1 00:00:18,500 --> 00:00:20,170 Nivelul 13. 2 00:00:22,833 --> 00:00:25,923 Acum, o știre importantă. 3 00:00:26,500 --> 00:00:29,380 Apocalipsa jocurilor: Imperiul Prime. 4 00:00:29,458 --> 00:00:32,418 Nu e doar o modă a jocurilor video, 5 00:00:32,500 --> 00:00:35,330 ci ceva mult mai sinistru. 6 00:00:35,416 --> 00:00:38,456 Jucătorii care ajung la nivelul 13 7 00:00:38,541 --> 00:00:40,541 dispar în mod misterios. 8 00:00:40,625 --> 00:00:43,995 Unde sunt jucătorii dispăruți? Cine îi ia? 9 00:00:44,083 --> 00:00:49,583 Și voi câștiga eu un premiu Peabody pentru știrea asta? Nu plecați! 10 00:00:50,541 --> 00:00:52,501 Ce faci? 11 00:00:52,583 --> 00:00:54,003 Nu îl poți lua! 12 00:00:54,083 --> 00:00:58,043 Am câștigat cu el în două zile cât în două luni! 13 00:00:58,125 --> 00:00:59,625 E periculos. 14 00:00:59,708 --> 00:01:01,958 Haide! E ridicol! 15 00:01:02,041 --> 00:01:03,131 E doar un joc... 16 00:01:19,291 --> 00:01:23,631 Bine ai revenit, Mecanicule! Ți-am păstrat celula. 17 00:01:24,291 --> 00:01:25,381 Simți? 18 00:01:25,458 --> 00:01:27,328 Schimbarea e în aer. 19 00:01:27,416 --> 00:01:29,326 E doar curent. 20 00:01:29,416 --> 00:01:32,666 În curând, voi fi din nou sus. 21 00:01:33,250 --> 00:01:36,080 Da. Patul de sus, dacă ai noroc. 22 00:01:39,916 --> 00:01:40,746 Ce? 23 00:01:40,833 --> 00:01:43,423 Sistemul de securitate dă eroare. 24 00:01:45,250 --> 00:01:47,420 Aveneti îți cere ajutorul. 25 00:01:48,125 --> 00:01:50,415 Îl vei sluji pe Aveneti? 26 00:01:51,041 --> 00:01:54,041 Da! Voi fi mai atent acum. 27 00:01:54,125 --> 00:01:55,625 Nu te voi dezamăgi. 28 00:01:55,708 --> 00:01:58,458 Dacă dai greș a doua oară, 29 00:01:58,541 --> 00:02:00,961 jocul se va sfârși pentru tine. 30 00:02:03,791 --> 00:02:05,791 Nu. Să plecăm de aici! 31 00:02:13,333 --> 00:02:15,503 În sfârșit, suntem liberi! 32 00:02:15,583 --> 00:02:19,333 Căpitan Soto! Ultra Violeta! Veniți toți! 33 00:02:19,416 --> 00:02:22,916 Lucrați pentru Aveneti și veți fi răsplătiți. 34 00:02:23,916 --> 00:02:25,076 Toți? 35 00:02:26,750 --> 00:02:28,380 Tu nu, Pufi-Fugar. 36 00:02:37,000 --> 00:02:41,420 Sper că Cyrus Borg a aflat ce e cu jocul Mecanicului. 37 00:02:46,625 --> 00:02:48,915 Bun venit la etajul 100! 38 00:02:49,958 --> 00:02:50,788 Ninja! 39 00:02:51,291 --> 00:02:54,581 Jocul vostru m-a ținut destul de ocupat. 40 00:02:54,666 --> 00:02:56,076 Ce ai descoperit? 41 00:02:56,166 --> 00:02:59,456 Îl apreciez mai mult pe Milton Dyer. 42 00:02:59,541 --> 00:03:03,001 A creat o securitate tare și pe insula Dyer. 43 00:03:04,083 --> 00:03:06,003 Mai tare decât a mea? 44 00:03:06,083 --> 00:03:07,383 Ai câini-robot? 45 00:03:07,958 --> 00:03:09,498 El avea câini-robot. 46 00:03:11,666 --> 00:03:13,536 Am făcut câteva teste 47 00:03:13,625 --> 00:03:17,955 și jocul ăsta e mult mai complex decât am văzut vreodată. 48 00:03:18,041 --> 00:03:21,381 Chiar mai mult decât Digiversul meu. 49 00:03:21,458 --> 00:03:23,038 E o lume virtuală, 50 00:03:23,125 --> 00:03:26,415 formată din zone diferite din joc. 51 00:03:26,500 --> 00:03:28,880 Jay e într-una din acele zone? 52 00:03:28,958 --> 00:03:30,208 Nu doar Jay. 53 00:03:30,291 --> 00:03:32,541 Numărul jucătorilor e imens. 54 00:03:32,625 --> 00:03:37,035 Peste 800 de jucători sunt blocați în joc. 55 00:03:37,125 --> 00:03:40,535 Cei care au atins nivelul 13 și au dispărut. 56 00:03:40,625 --> 00:03:45,665 Lumea din Imperiul Prime e controlată de Aveneti. 57 00:03:45,750 --> 00:03:47,790 Iar Aveneti e Milton Dyer. 58 00:03:47,875 --> 00:03:51,035 Deci sunt două moduri de rezolvare: 59 00:03:51,125 --> 00:03:53,745 să-l oprim pe Dyer în realitate 60 00:03:53,833 --> 00:03:57,043 sau să intrăm în joc, cum a făcut Jay, 61 00:03:57,125 --> 00:04:00,245 și să îi oprim avatarul, pe Aveneti. 62 00:04:00,333 --> 00:04:03,173 Eu zic să mergem după amândoi. 63 00:04:03,250 --> 00:04:06,880 Zane și PIXAL nu pot intra în joc. 64 00:04:06,958 --> 00:04:12,578 Codul Imperiului Prime e complex, vă poate supraîncărca programarea. 65 00:04:12,666 --> 00:04:16,076 Îmi place codul meu binar așa cum e. 66 00:04:16,583 --> 00:04:19,173 Atunci îl căutăm pe Dyer aici. 67 00:04:19,250 --> 00:04:23,920 Eu voi ajunge la nivelul 13 și voi rezolva cazul. 68 00:04:29,041 --> 00:04:32,921 Jocul original Imperiul Prime e în această clădire. 69 00:04:34,083 --> 00:04:36,833 Vom căuta la fiecare etaj. 70 00:04:38,000 --> 00:04:40,630 Acum era bun Pufi-Fugar. 71 00:04:40,708 --> 00:04:42,458 Putea să zboare acolo. 72 00:04:43,750 --> 00:04:47,420 Pufi-Fugar 73 00:04:48,375 --> 00:04:49,825 Da! 74 00:05:05,750 --> 00:05:07,630 Cum a scăpat Mecanicul? 75 00:05:07,708 --> 00:05:10,418 Și căpitanul Soto și Ultra Violeta! 76 00:05:10,500 --> 00:05:13,580 Or fi evadat, dar de ce au venit aici? 77 00:05:14,500 --> 00:05:15,790 Opresc curentul. 78 00:05:15,875 --> 00:05:20,705 Compania Borg vă roagă să părăsiți clădirea sau veți regreta. 79 00:05:20,791 --> 00:05:21,631 La scări! 80 00:05:25,125 --> 00:05:27,625 - Să îi alungăm! - Nu, stai! 81 00:05:27,708 --> 00:05:30,078 Inițiez apărarea clădirii. 82 00:05:30,166 --> 00:05:32,126 Va ataca orice mișcă. 83 00:05:32,208 --> 00:05:34,378 Și pe voi, dacă vă duceți. 84 00:05:34,458 --> 00:05:35,628 Suntem ninja! 85 00:05:35,708 --> 00:05:37,668 Trebuie să luptăm. 86 00:05:37,750 --> 00:05:39,830 Fă-o cu adversarii din joc! 87 00:05:39,916 --> 00:05:44,376 Ajungeți la nivelul 13 înainte să ajungă ei aici. 88 00:05:47,250 --> 00:05:48,170 Cum merge? 89 00:05:48,708 --> 00:05:52,668 E destul de greu, dar aproape mi-am creat avatarul. 90 00:05:53,333 --> 00:05:55,713 Ce? Nici n-ai început jocul? 91 00:05:55,791 --> 00:05:59,211 Încrederea e totul! Vreau să arăt bine. 92 00:06:02,125 --> 00:06:04,915 Vă arăt eu securitate bună! 93 00:06:05,000 --> 00:06:08,630 Câini-robot... Sunt pentru amatori! 94 00:06:17,708 --> 00:06:19,828 Doar atât poți, Borg? 95 00:06:19,916 --> 00:06:22,416 Câteva jucării nu ajung. 96 00:06:51,416 --> 00:06:53,286 Lasere invizibile! 97 00:06:53,375 --> 00:06:55,745 Trimite recruții inferiori. 98 00:06:58,625 --> 00:07:03,205 Ar fi trebuit să-l aducem pe Pufi-Fugar. Aveți numărul lui? 99 00:07:03,291 --> 00:07:06,081 Nu cred că face ceva important. 100 00:07:07,625 --> 00:07:09,705 Unul pentru tine. 101 00:07:10,375 --> 00:07:12,705 Și unul pentru tine. 102 00:07:13,208 --> 00:07:16,288 Da, unul pentru tine! 103 00:07:26,208 --> 00:07:29,168 Dronele știu unde sunt laserele. 104 00:07:52,916 --> 00:07:54,456 E un zid! 105 00:07:54,541 --> 00:07:56,171 Nu putem înainta. 106 00:07:57,250 --> 00:07:59,000 Fir-ar! 107 00:08:03,083 --> 00:08:05,793 Era să ne păcălești! 108 00:08:18,833 --> 00:08:20,713 Îmi trebuia câini-robot. 109 00:08:20,791 --> 00:08:22,251 Etajul 100. 110 00:08:22,333 --> 00:08:24,423 Am zis că voi fi iar sus. 111 00:08:24,500 --> 00:08:26,540 Sunt atât de aproape! 112 00:08:26,625 --> 00:08:27,955 Da? Și ei! 113 00:08:37,166 --> 00:08:38,876 Măi să fie! 114 00:08:38,958 --> 00:08:40,498 Ai făcut o băltoacă. 115 00:08:44,750 --> 00:08:47,580 Lloyd! Bandă rezistentă! 116 00:08:52,416 --> 00:08:55,576 Rotire! Pumn tunet! Daună totală! 117 00:08:59,250 --> 00:09:01,920 Te dai peste cap pentru un joc? 118 00:09:02,000 --> 00:09:03,830 Ce va face Aveneti? 119 00:09:03,916 --> 00:09:07,206 Pornește o nouă revoluție. 120 00:09:08,041 --> 00:09:11,461 Iar eu voi fi mâna lui dreaptă. 121 00:09:11,541 --> 00:09:13,631 Da! Am reușit! 122 00:09:13,708 --> 00:09:14,748 Nivelul 13! 123 00:09:15,333 --> 00:09:17,833 E minunat, dar sunt cam ocupată. 124 00:09:19,333 --> 00:09:23,003 Vrei să intri în Imperiul Prime? 125 00:09:23,083 --> 00:09:25,043 Ninja! Să mergem! 126 00:09:37,541 --> 00:09:40,291 Sper ca Jay să fie bine, joc idiot! 127 00:09:40,375 --> 00:09:41,535 Hai, Lloyd! 128 00:09:45,791 --> 00:09:48,461 Du-te! Găsiți-l pe Aveneti! 129 00:09:48,541 --> 00:09:50,251 Găsește-l pe Dyer! 130 00:09:53,041 --> 00:09:56,131 Pe acoperiș! Elicopterul meu așteaptă! 131 00:09:57,875 --> 00:10:00,875 Lasă-i! Nu am venit pentru ei. 132 00:10:00,958 --> 00:10:02,128 Ci pentru asta. 133 00:10:02,666 --> 00:10:04,746 Aveneti va fi mândru. 134 00:10:07,583 --> 00:10:09,083 Cum e posibil? 135 00:10:13,333 --> 00:10:17,423 Mă tem ce va face Mecanicul dacă are jocul original. 136 00:10:18,166 --> 00:10:19,246 Eu nu. 137 00:10:19,750 --> 00:10:24,540 N-au ce face fără asta. Am scos-o după ce a intrat Cole. 138 00:10:24,625 --> 00:10:26,575 Placa de bază a jocului. 139 00:10:59,000 --> 00:11:00,920 Subtitrarea: Dan Anescu