1
00:00:18,500 --> 00:00:20,170
Livello 13.
2
00:00:22,833 --> 00:00:26,213
Un servizio speciale del TG di Ninjago.
3
00:00:26,291 --> 00:00:29,381
Apocalisse in sala giochi: Prime Empire.
4
00:00:29,458 --> 00:00:35,128
Non è solo una mania per i videogiochi,
ma qualcosa di molto più sinistro.
5
00:00:35,208 --> 00:00:40,538
I giocatori che raggiungono il 13° livello
spariscono misteriosamente.
6
00:00:40,625 --> 00:00:43,915
Dove sono gli scomparsi? Chi li rapisce?
7
00:00:44,000 --> 00:00:49,580
E soprattutto, vincerò un premio Peabody
per questo servizio? Seguiteci!
8
00:00:50,458 --> 00:00:52,498
Ehi! Che sta facendo?
9
00:00:52,583 --> 00:00:54,003
Non può prenderlo!
10
00:00:54,083 --> 00:00:58,003
Ho fatto più soldi in due giorni
che negli ultimi due mesi!
11
00:00:58,083 --> 00:00:59,633
È pericoloso.
12
00:00:59,708 --> 00:01:01,918
Ma dai, è ridicolo!
13
00:01:02,000 --> 00:01:03,330
È solo un gioco.
14
00:01:19,250 --> 00:01:23,630
Bentornato, Meccanico.
Ti abbiamo tenuto la solita cella.
15
00:01:24,291 --> 00:01:27,331
Lo senti? Il cambiamento è nell'aria.
16
00:01:27,416 --> 00:01:29,326
È solo uno spiffero.
17
00:01:29,416 --> 00:01:32,666
Presto sarò di nuovo in cima.
18
00:01:33,250 --> 00:01:36,250
Sì. In cima al letto, se sei fortunato.
19
00:01:39,916 --> 00:01:40,746
Cosa?
20
00:01:40,833 --> 00:01:43,043
Il sistema d'allarme non va!
21
00:01:44,750 --> 00:01:47,420
Unagami richiede il tuo aiuto.
22
00:01:48,041 --> 00:01:50,421
Vuoi servire Unagami?
23
00:01:51,041 --> 00:01:51,921
Sì!
24
00:01:52,000 --> 00:01:54,080
Stavolta starò più attento.
25
00:01:54,166 --> 00:01:55,626
Non ti deluderò.
26
00:01:55,708 --> 00:02:00,828
Se deluderai Unagami una seconda volta,
per te sarà... game over.
27
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Oh, no! Scappiamo!
28
00:02:13,250 --> 00:02:15,290
Finalmente liberi!
29
00:02:15,375 --> 00:02:17,455
Capitan Soto! Ultra Violet!
30
00:02:17,541 --> 00:02:19,331
Venite tutti con me!
31
00:02:19,416 --> 00:02:22,916
Lavorate per Unagami
e sarete ricompensati.
32
00:02:23,916 --> 00:02:25,076
Tutti noi?
33
00:02:25,750 --> 00:02:27,790
Beh, tu no, Fugi-Colomba.
34
00:02:36,916 --> 00:02:41,416
Spero che Cyrus Borg
abbia capito qualcosa di quel gioco.
35
00:02:46,541 --> 00:02:49,001
Benvenuti al piano 100.
36
00:02:49,083 --> 00:02:50,793
Ah, ninja!
37
00:02:51,291 --> 00:02:54,581
Il vostro giochino mi ha tenuto impegnato.
38
00:02:54,666 --> 00:02:56,076
Cosa hai scoperto?
39
00:02:56,166 --> 00:02:59,416
Rinnovata ammirazione per Milton Dyer.
40
00:02:59,500 --> 00:03:03,000
Ha un gran sistema di sicurezza
a Dyer Island.
41
00:03:04,083 --> 00:03:05,883
Più bello del mio?
42
00:03:05,958 --> 00:03:07,378
Hai dei robo-cani?
43
00:03:07,958 --> 00:03:09,498
Perché lui li aveva.
44
00:03:11,583 --> 00:03:13,543
Ho fatto qualche test
45
00:03:13,625 --> 00:03:17,955
e questo è il gioco più complesso
che io abbia mai visto.
46
00:03:18,041 --> 00:03:21,381
Anche più del mio sfortunato Digiverse.
47
00:03:21,458 --> 00:03:26,418
È un mondo virtuale,
diviso in zone diverse al suo interno.
48
00:03:26,500 --> 00:03:28,880
E Jay è in una di quelle zone?
49
00:03:28,958 --> 00:03:30,208
Non solo Jay.
50
00:03:30,291 --> 00:03:32,541
I giocatori sono aumentati!
51
00:03:32,625 --> 00:03:37,035
Ora più di 800 giocatori
sono intrappolati nel gioco.
52
00:03:37,125 --> 00:03:40,535
Chi ha raggiunto il livello 13
è scomparso.
53
00:03:40,625 --> 00:03:45,665
Il mondo all'interno di Prime Empire
è controllato da Unagami.
54
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
E Unagami è Milton Dyer.
55
00:03:47,833 --> 00:03:50,963
Quindi ci sono due modi per affrontarlo:
56
00:03:51,041 --> 00:03:53,711
trovare il vero Dyer e fermarlo
57
00:03:53,791 --> 00:03:57,041
o entrare nel gioco, come ha fatto Jay,
58
00:03:57,125 --> 00:04:00,245
e fermare l'avatar di Dyer, Unagami.
59
00:04:00,333 --> 00:04:03,173
Dovremmo dividerci e fare entrambi.
60
00:04:03,250 --> 00:04:06,880
Temo che Zane e PIXAL non possano entrare.
61
00:04:06,958 --> 00:04:12,458
Il codice del gioco è così complesso
da poter sovrascrivere il vostro.
62
00:04:12,541 --> 00:04:16,131
Mi piacciono i miei uno e zero
così come sono.
63
00:04:16,583 --> 00:04:19,173
Resteremo qui e troveremo Dyer.
64
00:04:19,250 --> 00:04:23,920
Io raggiungerò il livello 13
e aprirò questo come un uovo!
65
00:04:29,041 --> 00:04:32,921
Il gioco originale è in questo edificio.
66
00:04:34,000 --> 00:04:36,960
Controlleremo ogni piano per trovarlo.
67
00:04:38,000 --> 00:04:42,380
Non ti manca Fugi-Colomba?
Avrebbe potuto volare lassù!
68
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
Fugi-Colomba!
69
00:04:45,333 --> 00:04:47,423
Fugi-Colomba!
70
00:04:48,375 --> 00:04:49,825
Oh, sì!
71
00:05:05,750 --> 00:05:07,630
Come ha fatto a fuggire?
72
00:05:07,708 --> 00:05:10,498
Ci sono anche Capitan Soto e Ultra Violet!
73
00:05:10,583 --> 00:05:13,583
Dev'essere evaso, ma perché sono qui?
74
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Spegnimento.
75
00:05:15,875 --> 00:05:20,665
Le Industrie Borg vi chiedono
di andarvene o ve ne pentirete.
76
00:05:20,750 --> 00:05:21,630
Alle scale!
77
00:05:25,125 --> 00:05:27,625
- Affrontiamoli!
- No, aspetta!
78
00:05:27,708 --> 00:05:32,038
Le mie difese attaccheranno
tutto ciò che si muove.
79
00:05:32,125 --> 00:05:34,375
Compresi voi, se andrete là.
80
00:05:34,458 --> 00:05:37,668
Siamo ninja.
Non possiamo tirarci indietro.
81
00:05:37,750 --> 00:05:39,790
Combattete nel gioco!
82
00:05:39,875 --> 00:05:44,375
Raggiungete il livello 13
prima che i nemici arrivino qui.
83
00:05:47,250 --> 00:05:48,130
Come va?
84
00:05:48,208 --> 00:05:52,828
Più dura del previsto,
ma ho quasi finito di personalizzarlo.
85
00:05:53,333 --> 00:05:55,633
Non hai ancora iniziato?
86
00:05:55,708 --> 00:05:59,208
Per vincere serve fiducia!
Devo essere figo.
87
00:06:01,916 --> 00:06:04,996
Ora vedremo chi ha la miglior sicurezza.
88
00:06:05,083 --> 00:06:06,253
Robo-cani?
89
00:06:06,750 --> 00:06:08,630
Sono roba da dilettanti!
90
00:06:17,708 --> 00:06:19,958
Non sai fare di meglio, Borg?
91
00:06:20,041 --> 00:06:22,421
Questi sono solo giocattolini!
92
00:06:51,416 --> 00:06:53,416
Attenti! Laser invisibili!
93
00:06:53,500 --> 00:06:56,210
Mandate le reclute meno importanti!
94
00:06:58,458 --> 00:07:01,248
Avremmo dovuto portare Fugi-Colomba.
95
00:07:01,333 --> 00:07:03,003
Avete il suo numero?
96
00:07:03,083 --> 00:07:06,083
Non starà facendo niente di importante.
97
00:07:07,625 --> 00:07:09,705
Una per te.
98
00:07:10,375 --> 00:07:12,705
E una per te.
99
00:07:13,208 --> 00:07:16,288
E sì, una per te!
100
00:07:26,208 --> 00:07:29,168
Quei droni sanno dove sono i laser.
101
00:07:52,916 --> 00:07:56,166
È murata! Non possiamo andare oltre.
102
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Corpo di mille balene!
103
00:08:03,083 --> 00:08:05,793
Bel tentativo! Ci stavamo cascando.
104
00:08:18,750 --> 00:08:20,710
Dovevo usare i robo-cani.
105
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Piano 100.
106
00:08:22,333 --> 00:08:24,423
In cima, come avevo detto.
107
00:08:24,500 --> 00:08:26,420
Ci sono così vicino!
108
00:08:26,500 --> 00:08:27,960
Sì? Anche loro!
109
00:08:37,166 --> 00:08:40,496
Poffarbacco! Hai fatto una pozzanghera!
110
00:08:44,750 --> 00:08:47,580
Lloyd! Nastro industriale!
111
00:08:52,333 --> 00:08:56,003
Calcio rotante! Pugno fulminante!
Danno massimo!
112
00:08:59,250 --> 00:09:01,750
Tutto questo per un videogioco?
113
00:09:01,833 --> 00:09:03,833
Perché lo fai per Unagami?
114
00:09:03,916 --> 00:09:07,286
Sta per dare il via
a una nuova rivoluzione.
115
00:09:08,041 --> 00:09:11,461
Io sarò il secondo giocatore,
al suo fianco.
116
00:09:11,541 --> 00:09:13,631
Sì! Ragazzi, ce l'ho fatta!
117
00:09:13,708 --> 00:09:14,748
Livello 13!
118
00:09:15,333 --> 00:09:17,833
Fantastico, ma abbiamo da fare.
119
00:09:19,208 --> 00:09:22,998
Vuoi entrare in Prime Empire?
120
00:09:23,083 --> 00:09:25,043
Ninja! Andiamo!
121
00:09:37,541 --> 00:09:40,291
Spero per te che Jay stia bene!
122
00:09:40,375 --> 00:09:41,535
Vieni, Lloyd!
123
00:09:45,583 --> 00:09:46,423
Andate.
124
00:09:46,916 --> 00:09:48,456
Trovate Unagami.
125
00:09:48,541 --> 00:09:50,251
Trovate Milton Dyer.
126
00:09:53,041 --> 00:09:56,131
Sul tetto! Al mio elicottero privato!
127
00:09:57,375 --> 00:10:00,875
Lasciali andare, non siamo qui per loro.
128
00:10:00,958 --> 00:10:02,038
Ma per questo.
129
00:10:02,666 --> 00:10:04,746
Unagami ne sarà fiero.
130
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
Com'è possibile?
131
00:10:13,333 --> 00:10:17,423
Cosa farà il Meccanico
ora che ha il gioco originale?
132
00:10:18,041 --> 00:10:21,921
Niente paura.
Non faranno niente senza questa.
133
00:10:22,000 --> 00:10:24,540
L'ho presa quando è passato Cole.
134
00:10:24,625 --> 00:10:26,625
La scheda di Prime Empire.
135
00:10:38,958 --> 00:10:39,828
Wow!
136
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Sottotitoli: Jacopo Oldani