1
00:00:06,541 --> 00:00:10,001
跳起來踢腿,揮拳轉身

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,916
加油,忍者,加油!

3
00:00:18,291 --> 00:00:19,711
劇名:出訪戴爾島

4
00:00:22,833 --> 00:00:23,883
阿光?

5
00:00:25,041 --> 00:00:26,081
他在哪?

6
00:00:26,166 --> 00:00:27,916
他一定在某個地方

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,790
除非他害怕得逃走了

8
00:00:30,875 --> 00:00:33,205
他獨自離開,沒告訴我們?

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,461
一切總是會有合理的解釋

10
00:00:37,333 --> 00:00:38,633
-你想進入...
-哎喲

11
00:00:39,291 --> 00:00:40,921
《第一帝國》?

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,540
等等,阿光成功啟動這台街機?

13
00:00:51,458 --> 00:00:53,708
一台街機裡有一個密室

14
00:00:53,791 --> 00:00:56,631
有什麼合理解釋?

15
00:00:58,708 --> 00:00:59,708
監視器!

16
00:00:59,791 --> 00:01:01,461
一定會找到答案

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,128
冰忍,可以把影像上載到電腦嗎?

18
00:01:09,750 --> 00:01:11,250
你可以快轉這部分

19
00:01:11,750 --> 00:01:14,080
其實我們事後應該刪掉這片段

20
00:01:18,208 --> 00:01:20,128
-看到了嗎?
-倒帶

21
00:01:21,250 --> 00:01:23,250
好像是某種能量波

22
00:01:23,333 --> 00:01:24,753
是什麼意思?

23
00:01:25,250 --> 00:01:26,670
繼續快轉

24
00:01:35,958 --> 00:01:37,208
阿光去哪裡了?

25
00:01:37,291 --> 00:01:38,251
他...

26
00:01:38,333 --> 00:01:39,713
他沒有再出來了

27
00:01:39,791 --> 00:01:42,631
我開始覺得這不是普通的遊戲機

28
00:01:42,708 --> 00:01:44,458
那東西把阿光帶走了!

29
00:01:44,541 --> 00:01:47,461
我們或許要玩這街機才能找到阿光?

30
00:01:47,541 --> 00:01:49,581
這樣做會非常危險

31
00:01:49,666 --> 00:01:52,126
阿光的遭遇也可能發生在我們身上

32
00:01:52,208 --> 00:01:55,038
我們不能冒險 除非我們確定要面對的是什麼

33
00:01:55,125 --> 00:01:57,325
-我們需要找出答案
-從哪裡找?

34
00:02:01,250 --> 00:02:02,420
這是什麼符號?

35
00:02:03,041 --> 00:02:03,961
阿光在哪裡?

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,211
你對他幹了什麼?

37
00:02:05,291 --> 00:02:08,751
你最好開口說話,朋友
不然你今晚會很難熬

38
00:02:08,833 --> 00:02:10,503
那個怪遊戲是怎麼回事?

39
00:02:11,083 --> 00:02:12,463
暗影至尊是誰?

40
00:02:12,541 --> 00:02:13,881
你在哪聽到這名字?

41
00:02:13,958 --> 00:02:15,918
那麼你確實是認識他了

42
00:02:17,000 --> 00:02:19,330
我搜尋過自己關於所有罪犯的資料庫

43
00:02:19,416 --> 00:02:21,206
沒發現暗影至尊相關的資料

44
00:02:22,083 --> 00:02:24,583
他可以控制你可悲的資料庫

45
00:02:24,666 --> 00:02:26,956
他很快就會控制一切

46
00:02:27,708 --> 00:02:30,748
你們覺得很煩惱的那個街機遊戲 叫什麼名字?

47
00:02:30,833 --> 00:02:31,833
《第一帝國》?

48
00:02:31,916 --> 00:02:33,456
對,就是這個

49
00:02:33,541 --> 00:02:35,421
我收到全市各地的報告

50
00:02:35,500 --> 00:02:38,380
大量街機遊戲轉變成這遊戲

51
00:02:38,458 --> 00:02:40,418
轉變?怎麼變?

52
00:02:40,500 --> 00:02:42,830
我不知道,就是變了

53
00:02:42,916 --> 00:02:44,126
在一夜之間

54
00:02:44,208 --> 00:02:48,128
原本是另一個遊戲 現在變成了《第一帝國》

55
00:02:48,208 --> 00:02:51,628
還記得阿光開始遊戲時 出現的古怪能量脈衝嗎?

56
00:02:51,708 --> 00:02:53,628
我懷疑是不是跟這件事有關

57
00:02:54,833 --> 00:02:56,333
你們阻止不了

58
00:02:56,416 --> 00:02:57,496
為時已晚

59
00:02:57,583 --> 00:03:00,173
已經開始了,正如他所說的一樣

60
00:03:00,250 --> 00:03:01,290
什麼開始了?

61
00:03:01,833 --> 00:03:02,883
你幹了什麼?

62
00:03:03,458 --> 00:03:05,458
我?什麼也沒幹

63
00:03:05,541 --> 00:03:08,461
我整晚都跟你的警察夥伴在一起

64
00:03:10,875 --> 00:03:14,125
局長,你可以把這犯人關進牢房嗎?

65
00:03:14,208 --> 00:03:16,078
我很樂意這樣做

66
00:03:16,666 --> 00:03:18,246
把他關起來

67
00:03:21,500 --> 00:03:22,920
你們阻止不了

68
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
為時已晚,已經開始了

69
00:03:25,333 --> 00:03:27,003
正如他所說的一樣!

70
00:03:27,083 --> 00:03:28,423
全都...喂!

71
00:03:29,291 --> 00:03:30,131
小心

72
00:03:30,958 --> 00:03:34,418
《第一帝國》是由程式設計師
米爾頓戴爾創作的

73
00:03:34,500 --> 00:03:36,250
他是電玩業界的傳奇人物

74
00:03:36,333 --> 00:03:38,833
被認為是歷來 其中一位最出色的程式師

75
00:03:38,916 --> 00:03:41,206
如果我們想知道《第一帝國》的事

76
00:03:41,291 --> 00:03:42,921
那一定要問米爾頓戴爾

77
00:03:56,833 --> 00:03:59,923
你覺得有方法會比飛到一個島上去找

78
00:04:00,000 --> 00:04:01,460
哪一棟房子

79
00:04:01,541 --> 00:04:03,541
是屬於米爾頓戴爾更簡單嗎?

80
00:04:04,166 --> 00:04:05,576
戴爾是一位隱士

81
00:04:05,666 --> 00:04:07,666
近30年來都沒人見過他

82
00:04:07,750 --> 00:04:09,460
不過這是一個私人島

83
00:04:09,541 --> 00:04:11,711
上面只有一棟房子,就是屬於他的

84
00:04:12,041 --> 00:04:14,001
他擁有整個島?

85
00:04:14,083 --> 00:04:16,423
所以它才會叫做戴爾島

86
00:04:24,833 --> 00:04:28,213
各位,確定就是這個私人島嗎?

87
00:04:28,291 --> 00:04:30,881
這地方看起來有點破舊

88
00:04:31,541 --> 00:04:33,671
座標是對的

89
00:04:36,625 --> 00:04:37,785
這是什麼東西?

90
00:04:38,291 --> 00:04:39,631
這是樹籬迷宮

91
00:04:41,875 --> 00:04:43,075
看這裡的狀況

92
00:04:43,166 --> 00:04:45,626
戴爾不是唯一一個失蹤30年的人

93
00:04:45,708 --> 00:04:47,788
他的園丁也消失了吧

94
00:04:47,875 --> 00:04:49,415
看看這裡一片髒亂!

95
00:05:00,708 --> 00:05:03,828
哇,誰也能走到前門嗎?

96
00:05:03,916 --> 00:05:05,496
真沒想到保安這麼鬆懈

97
00:05:05,583 --> 00:05:06,883
而且沒有樹籬修剪機

98
00:05:14,291 --> 00:05:15,331
再試試看

99
00:05:15,416 --> 00:05:17,626
這次沒有人會被彈出來

100
00:05:26,125 --> 00:05:26,955
好險啊

101
00:05:27,041 --> 00:05:28,081
真奇怪

102
00:05:28,166 --> 00:05:30,706
常春藤通常不是危險植物

103
00:05:30,791 --> 00:05:32,791
我們一定是觸動整個安全系統了

104
00:05:32,875 --> 00:05:34,665
天知道這還有沒有其他陷阱

105
00:05:34,750 --> 00:05:37,460
我們慢慢移動,不要急

106
00:05:38,708 --> 00:05:40,498
你永不知道...

107
00:05:41,625 --> 00:05:42,955
新計畫,快跑!

108
00:05:43,708 --> 00:05:45,538
可真是惡毒的眼神!

109
00:05:51,125 --> 00:05:53,535
機器狗奔跑的時速是48公里

110
00:05:53,625 --> 00:05:55,125
我們跑不過它們!

111
00:05:55,208 --> 00:05:56,788
更新的計畫,戰鬥!

112
00:06:03,833 --> 00:06:06,333
邪惡雕像發射出源源不絕的雷射光束

113
00:06:13,458 --> 00:06:16,458
我們得逃離這個花園 不然就要被壓扁了

114
00:06:17,041 --> 00:06:17,961
或是被殺死!

115
00:06:18,041 --> 00:06:19,251
或是被吃掉!

116
00:06:19,333 --> 00:06:20,503
你好乖

117
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
你是很乖的狗嗎?

118
00:06:24,083 --> 00:06:25,253
它不乖!

119
00:06:28,041 --> 00:06:28,881
就是這樣!

120
00:06:28,958 --> 00:06:31,458
雷射光會耗掉機器狗的電力

121
00:06:32,791 --> 00:06:34,001
我來頂住

122
00:06:34,625 --> 00:06:36,495
或者至少減慢它的速度!

123
00:06:42,583 --> 00:06:44,583
我們來制止這些雕像!

124
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
你們做得好

125
00:07:05,500 --> 00:07:09,130
抱歉 ,我在洗澡
不然我會開門讓你們進來

126
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
你是...

127
00:07:10,291 --> 00:07:12,041
你是米爾頓戴爾嗎?

128
00:07:13,416 --> 00:07:14,536
天啊,我不是!

129
00:07:14,958 --> 00:07:17,168
我是實習生鮑伯

130
00:07:18,041 --> 00:07:22,081
我為戴爾先生工作31年了

131
00:07:22,583 --> 00:07:25,423
不過他已經很久沒來

132
00:07:25,958 --> 00:07:28,828
等等,米爾頓戴爾不在這裡?

133
00:07:28,916 --> 00:07:29,996
他不在

134
00:07:30,083 --> 00:07:33,083
我還希望你們能告訴我他在哪裡

135
00:07:33,666 --> 00:07:36,666
我一直耐心等他回來

136
00:07:36,750 --> 00:07:38,830
他答應會讓我升職!

137
00:07:41,083 --> 00:07:43,633
你能告訴我們《第一帝國》的事嗎?

138
00:07:44,750 --> 00:07:48,170
不,戴爾先生比我解釋得更清楚

139
00:07:49,625 --> 00:07:51,415
你剛剛才說他不在這裡

140
00:07:51,500 --> 00:07:52,540
他不在

141
00:07:52,625 --> 00:07:56,375
他在遊戲製作完成當天 拍下這卷錄影帶

142
00:07:56,833 --> 00:07:57,673
哇

143
00:07:57,750 --> 00:07:59,920
看看這些被擱置的遊戲構思

144
00:08:00,000 --> 00:08:01,630
《拳拳到肉4》

145
00:08:01,708 --> 00:08:03,708
《未完工探險遊戲一號》

146
00:08:04,208 --> 00:08:05,498
《烏克麗麗傳奇》?

147
00:08:06,083 --> 00:08:08,673
對,但他最喜歡《第一帝國》

148
00:08:08,750 --> 00:08:13,080
這遊戲很先進 ,他說它像魔法一樣

149
00:08:14,166 --> 00:08:17,666
《第一帝國》不僅是電玩遊戲

150
00:08:17,750 --> 00:08:20,330
它還能帶領我們通往另一個世界

151
00:08:20,416 --> 00:08:24,876
一個讓人身臨其境的世界 你會覺得這世界是真實的

152
00:08:24,958 --> 00:08:28,918
《第一帝國》不僅會改變
我們打電動的方法

153
00:08:29,000 --> 00:08:32,080
它還會改變世界...

154
00:08:39,625 --> 00:08:41,745
等等,那閃光是怎麼回事?

155
00:08:41,833 --> 00:08:44,963
阿光啟動遊戲後也發生同樣的事情

156
00:08:45,666 --> 00:08:48,456
這遊戲出了問題

157
00:08:48,541 --> 00:08:52,081
我問過戴爾先生一次 ,但他不肯說

158
00:08:52,166 --> 00:08:53,956
出了問題,好的

159
00:08:54,041 --> 00:08:57,961
昨晚《第一帝國》
在忍者城各處的遊戲機中心出現

160
00:08:58,041 --> 00:08:59,541
知道為什麼嗎?

161
00:08:59,625 --> 00:09:01,745
我覺得不可能

162
00:09:01,833 --> 00:09:05,213
除了戴爾先生以前常說...

163
00:09:06,416 --> 00:09:10,416
好的科技應該要讓不可能變成可能

164
00:09:10,500 --> 00:09:12,540
應該要像...

165
00:09:13,250 --> 00:09:14,580
魔法一樣

166
00:09:16,166 --> 00:09:19,036
對了,《第一帝國》從沒推出市面

167
00:09:19,125 --> 00:09:21,375
它有太多問題,傷透戴爾先生的心

168
00:09:21,458 --> 00:09:22,668
是什麼樣的問題?

169
00:09:22,750 --> 00:09:27,000
這跟戴爾先生擅自修改遊戲內容有關

170
00:09:27,083 --> 00:09:29,503
他的老闆知道後很不高興

171
00:09:29,583 --> 00:09:31,333
創作理念不合吧

172
00:09:31,416 --> 00:09:32,746
那發生什麼事?

173
00:09:32,833 --> 00:09:35,253
公司把戴爾先生解僱了

174
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
他也非常生氣

175
00:09:37,166 --> 00:09:39,326
一直說他們缺乏遠見

176
00:09:39,416 --> 00:09:41,916
但他說他會取得最後勝利

177
00:09:42,000 --> 00:09:46,290
他說...他們終有一天會後悔

178
00:09:46,375 --> 00:09:47,875
他這麼說嗎?

179
00:09:47,958 --> 00:09:50,748
一個失蹤的程式師想報仇?

180
00:09:50,833 --> 00:09:53,383
現在一個叫暗影至尊的神秘奸人

181
00:09:53,458 --> 00:09:54,828
重新引入這遊戲?

182
00:09:54,916 --> 00:09:56,956
你們跟我有同樣的想法嗎?

183
00:09:58,625 --> 00:10:00,415
米爾頓戴爾是...

184
00:10:01,541 --> 00:10:04,751
米爾頓戴爾是暗影至尊!

185
00:10:04,833 --> 00:10:07,833
我們必須在其他人被抓走前阻止他

186
00:10:13,000 --> 00:10:14,920
我通過的關卡比你們都多!

187
00:10:15,000 --> 00:10:18,130
不玩團隊賽了,我個人作賽好了!

188
00:10:18,791 --> 00:10:20,291
算了吧,我好無聊

189
00:10:20,375 --> 00:10:22,325
他會一直待在這裡

190
00:10:23,875 --> 00:10:27,455
你想進入《第一帝國》嗎?

191
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
字幕翻譯:李恒聰