A Dyer-sziget.
Jay?
- Hol van? - Valahol itt kell lennie.
Ha nem lépett le félelmében.
Egyedül, egy szó nélkül?
Mindenre van magyarázat.
Belépsz a Prime Empire-be?
Jay bekapcsolta a játékot?
Mi a magyarázat egy videojáték titkos kamrájára?
Biztonsági kamera! Ez majd segít.
Zane, lehívod a felvételt?
Ezt áttekerheted.
Sőt, utána le is törölheted.
- Láttátok? - Tekerd vissza!
Valamilyen energiahullám.
Mit jelent ez?
Tekerd előre!
Hová tűnt Jay?
Nem...
Nem jött ki.
Szerintem ez nem átlagos játékgép.
Elrabolta Jayt!
A megkereséséhez talán játszani kell.
Rendkívül veszélyes lenne.
Velünk is az lehet, ami vele.
Előtte meg kell tudnunk, mi ez.
- Válaszok kellenek. - Kitől?
Mi ez a jel?
Hol van Jay? Mit tettél vele?
Kezdj el beszélni, vagy hosszú lesz az este.
Mi van a játékkal?
- Ki Unagami? - Hol hallottad a nevét?
Szóval ismered.
Lekérdeztem az adatbázisomat,
és Unagami nincs benne.
Az adatbázisod az uralma alatt áll. Ahogy hamarosan minden.
- Hogy is hívják azt a videojátékot? - A Prime Empire-t?
Igen, azt.
Mindenhonnan azt jelentik, hogy ezzé alakulnak át a játékok.
Átalakulnak? Hogyan?
Egyszerűen átalakultak.
Maguktól.
Egy másik játék volt, most meg már a Prime Empire.
Emlékeztek arra az energiahullámra?
Talán köze van ehhez.
Nem állíthatjátok meg. Túl késő.
Kezdődik, ahogy megmondta.
Mi kezdődik?
Mit tettél?
Én? Én aztán semmit.
Egész este a rendőrségen voltam.
Bezárhatnánk egy cellába ezt a bűnözőt?
A legnagyobb örömmel.
Rács mögé vele, fiúk!
Nem állíthatjátok meg. Túl késő. Kezdődik, ahogy megmondta.
Minden... Hé!
Óvatosan!
A játék létrehozója Milton Dyer.
A játékipar legendája,
a világ legjobb programozója.
Ha valaki mesélhet a Prime Empire-ről, Milton Dyer az.
Ne már, hogy csak úgy beszélhetünk vele,
ha elrepülünk egy szigetre megkeresni a házát.
Dyer igazi remete.
Nem látták már 30 éve.
A sziget viszont az övé, és csak egy ház áll rajta.
Övé az egész sziget?
Ezért Dyer-sziget a neve.
Biztos jó magánszigeten vagyunk?
Kicsit lepukkant ez a hely.
A koordináták helyesek.
Mi ez?
Sövénylabirintus.
Ahogy elnézem,
nem csak Dyer tűnt el 30 éve.
A kertésze sincs meg.
Tiszta káosz az egész!
Nahát! Bárki eljuthat az ajtóig?
- Őröket vártam. - Vagy sövénynyírót.
Próbáljuk meg újra, katapult nélkül.
Hűha! Ez közel volt.
Különös.
A borostyán nem veszélyes növény.
Ki tudja, milyen csapdák vannak még itt.
Lassan és óvatosan menjünk!
Nem lehet tudni...
Új terv: futás!
Szúrós szemmel néznek ránk!
A robotkutyák sebessége 45 km/óra.
Ne futhatunk el.
Újabb terv: harc!
A szobrok lézere sem fogy ki.
- Ki kell jutnunk, vagy agyonnyomnak. - Vagy lelőnek!
Vagy megesznek!
Jó kutya...
Jó kutya vagy?
Nem vagy jó kutya!
Ez az! A lézer lemeríti a robotok aksiját!
Megállítom!
Vagy lelassítom.
Állítsuk le a szobrokat!
Szép munka!
Bocs, zuhanyoztam. Beengedtelek volna titeket.
Te...
Te vagy Milton Dyer?
Te jó ég, dehogy!
Bob vagyok, a gyakornok.
Mr. Dyernek dolgozom már 31 éve,
bár már régen nem járt itt.
Pillanat, Milton Dyer nincs itt?
Nem, nincs.
Azt reméltem, tőle hoztatok üzenetet.
Eléggé türelmesen vártam a visszatérését.
Előléptetést ígért!
Mit tudsz a Prime Empire-ről?
Mr. Dyer jobban elmagyarázza.
Azt mondtad, nincs itt.
Nincs is.
Ezt a játék befejezésének napján készítette.
Hűha!
Nézzétek a játékötleteket!
A Vasököl 4.
Befejezetlen kalandjáték 1.
Ukulele legenda?
A Prime Empire volt a kedvence.
Azt mondta róla, hogy mágikusnak fog hatni.
A Prime Empire több egyszerű játéknál.
Jegy egy másik világba.
Amely olyan lenyűgöző, hogy igazinak fogjuk hinni.
A Prime Empire nem csak a játékokat változtatja meg,
hanem a világunkat is...
Állj, mi volt ez a fény?
Ez történt Jayjel is, miután játszott.
Valami baj volt a játékkal.
Egyszer megkérdeztem, mi, de nem mondta el.
Baj van, az biztos.
Tegnap mindenhol Prime Empire gépek jelentek meg.
Tudod, miért?
Szerintem ez lehetetlen.
Bár Mr. Dyer mindig azt mondogatta...
A jó technológia valóra váltja a lehetetlent.
Olyan lesz, mintha...
Varázslat lenne.
A játékot nem adták ki. Sok volt a gond. Összetörte Mr. Dyer szívét.
Milyen gondok?
Mr. Dyer engedély nélkül változtatott a játékon.
A főnökei rájöttek, és nem örültek. Kreatív viták.
És, mi történt?
A cég kirúgta Mr. Dyert.
Jó mérges volt. Azt mondta, nincs képzelőerejük.
De azt mondta, ő nevet utoljára.
Azt mondta... egy nap megbánják.
Ezt mondta?
Bosszúszomjas programozó?
És most a titokzatos Unagami visszahozza a játékot?
Azt gondoljátok, amit én?
Milton Dyler...
Milton Dyer Unagami!
Meg kell állítani, mielőtt más is eltűnik!
Tovább jutottam, mint ti.
Csapatjáték helyett egyedül nyomom!
Menjünk, unom!
Örökké itt fog lógni.
Belépsz a Prime Empire-be?
A feliratot fordította: Vass András