‫لقد دخلنا يا رفاق.‬
‫انظروا إلى كل هذه الخردة.‬
‫ليست كل الأشياء القديمة خردة.‬
‫إنها مهملة فحسب.‬
‫جدوا اللوحة الأم!‬
‫هناك، على الرف العلوي!‬
‫احملها بحذر!‬
‫عم نبحث أيها الرئيس؟‬
‫وجدتها.‬
‫إبرة في كومة قش.‬
‫إبرة قيّمة للغاية.‬
‫آسفون لإفساد الحفلة عليكم يا رفاق.‬
‫أظن أن دعواتنا ضاعت في البريد.‬
‫لا تستخدموا الأسلحة يا رفاق.‬ ‫فهؤلاء مجرمون متدنيو المستوى.‬
‫قبضتاي هما أسلحتي.‬
‫ما كنت لأصنف "الميكانيكي" كمتدني المستوى.‬
‫إنه مشتبه به في 36 قضية جنائية غير محلولة.‬
‫بل 37.‬
‫لن تهربوا بتلك السهولة!‬
‫من يحاول الهروب؟‬
‫فنحن نفوقكم عددًا.‬
‫ولا نخشى استخدام أسلحتنا.‬
‫ليس لديّ مشكلة في استخدام هذه.‬
‫سأقذفكم بصيغ الملفات العتيقة!‬
‫سأتولى أمره.‬
‫استخدم مسجلات الفيديو!‬
‫ما هو مسجل الفيديو؟‬
‫إنها تلك الآلة القديمة‬ ‫التي يستخدمها "وو" لمشاهدة أفلام النينجا.‬
‫اقذف!‬
‫في أي لحظة الآن!‬
‫أمسكت بها!‬
‫- سآخذ هذه!‬ ‫- أنت!‬
‫شكرًا!‬
‫تمسكوا!‬
‫انتبه!‬
‫أنت، لا تفسد الطلاء!‬
‫هيا!‬
‫كنت على وشك الهروب.‬
‫انتهى الأمر أيها "الميكانيكي". استسلم.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫هل تود دخول "برايم إمباير"؟‬
‫أحسنتم عملًا يا محاربي النينجا!‬ ‫لقد أنقذتمونا!‬
‫أجل، لكن ما الذي أنقذناكم منه بالضبط؟‬
‫لا أعرف بعد. يأبى "الميكانيكي" الاعتراف.‬
‫لكننا سنحقق معه‬ ‫وربما نستخلص منه بعض الأجوبة.‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫انهوا ما تفعلون.‬
‫- ليتنا نعرف استخدامها.‬ ‫- إنها اللوحة الأم المستخدمة في الحاسوب.‬
‫لكن أي حاسوب؟‬
‫ثمة 3412870 حاسوبًا في مدينة "نينجاغو".‬
‫تقريبًا.‬
‫لكن لا يوجد إلّا مخبأ سري واحد.‬
‫حاول الوصول إليه حين أمسكنا به.‬
‫ربما هذا مخبأه.‬
‫ملهى ألعاب مهجور؟‬
‫ما أكثر أذرع الروبوتات هنا!‬
‫لا شك أنه مهووس بها.‬
‫حسنًا، لننتهي من الأمر سريعًا.‬
‫هذا المكان مخيف جدًا.‬
‫مستحيل!‬
‫هل تعرفون ما هذه؟‬
‫إنها لعبة "برايم إمباير"!‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫انظر! مكتوب على جانبها "برايم إمباير"!‬
‫- إنها حقيقية!‬ ‫- معذرة...‬
‫أيمكنكما ألا تعتبرانا جميعًا‬ ‫من مهووسي ألعاب الفيديو‬
‫وتخبرانا ما هي "برايم إمباير"؟‬
‫إنها لعبة أسطورية‬
‫ابتكرها "ميلتون داير"،‬ ‫أشهر مصمم ألعاب على الإطلاق،‬
‫لكن لسبب ما، لم ينهها قط،‬
‫وتركوها.‬
‫حسنًا، كان ذلك مثيرًا.‬
‫لا أظن أنها لعبة رائعة‬ ‫بما أنهم لم يصدروها قط.‬
‫أجد الألعاب القديمة سخيفة.‬
‫صحيح، أحب الألعاب الجديدة،‬
‫تلك التي توهمك بأنك جزء من اللعبة.‬
‫هل يمكننا العودة إلى الموضوع؟‬ ‫ثمة الكثير من الأركان والشقوق هنا،‬
‫ولا نعرف ما الذي نبحث عنه أصلًا،‬ ‫لذا دعونا ننتشر.‬
‫أجل، فكرة سديدة.‬
‫إلا أنني أظن أن عليّ البقاء هنا‬ ‫وأستمر في تفتيش هذه المنقطة.‬
‫لماذا أشعر أنك ستعبث بهذه اللعبة المعطوبة؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫سأبدأ بتفتيش هذه المنقطة أولًا.‬
‫لا نريد تفويت أي أدلة، صحيح؟‬
‫عجبًا!‬
‫لديه قبعات كثيرة.‬
‫من كان يظن أن رجلًا منجذبًا‬ ‫إلى سرقة الأشياء‬
‫يمتلك كل هذه الأغراض؟‬
‫بحقك!‬
‫اشتغلي فحسب!‬
‫حسرة عليّ إن لم ألعب‬ ‫لعبة بمثل روعتك ولو مرة.‬
‫يلزمك لوحة...‬
‫لوحة أم!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يستحسن أن نواصل البحث.‬
‫مهلًا، ثمة باب في الخلف هناك.‬
‫أنت، متى سيحين دوري؟‬
‫لن يحين أبدًا يا "ليروي".‬ ‫فأنت تفسد نقاط الجميع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"برايم إمباير"؟‬
‫هل تود دخول "برايم إمباير"؟‬
‫لا أمانع ذلك!‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫ربما عليه سرقة خزانات الملفات‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫ذلك هو الرمز الغريب نفسه‬ ‫الموجود على ظهر اللوحة الأم.‬
‫إنه في كل مكان.‬
‫لكن ماذا يعني هذا؟‬
‫هل وضعت اللوحة الأم؟‬
‫أجل، وضعناها.‬
‫"أوناغامي" مسرور.‬
‫جارٍ تفعيل اللعبة.‬
‫"أوناغامي"؟‬
‫من يكون "أوناغامي"؟‬
‫سأقضي عليك أيها الغول!‬
‫لم يتبق إلا هزيمتك لتخطي هذا المستوى،‬
‫ولن أدعك تطلق النار عليّ مجددًا!‬
‫أجل! نلت منك!‬
‫- ماذا لديك لي غير هذا أيتها اللعبة؟‬ ‫- تهانينا.‬
‫وصلت إلى المستوى الـ13.‬
‫هل تود دخول "برايم إمباير"؟‬
‫بالطبع، أريد المتابعة.‬
‫جارٍ الدخول إلى المستوى الـ13 الآن.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫وجدنا دليلًا يا "جاي"!‬
‫يعمل "الميكانيكي" لصالح شخص‬ ‫يسمي نفسه "أونا"...‬
‫"جاي"؟‬
‫هل تود دخول "برايم إمباير"؟‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬