1
00:01:04,041 --> 00:01:05,791
Siamo dentro, ragazzi!
2
00:01:08,083 --> 00:01:10,333
Guardate quanta roba vecchia.
3
00:01:12,000 --> 00:01:15,630
Vecchia non vuol dire inutile.
Solo dimenticata.
4
00:01:15,708 --> 00:01:17,578
Trovate la scheda madre!
5
00:01:29,416 --> 00:01:31,286
Là, sull'ultimo ripiano!
6
00:01:37,750 --> 00:01:39,290
Stacci attento!
7
00:01:43,250 --> 00:01:44,920
Cosa cerchiamo, capo?
8
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
Ci siamo.
9
00:01:49,125 --> 00:01:51,035
Un ago in un pagliaio.
10
00:01:51,125 --> 00:01:53,455
Un ago molto prezioso.
11
00:01:54,750 --> 00:01:56,750
Scusate l'intrusione!
12
00:01:59,541 --> 00:02:02,211
I nostri inviti sono andati persi?
13
00:02:02,291 --> 00:02:05,291
Niente armi, sono banditi da due soldi.
14
00:02:05,375 --> 00:02:07,325
Le mie armi sono i pugni!
15
00:02:07,958 --> 00:02:10,458
Il Meccanico non è da due soldi.
16
00:02:10,541 --> 00:02:13,381
È sospettato per 36 casi irrisolti.
17
00:02:13,458 --> 00:02:14,998
Trentasette.
18
00:02:17,166 --> 00:02:18,746
Non scapperai così!
19
00:02:18,833 --> 00:02:20,583
Chi cerca di scappare?
20
00:02:20,666 --> 00:02:22,536
Siamo più noi di voi.
21
00:02:28,916 --> 00:02:31,746
E non abbiamo paura a usare le armi.
22
00:02:34,625 --> 00:02:37,035
Non ho problemi a usare questi!
23
00:02:38,333 --> 00:02:40,793
Prendete, supporti obsoleti!
24
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
Ci penso io!
25
00:03:00,791 --> 00:03:02,671
Usa i videoregistratori!
26
00:03:03,166 --> 00:03:05,246
Cos'è un videoregistratore?
27
00:03:06,833 --> 00:03:09,383
È dove Wu guarda i film ninja!
28
00:03:11,041 --> 00:03:12,751
Espulsione!
29
00:03:15,208 --> 00:03:16,708
Quando vuoi!
30
00:03:25,541 --> 00:03:26,461
Presa!
31
00:03:31,750 --> 00:03:33,380
- La prendo io!
- Ehi!
32
00:03:33,458 --> 00:03:34,418
Grazie!
33
00:03:52,875 --> 00:03:53,955
Tenetevi!
34
00:04:13,291 --> 00:04:14,331
Attenti!
35
00:04:15,083 --> 00:04:16,713
Ehi, la carrozzeria!
36
00:04:35,333 --> 00:04:36,543
Ma dai!
37
00:04:39,458 --> 00:04:40,748
C'ero quasi...
38
00:04:43,458 --> 00:04:45,828
È finita, Meccanico. Arrenditi.
39
00:04:47,041 --> 00:04:48,711
Questa la prendo io!
40
00:04:55,375 --> 00:04:58,665
Vuoi entrare in Prime Empire?
41
00:05:04,000 --> 00:05:07,790
Ottimo lavoro, ninja.
Avete salvato la situazione!
42
00:05:07,875 --> 00:05:11,665
Sì, ma da cosa l'abbiamo salvata?
43
00:05:12,958 --> 00:05:15,378
Non so, il Meccanico non parla.
44
00:05:15,458 --> 00:05:20,168
Ma lo porteremo alla centrale
e forse avremo delle risposte.
45
00:05:20,750 --> 00:05:23,290
Andiamo, ragazzi! Abbiamo finito!
46
00:05:25,125 --> 00:05:28,875
- Questa cos'è?
- La scheda madre di un computer.
47
00:05:28,958 --> 00:05:30,458
Ma quale computer?
48
00:05:30,541 --> 00:05:34,881
Ci sono 3.412.870 computer a Ninjago City.
49
00:05:34,958 --> 00:05:35,918
Circa.
50
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
Ma solo un covo segreto!
51
00:05:38,000 --> 00:05:39,960
È lì che stava andando.
52
00:05:40,041 --> 00:05:41,831
Forse è il suo rifugio!
53
00:05:42,416 --> 00:05:44,576
Una sala giochi abbandonata?
54
00:05:52,041 --> 00:05:53,671
Quante robo-braccia.
55
00:05:54,208 --> 00:05:56,078
Questo tizio è fissato.
56
00:06:02,333 --> 00:06:04,333
Ok, facciamo in fretta.
57
00:06:04,416 --> 00:06:06,496
Questo posto è inquietante.
58
00:06:06,583 --> 00:06:07,963
Non ci credo!
59
00:06:09,375 --> 00:06:10,625
Sapete cos'è?
60
00:06:12,875 --> 00:06:15,415
È Prime Empire!
61
00:06:17,333 --> 00:06:19,293
Cosa? Impossibile!
62
00:06:19,375 --> 00:06:21,665
Qui c'è scritto Prime Empire!
63
00:06:22,250 --> 00:06:23,920
- È reale!
- Scusate...
64
00:06:24,416 --> 00:06:29,126
Non siamo tutti fissati coi videogiochi.
Cos'è Prime Empire?
65
00:06:29,708 --> 00:06:34,708
Un gioco leggendario creato
dal famoso programmatore Milton Dyer.
66
00:06:34,791 --> 00:06:38,791
Ma non l'hanno mai finito
e l'hanno abbandonato.
67
00:06:48,875 --> 00:06:50,705
Beh, emozionante.
68
00:06:50,791 --> 00:06:52,961
Non doveva essere granché.
69
00:06:53,041 --> 00:06:55,751
I vecchi giochi sono troppo facili.
70
00:06:55,833 --> 00:06:59,583
Sì, in quelli nuovi
ti sembra di esserci dentro!
71
00:06:59,666 --> 00:07:01,706
Possiamo continuare?
72
00:07:01,791 --> 00:07:05,461
Qui è pieno di roba
e non sappiamo cosa cercare.
73
00:07:05,541 --> 00:07:06,581
Dividiamoci.
74
00:07:06,666 --> 00:07:08,956
Sì, ok, buona idea!
75
00:07:09,041 --> 00:07:15,211
Ma credo che io dovrei restare qui
e continuare a controllare in questa zona.
76
00:07:16,416 --> 00:07:19,706
Non vorrai solo provare quel gioco rotto?
77
00:07:20,833 --> 00:07:24,463
Cosa? No! Voglio solo iniziare da qui.
78
00:07:24,541 --> 00:07:27,541
Non vogliamo perderci degli indizi, no?
79
00:07:38,000 --> 00:07:39,130
Wow!
80
00:07:39,208 --> 00:07:41,288
Ha un sacco di cappelli.
81
00:07:41,375 --> 00:07:45,535
Chi avrebbe mai pensato
che un ladro avesse tante cose?
82
00:07:49,958 --> 00:07:51,328
Oh, ma dai!
83
00:07:51,416 --> 00:07:52,496
Accenditi!
84
00:07:52,583 --> 00:07:55,633
È troppo figo per non poterci giocare!
85
00:07:58,291 --> 00:07:59,381
Ti serve una...
86
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
Una scheda madre!
87
00:08:15,541 --> 00:08:16,791
Cos'è stato?
88
00:08:16,875 --> 00:08:18,575
Continuiamo a cercare.
89
00:08:18,666 --> 00:08:20,706
Ehi, c'è una porta laggiù!
90
00:08:26,333 --> 00:08:28,673
Ehi, quando sarà il mio turno?
91
00:08:29,291 --> 00:08:32,001
Mai, Leroy. Fai sempre casino.
92
00:08:33,291 --> 00:08:34,461
Cos'è successo?
93
00:08:37,541 --> 00:08:39,041
Prime Empire?
94
00:08:45,041 --> 00:08:47,671
Vuoi entrare in Prime Empire?
95
00:08:49,458 --> 00:08:51,958
Con grande piacere!
96
00:08:57,791 --> 00:09:01,461
Che disastro!
Dovrebbe rubare uno schedario.
97
00:09:04,416 --> 00:09:07,456
È lo stesso simbolo della scheda madre.
98
00:09:07,541 --> 00:09:10,251
È ovunque. Ma cosa significa?
99
00:09:16,291 --> 00:09:18,081
Hai trovato la scheda madre?
100
00:09:20,375 --> 00:09:22,665
Hai trovato la scheda madre?
101
00:09:23,666 --> 00:09:25,536
Sì, l'abbiamo trovata.
102
00:09:25,625 --> 00:09:27,665
Unagami è contento.
103
00:09:27,750 --> 00:09:29,960
Attiva il gioco.
104
00:09:31,375 --> 00:09:32,625
Unagami?
105
00:09:33,083 --> 00:09:34,253
Chi è Unagami?
106
00:09:36,500 --> 00:09:38,250
Ti disintegro, orco!
107
00:09:38,333 --> 00:09:43,583
Sei l'ultimo ostacolo del livello
e non mi catapulterai ancora!
108
00:09:46,500 --> 00:09:48,170
Sì! Prendi questo!
109
00:09:49,291 --> 00:09:50,921
Cos'altro hai per me?
110
00:09:51,000 --> 00:09:54,420
Congratulazioni,
hai raggiunto il livello 13.
111
00:09:54,500 --> 00:09:56,830
Vuoi entrare in Prime Empire?
112
00:09:57,416 --> 00:09:59,576
Certo che voglio continuare!
113
00:10:00,958 --> 00:10:03,668
Stai entrando nel livello 13.
114
00:10:07,125 --> 00:10:08,205
Ma che cavolo?
115
00:10:19,416 --> 00:10:21,626
Jay, abbiamo un indizio!
116
00:10:21,708 --> 00:10:24,578
Il Meccanico lavora per un certo Una...
117
00:10:28,458 --> 00:10:29,288
Jay?
118
00:10:33,541 --> 00:10:40,501
Vuoi entrare in Prime Empire?
119
00:10:40,583 --> 00:10:45,293
Vuoi entrare in Prime Empire?
120
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Sottotitoli: Jacopo Oldani