‫في الحلقات السابقة من "نينجاغو"...‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه تحت سيطرتها.‬
‫أين أنا؟‬
‫فعلنا ذلك أخيراً.‬
‫لو لم تتبع ذلك الطائر السخيف‬ ‫لما حصل أي من ذلك.‬
‫ارحل ولا تعد أبداً.‬
‫منزلنا الجديد...‬
‫لا ينام الشرّ ولا يجب أن تناموا أيضاً.‬
‫لأجل بلوغ قدرتكم الكاملة،‬
‫يجب أن نعتبر كل يوم فرصة.‬
‫لقد استيقظنا، لكن إن كنت تريدنا‬ ‫أن نبلغ قدرتنا الكاملة،‬
‫ألا يجب أن نحصل على ليلة‬ ‫كاملة من الراحة على الأقل؟‬
‫هل تسمي ذلك راحة؟‬
‫أعتقد أنّ ظهري مليء بالكتل.‬
‫بقينا مستيقظين لوقت متأخر جداً‬ ‫ونحن نتكلم عن روعة الحصول على مقرّ جديد،‬
‫أعتقد أننا نسينا الوقت.‬
‫بما أنّ الأفاعي الملتوية حرقت الدير،‬
‫أنا سعيد لأنّ هناك سقفاً فوق رؤوسنا.‬
‫ما هو درسنا اليوم يا "سنساي"؟‬
‫هل سنتقن ضربة العقرب؟ أو ربما...‬
‫أعتقد أنّ درس اليوم‬ ‫سيكون الأعمال المنزلية.‬
‫الأعمال المنزلية؟‬
‫يقاتل النينجا يا "سنساي" ولا ينظفون.‬
‫لأجل أن نحترم أنفسنا،‬
‫يجب أن نحترم منزلنا الجديد وموطن قدومنا.‬
‫ويحتاج هذا المكان إلى الكثير من العمل‬ ‫ليصبح مقرّ النينجا الرئيسي.‬
‫أتوقع أن يكون المنزل نظيفاً عندما أعود.‬
‫وابذلوا جهداً كبيراً.‬
‫سيحتاج هذا المكان إلى الكثير من الوقت‬ ‫لتنظيفه وتصليحه.‬
‫إلا إذا بذلنا أكثر من المجهود الكبير‬ ‫في ذلك.‬
‫هيا يا نينجا!‬
‫- هيا يا نينجا!‬ ‫- هيا يا نينجا!‬
‫هيا يا نينجا!‬
‫ما الذي استغرق منك وقتاً طويلاً؟‬
‫يبدو هذا المكان رائعاً، هل فعلتم كل هذا؟‬
‫لا يقاتل النينجا فحسب يا "نيا"،‬ ‫بل ننظف أيضاً.‬
‫لقد تخطيتم توقعاتي‬ ‫لكن هل تستطيعون البقاء على هذا المنوال؟‬
‫يبدو أنّ لدينا زوار.‬
‫وهم صاخبون أيضاً.‬
‫إنهما والداي.‬
‫إن بدآ بالثرثرة فقاطعيهما رجاءً.‬ ‫لا يستطيعان التوقف.‬
‫وإن بدأت بالتكلم فسيبدآن بالتكلم،‬
‫ويمرّ نصف اليوم فجأة...‬
‫فهمنا أنهما يتكلمان كثيراً.‬
‫أنت تتكلم كثيراً مثلهما.‬
‫"مزاد المرأب"‬
‫اكتبي ذلك يا "إيدنا"،‬ ‫إما مكابح أفضل أو مصدّ أفضل.‬
‫- أمي، أبي، ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- انظر! إنه ولدي.‬
‫لقد مرّ وقت طويل منذ أن اتصلت بنا.‬
‫- اتصلت بك قبل يومَين يا أمي.‬ ‫- هذا ليس قريباً كفاية يا بنيّ.‬
‫متى ستأتي إلى فناء الخردة؟‬ ‫قلت إنك ستأتي ولم تفعل.‬
‫هل علينا التكلم عن ساحة الخردة‬ ‫أمام أصدقائي يا أبي؟‬
‫إنه يكره عندما نخبر الناس‬ ‫أنه وُلدَ في ساحة خرجة.‬
‫ومن أنت؟ أنت ظريفة جداً.‬
‫- أمي!‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫أنا واثقة أنّ "جاي" يمكنه أن يأخذكما بجولة‬ ‫في المكان إن أردتما.‬
‫عملَ عليه بجهد كبير.‬
‫- نحبّ الجولة!‬ ‫- نحبّ الجولة!‬
‫هذ منصة القيادة، ويتحول هذا إلى بيريسكوب.‬
‫وهو يخبرنا ماذا يجري في "نينجاغو".‬
‫وهذا...‬
‫إن كانت أفعى لا تعطينا الجواب الذي نريده،‬ ‫واستيقظنا في الليل...‬
‫- هل هو جهاز عصبي لقراءة أفكارنا؟‬ ‫- هل هو جهاز سمعي لجعلها تتكلم؟‬
‫لا، إنها آلة صنع الكابتشينو.‬
‫رائع يا بنيّ، نحن فخوران جداً بك.‬
‫لمَ لا تخبرهما عن الزرّ؟‬
‫- إنه ليس جاهزاً بعد.‬ ‫- ما هو الزرّ؟‬
‫- إنه يعمل على نظام دفاعي خاص.‬ ‫- إنه شيء يحتاج إليه مقرّ النينجا.‬
‫حقاً؟ ماذا يفعل؟ هل أستطيع المساعدة؟‬
‫لا بأس! لا أحتاج إلى مساعدتك با أبي.‬
‫لنتركه وشأنه.‬
‫انظروا إلى الوقت.‬
‫ألا يجب أن تعودا قبل حلول الظلام؟‬
‫أخبرتكما أنّ هناك أفاعي خطيرة في الخارج.‬
‫أعتقد أنه يمكننا العودة إلى منزلنا.‬
‫سنذهب!‬
‫هل تعدنا إذاً بأنك ستأتي‬ ‫إلى ساحة الخردة وتزورنا؟‬
‫أعدكما لكن إن رحلتما.‬
‫لا أريدكما أن تتعرضا للأذى، يحلّ الظلام.‬
‫تعمل مصابيحكما الأمامية، صحيح؟‬
‫هل تعجبك؟ استعملت بعض السائل الإضافي.‬
‫وداعاً يا بنيّ، أنا فخور جداً بك.‬
‫واجلب معك "نيا".‬
‫- لا أعتقد أنه سيأتي يا عزيزتي.‬ ‫- توقف يا "إد"، سيأتي!‬
‫لا! لم يعد بحاجة إلينا عليّ أن أتذكر ذلك.‬
‫- هلا تكتبي ذلك لي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أشعل المصابيح الأمامية، يحلّ الظلام.‬ ‫- شكراً يا عزيزتي.‬
‫هذا ليس مخيفاً.‬
‫ربما قليلاً لكن يعجبني ذلك.‬
‫لقد وصلت.‬
‫أنا ابن لورد الظلام، أحبّ الظلام.‬
‫أنا معتاد ذلك!‬
‫سأجعل أفاعي الـ"هيبنوبراي"‬ ‫تدفع ثمن خيانتي،‬
‫يجب أن أجد أفاعي الـ"فانغباير".‬
‫إن كان هناك شيء لا تحبه الأفعى‬ ‫فهو أفعى أخرى.‬
‫هنا! عند الشجرة المتحولة، وجدتها.‬
‫ستعرف الأفاعي الملتوية قريباً من هو سيدها‬ ‫وسأكون أنا سيدها.‬
‫"لويد غارمادون"!‬
‫- ومن...‬ ‫- حرّرنا...‬
‫من الأسر؟‬
‫"لويد"!‬
‫حررتك لجعل أفاعي الـ"هيبنوبراي"‬ ‫تدفع ثمن خيانتي.‬
‫- أفاعي الـ"هيبنوبراي"؟‬ ‫- إنها مخادعة تنوّم مغناطيسياً.‬
‫- سيكون ذلك...‬ ‫- من دواعي سرورنا.‬
‫جيد! سأرشدك على الطريق.‬
‫وبعد ذلك، هناك بعض النينجا لتأديبهم.‬
‫- يبدو أنك...‬ ‫- تعرف...‬
‫ماذا تريد.‬
‫- لكن أفاعي الـ"هيبنوبراي" قوية...‬ ‫- وعددنا قليل.‬
‫- نحتاج إلى...‬ ‫- تعزيزات.‬
‫ماذا يدور في خاطرك؟‬
‫"ساحة (إد) و(إيدنا) للخردة والخردوات"‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل.‬
‫سأعود إلى العمل.‬
‫عزيزي،‬
‫كنت تعمل على ذلك الشيء ليلاً نهاراً.‬
‫- لا تعرفين أبداً متى سيأتي "جاي".‬ ‫- أنت محق!‬
‫- هل هذه أنت يا "إيدنا"؟‬ ‫- هل تسمع أشياء مجدداً يا "إد"؟‬
‫نعم...‬
‫لقد شغّلت إنذار جرس الأمان قبل رحيلك،‬ ‫صحيح يا عززيتي؟‬
‫لا بدّ أنه معطل.‬
‫أياً كان الشخص الموجود هنا،‬ ‫فإنّ ابني يعرف الـ"سبينجتسو".‬
‫- ما الأمر؟ لماذا أُغلقت المصابيح؟‬ ‫- اتصلي بـ"جاي"، اقتحم أحدهم المكان.‬
‫ما رأيكما لو ننتظر حتى يتصل بكما؟‬
‫- "إد"؟‬ ‫- كوني قوية يا "إيدنا".‬
‫لن أسمح له بإيذائك.‬
‫- إن نوينا...‬ ‫- مهاجمة...‬
‫أفاعي الـ"هيبنوبراي"...‬
‫- سنحتاج إلى زيادة...‬ ‫- جيشنا.‬
‫وكيف نفعل ذلك؟‬
‫- لنقل...‬ ‫- نحن أفاعي الـ"فانغباير"...‬
‫- نقوم بأشياء صعبة جداً.‬ ‫- هجوم يا رفاق!‬
‫إنها تحوّل إبداعاتي إلى...‬
‫- جيش؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫- لكن يمكننا أيضاً...‬ ‫- أن نحوّل الناس.‬
‫يتكدس لدينا الكثير من الخردة بالتأكيد.‬
‫حبذا لو كان هناك مكان يمكننا التخلص منه.‬
‫أحاول التركيز لو سمحتم.‬
‫مرحباً يا أمي وأبي،‬ ‫أودّ زيارتكما بالتأكيد.‬
‫أي نوع من الأبناء سأكون إن لم أرد ذلك؟‬
‫أعرف ماذا تحاولون فعله، اسمعوا!‬
‫ربما وعدت والدَي بزيارتهما‬ ‫لكن لديّ أعمال كثيرة.‬
‫- مرحباً يا "نيا".‬ ‫- هل ستزور والدَيك اليوم؟‬
‫- بالتأكيد! أنا على وشك الذهاب.‬ ‫- انقل لهما سلامي.‬
‫ماذا؟ ليس لديّ الكثير من الأعمال‬ ‫لتلك الدرجة.‬
‫هيا يا "ويسب"، ستكون زيارة سريعة.‬
‫سندخل ونخرج بسرعة، لا شيء أكثر.‬
‫الأمر كما توقعت.‬
‫تطرح التنانين قشورها.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يمرّ كل تنين يافع بعملية تحوّل،‬
‫قبل أن يصبح ناضجاً.‬
‫يجب أن نسمح لها بأن تهاجر‬ ‫شرقاً إلى الخلجان الروحية،‬
‫لأجل عملية التحول خاصتها.‬
‫- هل سنراها مجدداً؟‬ ‫- من الصعب معرفة ذلك.‬
‫لكن علينا أن نسمح لها باتباع طريقها.‬
‫هل سيذهب "روكي" إلى الشرق؟‬
‫قل خلاف ذلك يا "روكي".‬
‫أعتقد أنّ عليّ الذهاب‬ ‫في تلك الرحلة الطويلة على الأقدام وحدي.‬
‫من الجميل أن يرافقني أحد بالتأكيد.‬
‫- سنأتي بالتأكيد يا صاح.‬ ‫- ستفيدني استراحة.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو الطلب.‬
‫من بين كل الأيام لخسارة التنين...‬
‫ذلك المزمار! لم تخبرنا أبداً‬ ‫لماذا هو مميز جداً.‬
‫كان هناك العديد من المزامير قبل وقت طويل،‬
‫مصنوعة لمقارعة قوى الأفاعي الملتوية،‬
‫وقيادتها إلى تحت الأرض.‬
‫لكن مع الوقت، نسيت "نينجاغو" حكمة أسلافها،‬
‫وهذا المزمار الوحيد الآن.‬
‫فهمت الدرس، احترم الأكبر سناً‬ ‫وإلا ستعاني من العواقب.‬
‫أنتم تبالغون جداً.‬
‫ربما تسمع ما تريد سماعه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- المكان هادئ.‬
‫عائلتي لا تكون هادئة مطلقاً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- أتيت يا عزيزي.‬
‫يجب أن ترحل من هنا،‬ ‫لم يكن عليك المجيء، إنها الأفاعي.‬
‫عضة أفاعي الـ"فانغباير".‬
‫ما إن تغزّ أنيابها،‬
‫يمكن أن يحوّل سمّها أي شيء إلى أفعى.‬
‫إنها مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن تتمّ عملية التحول كلها.‬
‫هل كرة التحطيم تحدق بي؟‬
‫انحنوا!‬
‫شكراً يا بنيّ.‬
‫- "لويد"!‬ ‫- مرحباً يا عمي.‬
‫يبدو أننا لسنا العائلة الوحيدة‬ ‫التي التمّ شملها.‬
‫أنا سعيد لأنك جلبت النينجا.‬
‫ستفيدني بعض المساعدة بإخراج القمامة.‬
‫إن أردنا إعادة والديك لطبيعتهما‬ ‫فنحتاج إلى المضاد للسمّ من العصا.‬
‫مجدداً! إلى الرمال!‬
‫القول أسهل من الفعل يا أختاه،‬ ‫إنهم يفوقوننا عدداً.‬
‫لا أحد يعبث مع عائلتي.‬
‫هيا يا "نينجا"!‬
‫- هيا يا "نينجا"!‬ ‫- هيا يا "نينجا"!‬
‫لا أعرف يا "سنساي"،‬ ‫أعتقد أننا شكّلنا ثنائياً رائعاً.‬
‫يا ابن أخي اليافع،‬
‫هل عليّ أن أعلّمك‬ ‫في أي صفّ يجب أن تكون؟‬
‫آسف يا عماه، لا أسمعك.‬
‫نعم!‬
‫أحسنت يا "إيدنا"!‬
‫هيا يا نينجا!‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫كان يفترض أن يكون على شرفك يا بنيّ‬ ‫لكن هل يعجبك؟‬
‫شكراً، لكن لا شكراً!‬
‫- لماذا وُلدت في ساحة خردة؟‬ ‫- أعرف، حدّث ولا حرج.‬
‫ألم نكن أربعة؟‬
‫لنرَ إن كنت أستطيع تشغيل ذلك.‬
‫لا تقلق، أتولى الأمر.‬
‫أخبرتك أنني أتولى الأمر.‬
‫تراجعوا!‬
‫إنه يهرب بالعصا.‬
‫إنه الوقت المناسب لوجود التنانين.‬
‫لا بأس يا بنيّ.‬
‫- لا يزال هناك طريقة.‬ ‫- كيف؟‬
‫جزء من الوصول إلى قدرتكم الكاملة‬ ‫هي فهم قدرة أسلحتكم.‬
‫ما إن تُضبط بقلب مركّز فيمكن حلّ أسرارها‬ ‫وإطلاق قواها.‬
‫ماذا؟ هذا ليس وقت التكلم بشكل مبهم.‬
‫إنه يقول إنّ أسلحتنا هي آليات.‬
‫لا تخبرني أنّ عليّ أن أركبه‬ ‫كعصا مكنسة؟‬
‫ركّز يا "جاي" على فكّ إطلاق سلاحك الذهبي.‬
‫دع قلبك يرشدك، تخيّل أنك تطير.‬
‫هل فعلت ذلك للتوّ؟‬
‫أكره أن أجرح مشاعر "روكي"‬ ‫لكن أعتقد أنني استبدلته للتوّ.‬
‫- هل يتحوّل مزمارك إلى أي شيء؟‬ ‫- أتمنى ذلك!‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫بالغت في إطلاق ذلك قليلاً.‬
‫لنر ماذا تستطيع فعله هذه الطائرة.‬
‫انحنوا!‬
‫العصا!‬
‫هل حصلت عليها؟ لقد فعلت!‬
‫- يجب أن تركز يا "جاي".‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫- أعتقد أنّ علينا الإمساك به.‬ ‫- سأتولى أمره.‬
‫- بل سأفعل!‬ ‫- إنه لي.‬
‫- أحسنت التقاطي.‬ ‫- عرفت أنّ هذه الفتاة أعجبتني.‬
‫ليهجم الجميع!‬
‫لماذا لا يعمل؟‬
‫سلاحكم هو امتداد لعقلكم.‬
‫إن كان عقلكم جامد فسيكون سلاحكم أيضاً.‬
‫اركبوا مهما كنتم.‬
‫يجب أن نعود إلى المقرّ.‬
‫إنهم يبتعدون!‬
‫تعاليا معي، نستطيع أن نعالجكما‬ ‫ما إن نعكس السمّ.‬
‫ليتول الجميع المحطات.‬
‫- يجب أن نسرع يا "جاي".‬ ‫- كنت أنتظر هذه اللحظة.‬
‫إنهم يلحقون بنا.‬
‫في صحتك!‬
‫هذا جيد!‬
‫لا أفهم ما الخطب.‬
‫أمضيت الكثير من الوقت عليها‬ ‫ويفترض أن تعمل.‬
‫ربما أستطيع المساعدة يا بنيّ؟‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬ ‫- أخبرتك!‬
‫لنلق نظرة! نعم!‬
‫يجب أن يفي ذلك بالغرض، جرّبها.‬
‫لا!‬
‫- هؤلاء النينجا...‬ ‫- يجب أن نوقفهم.‬
‫حدّث ولا حرج!‬
‫سنعيدكما إلى فناء الخردة‬ ‫ما إن نرى أنّ الساحل آمن.‬
‫لكن ابقيا قدر ما تريدان،‬ ‫أنا سعيد بوجودكما هنا.‬
‫دوّني ذلك يا "إيدنا"، إنه أفضل اختراعاتنا.‬
‫أعرف ذلك يا عزيزي.‬
‫ترجمة محمد غدّار‬