1
00:00:27,560 --> 00:00:30,640
Ξεκινά η δίκη του δαίμονα Κρόουλι,

2
00:00:30,720 --> 00:00:34,040
που θα ανοίξει με την αποδεικτική
διαδικασία και θα ολοκληρωθεί

3
00:00:34,120 --> 00:00:35,360
με τον εκμηδενισμό του.

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,520
Άρχεται η συνεδρίαση!

5
00:00:39,200 --> 00:00:41,280
Φέρτε τον προδότη!

6
00:00:52,520 --> 00:00:53,560
Γεια σας, παίδες.

7
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
Ωραία κατάσταση φτιάξατε.

8
00:00:55,320 --> 00:00:56,880
Όχι για σένα, όμως.

9
00:00:56,960 --> 00:00:58,320
Θα ταίριαζαν μερικά φυτά.

10
00:00:58,400 --> 00:01:00,960
-Ίσως και κανένα τραπεζάκι.
-Σιωπή!

11
00:01:01,040 --> 00:01:02,440
Να πλησιάσει ο κρατούμενος.

12
00:01:02,520 --> 00:01:03,680
Μετά χαράς.

13
00:01:05,400 --> 00:01:08,080
Και τώρα οι τέσσερίς μας.

14
00:01:09,200 --> 00:01:11,760
Μια παρτίδα μπριτζ; Κουαρτέτο ακαπέλα;

15
00:01:11,840 --> 00:01:13,080
Τη δίκη ενός προδότη;

16
00:01:13,280 --> 00:01:14,760
Άρχοντα Βελζεβούλ, είστε...

17
00:01:15,520 --> 00:01:16,640
Ο δικαστής.

18
00:01:16,720 --> 00:01:19,160
Κι εγώ ο εισαγγελέας.

19
00:01:22,480 --> 00:01:23,920
Άρα με υπερασπίζεται ο Ντάγκον;

20
00:01:24,560 --> 00:01:26,000
Φοβάμαι πως όχι.

21
00:01:26,360 --> 00:01:28,840
Ο μόνος μου ρόλος είναι
μην τυχόν και ξεχάσουν

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
κάτι απ' αυτά που έκανες.

23
00:01:30,640 --> 00:01:33,120
Πάντως φτιάξαμε αυτήν την αίθουσα
ειδικά για σένα.

24
00:01:34,360 --> 00:01:36,640
Εδώ θα πραγματοποιηθεί η δίκη σου.

25
00:01:37,320 --> 00:01:39,600
Εδώ και η καταστροφή σου.

26
00:01:39,920 --> 00:01:42,960
Ρε παιδιά, δεν ήταν ανάγκη
να μπείτε σε τόσο κόπο.

27
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
Ποιο είναι, λοιπόν, το πρόβλημα;

28
00:01:59,960 --> 00:02:01,360
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ

29
00:02:02,720 --> 00:02:05,880
Δεν βρίσκεις τέτοιες επιδόσεις
στα σύγχρονα αυτοκίνητα.

30
00:02:05,960 --> 00:02:09,480
-Κρόουλι;
-Αζίραφαηλ! Βρήκες μέσο μεταφοράς, βλέπω.

31
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
Ωραίο ντυσιματάκι. Σου πάει.

32
00:02:12,200 --> 00:02:15,440
Αυτός ο νεαρός
δεν μας αφήνει να περάσουμε.

33
00:02:16,560 --> 00:02:17,960
Αφήστε το σε μένα.

34
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
Άνθρωπε του στρατού,

35
00:02:20,600 --> 00:02:23,280
ο φίλος μου κι εγώ
ήρθαμε από μακριά και...

36
00:02:25,160 --> 00:02:26,240
Ποιος το έκανε αυτό;

37
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
Αυτά τα παιδιά θα δουν τι θα πάθουν.

38
00:02:30,680 --> 00:02:32,880
Το ίδιο κι εσείς. Μην κουνηθείτε!

39
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
Ενενήντα χρόνια κι ούτε μία γρατζουνιά,

40
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
και δες τώρα τα χάλια σου.

41
00:03:16,960 --> 00:03:19,520
Κρόουλι. Έχει όπλο!

42
00:03:20,360 --> 00:03:23,520
Και μας σημαδεύει. Κάνε κάτι!

43
00:03:23,600 --> 00:03:25,520
Θέλω να μείνω λίγο μόνος. Μπορώ;

44
00:03:26,800 --> 00:03:28,040
Κρόουλι!

45
00:03:28,640 --> 00:03:29,800
Εγώ είμαι ο καλός.

46
00:03:30,600 --> 00:03:33,760
Δεν γίνεται να περιμένεις από μένα
να κάνω τη βρόμικη δουλειά.

47
00:03:33,880 --> 00:03:36,680
Μετράω ως το τρία.
Μετά θα επιστρατεύσω το δάχτυλό μου!

48
00:03:37,040 --> 00:03:41,880
Κυρία μου, σας δίνω πέντε δευτερόλεπτα
για να αποχωρήσετε!

49
00:03:58,320 --> 00:03:59,840
Αναπαύσου εν ειρήνη.

50
00:04:00,840 --> 00:04:02,680
Ήσουν καλό αυτοκίνητο.

51
00:04:10,480 --> 00:04:12,560
Καλή δουλειά με τον στρατιώτη.

52
00:04:12,640 --> 00:04:15,840
Ελπίζω να μην τον έστειλα κάπου δυσάρεστα.

53
00:04:19,760 --> 00:04:20,600
Καλά.

54
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
Πρέπει να ξεπεράσω
το θέμα του αυτοκινήτου.

55
00:04:22,920 --> 00:04:24,200
Θα τους αναλάβω εγώ.

56
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
Μη φοβάσαι τίποτα, μικρέ.

57
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
Υπάρχει πάντα το δάχτυλο.

58
00:04:27,880 --> 00:04:30,720
Καλά θα κάνετε
να έχετε έτοιμο το όπλο, λοχία Σάντγουελ.

59
00:04:30,800 --> 00:04:32,760
Πάμε να τους μυρίσουμε τον πισινό.

60
00:04:32,800 --> 00:04:34,920
"Μαυρίσουμε", Αζίραφαηλ.
"Μαυρίσουμε" τον πισινό.

61
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
Για όνομα του Θεού.

62
00:04:36,640 --> 00:04:38,320
Δεν το πιστεύω ότι το είπα αυτό.

63
00:04:47,240 --> 00:04:48,440
ΧΟΓΚΜΠΑΚ ΛΕΪΝ 4, ΤΑΝΤΦΙΛΝΤ

64
00:04:48,520 --> 00:04:49,360
16 ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

65
00:04:49,440 --> 00:04:50,800
Γιανγκ!

66
00:04:50,920 --> 00:04:52,040
Ναι;

67
00:04:52,120 --> 00:04:55,080
-Ο γιος σου ο Άνταμ.
-Τι έκανε πάλι;

68
00:04:55,160 --> 00:04:57,080
Μόλις τον είδα με τα φιλαράκια του,

69
00:04:57,160 --> 00:04:59,080
να πηγαίνουν με τα ποδήλατα στη βάση.

70
00:04:59,160 --> 00:05:03,600
Αν νομίζεις πως οι οπλισμένοι φρουροί
θα ανεχθούν τις σαχλαμάρες του γιου σου,

71
00:05:03,680 --> 00:05:04,920
-θα διαφωνήσω.
-Μα ο Άνταμ...

72
00:05:05,040 --> 00:05:07,200
Είδες τι έκανε στις μπιγκόνιες μου.

73
00:05:08,320 --> 00:05:11,360
Δεν θα φταίω εγώ, αν ο γιος σου
αρχίσει τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο.

74
00:06:38,800 --> 00:06:43,240
Καλοί Οιωνοί

75
00:06:57,760 --> 00:06:59,640
Πού ακριβώς πάμε;

76
00:07:07,160 --> 00:07:10,360
Πολύ σύντομα,
οι πύραυλοι θα βρεθούν στον αέρα.

77
00:07:10,440 --> 00:07:13,160
Οι δυνάμεις του Παραδείσου και της Κόλασης
θα επιτεθούν.

78
00:07:13,240 --> 00:07:16,280
Και όλα εξαρτώνται από ένα μικρό αγόρι.

79
00:07:16,760 --> 00:07:20,400
Η σιωπή τυλίγει σφιχτά
τη φυσαλίδα του κόσμου.

80
00:07:32,080 --> 00:07:34,920
Αυτοί οι άνθρωποι...
λες να ήταν τρομοκράτες;

81
00:07:35,280 --> 00:07:37,640
Κατά μία πολύ ωραία και ακριβή έννοια...

82
00:07:37,920 --> 00:07:38,760
ναι.

83
00:07:39,000 --> 00:07:41,080
Έπρεπε να δεις τις αύρες τους.

84
00:07:41,160 --> 00:07:43,320
-Είχαν κάτι παράξενο;
-Γεμάτες αρνητικότητα.

85
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
Σαν μαύρες τρύπες.

86
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
Δεν νομίζω ότι ήταν ακριβώς άνθρωποι.

87
00:07:50,560 --> 00:07:52,480
Μακάρι να ξέραμε τι έλεγαν.

88
00:07:54,360 --> 00:07:58,200
Έχουμε χάσει τον έλεγχο των πρωτοκόλλων
πυρηνικής εκτόξευσης ACME-6!

89
00:07:58,280 --> 00:07:59,440
Δεχόμαστε επίθεση χάκερ!

90
00:07:59,520 --> 00:08:01,440
Δόθηκαν εντολές πυρηνικού χτυπήματος

91
00:08:01,520 --> 00:08:04,240
κατά του Βελγίου. Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

92
00:08:07,720 --> 00:08:09,400
Αν και κλείνουμε τα συστήματα,

93
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
υπερισχύει κάποια δορυφορική εντολή!

94
00:08:11,240 --> 00:08:12,920
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

95
00:08:14,960 --> 00:08:16,480
Λένε ότι είναι το τέλος του κόσμου.

96
00:08:16,560 --> 00:08:18,080
Ναι, κάτι κατάλαβα.

97
00:08:19,480 --> 00:08:20,920
Άρχισε.

98
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
Εγώ δεν ζήτησα να αρχίσει.

99
00:08:23,120 --> 00:08:27,040
Η ίδια η ύπαρξή σου
επιτάσσει το τέλος του κόσμου.

100
00:08:32,640 --> 00:08:35,320
Μπορείς να δώσεις το τέλος
με μία σου σκέψη.

101
00:08:36,160 --> 00:08:37,600
Να φτιάξεις έναν νέο κόσμο.

102
00:08:37,640 --> 00:08:39,840
Αυτός είναι! Ο σγουρομάλλης.

103
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
Ρίξ' του! Σώσε τον κόσμο.

104
00:08:42,000 --> 00:08:45,760
Είσαι δικός μας, όχι δικός τους.
Κανείς δεν θα σε παρακούσει.

105
00:08:45,880 --> 00:08:48,480
Τι; Αυτός είναι παιδαρέλι.
Δεν είναι δυνατόν να...

106
00:08:49,040 --> 00:08:50,320
-Για όνομα του Θεού.
-Όχι.

107
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
Δώσ' το μου!

108
00:08:54,320 --> 00:08:56,440
Αγνόησε αυτές τις ανοησίες!

109
00:08:56,520 --> 00:08:59,240
Με μία σου λέξη,
θα δώσω τέλος στις ζωές τους.

110
00:08:59,320 --> 00:09:01,880
Δεν μπορείς να σκοτώνεις παιδιά!

111
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Ίσως πρέπει να περιμένουμε.

112
00:09:03,880 --> 00:09:06,640
Τι, μέχρι να μεγαλώσει;
Ρίξ' του, Αζίραφαηλ!

113
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
Με συγχωρείς.

114
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.

115
00:09:20,600 --> 00:09:23,240
Συγγνώμη. Γιατί είστε δύο άνθρωποι;

116
00:09:23,880 --> 00:09:25,640
Μεγάλη ιστορία.

117
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
-Εγώ ήμουν στο βιβλιοπωλείο μου...
-Δεν είναι σωστό.

118
00:09:28,360 --> 00:09:31,040
Πρέπει να ξαναγίνετε
δύο χωριστοί άνθρωποι.

119
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
Μια μικρή ανατριχίλα την ένιωσα.

120
00:09:50,280 --> 00:09:52,240
Κάτι πρέπει να μπορούμε να κάνουμε.

121
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Δεν είμαστε σε ταινία.

122
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
Δεν υπάρχει
κάποιο βολικό κόκκινο καλώδιο για κόψιμο.

123
00:09:57,600 --> 00:09:59,320
Άγκνες, έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;

124
00:09:59,840 --> 00:10:01,880
Δεν θα εμποδίσεις τεχνολογία 21ου αιώνα

125
00:10:01,960 --> 00:10:04,640
με κάποια τυχαία πρόβλεψη
από τον 17ο αιώνα.

126
00:10:05,640 --> 00:10:07,840
"Δεν είναι αυτό που λέει πως είναι".

127
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Άγκνες, δεν προσπαθείς καν.

128
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
Ενεργοποίηση όπλων σε δύο λεπτά.

129
00:10:14,600 --> 00:10:16,120
Τι θέλει να πει μ' αυτό;

130
00:10:16,520 --> 00:10:17,760
Δεν ξέρω.

131
00:10:18,200 --> 00:10:20,040
-Πες μου.
-Νομίζω πως αφορά εμένα.

132
00:10:22,880 --> 00:10:25,880
Τυπικά, δεν είμαι

133
00:10:26,000 --> 00:10:28,240
μηχανικός υπολογιστών.

134
00:10:29,080 --> 00:10:30,520
Θα ήθελα να είμαι.

135
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
Όμως, είμαι ακριβώς...

136
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
-Ακριβώς;
-Ακριβώς...

137
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
-Ακριβώς τι;
-Ακριβώς το αντίθετο.

138
00:10:36,160 --> 00:10:37,280
Δεν το 'χω με τους υπολογιστές.

139
00:10:37,400 --> 00:10:39,760
Όποτε πάω να τους χρησιμοποιήσω, χαλάνε.

140
00:10:40,320 --> 00:10:41,640
Λυπάμαι.

141
00:10:42,520 --> 00:10:43,760
Δεν υπάρχει ελπίδα.

142
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
Ήταν ώρα να αποφασίσει κανείς
με ποιους θα πάει.

143
00:10:46,480 --> 00:10:48,080
Κι ο Άνταμ είχε αποφασίσει.

144
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
Έτσι, ο Αντίχριστος, τρία παιδιά

145
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
κι ένας πρώην Σκύλος της Κολάσεως
αντιμετώπιζαν

146
00:10:52,640 --> 00:10:55,640
τον Θάνατο και τρία τέρατα
που γέννησε η ανθρώπινη φαντασία.

147
00:10:57,200 --> 00:11:00,040
Να ξέρετε
ότι δεν είναι ακριβώς πραγματικοί.

148
00:11:00,320 --> 00:11:02,200
Μοιάζουν πολύ με εφιάλτες.

149
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Αγοράκια με τα παιχνιδάκια σας.

150
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
Δεν είμαι αγόρι.

151
00:11:05,920 --> 00:11:07,440
Είμαι ο Πόλεμος.

152
00:11:08,160 --> 00:11:10,240
Φτιαχτήκατε για να με υπηρετείτε,

153
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
για να ζείτε και να πεθαίνετε εντός μου.

154
00:11:13,160 --> 00:11:16,280
Η μαμά μου λέει ότι ο πόλεμος
είναι απλώς ανδρικός ιμπεριαλισμός

155
00:11:16,360 --> 00:11:18,440
που υλοποιείται σε παγκόσμια κλίμακα.

156
00:11:19,520 --> 00:11:21,360
Ένα κοριτσάκι.

157
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
Τράβα σπίτι
να παίξεις με τις κούκλες σου, μικρούλα.

158
00:11:26,800 --> 00:11:30,760
Δεν ανέχομαι τον καθημερινό σεξισμό!

159
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
Είμαστε οι αληθινοί φίλοι του Άνταμ.

160
00:11:39,960 --> 00:11:41,440
Όχι το δικό σας τσούρμο.

161
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Είστε για γέλια.

162
00:11:44,000 --> 00:11:45,960
Εκφράσου ελεύθερα, Πέπερ.

163
00:11:50,840 --> 00:11:53,400
Πιστεύω στην ειρήνη, σκρόφα.

164
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Ρίξ' το κάτω, Πέπερ. Γρήγορα!

165
00:12:05,240 --> 00:12:07,360
Πιστεύω σε έναν καθαρό κόσμο.

166
00:12:15,840 --> 00:12:18,840
Κι εγώ πιστεύω
στην καλή και επαρκή διατροφή.

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,560
Είναι ένα πολύ καλό πράγμα.

168
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
Αυτή δεν είναι η ρομφαία που είχες κάποτε;

169
00:12:28,200 --> 00:12:29,640
Έτσι νομίζω κι εγώ.

170
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
Από στιγμή σε στιγμή.

171
00:12:51,800 --> 00:12:53,760
Εμψύχωσε το στράτευμα, Ντάγκον.

172
00:12:54,680 --> 00:12:57,160
Λοιπόν, ακούστε προσεκτικά!

173
00:12:57,800 --> 00:13:00,960
Από στιγμή σε στιγμή,
θα αναχωρήσουμε από την Κόλαση

174
00:13:01,040 --> 00:13:04,400
και θα ανεβούμε πάνω,
για να πολεμήσουμε έναν στρατό αγγέλων.

175
00:13:04,880 --> 00:13:07,560
Όλοι σας ήσασταν κάποτε άγγελοι,

176
00:13:07,640 --> 00:13:10,520
και πολεμήσαμε στην ένδοξη επανάσταση.

177
00:13:10,960 --> 00:13:13,240
Και χάσαμε.
Όμως, αυτό ανήκει στο παρελθόν.

178
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Είχαμε στη διάθεσή μας χιλιάδες χρόνια,

179
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
-για να γίνουμε πιο σκληροί.
-Πιο σκληροί!

180
00:13:18,200 --> 00:13:20,080
-Πιο έξυπνοι.
-Πιο έξυπνοι!

181
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
Και πιο επικίνδυνοι.

182
00:13:22,040 --> 00:13:23,920
Θέλω να επαναλάβετε αυτά που λέω!

183
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
-Πιο σκληροί.
-Πιο σκληροί!

184
00:13:25,440 --> 00:13:27,160
-Πιο έξυπνοι.
-Πιο έξυπνοι!

185
00:13:27,240 --> 00:13:28,960
-Και...
-Κάτι συμβαίνει.

186
00:13:32,480 --> 00:13:34,360
Κάτι δεν πάει καλά.

187
00:13:35,600 --> 00:13:37,560
-Είμαστε ηλίθιοι.
-Τριάντα δευτερόλεπτα...

188
00:13:37,640 --> 00:13:40,560
-Άκου. Επισκεύασε τον υπολογιστή.
-Τι;

189
00:13:41,000 --> 00:13:43,120
Κάνε τον να δουλέψει καλύτερα, τώρα.

190
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
Είπες ότι,
όποτε φτιάχνεις υπολογιστή, χαλάει.

191
00:13:45,480 --> 00:13:47,880
Φτιάξ' τον, λοιπόν.

192
00:13:48,720 --> 00:13:50,560
Και να επισπεύσω τον πυρηνικό Αρμαγεδδώνα;

193
00:13:50,680 --> 00:13:52,200
Μπορείς να τον επισπεύσεις;

194
00:13:52,680 --> 00:13:53,720
Ναι.

195
00:13:53,800 --> 00:13:55,840
Εύκολα. Αν ήθελα πραγματικά να βελτιώσω

196
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
τις επιδόσεις αυτού του υπολογιστή,

197
00:13:57,760 --> 00:13:59,040
απλώς θα τον άνοιγα

198
00:13:59,120 --> 00:14:01,120
και θα έκανα ανασυγκρότηση δίσκου.

199
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
Σε όλο τον κόσμο,

200
00:14:04,600 --> 00:14:06,360
άνθρωποι που πάλευαν με διακόπτες

201
00:14:06,440 --> 00:14:07,760
έβλεπαν ότι είχαν γυρίσει.

202
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
Κυκλώματα δούλευαν.

203
00:14:09,320 --> 00:14:11,400
Οι υπολογιστές ξεχνούσαν τον Γ' Παγκόσμιο

204
00:14:11,480 --> 00:14:14,320
και επέστρεφαν
στην τεμπέλικη σάρωση της στρατόσφαιρας.

205
00:14:15,280 --> 00:14:17,800
Θάνατε, αυτό πρέπει να σταματήσει, τώρα.

206
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
Έχει σταματήσει.
Αλλά αυτοί θα επιστρέψουν.

207
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
Ποτέ δεν είμαστε μακριά.

208
00:14:22,600 --> 00:14:24,840
Είμαι η σκιά της δημιουργίας.

209
00:14:24,920 --> 00:14:26,680
Δεν μπορείς να με καταστρέψεις.

210
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
Αυτό θα κατέστρεφε τον κόσμο.

211
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
Καλή σας μέρα, κύριοι.

212
00:14:31,680 --> 00:14:32,760
Μωρέ μπράβο, θράσος!

213
00:14:33,600 --> 00:14:34,680
Μωρέ μπράβο, θράσος!

214
00:14:36,320 --> 00:14:38,880
Ο Θάνατος άνοιξε φτερά καμωμένα από νύχτα.

215
00:14:39,560 --> 00:14:43,080
Φτερά με σχήματα κομμένα
από την ύλη της δημιουργίας

216
00:14:43,160 --> 00:14:45,000
και βουτηγμένα σε σκοτεινά βάθη,

217
00:14:45,080 --> 00:14:48,160
όπου τρεμόφεγγαν μακρινές λάμψεις.

218
00:14:48,600 --> 00:14:50,680
Λάμψεις που μπορεί κάποτε να ήταν αστέρια

219
00:14:50,760 --> 00:14:53,440
ή και κάτι ολότελα διαφορετικό.

220
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
Ορίστε. Είδες, Κρόουλι;

221
00:14:56,960 --> 00:14:59,240
-Όπως έλεγα πάντα...
-Δεν τελείωσε.

222
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
Τίποτα δεν τελείωσε.

223
00:15:01,160 --> 00:15:04,040
Και ο Παράδεισος και η Κόλαση
συνεχίζουν να θέλουν πόλεμο.

224
00:15:05,000 --> 00:15:06,280
Εσύ. Αγόρι.

225
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
Αντίχριστε, πώς σε είπαμε;

226
00:15:08,760 --> 00:15:09,960
Άνταμ Γιανγκ.

227
00:15:10,040 --> 00:15:11,640
Με τους φίλους σου σώσατε τον κόσμο.

228
00:15:11,720 --> 00:15:14,960
Μπράβο σας. Αξίζετε παράσημο.
Μηδέν εις το πηλίκον.

229
00:15:15,560 --> 00:15:16,400
Εσύ!

230
00:15:17,480 --> 00:15:19,800
Εσύ ήσουν στο αμάξι.
Εσύ έκλεψες το βιβλίο μου.

231
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
Η κοπέλα με το βιβλίο! Πιάσε.

232
00:15:31,240 --> 00:15:32,880
ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΣΟΦΑ ΠΡΟΣΩΠΟ

233
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
ΘΑ ΠΑΙΖΕΤΕ ΜΕ TH ΦΩΤΙΑ

234
00:15:35,160 --> 00:15:37,040
Τι συμβαίνει εδώ;

235
00:15:37,120 --> 00:15:38,440
Μεγάλη ιστορία. Άλλη φορά.

236
00:15:38,520 --> 00:15:39,720
Για κάντε μια προσπάθεια.

237
00:15:41,040 --> 00:15:42,640
Καλά, λοιπόν...

238
00:15:43,760 --> 00:15:45,680
Στην αρχή, στον Κήπο,

239
00:15:45,760 --> 00:15:50,440
ήταν ένα... Δηλαδή αυτός
ήταν ένα πανούργο, γέρικο ερπετό,

240
00:15:50,520 --> 00:15:54,440
ενώ εγώ ήμουν τυπικά φρουρός της μηλιάς.

241
00:15:58,800 --> 00:16:01,240
Γεια σου, Άνταμ.
Γεια σου, Πέπερ. Και στους άλλους δύο.

242
00:16:01,320 --> 00:16:03,920
Γεια, Ανάθεμα.
Τους εμπόδισες να ανατινάξουν τον κόσμο.

243
00:16:04,480 --> 00:16:05,640
Μάλλον.

244
00:16:05,720 --> 00:16:07,960
Το αγόρι μου από δω
έκανε τη δύσκολη δουλειά.

245
00:16:10,360 --> 00:16:11,320
Το αγόρι σου;

246
00:16:11,840 --> 00:16:14,680
Άλλο ένα παραπλανημένο θύμα
της πατριαρχίας.

247
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
Άρχοντα Βελζεβούλ.

248
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
Τι τιμή.

249
00:16:43,880 --> 00:16:45,040
Ο Κρόουλι, ο προδότης.

250
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
Βαριά κουβέντα αυτή.

251
00:16:46,440 --> 00:16:48,160
Όλες όσες σκέφτομαι είναι χειρότερες.

252
00:16:48,360 --> 00:16:49,760
Πού είναι το αγόρι;

253
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
Αυτό εδώ.

254
00:16:54,720 --> 00:16:56,200
Άνταμ Γιανγκ.

255
00:16:57,080 --> 00:16:58,280
Γεια.

256
00:16:58,720 --> 00:16:59,800
Νεαρέ μου...

257
00:17:00,480 --> 00:17:04,200
Ο Αρμαγεδδών πρέπει να ξαναρχίσει.

258
00:17:04,840 --> 00:17:05,880
Τώρα αμέσως.

259
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
Μια προσωρινή ανωμαλία

260
00:17:09,040 --> 00:17:12,760
δεν μπορεί να γίνεται εμπόδιο
στο γενικότερο καλό.

261
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
Ως προς το τι εμποδίζει,
δεν έχει βγει συμπέρασμα.

262
00:17:15,480 --> 00:17:17,960
Όμως η μάχη πρέπει να κριθεί τώρα, μικρέ.

263
00:17:18,040 --> 00:17:20,480
Αυτό είναι το πεπρωμένο σου.

264
00:17:20,560 --> 00:17:24,000
Έτσι είναι γραφτό. Ξεκίνα τον πόλεμο!

265
00:17:25,400 --> 00:17:29,040
Θέλετε το τέλος του κόσμου, μόνο και μόνο
για να δείτε τίνος η παρέα υπερέχει;

266
00:17:29,080 --> 00:17:30,240
Ασφαλώς.

267
00:17:30,320 --> 00:17:31,640
Αυτό λέει το Μεγάλο Σχέδιο.

268
00:17:32,080 --> 00:17:35,320
Είναι ο αποκλειστικός λόγος
για τη δημιουργία της Γης.

269
00:17:35,800 --> 00:17:37,320
Αναλαμβάνω εγώ. Άνταμ...

270
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
όταν όλα τελειώσουν,

271
00:17:39,080 --> 00:17:41,200
εσύ θα εξουσιάζεις τον κόσμο.

272
00:17:41,280 --> 00:17:43,640
Δεν θες να εξουσιάζεις τον κόσμο;

273
00:17:45,240 --> 00:17:47,440
Αρκετά δυσκολεύομαι ήδη
να επινοώ διαρκώς διάφορα

274
00:17:47,520 --> 00:17:50,040
να κάνω με τα παιδιά,
ώστε να μη βαριούνται.

275
00:17:50,080 --> 00:17:51,640
Έχω όλο τον κόσμο που θέλω.

276
00:17:52,000 --> 00:17:54,560
Δεν μπορείς, έτσι απλά,
να αρνηθείς αυτό που είσαι.

277
00:17:54,640 --> 00:17:59,080
Η γέννησή σου, το πεπρωμένο σου,
αυτά είναι μέρος του Μεγάλου Σχεδίου.

278
00:18:01,080 --> 00:18:05,240
Με συγχωρείτε.
Μιλάτε συνέχεια για το Μεγάλο Σχέδιο...

279
00:18:05,320 --> 00:18:07,800
Αζίραφαηλ, καλύτερα
κράτα το στόμα σου κλειστό.

280
00:18:07,920 --> 00:18:09,160
Έχω μια απορία.

281
00:18:09,560 --> 00:18:11,080
Αυτό είναι το Άρρητο Σχέδιο;

282
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
Το Μεγάλο Σχέδιο! Είναι γραμμένο.

283
00:18:13,240 --> 00:18:16,000
Θα υπάρξει ένας κόσμος
που θα διαρκέσει 6.000 χρόνια

284
00:18:16,080 --> 00:18:17,560
και θα τελειώσει στις φλόγες.

285
00:18:17,680 --> 00:18:20,640
Ναι, αυτό ακούγεται όντως
σαν το Μεγάλο Σχέδιο.

286
00:18:21,320 --> 00:18:24,520
Απλώς αναρωτιέμαι
αν ταυτίζεται με το Άρρητο Σχέδιο.

287
00:18:28,560 --> 00:18:29,680
Το ίδιο πράγμα είναι!

288
00:18:29,760 --> 00:18:33,320
Ώστε δεν έχετε ιδέα.

289
00:18:33,440 --> 00:18:35,280
Θα ήταν κρίμα να νομίζετε ότι κάνετε

290
00:18:35,320 --> 00:18:36,720
ό,τι λέει το Μεγάλο Σχέδιο,

291
00:18:36,800 --> 00:18:40,400
αλλά να ενεργείτε αντίθετα
με το Άρρητο Σχέδιο του Θεού.

292
00:18:41,440 --> 00:18:43,800
Όλοι ξέρουν το Μεγάλο Σχέδιο. Σωστά;

293
00:18:43,920 --> 00:18:45,440
Όμως, το Άρρητο Σχέδιο

294
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
είναι... άρρητο, έτσι δεν είναι;

295
00:18:48,640 --> 00:18:50,480
Εξ ορισμού αδύνατο να το γνωρίζουμε.

296
00:18:50,760 --> 00:18:53,320
Μα είναι γραμμένο.

297
00:18:53,880 --> 00:18:56,280
Ο Θεός δεν παίζει παιχνίδια με το σύμπαν.

298
00:18:56,320 --> 00:18:57,560
Καλά, πού ζεις εσύ;

299
00:18:58,240 --> 00:18:59,440
Να σου πω...

300
00:19:03,280 --> 00:19:06,800
Θα πρέπει να μιλήσω με το... Αρχηγείο.

301
00:19:08,320 --> 00:19:12,800
Πώς θα καταφέρω να πείσω
δέκα εκατομμύρια αγγέλους να κάνουν πίσω

302
00:19:12,880 --> 00:19:14,960
από την κατάσταση πολεμικής ετοιμότητας...

303
00:19:15,040 --> 00:19:16,800
Δεν μπορώ ούτε να το σκέφτομαι.

304
00:19:16,920 --> 00:19:18,440
Για πες σε άλλους τόσους δαίμονες

305
00:19:18,520 --> 00:19:21,320
να αφήσουν τα όπλα τους
και να γυρίσουν στη δουλειά.

306
00:19:22,080 --> 00:19:24,880
Τουλάχιστον ξέρουμε ποιος φταίει γι' αυτό!

307
00:19:27,480 --> 00:19:28,920
Νεαρέ...

308
00:19:30,080 --> 00:19:32,800
Σε έστειλαν στη Γη για έναν και μόνο λόγο.

309
00:19:32,880 --> 00:19:33,960
Να την τελειώσεις.

310
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
Είσαι ένα ανυπάκουο κακομαθημένο.

311
00:19:36,080 --> 00:19:38,400
Ελπίζω να ενημερώσει κάποιος
τον πατέρα σου.

312
00:19:38,480 --> 00:19:39,560
Μείνε ήσυχος.

313
00:19:41,400 --> 00:19:44,640
Κι ο πατέρας σου δεν θα χαρεί καθόλου.

314
00:19:50,280 --> 00:19:51,480
Δεν ήταν αλλόκοτοι;

315
00:19:52,480 --> 00:19:54,400
Όχι! Μη!

316
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
Όχι! Μη!

317
00:19:57,640 --> 00:19:59,920
Τι συμβαίνει; Κάτι νιώθω.

318
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
Το έκαναν.

319
00:20:01,560 --> 00:20:02,880
Το είπαν στον πατέρα του.

320
00:20:03,040 --> 00:20:04,080
Όχι.

321
00:20:04,640 --> 00:20:07,680
Κι ο Σατανάς πατέρας του
δεν ενθουσιάστηκε.

322
00:20:09,560 --> 00:20:11,280
Ίσως είναι ηφαίστειο.

323
00:20:11,440 --> 00:20:13,160
Δεν έχει ηφαίστεια στην Αγγλία.

324
00:20:13,480 --> 00:20:15,880
Ό,τι και να 'ναι, είναι πολύ θυμωμένο.
Το νιώθω.

325
00:20:17,320 --> 00:20:18,480
Πλησιάζει.

326
00:20:22,040 --> 00:20:24,320
-Τι συμβαίνει;
-Μπορεί να πείτε ότι ξεκούτιανα,

327
00:20:24,440 --> 00:20:26,800
αλλά μάλλον
έρχεται ο Σατανάς αυτοπροσώπως.

328
00:20:27,160 --> 00:20:28,800
Ώστε έτσι, ε;

329
00:20:28,880 --> 00:20:32,240
Όποιος πάει να πειράξει την πόρνη
της Βαβυλώνας θα 'χει να κάνει μαζί μου.

330
00:20:33,800 --> 00:20:35,160
Κύριε Σάντγουελ.

331
00:20:40,320 --> 00:20:42,480
Εντάξει. Αυτό ήταν.

332
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Χάρηκα που σε γνώρισα.

333
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
Μην τα παρατήσουμε τώρα.

334
00:20:45,640 --> 00:20:47,400
Μιλάμε για τον ίδιο τον Σατανά.

335
00:20:47,480 --> 00:20:49,800
Δεν αφορά τον Αρμαγεδδώνα.
Αυτό είναι προσωπικό.

336
00:20:49,920 --> 00:20:51,200
Τη γαμήσαμε!

337
00:20:56,760 --> 00:20:58,680
Σκέψου κάτι, αλλιώς...

338
00:21:02,080 --> 00:21:04,240
Αλλιώς δεν θα σου ξαναμιλήσω.

339
00:21:25,400 --> 00:21:26,760
Άνταμ, άκου.

340
00:21:27,080 --> 00:21:29,280
Ο πατέρας σου έρχεται να σε καταστρέψει.

341
00:21:29,560 --> 00:21:31,200
Πιθανόν να μας καταστρέψει όλους.

342
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
Ο μπαμπάς μου; Δεν θα πείραζε ούτε μύγα.

343
00:21:33,720 --> 00:21:35,320
Όχι αυτός στη Γη. Ο Σατανάς.

344
00:21:35,440 --> 00:21:37,000
Αυτός που διώχθηκε από τον Παράδεισο.

345
00:21:37,080 --> 00:21:38,880
Έρχεται. Και είναι θυμωμένος.

346
00:21:39,040 --> 00:21:40,720
Τι θες να κάνω εγώ γι' αυτό;

347
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
Να τον πολεμήσω;

348
00:21:43,640 --> 00:21:46,200
Δεν νομίζω ότι θα ωφελούσε κάτι τέτοιο.

349
00:21:46,720 --> 00:21:48,880
Πρέπει να σκεφτείς κάτι άλλο.

350
00:21:48,960 --> 00:21:50,800
Μα είμαι μονάχα ένα παιδί.

351
00:21:52,200 --> 00:21:55,080
Αυτό δεν είναι κακό, Άνταμ.

352
00:21:55,240 --> 00:21:58,720
Αν θες να ξέρεις, εγώ φοβόμουν
ότι θα ήσουν η Κόλαση προσωποποιημένη.

353
00:21:59,240 --> 00:22:00,800
Ήλπιζα ότι θα ήσουν ο Παράδεισος.

354
00:22:01,080 --> 00:22:03,000
Αλλά εσύ δεν είσαι τίποτα απ' τα δύο.

355
00:22:03,280 --> 00:22:04,920
Είσαι πολύ καλύτερος.

356
00:22:05,560 --> 00:22:07,760
Είσαι άνθρωπος, με σάρκα και οστά.

357
00:22:11,160 --> 00:22:14,480
Άνταμ, τώρα η πραγματικότητα σε υπακούει.
Μπορείς να κάνεις αλλαγές.

358
00:22:14,560 --> 00:22:17,680
Ό,τι κι αν συμβεί, για καλό ή για κακό,

359
00:22:19,040 --> 00:22:20,560
εμείς είμαστε πλάι σου.

360
00:22:21,280 --> 00:22:22,800
Βάζω τον χρόνο να μετράει.

361
00:22:23,240 --> 00:22:25,960
Δεν θα έχεις πολύ χρόνο
για να κάνεις αυτό που θες.

362
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
Κάν' το γρήγορα.

363
00:22:54,320 --> 00:22:55,800
Πού είναι ο γιος μου;

364
00:22:56,320 --> 00:23:00,720
Εσύ; Εσύ είσαι ο επαναστατημένος γιος μου;

365
00:23:00,800 --> 00:23:02,480
Έλα εδώ.

366
00:23:06,080 --> 00:23:07,640
Δεν είσαι εσύ ο μπαμπάς μου.

367
00:23:07,880 --> 00:23:10,000
Οι μπαμπάδες
δεν εμφανίζονται όταν γίνεις 11,

368
00:23:10,080 --> 00:23:11,560
μόνο και μόνο για να σε μαλώσουν.

369
00:23:11,640 --> 00:23:12,960
Τι;

370
00:23:13,120 --> 00:23:14,880
Αν ο μπαμπάς μου θυμώσει μαζί μου,

371
00:23:17,000 --> 00:23:18,680
αυτός δεν θα είσαι εσύ.

372
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
Θα 'ναι ο μπαμπάς που στάθηκε δίπλα μου.

373
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
Δεν είσαι εσύ ο μπαμπάς μου!

374
00:23:24,240 --> 00:23:25,760
Τι είπες;

375
00:23:26,240 --> 00:23:27,200
Θα τα καταφέρεις.

376
00:23:27,520 --> 00:23:30,000
Πες το, Άνταμ. Πες το ξανά!

377
00:23:30,080 --> 00:23:31,160
Έλα εδώ!

378
00:23:31,240 --> 00:23:33,160
Δεν είσαι εσύ ο μπαμπάς μου.

379
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Ποτέ δεν ήσουν.

380
00:23:37,200 --> 00:23:38,360
Όχι.

381
00:23:38,720 --> 00:23:42,560
Όχι, όχι!

382
00:23:42,640 --> 00:23:44,480
Όχι!

383
00:24:00,280 --> 00:24:02,200
Άνταμ; Άνταμ!

384
00:24:02,720 --> 00:24:04,640
Δεν είναι ο αληθινός του πατέρας.

385
00:24:04,800 --> 00:24:06,960
-Για όνομα του Θεού. Πού είναι;
-Είναι.

386
00:24:07,080 --> 00:24:08,680
Τώρα είναι.

387
00:24:08,760 --> 00:24:10,640
Πάντα ήταν.

388
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
Τα κατάφερε.

389
00:24:13,400 --> 00:24:14,440
Άνταμ!

390
00:24:18,840 --> 00:24:20,840
Έχει κανείς την καλοσύνη να μου εξηγήσει

391
00:24:20,920 --> 00:24:23,360
τι ακριβώς συμβαίνει;

392
00:24:30,880 --> 00:24:32,960
Όλα εξελίχθηκαν ιδανικά, πάντως.

393
00:24:33,280 --> 00:24:36,880
Σκέψου πόσο φρικτό θα ήταν,
αν ήμασταν στοιχειωδώς ικανοί.

394
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
Σωστό κι αυτό.

395
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
Τι είναι αυτό;

396
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
Έπεσε από το βιβλίο της Άγκνες Νάτερ.

397
00:24:46,040 --> 00:24:49,560
"Διότι σύντομα θα παίζετε με τη φωτιά";

398
00:24:49,640 --> 00:24:51,960
Αυτή είναι
η τελευταία προφητεία της Άγκνες;

399
00:24:52,680 --> 00:24:53,720
Απ' όσο ξέρω.

400
00:24:54,080 --> 00:24:56,520
Κι ο Άνταμ; Έγινε πάλι άνθρωπος;

401
00:24:56,600 --> 00:24:58,640
Απ' όσο ξέρω, ναι.

402
00:25:04,200 --> 00:25:05,520
Άγγελε...

403
00:25:05,840 --> 00:25:08,880
μήπως ο Παντοδύναμος
τα είχε σχεδιάσει έτσι;

404
00:25:09,720 --> 00:25:10,920
Ευθύς εξαρχής;

405
00:25:12,240 --> 00:25:13,640
Μπορεί.

406
00:25:14,080 --> 00:25:15,800
Δεν θα με εξέπληττε.

407
00:25:18,200 --> 00:25:19,560
Έχετε τα...

408
00:25:21,440 --> 00:25:23,480
Δεν ήθελα να πέσουν σε λάθος χέρια.

409
00:25:25,960 --> 00:25:29,600
Με συγχωρείτε, κύριοι, αλλά...
Έπρεπε να υπάρχει και μια ρομφαία εδώ.

410
00:25:34,280 --> 00:25:35,400
Πράγματι.

411
00:25:35,480 --> 00:25:38,800
Ναι. Πάνω της καθόμουν.

412
00:25:39,600 --> 00:25:41,320
Ευτυχώς που ήσασταν εδώ.

413
00:25:41,640 --> 00:25:44,160
Τι ωραίο
κάποιος να αναγνωρίζει τον ρόλο μας

414
00:25:44,240 --> 00:25:47,120
-στη σωτηρία του κόσμ...
-Θα χρειαστώ και μια υπογραφή.

415
00:25:47,560 --> 00:25:48,720
Σωστά.

416
00:25:52,520 --> 00:25:54,320
Πιστεύετε στη μεταθανάτια ζωή;

417
00:25:55,160 --> 00:25:56,200
Εκ των πραγμάτων.

418
00:25:56,520 --> 00:25:57,680
Ναι.

419
00:25:58,080 --> 00:26:01,160
Αν έλεγα στη γυναίκα μου
τι μου συνέβη σήμερα,

420
00:26:01,240 --> 00:26:02,680
δεν θα με πίστευε.

421
00:26:03,440 --> 00:26:04,760
Και όχι άδικα.

422
00:26:12,280 --> 00:26:13,960
Να το.

423
00:26:14,520 --> 00:26:16,240
Η πινακίδα γράφει "Οξφόρδη".

424
00:26:17,600 --> 00:26:19,920
Ναι, αλλά ο οδηγός
θα πάει Λονδίνο έτσι κι αλλιώς.

425
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Απλώς δεν θα καταλάβει γιατί.

426
00:26:22,600 --> 00:26:25,560
Θα μπορούσα να του πω
να με αφήσει στο βιβλιοπωλείο.

427
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
Έχει καεί. Το ξέχασες;

428
00:26:35,360 --> 00:26:38,600
Μπορείς να μείνεις σε μένα, αν θες.

429
00:26:43,280 --> 00:26:45,840
Δεν νομίζω να το ενέκρινε
η δική μου πλευρά.

430
00:26:47,600 --> 00:26:49,680
Δεν ανήκεις πια σε καμία πλευρά.

431
00:26:51,320 --> 00:26:53,200
Κανείς μας δεν ανήκει.

432
00:26:54,880 --> 00:26:56,560
Εμείς είμαστε η δική μας πλευρά.

433
00:26:56,960 --> 00:27:01,560
Όπως είπε η Άγκνες,
θα πρέπει να διαλέξουμε σοφά πρόσωπο.

434
00:27:10,960 --> 00:27:13,000
ΚΥΡΙΑΚΗ - Η ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ
ΤΗΣ ΥΠΟΛΟΙΠΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ

435
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
Ο Άνταμ τα άλλαξε όλα.

436
00:27:14,000 --> 00:27:17,120
Είχε αλλάξει το παρελθόν και το παρόν.

437
00:27:17,200 --> 00:27:20,920
Έτσι, το κυριακάτικο ξύπνημα
βρήκε τους ανθρώπους σε έναν κόσμο σχεδόν,

438
00:27:21,000 --> 00:27:22,080
αλλά όχι εντελώς,

439
00:27:22,160 --> 00:27:24,760
όμοιο με αυτόν που κατοικούσαν πριν.

440
00:27:24,840 --> 00:27:27,160
Παρότι τώρα ζούσαν
άνθρωποι που είχαν πεθάνει.

441
00:27:27,240 --> 00:27:31,840
Και πράγματα κατεστραμμένα
είχαν σαν από θαύμα αποκατασταθεί.

442
00:27:32,680 --> 00:27:36,040
ΡΙΤΣΜΑΛ ΚΡΟΜΠΤΟΝ

443
00:27:37,160 --> 00:27:38,480
Αυτά είναι καινούργια.

444
00:28:20,000 --> 00:28:22,040
Μαμά, τακτοποίησα.

445
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
Είδες; Δεν ήταν δύσκολο.
Φάνηκε ξανά το χαλί.

446
00:28:28,080 --> 00:28:30,040
Τώρα κοίτα απλώς να το διατηρείς έτσι.

447
00:28:30,120 --> 00:28:32,480
Μπορώ να βγω έξω με τον Σκύλο;

448
00:28:34,720 --> 00:28:36,560
Θυμάσαι τι είπε ο πατέρας σου.

449
00:28:37,760 --> 00:28:41,840
Είπε ότι, ακόμα κι αν εκείνος δεν ήξερε
γιατί είχα μπλέξει, το ήξερα εγώ.

450
00:28:42,200 --> 00:28:43,320
Και;

451
00:28:44,640 --> 00:28:45,720
Είχε δίκιο;

452
00:28:53,280 --> 00:28:55,320
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;

453
00:29:02,840 --> 00:29:06,600
Μπορείς να πας στον κήπο,

454
00:29:06,680 --> 00:29:09,920
να ξεσκουριάσει λίγο και ο Σκύλος,
αλλά ως εκεί.

455
00:29:10,000 --> 00:29:12,760
Ευχαριστώ, μαμά. Πάμε, Σκύλε.

456
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
Καλημέρα.

457
00:29:43,760 --> 00:29:45,840
Θα μετανιώσω για την ερώτηση...

458
00:29:46,840 --> 00:29:48,800
ωστόσο θα την κάνω.

459
00:29:51,120 --> 00:29:53,320
Γιατί λέγεται το αμάξι σου "Ντικ Τέρπιν";

460
00:29:56,640 --> 00:29:58,040
Λοιπόν...

461
00:29:58,120 --> 00:30:00,000
Ο Τέρπιν ήταν διάσημος ληστής των δρόμων.

462
00:30:00,080 --> 00:30:01,960
Είναι λογοπαίγνιο.

463
00:30:02,480 --> 00:30:03,720
Δηλαδή;

464
00:30:05,240 --> 00:30:08,440
Λέγεται Ντικ Τέρπιν,

465
00:30:08,600 --> 00:30:10,240
επειδή, όπου και να πάει,

466
00:30:10,640 --> 00:30:11,920
απειλεί τις συγκοινωνίες.

467
00:30:15,040 --> 00:30:16,440
Πράγματι, κακώς ρώτησα.

468
00:30:21,800 --> 00:30:23,000
Να σου πω...

469
00:30:24,040 --> 00:30:27,520
Κυνηγέ Μαγισσών
στρατιώτη Μη-Μηχανικέ-Υπολογιστών...

470
00:30:29,760 --> 00:30:31,600
αλήθεια σώσαμε τον κόσμο χθες;

471
00:30:34,560 --> 00:30:35,760
Δεν ξέρω.

472
00:30:39,440 --> 00:30:41,720
Είσαι πολύ καλός Κυνηγός Μαγισσών, πάντως.

473
00:30:41,800 --> 00:30:43,640
Βρήκες εμένα.

474
00:31:23,680 --> 00:31:26,360
Σύμφωνα με τη βρετανική κυβέρνηση,

475
00:31:26,440 --> 00:31:30,520
η εμφάνιση του μυθικού τέρατος Κράκεν

476
00:31:30,600 --> 00:31:32,880
ήταν μια ομαδική παραίσθηση.

477
00:31:33,680 --> 00:31:35,880
Είχαμε κάμποσες ομαδικές παραισθήσεις

478
00:31:35,960 --> 00:31:37,720
και στη δική μου χώρα.

479
00:31:37,800 --> 00:31:41,880
Ναι, μόνο που η συγκεκριμένη
έφαγε την εμπορική αντιπροσωπεία μας.

480
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
Μια γρανίτα φράουλα

481
00:31:43,440 --> 00:31:45,880
κι ένα παγωτό βανίλια
με μπαστουνάκι σοκολάτας.

482
00:31:47,800 --> 00:31:49,400
Πώς είναι το αμάξι σου;

483
00:31:49,480 --> 00:31:51,080
Ούτε γρατζουνιά.

484
00:31:51,320 --> 00:31:52,960
Το βιβλιοπωλείο;

485
00:31:53,400 --> 00:31:54,760
Ούτε μουντζούρα.

486
00:31:54,960 --> 00:31:56,640
Ούτε ένα βιβλίο καμένο.

487
00:31:56,960 --> 00:31:59,640
Όλα ξανάγιναν όπως πριν.

488
00:32:01,360 --> 00:32:03,280
Είχες κανένα νέο από τους δικούς σου;

489
00:32:05,400 --> 00:32:07,320
-Εσύ;
-Τίποτα.

490
00:32:08,120 --> 00:32:12,080
Αντιλαμβάνεσαι αυτό που συνέβη χθες;

491
00:32:13,760 --> 00:32:16,000
Ένα μέρος του.

492
00:32:16,760 --> 00:32:17,920
Ένα άλλο, όμως...

493
00:32:18,360 --> 00:32:21,320
Ίσως παραείναι λίγο...

494
00:32:22,160 --> 00:32:23,520
Άρρητο.

495
00:32:23,760 --> 00:32:26,920
Παράξενο που τον πετύχαμε εδώ αυτόν.
Λένε πως φέρνει γκαντεμιά.

496
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
Υποτίθεται πως είναι άσχημο...

497
00:32:35,600 --> 00:32:38,120
Άγγελοι αποστάτες δεμένοι με σχοινιά.

498
00:32:38,200 --> 00:32:40,920
"Ό,τι αγαπάμε και μας δίνει χαρά".

499
00:32:42,040 --> 00:32:44,400
-Σταματήστε τους!
-Τι έπαθες, αγαπούλα;

500
00:32:46,360 --> 00:32:47,360
Γκαντεμιά, χρυσό μου.

501
00:32:54,520 --> 00:32:57,360
Δεν τρέχει τίποτα. Όλα τζάμι.

502
00:33:02,040 --> 00:33:03,280
Αζίραφαηλ.

503
00:33:04,760 --> 00:33:06,480
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

504
00:33:06,960 --> 00:33:08,760
Μπορούσατε να 'χατε στείλει μήνυμα.

505
00:33:09,160 --> 00:33:11,920
Αντί να με απαγάγετε μέρα μεσημέρι.

506
00:33:12,000 --> 00:33:14,400
Ας το πούμε σωστά:
μια εξωδικαστική μεταγωγή.

507
00:33:15,120 --> 00:33:17,160
Τι γίνεται με τον νέο συνεργάτη μας;

508
00:33:17,240 --> 00:33:18,560
Είναι καθ' οδόν.

509
00:33:19,520 --> 00:33:22,600
Είναι καθ' οδόν.
Πιστεύω ότι θα σου αρέσει αυτό.

510
00:33:23,560 --> 00:33:24,760
Είμαι σίγουρος.

511
00:33:24,960 --> 00:33:27,040
Και στοιχηματίζω ότι θα εκπλαγείς.

512
00:33:31,120 --> 00:33:34,160
...και δολοφόνος ενός συνάδελφου δαίμονα,

513
00:33:34,520 --> 00:33:37,640
ένα έγκλημα
του οποίου ήμουν αυτόπτης μάρτυρας.

514
00:33:38,640 --> 00:33:40,520
Πλάσματα της Κόλασης,

515
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
ακούσατε τα στοιχεία σε βάρος του δαίμονα

516
00:33:44,240 --> 00:33:45,480
με το όνομα Κρόουλι.

517
00:33:45,560 --> 00:33:47,360
Ποια είναι η ετυμηγορία σας;

518
00:33:47,440 --> 00:33:50,400
Ένοχος!

519
00:33:51,600 --> 00:33:53,320
Έχεις κάτι να πεις,

520
00:33:53,400 --> 00:33:55,960
προτού πάρουμε την εκδίκησή μας;

521
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
Με τι τρόπο θα γίνει αυτό;

522
00:34:01,720 --> 00:34:03,880
Μια αιωνιότητα στον πιο βαθύ λάκκο;

523
00:34:03,960 --> 00:34:06,040
Όχι, σχεδιάζουμε κάτι ακόμα χειρότερο.

524
00:34:06,360 --> 00:34:08,640
Ώστε η τιμωρία να αντιστοιχεί στο έγκλημα.

525
00:34:25,800 --> 00:34:27,400
Ο αρχάγγελος Μιχαήλ;

526
00:34:27,480 --> 00:34:29,320
Όχι και τόσο συνηθισμένο.

527
00:34:29,400 --> 00:34:31,920
Συνεργασία με τους παλιούς εχθρούς μας.

528
00:34:32,520 --> 00:34:34,800
Μαλακοφτέρη, έφερες αυτό που είπαμε;

529
00:34:35,120 --> 00:34:36,160
Το έφερα.

530
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
Θα γυρίσω για να το πάρω.

531
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
Όχι, ίσως είναι καλύτερο
να αναλάβεις εσύ το σερβίρισμα.

532
00:34:41,680 --> 00:34:44,200
Έχω δει τι μπορεί να κάνει αυτό το πράγμα.

533
00:34:55,120 --> 00:34:57,800
Στο υπόγειο δεν έχει τέτοια θέα.

534
00:35:26,640 --> 00:35:27,680
Αυτό είναι αγιασμός.

535
00:35:27,960 --> 00:35:29,920
Πιο αγιασμένος δεν γίνεται.

536
00:35:30,640 --> 00:35:34,320
Δεν τίθεται θέμα εμπιστοσύνης, Μιχαήλ,
αλλά σαφώς δεν σε εμπιστευόμαστε.

537
00:35:34,400 --> 00:35:36,440
Χάστουρ, δοκίμασέ το.

538
00:35:46,480 --> 00:35:48,800
Τι διάβολο νομίζεις ότι κάνεις;

539
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
Όχι. Μη! Τι σας έκανα;

540
00:35:56,840 --> 00:35:59,360
-Όχι, μη! Σε παρακαλώ!
-Λάθος μέρος. Λάθος στιγμή.

541
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
Σε παρακαλώ! Μη!

542
00:36:07,880 --> 00:36:09,000
Δαίμονα Κρόουλι,

543
00:36:09,080 --> 00:36:13,560
σε καταδικάζω σε αφανισμό με αγιασμό.

544
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Έχεις κάτι να πεις;

545
00:36:17,640 --> 00:36:18,960
Βασικά ναι.

546
00:36:22,160 --> 00:36:24,400
Το σακάκι είναι καινούργιο.
Κρίμα να χαλάσει.

547
00:36:24,480 --> 00:36:26,640
Πειράζει να το βγάλω;

548
00:36:34,280 --> 00:36:36,640
Απλώς άφησε το πιάτο έξω από την πόρτα.

549
00:36:42,200 --> 00:36:43,680
Γεια σας, κύριε Σ.

550
00:36:46,280 --> 00:36:47,600
Τι θες, Ιεζάβελ;

551
00:36:47,640 --> 00:36:49,480
Σκεφτόμουν το εξής...

552
00:36:50,320 --> 00:36:53,680
Μετά από όσα περάσαμε
το τελευταίο διήμερο,

553
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
μου φαίνεται κάπως ανόητο

554
00:36:55,520 --> 00:36:57,080
να αφήνω το πιάτο απ' έξω,

555
00:36:57,160 --> 00:37:01,320
γι' αυτό σας έχω βάλει πιάτο στο τραπέζι.

556
00:37:05,800 --> 00:37:08,680
Στο άντρο της φαυλότητάς σου;

557
00:38:06,160 --> 00:38:08,160
Ο κύριος Πουλζάιφερ;

558
00:38:08,640 --> 00:38:10,520
-Πάλσιφερ.
-Πάλσιφερ.

559
00:38:11,280 --> 00:38:14,080
Έχω την αλλόκοτη τιμή να φέρνω

560
00:38:14,160 --> 00:38:16,480
σε σας και την κα Πάλσιφερ
ένα μικρό κληροδότημα.

561
00:38:16,760 --> 00:38:18,200
Δεν υπάρχει κυρία Πάλσιφερ.

562
00:38:18,680 --> 00:38:21,640
Εκτός από τη μητέρα μου,
αλλά εκείνη μένει στο Ντόρκινγκ.

563
00:38:21,680 --> 00:38:24,080
Πολύ περίεργο.
Η επιστολή ήταν συγκεκριμένη.

564
00:38:24,360 --> 00:38:25,400
Μπορώ να περάσω;

565
00:38:27,000 --> 00:38:27,960
Θέλετε καφέ;

566
00:38:28,200 --> 00:38:29,480
Δεν πρέπει.

567
00:38:29,920 --> 00:38:32,160
Να πω την αλήθεια,
όλοι έχουμε μεγάλη προσμονή.

568
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
Παραλίγο να έρθει ο ίδιος ο κος Μπάιτσανς,

569
00:38:34,080 --> 00:38:36,320
παρότι δεν μετακινείται πια εύκολα.

570
00:38:37,320 --> 00:38:39,440
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.

571
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
Το κληροδότημα.

572
00:38:41,360 --> 00:38:43,680
Είναι μέσα στο κιβώτιο,
μαζί με την επιστολή.

573
00:38:43,800 --> 00:38:46,160
Βρίσκεται στο γραφείο μας
πάνω από 300 χρόνια.

574
00:38:49,200 --> 00:38:50,400
Άρχοντα Ρόμπι;

575
00:38:50,520 --> 00:38:52,920
Αυτό είναι για σας, από τη μητέρα μου.

576
00:38:53,000 --> 00:38:55,200
Συνοδεύεται από αυτό. Είναι για φύλαξη.

577
00:38:57,160 --> 00:39:00,280
Η επιστολή περιείχε
τις οδηγίες του, ένα χρυσό νόμισμα

578
00:39:00,440 --> 00:39:03,640
και πέντε ενδιαφέροντα στοιχεία
για τα επόμενα δέκα χρόνια,

579
00:39:03,680 --> 00:39:06,000
που θα του εξασφάλιζαν τη δυνατότητα

580
00:39:06,080 --> 00:39:08,480
μιας πολύ επιτυχημένης νομικής καριέρας.

581
00:39:08,560 --> 00:39:10,920
Ως αντάλλαγμα, εκείνος απλώς θα μεριμνούσε

582
00:39:11,000 --> 00:39:13,760
για την επιμελή φύλαξη του κιβωτίου
για αρκετούς αιώνες,

583
00:39:13,840 --> 00:39:16,600
μέχρι την παράδοσή του,
αυτό το κυριακάτικο πρωινό.

584
00:39:16,920 --> 00:39:19,400
Ιδού, λοιπόν.

585
00:39:24,600 --> 00:39:25,880
Είναι από την Άγκνες.

586
00:39:26,480 --> 00:39:28,760
-Είσαι βέβαιη;
-Αναγνωρίζω το στιλ.

587
00:39:29,360 --> 00:39:31,160
-Ανάθεμα.
-Μπάντικομπ.

588
00:39:32,360 --> 00:39:34,520
Να δούμε τι έχει μέσα;

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,000
Στο γραφείο βάζουμε στοιχήματα.

590
00:39:39,400 --> 00:39:41,280
Θα θέλατε να το ανοίξετε;

591
00:39:42,120 --> 00:39:45,640
Αυτό κάποτε
θα το διηγούμαι στα εγγόνια μου.

592
00:39:54,160 --> 00:39:55,320
Παράξενο.

593
00:39:55,400 --> 00:39:57,280
Αυτό είναι το όνομά μου...

594
00:40:11,800 --> 00:40:13,160
Με συγχωρείτε...

595
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
"Ορίστε ένα φιορίνι, δικηγόρε.

596
00:40:22,480 --> 00:40:25,440
"Και τώρα τρέχα γρήγορα,
πριν ο κόσμος μάθει την αλήθεια

597
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
"για σένα και την κυρία Σπίντον

598
00:40:26,920 --> 00:40:28,520
"από το τμήμα πολεοδομίας".

599
00:40:44,760 --> 00:40:48,560
"Πρόσθετες Ωραίες και Ακριβείς Προφητείες
της Άγκνες Νάτερ.

600
00:40:48,640 --> 00:40:51,440
"Σχετικά με τον Κόσμο που θα γεννηθεί.

601
00:40:56,920 --> 00:40:58,440
"Η ιστορία συνεχίζεται".

602
00:40:58,640 --> 00:41:00,880
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

603
00:41:01,000 --> 00:41:04,600
Ξέρεις, έχω βάλει στην άκρη
ένα σεβαστό ποσό.

604
00:41:05,560 --> 00:41:09,680
Μερικές φορές σκέφτομαι
ότι θα μου άρεσε να φύγω από το Λονδίνο.

605
00:41:10,920 --> 00:41:12,640
Να βρω ένα μικρό μπάνγκαλοου.

606
00:41:15,640 --> 00:41:18,760
Επίσης, λένε ότι η ζωή
είναι φθηνότερη με συγκάτοικο.

607
00:41:20,880 --> 00:41:23,480
Και θα ήταν καλό
να έχω έναν άντρα κοντά μου.

608
00:41:26,640 --> 00:41:31,080
Δεν νομίζω ότι ο στρατιώτης Πάλσιφερ
θα ξαναγυρίσει ποτέ.

609
00:41:32,800 --> 00:41:34,520
Είμαι ο τελευταίος Κυνηγός Μαγισσών.

610
00:41:35,160 --> 00:41:36,600
Και βρήκες εμένα.

611
00:41:38,320 --> 00:41:43,120
Δεν είμαι και τόσο μάγισσα,
αλλά θα πρέπει να συμβιβαστείς.

612
00:41:47,120 --> 00:41:48,600
Τι έγινε τώρα;

613
00:41:54,400 --> 00:41:56,560
Υποθέτω ότι είναι η στιγμή...

614
00:41:57,360 --> 00:41:58,760
να κάνω την ερώτηση;

615
00:42:00,840 --> 00:42:03,440
Ναι. Συνέχισε.

616
00:42:05,440 --> 00:42:06,760
Καλά.

617
00:42:09,360 --> 00:42:11,520
Πόσες ρώγες έχεις, Ιεζάβελ;

618
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Η Ιεζάβελ έχει αποσυρθεί, κύριε Σ.

619
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
Μόνο τις κλασικές δύο.

620
00:42:23,080 --> 00:42:24,040
Μάλιστα...

621
00:42:26,120 --> 00:42:27,680
Εντάξει, τότε.

622
00:42:35,080 --> 00:42:39,080
Λοιπόν, με μία πράξη προδοσίας,

623
00:42:39,160 --> 00:42:41,120
απέτρεψες τον πόλεμο.

624
00:42:41,160 --> 00:42:42,480
Θεωρώ ότι το γενικό καλό...

625
00:42:42,560 --> 00:42:44,640
Μη μου λες εμένα
για το γενικό καλό, αγορίνα.

626
00:42:44,680 --> 00:42:46,520
Είμαι κοτζάμ αρχάγγελος Γαβριήλ.

627
00:42:47,840 --> 00:42:50,320
Το γενικό καλό
ήταν το ξεκαθάρισμα λογαριασμών

628
00:42:50,400 --> 00:42:52,960
με τους αντιπάλους, μια για πάντα.

629
00:42:59,400 --> 00:43:00,400
Σήκω πάνω.

630
00:43:09,080 --> 00:43:12,200
Υποθέτω ότι δεν πρόκειται
να σας πείσω να αναθεωρήσετε;

631
00:43:14,040 --> 00:43:16,040
Για όνομα του Θεού, είμαστε οι καλοί.

632
00:43:16,120 --> 00:43:18,400
Στο όνομα του Θεού, λοιπόν,

633
00:43:18,560 --> 00:43:20,760
τιμωρούμε παραδειγματικά τους προδότες.

634
00:43:20,840 --> 00:43:24,320
Λοιπόν... μπες στις φλόγες.

635
00:43:36,160 --> 00:43:37,440
Μάλιστα.

636
00:43:38,520 --> 00:43:41,040
Χάρηκα που σας γνώρισα.

637
00:43:43,280 --> 00:43:45,120
Είθε να βρεθούμε σε καλύτερες συνθήκες.

638
00:43:45,360 --> 00:43:48,120
Κλείσ' το ηλίθιο στόμα σου
και πέθανε επιτέλους.

639
00:44:08,760 --> 00:44:12,520
Μήπως, κάπου στους εννέα κύκλους
της Κόλασης,

640
00:44:12,600 --> 00:44:15,040
σας βρίσκεται κανένα λαστιχένιο παπάκι;

641
00:44:15,560 --> 00:44:16,520
Όχι;

642
00:44:31,360 --> 00:44:33,000
Είναι χειρότερα απ' ό,τι νομίζαμε.

643
00:44:35,560 --> 00:44:37,160
Κατάντησε άνθρωπος.

644
00:44:37,960 --> 00:44:40,320
Δεν είναι πια ένας από μας.

645
00:44:42,040 --> 00:44:43,880
Τι είναι αυτός;

646
00:44:44,960 --> 00:44:48,280
Πιθανόν να σας περνά από το μυαλό
το εξής: "Αν έχει τέτοια δύναμη,

647
00:44:48,880 --> 00:44:50,680
"τι άλλο μπορεί να κάνει;"

648
00:44:51,680 --> 00:44:53,480
Και, πάρα πολύ σύντομα,

649
00:44:53,560 --> 00:44:55,680
όλοι θα έχετε την ευκαιρία να το μάθετε.

650
00:44:55,760 --> 00:44:58,600
Μπλοφάρει. Μπορούμε να του ορμήσουμε.

651
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
Ένας δαίμονας εναντίον ολόκληρης Κόλασης;

652
00:45:00,720 --> 00:45:02,560
-Τι θα μας κάνει;
-Σκασμός!

653
00:45:02,640 --> 00:45:05,000
Πάρτε τον από δω. Θα προκληθούν επεισόδια.

654
00:45:05,360 --> 00:45:07,040
Τι κοιτάτε εσείς; Δεν έχει τίποτα!

655
00:45:07,120 --> 00:45:08,720
Δεν έχει τίποτα να δείτε.

656
00:45:13,600 --> 00:45:15,080
Ήρθα να πάρω πίσω το...

657
00:45:15,400 --> 00:45:16,520
Θεούλη μου.

658
00:45:16,600 --> 00:45:18,680
Μιχαήλ! Μάγκα.

659
00:45:18,760 --> 00:45:20,720
Ξηγήσου ένα θαύμα στα γρήγορα. Πετσέτα.

660
00:45:26,640 --> 00:45:29,480
Έχω την αίσθηση
ότι θα ήταν καλύτερα για όλους μας,

661
00:45:29,560 --> 00:45:32,120
αν με αφήνατε στην ησυχία μου στο μέλλον.

662
00:45:32,200 --> 00:45:33,400
Τι λέτε;

663
00:45:43,160 --> 00:45:44,200
Έτσι μπράβο.

664
00:45:48,600 --> 00:45:51,000
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι, είμαι.

665
00:45:51,080 --> 00:45:54,440
Ξέρω τι κάνω. Απλώς... δεν μου αρέσει.

666
00:45:55,320 --> 00:45:57,360
Μπορεί να αποκαλύπτει τεχνολογικά θαύματα.

667
00:45:58,160 --> 00:46:00,160
Που εσύ πιθανόν να χαλάσεις.

668
00:46:04,280 --> 00:46:05,720
Σκέψου το κάπως έτσι.

669
00:46:06,080 --> 00:46:08,480
Θες να είσαι απόγονος όλη σου τη ζωή;

670
00:46:30,880 --> 00:46:33,280
Η μαμά σου μας την είπε,
κι έτσι κάναμε τον κύκλο.

671
00:46:33,360 --> 00:46:34,840
Άνταμ, τι έγινε χθες βράδυ;

672
00:46:34,920 --> 00:46:36,880
Διάφορα. Δεν έχει σημασία.

673
00:46:36,960 --> 00:46:39,280
Θέλω μόνο να βοηθάω,
και με κλείνουν στον κήπο.

674
00:46:39,360 --> 00:46:41,040
Πότε θα σε αφήσουν να ξαναβγείς;

675
00:46:41,120 --> 00:46:45,000
Μετά από χρόνια. Πολλά χρόνια, υποθέτω.

676
00:46:46,040 --> 00:46:47,840
-Αύριο τι θα γίνει;
-Άλλο αύριο.

677
00:46:47,920 --> 00:46:50,040
Μέχρι τότε θα το έχουν ξεχάσει.
Όπως πάντα.

678
00:46:50,120 --> 00:46:51,680
Στο Νόρτον έχει τσίρκο.

679
00:46:51,760 --> 00:46:52,960
Πάμε να δούμε το στήσιμο.

680
00:46:53,040 --> 00:46:55,440
Να πάτε. Εντάξει θα είμαι εγώ.

681
00:47:22,600 --> 00:47:24,760
Σκύλε, φύγε από τον φράχτη,

682
00:47:24,840 --> 00:47:26,480
γιατί, αν τον περάσεις,

683
00:47:26,560 --> 00:47:28,440
θα πρέπει να σε κυνηγήσω και να σε πιάσω,

684
00:47:28,520 --> 00:47:30,240
και έτσι θα βγω από τον κήπο.

685
00:47:30,320 --> 00:47:31,960
Κι αυτό δεν μου επιτρέπεται.

686
00:47:32,040 --> 00:47:35,080
Αλλά αν προχωρήσεις και φύγεις,
θα είμαι υποχρεωμένος να έρθω.

687
00:47:38,600 --> 00:47:40,040
Σκύλε. Κακό σκυλί!

688
00:47:40,120 --> 00:47:41,640
Σταμάτα. Γύρνα πίσω!

689
00:47:48,280 --> 00:47:51,680
Κάτι του έλεγε
πως κάτι πλησίαζε στο τέλος του.

690
00:47:51,760 --> 00:47:55,760
Όχι ο κόσμος ακριβώς, μόνο το καλοκαίρι.

691
00:47:56,720 --> 00:48:01,080
Θα ακολουθούσαν κι άλλα καλοκαίρια,
ποτέ, όμως, κάποιο σαν αυτό.

692
00:48:01,560 --> 00:48:03,560
Ποτέ ξανά.

693
00:48:16,480 --> 00:48:19,760
Άνταμ Γιανγκ, μακριά από τα μήλα μου!

694
00:48:20,880 --> 00:48:24,000
Μικρέ! Χαρτί και καλαμάρι
θα τα κάνω εγώ στον πατέρα σου!

695
00:48:25,160 --> 00:48:27,240
Δεν καταλάβαινε
γιατί σκοτίζονταν οι άνθρωποι

696
00:48:27,320 --> 00:48:29,480
που τους έτρωγαν τα μήλα τους.

697
00:48:29,560 --> 00:48:32,440
Αλλά η ζωή θα είχε πολύ λιγότερη πλάκα,
αν δεν το έκαναν.

698
00:48:32,640 --> 00:48:35,040
Και, σύμφωνα με τον Άνταμ,
ποτέ δεν υπήρξε μήλο

699
00:48:35,120 --> 00:48:38,040
που να μην άξιζε να μπλέξεις
για να το φας.

700
00:48:44,520 --> 00:48:46,680
Λες τώρα να μας αφήσουν ήσυχους;

701
00:48:48,440 --> 00:48:51,760
Αν πρέπει να μαντέψω,
θα κάνουν σαν να μη συνέβη τίποτα.

702
00:48:53,880 --> 00:48:56,160
Λοιπόν. Κοιτάζει κανείς;

703
00:49:02,200 --> 00:49:03,240
Κανείς.

704
00:49:04,080 --> 00:49:06,240
Ωραία. Ανταλλάζουμε πάλι.

705
00:49:06,480 --> 00:49:08,440
Ήταν ακριβώς όπως τα είχε πει η Άγκνες.

706
00:49:08,600 --> 00:49:09,880
Έπαιζαν με τη φωτιά,

707
00:49:09,960 --> 00:49:12,520
άρα έπρεπε να διαλέξουν πρόσωπα με σοφία.

708
00:49:12,920 --> 00:49:14,440
Κι αυτό είχαν κάνει.

709
00:49:20,080 --> 00:49:22,080
Σκοτσέζικο καρό στον γιακά. Σοβαρά τώρα;

710
00:49:22,600 --> 00:49:24,040
Το καρό είναι στιλάτο.

711
00:49:26,560 --> 00:49:30,120
Συνεπώς, η τελευταία προφητεία
της Άγκνες Νάτερ

712
00:49:30,200 --> 00:49:31,760
πέτυχε διάνα.

713
00:49:32,640 --> 00:49:34,920
Τους ζήτησα παπάκι μπάνιου

714
00:49:35,000 --> 00:49:37,920
κι ανάγκασα τον αρχάγγελο Μιχαήλ
να μου σκαρώσει μια πετσέτα.

715
00:49:42,760 --> 00:49:46,000
Θα μας αφήσουν ήσυχους. Για λίγο.

716
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
Και οι δύο πλευρές
θα αξιοποιήσουν αυτό που έγινε

717
00:49:51,880 --> 00:49:54,720
ως μια ανάπαυλα
πριν από τη μεγάλη αναμέτρηση.

718
00:49:55,800 --> 00:49:57,600
Εγώ νόμιζα πως αυτή ήταν η μεγάλη.

719
00:49:57,680 --> 00:50:00,400
Όχι. Αν θες τη γνώμη μου,
η πραγματικά μεγάλη

720
00:50:00,480 --> 00:50:03,040
θα είναι με όλους εμάς
εναντίον όλων αυτών.

721
00:50:04,080 --> 00:50:05,240
Τι;

722
00:50:05,560 --> 00:50:09,120
Παράδεισος και Κόλαση
εναντίον ανθρωπότητας;

723
00:50:11,000 --> 00:50:14,320
Καλώς. Ώρα να φύγουμε από τον κήπο.

724
00:50:14,400 --> 00:50:17,920
Να σε βάλω στον πειρασμό
να πάμε να τσιμπήσουμε κάτι;

725
00:50:18,560 --> 00:50:20,040
Πειρασμός επετεύχθη.

726
00:50:21,720 --> 00:50:24,040
Τι λες για το Ριτζ;

727
00:50:24,120 --> 00:50:28,120
Νομίζω πως, ως εκ θαύματος,
μόλις άδειασε ένα τραπέζι για δύο.

728
00:50:56,920 --> 00:50:59,760
Θέλω να πιστεύω
ότι τίποτα από αυτά δεν θα είχε πετύχει,

729
00:51:00,000 --> 00:51:05,360
αν δεν ήσουν,
κατά βάθος, έστω και λιγάκι καλός.

730
00:51:06,800 --> 00:51:10,000
Ούτε αν εσύ δεν ήσουν, βαθιά μέσα σου,

731
00:51:10,280 --> 00:51:13,480
αρκετά κάθαρμα
ώστε να αξίζει η γνωριμία μαζί σου.

732
00:51:18,280 --> 00:51:19,520
Εις υγείαν.

733
00:51:21,560 --> 00:51:22,840
Στον κόσμο.

734
00:51:24,480 --> 00:51:26,160
Στον κόσμο.

735
00:51:28,200 --> 00:51:30,040
Ίσως η πρόσφατη καταπόνηση

736
00:51:30,120 --> 00:51:32,160
να είχε αντίκτυπο στην πραγματικότητα,

737
00:51:32,240 --> 00:51:35,600
αφού για πρώτη φορά στα χρονικά,
ενώ εκείνοι έτρωγαν,

738
00:51:35,680 --> 00:51:40,240
ένα αηδόνι
όντως τραγούδησε στην Πλατεία Μπάρκλεϊ.

739
00:51:40,320 --> 00:51:42,480
Κανείς δεν το άκουσε
μέσα στη βοή του δρόμου,

740
00:51:42,560 --> 00:51:45,120
πάντως εκείνο ήταν σίγουρα εκεί.

741
00:54:04,040 --> 00:54:06,040
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

742
00:54:06,120 --> 00:54:08,120
Επιμέλεια: Γρηγόρης Αντωνίου