1
00:00:27,640 --> 00:00:31,040
Rättegången mot demonen Crowley,

2
00:00:31,120 --> 00:00:35,360
som börjar med bevis och avslutas med
total utplåning, börjar nu.

3
00:00:35,960 --> 00:00:37,600
Alla reser sig.

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,440
Ta in förrädaren.

5
00:00:52,520 --> 00:00:55,240
Hejsan. Vad fint ni har det här.

6
00:00:55,320 --> 00:00:56,960
För dig kommer det inte att vara det.

7
00:00:57,040 --> 00:00:58,320
Det hade varit fint
med ett par krukväxter.

8
00:00:58,400 --> 00:01:01,120
-Kanske ett soffbord.
-Tystnad!

9
00:01:01,200 --> 00:01:02,440
Fången ska kliva fram.

10
00:01:02,520 --> 00:01:03,920
Gärna det.

11
00:01:05,280 --> 00:01:07,920
Jaha, vi är fyra stycken.

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Ett parti bridge?

13
00:01:10,440 --> 00:01:13,040
-Barbershop-kvartett?
-Rättegången mot en förrädare.

14
00:01:13,120 --> 00:01:14,800
Herren Belsebub, ni är...

15
00:01:15,680 --> 00:01:19,160
-Jag är domaren.
-Och jag åklagaren.

16
00:01:22,280 --> 00:01:24,720
Och Dagon här är min försvarare?

17
00:01:24,800 --> 00:01:26,280
Dessvärre inte.

18
00:01:26,360 --> 00:01:30,560
Jag är bara här utifall
det är nåt du har gjort som de har glömt.

19
00:01:30,640 --> 00:01:32,720
Men vi har byggt det här stället
speciellt åt dig.

20
00:01:34,440 --> 00:01:36,560
Här ska rättegången mot dig hållas.

21
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
Och här ska du förgöras.

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,560
Det hade ni inte behövt.

23
00:01:44,400 --> 00:01:45,960
Vad är problemet?

24
00:01:59,960 --> 00:02:01,320
USA:s FLYGVAPEN
FLYGBAS

25
00:02:02,720 --> 00:02:05,440
Sånt där klarar inte en modern bil av.

26
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Crowley.

27
00:02:07,160 --> 00:02:09,600
Hej, Aziraphale.
Jag ser att du hittade skjuts.

28
00:02:09,680 --> 00:02:10,760
Snygg klänning, den klär dig.

29
00:02:12,000 --> 00:02:15,240
Den här unge mannen släpper inte in oss.

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,600
Låt mig ta hand om det.

31
00:02:19,320 --> 00:02:23,240
Soldat, min vän och jag
har åkt långt, och...

32
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
Vem av er gjorde det?

33
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
De där ungarna ligger illa till.

34
00:02:30,800 --> 00:02:32,880
Precis som ni. Stanna kvar här!

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,760
Nittio år utan en skråma.
Och titta nu på dig.

36
00:03:17,240 --> 00:03:19,600
Crowley. Han har ett vapen.

37
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Han riktar det mot oss. Gör nåt!

38
00:03:23,600 --> 00:03:25,480
Jag sörjer här.

39
00:03:26,680 --> 00:03:27,840
Crowley!

40
00:03:28,600 --> 00:03:29,960
Jag är den snälla.

41
00:03:30,600 --> 00:03:33,520
Du kan inte vänta dig
att jag ska göra smutsgörat.

42
00:03:33,880 --> 00:03:36,640
Jag räknar till tre,
sen använder jag mitt finger.

43
00:03:37,280 --> 00:03:41,840
Frun, jag ger er alla fem sekunder
att lämna området!

44
00:03:58,320 --> 00:03:59,760
Vila i frid.

45
00:04:00,840 --> 00:04:02,320
Du var en bra bil.

46
00:04:10,120 --> 00:04:12,520
-Snyggt jobbat med soldaten.
-Tja...

47
00:04:12,600 --> 00:04:15,800
Jag hoppas att jag inte skickade
honom till ett obehagligt ställe.

48
00:04:20,200 --> 00:04:23,040
Okej. Jag måste komma över det med bilen.

49
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Jag tar hand om dem.

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,080
Frukta aldrig. Jag har ett finger.

51
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Du kanske måste svinga ditt vapen,
sergeant Shadwell.

52
00:04:30,920 --> 00:04:32,760
Vi är här för att skaka kaos.

53
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
"Skapa", Aziraphale.
Det heter "skapa kaos".

54
00:04:35,120 --> 00:04:36,200
För Guds skull.

55
00:04:36,880 --> 00:04:38,160
Otroligt att jag precis sa det.

56
00:04:48,520 --> 00:04:49,800
16 MINUTER TILL JORDENS UNDERGÅNG

57
00:04:50,040 --> 00:04:51,680
-Du, Young?
-Ja?

58
00:04:52,320 --> 00:04:55,040
-Din son, Adam.
-Vad har han gjort nu?

59
00:04:55,120 --> 00:04:58,880
Jag såg honom och hans kumpaner
cykla mot flygbasen.

60
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
Du kanske tror att beväpnade vakter

61
00:05:01,360 --> 00:05:04,800
kommer att tolerera din sons tokigheter,
men det tror inte jag.

62
00:05:04,920 --> 00:05:07,720
-Adam skulle aldrig...
-Du såg vad han gjorde med mina begonior.

63
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
Skyll inte på mig om din son startar
tredje världskriget.

64
00:06:39,840 --> 00:06:43,240
GODA OMEN

65
00:06:57,840 --> 00:06:58,920
Vart är vi på väg?

66
00:07:07,160 --> 00:07:10,440
Inom kort kommer missilerna att flyga.

67
00:07:10,520 --> 00:07:13,240
Himlens och helvetets styrkor
kommer att attackera.

68
00:07:13,320 --> 00:07:16,520
Och allt hänger på en liten pojke.

69
00:07:16,600 --> 00:07:20,040
Tystnaden håller världens bubbla
i sitt grepp.

70
00:07:32,160 --> 00:07:34,920
Tror du att de var terrorister?

71
00:07:35,000 --> 00:07:37,040
På ett väldigt nyktert och precist sätt...

72
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
ja.

73
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
Du skulle ha sett deras auror.

74
00:07:41,200 --> 00:07:43,520
-Var det nåt problem med dem?
-Negativa.

75
00:07:43,600 --> 00:07:44,760
Som svarta hål.

76
00:07:46,440 --> 00:07:47,800
Jag tror inte att de är helt mänskliga.

77
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
Om vi bara visste vad de sa.

78
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
Vi har inte längre kontroll över
ACME-6-kärnvapenavfyrningsprotokollen.

79
00:07:58,520 --> 00:07:59,440
Jag tror att vi har blivit hackade!

80
00:07:59,520 --> 00:08:02,480
Kärnvapenattackorder implementerade...
mot Belgien.

81
00:08:02,960 --> 00:08:04,200
Är du säker på att det är en bra idé?

82
00:08:07,720 --> 00:08:11,120
Vi försöker stänga av kontrollerna
men kan inte kringgå en satellitstyrning.

83
00:08:11,200 --> 00:08:12,880
Är du säker på att det är en bra idé?

84
00:08:15,360 --> 00:08:18,440
-De säger att det är jordens undergång.
-Ja, det förstod jag.

85
00:08:19,560 --> 00:08:20,920
Det har börjat.

86
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
Jag bad inte om att det skulle börja.

87
00:08:23,200 --> 00:08:27,040
Din blotta existens
kräver jordens undergång.

88
00:08:32,640 --> 00:08:35,560
Du kan avsluta det här för dem
med en enda tanke.

89
00:08:36,240 --> 00:08:37,600
Du kan återskapa världen.

90
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
Det är han. Den lockige.

91
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
Skjut honom. Rädda världen.

92
00:08:42,000 --> 00:08:43,720
Du är på vår sida, inte deras.

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Ingen ska vägra lyda dig.

94
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
Va? Han är bara ett litet barn.
Du kan inte...

95
00:08:49,040 --> 00:08:51,120
För Guds skull. Ge mig det.

96
00:08:54,080 --> 00:08:55,880
Ignorera det här struntpratet.

97
00:08:56,520 --> 00:08:59,240
Ett ord från dig,
så avslutar jag deras liv.

98
00:08:59,320 --> 00:09:01,840
Man kan inte bara skjuta barn.

99
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
Vi kanske borde vänta.

100
00:09:04,120 --> 00:09:06,720
Tills han växer upp?
Skjut honom, Aziraphale!

101
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
Jag är ledsen.

102
00:09:18,880 --> 00:09:20,520
Jag kunde inte låta dig göra det.

103
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
Ursäkta, varför är du två personer?

104
00:09:24,440 --> 00:09:25,640
En lång historia.

105
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
Jag var i min bokhandel...

106
00:09:27,360 --> 00:09:30,440
Det är inte rätt. Du bör återgå
till att vara två personer igen.

107
00:09:36,720 --> 00:09:38,200
Vilken pirrande känsla.

108
00:09:50,040 --> 00:09:52,200
Men det måste finnas nåt vi kan göra.

109
00:09:52,280 --> 00:09:53,880
Vi är inte med i nån film.

110
00:09:53,960 --> 00:09:56,520
Det finns ingen liten röd kabel
att klippa för att stoppa nedräkningen.

111
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
-Har du några bättre idéer, Agnes?
-Du kommer inte att kunna stänga av

112
00:10:00,520 --> 00:10:04,640
2000-talsteknologi
med nån förutsägelse från 1600-talet.

113
00:10:05,480 --> 00:10:07,280
"Han är inte den
han utger sig för att vara."

114
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
Du försöker inte ens, Agnes.

115
00:10:12,040 --> 00:10:14,520
Carl Francis Lewis
Vapnen aktiveras om två minuter.

116
00:10:14,600 --> 00:10:16,080
Vad betyder det ens?

117
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
Jag vet inte.

118
00:10:17,840 --> 00:10:20,000
-Berätta.
-Jag tror att det handlar om mig.

119
00:10:23,040 --> 00:10:26,000
Jag är inte, tekniskt sett,

120
00:10:26,080 --> 00:10:28,200
datoringenjör.

121
00:10:29,120 --> 00:10:30,320
Jag skulle vilja vara det.

122
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
Men jag är faktiskt...

123
00:10:32,640 --> 00:10:34,040
-Faktiskt?
-Faktiskt...

124
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
-Faktiskt vad då?
-Faktiskt raka motsatsen.

125
00:10:36,480 --> 00:10:39,760
Jag är usel på datorer.
Jag försöker laga dem, men de går sönder.

126
00:10:40,400 --> 00:10:41,440
Jag är ledsen.

127
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Det är ute med oss.

128
00:10:43,840 --> 00:10:46,360
Det var dags att avgöra
vilka ens vänner var.

129
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
Och Adam hade gjort det.

130
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
Så Antikrist, tre människobarn

131
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
och en tidigare helveteshund
stod inför Död

132
00:10:52,640 --> 00:10:55,600
och tre monster som kom
från mänsklighetens hjärnor.

133
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
Saken är den att de inte finns på riktigt.

134
00:11:00,240 --> 00:11:02,200
De är faktiskt bara mardrömmar.

135
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
Småpojkar med era leksaker.

136
00:11:04,160 --> 00:11:05,840
Jag är ingen pojke.

137
00:11:05,920 --> 00:11:07,120
Jag är Krig.

138
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
Du skapades för att tjäna mig,

139
00:11:10,680 --> 00:11:13,080
leva i mig och dö i mig.

140
00:11:13,160 --> 00:11:16,240
Min mamma säger att krig
bara är maskulin imperialism

141
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
utförd på global nivå.

142
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
En liten flicka.

143
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
Spring hem och lek med dina dockor.

144
00:11:26,680 --> 00:11:30,720
Jag tolererar inte vardagssexism.

145
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
Vi är Adams riktiga vänner.

146
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
Inte ni.

147
00:11:41,760 --> 00:11:43,000
Ni är ett skämt.

148
00:11:44,000 --> 00:11:45,920
Säg bara vad du tror på, Pepper.

149
00:11:51,120 --> 00:11:53,360
Jag tror på fred, slyna.

150
00:12:00,720 --> 00:12:02,160
Släpp den, Pepper. Snabbt.

151
00:12:05,320 --> 00:12:07,320
Jag tror på en ren värld.

152
00:12:15,840 --> 00:12:18,880
Och jag tror på mat och en hälsosam lunch.

153
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
Det är faktiskt väldigt bra.

154
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
Var inte det där ditt svärd förut?

155
00:12:27,720 --> 00:12:29,600
Jo, jag tror det.

156
00:12:49,720 --> 00:12:51,200
Närsomhelst nu.

157
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Uppmuntra soldaterna, Dagon.

158
00:12:54,920 --> 00:12:57,320
Ja. Hör upp.

159
00:12:58,120 --> 00:13:00,920
Närsomhelst nu, lämnar vi helvetet

160
00:13:01,000 --> 00:13:04,440
och ställs mot en armé av änglar.

161
00:13:04,800 --> 00:13:07,520
Ni var alla en gång änglar,

162
00:13:07,600 --> 00:13:10,560
och vi stred i den ärorika revolutionen.

163
00:13:11,000 --> 00:13:13,120
Och vi förlorade. Men det var då.

164
00:13:13,200 --> 00:13:16,080
Vi har haft tusentals år på oss

165
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
-att bli tuffare.
-Tuffare!

166
00:13:18,280 --> 00:13:20,040
-Smartare.
-Smartare!

167
00:13:20,120 --> 00:13:21,920
Och farligare.

168
00:13:22,000 --> 00:13:23,640
Upprepar efter mig.

169
00:13:23,720 --> 00:13:25,240
-Tuffare.
-Tuffare!

170
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
-Smartare.
-Smartare!

171
00:13:27,440 --> 00:13:29,080
Det är nåt som händer.

172
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
Nåt är på tok.

173
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
-Vi är idioter.
-Trettio sekunder...

174
00:13:37,720 --> 00:13:38,680
Du. Reparera den.

175
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Va?

176
00:13:41,080 --> 00:13:43,080
Få datorrummet att fungera bättre nu.

177
00:13:43,160 --> 00:13:47,960
Du sa att varje dator
du försöker laga dör, så...laga den.

178
00:13:48,920 --> 00:13:50,760
Och påskynda nukleära Harmagedon?

179
00:13:50,840 --> 00:13:52,200
Kan du påskynda den?

180
00:13:53,000 --> 00:13:54,720
Ja. Det är enkelt.

181
00:13:54,960 --> 00:13:57,680
Om jag hade velat förbättra
datorns prestanda

182
00:13:57,760 --> 00:14:01,320
startar jag den bara
och klickar på diskdefragmenteraren.

183
00:14:02,880 --> 00:14:06,320
Över hela världen insåg folk
som hade brottats med reläer

184
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
att de hade slagits om.

185
00:14:07,880 --> 00:14:09,320
Strömbrytare öppnade sig.

186
00:14:09,400 --> 00:14:11,480
Datorer slutade planera
tredje världskriget

187
00:14:11,560 --> 00:14:14,680
och återgick
till att stilla läsa av stratosfären.

188
00:14:15,440 --> 00:14:17,960
Död, allt detta måste upphöra nu.

189
00:14:18,040 --> 00:14:20,400
Det har upphört.
Men de kommer tillbaka.

190
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
Vi är aldrig långt bort.

191
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
Jag är skapelsens skugga.

192
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Ni kan inte förgöra mig,

193
00:14:27,000 --> 00:14:28,760
det skulle förgöra världen.

194
00:14:29,320 --> 00:14:30,760
Ha en bra dag, mina herrar.

195
00:14:31,640 --> 00:14:32,680
Oförskämt.

196
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Oförskämt.

197
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
Död öppnade nattens vingar.

198
00:14:39,640 --> 00:14:43,000
Vingar som var former
skurna ur skapelsematerian

199
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
till mörkret undertill,

200
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
och i vilket avlägsna ljus glimrade.

201
00:14:48,960 --> 00:14:53,400
Ljus som kan ha varit stjärnor
eller nåt helt annat.

202
00:14:54,520 --> 00:14:56,880
Så. Ser du, Crowley?

203
00:14:56,960 --> 00:14:59,440
-Som jag alltid har sagt...
-Det är inte över.

204
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
Inget är över.

205
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Både himlen och helvetet
vill ha sina krig.

206
00:15:05,200 --> 00:15:06,320
Du. Pojken.

207
00:15:07,320 --> 00:15:08,680
Antikrist, vad hette du nu igen?

208
00:15:08,760 --> 00:15:09,920
Adam Young.

209
00:15:10,000 --> 00:15:11,760
Dina vänner gick samman
för att rädda världen.

210
00:15:11,840 --> 00:15:14,880
Bra jobbat. Du får en guldstjärna.
Det gör ingen skillnad.

211
00:15:15,600 --> 00:15:16,440
Du!

212
00:15:17,560 --> 00:15:19,600
Du är mannen i bilen. Du stal min bok.

213
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Boktjejen. Fånga.

214
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
var noga med vilka ansikten du väljer

215
00:15:35,160 --> 00:15:36,240
Vad är det som pågår här?

216
00:15:37,160 --> 00:15:38,440
En lång historia. Har inte tid.

217
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Gör ett försök.

218
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
Okej, då...

219
00:15:43,840 --> 00:15:45,600
i början, i Lustgården,

220
00:15:45,680 --> 00:15:50,440
var det...
Han var en slug gammal orm,

221
00:15:50,520 --> 00:15:54,440
och jag hade
tekniskt sett äppelträdstjänst.

222
00:15:58,960 --> 00:16:01,200
Hej, Adam. Hej, Pepper. Hej, ni två.

223
00:16:01,280 --> 00:16:03,880
Hej, Anatema. Du förhindrade
dem från att spränga världen.

224
00:16:03,960 --> 00:16:05,600
Jag antar det.

225
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
Min pojkvän här gjorde det kluriga.

226
00:16:10,000 --> 00:16:11,320
Pojkvän?

227
00:16:11,400 --> 00:16:14,680
Ännu ett vilselett offer för patriarkatet.

228
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Herren Belsebub.

229
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
Vilken ära.

230
00:16:43,760 --> 00:16:45,040
Crowley, förrädaren.

231
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
Det är inget snällt ord.

232
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
Alla andra ord jag har är värre.

233
00:16:48,200 --> 00:16:49,760
Var är pojken?

234
00:16:52,840 --> 00:16:53,920
Den där.

235
00:16:54,720 --> 00:16:55,960
Adam Young.

236
00:16:57,200 --> 00:16:58,240
Hej.

237
00:16:58,760 --> 00:17:00,000
Unge man...

238
00:17:00,640 --> 00:17:04,280
Harmagedon måste...omstartas.

239
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
Här och nu.

240
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
En tillfällig olägenhet

241
00:17:09,080 --> 00:17:12,800
får inte komma i vägen
för den goda saken.

242
00:17:12,880 --> 00:17:15,320
Vad det står i vägen för
har inte klargjorts än.

243
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
Men striden måste avgöras nu.

244
00:17:18,080 --> 00:17:20,480
Det är...ditt öde.

245
00:17:20,560 --> 00:17:24,200
Det står skrivet. Starta nu kriget.

246
00:17:25,440 --> 00:17:29,080
Vill ni båda göra slut på världen
bara för att se vem som är bäst?

247
00:17:29,200 --> 00:17:30,240
Uppenbarligen.

248
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
Det är Den stora planen.

249
00:17:32,080 --> 00:17:35,720
Det är hela skälet till
att Jorden skapades.

250
00:17:35,800 --> 00:17:37,480
Jag fixar det här. Adam...

251
00:17:37,560 --> 00:17:38,920
när allt det här är över

252
00:17:39,000 --> 00:17:41,320
kommer du att få härska över världen.

253
00:17:41,440 --> 00:17:44,160
Vill du inte härska över världen?

254
00:17:45,320 --> 00:17:47,520
Det är svårt nog att
komma på saker till Pepper och

255
00:17:47,560 --> 00:17:50,000
Wensley och Brian
så att de inte blir uttråkade.

256
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
Jag har hela den värld jag vill ha.

257
00:17:51,800 --> 00:17:54,520
Du kan inte bara vägra vara den du är.

258
00:17:54,560 --> 00:17:58,720
Din födelse, ditt öde,
de är en del av Den stora planen.

259
00:18:01,080 --> 00:18:05,800
Ursäkta, du pratar om Den stora planen.

260
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
Du kanske bör hålla tyst.

261
00:18:07,920 --> 00:18:09,080
Det är en sak jag inte förstår.

262
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
Är det Den outsägliga planen?

263
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Den stora planen! Det står skrivet.

264
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
Det ska finnas en värld,
och den ska vara i 6 000 år

265
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
och gå under i eld och lågor.

266
00:18:17,920 --> 00:18:20,560
Ja, det låter som Den stora planen.

267
00:18:21,480 --> 00:18:24,520
Jag undrar bara om det även är
Den outsägliga planen.

268
00:18:28,280 --> 00:18:29,640
De båda är samma sak.

269
00:18:29,720 --> 00:18:31,560
Ni vet inte.

270
00:18:33,320 --> 00:18:36,720
Det vore synd om ni trodde
att ni följde Den stora planen,

271
00:18:36,800 --> 00:18:40,400
men faktiskt gick direkt emot
Guds outsägliga plan.

272
00:18:42,320 --> 00:18:43,760
Alla känner väl till Den stora planen?

273
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
Men Den outsägliga planen...

274
00:18:46,560 --> 00:18:48,800
den är outsäglig, eller hur?

275
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
Så per definition
kan vi inte känna till den.

276
00:18:50,560 --> 00:18:53,320
Men det står...skrivet.

277
00:18:53,920 --> 00:18:56,240
Gud spelar inte spel med universum.

278
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Var har du varit?

279
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
Får jag bara...?

280
00:19:03,080 --> 00:19:06,560
Jag kommer att behöva prata med...
Huvudkontoret.

281
00:19:08,280 --> 00:19:12,760
Hur ska jag få 10 miljoner änglar
att avbryta

282
00:19:12,800 --> 00:19:14,880
sina stridsförberedelser...

283
00:19:14,960 --> 00:19:16,800
Det går inte ens att föreställa sig.

284
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
Försök du att få 10 miljoner demoner

285
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
att lägga ned sina vapen
och återgå till arbetet.

286
00:19:21,920 --> 00:19:24,800
Vi vet åtminstone vems fel det är.

287
00:19:26,880 --> 00:19:28,320
Unge man...

288
00:19:30,080 --> 00:19:33,880
du kom till Jorden av endast ett skäl.
För att göra slut på den.

289
00:19:33,960 --> 00:19:36,040
Du är en olydig liten slyngel.

290
00:19:36,080 --> 00:19:38,280
Och jag hoppas att nån
berättar det för din pappa.

291
00:19:38,320 --> 00:19:39,800
Det kommer de att göra.

292
00:19:41,560 --> 00:19:44,800
Och din pappa kommer inte att bli glad.

293
00:19:50,280 --> 00:19:51,560
Vad underliga de var.

294
00:19:52,480 --> 00:19:54,520
Nej!

295
00:19:54,560 --> 00:19:56,720
Nej!

296
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
Vad händer? Jag känner nåt.

297
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
De gjorde det.

298
00:20:01,520 --> 00:20:02,880
De berättade för hans pappa.

299
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
Åh, nej.

300
00:20:04,640 --> 00:20:07,680
Och hans satanistiska pappa är inte glad.

301
00:20:09,320 --> 00:20:11,320
Det kanske är ett vulkanutbrott.

302
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
Nej, det finns inga vulkaner i England.

303
00:20:13,960 --> 00:20:15,800
Vad det än är, så är det argt.

304
00:20:17,240 --> 00:20:18,440
Det kommer närmare.

305
00:20:22,040 --> 00:20:24,400
-Vad händer?
-Kalla mig gammal och dum,

306
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
men det ser ut som om djävulen kommer,
Satan själv.

307
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
Så det är så det är?

308
00:20:28,800 --> 00:20:32,240
Vill nån skada Babylons hora
måste den ta sig förbi mig.

309
00:20:33,800 --> 00:20:35,080
Åh, mr Shadwell.

310
00:20:40,400 --> 00:20:42,440
Jaha. Det var det.

311
00:20:43,080 --> 00:20:45,640
-Det var trevligt att känna dig.
-Vi kan inte ge upp nu.

312
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
Det här är Satan själv.

313
00:20:47,480 --> 00:20:49,920
Det handlar inte om Harmagedon.
Det här är personligt.

314
00:20:50,000 --> 00:20:51,240
Det är ute med oss!

315
00:20:56,200 --> 00:20:58,720
Kom på nåt, annars...

316
00:21:02,160 --> 00:21:03,800
annars pratar jag aldrig mer med dig.

317
00:21:25,320 --> 00:21:26,960
Hör på, Adam,

318
00:21:27,040 --> 00:21:29,320
din pappa kommer för att förgöra dig.

319
00:21:29,440 --> 00:21:31,240
Troligen för att förgöra oss alla.

320
00:21:31,320 --> 00:21:33,680
Min pappa? Han skulle inte skada nån.

321
00:21:33,760 --> 00:21:35,520
Inte din pappa på jorden. Satan.

322
00:21:35,560 --> 00:21:38,880
Din pappa som inte längre finns i himlen.
Han kommer. Och han är arg.

323
00:21:38,960 --> 00:21:40,720
Vad vill du att jag ska göra åt det?

324
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
Strida mot honom?

325
00:21:43,800 --> 00:21:46,320
Jag tror inte att det skulle hjälpa
att strida mot honom.

326
00:21:46,400 --> 00:21:48,560
Du måste komma på nåt annat.

327
00:21:48,680 --> 00:21:50,960
Men jag är bara ett barn.

328
00:21:51,880 --> 00:21:54,240
Men det är inte fy skam, Adam.

329
00:21:55,400 --> 00:21:59,160
Vet du, jag var rädd
att du skulle inkarneras i helvetet.

330
00:21:59,240 --> 00:22:00,800
Jag hoppades på
att du skulle inkarneras i himlen.

331
00:22:00,880 --> 00:22:02,880
Men du är ingen av de sakerna.

332
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Du är mycket bättre än så.

333
00:22:05,000 --> 00:22:07,640
Du är inkarnerad som människa.

334
00:22:11,560 --> 00:22:14,440
Adam, verkligheten lyssnar på dig nu.
Du kan förändra saker och ting.

335
00:22:14,520 --> 00:22:17,720
Och vad som än händer,
gott eller ont...

336
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
står vi vid din sida.

337
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
Jag startar nedräkningen.

338
00:22:22,960 --> 00:22:26,360
Du har inte lång tid på dig
att göra vad du än ska göra.

339
00:22:31,360 --> 00:22:33,040
Och gör det snabbt.

340
00:22:54,200 --> 00:22:55,760
Var är min son?

341
00:22:56,440 --> 00:23:00,720
Du? Är du min rebelliske son?

342
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
Kom hit.

343
00:23:06,120 --> 00:23:07,880
Du är inte min pappa.

344
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Pappor väntar inte tills man är 11
förrän de säger hej,

345
00:23:10,440 --> 00:23:11,560
och skäller sen ut en.

346
00:23:11,640 --> 00:23:13,040
Va?

347
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
Om jag har problem med min pappa...

348
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
så kommer det inte att vara du.

349
00:23:19,160 --> 00:23:20,800
Det kommer att vara
den pappa som fanns där.

350
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
Du är inte min pappa.

351
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
Vad sa du?

352
00:23:26,240 --> 00:23:28,480
-Du klarar det.
-Säg det, Adam.

353
00:23:28,560 --> 00:23:30,040
Säg det igen!

354
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
Kom hit.

355
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
Du är inte min pappa.

356
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Det har du aldrig varit.

357
00:23:37,320 --> 00:23:38,520
Nej.

358
00:23:38,600 --> 00:23:42,520
Nej!

359
00:23:42,600 --> 00:23:45,400
Nej!

360
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
Adam?

361
00:24:02,360 --> 00:24:04,880
Är det där hans pappa?

362
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
-För Guds skull. Var är han?
-Det är det.

363
00:24:07,040 --> 00:24:08,440
Nu är det hans pappa.

364
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
Och det har han alltid varit.

365
00:24:11,760 --> 00:24:13,120
Han klarade det.

366
00:24:13,200 --> 00:24:14,440
Adam!

367
00:24:18,640 --> 00:24:23,040
Kan nån här förklara vad det är som pågår?

368
00:24:31,040 --> 00:24:32,680
Allt löste sig till det bättre, va?

369
00:24:33,280 --> 00:24:36,880
Tänk bara hur hemskt det hade varit
om vi hade varit kompetenta.

370
00:24:39,040 --> 00:24:40,240
Det har du rätt i.

371
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Vad är det?

372
00:24:43,680 --> 00:24:45,960
Den föll ut från Agnes Nutters bok.

373
00:24:46,040 --> 00:24:49,520
"för snart nog kommer du
att leka med elden"?

374
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
Är det här den sista av Agnes profetior?

375
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Så vitt jag vet.

376
00:24:54,280 --> 00:24:56,520
Och Adam...människa igen?

377
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
Så vitt jag kan se, ja.

378
00:25:04,080 --> 00:25:05,640
Änglen...

379
00:25:05,720 --> 00:25:09,160
tänk om Den allsmäktige
har planerat det här från början.

380
00:25:09,760 --> 00:25:10,920
Från allra första början.

381
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
Så kan det vara.

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,400
Det hade inte förvånat mig.

383
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
Har ni...?

384
00:25:21,760 --> 00:25:23,480
Jag ville att de skulle
hamna i fel händer.

385
00:25:25,040 --> 00:25:27,040
Ursäkta, mina herrar.

386
00:25:27,120 --> 00:25:29,720
Det ska ligga ett svärd här i.

387
00:25:34,280 --> 00:25:36,400
-Ja.
-Ja.

388
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
Jag satt på det.

389
00:25:39,160 --> 00:25:41,480
Tur att ni var här.

390
00:25:41,560 --> 00:25:44,080
Vad fint att nån erkänner vår del

391
00:25:44,160 --> 00:25:46,480
-i att rädda...
-Nån måste skriva under.

392
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Jaha.

393
00:25:52,240 --> 00:25:54,360
Tror du på ett liv efter döden?

394
00:25:55,240 --> 00:25:56,520
De måste jag nog göra.

395
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Ja.

396
00:25:58,160 --> 00:26:02,840
Skulle jag berätta för min fru vad som
hände idag skulle hon inte tro mig.

397
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
Och jag skulle inte klandra henne.

398
00:26:12,680 --> 00:26:13,760
Där är den.

399
00:26:14,680 --> 00:26:16,520
Det står "Oxford" på den.

400
00:26:17,680 --> 00:26:22,120
Ja, men han kör till London ändå.
Han vet bara inte varför.

401
00:26:22,200 --> 00:26:25,240
Jag borde väl få honom
att släppa av mig vid bokhandeln.

402
00:26:28,480 --> 00:26:30,600
Den brann ju ner, minns du inte det?

403
00:26:35,520 --> 00:26:38,240
Du kan bo hos mig, om du vill.

404
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
Min sida skulle nog inte gilla det.

405
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
Du har ingen sida längre.

406
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
Ingen av oss har det.

407
00:26:54,920 --> 00:26:56,440
Vi är på vår egen sida.

408
00:26:57,200 --> 00:27:01,040
Som Agnes sa, vi måste
vara noga med att välja våra ansikten.

409
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
SÖNDAG

410
00:27:12,760 --> 00:27:14,440
DEN FÖRSTA DAGEN PÅ RESTEN AV DERAS LIV

411
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
Adam hade återstartat verkligheten.
Han hade förändrat dåtid och nutid.

412
00:27:17,200 --> 00:27:22,080
Så på söndagen vaknade folk för att hitta
en värld som var nästan, men inte helt,

413
00:27:22,160 --> 00:27:24,440
samma som de en gång bebodde.

414
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
Fast folk som var döda var nu vid liv.

415
00:27:27,240 --> 00:27:31,440
Och saker som var trasiga
hade nu mirakulöst återskapats.

416
00:27:32,680 --> 00:27:34,720
RICHMAL CROMPTON

417
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
De där är nya.

418
00:28:20,080 --> 00:28:21,640
Mamma, jag har städat det.

419
00:28:25,000 --> 00:28:27,240
Det var väl inte så svårt?
Nu kan man se mattan.

420
00:28:28,080 --> 00:28:30,040
Nu behöver du bara hålla det rent.

421
00:28:30,120 --> 00:28:32,240
Får Hund och jag gå ut?

422
00:28:34,720 --> 00:28:36,560
Du vet vad din pappa sa.

423
00:28:38,040 --> 00:28:41,080
Att även om han inte visste varför jag
hade problem, skulle jag veta det.

424
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
Nå?

425
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Hade han rätt?

426
00:28:53,320 --> 00:28:54,960
Kan du förklara det för mig?

427
00:29:02,760 --> 00:29:06,600
Du får gå ut i trädgården

428
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
och låta Hund springa lite,
men det är allt.

429
00:29:09,960 --> 00:29:11,160
Tack, mamma.

430
00:29:11,840 --> 00:29:13,200
Kom, Hund.

431
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
God morgon.

432
00:29:43,760 --> 00:29:45,840
Jag kommer att ångra att jag frågar det...

433
00:29:47,160 --> 00:29:48,560
men jag tänker fråga.

434
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
Varför heter din bil "Dick Turpin"?

435
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
Tja...

436
00:29:58,360 --> 00:30:00,080
Dick Turpin är en berömd stråtrövare.

437
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Det är ett slags skämt.

438
00:30:02,040 --> 00:30:03,800
Jaså?

439
00:30:05,360 --> 00:30:08,520
Den kallas för Dick Turpin

440
00:30:08,600 --> 00:30:11,880
eftersom överallt den kommer
håller den upp trafiken.

441
00:30:14,800 --> 00:30:16,320
Jag ångrar att jag frågade.

442
00:30:21,400 --> 00:30:22,640
Du...

443
00:30:24,120 --> 00:30:27,120
Häxjägarmenige
Inte-datoringenjör...

444
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
räddade vi världen igår?

445
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
Jag vet inte.

446
00:30:39,360 --> 00:30:41,320
Du är dock en ganska bra häxjägare.

447
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
Jag menar, du hittade mig.

448
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
Så vitt Storbritanniens regering vet

449
00:31:26,600 --> 00:31:30,480
var uppenbarelsen
av det legendariska monstret Kraken

450
00:31:30,560 --> 00:31:33,040
en mass-hallucination.

451
00:31:33,640 --> 00:31:35,760
Det var ett flertal mass-hallucinationer

452
00:31:35,840 --> 00:31:37,880
även i vårt land.

453
00:31:37,960 --> 00:31:42,040
Ja, men det här åt upp
vår handelsdelegation.

454
00:31:42,120 --> 00:31:46,040
En jordgubbsglass
och en vanilj med rån, tack.

455
00:31:47,760 --> 00:31:49,440
Hur är det med bilen?

456
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Inte en skråma på den.

457
00:31:51,200 --> 00:31:52,920
Hur är det med bokhandeln?

458
00:31:53,600 --> 00:31:54,920
Inte en skråma.

459
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Inte en bok bränd.

460
00:31:57,040 --> 00:31:59,520
Allt är precis som det var.

461
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
Har du hört från ditt folk än?

462
00:32:05,440 --> 00:32:07,640
-Ditt?
-Inget.

463
00:32:08,240 --> 00:32:12,160
Förstår du vad som hände igår?

464
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
Jag förstår en del av det.

465
00:32:16,640 --> 00:32:18,240
Men en del av det...

466
00:32:18,320 --> 00:32:21,280
ja, det är bara lite för...

467
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
Outsägligt.

468
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Det är lustigt att han är här.
Det ska betyda otur.

469
00:32:28,960 --> 00:32:30,840
Det ska betyda o...

470
00:32:35,480 --> 00:32:38,040
Avhoppade änglar som är fastbundna.

471
00:32:38,120 --> 00:32:41,960
Det är sånt som håller oss alla lugna.

472
00:32:42,040 --> 00:32:44,480
-Stoppa dem!
-Vad är det, raring?

473
00:32:46,720 --> 00:32:48,120
Vilken otur, kära du.

474
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
Det är inga problem. Allt är bra.

475
00:33:02,040 --> 00:33:03,280
Aziraphale.

476
00:33:04,720 --> 00:33:06,880
Vad trevligt att du kunde komma.

477
00:33:06,960 --> 00:33:08,720
Du kunde ha skickat
ett meddelande.

478
00:33:08,800 --> 00:33:11,880
Jag menar, kidnappning mitt på ljusan dan.

479
00:33:11,960 --> 00:33:14,640
Kalla det för vad det var:
ett exceptionellt överlämnande.

480
00:33:15,280 --> 00:33:17,200
Har vi hört från vår nya medarbetare?

481
00:33:17,280 --> 00:33:18,320
Han är på väg.

482
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
Han är på väg.
Det här tror jag att du kommer att gilla.

483
00:33:23,440 --> 00:33:24,520
Verkligen.

484
00:33:25,120 --> 00:33:27,000
Och det här hade du nog inte väntat dig.

485
00:33:30,920 --> 00:33:34,320
...och mordet på en av våra demoner,

486
00:33:34,400 --> 00:33:37,640
ett brott jag själv bevittnade.

487
00:33:39,040 --> 00:33:40,720
Helvetets varelser,

488
00:33:40,800 --> 00:33:45,400
ni har hört bevisen mot demonen
som är känd som Crowley.

489
00:33:45,480 --> 00:33:47,320
Hur lyder er dom?

490
00:33:47,400 --> 00:33:50,720
Skyldig!

491
00:33:51,520 --> 00:33:55,560
Har du nåt att säga
innan vi tar ut vår hämnd på dig?

492
00:33:59,400 --> 00:34:00,720
Vad ska det bli?

493
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
En evighet i avgrundshålet?

494
00:34:03,720 --> 00:34:06,280
Nej, vi ska göra nåt ännu värre.

495
00:34:06,360 --> 00:34:09,240
Låta straffet passa brottet.

496
00:34:25,680 --> 00:34:27,360
Ärkeängeln Mikael?

497
00:34:27,440 --> 00:34:29,200
Det är osannolikt.

498
00:34:29,320 --> 00:34:31,960
Samarbete med våra gamla fiender.

499
00:34:32,320 --> 00:34:34,200
Nå, har du med dig det?

500
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
Ja.

501
00:34:36,640 --> 00:34:37,960
Jag kommer tillbaka
för att återhämta det.

502
00:34:38,040 --> 00:34:41,000
Nej, jag tror att du
får göra det. Det är...

503
00:34:42,000 --> 00:34:44,040
Jag har sett vad det där kan göra.

504
00:34:55,200 --> 00:34:57,640
Sån här utsikt har man inte i källaren.

505
00:35:26,800 --> 00:35:28,040
Det är vigvatten.

506
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
Det allra mest heliga, ja.

507
00:35:30,400 --> 00:35:34,280
Det är inte så att vi inte litar på dig,
men vi litar så klart inte på dig, Mikael.

508
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Hastur, testa det.

509
00:35:47,360 --> 00:35:48,760
Vad håller du på med?

510
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
Nej. Vad har jag gjort?

511
00:35:56,840 --> 00:35:59,320
-Nej, snälla!
-Fel ställe. Fel tidpunkt.

512
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Snälla! Nej!

513
00:36:07,960 --> 00:36:09,120
Demonen Crowley,

514
00:36:09,160 --> 00:36:13,480
jag dömer dig till utplåning
genom vigvatten.

515
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
Har du nåt du vill säga?

516
00:36:17,480 --> 00:36:19,320
Ja.

517
00:36:22,360 --> 00:36:24,480
Det här är en ny jacka
och jag vill inte förstöra den.

518
00:36:24,560 --> 00:36:26,200
Får jag ta av mig den?

519
00:36:34,520 --> 00:36:36,200
Lämna bara tallriken utanför dörren.

520
00:36:42,360 --> 00:36:43,560
Hej, mrs S.

521
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Ja, Jezebel?

522
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
Jag tänkte bara...

523
00:36:50,640 --> 00:36:53,840
efter allt vi har tagit oss igenom
de senaste dagarna,

524
00:36:53,920 --> 00:36:57,200
känns det lite löjligt
att lämna tallriken utanför dörren,

525
00:36:57,320 --> 00:37:00,920
så jag har dukat åt dig på bordet.

526
00:37:06,080 --> 00:37:07,880
I din lya av orättfärdighet?

527
00:38:06,520 --> 00:38:08,160
Mr Pull-zifer?

528
00:38:08,280 --> 00:38:11,080
-Pulsifer.
-Pulsifer?

529
00:38:12,840 --> 00:38:14,040
Jag har den stora äran...

530
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
GILES BADDICOMBE
ADVOKATER

531
00:38:15,160 --> 00:38:17,120
...att leverera en liten gåva
till er och mrs Pulsifer.

532
00:38:17,160 --> 00:38:21,640
Det finns ingen mrs Pulsifer.
Förutom min mamma, men hon är i Dorking.

533
00:38:21,680 --> 00:38:25,360
Vad konstigt. Brevet är väldigt specifikt.
Får jag komma in?

534
00:38:26,640 --> 00:38:27,800
Kaffe?

535
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
Nej, tack.

536
00:38:29,640 --> 00:38:31,920
Vi är faktiskt väldigt
intresserade av det här.

537
00:38:32,000 --> 00:38:34,040
Mr Bychance kom nästan själv ned,

538
00:38:34,120 --> 00:38:36,400
men det är svårt för honom
att resa nuförtiden.

539
00:38:37,320 --> 00:38:39,320
Jag har ingen aning om
vad du pratar om.

540
00:38:39,800 --> 00:38:40,880
Gåvan.

541
00:38:41,680 --> 00:38:43,640
Det är vad som finns i lådan med brevet.

542
00:38:43,760 --> 00:38:46,160
Min firma har haft den i över 300 år.

543
00:38:49,120 --> 00:38:50,360
Herr Robey?

544
00:38:50,440 --> 00:38:52,840
Det här är till er, från min mor.

545
00:38:52,920 --> 00:38:55,160
Och det här, för förvaring.

546
00:38:57,320 --> 00:39:00,560
Brevet innehöll hans instruktioner,
ett guldmynt,

547
00:39:00,640 --> 00:39:03,640
och fem intressanta fakta
om de kommande tio åren,

548
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
vilket skulle säkerställa
att han skulle kunna få

549
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
en väldigt framgångsrik
karriär inom det juridiska.

550
00:39:08,640 --> 00:39:10,920
Allt han behövde göra i gengäld
var att se till att lådan

551
00:39:11,000 --> 00:39:13,880
noggrant övervakades
i ett par århundraden

552
00:39:13,960 --> 00:39:16,560
för att levereras
den här särskilda söndagsmorgonen.

553
00:39:16,640 --> 00:39:19,400
Och...här är den.

554
00:39:24,400 --> 00:39:25,640
Det är från Agnes.

555
00:39:26,400 --> 00:39:28,840
-Är du säker?
-Jag känner igen stilen.

556
00:39:29,360 --> 00:39:31,080
-Anatema.
-Baddicombe.

557
00:39:32,480 --> 00:39:34,600
Ska vi se vad den innehåller?

558
00:39:34,640 --> 00:39:36,760
Vi har slagit vad på kontoret.

559
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
Vill du öppna den?

560
00:39:42,320 --> 00:39:45,640
Det vore nåt att berätta om
för barnbarnen.

561
00:39:53,960 --> 00:39:55,280
Vad underligt.

562
00:39:55,360 --> 00:39:57,280
Det är mitt namn, jag...

563
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Ursäkta mig, jag...

564
00:40:20,640 --> 00:40:22,160
"Här är en florin, advokat.

565
00:40:22,280 --> 00:40:25,560
Spring nu snabbt,
innan världen får veta sanningen

566
00:40:25,640 --> 00:40:28,480
om dig och fru Spiddon
i stadsplaneringsnämnden."

567
00:40:44,360 --> 00:40:48,600
"Agnes Nutters
Vidare nyktra och precisa profetior,

568
00:40:48,640 --> 00:40:50,880
rörande världen som komma skall.

569
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Sagan fortsätter."

570
00:41:00,920 --> 00:41:05,080
Jag har stoppat undan en del pengar.

571
00:41:05,160 --> 00:41:09,320
Ibland tycker jag att det vore fint
att flytta från London.

572
00:41:11,160 --> 00:41:12,800
Skaffa en liten bungalow.

573
00:41:15,680 --> 00:41:18,520
Och det sägs att två
kan leva lika billigt som en.

574
00:41:20,920 --> 00:41:23,080
Och det vore fint
att ha en man till hands.

575
00:41:26,880 --> 00:41:31,040
Jag tror inte att menige Pulsifer
nånsin kommer tillbaka.

576
00:41:32,880 --> 00:41:34,560
Jag är den ende häxjägare som finns kvar.

577
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
Och du hittade mig.

578
00:41:38,440 --> 00:41:42,680
Jag är inte mycket till häxa,
men...jag får duga.

579
00:41:47,400 --> 00:41:48,640
Och nu, då?

580
00:41:52,200 --> 00:41:53,760
Jag...

581
00:41:53,840 --> 00:41:56,840
Jag antar att jag nu...

582
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
Att jag nu ställer frågan?

583
00:42:02,520 --> 00:42:03,920
Gör det, då.

584
00:42:05,200 --> 00:42:06,600
Ja.

585
00:42:09,400 --> 00:42:11,480
Hur många bröstvårtor har du, Jezebel?

586
00:42:15,000 --> 00:42:17,560
Pensionerade Jezebel, mr S.

587
00:42:19,800 --> 00:42:21,560
Bara två.

588
00:42:23,000 --> 00:42:23,800
Då så...

589
00:42:25,960 --> 00:42:27,480
då är allt bra.

590
00:42:34,920 --> 00:42:39,040
Alltså, genom en förräderihandling

591
00:42:39,120 --> 00:42:41,120
undvek du kriget.

592
00:42:41,160 --> 00:42:42,520
För den goda sakens skull...

593
00:42:42,600 --> 00:42:44,640
Prata inte med mig om
den goda sakens skull,

594
00:42:44,680 --> 00:42:47,080
jag är självaste ärkeängeln Gabriel.

595
00:42:48,000 --> 00:42:50,360
Den goda saken var att vi äntligen
skulle lösa allt

596
00:42:50,440 --> 00:42:52,160
med oppositionen en gång för alla.

597
00:42:59,280 --> 00:43:00,400
Res på dig.

598
00:43:09,200 --> 00:43:11,600
Jag antar att jag inte kan övertala dig om
att tänka om.

599
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
Vi ska vara de goda, för Guds skull.

600
00:43:16,000 --> 00:43:18,200
Men, för Guds skull,

601
00:43:18,760 --> 00:43:20,920
ska vi statuera exempel
av våra förrädare.

602
00:43:21,000 --> 00:43:24,320
Så...in i flamman.

603
00:43:36,040 --> 00:43:37,120
Okej.

604
00:43:38,560 --> 00:43:41,160
Det var trevligt att känna er alla.

605
00:43:43,320 --> 00:43:45,200
Må vi träffas under trevligare former.

606
00:43:45,320 --> 00:43:48,160
Stäng din dumma trut och dö.

607
00:44:08,960 --> 00:44:12,560
Det är inte så att det
nånstans i helvetets nio cirklar

608
00:44:12,640 --> 00:44:14,960
finns en gummianka?

609
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Inte?

610
00:44:31,360 --> 00:44:33,120
Det kan vara värre än vi trodde.

611
00:44:35,560 --> 00:44:37,320
Han har blivit inhemsk.

612
00:44:38,160 --> 00:44:40,400
Han är inte en av oss längre.

613
00:44:41,800 --> 00:44:43,680
Vad är han då?

614
00:44:44,720 --> 00:44:48,720
Ni tänker nog:
"Om han kan göra det här,

615
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
vad kan han då mer göra?"

616
00:44:51,640 --> 00:44:55,880
Det kommer ni
alldeles snart att få reda på.

617
00:44:55,960 --> 00:44:58,600
Han bluffar. Vi kan ta honom.

618
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
En demon mot resten av helvetet?

619
00:45:00,760 --> 00:45:02,440
-Vad ska han göra?
-Håll tyst!

620
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
Få bort honom härifrån.
Han kommer att orsaka upplopp.

621
00:45:05,080 --> 00:45:07,040
Vad stirrar ni på? Här finns inget att se.

622
00:45:07,120 --> 00:45:08,960
Inget att se här.

623
00:45:13,600 --> 00:45:15,320
Jag kom för att återlämna...

624
00:45:15,400 --> 00:45:16,880
Kära nån.

625
00:45:16,960 --> 00:45:20,800
Mikael! Kompis. Visa oss ett mirakel.
Jag behöver en badhandduk.

626
00:45:26,720 --> 00:45:29,560
Det vore nog bättre för alla

627
00:45:29,640 --> 00:45:32,120
om jag lämnades i fred framöver.

628
00:45:32,200 --> 00:45:33,240
Tycker ni inte det?

629
00:45:43,200 --> 00:45:44,320
Precis.

630
00:45:48,680 --> 00:45:51,000
-Är du säker?
-Ja.

631
00:45:51,080 --> 00:45:54,600
Jag vet vad jag gör.
Jag tycker bara inte om det.

632
00:45:55,280 --> 00:45:57,400
Teknologiska under kan avslöjas.

633
00:45:58,440 --> 00:46:00,200
Och du skulle säkert bara
ha sönder dem.

634
00:46:04,400 --> 00:46:06,040
Se det på det här viset.

635
00:46:06,120 --> 00:46:08,200
Vill du vara en ättling
under resten av ditt liv?

636
00:46:31,000 --> 00:46:33,280
Din mamma sa att vi inte fick
prata med dig, så vi gick bakvägen.

637
00:46:33,360 --> 00:46:34,880
Vad hände i går kväll?

638
00:46:34,960 --> 00:46:36,880
Bara lite saker. Det spelar ingen roll.

639
00:46:36,960 --> 00:46:39,360
Jag försöker bara hjälpa till,
och nu är jag fast i trädgården.

640
00:46:39,440 --> 00:46:41,160
När tänker de släppa ut dig igen?

641
00:46:41,240 --> 00:46:44,800
Om flera år, antar jag.

642
00:46:46,120 --> 00:46:47,880
-Inte i morgon, då?
-I morgon är allt bra.

643
00:46:47,960 --> 00:46:50,040
Då har de glömt bort det.
Det gör de alltid.

644
00:46:50,120 --> 00:46:52,960
Det kommer en cirkus till Norton.
Vi ska se på när de sätter upp allt.

645
00:46:53,040 --> 00:46:55,600
Gå ni. Jag klarar mig.

646
00:47:22,760 --> 00:47:24,720
Hund, bort från häcken,

647
00:47:24,800 --> 00:47:28,120
för om du går igenom
måste jag jaga dig för att fånga in dig,

648
00:47:28,200 --> 00:47:30,000
och då måste jag lämna trädgården.

649
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
Och det får jag inte.

650
00:47:32,080 --> 00:47:34,680
Men jag skulle bli tvungen om du rymde.

651
00:47:38,680 --> 00:47:40,000
Hund, stygg hund!

652
00:47:40,080 --> 00:47:41,600
Stanna! Kom tillbaka!

653
00:47:48,240 --> 00:47:51,800
Nåt sa till honom
att nåt var på väg att ta slut.

654
00:47:51,880 --> 00:47:55,560
Inte världen, precis, bara sommaren.

655
00:47:56,960 --> 00:48:01,040
Det skulle komma andra somrar,
men aldrig en sån här.

656
00:48:01,720 --> 00:48:03,720
Aldrig nånsin igen.

657
00:48:16,480 --> 00:48:19,880
Adam Young, låt bli mina äpplen!

658
00:48:20,920 --> 00:48:23,480
Hallå! Jag ska berätta för din pappa!

659
00:48:25,400 --> 00:48:29,600
Han förstod inte varför folk blev så sura
när folk åt deras äpplen.

660
00:48:29,680 --> 00:48:32,680
Men livet vore mycket mindre roligt
om de inte gjorde det.

661
00:48:32,760 --> 00:48:35,160
Och enligt Adam fanns det aldrig ett äpple

662
00:48:35,240 --> 00:48:37,640
som inte var värt besväret man hamnade i.

663
00:48:44,720 --> 00:48:47,160
Tror du att de lämnar oss i fred nu?

664
00:48:48,440 --> 00:48:51,800
Jag förmodar att de kommer att låtsas
som om det aldrig hände.

665
00:48:53,800 --> 00:48:56,160
Ja. Är det nån som ser på?

666
00:49:02,280 --> 00:49:03,280
Ingen.

667
00:49:04,160 --> 00:49:06,720
Okej. Då byter vi tillbaka, då.

668
00:49:06,800 --> 00:49:08,600
Det var precis som Agnes hade sagt.

669
00:49:08,680 --> 00:49:12,720
De lekte med elden
och behövde noga välja sina ansikten.

670
00:49:12,800 --> 00:49:15,400
Och det hade de gjort.

671
00:49:19,680 --> 00:49:22,280
Tartankrage. Seriöst?

672
00:49:22,360 --> 00:49:24,000
Tartan är modernt.

673
00:49:26,760 --> 00:49:30,320
Jaha, Agnes Nutters sista profetia

674
00:49:30,400 --> 00:49:31,520
stämde helt och hållet.

675
00:49:32,680 --> 00:49:34,400
Jag bad om en gummianka

676
00:49:35,160 --> 00:49:37,840
och fick ärkeängeln Mikael
att ge mig en handduk via ett mirakel.

677
00:49:43,040 --> 00:49:45,760
De lämnar oss i fred...ett tag.

678
00:49:49,240 --> 00:49:51,840
Frågar du mig kommer båda sidorna
att använda det här

679
00:49:51,920 --> 00:49:54,720
som andningsutrymme innan den stora.

680
00:49:55,840 --> 00:49:57,680
Jag trodde att det var den stora.

681
00:49:57,760 --> 00:50:00,360
Nej. Jag skulle tippa på
att den riktigt stora

682
00:50:00,440 --> 00:50:03,440
är vi mot dem.

683
00:50:04,280 --> 00:50:05,720
Va?

684
00:50:05,800 --> 00:50:08,960
Himlen och helvetet mot...mänskligheten?

685
00:50:11,080 --> 00:50:14,400
Jaha. Dags att lämna trädgården.

686
00:50:14,480 --> 00:50:17,920
Kan jag fresta med en lunch?

687
00:50:18,600 --> 00:50:19,920
Frestningen avklarad.

688
00:50:22,920 --> 00:50:24,280
Vad sägs om Ritz?

689
00:50:24,360 --> 00:50:27,920
Jag tror att ett bord för två
mirakulöst nog har blivit ledigt.

690
00:50:56,960 --> 00:50:59,960
Jag tror inte att nåt av det här
hade fungerat

691
00:51:00,040 --> 00:51:05,440
om du inte, i hjärtat,
var lite av en god person.

692
00:51:06,840 --> 00:51:10,320
Och om du inte, djupt där inne,

693
00:51:10,400 --> 00:51:13,200
var tillräckligt mycket av en skit
värd att känna.

694
00:51:17,720 --> 00:51:19,120
Skål.

695
00:51:21,560 --> 00:51:22,880
För världen.

696
00:51:24,360 --> 00:51:26,080
För världen.

697
00:51:28,400 --> 00:51:32,280
Kanske de senaste anspänningarna
hade påverkat verkligheten en aning,

698
00:51:32,360 --> 00:51:35,680
för medan de åt,
för första gången nånsin,

699
00:51:35,760 --> 00:51:40,240
sjöng en näktergal faktiskt
på Berkeley Square.

700
00:51:40,320 --> 00:51:42,640
Ingen hörde den i trafikbruset,

701
00:51:42,720 --> 00:51:45,200
men den var där.