1
00:00:27,640 --> 00:00:31,040
Rettssaken til demonen Crowley

2
00:00:31,120 --> 00:00:35,360
begynner med bevisførsel
og avsluttes med total utslettelse.

3
00:00:35,960 --> 00:00:37,600
Alle reiser seg.

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,440
Før inn forræderen.

5
00:00:52,520 --> 00:00:55,240
Hei, folkens. Fint sted dere har her.

6
00:00:55,320 --> 00:00:56,960
Det blir det ikke for deg.

7
00:00:57,040 --> 00:00:58,320
Hadde gjort seg med noen potteplanter.

8
00:00:58,400 --> 00:01:01,120
-Kanskje et salongbord.
-Stille!

9
00:01:01,200 --> 00:01:02,440
Fangen kommer frem.

10
00:01:02,520 --> 00:01:03,920
Gjerne.

11
00:01:05,280 --> 00:01:07,920
Da var det oss fire.

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Skal vi spille kort?

13
00:01:10,440 --> 00:01:13,040
-Sangkvartett?
-En forræders rettssak.

14
00:01:13,120 --> 00:01:14,800
Beelsebub, er du...

15
00:01:15,680 --> 00:01:19,160
-Jeg er dommer.
-Og jeg er aktor.

16
00:01:22,280 --> 00:01:24,720
Dagon er altså forsvareren min?

17
00:01:24,800 --> 00:01:26,280
Nei, dessverre.

18
00:01:26,360 --> 00:01:30,560
Jeg er bare her i tilfelle
de glemmer noe du har gjort.

19
00:01:30,640 --> 00:01:32,720
Men vi laget dette stedet
spesielt for deg.

20
00:01:34,440 --> 00:01:36,560
Det blir ditt rettslokale.

21
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
Og hvor du skal utslettes.

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,560
Dere skulle da ikke ha tatt dere bryet.

23
00:01:44,400 --> 00:01:45,960
Hva synes å være problemet?

24
00:01:59,960 --> 00:02:01,320
USAS LUFTFORSVAR
FLYSTASJON

25
00:02:02,720 --> 00:02:05,440
Slik ytelse får man ikke
fra moderne biler.

26
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Crowley?

27
00:02:07,160 --> 00:02:09,600
Hei, Aziraphale.
Jeg ser du har fått skyss.

28
00:02:09,680 --> 00:02:10,760
Fin kjole. Kler deg.

29
00:02:12,000 --> 00:02:15,240
Denne unge mannen slipper oss ikke inn.

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,600
Overlat det til meg.

31
00:02:19,320 --> 00:02:23,240
Militærmenneske, min venn og jeg
har reist langt og...

32
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
Hvem av dere gjorde det?

33
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
Ok, de barna er virkelig i trøbbel.

34
00:02:30,800 --> 00:02:32,880
Og det samme er dere. Ikke rør dere!

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,760
Nitti år uten en skramme, og se på deg nå.

36
00:03:17,240 --> 00:03:19,600
Crowley. Han er bevæpnet.

37
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Han sikter med den. Gjør noe!

38
00:03:23,600 --> 00:03:25,480
Jeg har et øyeblikk her.

39
00:03:26,680 --> 00:03:27,840
Crowley!

40
00:03:28,600 --> 00:03:29,960
Jeg er den snille.

41
00:03:30,600 --> 00:03:33,520
Du kan ikke forvente
at jeg gjør drittjobben.

42
00:03:33,880 --> 00:03:36,640
Jeg teller til tre,
og så bruker jeg fingeren min.

43
00:03:37,280 --> 00:03:41,840
Jeg gir dere fem sekunder
til å forlate området!

44
00:03:58,320 --> 00:03:59,760
Hvil i fred.

45
00:04:00,840 --> 00:04:02,320
Du var en god bil.

46
00:04:10,120 --> 00:04:12,520
-Bra jobbet med soldaten.
-Tja...

47
00:04:12,600 --> 00:04:15,800
Jeg håper ikke jeg har sendt ham
til et ubehagelig sted.

48
00:04:20,200 --> 00:04:23,040
Ok. Jeg må legge det med bilen bak meg.

49
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Jeg tar meg av dem.

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,080
Frykt ikke, gutt. Jeg har en finger.

51
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Du må svinge våpenet ditt,
sersjant Shadwell.

52
00:04:30,920 --> 00:04:32,760
Vi er her for å gi dem griserunk.

53
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
Det heter "grisebank", Aziraphale.

54
00:04:35,120 --> 00:04:36,200
I himmelens navn.

55
00:04:36,880 --> 00:04:38,160
Jeg kan ikke tro at jeg sa det.

56
00:04:48,520 --> 00:04:49,800
SEKSTEN MINUTTER TIL VERDENS ENDE

57
00:04:50,040 --> 00:04:51,680
-Hei, Young.
-Ja?

58
00:04:52,320 --> 00:04:55,040
-Sønnen din, Adam.
-Hva har han gjort nå?

59
00:04:55,120 --> 00:04:58,880
Jeg så ham og vennegjengen hans
sykle til flystasjonen.

60
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
Hvis du tror at væpnede vakter

61
00:05:01,360 --> 00:05:04,800
vil tolerere din sønns dumskap,
så tviler jeg på det.

62
00:05:04,920 --> 00:05:07,720
-Adam vil ikke...
-Du så hva han gjorde med plantene mine.

63
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
Ikke klandre meg
om sønnen din starter tredje verdenskrig.

64
00:06:57,840 --> 00:06:58,920
Nøyaktig hvor skal vi?

65
00:07:07,160 --> 00:07:10,440
Om kort tid vil missilene fly.

66
00:07:10,520 --> 00:07:13,240
Himmelens og Helvetes styrker vil angripe.

67
00:07:13,320 --> 00:07:16,520
Og alt avhenger av én liten gutt.

68
00:07:16,600 --> 00:07:20,040
Stillheten holder verden i sin hule hånd.

69
00:07:32,160 --> 00:07:34,920
Tror du de folkene var terrorister?

70
00:07:35,000 --> 00:07:37,040
På en veldig snill og nøyaktig måte...

71
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
...ja.

72
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
Du skulle ha sett auraene deres.

73
00:07:41,200 --> 00:07:43,520
-Var det noe galt med dem?
-Negative.

74
00:07:43,600 --> 00:07:44,760
Som sorte hull.

75
00:07:46,440 --> 00:07:47,800
Jeg tror ikke de er mennesker.

76
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
Om vi bare visste hva de sa.

77
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
Vi har ikke lenger kontroll over
ACME-6 atomavfyringsprotokollene.

78
00:07:58,520 --> 00:07:59,440
Jeg tror vi har blitt hacket!

79
00:07:59,520 --> 00:08:02,480
Atomangrepsordre gjennomført...
mot Belgia.

80
00:08:02,960 --> 00:08:04,200
Er dette virkelig en god idé?

81
00:08:07,720 --> 00:08:11,120
Vi prøver å skru av kontrollene,
men noe overstyrer satellitten.

82
00:08:11,200 --> 00:08:12,880
Er du sikker på at dette er lurt?

83
00:08:15,360 --> 00:08:18,440
-De sier det er verdens ende.
-Ja, jeg skjønte det.

84
00:08:19,560 --> 00:08:20,920
Det har begynt.

85
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
Jeg sa ikke at det skulle begynne.

86
00:08:23,200 --> 00:08:27,040
Selve din eksistens
krever verdens undergang.

87
00:08:32,640 --> 00:08:35,560
Du kan avslutte dette for dem
med en eneste tanke.

88
00:08:36,240 --> 00:08:37,600
Du kan gjøre verden helt ny.

89
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
Det er ham. Med krøllene.

90
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
Skyt ham. Redd verden.

91
00:08:42,000 --> 00:08:43,720
Du er en av oss, ikke dem.

92
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Ingen vil stå imot deg.

93
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
Hva? Han er bare et guttebarn.
Du kan ikke...

94
00:08:49,040 --> 00:08:51,120
I himmelens navn. Gi meg den.

95
00:08:54,080 --> 00:08:55,880
Blås i dette tullet.

96
00:08:56,520 --> 00:08:59,240
Et ord fra deg,
så avslutter jeg livene deres.

97
00:08:59,320 --> 00:09:01,840
Du kan ikke bare skyte barn.

98
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
Kanskje vi burde vente.

99
00:09:04,120 --> 00:09:06,720
Til blir voksen? Skyt ham, Aziraphale!

100
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
Jeg er lei for det.

101
00:09:18,880 --> 00:09:20,520
Jeg kunne ikke la deg gjøre det.

102
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
Unnskyld meg, hvorfor er du to personer?

103
00:09:24,440 --> 00:09:25,640
Lang historie.

104
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
Jeg var i bokhandelen min...

105
00:09:27,360 --> 00:09:30,440
Det er ikke riktig. Du burde bli
to separate personer igjen.

106
00:09:36,720 --> 00:09:38,200
Det kilte.

107
00:09:50,040 --> 00:09:52,200
Men vi må kunne gjøre noe.

108
00:09:52,280 --> 00:09:53,880
Vi er ikke i en film.

109
00:09:53,960 --> 00:09:56,520
Det er ingen rød ledning å kutte
for å stoppe nedtellingen.

110
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
-Har du bedre ideer, Agnes?
-Dere kan ikke stoppe

111
00:10:00,520 --> 00:10:04,640
moderne teknologi
med tilfeldige spådommer fra 1600-tallet.

112
00:10:05,480 --> 00:10:07,280
"Han er ikke det han sier han er."

113
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
Du prøver ikke engang, Agnes.

114
00:10:12,040 --> 00:10:14,520
Våpenaktivering om to minutter.

115
00:10:14,600 --> 00:10:16,080
Hva betyr det egentlig?

116
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
Jeg vet ikke.

117
00:10:17,840 --> 00:10:20,000
-Si det.
-Jeg tror det handler om meg.

118
00:10:23,040 --> 00:10:26,000
Jeg er teknisk sett ikke

119
00:10:26,080 --> 00:10:28,200
dataingeniør.

120
00:10:29,120 --> 00:10:30,320
Jeg skulle gjerne ha vært det.

121
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
Men faktisk er jeg bare...

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,040
-Bare?
-Bare...

123
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
-Bare hva?
-Det helt motsatte.

124
00:10:36,480 --> 00:10:39,760
Jeg er håpløs med datamaskiner.
Hver gang jeg prøver, blir de ødelagt.

125
00:10:40,400 --> 00:10:41,440
Jeg er lei for det.

126
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Vi er fortapt.

127
00:10:43,840 --> 00:10:46,360
Det var på tide å avgjøre
hvem som var ens venner.

128
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
Og det hadde Adam gjort.

129
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
Så Antikrist, de tre menneskebarna

130
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
og en tidligere Helveteshund møtte Døden

131
00:10:52,640 --> 00:10:55,600
og tre monstere som kom
fra menneskehetens fantasi.

132
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
Saken er at de ikke er ekte.

133
00:11:00,240 --> 00:11:02,200
De er akkurat som mareritt.

134
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
Små gutter med sine leketøy.

135
00:11:04,160 --> 00:11:05,840
Jeg er ingen gutt.

136
00:11:05,920 --> 00:11:07,120
Jeg er Krig.

137
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
Dere ble skapt for å tjene meg,

138
00:11:10,680 --> 00:11:13,080
leve i meg og dø i meg.

139
00:11:13,160 --> 00:11:16,240
Mamma sier at krig bare er
maskulin imperialisme

140
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
utført på et globalt nivå.

141
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
En liten jente.

142
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
Løp hjem og lek med dukkene dine,
lille jente.

143
00:11:26,680 --> 00:11:30,720
Jeg godtar ikke hverdagsdiskriminering.

144
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
Vi er Adams ekte venner.

145
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
Ikke dere.

146
00:11:41,760 --> 00:11:43,000
Du er en vits.

147
00:11:44,000 --> 00:11:45,920
Bare si det du tror på, Pepper.

148
00:11:51,120 --> 00:11:53,360
Jeg tror på fred, hurpe.

149
00:12:00,720 --> 00:12:02,160
Slipp det, Pepper. Fort.

150
00:12:05,320 --> 00:12:07,320
Jeg tror på en ren verden.

151
00:12:15,840 --> 00:12:18,880
Og jeg tror på mat og en sunn lunsj.

152
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
Det er faktisk en veldig god ting.

153
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
Var ikke det sverdet ditt?

154
00:12:27,720 --> 00:12:29,600
Jeg tror det.

155
00:12:49,720 --> 00:12:51,200
Når som helst nå.

156
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Oppmuntre troppene, Dagon.

157
00:12:54,920 --> 00:12:57,320
Greit. Hør etter.

158
00:12:58,120 --> 00:13:00,920
Snart forlater vi Helvete,

159
00:13:01,000 --> 00:13:04,440
og vi skal kjempe mot englehæren.

160
00:13:04,800 --> 00:13:07,520
Dere var alle engler en gang,

161
00:13:07,600 --> 00:13:10,560
og vi kjempet i den herlige revolusjonen.

162
00:13:11,000 --> 00:13:13,120
Og vi tapte. Men det var da.

163
00:13:13,200 --> 00:13:16,080
Vi har hatt tusenvis av år

164
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
-til å bli tøffere.
-Tøffere!

165
00:13:18,280 --> 00:13:20,040
-Smartere.
-Smartere!

166
00:13:20,120 --> 00:13:21,920
Og farligere.

167
00:13:22,000 --> 00:13:23,640
Gjenta etter meg.

168
00:13:23,720 --> 00:13:25,240
-Tøffere.
-Tøffere!

169
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
-Smartere.
-Smartere!

170
00:13:27,440 --> 00:13:29,080
Det er noe som skjer.

171
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
Noe er galt.

172
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
-Vi er idioter.
-Tretti sekunder...

173
00:13:37,720 --> 00:13:38,680
Hør her. Reparer den.

174
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Hva?

175
00:13:41,080 --> 00:13:43,080
Få dette datarommet til å fungere bedre.

176
00:13:43,160 --> 00:13:47,960
Du sa at alle maskiner du reparerer
blir ødelagt, så reparer den.

177
00:13:48,920 --> 00:13:50,760
Og fremskynde atom-Armageddon?

178
00:13:50,840 --> 00:13:52,200
Kan du? Fremskynde den?

179
00:13:53,000 --> 00:13:54,720
Ja. Lett.

180
00:13:54,960 --> 00:13:57,680
Om jeg ønsket å forbedre
datamaskinens ytelse,

181
00:13:57,760 --> 00:14:01,320
hadde jeg bare åpnet den
og klikket på defragmenteringen.

182
00:14:02,880 --> 00:14:06,320
Over hele verden oppdaget folk
som hadde strevd med brytere

183
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
at de nå fungerte.

184
00:14:07,880 --> 00:14:09,320
Strømbrytere åpnet seg.

185
00:14:09,400 --> 00:14:11,480
Datamaskiner sluttet å planlegge
tredje verdenskrig

186
00:14:11,560 --> 00:14:14,680
og fortsatte å overvåke stratosfæren.

187
00:14:15,440 --> 00:14:17,960
Døden, dette må ta slutt nå.

188
00:14:18,040 --> 00:14:20,400
Det har tatt slutt. Men de kommer tilbake.

189
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
Vi er aldri langt unna.

190
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
Jeg er skapelsens skygge.

191
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Dere kan ikke ødelegge meg,

192
00:14:27,000 --> 00:14:28,760
for det hadde ødelagt verden.

193
00:14:29,320 --> 00:14:30,760
God dag, mine herrer.

194
00:14:31,640 --> 00:14:32,680
Frekt.

195
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Frekt.

196
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
Døden åpnet nattens vinger.

197
00:14:39,640 --> 00:14:43,000
Vinger som var former
kuttet gjennom skapelsens materie

198
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
og inn i mørket under,

199
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
og fjerne lys skinte.

200
00:14:48,960 --> 00:14:53,400
Lys som kan ha vært stjerner,
eller som kan ha vært noe helt annet.

201
00:14:54,520 --> 00:14:56,880
Der. Ser du, Crowley?

202
00:14:56,960 --> 00:14:59,440
-Det er som jeg alltid har sagt...
-Dette er ikke over.

203
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
Ingenting er over.

204
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Både Himmel og Helvete
ønsker fortsatt krig.

205
00:15:05,200 --> 00:15:06,320
Du. Gutt.

206
00:15:07,320 --> 00:15:08,680
Antikrist, hva var navnet ditt igjen?

207
00:15:08,760 --> 00:15:09,920
Adam Young.

208
00:15:10,000 --> 00:15:11,760
Du og vennene dine reddet verden.

209
00:15:11,840 --> 00:15:14,880
Bra jobbet. Ta en gullstjerne.
Det spiller ingen rolle.

210
00:15:15,600 --> 00:15:16,440
Du!

211
00:15:17,560 --> 00:15:19,600
Du er mannen i bilen. Du stjal boken min.

212
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Bokjenta. Ta imot.

213
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
VELG DINE ANSIKTER VISELIG

214
00:15:35,160 --> 00:15:36,240
Hva er det som foregår her?

215
00:15:37,160 --> 00:15:38,440
Lang historie. Har ikke tid.

216
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Prøv meg.

217
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
Ok, så...

218
00:15:43,840 --> 00:15:45,600
...i begynnelsen, i Edens hage,

219
00:15:45,680 --> 00:15:50,440
var det... en slu, gammel slange,

220
00:15:50,520 --> 00:15:54,440
og jeg var teknisk sett på epletrevakt.

221
00:15:58,960 --> 00:16:01,200
Hei, Adam og Pepper. Hei, dere to.

222
00:16:01,280 --> 00:16:03,880
Hei, Anathema.
Stoppet du dem fra å sprenge verden?

223
00:16:03,960 --> 00:16:05,600
Jeg antar det.

224
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
Kjæresten min gjorde det vanskeligste.

225
00:16:10,000 --> 00:16:11,320
Kjæreste?

226
00:16:11,400 --> 00:16:14,680
Nok et bedratt offer for patriarkatet.

227
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Herre Beelsebub.

228
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
For en ære.

229
00:16:43,760 --> 00:16:45,040
Forræderen Crowley.

230
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
Det er ikke et pent ord.

231
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
Alle de andre ordene
jeg har for deg er verre.

232
00:16:48,200 --> 00:16:49,760
Hvor er gutten?

233
00:16:52,840 --> 00:16:53,920
Han der.

234
00:16:54,720 --> 00:16:55,960
Adam Young.

235
00:16:57,200 --> 00:16:58,240
Hei.

236
00:16:58,760 --> 00:17:00,000
Unge mann...

237
00:17:00,640 --> 00:17:04,280
Armageddon må... startes på nytt.

238
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
Med en gang.

239
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
En midlertidig ubeleilighet

240
00:17:09,080 --> 00:17:12,800
kan ikke stoppe det større godet.

241
00:17:12,880 --> 00:17:15,320
Hva den står i veien for er ennå uklart.

242
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
Men kampen må avgjøres nå, gutt.

243
00:17:18,080 --> 00:17:20,480
Det er... din skjebne.

244
00:17:20,560 --> 00:17:24,200
Det står skrevet. Så start krigen.

245
00:17:25,440 --> 00:17:29,080
Dere vil begge at verden skal gå under
for å se hvilken gjeng som er best?

246
00:17:29,200 --> 00:17:30,240
Åpenbart.

247
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
Det er Den store planen.

248
00:17:32,080 --> 00:17:35,720
Det er hele grunnen til jordens skapelse.

249
00:17:35,800 --> 00:17:37,480
Jeg tar meg av dette. Adam...

250
00:17:37,560 --> 00:17:38,920
...når alt dette er over,

251
00:17:39,000 --> 00:17:41,320
får du herske over hele verden.

252
00:17:41,440 --> 00:17:44,160
Ønsker du ikke det?

253
00:17:45,320 --> 00:17:47,520
Det er vanskelig nok å finne på
ting som Pepper, Wensley

254
00:17:47,560 --> 00:17:50,000
og Brian kan gjøre så de ikke kjeder seg.

255
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
Jeg har all den verden jeg ønsker meg.

256
00:17:51,800 --> 00:17:54,520
Du kan ikke bare nekte å være den du er.

257
00:17:54,560 --> 00:17:58,720
Din fødsel, din skjebne,
du er en del av Den store planen.

258
00:18:01,080 --> 00:18:05,800
Unnskyld meg,
du snakker stadig om Den store planen.

259
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
Aziraphale, kanskje du bare
skal holde kjeft.

260
00:18:07,920 --> 00:18:09,080
Det er én ting jeg ikke forstår.

261
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
Er det Den uransakelige planen?

262
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Den store planen! Det står skrevet.

263
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
Det skal være en verden,
og den skal vare i 6 000 år

264
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
og avsluttes i ild og flammer.

265
00:18:17,920 --> 00:18:20,560
Ja, det høres ut som Den store planen.

266
00:18:21,480 --> 00:18:24,520
Jeg bare lurte på
om det også er Den uransakelige planen?

267
00:18:28,280 --> 00:18:29,640
Det er samme greia.

268
00:18:29,720 --> 00:18:31,560
Det vet det ikke.

269
00:18:33,320 --> 00:18:36,720
Det hadde vært synd om du trodde
du gjorde hva Den store planen sa,

270
00:18:36,800 --> 00:18:40,400
mens du faktisk gikk imot
Guds uransakelige plan.

271
00:18:42,320 --> 00:18:43,760
Alle kjenner jo til Den store planen.

272
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
Men Den uransakelige planen...

273
00:18:46,560 --> 00:18:48,800
...den er jo uransakelig, ikke sant?

274
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
Per definisjon kan vi ikke kjenne den.

275
00:18:50,560 --> 00:18:53,320
Men det står... skrevet.

276
00:18:53,920 --> 00:18:56,240
Gud leker ikke med universet.

277
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Hvor har du vært?

278
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
Kan jeg bare...

279
00:19:03,080 --> 00:19:06,560
Jeg må snakke med Hovedkontoret.

280
00:19:08,280 --> 00:19:12,760
Hvordan jeg skal få
ti millioner engler til å trekke seg

281
00:19:12,800 --> 00:19:14,880
fra stridsmodus er...

282
00:19:14,960 --> 00:19:16,800
Jeg takler ikke å tenke på det.

283
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
Prøv heller å få ti millioner demoner

284
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
til å legge ned våpnene
og dra tilbake på jobb.

285
00:19:21,920 --> 00:19:24,800
Vi vet iallfall hvem sin skyld det er.

286
00:19:26,880 --> 00:19:28,320
Unge mann...

287
00:19:30,080 --> 00:19:33,880
...du ble satt på denne jorden
med én hensikt. Å gjøre ende på den.

288
00:19:33,960 --> 00:19:36,040
Du er en ulydig liten drittunge.

289
00:19:36,080 --> 00:19:38,280
Og jeg håper noen sier det til faren din.

290
00:19:38,320 --> 00:19:39,800
Det vil de.

291
00:19:41,560 --> 00:19:44,800
Og faren din vil ikke bli glad.

292
00:19:50,280 --> 00:19:51,560
Var de ikke merkelige?

293
00:19:52,480 --> 00:19:54,520
Nei!

294
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
Hva er det som skjer? Jeg kan føle noe.

295
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
De gjorde det.

296
00:20:01,520 --> 00:20:02,880
De sa det til faren hans.

297
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
Å, nei.

298
00:20:04,640 --> 00:20:07,680
Og hans sataniske far er ikke glad.

299
00:20:09,320 --> 00:20:11,320
Kanskje det er en vulkan.

300
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
Nei, det finnes ingen vulkaner i England.

301
00:20:13,960 --> 00:20:15,800
Det er svært sint, hva enn det er.
Jeg kan føle det.

302
00:20:17,240 --> 00:20:18,440
Det nærmer seg.

303
00:20:22,040 --> 00:20:24,400
-Hva skjer?
-Du kan kalle meg en gammel tosk,

304
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
men det ser ut som djevelen kommer.
Satan selv.

305
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
Er det sånn det skal være?

306
00:20:28,800 --> 00:20:32,240
Alle som vil skade Babylons skjøge
må først forbi meg.

307
00:20:33,800 --> 00:20:35,080
Mr. Shadwell.

308
00:20:40,400 --> 00:20:42,440
Greit. Det var det.

309
00:20:43,080 --> 00:20:45,640
-Det var fint å kjenne dere.
-Vi kan ikke gi opp nå.

310
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
Dette er selveste Satan.

311
00:20:47,480 --> 00:20:49,920
Det handler ikke om Armageddon.
Dette er personlig.

312
00:20:50,000 --> 00:20:51,240
Vi er fortapt!

313
00:20:56,200 --> 00:20:58,720
Finn på noe, ellers...

314
00:21:02,160 --> 00:21:03,800
...snakker jeg aldri med deg igjen.

315
00:21:25,320 --> 00:21:26,960
Adam, hør her,

316
00:21:27,040 --> 00:21:29,320
faren din kommer for å ødelegge deg.

317
00:21:29,440 --> 00:21:31,240
Sannsynligvis for å ødelegge oss alle.

318
00:21:31,320 --> 00:21:33,680
Faren min? Han skader vel ingen.

319
00:21:33,760 --> 00:21:35,520
Ikke din jordiske far. Satan.

320
00:21:35,560 --> 00:21:38,880
Faren din som ikke lenger er i Himmelen.
Han kommer, og han er sint.

321
00:21:38,960 --> 00:21:40,720
Så hva vil du at jeg skal gjøre med det?

322
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
Slåss mot ham?

323
00:21:43,800 --> 00:21:46,320
Jeg tror ikke det ville ha nyttet.

324
00:21:46,400 --> 00:21:48,560
Du må finne på noe annet.

325
00:21:48,680 --> 00:21:50,960
Men jeg er bare en gutt.

326
00:21:51,880 --> 00:21:54,240
Men det er ingen dårlig ting å være.

327
00:21:55,400 --> 00:21:59,160
Jeg var redd for
at du ville være Helvete i kjødet.

328
00:21:59,240 --> 00:22:00,800
Jeg håpet du ville være Himmelen i kjødet.

329
00:22:00,880 --> 00:22:02,880
Men du er ingen av delene.

330
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Du er mye bedre.

331
00:22:05,000 --> 00:22:07,640
Du er et menneske i kjødet.

332
00:22:11,560 --> 00:22:14,440
Virkeligheten hører på deg nå.
Du kan forandre ting.

333
00:22:14,520 --> 00:22:17,720
Og hva som enn skjer,
enten godt og ondt...

334
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
...så støtter vi deg.

335
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
Jeg starter tiden.

336
00:22:22,960 --> 00:22:26,360
Du har ikke lang tid
til å gjøre hva du enn vil gjøre.

337
00:22:31,360 --> 00:22:33,040
Og gjør det raskt.

338
00:22:54,200 --> 00:22:55,760
Hvor er sønnen min?

339
00:22:56,440 --> 00:23:00,720
Du? Er du min opprørske sønn?

340
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
Kom hit.

341
00:23:06,120 --> 00:23:07,880
Du er ikke faren min.

342
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Fedre venter ikke til man er 11
før de sier hei,

343
00:23:10,440 --> 00:23:11,560
og så dukker opp for å kjefte.

344
00:23:11,640 --> 00:23:13,040
Hva?

345
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
Om jeg er i trøbbel med faren min...

346
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
...så er det ikke deg.

347
00:23:19,160 --> 00:23:20,800
Det vil være faren min
som var der for meg.

348
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
Du er ikke faren min.

349
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
Hva sa du?

350
00:23:26,240 --> 00:23:28,480
-Du kan gjøre det.
-Si det, Adam.

351
00:23:28,560 --> 00:23:30,040
Si det igjen!

352
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
Kom hit.

353
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
Du er ikke faren min.

354
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Det har du aldri vært.

355
00:23:37,320 --> 00:23:38,520
Nei.

356
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
Adam?

357
00:24:02,360 --> 00:24:04,880
Det er ikke egentlig faren hans.

358
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
-I himmelens navn. Hvor er han?
-Jo.

359
00:24:07,040 --> 00:24:08,440
Nå er det det.

360
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
Og det har det alltid vært.

361
00:24:11,760 --> 00:24:13,120
Han klarte det.

362
00:24:13,200 --> 00:24:14,440
Adam!

363
00:24:18,640 --> 00:24:23,040
Kan noen her forklare for meg
nøyaktig hva som foregår?

364
00:24:31,040 --> 00:24:32,680
Alt ordnet seg til det beste.

365
00:24:33,280 --> 00:24:36,880
Bare tenk deg hvor grusomt det kunne vært
om vi overhodet var kompetente.

366
00:24:39,040 --> 00:24:40,240
Jeg ser poenget ditt.

367
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Hva er det?

368
00:24:43,680 --> 00:24:45,960
Det falt ut av Agnes Nutters bok.

369
00:24:46,040 --> 00:24:49,520
"For snart vil du leke med ilden"?

370
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
Er det den siste av Agnes' profetier?

371
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Så vidt jeg vet.

372
00:24:54,280 --> 00:24:56,520
Og Adam... menneske igjen?

373
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
Så vidt jeg kan se, ja.

374
00:25:04,080 --> 00:25:05,640
Engel...

375
00:25:05,720 --> 00:25:09,160
...hva om den Allmektige planla alt dette?

376
00:25:09,760 --> 00:25:10,920
Helt fra begynnelsen?

377
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
Det er mulig.

378
00:25:13,680 --> 00:25:15,400
Det hadde vært typisk.

379
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
Har du...

380
00:25:21,760 --> 00:25:23,480
Jeg ville ikke
at de skulle havne i gale hender.

381
00:25:25,040 --> 00:25:27,040
Unnskyld meg, mine herrer.

382
00:25:27,120 --> 00:25:29,720
Det skulle være et sverd her inne.

383
00:25:34,280 --> 00:25:36,400
-Ja.
-Ja.

384
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
Sitter på det.

385
00:25:39,160 --> 00:25:41,480
Bra at dere var her.

386
00:25:41,560 --> 00:25:44,080
Så fint å ha noen som anerkjenner vår del

387
00:25:44,160 --> 00:25:46,480
-i å redde...
-Noen må skrive under.

388
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Ja, sant.

389
00:25:52,240 --> 00:25:54,360
Tror du på livet etter døden?

390
00:25:55,240 --> 00:25:56,520
Jeg må vel det.

391
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Ja.

392
00:25:58,160 --> 00:26:02,840
Om jeg fortalte kona mi hva som skjedde
i dag, hadde hun ikke trodd meg.

393
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
Og jeg kan ikke klandre henne.

394
00:26:12,680 --> 00:26:13,760
Der er den.

395
00:26:14,680 --> 00:26:16,520
Det står "Oxford" foran.

396
00:26:17,680 --> 00:26:22,120
Ja, men han kjører til London uansett.
Han vet bare ikke hvorfor.

397
00:26:22,200 --> 00:26:25,240
Jeg får vel få ham
til å slippe meg av ved bokhandelen.

398
00:26:28,480 --> 00:26:30,600
Husker du ikke at den brant ned?

399
00:26:35,520 --> 00:26:38,240
Du kan bo hos meg, om du vil.

400
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
Jeg tror ikke min side hadde likt det.

401
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
Du har ingen side lenger.

402
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
Ingen av oss har det.

403
00:26:54,920 --> 00:26:56,440
Vi er på vår egen side.

404
00:26:57,200 --> 00:27:01,040
Som Agnes sa:
Vi må velge våre ansikter omhyggelig.

405
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
SØNDAG

406
00:27:12,760 --> 00:27:14,440
DEN FØRSTE DAGEN
I RESTEN AV DERES LIV

407
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
Adam startet virkeligheten på nytt.
Han forandret både fortiden og nåtiden.

408
00:27:17,200 --> 00:27:22,080
Så på søndag våpnet folk opp til en verden
som var nesten, men ikke helt,

409
00:27:22,160 --> 00:27:24,440
slik den de pleide å bo på.

410
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
Selv om folk som var døde nå var i live.

411
00:27:27,240 --> 00:27:31,440
Og ting som var ødelagte
var gjenopprettet på mirakuløst vis.

412
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
De er nye.

413
00:28:20,080 --> 00:28:21,640
Mamma, jeg har ryddet.

414
00:28:25,000 --> 00:28:27,240
Var det så vanskelig? Jeg kan se teppet.

415
00:28:28,080 --> 00:28:30,040
Nå må du bare holde det rent.

416
00:28:30,120 --> 00:28:32,240
Kan Hund og jeg gå ut?

417
00:28:34,720 --> 00:28:36,560
Du vet hva faren din sa.

418
00:28:38,040 --> 00:28:41,080
Han sa at selv om han ikke visste
hvorfor jeg var i trøbbel, ville jeg det.

419
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
Og?

420
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Hadde han rett?

421
00:28:53,320 --> 00:28:54,960
Kan du forklare det for meg?

422
00:29:02,760 --> 00:29:06,600
Du kan gå ut i hagen

423
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
og lufte Hund litt, men det er alt.

424
00:29:09,960 --> 00:29:11,160
Takk, mamma.

425
00:29:11,840 --> 00:29:13,200
Kom igjen, Hund.

426
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
God morgen.

427
00:29:43,760 --> 00:29:45,840
Jeg kommer til å angre på dette...

428
00:29:47,160 --> 00:29:48,560
...men jeg spør likevel.

429
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
Hvorfor kaller du bilen din "Dick Turpin"?

430
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
Tja...

431
00:29:58,360 --> 00:30:00,080
Dick Turpin er en berømt landeveisrøver.

432
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Det er en slags vits.

433
00:30:02,040 --> 00:30:03,800
Jaså?

434
00:30:05,360 --> 00:30:08,520
Den heter Dick Turpin

435
00:30:08,600 --> 00:30:11,880
fordi hvor den enn drar,
stanser den trafikken.

436
00:30:14,800 --> 00:30:16,320
Jeg angrer på at jeg spurte.

437
00:30:21,400 --> 00:30:22,640
Hei...

438
00:30:24,120 --> 00:30:27,120
Heksejeger menig Ikke-Dataingeniør...

439
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
...reddet vi verden i går?

440
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
Jeg vet ikke.

441
00:30:39,360 --> 00:30:41,320
Du er en ganske flink Heksejeger.

442
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
Du fant jo meg.

443
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
Og hva den britiske regjeringen angår,

444
00:31:26,600 --> 00:31:30,480
var synet
av det legendariske monsteret Kraken

445
00:31:30,560 --> 00:31:33,040
bare en massehallusinajson.

446
00:31:33,640 --> 00:31:35,760
Det var mange massehallusinasjoner

447
00:31:35,840 --> 00:31:37,880
her i landet også.

448
00:31:37,960 --> 00:31:42,040
Denne spiste handelsdelegasonen vår.

449
00:31:42,120 --> 00:31:46,040
En jordbæris og en vanilje med strøssel.

450
00:31:47,760 --> 00:31:49,440
Hvordan går det med bilen?

451
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Ikke en skramme på den.

452
00:31:51,200 --> 00:31:52,920
Hva med bokhandelen?

453
00:31:53,600 --> 00:31:54,920
Ikke en flekk.

454
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Ikke en eneste brent bok.

455
00:31:57,040 --> 00:31:59,520
Alt er tilbake slik det var.

456
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
Har du hørt fra folkene dine ennå?

457
00:32:05,440 --> 00:32:07,640
-Dine?
-Ingenting.

458
00:32:08,240 --> 00:32:12,160
Forstår du hva som skjedde i går?

459
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
Jeg forstår noe av det.

460
00:32:16,640 --> 00:32:18,240
Men noe av det...

461
00:32:18,320 --> 00:32:21,280
...er bare litt for...

462
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
Uransakelig.

463
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Artig å se ham her. Det betyr uhell.

464
00:32:28,960 --> 00:32:30,840
Det er ment å være ille...

465
00:32:35,480 --> 00:32:38,040
Frafalne engler bundet med bånd.

466
00:32:38,120 --> 00:32:41,960
Slikt må vi straffe med tuktende hånd.

467
00:32:42,040 --> 00:32:44,480
-Stopp dem!
-Hva er i veien, kjære?

468
00:32:46,720 --> 00:32:48,120
Uflaks, kjære deg.

469
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
Ikke noe problem. Det er tipp topp.

470
00:33:02,040 --> 00:33:03,280
Aziraphale.

471
00:33:04,720 --> 00:33:06,880
Så fint at du kunne komme.

472
00:33:06,960 --> 00:33:08,720
Du kunne bare ha sendt en melding.

473
00:33:08,800 --> 00:33:11,880
Jeg mener, en kidnapping ved høylys dag.

474
00:33:11,960 --> 00:33:14,640
Kall det hva det var:
en ekstraordinær bortføring.

475
00:33:15,280 --> 00:33:17,200
Har vi hørt fra vår nye partner?

476
00:33:17,280 --> 00:33:18,320
Han er på vei.

477
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
Han er på vei. Jeg tror du vil like dette.

478
00:33:23,440 --> 00:33:24,520
Jeg tror virkelig det.

479
00:33:25,120 --> 00:33:27,000
Og jeg tror det vil komme
som en overraskelse.

480
00:33:30,920 --> 00:33:34,320
...og drapet på en annen demon,

481
00:33:34,400 --> 00:33:37,640
hvilket jeg så med egne øyne.

482
00:33:39,040 --> 00:33:40,720
Helvetes skapninger,

483
00:33:40,800 --> 00:33:45,400
dere har hørt bevisene
mot demonen kjent som Crowley.

484
00:33:45,480 --> 00:33:47,320
Hva er deres kjennelse?

485
00:33:47,400 --> 00:33:50,720
Skyldig!

486
00:33:51,520 --> 00:33:55,560
Har du noe å si før vi utfører vår hevn?

487
00:33:59,400 --> 00:34:00,720
Hva blir det?

488
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
En evighet i den dypeste avgrunn?

489
00:34:03,720 --> 00:34:06,280
Nei, vi skal gjøre noe enda verre.

490
00:34:06,360 --> 00:34:09,240
La straffen passe til forbrytelsen.

491
00:34:25,680 --> 00:34:27,360
Erkeengelen Michael?

492
00:34:27,440 --> 00:34:29,200
Det er usannsynlig.

493
00:34:29,320 --> 00:34:31,960
Samarbeid med våre gamle fiender.

494
00:34:32,320 --> 00:34:34,200
Nå, skrot-vinger, har du med sakene?

495
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
Ja.

496
00:34:36,640 --> 00:34:37,960
Jeg kommer tilbake og henter det.

497
00:34:38,040 --> 00:34:41,000
Nei, jeg tror du skal få æren
av å gjøre det. Det er...

498
00:34:42,000 --> 00:34:44,040
Jeg har sett hva de greiene kan gjøre.

499
00:34:55,200 --> 00:34:57,640
Du får ikke denne utsikten
nede i kjelleren.

500
00:35:26,800 --> 00:35:28,040
Det er vievann.

501
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
Det helligste vievann, ja.

502
00:35:30,400 --> 00:35:34,280
Det er ikke det at vi ikke stoler på deg,
men vi stoler åpenbart ikke på deg.

503
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Hastur, prøv det.

504
00:35:47,360 --> 00:35:48,760
Hva pokker tror du at du gjør?

505
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
Nei. Hva har jeg gjort?

506
00:35:56,840 --> 00:35:59,320
-Nei! Vær så snill!
-Feil sted. Feil tidspunkt.

507
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Vær så snill! Nei!

508
00:36:07,960 --> 00:36:09,120
Demon Crowley,

509
00:36:09,160 --> 00:36:13,480
jeg dømmer deg
til utslettelse ved vievann.

510
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
Har du noe å si?

511
00:36:17,480 --> 00:36:19,320
Ja.

512
00:36:22,360 --> 00:36:24,480
Dette er en ny jakke,
og jeg vil ikke ødelegge den.

513
00:36:24,560 --> 00:36:26,200
Kan jeg ta den av meg?

514
00:36:34,520 --> 00:36:36,200
Bare sett tallerkenen utenfor døren.

515
00:36:42,360 --> 00:36:43,560
Hallo, Mr. S.

516
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Ja, Jezebel?

517
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
Jeg bare tenkte...

518
00:36:50,640 --> 00:36:53,840
...etter alt vi har opplevd
de siste par dagene,

519
00:36:53,920 --> 00:36:57,200
så synes det litt dumt
å sette tallerkenen utenfor døren,

520
00:36:57,320 --> 00:37:00,920
så jeg har gjort plass til deg ved bordet.

521
00:37:06,080 --> 00:37:07,880
I urettferdighetens hule?

522
00:38:06,520 --> 00:38:08,160
Mr. Pull-zifer?

523
00:38:08,280 --> 00:38:11,080
-Pulsifer.
-Pulsifer?

524
00:38:12,840 --> 00:38:14,040
Jeg har den spesielle ære...

525
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
SAKFØRER

526
00:38:15,160 --> 00:38:17,120
...å gi deg og Mrs. Pulsifer
en liten gave.

527
00:38:17,160 --> 00:38:21,640
Det er ingen Mrs. Pulsifer.
Bare mamma, men hun er i Dorking.

528
00:38:21,680 --> 00:38:25,360
Så rart. Brevet er ganske spesifikt.
Kan jeg komme inn?

529
00:38:26,640 --> 00:38:27,800
Kaffe?

530
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
Ellers takk.

531
00:38:29,640 --> 00:38:31,920
For å være ærlig,
er vi alle svært interesserte i dette.

532
00:38:32,000 --> 00:38:34,040
Mr. Bychance kom nesten selv,

533
00:38:34,120 --> 00:38:36,400
men han kan ikke reise nå for tiden.

534
00:38:37,320 --> 00:38:39,320
Jeg aner ikke hva du snakker om.

535
00:38:39,800 --> 00:38:40,880
Gaven.

536
00:38:41,680 --> 00:38:43,640
Det som er i boksen med brevet.

537
00:38:43,760 --> 00:38:46,160
Firmaet mitt hadde det i over 300 år.

538
00:38:49,120 --> 00:38:50,360
Mester Robey?

539
00:38:50,440 --> 00:38:52,840
Dette er til deg, fra min mor.

540
00:38:52,920 --> 00:38:55,160
Og dette, for å holde det trygt.

541
00:38:57,320 --> 00:39:00,560
Brevet inneholdt hans instruksjoner,
en gullmynt

542
00:39:00,640 --> 00:39:03,640
og fem interessante fakta
om de neste ti årene,

543
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
som ville sørge for
at han kunne skaffe seg

544
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
en svært vellykket advokatkarriere.

545
00:39:08,640 --> 00:39:10,920
Alt han trengte å gjøre til gjengjeld
var å sørge for at boksen

546
00:39:11,000 --> 00:39:13,880
ble nøye passet på i flere århundrer,

547
00:39:13,960 --> 00:39:16,560
og så få den levert
denne søndagsmorgenen.

548
00:39:16,640 --> 00:39:19,400
Så... her er den.

549
00:39:24,400 --> 00:39:25,640
Den er fra Agnes.

550
00:39:26,400 --> 00:39:28,840
-Er du sikker?
-Jeg gjengjenner stilen.

551
00:39:29,360 --> 00:39:31,080
-Jeg er Anathema.
-Baddicombe.

552
00:39:32,480 --> 00:39:34,600
Nå, skal vi se hva som er inni?

553
00:39:34,640 --> 00:39:36,760
Vi har veddet om det på kontoret.

554
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
Vil du åpne den?

555
00:39:42,320 --> 00:39:45,640
Det hadde vært noe å fortelle barnebarna.

556
00:39:53,960 --> 00:39:55,280
Så rart.

557
00:39:55,360 --> 00:39:57,280
Det er navnet mitt, jeg...

558
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Unnskyld meg, jeg...

559
00:40:20,640 --> 00:40:22,160
"Her er en florin, advokat.

560
00:40:22,280 --> 00:40:25,560
Løp nå fort,
så ikke verden finner ut sannheten

561
00:40:25,640 --> 00:40:28,480
om deg og Mistress Spiddon
fra byplanavdelingen."

562
00:40:44,360 --> 00:40:48,600
"Flere sanne og nøyaktige
profetier fra Agnes Nutter

563
00:40:48,640 --> 00:40:50,880
om den verden som kommer.

564
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Deres saga fortsetter."

565
00:41:00,920 --> 00:41:05,080
Vet du, jeg har en pen sum oppspart.

566
00:41:05,160 --> 00:41:09,320
Iblant tenker jeg det hadde vært fint
å flytte vekk fra London.

567
00:41:11,160 --> 00:41:12,800
Kjøpe en liten bungalow.

568
00:41:15,680 --> 00:41:18,520
Og de sier at to kan bo
like billig som én.

569
00:41:20,920 --> 00:41:23,080
Og det hadde vært fint å ha
en mann i nærheten.

570
00:41:26,880 --> 00:41:31,040
Jeg tror ikke
menig Pulsifer kommer tilbake.

571
00:41:32,880 --> 00:41:34,560
Jeg er den eneste Heksejegeren igjen.

572
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
Og du fant meg.

573
00:41:38,440 --> 00:41:42,680
Jeg er ikke mye til heks, men...
Jeg får vel duge.

574
00:41:47,400 --> 00:41:48,640
Hva nå?

575
00:41:52,200 --> 00:41:53,760
Jeg...

576
00:41:53,840 --> 00:41:56,840
Jeg antar...

577
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
Jeg stiller deg spørsmålet?

578
00:42:02,520 --> 00:42:03,920
Så sett i gang.

579
00:42:05,200 --> 00:42:06,600
Ja.

580
00:42:09,400 --> 00:42:11,480
Hvor mange brystvorter har du, Jezebel?

581
00:42:15,000 --> 00:42:17,560
Pensjonert Jezebel, Mr. S.

582
00:42:19,800 --> 00:42:21,560
Bare to.

583
00:42:23,000 --> 00:42:23,800
Tja...

584
00:42:25,960 --> 00:42:27,480
...da er det vel greit.

585
00:42:34,920 --> 00:42:39,040
Så, med én forrædersk handling

586
00:42:39,120 --> 00:42:41,120
avverget du krigen.

587
00:42:41,160 --> 00:42:42,520
Jeg tror det større godet...

588
00:42:42,600 --> 00:42:44,640
Ikke snakk til meg om det større godet.

589
00:42:44,680 --> 00:42:47,080
Jeg er erkeengel Gabriel, for pokker.

590
00:42:48,000 --> 00:42:50,360
Det større godet var
at vi endelig skulle gjøre opp

591
00:42:50,440 --> 00:42:52,160
med fienden én gang for alle.

592
00:42:59,280 --> 00:43:00,400
Opp.

593
00:43:09,200 --> 00:43:11,600
Jeg kan vel ikke overtale deg
til å revurdere?

594
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
Vi skal liksom være de gode,
i himmelens navn.

595
00:43:16,000 --> 00:43:18,200
I himmelens navn

596
00:43:18,760 --> 00:43:20,920
er vi ment å gjøre eksempler av forrædere.

597
00:43:21,000 --> 00:43:24,320
Så... inn i flammene.

598
00:43:36,040 --> 00:43:37,120
Greit.

599
00:43:38,560 --> 00:43:41,160
Vel... Det var fint å kjenne dere.

600
00:43:43,320 --> 00:43:45,200
Kanskje vi møtes
under bedre omstendigheter.

601
00:43:45,320 --> 00:43:48,160
Lukk den dumme munnen din og bare dø.

602
00:44:08,960 --> 00:44:12,560
I Helvetes ni sirkler er det vel ikke

603
00:44:12,640 --> 00:44:14,960
noe slikt som en badeand?

604
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Ikke?

605
00:44:31,360 --> 00:44:33,120
Det kan være verre enn vi trodde.

606
00:44:35,560 --> 00:44:37,320
Han har blitt innfødt.

607
00:44:38,160 --> 00:44:40,400
Han er ikke lenger en av oss.

608
00:44:41,800 --> 00:44:43,680
Hva er han?

609
00:44:44,720 --> 00:44:48,720
Dere tenker sikkert:
"Hvis han kan gjøre dette,

610
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
hva annet kan han gjøre?"

611
00:44:51,640 --> 00:44:55,880
Og det skal vi alle snart finne ut av.

612
00:44:55,960 --> 00:44:58,600
Han bløffer. Vi kan ta ham.

613
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
Én demon mot resten av Helvete?

614
00:45:00,760 --> 00:45:02,440
-Hva kan han gjøre?
-Hold kjeft!

615
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
Få ham ut herfra. Han vil skape opptøyer.

616
00:45:05,080 --> 00:45:07,040
Hva ser dere på? Ingenting å se.

617
00:45:07,120 --> 00:45:08,960
Ingenting å se her.

618
00:45:13,600 --> 00:45:15,320
Jeg kom for å hente...

619
00:45:15,400 --> 00:45:16,880
Kjære vene.

620
00:45:16,960 --> 00:45:20,800
Michael! Kompis. Et lite mirakel, takk?
Jeg trenger et badehåndkle.

621
00:45:26,720 --> 00:45:29,560
Jeg tror det er best for alle

622
00:45:29,640 --> 00:45:32,120
om dere lar meg være i fred heretter.

623
00:45:32,200 --> 00:45:33,240
Er du ikke enig?

624
00:45:43,200 --> 00:45:44,320
Greit.

625
00:45:48,680 --> 00:45:51,000
-Er du sikker?
-Ja, jeg er sikker.

626
00:45:51,080 --> 00:45:54,600
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg bare liker det ikke.

627
00:45:55,280 --> 00:45:57,400
Teknologiske underverk kan oppdages.

628
00:45:58,440 --> 00:46:00,200
Og du vil sikkert bare ødelegge dem.

629
00:46:04,400 --> 00:46:06,040
Se slik på det.

630
00:46:06,120 --> 00:46:08,200
Vil du være en etterkommer hele livet?

631
00:46:31,000 --> 00:46:33,280
Mora di sa vi ikke kunne snakke med deg,
så vi tok bakveien.

632
00:46:33,360 --> 00:46:34,880
Adam, hva skjedde i går kveld?

633
00:46:34,960 --> 00:46:36,880
Bare noen greier. Spiller ingen rolle.

634
00:46:36,960 --> 00:46:39,360
Jeg prøver bare å hjelpe,
og nå er jeg fanget i hagen.

635
00:46:39,440 --> 00:46:41,160
Når slipper de deg ut?

636
00:46:41,240 --> 00:46:44,800
Om mange år, vil jeg tro.

637
00:46:46,120 --> 00:46:47,880
-Hva med i morgen?
-Det går bra.

638
00:46:47,960 --> 00:46:50,040
Da har de allerede glemt det.
Det gjør de alltid.

639
00:46:50,120 --> 00:46:52,960
Det er et sirkus i Norton.
Vi drar for å se dem gjøre seg klare.

640
00:46:53,040 --> 00:46:55,600
Dere kan dra. Jeg klarer meg.

641
00:47:22,760 --> 00:47:24,720
Hund, gå bort fra den hekken,

642
00:47:24,800 --> 00:47:28,120
for om du går igjennom,
må jeg følge etter og fange deg,

643
00:47:28,200 --> 00:47:30,000
og da må jeg forlate hagen.

644
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
Og det får jeg ikke lov til.

645
00:47:32,080 --> 00:47:34,680
Men jeg blir nødt om du stikker av.

646
00:47:38,680 --> 00:47:40,000
Hund, slem bisk.

647
00:47:40,080 --> 00:47:41,600
Stopp. Kom tilbake hit.

648
00:47:48,240 --> 00:47:51,800
Noe fortalte ham
at noe var i ferd med å ta slutt.

649
00:47:51,880 --> 00:47:55,560
Ikke akkurat verden, bare sommeren.

650
00:47:56,960 --> 00:48:01,040
Andre sommere ville komme,
men aldri igjen en som denne.

651
00:48:01,720 --> 00:48:03,720
Aldri noensinne igjen.

652
00:48:16,480 --> 00:48:19,880
Adam Young, kom deg bort fra eplene mine!

653
00:48:20,920 --> 00:48:23,480
Du, gutt! Jeg skal si det til faren din!

654
00:48:25,400 --> 00:48:29,600
Han skjønte ikke hvorfor folk lagde slikt
oppstyr over at folk spiste eplene deres.

655
00:48:29,680 --> 00:48:32,680
Men livet hadde vært mye kjedeligere
om de ikke gjorde det.

656
00:48:32,760 --> 00:48:35,160
Og det fantes ikke et eple,
slik Adam så det,

657
00:48:35,240 --> 00:48:37,640
som ikke var verdt trøbbelet
man fikk for å spise det.

658
00:48:44,720 --> 00:48:47,160
Tror du de lar oss være i fred nå?

659
00:48:48,440 --> 00:48:51,800
Jeg gjetter
at de vil late som det aldri skjedde.

660
00:48:53,800 --> 00:48:56,160
Greit. Noen som ser?

661
00:49:02,280 --> 00:49:03,280
Ingen.

662
00:49:04,160 --> 00:49:06,720
Greit. Da bytter vi tilbake.

663
00:49:06,800 --> 00:49:08,600
Det var akkurat
slik Agnes hadde fortalt dem.

664
00:49:08,680 --> 00:49:12,720
De lekte med ilden
og måtte velge sine ansikter viselig.

665
00:49:12,800 --> 00:49:15,400
Og det gjorde de.

666
00:49:19,680 --> 00:49:22,280
Tartankrage. Seriøst?

667
00:49:22,360 --> 00:49:24,000
Tartan er stilig.

668
00:49:26,760 --> 00:49:30,320
Så, Agnes Nutters siste profeti

669
00:49:30,400 --> 00:49:31,520
stemte på en prikk.

670
00:49:32,680 --> 00:49:34,400
Jeg ba dem om en badeand

671
00:49:35,160 --> 00:49:37,840
og fikk erkeengel Michael
til å trylle frem en håndkle.

672
00:49:43,040 --> 00:49:45,760
De lar oss være... en stund.

673
00:49:49,240 --> 00:49:51,840
Om du spør meg,
vil begge sidene bruke dette

674
00:49:51,920 --> 00:49:54,720
som et pusterom før det store slaget.

675
00:49:55,840 --> 00:49:57,680
Jeg trodde dette var det store slaget.

676
00:49:57,760 --> 00:50:00,360
Nei. Jeg tipper det virkelig store slaget

677
00:50:00,440 --> 00:50:03,440
vil bli alle oss mot alle dem.

678
00:50:04,280 --> 00:50:05,720
Hva?

679
00:50:05,800 --> 00:50:08,960
Himmel og Helvete mot... menneskeheten?

680
00:50:11,080 --> 00:50:14,400
Ja. På tide å forlate hagen.

681
00:50:14,480 --> 00:50:17,920
Kan jeg friste med litt lunsj?

682
00:50:18,600 --> 00:50:19,920
Fristelse utført.

683
00:50:22,920 --> 00:50:24,280
Hva med Ritz?

684
00:50:24,360 --> 00:50:27,920
Jeg tror et bord for to
nettopp ble ledig på mirakuløst vis.

685
00:50:56,960 --> 00:50:59,960
Jeg liker å tro
at ingenting av dette hadde fungert

686
00:51:00,040 --> 00:51:05,440
om du ikke innerst inne var litt god.

687
00:51:06,840 --> 00:51:10,320
Og om du ikke innerst inne

688
00:51:10,400 --> 00:51:13,200
var drittsekk nok
til å være verdt å bli kjent med.

689
00:51:17,720 --> 00:51:19,120
Skål.

690
00:51:24,360 --> 00:51:26,080
For verden.

691
00:51:28,400 --> 00:51:32,280
Kanskje de nylige anstrengelser
hadde påvirket virkeligheten,

692
00:51:32,360 --> 00:51:35,680
for mens de spiste, sang for første gang

693
00:51:35,760 --> 00:51:40,240
en nattergal i Berkeley Square.

694
00:51:40,320 --> 00:51:42,640
Ingen hørte den på grunn av trafikkstøyen,

695
00:51:42,720 --> 00:51:45,200
men den var der like fullt.