1
00:00:27,560 --> 00:00:30,640
Ang paglilitis sa demonyong si Crowley,

2
00:00:30,720 --> 00:00:34,040
Magsisimula sa ebidensya
at magtatapos sa pagpapaalis,

3
00:00:34,120 --> 00:00:35,360
ay magaganap na.

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,520
Tumayo lahat.

5
00:00:39,200 --> 00:00:41,280
Dalhin dito ang traydor.

6
00:00:52,520 --> 00:00:53,560
Kamusta kayo?

7
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
Maganda ang lugar.

8
00:00:55,320 --> 00:00:56,880
Hindi para sa'yo, hindi.

9
00:00:56,960 --> 00:00:58,320
Pwede rito ang halaman.

10
00:00:58,400 --> 00:01:00,960
-O kaya lamesang kapihan.
-Manahimik!

11
00:01:01,040 --> 00:01:02,440
Lumapit ang bilanggo.

12
00:01:02,520 --> 00:01:03,680
Gusto ko.

13
00:01:05,400 --> 00:01:08,080
Kaya, apat tayo.

14
00:01:11,840 --> 00:01:13,080
Paglilitis sa traydor.

15
00:01:13,280 --> 00:01:14,760
Panginoong Beelzebub...

16
00:01:15,520 --> 00:01:16,640
Ako ang hukom.

17
00:01:16,720 --> 00:01:19,160
At ako ang abogado.

18
00:01:22,480 --> 00:01:23,920
Ipagtatanggol ako ni Dagon?

19
00:01:24,560 --> 00:01:26,000
Hindi.

20
00:01:26,360 --> 00:01:28,840
Hindi, narito lang ako sakaling
may nagawa kang

21
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
nakalimutan nila.

22
00:01:30,640 --> 00:01:33,120
Pero binuo namin ang lugar
na ito para sa'yo.

23
00:01:34,360 --> 00:01:36,640
Ito ang lugar ng iyong paglilitis.

24
00:01:37,320 --> 00:01:39,600
At ito ang lugar ng iyong pagkawasak.

25
00:01:39,920 --> 00:01:42,960
Hindi na sana kayo nag-abala pa.

26
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
Ano bang problema?

27
00:01:59,960 --> 00:02:01,360
U.S. HUKBONG PANGHIMPAPAWID

28
00:02:02,720 --> 00:02:05,880
Hindi mo makukuha ang ganyan
sa modernong sasakyan.

29
00:02:05,960 --> 00:02:09,480
-Crowley?
-Aziraphale! May sasakyan ka na.

30
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
Magandang damit.
Bagay sa'yo.

31
00:02:12,200 --> 00:02:15,440
Ayaw kaming papasukin ng
batang lalaki na ito.

32
00:02:16,560 --> 00:02:17,960
Ako na ang bahala.

33
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
Taong kawal,

34
00:02:20,600 --> 00:02:23,280
malayo ang pinanggalingan ko
at ng kaibigan ko, at...

35
00:02:25,160 --> 00:02:26,240
Sino ang gumawa
nito?

36
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
Lagot ang mga batang iyon.

37
00:02:30,680 --> 00:02:32,880
At kayong mga tao rin.
'Wag kayong kikilos.

38
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
Siyamnapung taon at wala paring gasgas,

39
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
tingnan mo ang sarili mo.

40
00:03:16,960 --> 00:03:19,520
Crowley. May baril siya.

41
00:03:20,360 --> 00:03:23,520
Itinututok niya ito. Gumawa ka ng paraan.

42
00:03:23,600 --> 00:03:25,520
Nagmumuni-muni ako rito.

43
00:03:28,640 --> 00:03:29,800
Ako ang mabait.

44
00:03:30,600 --> 00:03:33,760
'Wag mo asahang gagawin ko
ang masamang trabaho.

45
00:03:33,880 --> 00:03:36,680
Magbibilang ako hanggang tatlo
gamit ang daliri ko.

46
00:03:37,040 --> 00:03:41,880
Binibigyan ko kayo ng limang
segundo para lisanin ang lugar na ito.

47
00:03:58,320 --> 00:03:59,840
Mamahinga ka nang payapa.

48
00:04:00,840 --> 00:04:02,680
Isa kang magaling na sasakyan.

49
00:04:10,480 --> 00:04:12,560
-Ayos ang ginawa mo sa kawal.
-Sabagay...

50
00:04:12,640 --> 00:04:15,840
Sana hindi ko siya naipadala
sa hindi magandang lugar.

51
00:04:19,760 --> 00:04:20,600
Ayos.

52
00:04:20,680 --> 00:04:22,880
Kailangan kong makalimutan ang sasakyan.

53
00:04:22,920 --> 00:04:24,200
Kakausapin ko sila.

54
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
'Wag kang matakot.

55
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
May daliri ako.

56
00:04:27,880 --> 00:04:30,720
Kailangan mong iwasiwas ang
sandata mo, Sarhento.

57
00:04:30,800 --> 00:04:32,760
Narito kami para dilaan ang ilang pwet.

58
00:04:32,800 --> 00:04:34,920
"Sipain." Ito'y "sipain ang pwet."

59
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
Diyos ko naman.

60
00:04:36,640 --> 00:04:38,320
'Di ako makapaniwala sa nasabi ko.

61
00:04:48,520 --> 00:04:49,360
16 MINUTO

62
00:04:49,440 --> 00:04:50,800
Oy, Young.

63
00:04:50,920 --> 00:04:52,040
Bakit?

64
00:04:52,120 --> 00:04:55,080
-Ang anak mo, si Adam.
-Anong ginawa niya ngayon?

65
00:04:55,160 --> 00:04:57,080
Nakita ko siya at mga kaibigan niya

66
00:04:57,160 --> 00:04:59,080
Nagbibisikleta papuntang
base militar.

67
00:04:59,160 --> 00:05:03,600
Kung sa tingin mong kukunsintihin ng
guwardiya ang anak mong matigas ang ulo,

68
00:05:03,680 --> 00:05:04,920
-Ako hindi.
-Si Adam...

69
00:05:05,040 --> 00:05:07,200
Nakita mo ang ginawa niya sa begonya ko.

70
00:05:08,320 --> 00:05:11,360
'wag mo kong sisihin
kung magsimula siya ng giyera.

71
00:06:57,760 --> 00:06:59,640
Saan tayo pupunta talaga?

72
00:07:07,160 --> 00:07:10,360
Sa isang abalang sandali,
ang mga missile ay lilipad.

73
00:07:10,440 --> 00:07:13,160
Ang pwersa ng Langit
at Impyerno ay aatake.

74
00:07:13,240 --> 00:07:16,280
At ang lahat ay aasa
sa isang maliit na batang lalaki.

75
00:07:16,760 --> 00:07:20,400
Hahawakan ng katahimikan
ang bula ng mundo.

76
00:07:32,080 --> 00:07:34,920
Ang mga taong iyon,
tingin mo terorista sila?

77
00:07:35,280 --> 00:07:37,640
Sa pinakamaganda at eksaktong paraan...

78
00:07:37,920 --> 00:07:38,760
Oo.

79
00:07:39,000 --> 00:07:41,080
Dapat nakita mo ang mga awra nila.

80
00:07:41,160 --> 00:07:43,320
-May problema ba sa kanila?
-Negatibo.

81
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
Gaya ng mga itim na butas.

82
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
Tingin ko hindi talaga sila tao.

83
00:07:50,560 --> 00:07:52,480
Kung alam lang natin ang sinasabi nila.

84
00:07:54,360 --> 00:07:58,200
Wala na tayong kontrol sa protokol ng
paglunsad ng nukleyar na ACME-6!

85
00:07:58,280 --> 00:07:59,440
Tingin ko napasok tayo.

86
00:07:59,520 --> 00:08:01,440
Naipatupad na
ang nukleyar na paglusob.

87
00:08:01,520 --> 00:08:04,240
laban sa Belgium.
SIgurado ka magandang ideya ito?

88
00:08:07,720 --> 00:08:09,400
Pinapatigil namin ang mga kontrol,

89
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
pero parang may buntabay dito.

90
00:08:11,240 --> 00:08:12,920
SIgurado ka
magandang ideya ito?

91
00:08:14,960 --> 00:08:16,480
Anila katapusan na ng mundo.

92
00:08:16,560 --> 00:08:18,080
Oo, naintindihan ko 'yan.

93
00:08:19,480 --> 00:08:20,920
Nagsimula na ito.

94
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
'Di ko hiniling na magsimula ito.

95
00:08:23,120 --> 00:08:27,040
Ang pagsilang sa'yo ay senyales
ng pagkagunaw ng mundo.

96
00:08:32,640 --> 00:08:35,320
Kaya mong wakasan ito para
sa kanila gamit ang isip.

97
00:08:36,160 --> 00:08:37,600
Kaya mong baguhin ang mundo.

98
00:08:37,640 --> 00:08:39,840
Siya 'yon. 'Yong kulot.

99
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
Barilin n'yo siya. Iligtas ang mundo.

100
00:08:42,000 --> 00:08:45,760
Kaanib ka namin, hindi sila.
Walang hindi susunod sa'yo.

101
00:08:45,880 --> 00:08:48,480
Ano? Isa lang siya maliit na bata.
Kaya mong...

102
00:08:49,040 --> 00:08:50,320
-Diyos ko po.
-Hindi.

103
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
Ibigay mo sakin 'yan.

104
00:08:54,320 --> 00:08:56,440
'Wag mong pansinin ang
walang kwentang 'to.

105
00:08:56,520 --> 00:08:59,240
Sabihin mo lang,
at wawakasan ko na ang buhay nila.

106
00:08:59,320 --> 00:09:01,880
'Wag ka basta-basta bumabaril ng bata.

107
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Siguro dapat tayong maghintay.

108
00:09:03,880 --> 00:09:06,640
Ano, hanggang sa lumaki siya?
Barilin mo na siya.

109
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
Patawad.

110
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
Di kita hahayaang gawin ito.

111
00:09:20,600 --> 00:09:23,240
Mawalang galang na, bakit dalawang tao ka?

112
00:09:23,880 --> 00:09:25,640
Mahabang kwento.

113
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
-Alam mo, nasa tindahan ko ako...
-Hindi tama 'yan.

114
00:09:28,360 --> 00:09:31,040
Dapat bumalik ka sa pagiging
hiwalay na tao ulit.

115
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
Nakaramdam ako ng panginginig.

116
00:09:50,280 --> 00:09:52,240
Pero kailangang may magawa tayo.

117
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Wala tayo sa palabas.

118
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
Walang makapipigil ng oras.

119
00:09:57,600 --> 00:09:59,320
Agnes, may maganda ka bang ideya?

120
00:09:59,840 --> 00:10:01,880
'Di mo kayang pigilan ang teknolohiya

121
00:10:01,960 --> 00:10:04,640
gamit ang ilang hula sa ika-17 na siglo.

122
00:10:05,640 --> 00:10:07,840
"Hindi siya ang sinasabi niyang siya."

123
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Agnes, hindi mo sinusubukan.

124
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
Pagpapagana ng sandata
sa loob ng dalawang minuto.

125
00:10:14,600 --> 00:10:16,120
Ano'ng ibig sabihin no'n?

126
00:10:16,520 --> 00:10:17,760
Hindi ko alam.

127
00:10:18,200 --> 00:10:20,040
-Sabihin mo.
-Tungkol ito sa'kin?

128
00:10:22,880 --> 00:10:25,880
Hindi talaga ako

129
00:10:26,000 --> 00:10:28,240
inhinyero sa kompyuter.

130
00:10:29,080 --> 00:10:30,520
Gusto kong maging.

131
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
Pero ako ay isa lang...

132
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
-Lang?
-Lang...

133
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
-Lang? Anong lang?
-Kabaligtaran lang.

134
00:10:36,160 --> 00:10:37,280
Tanga ako sa kompyuter.

135
00:10:37,400 --> 00:10:39,760
Tuwing susubukan kong ayusin,
nasisira sila.

136
00:10:40,320 --> 00:10:41,640
Pasensya na.

137
00:10:42,520 --> 00:10:43,760
Lagot na tayo.

138
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
Panahon na para magdesisyon
kung sinong kaibigan mo.

139
00:10:46,480 --> 00:10:48,080
At mayroon si Adam.

140
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
Ang Antikristo, tatlong taong bata,

141
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
dating Demonyong Aso,
naharap sa kamatayan

142
00:10:52,640 --> 00:10:55,640
at tatlong halimaw
na galing sa isip ng sangkatauhan.

143
00:10:57,200 --> 00:11:00,040
Kaya lang, hindi talaga sila totoo.

144
00:11:00,320 --> 00:11:02,200
Para lang silang bangungot.

145
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Mga batang lalaking may laruan.

146
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
HInd ako lalaki.

147
00:11:05,920 --> 00:11:07,440
Ako ang Digmaan.

148
00:11:08,160 --> 00:11:10,240
Ginawa ka para paglingkuran ako,

149
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
para mabuhay sa'kin at mamatay sa'kin.

150
00:11:13,160 --> 00:11:16,280
Sabi ng ina ko ang gyera ay
panlalaking imperyalismo lamang

151
00:11:16,360 --> 00:11:18,440
na ginanap sa pandaigdigang entablado.

152
00:11:19,520 --> 00:11:21,360
Isang batang babae.

153
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
Umuwi ka na
at maglaro ng yong mga manika.

154
00:11:26,800 --> 00:11:30,760
Hindi ko sinusuportahan ang
araw-araw na seksismo.

155
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
Kami ang totoong kaibigan ni Adam.

156
00:11:39,960 --> 00:11:41,440
Hindi ang tulad n'yo.

157
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Nakakatawa kayo.

158
00:11:44,000 --> 00:11:45,960
Sabihin mo lang ang pinapaniwalaan mo.

159
00:11:50,840 --> 00:11:53,400
Naniniwala ako sa kapayapaan.

160
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Bitawan mo na 'yan. Bilis.

161
00:12:05,240 --> 00:12:07,360
Naniniwala ako sa malinis na mundo.

162
00:12:15,840 --> 00:12:18,840
At naniniwala ako sa pagkain
at masarap na tanghalian.

163
00:12:20,200 --> 00:12:22,560
Sa totoo lang, ito'y napakaganda.

164
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
Hindi ba 'yan ang espada mo?

165
00:12:28,200 --> 00:12:29,640
Tingin ko iyan nga.

166
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
Sandali na lang.

167
00:12:51,800 --> 00:12:53,760
Hikayatin mo ang hukbo, Dagon.

168
00:12:54,680 --> 00:12:57,160
Tama. Makinig kayo.

169
00:12:57,800 --> 00:13:00,960
Sandali na lang,
aalis na tayo sa impyerno,

170
00:13:01,040 --> 00:13:04,400
at lalaban tayo sa hukbo ng mga anghel.

171
00:13:04,880 --> 00:13:07,560
Lahat kayo ay minsang naging mga anghel,

172
00:13:07,640 --> 00:13:10,520
at lumaban tayo
sa maluwalhating rebolusyon.

173
00:13:10,960 --> 00:13:13,240
At natalo tayo. Pero noon 'yon.

174
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Mayroon tayong ilang libong taon

175
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
-para maging mas matatag.
-Mas matatag!

176
00:13:18,200 --> 00:13:20,080
-Mas matalino.
-Mas matalino!

177
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
At mas mapanganib.

178
00:13:22,040 --> 00:13:23,920
Gusto kong ulitin n'yo ang sinabi ko.

179
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
-Mas matatag.
-Mas matatag!

180
00:13:25,440 --> 00:13:27,160
-Mas matalino.
-Mas matalino!

181
00:13:27,240 --> 00:13:28,960
-At...
-May nangyayari.

182
00:13:32,480 --> 00:13:34,360
May mali.

183
00:13:35,600 --> 00:13:37,560
-Ang tanga natin.
-Tatlumpung segundo...

184
00:13:37,640 --> 00:13:40,560
-Tingnan mo. Ayusin mo 'yan.
-Ano?

185
00:13:41,000 --> 00:13:43,120
Ayusin mo ang silid-kompyuter na ito.

186
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
Sabi mo lahat ng inaayos mo, nasisira,

187
00:13:45,480 --> 00:13:47,880
kaya... ayusin mo 'yan.

188
00:13:48,720 --> 00:13:50,560
At pabilisin ang Armageddon?

189
00:13:50,680 --> 00:13:52,200
Kaya mong pabilisin ito?

190
00:13:52,680 --> 00:13:53,720
Oo.

191
00:13:53,800 --> 00:13:55,840
Madali lang. Kung gugustuhin ko talagang

192
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
mapaganda ang takbo ng kompyuter,

193
00:13:57,760 --> 00:13:59,040
ay bubuksan ko lang ito

194
00:13:59,120 --> 00:14:01,120
at pindutin ang disk defragmenter.

195
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
Sa buong mundo,

196
00:14:04,600 --> 00:14:06,360
mga taong nakikipagbuno sa palitan

197
00:14:06,440 --> 00:14:07,760
nalamang pinagpalit sila.

198
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
Bumukas mga circuit breaker.

199
00:14:09,320 --> 00:14:11,400
Tumigil na ang mga kompyuter

200
00:14:11,480 --> 00:14:14,320
at bumalik sa tahimik
na pagsisiyasat sa stratosphere.

201
00:14:15,280 --> 00:14:17,800
Kamatayan,
ang lahat ng ito'y dapat nang tumigil.

202
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
Tumigil na. Pero babalik sila.

203
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
Hindi kami lumayo.

204
00:14:22,600 --> 00:14:24,840
Ako ang anino ng nilikha.

205
00:14:24,920 --> 00:14:26,680
Hindi mo ako mawawasak,

206
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
'yan ang wawasak sa mundo.

207
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
Magandang araw, sa inyo.

208
00:14:31,680 --> 00:14:32,760
Hambog.

209
00:14:33,600 --> 00:14:34,680
Hambog...

210
00:14:36,320 --> 00:14:38,880
Binuksan ng kamatayan
ang mga pakpak ng dilim.

211
00:14:39,560 --> 00:14:43,080
Mga pakpak na ang hugis
ay hinubog sa bagay na nilikha

212
00:14:43,160 --> 00:14:45,000
hanggang sa ilalim ng kadiliman,

213
00:14:45,080 --> 00:14:48,160
at kung saan,
ang malalayong ilaw ay kumikislap.

214
00:14:48,600 --> 00:14:50,680
Mga ilaw na maaring mga bituin,

215
00:14:50,760 --> 00:14:53,440
o kaya'y ibang bagay.

216
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
Ayan. Nakita mo, Crowley?

217
00:14:56,960 --> 00:14:59,240
-Parang sinasabi ko lagi...
-Hindi pa tapos.

218
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
Walang pang natatapos.

219
00:15:01,160 --> 00:15:04,040
Gusto pa rin ng Langit
at Impyerno ang digmaan.

220
00:15:05,000 --> 00:15:06,280
Ikaw. Bata.

221
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
Ano nga ulit ang pangalan mo?

222
00:15:10,040 --> 00:15:11,640
Iniligtas nila ang mindo.

223
00:15:11,720 --> 00:15:14,960
Magaling. May medalya kayo.
Wala naman itong magagawang kakaiba.

224
00:15:15,560 --> 00:15:16,400
Ikaw!

225
00:15:17,480 --> 00:15:19,800
Ikaw 'yong lalaking
nagnakaw mo ng libro ko.

226
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
Babaeng libro. Saluhin mo.

227
00:15:31,240 --> 00:15:32,880
PAG LIGTAS NA LAHAT
PUMILI NG MUKHA

228
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
MAGLALARO NG APOY

229
00:15:35,160 --> 00:15:37,040
Anong nangyayari rito?

230
00:15:37,120 --> 00:15:38,440
Mahabang kwento.

231
00:15:38,520 --> 00:15:39,720
Subukan mo ko.

232
00:15:41,040 --> 00:15:42,640
Sige...

233
00:15:43,760 --> 00:15:45,680
Sa umpisa, sa Hardin,

234
00:15:45,760 --> 00:15:50,440
may isang...
siya ay tusong matandang ahas,

235
00:15:50,520 --> 00:15:54,440
at ako ay nagbabantay sa puno ng mansanas.

236
00:15:58,800 --> 00:16:01,240
Oy, Adam. Kamusta, Pepper.
Kamusta kayong dalawa.

237
00:16:01,320 --> 00:16:03,920
Kamusta.
Pinigilan mo silang pasabugin ang mundo?

238
00:16:04,480 --> 00:16:05,640
Sa tingin ko.

239
00:16:05,720 --> 00:16:07,960
Ang kasintahan ko ang gumawa ng paraan.

240
00:16:10,360 --> 00:16:11,320
Kasintahan?

241
00:16:11,840 --> 00:16:14,680
Isa na namang
bulag na biktima ng patriyarka.

242
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
Panginoong Beelzebub.

243
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
Isang karangalan.

244
00:16:43,880 --> 00:16:45,040
Crowley, ang traydor.

245
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
'Di magandang salita.

246
00:16:46,440 --> 00:16:48,160
Pangit lahat ng sasabihin ko sa'yo.

247
00:16:48,360 --> 00:16:49,760
Nasaan ang bata?

248
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
Ayan.

249
00:16:57,080 --> 00:16:58,280
Kamusta.

250
00:16:58,720 --> 00:16:59,800
Batang lalaki...

251
00:17:00,480 --> 00:17:04,200
Dapat simulan ulit ang Armageddon.

252
00:17:04,840 --> 00:17:05,880
Ngayon na.

253
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
Ang pansamantalang kahirapan

254
00:17:09,040 --> 00:17:12,760
ay hindi makakahadlang
sa malaking kabutihan.

255
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
Sa kung anumang hahadlang,
ito'y pagpapasyahan pa.

256
00:17:15,480 --> 00:17:17,960
Pero dapat ay mapagdesisyunan
ang laban ngayon.

257
00:17:18,040 --> 00:17:20,480
'Yan ang kapalaran mo.

258
00:17:20,560 --> 00:17:24,000
Nakasulat ito.
Simulan na ang digmaan ngayon.

259
00:17:25,400 --> 00:17:29,040
Gusto n'yong wakasan ang mundo
para lang malaman kung sino'ng magaling?

260
00:17:29,080 --> 00:17:30,240
Syempre.

261
00:17:30,320 --> 00:17:31,640
Ito ang Dakila Plano.

262
00:17:32,080 --> 00:17:35,320
Ito ang pinakadahilan
ng pagkakabuo ng Mundo.

263
00:17:35,800 --> 00:17:37,320
Kaya ko 'to, Adam...

264
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
'pag tapos na lahat nito,

265
00:17:39,080 --> 00:17:41,200
pamumunuan mo ang buong mundo.

266
00:17:41,280 --> 00:17:43,640
Ayaw mo bang pamunuan ang mundo?

267
00:17:45,240 --> 00:17:47,440
Ang hirap mag-isip ng bagay
para sa kanila

268
00:17:47,520 --> 00:17:50,040
na gagawin nila para 'di sila mainip.

269
00:17:50,080 --> 00:17:51,640
Nasa akin na ang lahat.

270
00:17:52,000 --> 00:17:54,560
Hindi mo pwedeng tanggihan kung sino ka.

271
00:17:54,640 --> 00:17:59,080
Ang pagsilang sa'yo, ang tadhan mo,
parte 'yan ng Dakilang Plano.

272
00:18:01,080 --> 00:18:05,240
Paumanhin, pero lagi mong
sinasabi ang Dakilang Plano...

273
00:18:05,320 --> 00:18:07,800
Aziraphale, siguro dapat
tumahimik ka na lang.

274
00:18:07,920 --> 00:18:09,160
Isang bagay ang malabo.

275
00:18:09,560 --> 00:18:11,080
'Yan ba ang Di-masabing Plano?

276
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
Ang Dakilang Plano! Nakasulat ito.

277
00:18:13,240 --> 00:18:16,000
Dapat ay may mundo,
at dapat tumagal ito ng 6,000 taon

278
00:18:16,080 --> 00:18:17,560
at magtatapos sa apoy at liyab.

279
00:18:17,680 --> 00:18:20,640
Oo, oo, mukhang 'yan nga
ang Dakilang Plano.

280
00:18:21,320 --> 00:18:24,520
Naisip ko lang,
'yan din ba ang 'Di-masabing Plano?

281
00:18:28,560 --> 00:18:29,680
Pareho lang sila.

282
00:18:29,760 --> 00:18:33,320
Hindi mo alam.

283
00:18:33,440 --> 00:18:35,280
Nakakaawa kung akala mo ginagawa mo

284
00:18:35,320 --> 00:18:36,720
ang sabi sa Dakilang Plano,

285
00:18:36,800 --> 00:18:40,400
pero ang ginagawa mo pala
ay laban sa 'Di-masabing Plano ng Diyos.

286
00:18:41,440 --> 00:18:43,800
'Di ba alam ng lahat ang Dakilang Plano?

287
00:18:43,920 --> 00:18:45,440
Pero ang 'Di-masabing Plano

288
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
ay... 'Di pala p'wedeng sabihin, tama?

289
00:18:48,640 --> 00:18:50,480
Hindi natin p'wedeng malaman.

290
00:18:50,760 --> 00:18:53,320
Pero ito ay nakasulat.

291
00:18:53,880 --> 00:18:56,280
Hindi pinaglaruan ng Diyos ang uniberso.

292
00:18:56,320 --> 00:18:57,560
Saan ka galing?

293
00:18:58,240 --> 00:18:59,440
P'wede ba akong...

294
00:19:03,280 --> 00:19:06,800
Kailangan kong kausapin
ang Punong Himpilan.

295
00:19:08,320 --> 00:19:12,800
Paano ako makakahikayat
ng 10 milyong anghel para umurong

296
00:19:12,880 --> 00:19:14,960
mula sa sa plano nilang digmaan ay...

297
00:19:15,040 --> 00:19:16,800
'Di nito kayang mag-isip.

298
00:19:16,920 --> 00:19:18,440
Kumuha ka ng 10 milyong demonyo

299
00:19:18,520 --> 00:19:21,320
na ibababa ang kanilang sandata
at magtrabaho na lang.

300
00:19:22,080 --> 00:19:24,880
Kahit paano alam natin
kung sino'ng may kasalanan.

301
00:19:27,480 --> 00:19:28,920
Bata...

302
00:19:30,080 --> 00:19:32,800
Dinala ka sa Mundong ito
para sa isang rason lamang.

303
00:19:32,880 --> 00:19:33,960
Para wakasan ito.

304
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
Pasaway kang bata ka.

305
00:19:36,080 --> 00:19:38,400
At sana may magsabi sa ama mo.

306
00:19:38,480 --> 00:19:39,560
Sasabihin nila.

307
00:19:41,400 --> 00:19:44,640
At hindi matutuwa ang ama mo.

308
00:19:50,280 --> 00:19:51,480
Hindi ba sila kakaiba?

309
00:19:52,480 --> 00:19:54,400
'Wag! 'Wag!

310
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
'Wag! 'Wag, 'wag, 'wag, 'wag, 'wag!

311
00:19:57,640 --> 00:19:59,920
Ano'ng nangyayari? May nararamdaman ako.

312
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
Ginawa na nila.

313
00:20:01,560 --> 00:20:02,880
Sinabi nila sa ama niya.

314
00:20:03,040 --> 00:20:04,080
Hindi!

315
00:20:04,640 --> 00:20:07,680
At ang ama niyang si Satan
ay hindi natutuwa.

316
00:20:09,560 --> 00:20:11,280
Malamang ito'y bulkan.

317
00:20:11,440 --> 00:20:13,160
HIndi, walang bulkan sa Inglatera.

318
00:20:13,480 --> 00:20:15,880
Galit talaga ito. Nararamdaman ko ito.

319
00:20:17,320 --> 00:20:18,480
Papalapit na ito.

320
00:20:22,040 --> 00:20:24,320
-Ano'ng nangyayari?
-Tawagin mo akong tanga,

321
00:20:24,440 --> 00:20:26,800
pero parang parating na
ang demonyo, si Satan.

322
00:20:27,160 --> 00:20:28,800
Ganoon talaga, 'di ba?

323
00:20:28,880 --> 00:20:32,240
Sinumang gustong saktan
ang puta ng Babilonya ay dadaan sa'kin.

324
00:20:33,800 --> 00:20:35,160
Ginoong Shadwell.

325
00:20:40,320 --> 00:20:42,480
Tama. Ganyan nga.

326
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Ikinagagalak ko.

327
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
'Di tayo susuko.

328
00:20:45,640 --> 00:20:47,400
Si Satan na talaga 'to.

329
00:20:47,480 --> 00:20:49,800
'Di ito tungkol sa Armageddon.
Personal na ito.

330
00:20:49,920 --> 00:20:51,200
Lagot na tayo!

331
00:20:56,760 --> 00:20:58,680
Mag-isip ka ng paraan o...

332
00:21:02,080 --> 00:21:04,240
O hindi na kita kakausapin ulit.

333
00:21:25,400 --> 00:21:26,760
Makinig ka, Adam.

334
00:21:27,080 --> 00:21:29,280
Parating na ang ama mo para wasakin ka.

335
00:21:29,560 --> 00:21:31,200
Siguro para wasakin tayong lahat.

336
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
Ama ko? 'Di niya sasaktan ang kahit sino.

337
00:21:33,720 --> 00:21:35,320
'Di ang ama mo sa lupa.
Si Satan.

338
00:21:35,440 --> 00:21:37,000
Ang ama mo
na wala na sa Langit.

339
00:21:37,080 --> 00:21:38,880
Parating na siya, at siya ay galit.

340
00:21:39,040 --> 00:21:40,720
Ano'ng gusto mong gawin ko?

341
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
Labanan siya?

342
00:21:43,640 --> 00:21:46,200
Tingin ko
walang maitutulong ang labanan siya.

343
00:21:46,720 --> 00:21:48,880
Kailangan mong mag-isip ng ibang paraan.

344
00:21:48,960 --> 00:21:50,800
Pero bata lang ako.

345
00:21:52,200 --> 00:21:55,080
Pero hindi masamang maging bata, Adam.

346
00:21:55,240 --> 00:21:58,720
Takot akong maging Impyerno ka
na nagkatawang-tao.

347
00:21:59,240 --> 00:22:00,800
Sana Langit ka nagkatawang-tao.

348
00:22:01,080 --> 00:22:03,000
Pero hindi ka isa sa dalawang 'yon.

349
00:22:03,280 --> 00:22:04,920
Mas magaling ka.

350
00:22:05,560 --> 00:22:07,760
Ikaw ay taong nagkatawang-tao.

351
00:22:11,160 --> 00:22:14,480
Makikinig ang katotohanan sa'yo.
Pwede mong baguhin ang mga bagay.

352
00:22:14,560 --> 00:22:17,680
At kahit anong mangyari,
sa mabuti o sa masama,

353
00:22:19,040 --> 00:22:20,560
nasa tabi mo lang kami.

354
00:22:21,280 --> 00:22:22,800
Sisimulan ko na ang oras.

355
00:22:23,240 --> 00:22:25,960
Hindi mo kailangang tagalan
ang anumang gagawin mo.

356
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
Gawin mo ito nang mabilis.

357
00:22:54,320 --> 00:22:55,800
Nasaan ang anak ko?

358
00:22:56,320 --> 00:23:00,720
Ikaw? Ikaw ang mapaghimagsik kong anak?

359
00:23:00,800 --> 00:23:02,480
Lumapit ka rito.

360
00:23:06,080 --> 00:23:07,640
Hindi ikaw ang ama ko.

361
00:23:07,880 --> 00:23:10,000
Walang amang
magpapakita lang 'pag 11 ka na

362
00:23:10,080 --> 00:23:11,560
tapos sasabihing umalis ka.

363
00:23:11,640 --> 00:23:12,960
Ano?

364
00:23:13,120 --> 00:23:14,880
Kung makakaaway ko ang ama ko...

365
00:23:17,000 --> 00:23:18,680
hindi ikaw 'yon.

366
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
Ito ay ang ama na naroon.

367
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
Hindi ikaw ang ama ko!

368
00:23:24,240 --> 00:23:25,760
Ano'ng sinabi mo?

369
00:23:26,240 --> 00:23:27,200
Kaya mo 'yan.

370
00:23:27,520 --> 00:23:30,000
Sabihin mo, Adam. Sabihin mo ulit.

371
00:23:30,080 --> 00:23:31,160
Halika rito.

372
00:23:31,240 --> 00:23:33,160
Hindi ikaw ang ama ko.

373
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Hindi ikaw, kailanman.

374
00:23:37,200 --> 00:23:38,360
Hindi.

375
00:23:38,720 --> 00:23:42,560
Hindi.

376
00:23:42,640 --> 00:23:44,480
Hindi!

377
00:24:02,720 --> 00:24:04,640
HIndi talaga 'yan ang ama niya.

378
00:24:04,800 --> 00:24:06,960
-Nasaan na siya?
-Siya.

379
00:24:07,080 --> 00:24:08,680
Siya na ngayon.

380
00:24:08,760 --> 00:24:10,640
At palaging siya.

381
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
Nagawa niya.

382
00:24:13,400 --> 00:24:14,440
Adam!

383
00:24:18,840 --> 00:24:20,840
May makakapagpaliwanag ba sa'kin dito

384
00:24:20,920 --> 00:24:23,360
kung anong talagang nangyayarii?

385
00:24:30,880 --> 00:24:32,960
Maganda ang kinalabasan ng lahat.

386
00:24:33,280 --> 00:24:36,880
Isipin mo na lang kung anong mangyayari
kung lahat tayo ay may kakayanan.

387
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
Naiintidihan kita.

388
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
Ano 'yan?

389
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
Nahulog ito sa libro ni Agnes Nutter.

390
00:24:46,040 --> 00:24:49,560
"Dahil malapit na,
ikaw ay maglalaro ng apoy"?

391
00:24:49,640 --> 00:24:51,960
Ito ang panghuli
sa mga propesiya ni Agnes?

392
00:24:52,680 --> 00:24:53,720
'Yon ang alam ko.

393
00:24:54,080 --> 00:24:56,520
At si Adam? Taong muli?

394
00:24:56,600 --> 00:24:58,640
'Yon ang masasabi ko, oo.

395
00:25:04,200 --> 00:25:05,520
Anghel...

396
00:25:05,840 --> 00:25:08,880
paano kung ito pala talaga
ang plano ng Maykapal?

397
00:25:09,720 --> 00:25:10,920
Mula sa umpisa?

398
00:25:12,240 --> 00:25:13,640
Maaari.

399
00:25:14,080 --> 00:25:15,800
HIndi ko siya pwedeng pangunahan.

400
00:25:18,200 --> 00:25:19,560
Nasa 'yo ang...

401
00:25:21,440 --> 00:25:23,480
Ayokong mapunta sila sa maling kamay.

402
00:25:25,960 --> 00:25:29,600
Paumanhin. May...
Dapat ay may espada rito.

403
00:25:34,280 --> 00:25:35,400
Mayroon.

404
00:25:35,480 --> 00:25:38,800
Oo. Naupuan ko ito.

405
00:25:39,600 --> 00:25:41,320
Mabuti nalang at narito kayo.

406
00:25:41,640 --> 00:25:44,160
Nakakatuwang may
isang nakapansin sa parte namin

407
00:25:44,240 --> 00:25:47,120
-sa pagligtas sa...
-Kailangang may pumirma rito.

408
00:25:47,560 --> 00:25:48,720
Tama.

409
00:25:52,520 --> 00:25:54,320
Naniniwala ka sa muling pagkabuhay?

410
00:25:55,160 --> 00:25:56,200
Sa tingin ko oo.

411
00:25:56,520 --> 00:25:57,680
Tama.

412
00:25:58,080 --> 00:26:01,160
Kung sasabihin ko sa asawa ko
kung ano'ng nangyari ngayon,

413
00:26:01,240 --> 00:26:02,680
'di siya maniniwala sa'kin.

414
00:26:03,440 --> 00:26:04,760
At hindi ko siya masisisi.

415
00:26:12,280 --> 00:26:13,960
Heto na siya.

416
00:26:14,520 --> 00:26:16,240
May nakalagay na
"Oxford" sa harap.

417
00:26:17,600 --> 00:26:19,920
Oo, pero magmamaneho siya sa London.

418
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Hindi niya lang alam bakit.

419
00:26:22,600 --> 00:26:25,560
Tingin ko dapat kunin ko siya
para ibaba ako sa aklatan.

420
00:26:28,360 --> 00:26:31,000
Naalala mo, nasunog na ito.

421
00:26:35,360 --> 00:26:38,600
Pwede kang matulog sa bahay ko,
kung gusto mo.

422
00:26:43,280 --> 00:26:45,840
Hindi ko alam
kung magugustuhan ng panig ko 'yan.

423
00:26:47,600 --> 00:26:49,680
Wala ka nang panig.

424
00:26:51,320 --> 00:26:53,200
Wala na sa'tin ang may panig.

425
00:26:54,880 --> 00:26:56,560
Tayo ay nasa sarili nating panig.

426
00:26:56,960 --> 00:27:01,560
Gaya ng sabi ni Agnes,
kailangan nating pumili nang hinaharap.

427
00:27:10,960 --> 00:27:13,000
LINGGO - UNANG ARAW NG
NALALABING BUHAY

428
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
Ang katotohanan.

429
00:27:14,000 --> 00:27:17,120
Binago niya ang nakaraan
at binago niya ang hinaharap.

430
00:27:17,200 --> 00:27:20,920
Kaya noong Linggo,
nagising ang mga tao sa mundong halos,

431
00:27:21,000 --> 00:27:22,080
pero 'di ang kabuuan,

432
00:27:22,160 --> 00:27:24,760
kagaya ng dati nilang tahanan.

433
00:27:24,840 --> 00:27:27,160
Bagamat buhay na
ang mga taong dating namatay.

434
00:27:27,240 --> 00:27:31,840
At ang mga bagay na nasira dati
ay milagrong naayos na ngayon.

435
00:27:37,160 --> 00:27:38,480
Bago ang mga 'yon.

436
00:28:20,000 --> 00:28:22,040
Ina, inayos ko na ito.

437
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
Mahirap ba? Nakikita ko ang karpet.

438
00:28:28,080 --> 00:28:30,040
Kailangan na lang panatilihing malinis.

439
00:28:30,120 --> 00:28:32,480
Pwede ba kaming lumabas ni Aso?

440
00:28:34,720 --> 00:28:36,560
Alam mo kung anong sinabi ng ama mo.

441
00:28:37,760 --> 00:28:41,840
Sabi niya kahit hindi niya alam kung
bakit napasama ako sa gulo, alam ko.

442
00:28:42,200 --> 00:28:43,320
At?

443
00:28:44,640 --> 00:28:45,720
Tama ba siya?

444
00:28:53,280 --> 00:28:55,320
Pwede mo bang ipaliwanag ito sa'kin?

445
00:29:02,840 --> 00:29:06,600
Pwede kang pumunta sa hardin,

446
00:29:06,680 --> 00:29:09,920
hayaan mong makapag-ehersisyo
si Aso, pero 'yon lang.

447
00:29:10,000 --> 00:29:12,760
Salamat, ina. Tara, Aso.

448
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
Magandang umaga.

449
00:29:43,760 --> 00:29:45,840
Pagsisisihan kong tinanong ko ito...

450
00:29:46,840 --> 00:29:48,800
pero magtatanong ako.

451
00:29:51,120 --> 00:29:53,320
Bakit tawag sa sasakyan
mo ay "Dick Turpin"?

452
00:29:56,640 --> 00:29:58,040
Kasi...

453
00:29:58,120 --> 00:30:00,000
si Dick Turpin ay kilalang tulisan.

454
00:30:00,080 --> 00:30:01,960
Biro lang 'yon.

455
00:30:02,480 --> 00:30:03,720
Ganoon?

456
00:30:05,240 --> 00:30:08,440
Ang tawag dito ay Dick Turpin

457
00:30:08,600 --> 00:30:10,240
dahil kahit saan ito pumunta,

458
00:30:10,640 --> 00:30:11,920
napapahinto ang trapik.

459
00:30:15,040 --> 00:30:16,440
Sana 'di na ko nagtanong.

460
00:30:21,800 --> 00:30:23,000
Oy...

461
00:30:24,040 --> 00:30:27,520
Witchfinder Private
Hindi-Inhinyero-ng-kompyuter...

462
00:30:29,760 --> 00:30:31,600
Iniligtas ba natin ang mundo kahapon?

463
00:30:34,560 --> 00:30:35,760
Hindi ko alam.

464
00:30:39,440 --> 00:30:41,720
Isa kang magaling na Witchfinder.

465
00:30:41,800 --> 00:30:43,640
Ibig kong sabihin, nahanap mo ako.

466
00:31:23,680 --> 00:31:26,360
Hangga't may kinalaman
ang gobyerno ng Inglatera,

467
00:31:26,440 --> 00:31:30,520
ang anyo ng maalamat
na halimaw, ang Kraken

468
00:31:30,600 --> 00:31:32,880
ay sabi-sabi ng marami.

469
00:31:33,680 --> 00:31:35,880
Marami ring sabi-sabi

470
00:31:35,960 --> 00:31:37,720
sa aming bansa.

471
00:31:37,800 --> 00:31:41,880
Tama, ang isang ito lang ang nakapapekto
sa ating delegasyon ng kalakal.

472
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
Presang sorbetes

473
00:31:43,440 --> 00:31:45,880
at banilya na may flake, pakiusap.

474
00:31:47,800 --> 00:31:49,400
Kamusta ang sasakyan?

475
00:31:49,480 --> 00:31:51,080
Wala itong kahit anong gasgas.

476
00:31:51,320 --> 00:31:52,960
Kamusta ang tindahan ng aklat?

477
00:31:53,400 --> 00:31:54,760
Walang kahit anong dumi.

478
00:31:54,960 --> 00:31:56,640
Walang nasunog na libro.

479
00:31:56,960 --> 00:31:59,640
Ang lahat ay bumalik sa dati.

480
00:32:01,360 --> 00:32:03,280
May balita ka na sa mga tao mo?

481
00:32:05,400 --> 00:32:07,320
-Sa'yo?
-Wala.

482
00:32:08,120 --> 00:32:12,080
Naintindihan mo ba
kung ano'ng nangyari kahapon?

483
00:32:13,760 --> 00:32:16,000
Naintindihan ko ang ilan dito.

484
00:32:16,760 --> 00:32:17,920
Pero ang ilan dit ay...

485
00:32:18,360 --> 00:32:21,320
Ito ay medyo...

486
00:32:22,160 --> 00:32:23,520
hindi maipaliwanag.

487
00:32:23,760 --> 00:32:26,920
Nakakatawang makita siya rito.
Malas ang ibig sabihin niyan.

488
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
Masama ang ibig sabihin nito...

489
00:32:35,600 --> 00:32:38,120
Mga suwail na anghel na nakatali.

490
00:32:38,200 --> 00:32:40,920
Ilan lang ito sa mga bagay
na paborito namin.

491
00:32:42,040 --> 00:32:44,400
-Tigil. Pigilan n'yo sila.
-Ano'ng mali?

492
00:32:46,360 --> 00:32:47,360
Masamang pangitain.

493
00:32:54,520 --> 00:32:57,360
Hindi ito problema. Ayos lang 'yan.

494
00:33:04,760 --> 00:33:06,480
Masaya akong narito ka.

495
00:33:06,960 --> 00:33:08,760
Sana'y mensahe na lang.

496
00:33:09,160 --> 00:33:11,920
Ibig kong sabihin, pangdurukot sa umaga.

497
00:33:12,000 --> 00:33:14,400
Tawagin mo na kung ano ito,
pambihirang bersyon.

498
00:33:15,120 --> 00:33:17,160
May balita na ba sa bago nating kasama?

499
00:33:17,240 --> 00:33:18,560
Paparating na siya.

500
00:33:19,520 --> 00:33:22,600
Paparating na siya.
Tingin ko magugustuhan mo ito.

501
00:33:23,560 --> 00:33:24,760
Oo naman.

502
00:33:24,960 --> 00:33:27,040
At pusta ko hindi mo ito inaasahan.

503
00:33:31,120 --> 00:33:34,160
...at ang pumatay sa kasamahang demonyo,

504
00:33:34,520 --> 00:33:37,640
isang krimen na nakita
ng sarili kong mga mata.

505
00:33:38,640 --> 00:33:40,520
Mga nilalang ng Impyerno,

506
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
Narinig n'yo ang ebidensya
laban sa demonyo

507
00:33:44,240 --> 00:33:45,480
kilala bilang Crowley.

508
00:33:45,560 --> 00:33:47,360
Ano ang inyong hatol?

509
00:33:47,440 --> 00:33:50,400
Nagkasala!

510
00:33:51,600 --> 00:33:53,320
May gusto ka bang sabihin

511
00:33:53,400 --> 00:33:55,960
bago ka namin paghigantihan?

512
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
Ano ito?

513
00:34:01,720 --> 00:34:03,880
Walang-hanggan sa pinakamalalim na hukay?

514
00:34:03,960 --> 00:34:06,040
Hindi, mas grabe pa ang gagawin namin.

515
00:34:06,360 --> 00:34:08,640
Hayaan ang parusa na nararapat sa krimen.

516
00:34:25,800 --> 00:34:27,400
Ang Arkanghel Michael?

517
00:34:27,480 --> 00:34:29,320
Kakaiba 'yan.

518
00:34:29,400 --> 00:34:31,920
Pakikipagtulungan sa dati nating kaaway.

519
00:34:32,520 --> 00:34:34,800
Ikaw ang may kagagawan ng lahat.

520
00:34:35,120 --> 00:34:36,160
Ako.

521
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
Babalik ako para kunin ito.

522
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
Hindi, tingin ko ikaw dapat
ang gumawa nito. 'yan ay...

523
00:34:41,680 --> 00:34:44,200
Nakita ko na ang kayang
gawin ng bagay na 'yan.

524
00:34:55,120 --> 00:34:57,800
Hindi mo makikita
ang tanawing ito sa silong.

525
00:35:26,640 --> 00:35:27,680
Iya'y banal na tubig.

526
00:35:27,960 --> 00:35:29,920
Ang pinakabanal, oo.

527
00:35:30,640 --> 00:35:34,320
Hindi sa wala kaming tiwala sa'yo,
pero wala talaga kaming tiwala sa'yo.

528
00:35:34,400 --> 00:35:36,440
Hastur, subukan mo ito.

529
00:35:46,480 --> 00:35:48,800
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

530
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
'Wag. 'Wag, 'wag, 'wag. Anong nagawa ko?

531
00:35:56,840 --> 00:35:59,360
'Wag, 'wag! Pakiusap!

532
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
Pakiusap! Pakiusap! 'Wag!

533
00:36:07,880 --> 00:36:09,000
Demonyong Crowley,

534
00:36:09,080 --> 00:36:13,560
sinisintensyahan kita na maglaho
sa pamamagitan ng banal na tubig.

535
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
May iba ka pa bang sasabihin?

536
00:36:17,640 --> 00:36:18,960
Oo.

537
00:36:22,160 --> 00:36:24,400
Ito'y bagong dyaket,
at ayokong sirain 'to.

538
00:36:24,480 --> 00:36:26,640
Ayos lang ba kung hubarin ko ito?

539
00:36:34,280 --> 00:36:36,640
Iwan mo na lang 'yong plato
sa labas ng pinto.

540
00:36:42,200 --> 00:36:43,680
Kamusta, Ginoong S.

541
00:36:46,280 --> 00:36:47,600
Ano 'yon, Jezebel?

542
00:36:47,640 --> 00:36:49,480
Naisip ko lang...

543
00:36:50,320 --> 00:36:53,680
Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan
natin sa nagdaang mga araw,

544
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
kalokohan para sa'kin

545
00:36:55,520 --> 00:36:57,080
na iwan ang plato sa labas,

546
00:36:57,160 --> 00:37:01,320
kaya naglagay ako
ng pwesto para sa'yo sa lamesa.

547
00:37:05,800 --> 00:37:08,680
Sa tahanan mo ng kasamaan?

548
00:38:06,160 --> 00:38:08,160
Ginoong Pull-zifer?

549
00:38:11,280 --> 00:38:14,080
Nasa akin ang pambihirang karangalan

550
00:38:14,160 --> 00:38:16,480
na dalhan kayo
ng maliit na pamana.

551
00:38:16,760 --> 00:38:18,200
Walang Ginang Pulsifer.

552
00:38:18,680 --> 00:38:21,640
Bukod sa Ina ko,
pero siya ay nasa Dorking.

553
00:38:21,680 --> 00:38:24,080
Bakit ganoon. Ang liham ay halos eksakto.

554
00:38:24,360 --> 00:38:25,400
Pwede bang pumasok?

555
00:38:27,000 --> 00:38:27,960
Kape?

556
00:38:28,200 --> 00:38:29,480
Ayoko.

557
00:38:29,920 --> 00:38:32,160
Sa totoo lang, kaming lahat ay interesado.

558
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
Muntik na siyang pumunta,

559
00:38:34,080 --> 00:38:36,320
pero 'di s'ya makapaglakbay
ng maayos ngayon.

560
00:38:37,320 --> 00:38:39,440
Wala akong alam kung ano'ng sinasabi mo.

561
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
Ang pamana.

562
00:38:41,360 --> 00:38:43,680
Ito ang laman ng kahon kasama ang liham.

563
00:38:43,800 --> 00:38:46,160
Nasa kompanya ko na ito
ng mahigit 300 taon.

564
00:38:49,200 --> 00:38:50,400
Maestro Robey?

565
00:38:50,520 --> 00:38:52,920
Ito ay para sa'yo, mula sa aking ina.

566
00:38:53,000 --> 00:38:55,200
At kasama ito, upang ingatan.

567
00:38:57,160 --> 00:39:00,280
Ang liham ay naglalaman
ng kaniyang mga utos, gintong barya,

568
00:39:00,440 --> 00:39:03,640
at limang interesanteng katotohanan
sa sunod na sampung taon,

569
00:39:03,680 --> 00:39:06,000
na magpapatunay na naabot niya

570
00:39:06,080 --> 00:39:08,480
ang sobrang tagumapay na propesyon.

571
00:39:08,560 --> 00:39:10,920
Kailangan niya lang
ay siguraduhin na ang kahon

572
00:39:11,000 --> 00:39:13,760
ay masusing nabantayan
pagtapos ng ilang siglo,

573
00:39:13,840 --> 00:39:16,600
at maihatid sa mismong
umagang ito ng Linggo.

574
00:39:16,920 --> 00:39:19,400
At... Ito na.

575
00:39:24,600 --> 00:39:25,880
Galing 'yan kay Agnes.

576
00:39:26,480 --> 00:39:28,760
-Sigurado ka?
-Kilala ko ang itsura.

577
00:39:29,360 --> 00:39:31,160
-Ako si Anathema.
-Baddicombe.

578
00:39:32,360 --> 00:39:34,520
Maari ba nating makita ang nasa loob?

579
00:39:34,600 --> 00:39:37,000
Kami ay nagpupustahan sa opisina.

580
00:39:39,400 --> 00:39:41,280
Gusto mo bang buksan ito?

581
00:39:42,120 --> 00:39:45,640
Sabi ko, baka ito ay bagay
na dapat sabihin sa mga apo.

582
00:39:54,160 --> 00:39:55,320
Kakaiba ito.

583
00:39:55,400 --> 00:39:57,280
'Yan ang pangalan ko, ako...

584
00:40:11,800 --> 00:40:13,160
Mawalang galang na, ako...

585
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
"Heto ang barya.

586
00:40:22,480 --> 00:40:25,440
"Tumakbo ka nang mabilis,
baka malaman ng mundo ang totoo

587
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
"sa'yo at kay Gng. Spiddon

588
00:40:26,920 --> 00:40:28,520
ng konseho ng nayon.

589
00:40:44,760 --> 00:40:48,560
"Ang Maayos at Eksakto Mga
Propesiya ni Agnes Nutter.

590
00:40:48,640 --> 00:40:51,440
"Tungkol sa Mundong paparating.

591
00:40:56,920 --> 00:40:58,440
"Ang alamat mo'y
magpapatuloy."

592
00:40:58,640 --> 00:41:00,880
ANG ALAMAT AY MAGPAPATULOY

593
00:41:01,000 --> 00:41:04,600
Alam mo,
may malaking halaga akong itinago.

594
00:41:05,560 --> 00:41:09,680
Minsan naiisip ko mas maiging
umalis na lang ng London.

595
00:41:10,920 --> 00:41:12,640
At kumuha ng maliit na bunggalo.

596
00:41:15,640 --> 00:41:18,760
At sabi nila ang dalawa
ay pwede mamuhay ng tipid gaya ng isa.

597
00:41:20,880 --> 00:41:23,480
At mas magandang may kasamang lalaki.

598
00:41:26,640 --> 00:41:31,080
Sa tingin ko
hindi na babalik si Private Pulsifer.

599
00:41:32,800 --> 00:41:34,520
Ako na lang natirang Witchfinder.

600
00:41:35,160 --> 00:41:36,600
At natagpuan mo ako.

601
00:41:38,320 --> 00:41:43,120
Hindi ko masyadong gusto ang pagiging
bruha, pero kailangan kong gawin.

602
00:41:47,120 --> 00:41:48,600
Ngayon ano?

603
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
Ako...

604
00:41:54,400 --> 00:41:56,560
Akala ko, ako...

605
00:41:57,360 --> 00:41:58,760
Sinabi ko na ang tanong?

606
00:42:00,840 --> 00:42:03,440
Oo. Ipagpatuloy mo lang.

607
00:42:05,440 --> 00:42:06,760
Sige.

608
00:42:09,360 --> 00:42:11,520
Ilang mga utong ang mayroon ka, Jezebel?

609
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Retiradong Jezebel, Ginoong S.

610
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
'Yong dalawa lang.

611
00:42:23,080 --> 00:42:24,040
Ayos...

612
00:42:26,120 --> 00:42:27,680
Ayos lang 'yan.

613
00:42:35,080 --> 00:42:39,080
Sa isang nagawang kataksilan,

614
00:42:39,160 --> 00:42:41,120
napigilan mo ang digmaan.

615
00:42:41,160 --> 00:42:42,480
Ang pinakamaganda...

616
00:42:42,560 --> 00:42:44,640
'wag mo akong kausapin tungkol diyan

617
00:42:44,680 --> 00:42:46,520
Ako ang Arkanghel Gabriel.

618
00:42:47,840 --> 00:42:50,320
Ang pinakamaganda
ay matatapos na rin natin

619
00:42:50,400 --> 00:42:52,960
ang sa oposisyon, higit sa lahat.

620
00:42:59,400 --> 00:43:00,400
Tayo.

621
00:43:09,080 --> 00:43:12,200
Hindi ko na ba kayo mahihikayat
na pag-isipang muli?

622
00:43:14,040 --> 00:43:16,040
Tayo ang mga mababait,

623
00:43:16,120 --> 00:43:18,400
Para sa kapakanan ng Langit,

624
00:43:18,560 --> 00:43:20,760
tayo ay dapat maging halimbawa sa traydor.

625
00:43:20,840 --> 00:43:24,320
Kaya... pumunta ka na sa apoy.

626
00:43:36,160 --> 00:43:37,440
Tama.

627
00:43:38,520 --> 00:43:41,040
Natutuwa akong makilala kayong lahat.

628
00:43:43,280 --> 00:43:45,120
Sana'y magkita tayo nang mas maayos.

629
00:43:45,360 --> 00:43:48,120
Itikom mo na ang bibig mo
at magpakamatay ka na.

630
00:44:08,760 --> 00:44:12,520
Hindi ko alam
kung sa siyam na mga bilog ng Impyerno

631
00:44:12,600 --> 00:44:15,040
ay may gomang pato?

632
00:44:15,560 --> 00:44:16,520
Wala?

633
00:44:31,360 --> 00:44:33,000
Mas masama pa ito sa akala natin.

634
00:44:35,560 --> 00:44:37,160
Siya ay naging kagaya na nila.

635
00:44:37,960 --> 00:44:40,320
HIndi na siya isa sa atin.

636
00:44:42,040 --> 00:44:43,880
Ano na siya?

637
00:44:44,960 --> 00:44:48,280
Siguro iniisip n'yo,
"Kung kaya niyang gawin ito,

638
00:44:48,880 --> 00:44:50,680
"Iniisip ko ano pang magagawa niya?"

639
00:44:51,680 --> 00:44:53,480
At sobrang, sobrang lapit na,

640
00:44:53,560 --> 00:44:55,680
lahat kayo ay makakaalam.

641
00:44:55,760 --> 00:44:58,600
Nagsisinungaling siya. Kaya natin siya.

642
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
Isang demonyo laban sa Impyerno?

643
00:45:00,720 --> 00:45:02,560
-Ano'ng gagawin niya?
-Manahimik ka!

644
00:45:02,640 --> 00:45:05,000
Alisin n'yo na siya,
magdudulot ito ng gulo.

645
00:45:05,360 --> 00:45:07,040
Anong tinititngin-tingin n'yo?

646
00:45:07,120 --> 00:45:08,720
Wala nang makikita rito.

647
00:45:13,600 --> 00:45:15,080
Narito ako para ibalik ang...

648
00:45:15,400 --> 00:45:16,520
O, Panginoon.

649
00:45:16,600 --> 00:45:18,680
Michael! Pare.

650
00:45:18,760 --> 00:45:20,720
Gumawa ka ng milagro, pwede?

651
00:45:26,640 --> 00:45:29,480
Naisip ko mas maganda para sa lahat

652
00:45:29,560 --> 00:45:32,120
kung hahayaan n'yo nalang ako sa sususnod.

653
00:45:32,200 --> 00:45:33,400
Tingin n'yo?

654
00:45:43,160 --> 00:45:44,200
Tama.

655
00:45:48,600 --> 00:45:51,000
-Sigurado ka?
-Oo, sigurado ako.

656
00:45:51,080 --> 00:45:54,440
Alam ko ang ginagawa ko.
Hindi ko lang... Hindi ko lang gusto ito.

657
00:45:55,320 --> 00:45:57,360
Ang hiwaga
ay pwedeng maisiwalat.

658
00:45:58,160 --> 00:46:00,160
At marahil ay sirain mo lang sila.

659
00:46:04,280 --> 00:46:05,720
Pag-isipan mo ito.

660
00:46:06,080 --> 00:46:08,480
Gusto mo na lang ba maging inapo
buong buhay mo?

661
00:46:30,880 --> 00:46:33,280
'Di ka namin p'wedeng
kausapin kaya umikot kami.

662
00:46:33,360 --> 00:46:34,840
Adam, anong nangyari kagabi?

663
00:46:34,920 --> 00:46:36,880
Wala naman. HIndi na 'yon mahalaga.

664
00:46:36,960 --> 00:46:39,280
Gusto ko lang tumulong,
ngayon nakakulong ako.

665
00:46:39,360 --> 00:46:41,040
Kailan ka nila palalabasin?

666
00:46:41,120 --> 00:46:45,000
Inaasahan ko, maraming taon.
Maraming taon at maraming taon.

667
00:46:46,040 --> 00:46:47,840
-Paano bukas?
-Ayos na ang lahat.

668
00:46:47,920 --> 00:46:50,040
Makakalimutan na nila 'yon. Laging ganoon.

669
00:46:50,120 --> 00:46:51,680
May sirko sa Norton.

670
00:46:51,760 --> 00:46:52,960
Papanuorin namin sila.

671
00:46:53,040 --> 00:46:55,440
Pumunta kayo. Ayos lang ako.

672
00:47:22,600 --> 00:47:24,760
Aso, lumayo ka sa bakod na 'yan,

673
00:47:24,840 --> 00:47:26,480
dahil kapag lumabas ka riyan

674
00:47:26,560 --> 00:47:28,440
hahabulin kita para mahuli ka

675
00:47:28,520 --> 00:47:30,240
at aalis ako sa hardin.

676
00:47:30,320 --> 00:47:31,960
At hindi ko pwedeng gawin 'yan.

677
00:47:32,040 --> 00:47:35,080
Pero gagawin ko kapag umalis ka
at tumakbo palayo.

678
00:47:38,600 --> 00:47:40,040
Aso, makulit kang aso.

679
00:47:40,120 --> 00:47:41,640
Tigil. Bumalik ka rito.

680
00:47:48,280 --> 00:47:51,680
May nagsabi sa kanya
na may bagay na malapit nang magwakas.

681
00:47:51,760 --> 00:47:55,760
Hindi ang mundo, kundi ang tag-init lang.

682
00:47:56,720 --> 00:48:01,080
Mayroon pa ibang tag-init,
pero wala nang magiging kagaya nito.

683
00:48:01,560 --> 00:48:03,560
Wala na kailanman.

684
00:48:16,480 --> 00:48:19,760
Adam Young,
lumayo ka sa aking mga mansanas.

685
00:48:20,880 --> 00:48:24,000
Ikaw bata ka. Sasabihin ko ito sa ama mo!

686
00:48:25,160 --> 00:48:27,240
Di niya makita bakit nag-iiskandalo sila

687
00:48:27,320 --> 00:48:29,480
tungkol sa taong
kumakain ng mansanas nila.

688
00:48:29,560 --> 00:48:32,440
Pero hindi na ganoon kasaya
kung hindi na sila ganoon.

689
00:48:32,640 --> 00:48:35,040
At wala talagang mansanas,
sa opinyon ni Adam,

690
00:48:35,120 --> 00:48:38,040
hindi dapat maging sanhi ng gulo
ang pagkain ng mansanas.

691
00:48:44,520 --> 00:48:46,680
Tingin mo lulubayan na nila tayo ngayon?

692
00:48:48,440 --> 00:48:51,760
Sa tingin ko, oo.
Magpapanggap sila na hindi ito nangyari.

693
00:48:53,880 --> 00:48:56,160
Tama. May nakatingin ba?

694
00:49:02,200 --> 00:49:03,240
Wala.

695
00:49:04,080 --> 00:49:06,240
Ayos. Magpalit na tayo.

696
00:49:06,480 --> 00:49:08,440
Ito'y gaya ng sinabi ni Agnes sa kanila.

697
00:49:08,600 --> 00:49:09,880
Sila ay naglalaro sa apoy

698
00:49:09,960 --> 00:49:12,520
at kailangan nilang pillin maigi
ang hinaharap nila.

699
00:49:12,920 --> 00:49:14,440
Kaya ginawa nila.

700
00:49:20,080 --> 00:49:22,080
Kuwelyong tartan. Talaga?

701
00:49:22,600 --> 00:49:24,040
Makabago ang tartan.

702
00:49:26,560 --> 00:49:30,120
Ang huling propesiya ni Agnes Nutter

703
00:49:30,200 --> 00:49:31,760
ay tungkol sa pera.

704
00:49:32,640 --> 00:49:34,920
Humingi ako sa kanila ng gomang pato

705
00:49:35,000 --> 00:49:37,920
at pinagmilagro ko ng tuwalya
ang Arkanghel Michael.

706
00:49:42,760 --> 00:49:46,000
Lulubayan nila tayo. Nang ilang saglit.

707
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
Gagamitin ito ng parehong panig

708
00:49:51,880 --> 00:49:54,720
para magpahinga
bago ang malaking kaganapan.

709
00:49:55,800 --> 00:49:57,600
Akala ko malaking kaganapan na.

710
00:49:57,680 --> 00:50:00,400
Hindi. Para sa pera ko,
ang totoong malaking kaganapan

711
00:50:00,480 --> 00:50:03,040
ay lahat tayo laban sa kanilang lahat.

712
00:50:04,080 --> 00:50:05,240
Ano?

713
00:50:05,560 --> 00:50:09,120
Langit at Impiyerno laban sa sangkatauhan?

714
00:50:11,000 --> 00:50:14,320
Tama. Oras na para lisanin ang hardin.

715
00:50:14,400 --> 00:50:17,920
Hayaan mong tuksuin kita
sa isang tanghalian?

716
00:50:18,560 --> 00:50:20,040
Tagumpay ang panunukso.

717
00:50:21,720 --> 00:50:24,040
Sa Ritz kaya?

718
00:50:24,120 --> 00:50:28,120
Alam ko ang lamesa
para sa dalawa ay milagrong libre na.

719
00:50:56,920 --> 00:50:59,760
Gusto kong isipin
na wala sa mga ito ang magtatagumpay

720
00:51:00,000 --> 00:51:05,360
kung hindi ka, sa puso,
medyo mabait na tao.

721
00:51:06,800 --> 00:51:10,000
At kung hindi ka, sa kalooban,

722
00:51:10,280 --> 00:51:13,480
sakto lang na bastardo
na karapat-dapat makilala.

723
00:51:18,280 --> 00:51:19,520
Tagay.

724
00:51:21,560 --> 00:51:22,840
Para sa mundo.

725
00:51:24,480 --> 00:51:26,160
Para sa mundo.

726
00:51:28,200 --> 00:51:30,040
Marahil ang
kasalukuyang pagsisikap

727
00:51:30,120 --> 00:51:32,160
ay may ilang epekto
sa klase ng realidad,

728
00:51:32,240 --> 00:51:35,600
dahil habang sila ay kumakain,
sa unang pagkakataon,

729
00:51:35,680 --> 00:51:40,240
isang ruwisenyor ang umawit
sa Berkeley Square.

730
00:51:40,320 --> 00:51:42,480
Walang nakarinig
dahil sa ingay ng trapiko,

731
00:51:42,560 --> 00:51:45,120
pero ito ay naroon, talaga.