1
00:00:27,640 --> 00:00:31,040
El juicio del demonio Crowley,

2
00:00:31,120 --> 00:00:35,360
que empezará con pruebas y acabará
con su destrucción, abre la sesión.

3
00:00:35,960 --> 00:00:37,600
Todos en pie.

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,440
Traed al traidor.

5
00:00:52,520 --> 00:00:55,240
Hola, chicos. Bonito tinglado.

6
00:00:55,320 --> 00:00:56,960
Pronto no te lo parecerá.

7
00:00:57,040 --> 00:00:58,320
Le irían bien unas plantas.

8
00:00:58,400 --> 00:01:01,120
-Y una mesita de café.
-¡Silencio!

9
00:01:01,200 --> 00:01:02,440
Que se acerque el prisionero.

10
00:01:02,520 --> 00:01:03,920
Encantado.

11
00:01:05,280 --> 00:01:07,920
Bien, somos cuatro.

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
¿Una partida de bridge?

13
00:01:10,440 --> 00:01:13,040
-¿Un cuarteto de cuerda?
-Un juicio a un traidor.

14
00:01:13,120 --> 00:01:14,800
Señor Belcebú, ¿sois...?

15
00:01:15,680 --> 00:01:19,160
-Soy el juez.
-Y yo el fiscal.

16
00:01:22,280 --> 00:01:24,720
¿Y Dagón me defenderá?

17
00:01:24,800 --> 00:01:26,280
Me temo que no.

18
00:01:26,360 --> 00:01:30,560
Estoy aquí por si olvidan
alguna de las cosas que has hecho.

19
00:01:30,640 --> 00:01:32,720
Hemos construido esto
especialmente para ti.

20
00:01:34,440 --> 00:01:36,560
Aquí será donde te juzgaremos.

21
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
Y aquí serás destruido.

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,560
Chicos, no hacía falta que os molestarais.

23
00:01:44,400 --> 00:01:45,960
¿Cuál es el problema?

24
00:01:59,960 --> 00:02:01,320
BASE AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS

25
00:02:02,720 --> 00:02:05,440
Un coche moderno
no podría hacer una cosa así.

26
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
¿Crowley?

27
00:02:07,160 --> 00:02:09,600
Hola, Azirafel, veo que ya tienes cuerpo.

28
00:02:09,680 --> 00:02:10,760
Bonito vestido. Te sienta bien.

29
00:02:12,000 --> 00:02:15,240
Este joven no quiere dejarnos pasar.

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,600
Déjamelo a mí.

31
00:02:19,320 --> 00:02:23,240
Soldado humano, mi amigo y yo
venimos de muy lejos y...

32
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
¿Quién ha hecho eso?

33
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
Esos chicos están en un buen lío.

34
00:02:30,800 --> 00:02:32,880
Y ustedes también. No se muevan.

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,760
Noventa años sin un arañazo
y mírate ahora.

36
00:03:17,240 --> 00:03:19,600
Crowley. Tiene un arma.

37
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Nos está apuntando. ¡Haz algo!

38
00:03:23,600 --> 00:03:25,480
Estoy teniendo un momento.

39
00:03:26,680 --> 00:03:27,840
¡Crowley!

40
00:03:28,600 --> 00:03:29,960
Yo soy el bueno.

41
00:03:30,600 --> 00:03:33,520
No puedes esperar
que haga el trabajo sucio.

42
00:03:33,880 --> 00:03:36,640
Contaré hasta tres y utilizaré mi dedo.

43
00:03:37,280 --> 00:03:41,840
¡Señora, les doy cinco segundos
para que se vayan de aquí!

44
00:03:58,320 --> 00:03:59,760
Descansa en paz.

45
00:04:00,840 --> 00:04:02,320
Eras un buen coche.

46
00:04:10,120 --> 00:04:12,520
-Buen trabajo con el soldado.
-Bueno...

47
00:04:12,600 --> 00:04:15,800
Espero no haberlo enviado
a ningún lugar desagradable.

48
00:04:20,200 --> 00:04:23,040
Ya. Tengo que superar lo del coche.

49
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Me ocuparé de ellos.

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,080
Tranquilo, chico. Tengo un dedo.

51
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Quizá debería preparar su arma,
sargento Shadwell.

52
00:04:30,920 --> 00:04:32,760
Vamos a dar unos cachetes.

53
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
"Repartir", Azirafel.
Se dice "repartir leña".

54
00:04:35,120 --> 00:04:36,200
Por el amor de Dios.

55
00:04:36,880 --> 00:04:38,160
No puedo creer que haya dicho eso.

56
00:04:47,240 --> 00:04:48,440
CALLE HOGBACK N.º 4, TADFIELD

57
00:04:48,520 --> 00:04:49,800
16 MINUTOS ANTES DEL FIN DEL MUNDO

58
00:04:50,040 --> 00:04:51,680
-Oye, Young.
-¿Sí?

59
00:04:52,320 --> 00:04:55,040
-Tu hijo, Adán.
-¿Qué ha hecho ahora?

60
00:04:55,120 --> 00:04:58,880
Acabo de verlo con su banda de pillastres
en dirección a la base aérea.

61
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
Si crees que unos guardias armados

62
00:05:01,360 --> 00:05:04,800
tolerarán las gamberradas de tu hijo,
creo que estás muy equivocado.

63
00:05:04,920 --> 00:05:07,720
-Adán no...
-Ya viste qué hizo a mis begonias.

64
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
No me eches la culpa
si tu hijo inicia la 3.ª Guerra Mundial.

65
00:06:57,840 --> 00:06:58,920
¿Adónde vamos?

66
00:07:07,160 --> 00:07:10,440
En unos segundos, los misiles despegarán.

67
00:07:10,520 --> 00:07:13,240
Las fuerzas del cielo
y del infierno atacarán.

68
00:07:13,320 --> 00:07:16,520
Y todo depende de un chico.

69
00:07:16,600 --> 00:07:20,040
Una burbuja de silencio atenaza el mundo.

70
00:07:32,160 --> 00:07:34,920
¿Crees que esos tipos eran terroristas?

71
00:07:35,000 --> 00:07:37,040
De un modo muy acertado y preciso...

72
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
sí.

73
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
Deberías haber visto sus auras.

74
00:07:41,200 --> 00:07:43,520
-¿Cómo eran?
-Negativas.

75
00:07:43,600 --> 00:07:44,760
Eran como agujeros oscuros.

76
00:07:46,440 --> 00:07:47,800
No creo que fueran totalmente humanos.

77
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
Ojalá supiéramos lo que dicen.

78
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
No controlamos los protocolos
de lanzamiento de los ACME-6 nucleares.

79
00:07:58,520 --> 00:07:59,440
¡Creo que nos han pirateado!

80
00:07:59,520 --> 00:08:02,480
Órdenes de ataque nuclear iniciadas
contra Bélgica.

81
00:08:02,960 --> 00:08:04,200
¿Seguro que es buena idea?

82
00:08:07,720 --> 00:08:11,120
Intentamos desactivar los controles
pero un satélite no nos lo permite.

83
00:08:11,200 --> 00:08:12,880
¿Seguro que es buena idea?

84
00:08:15,360 --> 00:08:18,440
-Dicen que es el fin del mundo.
-Sí, lo he pillado.

85
00:08:19,560 --> 00:08:20,920
Ya ha empezado.

86
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
Yo no lo he pedido.

87
00:08:23,200 --> 00:08:27,040
Tu mera existencia exige el fin del mundo.

88
00:08:32,640 --> 00:08:35,560
Podrías acabar con todo
con solo un pensamiento.

89
00:08:36,240 --> 00:08:37,600
Puedes crear un mundo nuevo.

90
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
Ese. El del pelo rizado.

91
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
Dispárale. Salva el mundo.

92
00:08:42,000 --> 00:08:43,720
Eres parte de nosotros, no de ellos.

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Nadie te desobedecerá.

94
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
¿Qué? Pero si es un chiquillo. No puedo...

95
00:08:49,040 --> 00:08:51,120
Por el amor de Dios. Deme eso.

96
00:08:54,080 --> 00:08:55,880
Ignora estas tonterías.

97
00:08:56,520 --> 00:08:59,240
Di una palabra y acabaré con sus vidas.

98
00:08:59,320 --> 00:09:01,840
No puedes disparar a un niño.

99
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
Quizá deberíamos esperar.

100
00:09:04,120 --> 00:09:06,720
¿A que crezca? ¡Dispara, Azirafel!

101
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
Lo siento.

102
00:09:18,880 --> 00:09:20,520
No puedo permitir que lo hagas.

103
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
Perdona, ¿por qué eres dos personas?

104
00:09:24,440 --> 00:09:25,640
Es una historia muy larga.

105
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
Verás, estaba en mi librería...

106
00:09:27,360 --> 00:09:30,440
No está bien. Deberías volver a ser
dos personas separadas.

107
00:09:36,720 --> 00:09:38,200
Qué cosquilleo.

108
00:09:50,040 --> 00:09:52,200
Pero algo podremos hacer.

109
00:09:52,280 --> 00:09:53,880
No es una película.

110
00:09:53,960 --> 00:09:56,520
No hay ningún cable rojo que cortar
para detener la cuenta atrás.

111
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
-Quizá Agnes sepa algo.
-No puedes desconectar

112
00:10:00,520 --> 00:10:04,640
tecnología del siglo XXI
con una predicción del siglo XVII al azar.

113
00:10:05,480 --> 00:10:07,280
"No es lo que dice que es".

114
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
Agnes, ni lo has intentado.

115
00:10:12,040 --> 00:10:14,520
Las armas se activarán en dos minutos.

116
00:10:14,600 --> 00:10:16,080
¿Qué significa?

117
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
No lo sé.

118
00:10:17,840 --> 00:10:20,000
-Suéltalo.
-Creo que se refiere a mí.

119
00:10:23,040 --> 00:10:26,000
Técnicamente, no soy

120
00:10:26,080 --> 00:10:28,200
un ingeniero informático.

121
00:10:29,120 --> 00:10:30,320
Me gustaría serlo.

122
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
Pero en realidad soy...

123
00:10:32,640 --> 00:10:34,040
-¿Eres?
-Soy...

124
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
-¿Qué eres?
-Justo lo opuesto.

125
00:10:36,480 --> 00:10:39,760
Se me dan fatal los ordenadores.
Los estropeo en vez de arreglarlos.

126
00:10:40,400 --> 00:10:41,440
Lo siento.

127
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Estamos perdidos.

128
00:10:43,840 --> 00:10:46,360
Era el momento de decidir
quiénes eran tus amigos.

129
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
Y Adán ya lo había hecho.

130
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
Así que el Anticristo, tres niños humanos

131
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
y un exsabueso infernal
se enfrentaban a la muerte

132
00:10:52,640 --> 00:10:55,600
y a tres monstruos creados
por las mentes de la humanidad.

133
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
El tema es que no son reales.

134
00:11:00,240 --> 00:11:02,200
En realidad, son como pesadillas.

135
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
Estos niños y sus juegos.

136
00:11:04,160 --> 00:11:05,840
No soy un niño.

137
00:11:05,920 --> 00:11:07,120
Yo soy Guerra.

138
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
Habéis sido creados para servirme,

139
00:11:10,680 --> 00:11:13,080
para vivir y morir en mí.

140
00:11:13,160 --> 00:11:16,240
Mi madre dice que la guerra
es solo imperialismo machista

141
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
a una escala global.

142
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
Una niña.

143
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
Corre a casa
a jugar con tus muñecas, chiquilla.

144
00:11:26,680 --> 00:11:30,720
No pienso aceptar
el sexismo de nuestro día a día.

145
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
Nosotros somos los amigos de Adán.

146
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
No vosotros.

147
00:11:41,760 --> 00:11:43,000
Sois un chiste.

148
00:11:44,000 --> 00:11:45,920
Di lo que crees, Pepper.

149
00:11:51,120 --> 00:11:53,360
Creo en la paz, zorra.

150
00:12:00,720 --> 00:12:02,160
Suéltala, Pepper. Deprisa.

151
00:12:05,320 --> 00:12:07,320
Creo en un mundo limpio.

152
00:12:15,840 --> 00:12:18,880
Y yo creo en la comida
y una alimentación sana.

153
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
En realidad, eso es muy bueno.

154
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
¿Esa no era tu espada?

155
00:12:27,720 --> 00:12:29,600
Creo que sí.

156
00:12:49,720 --> 00:12:51,200
Será en cualquier momento.

157
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Arenga a las tropas, Dagón.

158
00:12:54,920 --> 00:12:57,320
Sí. Escuchadme.

159
00:12:58,120 --> 00:13:00,920
En cualquier momento,
saldremos del infierno

160
00:13:01,000 --> 00:13:04,440
y nos enfrentaremos
al ejército de los ángeles.

161
00:13:04,800 --> 00:13:07,520
Antaño, todos fuimos ángeles

162
00:13:07,600 --> 00:13:10,560
y luchamos en una gloriosa revolución.

163
00:13:11,000 --> 00:13:13,120
Y perdimos. Pero eso fue entonces.

164
00:13:13,200 --> 00:13:16,080
Hemos tenido miles de años

165
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
-para hacernos más fuertes.
-¡Más fuertes!

166
00:13:18,280 --> 00:13:20,040
-Más listos.
-¡Más listos!

167
00:13:20,120 --> 00:13:21,920
Y más peligrosos.

168
00:13:22,000 --> 00:13:23,640
Quiero que lo repitáis conmigo.

169
00:13:23,720 --> 00:13:25,240
-Más duros.
-¡Más duros!

170
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
-Más listos.
-¡Más listos!

171
00:13:27,440 --> 00:13:29,080
Algo sucede.

172
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
Algo va mal.

173
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
-Somos tontos.
-Treinta segundos...

174
00:13:37,720 --> 00:13:38,680
Vamos. Repáralo.

175
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
¿Qué?

176
00:13:41,080 --> 00:13:43,080
Haz que estos ordenadores funcionen mejor.

177
00:13:43,160 --> 00:13:47,960
Dices que cuando intentas arreglar
un ordenador te lo cargas... pues hazlo.

178
00:13:48,920 --> 00:13:50,760
¿Y acelerar el Armagedón nuclear?

179
00:13:50,840 --> 00:13:52,200
¿Puedes acelerarlo?

180
00:13:53,000 --> 00:13:54,720
Sí. Es fácil.

181
00:13:54,960 --> 00:13:57,680
Si de verdad quisiera mejorar
el rendimiento de este ordenador,

182
00:13:57,760 --> 00:14:01,320
solo me haría falta acceder
y desfragmentar el disco.

183
00:14:02,880 --> 00:14:06,320
Por todo el mundo, gente enfrentándose
a ordenadores descubrió

184
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
que les habían dado gato por liebre.

185
00:14:07,880 --> 00:14:09,320
Los disyuntores se activaron.

186
00:14:09,400 --> 00:14:11,480
Los ordenadores dejaron
de planear la 3.ª Guerra Mundial

187
00:14:11,560 --> 00:14:14,680
y volvieron a analizar
la estratosfera tranquilamente.

188
00:14:15,440 --> 00:14:17,960
Muerte, esto tiene que parar.

189
00:14:18,040 --> 00:14:20,400
Ya se ha parado. Pero volverán.

190
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
Nunca estamos lejos.

191
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
Soy la sombra de la creación.

192
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
No puedes destruirme,

193
00:14:27,000 --> 00:14:28,760
sin destruir el mundo.

194
00:14:29,320 --> 00:14:30,760
Buenos días, caballeros.

195
00:14:31,640 --> 00:14:32,680
Qué descarado.

196
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Descarado.

197
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
Muerte desplegó sus alas de la noche.

198
00:14:39,640 --> 00:14:43,000
Alas que eran formas talladas
de la oscuridad

199
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
que yace bajo la materia de la creación

200
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
y en las que centelleaban luces distantes.

201
00:14:48,960 --> 00:14:53,400
Luces que bien podían ser estrellas
o algo completamente distinto.

202
00:14:54,520 --> 00:14:56,880
Ya está. ¿Lo ves, Crowley?

203
00:14:56,960 --> 00:14:59,440
-Es lo que siempre digo...
-Esto no ha acabado.

204
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
Nada ha acabado.

205
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
El cielo y el infierno
aún quieren su guerra.

206
00:15:05,200 --> 00:15:06,320
Tú. Chico.

207
00:15:07,320 --> 00:15:08,680
Anticristo, ¿cómo te llamabas?

208
00:15:08,760 --> 00:15:09,920
Adán Young.

209
00:15:10,000 --> 00:15:11,760
Tus amigos se han unido
y habéis salvado el mundo.

210
00:15:11,840 --> 00:15:14,880
Muy bien. Minipunto para vosotros.
Pero no servirá de nada.

211
00:15:15,600 --> 00:15:16,440
¡Tú!

212
00:15:17,560 --> 00:15:19,600
Eres el tipo del coche.
Me robaste mi libro.

213
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
La chica del libro. Toma.

214
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
...elegid vuestros rostros
con sabiduría...

215
00:15:35,160 --> 00:15:36,240
¿Qué pasa aquí?

216
00:15:37,160 --> 00:15:38,440
Es una larga historia. No hay tiempo.

217
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Inténtalo.

218
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
De acuerdo, pues...

219
00:15:43,840 --> 00:15:45,600
al principio, en el jardín

220
00:15:45,680 --> 00:15:50,440
había... Bueno,
él era una serpiente artera

221
00:15:50,520 --> 00:15:54,440
y yo debía cuidar un manzano.

222
00:15:58,960 --> 00:16:01,200
Hola, Adán. Hola, Pepper. Hola, chicos.

223
00:16:01,280 --> 00:16:03,880
Hola, Anatema. Has evitado
que destruyan el mundo, ¿verdad?

224
00:16:03,960 --> 00:16:05,600
Supongo.

225
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
Mi novio ha hecho lo más difícil.

226
00:16:10,000 --> 00:16:11,320
¿Novio?

227
00:16:11,400 --> 00:16:14,680
Otra víctima que sucumbe
al yugo del patriarcado.

228
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Señor Belcebú.

229
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
Qué honor.

230
00:16:43,760 --> 00:16:45,040
Crowley, el traidor.

231
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
Qué palabra más fea.

232
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
Las demás palabras que se me ocurren
son peores.

233
00:16:48,200 --> 00:16:49,760
¿Y el chico?

234
00:16:52,840 --> 00:16:53,920
Ese.

235
00:16:54,720 --> 00:16:55,960
Adán Young.

236
00:16:57,200 --> 00:16:58,240
Hola.

237
00:16:58,760 --> 00:17:00,000
Jovencito...

238
00:17:00,640 --> 00:17:04,280
El Armagedón debe... reiniciarse.

239
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
Ahora mismo.

240
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
Un paréntesis transitorio

241
00:17:09,080 --> 00:17:12,800
no puede entorpecer el bien general.

242
00:17:12,880 --> 00:17:15,320
Aún tenemos que decidir
qué entorpece a qué.

243
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
Pero la batalla
debe decidirse ahora, chico.

244
00:17:18,080 --> 00:17:20,480
Es... tu destino.

245
00:17:20,560 --> 00:17:24,200
Está escrito.
Haz que empiece la guerra ya.

246
00:17:25,440 --> 00:17:29,080
¿Queréis el fin del mundo
solo para ver qué bando es mejor?

247
00:17:29,200 --> 00:17:30,240
Obviamente.

248
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
Es el Gran Plan.

249
00:17:32,080 --> 00:17:35,720
Es la razón por la que se creó la Tierra.

250
00:17:35,800 --> 00:17:37,480
Yo me ocupo. Adán...

251
00:17:37,560 --> 00:17:38,920
cuando todo acabe,

252
00:17:39,000 --> 00:17:41,320
tú gobernarás el mundo.

253
00:17:41,440 --> 00:17:44,160
¿No quieres gobernar el mundo?

254
00:17:45,320 --> 00:17:47,520
Ya cansa tener que pensar cosas

255
00:17:47,560 --> 00:17:50,000
para que Pepper,
Wensley y Brian no se aburran.

256
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
Ya tengo todo el mundo que deseo.

257
00:17:51,800 --> 00:17:54,520
No puedes rechazar ser lo que eres.

258
00:17:54,560 --> 00:17:58,720
Tu nacimiento, tu destino,
todo forma parte del Gran Plan.

259
00:18:01,080 --> 00:18:05,800
Disculpa, pero no paras
de hablar del Gran Plan.

260
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
Azirafel, deberías mantener
esa boquita cerrada.

261
00:18:07,920 --> 00:18:09,080
Hay una cosa que no entiendo.

262
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
¿Es también el Plan Inefable?

263
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
¡El Gran Plan! Está escrito.

264
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
Habrá un mundo, durará 6000 años

265
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
y acabará en fuego y llamas.

266
00:18:17,920 --> 00:18:20,560
Sí, eso parece el Gran Plan.

267
00:18:21,480 --> 00:18:24,520
Pero me pregunto:
¿es también el Plan Inefable?

268
00:18:28,280 --> 00:18:29,640
Son lo mismo.

269
00:18:29,720 --> 00:18:31,560
No lo sabéis.

270
00:18:33,320 --> 00:18:36,720
Sería una pena que creyerais
que seguís el Gran Plan,

271
00:18:36,800 --> 00:18:40,400
pero en realidad fuerais
en contra del Plan Inefable de Dios.

272
00:18:42,320 --> 00:18:43,760
Todos conocen el Gran Plan, ¿no?

273
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
Pero el Plan Inefable...

274
00:18:46,560 --> 00:18:48,800
Bueno, es inefable, ¿verdad?

275
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
Por definición no podemos saberlo.

276
00:18:50,560 --> 00:18:53,320
Pero está... escrito.

277
00:18:53,920 --> 00:18:56,240
Dios no juega con el universo.

278
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
¿Tú dónde vives?

279
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
¿Podemos...?

280
00:19:03,080 --> 00:19:06,560
Debería hablar con... la Central.

281
00:19:08,280 --> 00:19:12,760
¿Cómo voy a lograr
que diez millones de ángeles calmen

282
00:19:12,800 --> 00:19:14,880
sus ansias de guerra...?

283
00:19:14,960 --> 00:19:16,800
No sé ni por dónde empezar.

284
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
Pues imagina conseguir

285
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
que diez millones de demonios
depongan las armas y vuelvan al trabajo.

286
00:19:21,920 --> 00:19:24,800
Al menos sabemos de quién es la culpa.

287
00:19:26,880 --> 00:19:28,320
Jovencito...

288
00:19:30,080 --> 00:19:33,880
te pusieron en la Tierra
por una sola razón. Para acabar con ella.

289
00:19:33,960 --> 00:19:36,040
Eres un niño muy desobediente.

290
00:19:36,080 --> 00:19:38,280
Espero que alguien se lo diga a tu padre.

291
00:19:38,320 --> 00:19:39,800
Lo harán.

292
00:19:41,560 --> 00:19:44,800
Y tu padre no estará nada contento.

293
00:19:50,280 --> 00:19:51,560
Eran un poco raritos, ¿verdad?

294
00:19:52,480 --> 00:19:54,520
¡No!

295
00:19:54,560 --> 00:19:56,720
¡No!

296
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
¿Qué sucede? Siento algo.

297
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
Lo han hecho.

298
00:20:01,520 --> 00:20:02,880
Se lo han contado a su padre.

299
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
Vaya.

300
00:20:04,640 --> 00:20:07,680
Y su satánico padre no está nada contento.

301
00:20:09,320 --> 00:20:11,320
Quizá es un volcán.

302
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
No hay volcanes en Inglaterra.

303
00:20:13,960 --> 00:20:15,800
Sea lo que sea está muy enfadado.
Puedo notarlo.

304
00:20:17,240 --> 00:20:18,440
Se acerca.

305
00:20:22,040 --> 00:20:24,400
-¿Qué pasa?
-Llamadme viejo tonto,

306
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
pero parece que viene el diablo,
Satán en persona.

307
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
¿Así que esas tenemos?

308
00:20:28,800 --> 00:20:32,240
Para hacer daño a la puta de Babilonia
tendrán que pasar por encima de mí.

309
00:20:33,800 --> 00:20:35,080
Señor Shadwell.

310
00:20:40,400 --> 00:20:42,440
Bien. Pues ya está.

311
00:20:43,080 --> 00:20:45,640
-Ha estado bien conocerte.
-No podemos rendirnos ahora.

312
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
Es Satán en carne y hueso.

313
00:20:47,480 --> 00:20:49,920
Esto no es por el Armagedón. Es personal.

314
00:20:50,000 --> 00:20:51,240
¡Estamos jodidos!

315
00:20:56,200 --> 00:20:58,720
Piensa en algo o...

316
00:21:02,160 --> 00:21:03,800
O nunca volveré a hablarte.

317
00:21:25,320 --> 00:21:26,960
Adán, escucha,

318
00:21:27,040 --> 00:21:29,320
tu padre viene para destruirte.

319
00:21:29,440 --> 00:21:31,240
Seguramente para destruirnos a todos.

320
00:21:31,320 --> 00:21:33,680
¿Mi padre? No le haría daño a nadie.

321
00:21:33,760 --> 00:21:35,520
No tu padre terrenal. Satán.

322
00:21:35,560 --> 00:21:38,880
Tu padre que no está en los cielos.
Viene para aquí y está enfadado.

323
00:21:38,960 --> 00:21:40,720
¿Y qué queréis que haga?

324
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
¿Luchar contra él?

325
00:21:43,800 --> 00:21:46,320
No creo que enfrentarte a él
sirva de nada.

326
00:21:46,400 --> 00:21:48,560
Tendrás que pensar en otra cosa.

327
00:21:48,680 --> 00:21:50,960
Pero solo soy un niño.

328
00:21:51,880 --> 00:21:54,240
Y eso no es nada malo, Adán.

329
00:21:55,400 --> 00:21:59,160
Temía que fueras el mal encarnado.

330
00:21:59,240 --> 00:22:00,800
Esperaba que fueras el bien encarnado.

331
00:22:00,880 --> 00:22:02,880
Pero no eres nada de eso.

332
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Eres mucho mejor.

333
00:22:05,000 --> 00:22:07,640
Eres un humano encarnado.

334
00:22:11,560 --> 00:22:14,440
Adán, la realidad te escuchará.
Puedes cambiar las cosas.

335
00:22:14,520 --> 00:22:17,720
Y pase lo que pase,
para bien o para mal...

336
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
estaremos a tu lado.

337
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
Voy a volver al tiempo.

338
00:22:22,960 --> 00:22:26,360
No tendrás mucho tiempo
para hacer lo que vayas a hacer.

339
00:22:31,360 --> 00:22:33,040
Hazlo deprisa.

340
00:22:54,200 --> 00:22:55,760
¿Dónde está mi hijo?

341
00:22:56,440 --> 00:23:00,720
¿Tú? ¿Tú eres mi rebelde hijo?

342
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
Ven aquí.

343
00:23:06,120 --> 00:23:07,880
Tú no eres mi padre.

344
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Los padres no esperan 11 años
para venir a verte

345
00:23:10,440 --> 00:23:11,560
y aparecen solo para castigarte.

346
00:23:11,640 --> 00:23:13,040
¿Qué?

347
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
Si tengo problemas con mi padre...

348
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
no será contigo.

349
00:23:19,160 --> 00:23:20,800
Será con el padre que ha estado aquí.

350
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
Tú no eres mi padre.

351
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
¿Qué has dicho?

352
00:23:26,240 --> 00:23:28,480
-Puedes lograrlo, Adán.
-Dilo, Adán.

353
00:23:28,560 --> 00:23:30,040
¡Repítelo!

354
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
Ven aquí.

355
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
Tú no eres mi padre.

356
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Nunca lo has sido.

357
00:23:37,320 --> 00:23:38,520
No.

358
00:23:38,600 --> 00:23:42,520
¡No!

359
00:23:42,600 --> 00:23:45,400
¡No!

360
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
¿Adán?

361
00:24:02,360 --> 00:24:04,880
Ese no es su padre de verdad.

362
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
-Por el amor de Dios, ¿dónde está?
-Sí que lo es.

363
00:24:07,040 --> 00:24:08,440
Ahora lo es.

364
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
Y siempre lo ha sido.

365
00:24:11,760 --> 00:24:13,120
Lo ha logrado.

366
00:24:13,200 --> 00:24:14,440
¡Adán!

367
00:24:18,640 --> 00:24:23,040
¿Alguien puede explicarme
qué está pasando?

368
00:24:31,040 --> 00:24:32,680
Todo ha salido bien.

369
00:24:33,280 --> 00:24:36,880
Imagina el desastre si hubiéramos sido
mínimamente competentes.

370
00:24:39,040 --> 00:24:40,240
Pues sí.

371
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
¿Qué es eso?

372
00:24:43,680 --> 00:24:45,960
Cayó del libro de Agnes la Chalada.

373
00:24:46,040 --> 00:24:49,520
¿"Pronto os encontraréis
jugando con fuego"?

374
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
¿Es la última profecía de Agnes?

375
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Eso creo.

376
00:24:54,280 --> 00:24:56,520
Y Adán... ¿es humano de nuevo?

377
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
Por lo que yo sé, sí.

378
00:25:04,080 --> 00:25:05,640
Ángel...

379
00:25:05,720 --> 00:25:09,160
¿y si Dios lo tenía todo planeado?

380
00:25:09,760 --> 00:25:10,920
¿Desde el principio?

381
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
Podría ser.

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,400
No me extrañaría.

383
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
¿Tienen la...?

384
00:25:21,760 --> 00:25:23,480
No me gustaría que cayera en malas manos.

385
00:25:25,040 --> 00:25:27,040
Disculpen, caballeros.

386
00:25:27,120 --> 00:25:29,720
Aquí falta una espada.

387
00:25:34,280 --> 00:25:36,400
-Sí.
-Sí.

388
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
La estaba guardando.

389
00:25:39,160 --> 00:25:41,480
Suerte que estaban aquí.

390
00:25:41,560 --> 00:25:44,080
Está bien tener a alguien
que sabe lo que hemos hecho

391
00:25:44,160 --> 00:25:46,480
-para salvar el mundo...
-Necesito una firma.

392
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Claro.

393
00:25:52,240 --> 00:25:54,360
¿Cree en la vida después de la muerte?

394
00:25:55,240 --> 00:25:56,520
Supongo que sí.

395
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Sí.

396
00:25:58,160 --> 00:26:02,840
Si le contara a mi mujer
lo que me ha pasado hoy, no me creería.

397
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
Y no la culparía.

398
00:26:12,680 --> 00:26:13,760
Ahí llega.

399
00:26:14,680 --> 00:26:16,520
Pone "Oxford" delante.

400
00:26:17,680 --> 00:26:22,120
Sí, pero irá hasta Londres.
Aunque no sepa el porqué.

401
00:26:22,200 --> 00:26:25,240
Supongo que debería pedirle
que me deje en la librería.

402
00:26:28,480 --> 00:26:30,600
Se quemó, ¿recuerdas?

403
00:26:35,520 --> 00:26:38,240
Puedes quedarte en mi casa, si quieres.

404
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
No creo que a mi bando le guste.

405
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
Ya no tienes bando.

406
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
Ninguno de los dos lo tiene.

407
00:26:54,920 --> 00:26:56,440
Estamos de nuestro bando.

408
00:26:57,200 --> 00:27:01,040
Como Agnes dijo, deberemos elegir
nuestros rostros con sabiduría.

409
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
DOMINGO

410
00:27:12,760 --> 00:27:14,440
EL PRIMER DÍA DEL RESTO DE SUS VIDAS

411
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
Adán reinició la realidad.
Cambió el pasado y el presente.

412
00:27:17,200 --> 00:27:22,080
Y el domingo, la gente despertó en
un mundo que era casi, pero no del todo,

413
00:27:22,160 --> 00:27:24,440
el mismo que había habitado.

414
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
Aunque gente que había muerto
ahora estaba viva.

415
00:27:27,240 --> 00:27:31,440
Y cosas que estaban rotas
se habían arreglado milagrosamente.

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
Esos son nuevos.

417
00:28:20,080 --> 00:28:21,640
Mamá, ya la he ordenado.

418
00:28:25,000 --> 00:28:27,240
¿Tan difícil era? Por fin veo la alfombra.

419
00:28:28,080 --> 00:28:30,040
Ahora mantenla así.

420
00:28:30,120 --> 00:28:32,240
¿Podemos ir fuera Perro y yo?

421
00:28:34,720 --> 00:28:36,560
Ya sabes qué ha dicho tu padre.

422
00:28:38,040 --> 00:28:41,080
Que no sabe por qué estoy en un lío,
pero seguro que yo sí lo sé.

423
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
¿Y?

424
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
¿Tenía razón?

425
00:28:53,320 --> 00:28:54,960
¿Puedes explicármelo?

426
00:29:02,760 --> 00:29:06,600
Puedes salir al jardín

427
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
para que Perro haga ejercicio,
pero eso es todo.

428
00:29:09,960 --> 00:29:11,160
Gracias, mamá.

429
00:29:11,840 --> 00:29:13,200
Vamos, Perro.

430
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
Buenos días.

431
00:29:43,760 --> 00:29:45,840
Sé que me arrepentiré por preguntar...

432
00:29:47,160 --> 00:29:48,560
pero voy a preguntarlo.

433
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
¿Por qué llamas "Dick Turpin" a tu coche?

434
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
Bueno...

435
00:29:58,360 --> 00:30:00,080
Dick Turpin fue un famoso bandolero.

436
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Es una especie de chiste.

437
00:30:02,040 --> 00:30:03,800
Vale.

438
00:30:05,360 --> 00:30:08,520
Se llama Dick Turpin

439
00:30:08,600 --> 00:30:11,880
porque vaya adonde vaya, para el tráfico.

440
00:30:14,800 --> 00:30:16,320
Ya me arrepiento de haber preguntado.

441
00:30:21,400 --> 00:30:22,640
Oye...

442
00:30:24,120 --> 00:30:27,120
Soldado cazabrujas
No Soy Ingeniero Informático...

443
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
¿ayer salvamos el mundo?

444
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
No lo sé.

445
00:30:39,360 --> 00:30:41,320
Aunque eres un buen cazabrujas.

446
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
Me has encontrado.

447
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
En lo concerniente al Gobierno británico,

448
00:31:26,600 --> 00:31:30,480
la aparición del monstruo legendario
conocido como kraken

449
00:31:30,560 --> 00:31:33,040
fue una alucinación en masa.

450
00:31:33,640 --> 00:31:35,760
También hubo
bastantes alucinaciones en masa

451
00:31:35,840 --> 00:31:37,880
en mi país.

452
00:31:37,960 --> 00:31:42,040
Aunque una de esas se tragó
nuestra delegación comercial.

453
00:31:42,120 --> 00:31:46,040
Un helado de fresa
y un cornete de vainilla con barquillo.

454
00:31:47,760 --> 00:31:49,440
¿Qué tal el coche?

455
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
No tiene ni una rayada.

456
00:31:51,200 --> 00:31:52,920
¿Qué tal la librería?

457
00:31:53,600 --> 00:31:54,920
Impoluta.

458
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Ni un libro quemado.

459
00:31:57,040 --> 00:31:59,520
Todo está como estaba.

460
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
¿Ya sabes algo de tu gente?

461
00:32:05,440 --> 00:32:07,640
-¿Y tú?
-Nada.

462
00:32:08,240 --> 00:32:12,160
¿Comprendes lo que pasó ayer?

463
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
Bueno, una parte.

464
00:32:16,640 --> 00:32:18,240
Pero otras...

465
00:32:18,320 --> 00:32:21,280
Bueno, es todo un poco...

466
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
Inefable.

467
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Es curioso verlo aquí. Trae mala suerte.

468
00:32:28,960 --> 00:32:30,840
Tiene que ser malo...

469
00:32:35,480 --> 00:32:38,040
Ángeles renegados atados y amordazados.

470
00:32:38,120 --> 00:32:41,960
Son algunas de nuestras cosas preferidas.

471
00:32:42,040 --> 00:32:44,480
-¡Alto! ¡Detenedlos!
-¿Qué sucede, cariño?

472
00:32:46,720 --> 00:32:48,120
Mala suerte, querido.

473
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
No pasa nada. Todo va genial.

474
00:33:02,040 --> 00:33:03,280
Azirafel.

475
00:33:04,720 --> 00:33:06,880
Me alegra que hayas podido venir.

476
00:33:06,960 --> 00:33:08,720
Podías haber enviado un mensaje.

477
00:33:08,800 --> 00:33:11,880
Mira que secuestrarme
a plena luz del día...

478
00:33:11,960 --> 00:33:14,640
Llámalo por su nombre:
una interpretación extraordinaria.

479
00:33:15,280 --> 00:33:17,200
¿Sabemos algo de nuestro nuevo socio?

480
00:33:17,280 --> 00:33:18,320
Está en camino.

481
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
Está en camino. Creo que esto te gustará.

482
00:33:23,440 --> 00:33:24,520
De verdad que sí.

483
00:33:25,120 --> 00:33:27,000
Y seguro que esto no te lo esperabas.

484
00:33:30,920 --> 00:33:34,320
...y el asesinato de otro demonio,

485
00:33:34,400 --> 00:33:37,640
un crimen que vi con mis propios ojos.

486
00:33:39,040 --> 00:33:40,720
Criaturas del averno,

487
00:33:40,800 --> 00:33:45,400
ya habéis escuchado las pruebas
contra el demonio conocido como Crowley.

488
00:33:45,480 --> 00:33:47,320
¿Cuál es vuestro veredicto?

489
00:33:47,400 --> 00:33:50,720
¡Culpable!

490
00:33:51,520 --> 00:33:55,560
¿Quieres decir algo
antes de que ejecutemos nuestra venganza?

491
00:33:59,400 --> 00:34:00,720
¿Qué será?

492
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
¿Una eternidad en un pozo sin fondo?

493
00:34:03,720 --> 00:34:06,280
No, haremos algo mucho peor.

494
00:34:06,360 --> 00:34:09,240
Un castigo acorde con el crimen.

495
00:34:25,680 --> 00:34:27,360
¿El arcángel Miguel?

496
00:34:27,440 --> 00:34:29,200
Qué extraño.

497
00:34:29,320 --> 00:34:31,960
Cooperamos con nuestros viejos enemigos.

498
00:34:32,320 --> 00:34:34,200
Y bien, palomita, ¿la has traído?

499
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
Sí.

500
00:34:36,640 --> 00:34:37,960
Volveré luego a recogerla.

501
00:34:38,040 --> 00:34:41,000
No, creo que deberías hacer los honores.

502
00:34:42,000 --> 00:34:44,040
Ya he visto lo que hace esa cosa.

503
00:34:55,200 --> 00:34:57,640
No tenemos estas vistas en el sótano.

504
00:35:26,800 --> 00:35:28,040
Es agua bendita.

505
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
La más bendita, sí.

506
00:35:30,400 --> 00:35:34,280
No es que no confiemos en ti, Miguel,
pero obviamente, no confiamos en ti.

507
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Hastur, pruébala.

508
00:35:47,360 --> 00:35:48,760
¿Qué leches crees que haces?

509
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
¡No! ¿Qué he hecho yo?

510
00:35:56,840 --> 00:35:59,320
-¡No! ¡Por favor!
-Mal lugar y peor momento.

511
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
¡Por favor! ¡No!

512
00:36:07,960 --> 00:36:09,120
Demonio Crowley,

513
00:36:09,160 --> 00:36:13,480
te condeno a desaparecer
mediante agua bendita.

514
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
¿Tienes algo que decir?

515
00:36:17,480 --> 00:36:19,320
Pues sí.

516
00:36:22,360 --> 00:36:24,480
Esta chaqueta es nueva,
no quiero destrozarla.

517
00:36:24,560 --> 00:36:26,200
¿Os importa si me la quito?

518
00:36:34,520 --> 00:36:36,200
Deja el plato en la puerta.

519
00:36:42,360 --> 00:36:43,560
Hola, señor S.

520
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
¿Sí, Jezabel?

521
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
He pensado...

522
00:36:50,640 --> 00:36:53,840
que después de lo que hemos pasado
estos dos últimos días,

523
00:36:53,920 --> 00:36:57,200
me parece una tontería
dejar el plato en la puerta,

524
00:36:57,320 --> 00:37:00,920
así que le he preparado
un sitio en la mesa.

525
00:37:06,080 --> 00:37:07,880
¿En tu cubil de depravación?

526
00:38:06,520 --> 00:38:08,160
¿Señor Pull-zifer?

527
00:38:08,280 --> 00:38:11,080
-Pulsifer.
-¿Pulsifer?

528
00:38:12,840 --> 00:38:14,040
Tengo el curioso honor...

529
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
GILES BADDICOMBE - ABOGADOS

530
00:38:15,160 --> 00:38:17,120
...de traerles a usted y a su señora
un pequeño legado.

531
00:38:17,160 --> 00:38:21,640
No hay una señora Pulsifer.
Aparte de mi madre en Dorking.

532
00:38:21,680 --> 00:38:25,360
Qué raro. La carta es muy concreta.
¿Puedo pasar?

533
00:38:26,640 --> 00:38:27,800
¿Un café?

534
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
No debería.

535
00:38:29,640 --> 00:38:31,920
Para ser sincero,
todos sentimos mucha curiosidad.

536
00:38:32,000 --> 00:38:34,040
El señor Bychance casi viene en persona,

537
00:38:34,120 --> 00:38:36,400
pero ya no le sienta bien viajar.

538
00:38:37,320 --> 00:38:39,320
No sé a qué se refiere.

539
00:38:39,800 --> 00:38:40,880
El legado.

540
00:38:41,680 --> 00:38:43,640
Es lo que hay en la caja con la carta.

541
00:38:43,760 --> 00:38:46,160
Mi bufete la ha tenido durante 300 años.

542
00:38:49,120 --> 00:38:50,360
¿Señor Robey?

543
00:38:50,440 --> 00:38:52,840
Es para usted, de parte de mi madre.

544
00:38:52,920 --> 00:38:55,160
Y esto también, para que lo guarde.

545
00:38:57,320 --> 00:39:00,560
La carta contenía instrucciones,
una moneda de oro

546
00:39:00,640 --> 00:39:03,640
y cinco hechos curiosos
sobre la siguiente década

547
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
que asegurarían que su carrera legal

548
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
tuviera un futuro muy brillante.

549
00:39:08,640 --> 00:39:10,920
A cambio, solo debía custodiar la caja

550
00:39:11,000 --> 00:39:13,880
con sumo cuidado durante varios siglos

551
00:39:13,960 --> 00:39:16,560
y entregarla este domingo por la mañana
en concreto.

552
00:39:16,640 --> 00:39:19,400
Bien... y aquí está.

553
00:39:24,400 --> 00:39:25,640
Es de Agnes.

554
00:39:26,400 --> 00:39:28,840
-¿Estás segura?
-Reconozco su estilo.

555
00:39:29,360 --> 00:39:31,080
-Soy Anatema.
-Baddicombe.

556
00:39:32,480 --> 00:39:34,600
¿Vemos qué hay dentro?

557
00:39:34,640 --> 00:39:36,760
En el despacho hemos apostado.

558
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
¿Le gustaría abrirla?

559
00:39:42,320 --> 00:39:45,640
Eso sería algo digno
de contar a mis nietos.

560
00:39:53,960 --> 00:39:55,280
Qué curioso.

561
00:39:55,360 --> 00:39:57,280
Es mi nombre y...

562
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Disculpen, yo...

563
00:40:20,640 --> 00:40:22,160
"Aquí tiene un florín, abogado.

564
00:40:22,280 --> 00:40:25,560
"Ahora corra o el mundo sabrá la verdad

565
00:40:25,640 --> 00:40:28,480
"sobre usted y la señorita Spiddon
en el pleno del ayuntamiento".

566
00:40:44,360 --> 00:40:48,600
"Más buenas y acertadas
profecías de Agnes la Chalada

567
00:40:48,640 --> 00:40:50,880
"acerca del mundo que está por venir.

568
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
"La saga continúa".

569
00:41:00,920 --> 00:41:05,080
¿Sabe? Tengo algunos ahorros.

570
00:41:05,160 --> 00:41:09,320
A veces he pensado
que estaría bien irse de Londres.

571
00:41:11,160 --> 00:41:12,800
Comprar una casita.

572
00:41:15,680 --> 00:41:18,520
Y dicen que donde vive uno, viven dos.

573
00:41:20,920 --> 00:41:23,080
Y estaría bien tener a un hombre cerca.

574
00:41:26,880 --> 00:41:31,040
No creo que el soldado Pulsifer
vaya a volver.

575
00:41:32,880 --> 00:41:34,560
Soy el único cazabrujas que queda.

576
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
Y me ha encontrado.

577
00:41:38,440 --> 00:41:42,680
No soy una gran bruja,
pero... será suficiente.

578
00:41:47,400 --> 00:41:48,640
¿Y ahora qué?

579
00:41:52,200 --> 00:41:53,760
Yo...

580
00:41:53,840 --> 00:41:56,840
Supongo que ahora...

581
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
¿hago la pregunta?

582
00:42:02,520 --> 00:42:03,920
Adelante.

583
00:42:05,200 --> 00:42:06,600
Sí.

584
00:42:09,400 --> 00:42:11,480
¿Cuántos pezones tienes, Jezabel?

585
00:42:15,000 --> 00:42:17,560
Jezabel jubilada, señor S.

586
00:42:19,800 --> 00:42:21,560
Solo dos.

587
00:42:23,000 --> 00:42:23,800
Bueno...

588
00:42:25,960 --> 00:42:27,480
entonces no pasa nada.

589
00:42:34,920 --> 00:42:39,040
Con un acto de traición,

590
00:42:39,120 --> 00:42:41,120
evitaste la guerra.

591
00:42:41,160 --> 00:42:42,520
Creo que el bien mayor...

592
00:42:42,600 --> 00:42:44,640
No me hables del bien mayor, cielo,

593
00:42:44,680 --> 00:42:47,080
soy el arcángel Gabriel, joder.

594
00:42:48,000 --> 00:42:50,360
El bien mayor era
que por fin íbamos a ajustar cuentas

595
00:42:50,440 --> 00:42:52,160
con la oposición de una vez por todas.

596
00:42:59,280 --> 00:43:00,400
En pie.

597
00:43:09,200 --> 00:43:11,600
No puedo convencerte
para que lo reconsideres, ¿verdad?

598
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
Somos los buenos, por el amor de Dios.

599
00:43:16,000 --> 00:43:18,200
Y por el amor de Dios

600
00:43:18,760 --> 00:43:20,920
debemos dar ejemplo con los traidores.

601
00:43:21,000 --> 00:43:24,320
Así que... a las llamas.

602
00:43:36,040 --> 00:43:37,120
Claro.

603
00:43:38,560 --> 00:43:41,160
Bueno... ha sido un placer conoceros.

604
00:43:43,320 --> 00:43:45,200
Espero que volvamos a vernos
en mejores circunstancias.

605
00:43:45,320 --> 00:43:48,160
Cierra el pico y muérete de una vez.

606
00:44:08,960 --> 00:44:12,560
En los nueve círculos del infierno

607
00:44:12,640 --> 00:44:14,960
no habrá un patito de goma, ¿verdad?

608
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
¿No?

609
00:44:31,360 --> 00:44:33,120
Puede que sea peor de lo que creíamos.

610
00:44:35,560 --> 00:44:37,320
Ha cambiado.

611
00:44:38,160 --> 00:44:40,400
Ya no es uno de nosotros.

612
00:44:41,800 --> 00:44:43,680
¿Qué es?

613
00:44:44,720 --> 00:44:48,720
Seguramente os estaréis preguntando:
"Si puede hacer esto,

614
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
"¿qué más podrá hacer?".

615
00:44:51,640 --> 00:44:55,880
Muy pronto tendréis
la oportunidad de descubrirlo.

616
00:44:55,960 --> 00:44:58,600
Es un farol. Podemos matarlo.

617
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
¿Un demonio contra todo el infierno?

618
00:45:00,760 --> 00:45:02,440
-¿Qué puede hacer?
-¡Silencio!

619
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
Sacadlo de aquí. Provocará un motín.

620
00:45:05,080 --> 00:45:07,040
¿Qué miráis? No hay nada que ver.

621
00:45:07,120 --> 00:45:08,960
Aquí no hay nada que ver.

622
00:45:13,600 --> 00:45:15,320
He venido a recoger...

623
00:45:15,400 --> 00:45:16,880
Vaya por Dios.

624
00:45:16,960 --> 00:45:20,800
¡Miguel! Colega. Haz un milagrito, anda,
necesito una toalla.

625
00:45:26,720 --> 00:45:29,560
Creo que será mejor para todos

626
00:45:29,640 --> 00:45:32,120
que me dejéis en paz en el futuro.

627
00:45:32,200 --> 00:45:33,240
¿No os parece?

628
00:45:43,200 --> 00:45:44,320
Bien.

629
00:45:48,680 --> 00:45:51,000
-¿Estás segura?
-Sí, estoy segura.

630
00:45:51,080 --> 00:45:54,600
Sé lo que me hago.
Solo... que no me gusta.

631
00:45:55,280 --> 00:45:57,400
Podríamos revelar
maravillas de la tecnología.

632
00:45:58,440 --> 00:46:00,200
Y tú te las cargarías.

633
00:46:04,400 --> 00:46:06,040
Piénsalo de este modo.

634
00:46:06,120 --> 00:46:08,200
¿Quieres ser una descendiente
toda tu vida?

635
00:46:31,000 --> 00:46:33,280
Tu madre dice que no podemos hablarte,
así que venimos por detrás.

636
00:46:33,360 --> 00:46:34,880
Adán, ¿qué pasó anoche?

637
00:46:34,960 --> 00:46:36,880
Cosas. Nada importante.

638
00:46:36,960 --> 00:46:39,360
Solo intenté ayudar
y ahora estoy castigado en el jardín.

639
00:46:39,440 --> 00:46:41,160
¿Cuándo te dejarán salir?

640
00:46:41,240 --> 00:46:44,800
Dentro de muchos muchos años, creo.

641
00:46:46,120 --> 00:46:47,880
-¿Y mañana?
-Mañana sí.

642
00:46:47,960 --> 00:46:50,040
Ya lo habrán olvidado.
Siempre pasa lo mismo.

643
00:46:50,120 --> 00:46:52,960
Hay un circo en Norton.
Íbamos a ver cómo lo montan.

644
00:46:53,040 --> 00:46:55,600
Id. Yo estaré bien.

645
00:47:22,760 --> 00:47:24,720
Perro, aparta del seto

646
00:47:24,800 --> 00:47:28,120
porque si lo cruzas,
deberé salir a perseguirte

647
00:47:28,200 --> 00:47:30,000
y tendré que salir del jardín.

648
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
Y estoy castigado.

649
00:47:32,080 --> 00:47:34,680
Pero tendría que hacerlo si te escaparas.

650
00:47:38,680 --> 00:47:40,000
Perro, eres muy malo.

651
00:47:40,080 --> 00:47:41,600
Alto. Vuelve aquí.

652
00:47:48,240 --> 00:47:51,800
Algo le decía
que se acercaba el fin de algo.

653
00:47:51,880 --> 00:47:55,560
No precisamente del mundo,
solo del verano.

654
00:47:56,960 --> 00:48:01,040
Habría más veranos,
pero nunca otro como ese.

655
00:48:01,720 --> 00:48:03,720
Nunca más.

656
00:48:16,480 --> 00:48:19,880
Adán Young, ¡deja en paz mis manzanas!

657
00:48:20,920 --> 00:48:23,480
¡Gamberro! ¡Se lo diré a tu padre!

658
00:48:25,400 --> 00:48:29,600
No entendía por qué la gente se enfadaba
si otra gente se comía sus manzanas.

659
00:48:29,680 --> 00:48:32,680
Pero la vida sería más aburrida
si no se enfadaran.

660
00:48:32,760 --> 00:48:35,160
Y, en la opinión de Adán,
no había ninguna manzana

661
00:48:35,240 --> 00:48:37,640
por la que no valiera la pena
meterse en un lío.

662
00:48:44,720 --> 00:48:47,160
¿Crees que ahora nos dejarán en paz?

663
00:48:48,440 --> 00:48:51,800
Creo que fingirán que nunca ha pasado.

664
00:48:53,800 --> 00:48:56,160
Bien. ¿Hay alguien observando?

665
00:49:02,280 --> 00:49:03,280
Nadie.

666
00:49:04,160 --> 00:49:06,720
Bien. Pues cambiemos.

667
00:49:06,800 --> 00:49:08,600
Era justo lo que Agnes les había dicho.

668
00:49:08,680 --> 00:49:12,720
Estaban jugando con fuego
y debían elegir sus rostros con sabiduría.

669
00:49:12,800 --> 00:49:15,400
Y eso hicieron.

670
00:49:19,680 --> 00:49:22,280
Un cuello de tartán, ¿de verdad?

671
00:49:22,360 --> 00:49:24,000
El tartán tiene estilo.

672
00:49:26,760 --> 00:49:30,320
La última profecía de Agnes la Chalada

673
00:49:30,400 --> 00:49:31,520
dio en el clavo.

674
00:49:32,680 --> 00:49:34,400
Les pedí un patito de goma

675
00:49:35,160 --> 00:49:37,840
y al arcángel Miguel
que hiciera aparecer una toalla.

676
00:49:43,040 --> 00:49:45,760
Nos dejarán en paz... una temporada.

677
00:49:49,240 --> 00:49:51,840
En mi opinión,
creo que ambos bandos utilizarán esto

678
00:49:51,920 --> 00:49:54,720
para tomar aliento antes de la gorda.

679
00:49:55,840 --> 00:49:57,680
Creía que esa era la gorda.

680
00:49:57,760 --> 00:50:00,360
No. Yo creo que la gorda

681
00:50:00,440 --> 00:50:03,440
seremos todos nosotros contra ellos.

682
00:50:04,280 --> 00:50:05,720
¿Qué?

683
00:50:05,800 --> 00:50:08,960
¿Cielo e infierno contra... la humanidad?

684
00:50:11,080 --> 00:50:14,400
Bueno. Es hora de salir del jardín.

685
00:50:14,480 --> 00:50:17,920
¿Dejas que te tiente con un almuerzo?

686
00:50:18,600 --> 00:50:19,920
Tentación aceptada.

687
00:50:22,920 --> 00:50:24,280
¿Qué me dices del Ritz?

688
00:50:24,360 --> 00:50:27,920
Creo que, milagrosamente,
hay una mesa para dos libre.

689
00:50:56,960 --> 00:50:59,960
Me gusta pensar
que nada de esto habría salido bien

690
00:51:00,040 --> 00:51:05,440
si, en el fondo,
no fueras un poco buena persona.

691
00:51:06,840 --> 00:51:10,320
Y si tú, muy en el fondo,

692
00:51:10,400 --> 00:51:13,200
no fueras un cabrón
al que merece la pena conocer.

693
00:51:17,720 --> 00:51:19,120
Salud.

694
00:51:21,560 --> 00:51:22,880
Por el mundo.

695
00:51:24,360 --> 00:51:26,080
Por el mundo.

696
00:51:28,400 --> 00:51:32,280
Quizá los últimos sucesos habían tenido
consecuencias en la realidad

697
00:51:32,360 --> 00:51:35,680
porque, mientras comían,
por primera vez en la historia,

698
00:51:35,760 --> 00:51:40,240
un ruiseñor cantó en Berkeley Square.

699
00:51:40,320 --> 00:51:42,640
Nadie lo oyó sobre el ruido del tráfico,

700
00:51:42,720 --> 00:51:45,200
pero ahí estaba.