1
00:00:27,640 --> 00:00:31,040
Retssagen mod dæmonen Crowley,

2
00:00:31,120 --> 00:00:35,360
der indledes med beviser og afsluttes
med komplet tilintetgørelse, er nu sat.

3
00:00:35,960 --> 00:00:37,600
Alle bedes rejse sig.

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,440
Før forræderen ind.

5
00:00:52,520 --> 00:00:55,240
Hej, venner. Rart sted, I har her.

6
00:00:55,320 --> 00:00:56,960
Det bliver det ikke for dig.

7
00:00:57,040 --> 00:00:58,320
Det kunne godt bruge nogle planter.

8
00:00:58,400 --> 00:01:01,120
-Måske et sofabord.
-Stille!

9
00:01:01,200 --> 00:01:02,440
Fangen bedes nærme sig.

10
00:01:02,520 --> 00:01:03,920
Med glæde.

11
00:01:05,280 --> 00:01:07,920
Nå, vi er fire.

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
En omgang bridge?

13
00:01:10,440 --> 00:01:13,040
-En kvartet?
-Retssagen mod forræderen.

14
00:01:13,120 --> 00:01:14,800
Herre Beelzebub, er du...

15
00:01:15,680 --> 00:01:19,160
-Jeg er dommeren.
-Og jeg er anklageren.

16
00:01:22,280 --> 00:01:24,720
Så Dagon her skal forsvare mig?

17
00:01:24,800 --> 00:01:26,280
Desværre ikke.

18
00:01:26,360 --> 00:01:30,560
Jeg er her bare, hvis de nu har glemt
noget af det, du har gjort.

19
00:01:30,640 --> 00:01:32,720
Men vi har bygget det her sted
specielt til dig.

20
00:01:34,440 --> 00:01:36,560
Her skal din retssag finde sted.

21
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
Og her skal du tilintetgøres.

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,560
Venner, I skulle ikke have ulejliget jer.

23
00:01:44,400 --> 00:01:45,960
Hvad er problemet?

24
00:01:59,960 --> 00:02:01,320
USA'S FLYVEBASE

25
00:02:02,720 --> 00:02:05,440
Den slags præstation får man ikke
i en moderne bil.

26
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Crowley?

27
00:02:07,160 --> 00:02:09,600
Hej, Aziraphale.
Jeg ser, du fandt et lift.

28
00:02:09,680 --> 00:02:10,760
Flot kjole. Den klæder dig.

29
00:02:12,000 --> 00:02:15,240
Den her unge mand vil ikke lukke os ind.

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,600
Lad mig om det.

31
00:02:19,320 --> 00:02:23,240
Hær-menneske, mine venner og jeg
er rejst langt, og...

32
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
Hvem af jer gjorde det?

33
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
De unger får store problemer.

34
00:02:30,800 --> 00:02:32,880
Og det gør I også. Rør jer ikke!

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,760
Halvfems år og ikke en skramme,
og se dig nu.

36
00:03:17,240 --> 00:03:19,600
Crowley. Han har et våben.

37
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Han sigter på os. Gør noget!

38
00:03:23,600 --> 00:03:25,480
Jeg tager lige et øjeblik her.

39
00:03:26,680 --> 00:03:27,840
Crowley!

40
00:03:28,600 --> 00:03:29,960
Jeg er den rare.

41
00:03:30,600 --> 00:03:33,520
Du kan ikke forvente,
at jeg gør det beskidte arbejde.

42
00:03:33,880 --> 00:03:36,640
Jeg tæller til tre,
og så bruger jeg min finger.

43
00:03:37,280 --> 00:03:41,840
Frue, I får fem sekunder
til at komme væk fra området!

44
00:03:58,320 --> 00:03:59,760
Hvil i fred.

45
00:04:00,840 --> 00:04:02,320
Du var en god bil.

46
00:04:10,120 --> 00:04:12,520
-Flot arbejde med soldaten.
-Altså...

47
00:04:12,600 --> 00:04:15,800
Jeg håber ikke, jeg har sendt ham
et ubehageligt sted hen.

48
00:04:20,200 --> 00:04:23,040
Okay. Jeg må komme over det med bilen.

49
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Jeg tager mig af dem.

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,080
Frygt ej, knægt. Jeg har en finger.

51
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Du må nok hellere trække våbnet,
sergent Shadwell.

52
00:04:30,920 --> 00:04:32,760
Vi er her for at slikke noget seriøs røv.

53
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
"Sparke", Aziraphale. Man "sparker røv".

54
00:04:35,120 --> 00:04:36,200
Du milde himmel.

55
00:04:36,880 --> 00:04:38,160
Jeg kan ikke tro, at jeg lige sagde det.

56
00:04:48,520 --> 00:04:49,800
SEKSTEN MINUTTER TIL VERDENS ENDE

57
00:04:50,040 --> 00:04:51,680
-Hej, Young.
-Ja?

58
00:04:52,320 --> 00:04:55,040
-Din søn, Adam.
-Hvad har han nu gjort?

59
00:04:55,120 --> 00:04:58,880
Jeg har lige set ham og hans bande
cykle ned til flyvebasen.

60
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
Hvis du tror, at bevæbnede vagter

61
00:05:01,360 --> 00:05:04,800
vil tolerere din søns narrestreger,
så gør jeg ikke.

62
00:05:04,920 --> 00:05:07,720
-Adam ville ikke...
-Du så, hvad han gjorde ved mine begonier.

63
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
Bebrejd ikke mig,
hvis din søn starter tredje verdenskrig.

64
00:06:57,840 --> 00:06:58,920
Hvor præcis skal vi hen?

65
00:07:07,160 --> 00:07:10,440
Om få øjeblikke vil missilerne flyve.

66
00:07:10,520 --> 00:07:13,240
Himlen og Helvedes styrker vil angribe.

67
00:07:13,320 --> 00:07:16,520
Og alt afhænger af én lille dreng.

68
00:07:16,600 --> 00:07:20,040
Stilheden holder verdens boble
i sit greb.

69
00:07:32,160 --> 00:07:34,920
Tror du,
at de mennesker der var terrorister?

70
00:07:35,000 --> 00:07:37,040
På en god og nøjagtig måde...

71
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
...ja.

72
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
Du skulle have set deres auraer.

73
00:07:41,200 --> 00:07:43,520
-Var der et problem med dem?
-De var negative.

74
00:07:43,600 --> 00:07:44,760
Ligesom sorte huller.

75
00:07:46,440 --> 00:07:47,800
Jeg tror ikke, de er helt menneskelige.

76
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
Hvis bare vi vidste, hvad de sagde.

77
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
Vi har ikke længere kontrol over
ACME-6-atomaffyringsprotokollerne.

78
00:07:58,520 --> 00:07:59,440
Jeg tror, vi er blevet hacket.

79
00:07:59,520 --> 00:08:02,480
Atomangrebsordrer igangsat... mod Belgien.

80
00:08:02,960 --> 00:08:04,200
Er du sikker på, at det er en god idé?

81
00:08:07,720 --> 00:08:11,120
Vi prøver at slukke kontrolanlægget,
men satellitten er blevet omgået.

82
00:08:11,200 --> 00:08:12,880
Er du sikker på, at det er en god idé?

83
00:08:15,360 --> 00:08:18,440
-De siger, det er verdens ende.
-Ja, det forstod jeg.

84
00:08:19,560 --> 00:08:20,920
Det er begyndt.

85
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
Jeg bad ikke om, at det skulle begynde.

86
00:08:23,200 --> 00:08:27,040
Din blotte eksistens kræver verdens ende.

87
00:08:32,640 --> 00:08:35,560
Du kan færdiggøre det for dem
med en enkelt tanke.

88
00:08:36,240 --> 00:08:37,600
Du kan starte verden på ny.

89
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
Det er ham. Med krøllerne.

90
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
Skyd ham. Red verden.

91
00:08:42,000 --> 00:08:43,720
Du er en del af os, ikke dem.

92
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Ingen vil være dig ulydig.

93
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
Hvad? Han er kun et barn. Du kan ikke...

94
00:08:49,040 --> 00:08:51,120
For Himlens skyld. Giv mig den.

95
00:08:54,080 --> 00:08:55,880
Ignorer det sludder.

96
00:08:56,520 --> 00:08:59,240
Et ord fra dig, så gør jeg det af med dem.

97
00:08:59,320 --> 00:09:01,840
Du kan ikke bare skyde børn.

98
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
Måske burde vi vente.

99
00:09:04,120 --> 00:09:06,720
Til hvad, til han bliver voksen?
Skyd ham, Aziraphale!

100
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
Undskyld.

101
00:09:18,880 --> 00:09:20,520
Jeg kunne ikke lade dig gøre det.

102
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
Undskyld mig, hvorfor er du to mennesker?

103
00:09:24,440 --> 00:09:25,640
Lang historie.

104
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
Ser du, jeg var i min boghandel...

105
00:09:27,360 --> 00:09:30,440
Det er forkert. I burde være
to forskellige mennesker igen.

106
00:09:36,720 --> 00:09:38,200
Det kildede helt.

107
00:09:50,040 --> 00:09:52,200
Men vi må kunne gøre noget.

108
00:09:52,280 --> 00:09:53,880
Vi er ikke med i en film.

109
00:09:53,960 --> 00:09:56,520
Der er ingen rød ledning at klippe over
for at standse nedtællingen.

110
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
-Agnes, har du en bedre idé?
-Du vil ikke kunne stoppe

111
00:10:00,520 --> 00:10:04,640
teknologi fra det 21. århundrede
med en spådom fra det 17. århundrede.

112
00:10:05,480 --> 00:10:07,280
"Han er ikke, hvad han siger, han er."

113
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
Agnes, du prøver ikke engang.

114
00:10:12,040 --> 00:10:14,520
Våben aktiveres om to minutter.

115
00:10:14,600 --> 00:10:16,080
Hvad betyder det?

116
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
Det ved jeg ikke.

117
00:10:17,840 --> 00:10:20,000
-Fortæl mig det.
-Jeg tror, det handler om mig.

118
00:10:23,040 --> 00:10:26,000
Jeg er teknisk set ikke

119
00:10:26,080 --> 00:10:28,200
computeringeniør.

120
00:10:29,120 --> 00:10:30,320
Jeg ville gerne.

121
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
Men faktisk er jeg bare...

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,040
-Bare?
-Bare...

123
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
-Bare hvad?
-Det modsatte.

124
00:10:36,480 --> 00:10:39,760
Skidt til computere. Hver gang jeg prøver
at få dem til at virke, går de i stykker.

125
00:10:40,400 --> 00:10:41,440
Undskyld.

126
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Vi er fordømte.

127
00:10:43,840 --> 00:10:46,360
Det var tid til at beslutte,
hvem ens venner var.

128
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
Og det havde Adam gjort.

129
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
Så Antikrist, tre menneskebørn

130
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
og en tidligere Helvedeshund
stod over for Død

131
00:10:52,640 --> 00:10:55,600
og tre uhyrer,
der kom fra menneskehedens sind.

132
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
Sagen er, at de faktisk ikke er ægte.

133
00:11:00,240 --> 00:11:02,200
De er ligesom mareridt.

134
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
Små drenge med jeres legetøj.

135
00:11:04,160 --> 00:11:05,840
Jeg er ikke en dreng.

136
00:11:05,920 --> 00:11:07,120
Jeg er Krig.

137
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
Du er skabt til at tjene mig,

138
00:11:10,680 --> 00:11:13,080
til at leve i mig og dø i mig.

139
00:11:13,160 --> 00:11:16,240
Min mor siger,
at krig bare er maskulin imperialisme

140
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
udført på global målestok.

141
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
En lille pige.

142
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
Løb hjem, og leg med dine dukker,
lille pige.

143
00:11:26,680 --> 00:11:30,720
Jeg billiger ikke hverdagssexisme.

144
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
Vi er Adams ægte venner.

145
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
Ikke jer.

146
00:11:41,760 --> 00:11:43,000
Du er til grin.

147
00:11:44,000 --> 00:11:45,920
Bare sig din mening, Pepper.

148
00:11:51,120 --> 00:11:53,360
Jeg tror på fred, kælling.

149
00:12:00,720 --> 00:12:02,160
Smid det, Pepper. Hurtigt.

150
00:12:05,320 --> 00:12:07,320
Jeg tror på en ren verden.

151
00:12:15,840 --> 00:12:18,880
Og jeg tror på mad og sund frokost.

152
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
Det er faktisk godt.

153
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
Var det ikke dit sværd engang?

154
00:12:27,720 --> 00:12:29,600
Det tror jeg.

155
00:12:49,720 --> 00:12:51,200
Når som helst nu.

156
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Opildn tropperne, Dagon.

157
00:12:54,920 --> 00:12:57,320
Okay. Hør efter.

158
00:12:58,120 --> 00:13:00,920
Hvert øjeblik nu vil vi forlade Helvede

159
00:13:01,000 --> 00:13:04,440
og stille op imod englehæren.

160
00:13:04,800 --> 00:13:07,520
I var alle engle engang,

161
00:13:07,600 --> 00:13:10,560
og vi kæmpede i den storslåede revolution.

162
00:13:11,000 --> 00:13:13,120
Og vi tabte. Men det var dengang.

163
00:13:13,200 --> 00:13:16,080
Vi har haft årtusinder

164
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
-til at blive hårdere.
-Hårdere!

165
00:13:18,280 --> 00:13:20,040
-Klogere.
-Klogere!

166
00:13:20,120 --> 00:13:21,920
Og farligere.

167
00:13:22,000 --> 00:13:23,640
Gentag efter mig.

168
00:13:23,720 --> 00:13:25,240
-Hårdere.
-Hårdere!

169
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
-Klogere.
-Klogere!

170
00:13:27,440 --> 00:13:29,080
Der sker noget.

171
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
Der er noget galt.

172
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
-Vi er idioter.
-Tredive sekunder...

173
00:13:37,720 --> 00:13:38,680
Se. Reparer den.

174
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Hvad?

175
00:13:41,080 --> 00:13:43,080
Få computerlokalet til at fungere lige nu.

176
00:13:43,160 --> 00:13:47,960
Du sagde, at alle computere, du prøver
at reparere, dør... så reparer den.

177
00:13:48,920 --> 00:13:50,760
Og fremskynde Armageddon?

178
00:13:50,840 --> 00:13:52,200
Kan du det? Fremskynde det?

179
00:13:53,000 --> 00:13:54,720
Ja. Sagtens.

180
00:13:54,960 --> 00:13:57,680
Hvis jeg ville forbedre
computerens præstationer,

181
00:13:57,760 --> 00:14:01,320
ville jeg åbne den
og klikke på disk-defragmenteringen.

182
00:14:02,880 --> 00:14:06,320
I hele verden opdagede folk,
der havde kæmpet med omskiftere,

183
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
at de var blevet omskiftet.

184
00:14:07,880 --> 00:14:09,320
Afbrydere åbnede.

185
00:14:09,400 --> 00:14:11,480
Computere holdt op med at planlægge
tredje verdenskrig,

186
00:14:11,560 --> 00:14:14,680
og gik tilbage til at scanne
stratosfæren i tomgang.

187
00:14:15,440 --> 00:14:17,960
Død, det her må høre op nu.

188
00:14:18,040 --> 00:14:20,400
Det er hørt op. Men de kommer tilbage.

189
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
Vi er aldrig langt væk.

190
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
Jeg er skabelsens skygge.

191
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Du kan ikke tilintetgøre mig,

192
00:14:27,000 --> 00:14:28,760
det ville tilintetgøre verden.

193
00:14:29,320 --> 00:14:30,760
Goddag, de herrer.

194
00:14:31,640 --> 00:14:32,680
Frækt.

195
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Frækt.

196
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
Død åbnede nattens vinger.

197
00:14:39,640 --> 00:14:43,000
Vinger, der var former
skåret af skabelsens stof,

198
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
ind i det underliggende mørke,

199
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
hvor fjerne lys glimtede.

200
00:14:48,960 --> 00:14:53,400
Lys, der måske var stjerner
eller måske noget helt andet.

201
00:14:54,520 --> 00:14:56,880
Der. Kan du se, Crowley?

202
00:14:56,960 --> 00:14:59,440
-Som jeg altid har sagt...
-Åh, det er ikke forbi.

203
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
Intet er forbi.

204
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Både Himlen og Helvede
vil stadig have deres krig.

205
00:15:05,200 --> 00:15:06,320
Dig. Knægt.

206
00:15:07,320 --> 00:15:08,680
Antikrist, hvad var det, du hed?

207
00:15:08,760 --> 00:15:09,920
Adam Young.

208
00:15:10,000 --> 00:15:11,760
Så du og dine venner slog jer sammen
og reddede verden.

209
00:15:11,840 --> 00:15:14,880
Flot. Tag en guldstjerne.
Det gør ingen forskel.

210
00:15:15,600 --> 00:15:16,440
Dig!

211
00:15:17,560 --> 00:15:19,600
Du er manden i bilen. Du stjal min bog.

212
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Åh, pigen med bogen. Grib.

213
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
VÆLG DINE ANSIGTER MED OMHU

214
00:15:35,160 --> 00:15:36,240
Hvad foregår der herude?

215
00:15:37,160 --> 00:15:38,440
Lang historie. Ingen tid.

216
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Prøv.

217
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
Okay, så...

218
00:15:43,840 --> 00:15:45,600
...i begyndelsen, i haven,

219
00:15:45,680 --> 00:15:50,440
var der...
Altså, han var en snu, gammel slange,

220
00:15:50,520 --> 00:15:54,440
og jeg havde teknisk set
vagten for æbletræet.

221
00:15:58,960 --> 00:16:01,200
Hej, Adam. Hej, Pepper. Hej, I to.

222
00:16:01,280 --> 00:16:03,880
Hej, Anathema. Du forhindrede dem lige i
at sprænge verden i luften, ikke?

223
00:16:03,960 --> 00:16:05,600
Det gjorde jeg vel.

224
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
Min kæreste her gjorde det svære.

225
00:16:10,000 --> 00:16:11,320
Kæreste?

226
00:16:11,400 --> 00:16:14,680
Endnu et forvildet offer for patriarkatet.

227
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Herre Beelzebub.

228
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
Sikken ære.

229
00:16:43,760 --> 00:16:45,040
Crowley, forræderen.

230
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
Det er ikke et pænt ord.

231
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
Alle de andre ord,
jeg har for dig, er værre.

232
00:16:48,200 --> 00:16:49,760
Hvor er drengen?

233
00:16:52,840 --> 00:16:53,920
Ham der.

234
00:16:54,720 --> 00:16:55,960
Adam Young.

235
00:16:57,200 --> 00:16:58,240
Hej.

236
00:16:58,760 --> 00:17:00,000
Unge mand...

237
00:17:00,640 --> 00:17:04,280
Armageddon er nødt til... at starte på ny.

238
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
Lige nu.

239
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
En midlertidig ubelejlighed

240
00:17:09,080 --> 00:17:12,800
må ikke gå i vejen for det større gode.

241
00:17:12,880 --> 00:17:15,320
Og hvad det står i vejen for,
er endnu ikke fastslået.

242
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
Men kampen må afgøres nu, knægt.

243
00:17:18,080 --> 00:17:20,480
Det er... din skæbne.

244
00:17:20,560 --> 00:17:24,200
Det står skrevet. Start så den krig.

245
00:17:25,440 --> 00:17:29,080
I ønsker begge verdens ende
blot for at se, hvis bande er bedst?

246
00:17:29,200 --> 00:17:30,240
Tydeligvis.

247
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
Det er Den Store Plan.

248
00:17:32,080 --> 00:17:35,720
Det er hele grunden til Jordens skabelse.

249
00:17:35,800 --> 00:17:37,480
Jeg klarer det. Adam...

250
00:17:37,560 --> 00:17:38,920
...når alt det her er forbi,

251
00:17:39,000 --> 00:17:41,320
får du lov at herske over verden.

252
00:17:41,440 --> 00:17:44,160
Vil du ikke herske over verden?

253
00:17:45,320 --> 00:17:47,520
Det er svært nok at finde på ting,
som Pepper og Wensley

254
00:17:47,560 --> 00:17:50,000
og Brian skal lave, så de ikke keder sig.

255
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
Jeg har al den verden, jeg vil have.

256
00:17:51,800 --> 00:17:54,520
Du kan ikke bare nægte at være den, du er.

257
00:17:54,560 --> 00:17:58,720
Din fødsel, din skæbne
er en del af Den Store Plan.

258
00:18:01,080 --> 00:18:05,800
Undskyld, du bliver ved med
at tale om Den Store Plan.

259
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
Aziraphale, måske burde du
bare holde mund.

260
00:18:07,920 --> 00:18:09,080
Der er én ting, jeg ikke har forstået.

261
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
Er det Den Uudsigelige Plan?

262
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Den Store Plan! Den står skrevet!

263
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
Der skal være en verden,
og den skal vare i 6.000 år

264
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
og ende i bål og brand.

265
00:18:17,920 --> 00:18:20,560
Ja, det lyder som Den Store Plan.

266
00:18:21,480 --> 00:18:24,520
Jeg tænkte bare,
om det også er Den Uudsigelige Plan?

267
00:18:28,280 --> 00:18:29,640
Det er det samme.

268
00:18:29,720 --> 00:18:31,560
Du ved det ikke.

269
00:18:33,320 --> 00:18:36,720
Det ville være synd, hvis du troede,
du gjorde, hvad der står i Den Store Plan,

270
00:18:36,800 --> 00:18:40,400
men du faktisk gik direkte imod
Guds Uudsigelige Plan.

271
00:18:42,320 --> 00:18:43,760
Alle kender Den Store Plan, ikke?

272
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
Men Den Uudsigelige Plan...

273
00:18:46,560 --> 00:18:48,800
...den er uudsigelig, ikke?

274
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
Per definition kan vi ikke kende den.

275
00:18:50,560 --> 00:18:53,320
Men den står... skrevet.

276
00:18:53,920 --> 00:18:56,240
Gud leger ikke med universet.

277
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Hvor har du opholdt dig?

278
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
Må jeg lige...

279
00:19:03,080 --> 00:19:06,560
Jeg må tale med... Hovedkontoret.

280
00:19:08,280 --> 00:19:12,760
Hvordan jeg skal få ti millioner engle
til at trække sig

281
00:19:12,800 --> 00:19:14,880
fra krigsstien...

282
00:19:14,960 --> 00:19:16,800
Det er ikke til at tænke på.

283
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
Du skulle prøve at få ti millioner dæmoner

284
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
til at lægge våbnene
og vende tilbage til arbejdet.

285
00:19:21,920 --> 00:19:24,800
I det mindste ved vi,
hvis skyld det her er.

286
00:19:26,880 --> 00:19:28,320
Unge mand...

287
00:19:30,080 --> 00:19:33,880
...du blev sat i denne verden af én årsag
og kun én årsag. At ende den.

288
00:19:33,960 --> 00:19:36,040
Du er en ulydig lille møgunge.

289
00:19:36,080 --> 00:19:38,280
Og jeg håber,
at nogen fortæller din far det.

290
00:19:38,320 --> 00:19:39,800
Det gør de helt sikkert.

291
00:19:41,560 --> 00:19:44,800
Og din far bliver ikke glad.

292
00:19:50,280 --> 00:19:51,560
Var de ikke underlige?

293
00:19:52,480 --> 00:19:54,520
Nej!

294
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
Hvad sker der? Jeg kan mærke noget.

295
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
De gjorde det.

296
00:20:01,520 --> 00:20:02,880
De fortalte hans far det.

297
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
Åh, nej.

298
00:20:04,640 --> 00:20:07,680
Og hans sataniske far er ikke glad.

299
00:20:09,320 --> 00:20:11,320
Måske er det en vulkan.

300
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
Nej, der er ingen vulkaner i England.

301
00:20:13,960 --> 00:20:15,800
Det er virkelig vredt, hvad det end er.
Jeg kan mærke det.

302
00:20:17,240 --> 00:20:18,440
Det nærmer sig.

303
00:20:22,040 --> 00:20:24,400
-Hvad sker der?
-Kald mig bare et fjols,

304
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
men det ser ud,
som om Djævelen kommer, Satan selv.

305
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
Nå, så det er sådan?

306
00:20:28,800 --> 00:20:32,240
Enhver, der vil gøre Babylons skøge noget,
må forbi mig først.

307
00:20:33,800 --> 00:20:35,080
Åh, hr. Shadwell.

308
00:20:40,400 --> 00:20:42,440
Nå. Det var det.

309
00:20:43,080 --> 00:20:45,640
-Det var rart at kende dig.
-Vi kan ikke give op nu.

310
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
Det er Satan selv.

311
00:20:47,480 --> 00:20:49,920
Det handler ikke om Armageddon.
Det her er personligt.

312
00:20:50,000 --> 00:20:51,240
Vi er på røven!

313
00:20:56,200 --> 00:20:58,720
Find på noget, ellers...

314
00:21:02,160 --> 00:21:03,800
...ellers taler jeg aldrig til dig igen.

315
00:21:25,320 --> 00:21:26,960
Adam, hør,

316
00:21:27,040 --> 00:21:29,320
din far kommer for at tilintetgøre dig.

317
00:21:29,440 --> 00:21:31,240
Sikkert for at tilintetgøre os alle.

318
00:21:31,320 --> 00:21:33,680
Min far? Han ville ikke gøre nogen noget.

319
00:21:33,760 --> 00:21:35,520
Ikke din far på Jorden. Satan.

320
00:21:35,560 --> 00:21:38,880
Din far, der ikke længere er i Himlen.
Han kommer, og han er vred.

321
00:21:38,960 --> 00:21:40,720
Hvad skal jeg gøre ved det?

322
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
Slås?

323
00:21:43,800 --> 00:21:46,320
Jeg tror ikke, det ville nytte at slås.

324
00:21:46,400 --> 00:21:48,560
Du må finde på noget andet.

325
00:21:48,680 --> 00:21:50,960
Men jeg er kun et barn.

326
00:21:51,880 --> 00:21:54,240
Det er ikke en dårlig ting, Adam.

327
00:21:55,400 --> 00:21:59,160
Jeg var bange for, at du var Helvede selv.

328
00:21:59,240 --> 00:22:00,800
Jeg håbede, at du var Himlen selv.

329
00:22:00,880 --> 00:22:02,880
Men du er ingen af delene.

330
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Du er meget bedre.

331
00:22:05,000 --> 00:22:07,640
Du er mennesket selv.

332
00:22:11,560 --> 00:22:14,440
Adam, virkeligheden vil lytte til dig nu.
Du kan ændre ting.

333
00:22:14,520 --> 00:22:17,720
Og hvad der end sker, godt eller ondt...

334
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
...så er vi ved din side.

335
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
Jeg starter tiden.

336
00:22:22,960 --> 00:22:26,360
Du får ikke lang tid til at gøre,
hvad du end vil gøre.

337
00:22:31,360 --> 00:22:33,040
Gør det hurtigt.

338
00:22:54,200 --> 00:22:55,760
Hvor er min søn?

339
00:22:56,440 --> 00:23:00,720
Dig? Er du min rebelske søn?

340
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
Kom her.

341
00:23:06,120 --> 00:23:07,880
Du er ikke min far.

342
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Fædre venter ikke,
til man er 11 med at vise sig

343
00:23:10,440 --> 00:23:11,560
og så skælde ud.

344
00:23:11,640 --> 00:23:13,040
Hvad?

345
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
Hvis min far skal skælde mig ud...

346
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
...er det ikke dig.

347
00:23:19,160 --> 00:23:20,800
Det er den far, der var tilstede.

348
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
Du er ikke min far.

349
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
Hvad sagde du?

350
00:23:26,240 --> 00:23:28,480
-Du kan godt.
-Sig det, Adam.

351
00:23:28,560 --> 00:23:30,040
Sig det igen!

352
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
Kom her.

353
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
Du er ikke min far.

354
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Det har du aldrig været.

355
00:23:37,320 --> 00:23:38,520
Nej!

356
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
Adam?

357
00:24:02,360 --> 00:24:04,880
Han er ikke rigtigt hans far.

358
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
-For Himlens skyld. Hvor er han?
-Det er han.

359
00:24:07,040 --> 00:24:08,440
Det er han nu.

360
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
Og det har han altid været.

361
00:24:11,760 --> 00:24:13,120
Han gjorde det.

362
00:24:13,200 --> 00:24:14,440
Adam!

363
00:24:18,640 --> 00:24:23,040
Gider nogen forklare mig,
hvad der foregår?

364
00:24:31,040 --> 00:24:32,680
Men det gik så godt, det kunne.

365
00:24:33,280 --> 00:24:36,880
Forestil dig, hvor slemt det havde været,
hvis vi havde været bare lidt kompetente.

366
00:24:39,040 --> 00:24:40,240
Du har fat i noget.

367
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Hvad er det?

368
00:24:43,680 --> 00:24:45,960
Det faldt ud af Agnes Nutters bog.

369
00:24:46,040 --> 00:24:49,520
"For snart vil I lege med ild"?

370
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
Så det er den sidste af Agnes' profetier?

371
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Så vidt jeg ved.

372
00:24:54,280 --> 00:24:56,520
Og Adam... menneske igen?

373
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
Så vidt jeg kan se, ja.

374
00:25:04,080 --> 00:25:05,640
Engel...

375
00:25:05,720 --> 00:25:09,160
...sæt nu, at Den Almægtige
havde planlagt det her?

376
00:25:09,760 --> 00:25:10,920
Fra begyndelsen?

377
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
Måske.

378
00:25:13,680 --> 00:25:15,400
Jeg ville ikke fortænke hende i det.

379
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
Har du...

380
00:25:21,760 --> 00:25:23,480
De skulle ikke ende i de forkerte hænder.

381
00:25:25,040 --> 00:25:27,040
Undskyld mig, de herrer.

382
00:25:27,120 --> 00:25:29,720
Der burde være et sværd her.

383
00:25:34,280 --> 00:25:36,400
-Ja.
-Ja.

384
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
Jeg sidder på det.

385
00:25:39,160 --> 00:25:41,480
Godt, I var her.

386
00:25:41,560 --> 00:25:44,080
Hvor er det rart,
at nogen anerkender vores rolle

387
00:25:44,160 --> 00:25:46,480
-i at redde...
-Jeg skal bruge en underskrift.

388
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Nå, ja.

389
00:25:52,240 --> 00:25:54,360
Tror du på livet efter døden?

390
00:25:55,240 --> 00:25:56,520
Det gør jeg vel.

391
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Ja.

392
00:25:58,160 --> 00:26:02,840
Hvis jeg fortalte min kone,
hvad der er sket, ville hun ikke tro det.

393
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
Og jeg ville ikke bebrejde hende.

394
00:26:12,680 --> 00:26:13,760
Der er den.

395
00:26:14,680 --> 00:26:16,520
Der står "Oxford" på.

396
00:26:17,680 --> 00:26:22,120
Ja, men han kører til London alligevel.
Han ved bare ikke, hvorfor.

397
00:26:22,200 --> 00:26:25,240
Jeg burde vel få ham til
at sætte mig af ved boghandlen.

398
00:26:28,480 --> 00:26:30,600
Den er brændt ned, husker du nok?

399
00:26:35,520 --> 00:26:38,240
Du kan bo hos mig, hvis du vil.

400
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
Det tror jeg ikke,
min side ville synes om.

401
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
Du har ingen side længere.

402
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
Det har ingen af os.

403
00:26:54,920 --> 00:26:56,440
Vi er på vores egen side.

404
00:26:57,200 --> 00:27:01,040
Som Agnes sagde,
må vi vælge vores ansigter med omhu.

405
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
SØNDAG

406
00:27:12,760 --> 00:27:14,440
DEN ALLERFØRSTE DAG I RESTEN AF VORES LIV

407
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
Adam havde genstartet virkeligheden.
Han havde ændret fortiden og nutiden.

408
00:27:17,200 --> 00:27:22,080
Så om søndagen vågnede folk til en verden,
der var næsten, men ikke helt,

409
00:27:22,160 --> 00:27:24,440
som den, de plejede at leve i.

410
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
Men folk, der var døde, var nu i live.

411
00:27:27,240 --> 00:27:31,440
Og ting, der var i stykker,
var nu på mirakuløs vis genskabt.

412
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
De er nye.

413
00:28:20,080 --> 00:28:21,640
Mor, jeg har ryddet op.

414
00:28:25,000 --> 00:28:27,240
Var det så svært? Jeg kan se tæppet.

415
00:28:28,080 --> 00:28:30,040
Nu skal du bare holde det rent.

416
00:28:30,120 --> 00:28:32,240
Må jeg gå udenfor med Hund?

417
00:28:34,720 --> 00:28:36,560
Du ved, hvad din far sagde.

418
00:28:38,040 --> 00:28:41,080
At selvom han ikke vidste,
hvorfor jeg var i knibe, gjorde jeg.

419
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
Og?

420
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Havde han ret?

421
00:28:53,320 --> 00:28:54,960
Kan du forklare mig det?

422
00:29:02,760 --> 00:29:06,600
Du må gå ud i haven

423
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
og lade Hund få lidt motion,
men ikke andet.

424
00:29:09,960 --> 00:29:11,160
Tak, mor.

425
00:29:11,840 --> 00:29:13,200
Kom, Hund.

426
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
Godmorgen.

427
00:29:43,760 --> 00:29:45,840
Jeg er ked af at spørge om det her...

428
00:29:47,160 --> 00:29:48,560
...men jeg må spørge.

429
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
Hvorfor hedder din bil "Dick Turpin"?

430
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
Altså...

431
00:29:58,360 --> 00:30:00,080
Dick Turpin er en berømt landevejsrøver.

432
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Det er en spøg.

433
00:30:02,040 --> 00:30:03,800
Ja?

434
00:30:05,360 --> 00:30:08,520
Den hedder Dick Turpin,

435
00:30:08,600 --> 00:30:11,880
fordi hvor end den kører,
opholder den trafikken.

436
00:30:14,800 --> 00:30:16,320
Jeg fortryder, at jeg spurgte.

437
00:30:21,400 --> 00:30:22,640
Hej...

438
00:30:24,120 --> 00:30:27,120
Heksefindermening
Ikke-computer-ingeniør...

439
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
...reddede vi verden i går?

440
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
Det ved jeg ikke.

441
00:30:39,360 --> 00:30:41,320
Men du er en ret god heksefinder.

442
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
Du fandt mig.

443
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
Efter den britiske regerings mening

444
00:31:26,600 --> 00:31:30,480
var fremkomsten
af det legendariske Kraken-uhyre

445
00:31:30,560 --> 00:31:33,040
en massehallucination.

446
00:31:33,640 --> 00:31:35,760
Der var også en række massehalucinationer

447
00:31:35,840 --> 00:31:37,880
i vores land.

448
00:31:37,960 --> 00:31:42,040
Ja, men den her åd
vores handelsdelegation.

449
00:31:42,120 --> 00:31:46,040
En jordbærispind
og en vanilje med drys, tak.

450
00:31:47,760 --> 00:31:49,440
Hvordan går det med bilen?

451
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Ikke en skramme.

452
00:31:51,200 --> 00:31:52,920
Hvordan går det med boghandlen?

453
00:31:53,600 --> 00:31:54,920
Ikke en plet.

454
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Ikke en brændt bog.

455
00:31:57,040 --> 00:31:59,520
Alt er, som det var.

456
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
Har du hørt fra dine folk endnu?

457
00:32:05,440 --> 00:32:07,640
-Dine?
-Intet.

458
00:32:08,240 --> 00:32:12,160
Forstår du, hvad der skete i går?

459
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
Jeg forstår noget af det.

460
00:32:16,640 --> 00:32:18,240
Men noget af det...

461
00:32:18,320 --> 00:32:21,280
...det er bare lidt for...

462
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
...Uudsigeligt.

463
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Det er sjovt at se ham her.
Det burde betyde uheld.

464
00:32:28,960 --> 00:32:30,840
Det burde betyde...

465
00:32:35,480 --> 00:32:38,040
...Overløber-engle,
der er bundet på hænder og fødder.

466
00:32:38,120 --> 00:32:41,960
Det er nogle af vores yndlingsting.

467
00:32:42,040 --> 00:32:44,480
-Stop dem!
-Hvad er der galt, min kære?

468
00:32:46,720 --> 00:32:48,120
Sort uheld, søde.

469
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
Det er ikke et problem. Det er bare surt.

470
00:33:02,040 --> 00:33:03,280
Aziraphale.

471
00:33:04,720 --> 00:33:06,880
Jeg er så glad for, at du kunne deltage.

472
00:33:06,960 --> 00:33:08,720
Du kunne bare have sendt en besked.

473
00:33:08,800 --> 00:33:11,880
En bortførsel ved højlys dag.

474
00:33:11,960 --> 00:33:14,640
Kald det, hvad det var:
en enestående udlevering.

475
00:33:15,280 --> 00:33:17,200
Har vi hørt fra vores nye ansatte?

476
00:33:17,280 --> 00:33:18,320
Han er på vej.

477
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
Han er på vej.
Jeg tror, du vil synes om det her.

478
00:33:23,440 --> 00:33:24,520
Det gør jeg virkelig.

479
00:33:25,120 --> 00:33:27,000
Og jeg vil vædde på,
at du ikke så det her komme.

480
00:33:30,920 --> 00:33:34,320
...og morder af en meddæmon,

481
00:33:34,400 --> 00:33:37,640
en forbrydelse, jeg så med mine egne øjne.

482
00:33:39,040 --> 00:33:40,720
Helvedes skabninger,

483
00:33:40,800 --> 00:33:45,400
I har hørt beviserne mod dæmonen Crowley.

484
00:33:45,480 --> 00:33:47,320
Hvad er jeres dom?

485
00:33:47,400 --> 00:33:50,720
Skyldig!

486
00:33:51,520 --> 00:33:55,560
Har du noget at sige,
før vi udfører vores hævn?

487
00:33:59,400 --> 00:34:00,720
Hvad bliver det til?

488
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
En evighed i det dybeste hul?

489
00:34:03,720 --> 00:34:06,280
Nej, vi vil gøre noget endnu værre.

490
00:34:06,360 --> 00:34:09,240
Lade forbrydelsen stå mål med straffen.

491
00:34:25,680 --> 00:34:27,360
Ærkeenglen Michael?

492
00:34:27,440 --> 00:34:29,200
Hvor usandsynligt.

493
00:34:29,320 --> 00:34:31,960
Samarbejde med vores gamle fjender.

494
00:34:32,320 --> 00:34:34,200
Nå, skiderik, har du det med?

495
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
Ja.

496
00:34:36,640 --> 00:34:37,960
Jeg kommer tilbage og henter det.

497
00:34:38,040 --> 00:34:41,000
Nej, jeg synes, at du bør få æren. Det...

498
00:34:42,000 --> 00:34:44,040
Jeg har set, hvad det kan.

499
00:34:55,200 --> 00:34:57,640
Den udsigt får man ikke nede i kælderen.

500
00:35:26,800 --> 00:35:28,040
Det er vievand.

501
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
Det helligste, ja.

502
00:35:30,400 --> 00:35:34,280
Det er ikke, fordi vi ikke stoler på dig,
Michael, men vi stoler ikke på dig.

503
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Hastur, afprøv det.

504
00:35:47,360 --> 00:35:48,760
Hvad helvede tror du, du laver?

505
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
Nej. Hvad har jeg gjort?

506
00:35:56,840 --> 00:35:59,320
-Nej! Vær nu rar!
-Forket sted. Forkert tidspunkt.

507
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Vær nu rar! Nej!

508
00:36:07,960 --> 00:36:09,120
Dæmon Crowley,

509
00:36:09,160 --> 00:36:13,480
jeg idømmer dig udslettelse ved vievand.

510
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
Har du noget at sige?

511
00:36:17,480 --> 00:36:19,320
Ja.

512
00:36:22,360 --> 00:36:24,480
Det er en ny jakke,
og jeg vil nødigt ødelægge den.

513
00:36:24,560 --> 00:36:26,200
Må jeg tage den af?

514
00:36:34,520 --> 00:36:36,200
Bare lad tallerkenen stå ved døren.

515
00:36:42,360 --> 00:36:43,560
Goddag, hr. S.

516
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Ja, Jezebel?

517
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
Jeg tænkte bare...

518
00:36:50,640 --> 00:36:53,840
...efter alt det,
vi har været igennem de sidste par dage,

519
00:36:53,920 --> 00:36:57,200
virker det fjollet
at stille tallerkenen ved din dør,

520
00:36:57,320 --> 00:37:00,920
så jeg har dækket op til dig ved bordet.

521
00:37:06,080 --> 00:37:07,880
I din lastens hule?

522
00:38:06,520 --> 00:38:08,160
Hr. Pull-zifer?

523
00:38:08,280 --> 00:38:11,080
-Pulsifer.
-Pulsifer?

524
00:38:12,840 --> 00:38:14,040
Jeg har den særprægede ære...

525
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
GILES BADDICOMBE - ADVOKATER

526
00:38:15,160 --> 00:38:17,120
...at bringe Dem og fru Pulsifer
en lille arv.

527
00:38:17,160 --> 00:38:21,640
Der er ingen fru Pulsifer.
Kun min mor, men hun er i Dorking.

528
00:38:21,680 --> 00:38:25,360
Sært. Brevet er ganske specifikt.
Må jeg komme ind?

529
00:38:26,640 --> 00:38:27,800
Kaffe?

530
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
Det kan jeg ikke.

531
00:38:29,640 --> 00:38:31,920
For at være ærlig,
er vi alle meget interesserede.

532
00:38:32,000 --> 00:38:34,040
Hr. Bychance kom næsten ned personligt,

533
00:38:34,120 --> 00:38:36,400
men han rejser ikke nu om dage.

534
00:38:37,320 --> 00:38:39,320
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

535
00:38:39,800 --> 00:38:40,880
Arven.

536
00:38:41,680 --> 00:38:43,640
Det er det, der er i kassen
sammen med brevet.

537
00:38:43,760 --> 00:38:46,160
Mit firma har haft det i over 300 år.

538
00:38:49,120 --> 00:38:50,360
Hr. Robey?

539
00:38:50,440 --> 00:38:52,840
Dette er til dig fra min mor.

540
00:38:52,920 --> 00:38:55,160
Og denne er med til at passe på det.

541
00:38:57,320 --> 00:39:00,560
Brevet indeholdt hans instruktioner,
en guldmønt

542
00:39:00,640 --> 00:39:03,640
og fem interessante fakta
om de næste ti år,

543
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
der ville sikre, at han kunne få

544
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
en meget succesfuld karriere
inden for jura.

545
00:39:08,640 --> 00:39:10,920
Alt, hvad han skulle gøre til gengæld,
var at sørge for, at kassen

546
00:39:11,000 --> 00:39:13,880
blev passet på i flere århundreder

547
00:39:13,960 --> 00:39:16,560
og leveret på denne
specifikke søndag morgen.

548
00:39:16,640 --> 00:39:19,400
Og... her er den så.

549
00:39:24,400 --> 00:39:25,640
Den er fra Agnes.

550
00:39:26,400 --> 00:39:28,840
-Er du sikker?
-Jeg genkender stilen.

551
00:39:29,360 --> 00:39:31,080
-Jeg hedder Anathema.
-Baddicombe.

552
00:39:32,480 --> 00:39:34,600
Skal vi se, hvad der er i?

553
00:39:34,640 --> 00:39:36,760
Der går væddemål på kontoret.

554
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
Vil du åbne den?

555
00:39:42,320 --> 00:39:45,640
Det bliver en historie
at fortælle børnebørnene.

556
00:39:53,960 --> 00:39:55,280
Sært.

557
00:39:55,360 --> 00:39:57,280
Det er mit navn, jeg...

558
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Undskyld mig...

559
00:40:20,640 --> 00:40:22,160
"Her er en florin, advokat.

560
00:40:22,280 --> 00:40:25,560
Løb så i en fart,
eller verden hører sandheden

561
00:40:25,640 --> 00:40:28,480
om dig og fru Spiddon
i kommunens byplanlægningsafdeling."

562
00:40:44,360 --> 00:40:48,600
"De efterfølgende rare
og nøjagtige profetier fra Agnes Nutter

563
00:40:48,640 --> 00:40:50,880
vedrørende den kommende verden.

564
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Sagaen fortsætter."

565
00:41:00,920 --> 00:41:05,080
Jeg har en god del penge lagt til side.

566
00:41:05,160 --> 00:41:06,440
Sommetider tænker jeg,

567
00:41:06,520 --> 00:41:09,320
det ville være rart
at flytte ud af London.

568
00:41:11,160 --> 00:41:12,800
Købe en lille bungalow.

569
00:41:15,680 --> 00:41:18,520
Og de siger,
at to kan bo så billigt som én.

570
00:41:20,920 --> 00:41:23,080
Og det ville være rart
at have en mand i nærheden.

571
00:41:26,880 --> 00:41:31,040
Jeg tror ikke,
at menig Pulsifer kommer tilbage.

572
00:41:32,880 --> 00:41:34,560
Jeg er den eneste heksefinder,
der er tilbage.

573
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
Og du fandt mig.

574
00:41:38,440 --> 00:41:42,680
Jeg er ikke rigtigt en heks,
men... jeg må forslå.

575
00:41:47,400 --> 00:41:48,640
Hvad nu?

576
00:41:52,200 --> 00:41:53,760
Jeg...

577
00:41:53,840 --> 00:41:56,840
Jeg antager, at...

578
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
Jeg stiller det store spørgsmål?

579
00:42:02,520 --> 00:42:03,920
Så gør det da.

580
00:42:05,200 --> 00:42:06,600
Javel.

581
00:42:09,400 --> 00:42:11,480
Hvor mange brystvorter har du, Jezebel?

582
00:42:15,000 --> 00:42:17,560
Tidligere Jezebel, hr. S.

583
00:42:19,800 --> 00:42:21,560
Kun to.

584
00:42:23,000 --> 00:42:23,800
Nå...

585
00:42:25,960 --> 00:42:27,480
...så er det okay.

586
00:42:34,920 --> 00:42:39,040
Så med en forræderisk handling

587
00:42:39,120 --> 00:42:41,120
forhindrede du krigen.

588
00:42:41,160 --> 00:42:42,520
Jeg tror, at det større gode...

589
00:42:42,600 --> 00:42:44,640
Tal ikke om det større gode, solstråle,

590
00:42:44,680 --> 00:42:47,080
jeg er sgu ærkeenglen Gabriel.

591
00:42:48,000 --> 00:42:50,360
Det større gode var
endelig at få tingene afgjort

592
00:42:50,440 --> 00:42:52,160
med modstanderen én gang for alle.

593
00:42:59,280 --> 00:43:00,400
Op.

594
00:43:09,200 --> 00:43:11,600
Jeg kan vel ikke overtale dig
til at genoverveje?

595
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
Vi skulle være de gode, for Himlens skyld.

596
00:43:16,000 --> 00:43:18,200
For Himlens skyld

597
00:43:18,760 --> 00:43:20,920
skal vi statuere eksempler
med vores forrædere.

598
00:43:21,000 --> 00:43:24,320
Så... ind i flammen.

599
00:43:36,040 --> 00:43:37,120
Nuvel.

600
00:43:38,560 --> 00:43:41,160
Nå... det var rart at kende jer.

601
00:43:43,320 --> 00:43:45,200
Måske mødes vi ved en bedre lejlighed.

602
00:43:45,320 --> 00:43:48,160
Luk nu bare din dumme kæft, og dø.

603
00:44:08,960 --> 00:44:12,560
Der er vel intet sted
i Helvedes ni cirkler,

604
00:44:12,640 --> 00:44:14,960
hvor der findes en gummiand?

605
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Ikke?

606
00:44:31,360 --> 00:44:33,120
Det er måske værre, end vi troede.

607
00:44:35,560 --> 00:44:37,320
Han er hoppet helt af.

608
00:44:38,160 --> 00:44:40,400
Han er ikke længere en af os.

609
00:44:41,800 --> 00:44:43,680
Hvad er han?

610
00:44:44,720 --> 00:44:48,720
Så I tænker nok:
"Hvis han kan gøre det her,

611
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
hvad kan han så ellers?"

612
00:44:51,640 --> 00:44:55,880
Og meget, meget snart vil I alle
få chancen for at finde ud af det.

613
00:44:55,960 --> 00:44:58,600
Han bluffer. Vi kan tage ham.

614
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
En dæmon mod resten af Helvede?

615
00:45:00,760 --> 00:45:02,440
-Hvad kan han gøre?
-Hold kæft!

616
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
Få ham væk herfra. Han starter et oprør.

617
00:45:05,080 --> 00:45:07,040
Hvad glor I på? Der er intet at se.

618
00:45:07,120 --> 00:45:08,960
Der er intet at se her.

619
00:45:13,600 --> 00:45:15,320
Jeg kom for at hente...

620
00:45:15,400 --> 00:45:16,880
Gode Gud.

621
00:45:16,960 --> 00:45:20,800
Michael! Makker. Lav lige et mirakel,
gider du? Jeg skal bruge et håndklæde.

622
00:45:26,720 --> 00:45:29,560
Jeg tror,
at det ville være bedst for alle,

623
00:45:29,640 --> 00:45:32,120
hvis jeg fik lov at være i fred
i fremtiden.

624
00:45:32,200 --> 00:45:33,240
Gør I ikke?

625
00:45:43,200 --> 00:45:44,320
Okay.

626
00:45:48,680 --> 00:45:51,000
-Er du sikker?
-Ja, jeg er sikker.

627
00:45:51,080 --> 00:45:54,600
Jeg ved, hvad jeg laver.
Jeg... bryder mig bare ikke om det.

628
00:45:55,280 --> 00:45:57,400
Teknologiske vidundere kan afsløres.

629
00:45:58,440 --> 00:46:00,200
Og du ville nok bare ødelægge dem.

630
00:46:04,400 --> 00:46:06,040
Se sådan her på det.

631
00:46:06,120 --> 00:46:08,200
Vil du være en efterkommer hele dit liv?

632
00:46:31,000 --> 00:46:33,280
Din mor sagde, at vi ikke måtte tale
med dig, så vi tog bagvejen.

633
00:46:33,360 --> 00:46:34,880
Adam, hvad skete der i aftes?

634
00:46:34,960 --> 00:46:36,880
Bare ting. Det er lige meget.

635
00:46:36,960 --> 00:46:39,360
Jeg prøver bare at hjælpe,
og nu er jeg fanget i haven.

636
00:46:39,440 --> 00:46:41,160
Hvornår lukker de dig ud?

637
00:46:41,240 --> 00:46:44,800
Om flere år, sikkert.

638
00:46:46,120 --> 00:46:47,880
-Hvad med i morgen?
-I morgen er okay.

639
00:46:47,960 --> 00:46:50,040
Da har de glemt det. Det gør de altid.

640
00:46:50,120 --> 00:46:52,960
Der er et cirkus i Norton.
Vi vil se dem slå teltet op.

641
00:46:53,040 --> 00:46:55,600
Gå I bare. Jeg klarer mig.

642
00:47:22,760 --> 00:47:24,720
Hund, kom væk fra hækken,

643
00:47:24,800 --> 00:47:28,120
for hvis du går igennem,
bliver jeg nødt til at jage dig,

644
00:47:28,200 --> 00:47:30,000
og så må jeg forlade haven.

645
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
Og det må jeg ikke.

646
00:47:32,080 --> 00:47:34,680
Men jeg ville være nødt til det,
hvis du stak af.

647
00:47:38,680 --> 00:47:40,000
Hund, din slemme hund.

648
00:47:40,080 --> 00:47:41,600
Stop. Kom tilbage.

649
00:47:48,240 --> 00:47:51,800
Noget sagde ham, at noget var ved at ende.

650
00:47:51,880 --> 00:47:55,560
Ikke lige verden, bare sommeren.

651
00:47:56,960 --> 00:48:01,040
Der ville komme andre somre,
men aldrig som denne.

652
00:48:01,720 --> 00:48:03,720
Aldrig nogensinde.

653
00:48:16,480 --> 00:48:19,880
Adam Young, kom væk fra mine æbler!

654
00:48:20,920 --> 00:48:23,480
Knægt! Jeg fortæller din far det!

655
00:48:25,400 --> 00:48:29,600
Han forstod ikke, hvorfor folk gik
sådan op i, at man spiste deres æbler.

656
00:48:29,680 --> 00:48:32,680
Men livet ville være meget mindre sjovt,
hvis ikke de gjorde.

657
00:48:32,760 --> 00:48:35,160
Og der var aldrig et æble
efter Adams mening,

658
00:48:35,240 --> 00:48:37,640
der ikke var kniben værd at blive spist.

659
00:48:44,720 --> 00:48:47,160
Tror du, de lader os være nu?

660
00:48:48,440 --> 00:48:51,800
Skal jeg gætte,
vil de lade, som om det aldrig er sket.

661
00:48:53,800 --> 00:48:56,160
Okay. Er der nogen, der kigger?

662
00:49:02,280 --> 00:49:03,280
Ingen.

663
00:49:04,160 --> 00:49:06,720
Okay. Så bytter vi tilbage.

664
00:49:06,800 --> 00:49:08,600
Det var lige, som Agnes havde fortalt dem.

665
00:49:08,680 --> 00:49:12,720
De legede med ilden
og måtte vælge deres ansigter med omhu.

666
00:49:12,800 --> 00:49:15,400
Og det havde de.

667
00:49:19,680 --> 00:49:22,280
En ternet krave. Virkelig?

668
00:49:22,360 --> 00:49:24,000
Tern er stilfuldt.

669
00:49:26,760 --> 00:49:30,320
Så Agnes Nutters sidste profeti

670
00:49:30,400 --> 00:49:31,520
havde ramt plet.

671
00:49:32,680 --> 00:49:34,400
Jeg bad dem om en gummiand,

672
00:49:35,160 --> 00:49:37,840
og fik ærkeenglen Michael
til at mirakle mig et håndklæde.

673
00:49:43,040 --> 00:49:45,760
De lader os være... for en stund.

674
00:49:49,240 --> 00:49:51,840
Hvis du spørger mig,
vil begge sider bruge det her

675
00:49:51,920 --> 00:49:54,720
som et pusterum før den store.

676
00:49:55,840 --> 00:49:57,680
Jeg troede, det her var den store.

677
00:49:57,760 --> 00:50:00,360
Nej. Jeg tror, at den helt store

678
00:50:00,440 --> 00:50:03,440
er alle os mod alle dem.

679
00:50:04,280 --> 00:50:05,720
Hvad?

680
00:50:05,800 --> 00:50:08,960
Himlen og Helvede mod... menneskeheden?

681
00:50:11,080 --> 00:50:14,400
Nå. Tid til at forlade haven.

682
00:50:14,480 --> 00:50:17,920
Kan jeg friste dig med frokost?

683
00:50:18,600 --> 00:50:19,920
Fristelsen er opnået.

684
00:50:22,920 --> 00:50:24,280
Hvad med Ritz?

685
00:50:24,360 --> 00:50:27,920
Jeg tror, at et bord til to
på mirakuløs vis lige er blevet ledigt.

686
00:50:56,960 --> 00:50:59,960
Jeg ville gerne tro,
at intet af det her havde fungeret,

687
00:51:00,040 --> 00:51:05,440
hvis du ikke inderst inde
var bare lidt god.

688
00:51:06,840 --> 00:51:10,320
Og hvis du ikke inderst inde

689
00:51:10,400 --> 00:51:13,200
var nok af en skiderik
til at være værd at kende.

690
00:51:17,720 --> 00:51:19,120
Skål.

691
00:51:21,560 --> 00:51:22,880
For verden.

692
00:51:24,360 --> 00:51:26,080
For verden.

693
00:51:28,400 --> 00:51:32,280
Måske havde de seneste anstrengelser
haft en virkning på virkeligheden,

694
00:51:32,360 --> 00:51:35,680
for mens de spiste, sang en nattergal

695
00:51:35,760 --> 00:51:40,240
for første gang nogensinde
på Berkeley Square.

696
00:51:40,320 --> 00:51:42,640
Ingen kunne høre den for trafikken,

697
00:51:42,720 --> 00:51:45,200
men den var der skam.