1
00:00:19,320 --> 00:00:21,800
ΑΖΙΡΑΦΑΗΛ

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,320
Παρακαλούμε κλείστε
και δοκιμάστε αργότερα.

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
Είστε ο ιδιοκτήτης του καταστήματος;

4
00:00:35,520 --> 00:00:37,720
Σου φαίνομαι για βιβλιοπώλης;

5
00:00:44,720 --> 00:00:45,840
Αζίραφαηλ!

6
00:00:47,160 --> 00:00:49,600
Αζίραφαηλ, πού στο καλό είσαι, ηλίθιε;

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,200
Δεν μπορώ να σε βρω!

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,480
Αζίραφαηλ, για όνομα του Θεού...

9
00:00:53,880 --> 00:00:54,960
Για όνομα του Σατανά...

10
00:00:55,880 --> 00:00:58,120
Για κάποιου το όνομα, πού είσαι;

11
00:01:07,880 --> 00:01:08,800
Σ' έχασα.

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
Κάποιος σκότωσε τον καλύτερό μου φίλο!

13
00:01:12,760 --> 00:01:14,280
Καθάρματα!

14
00:01:15,840 --> 00:01:17,760
Όλοι σας!

15
00:01:25,640 --> 00:01:27,240
ΟΙ ΩΡΑΙΕΣ ΚΑΙ ΑΚΡΙΒΕΙΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΑΓΚΝΕΣ ΝΑΤΕΡ

16
00:01:28,920 --> 00:01:31,560
Ο κόσμος είναι κακός,
μα μπορούμε να τον διορθώσουμε.

17
00:01:34,000 --> 00:01:36,600
Και δεν πειράζει
που εσείς δεν είστε πια φίλοι μου.

18
00:01:36,680 --> 00:01:38,880
Έχω καλύτερους,
που δεν θα τους φτάνατε ποτέ.

19
00:01:41,960 --> 00:01:44,000
Οι νέοι μου φίλοι θα συναντηθούν σύντομα.

20
00:01:44,960 --> 00:01:47,720
Θα έρθουν εδώ
και τότε θα τα φτιάξουμε όλα καλύτερα.

21
00:03:15,560 --> 00:03:17,600
Καλοί
Οιωνοί

22
00:03:17,680 --> 00:03:19,280
Ο Κρόουλι είχε χάσει τον Αζίραφαηλ

23
00:03:19,360 --> 00:03:22,320
κι ο κόσμος θα τελείωνε σε λίγες ώρες.

24
00:03:22,400 --> 00:03:24,760
Ήταν γραμμένος
στα μαύρα κατάστιχα της Κόλασης.

25
00:03:24,840 --> 00:03:26,520
Όχι πως υπάρχουν κι άλλα, δηλαδή.

26
00:03:41,960 --> 00:03:43,760
Δεν πρέπει να πετάω σκουπίδια, έτσι;

27
00:03:44,160 --> 00:03:46,760
Μάλλον πρέπει, όμως.
Δαίμονας είμαι, στην τελική.

28
00:03:46,840 --> 00:03:49,040
Όχι πως κρατάει κανείς
λογαριασμό τώρα πια.

29
00:04:37,200 --> 00:04:38,240
Κύριε Σάντγουελ;

30
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
Μα τι πάθατε;

31
00:04:41,240 --> 00:04:42,880
Πώς θα αντιδρούσες αν σου έλεγα

32
00:04:43,240 --> 00:04:47,760
ότι τούτο δω το χέρι
μόλις εξόρκισε και εξαφάνισε έναν δαίμονα;

33
00:04:49,520 --> 00:04:52,440
Θα έλεγα
ότι κάποιος πρέπει να περάσει μέσα

34
00:04:52,520 --> 00:04:54,480
και να πιει ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

35
00:04:54,560 --> 00:04:56,520
Μα ο νεαρός Νιουτ είναι ακόμα εκεί έξω.

36
00:04:58,160 --> 00:05:02,760
Σκλάβος σε παγανιστικά κόλπα
και λάγνα σκοτεινά τεχνάσματα.

37
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
Μπορεί να έχει γυναίκες εκεί!

38
00:05:06,720 --> 00:05:07,800
Ε, καλά τώρα...

39
00:05:08,800 --> 00:05:10,240
Δεν γίνεται να μείνετε εδώ,

40
00:05:10,360 --> 00:05:13,240
επειδή τώρα θα 'ρθουν
η κυρία Όρμοροντ και οι άλλοι.

41
00:05:13,800 --> 00:05:17,000
Μπείτε εδώ
και ξαπλώστε λίγο να ξεκουραστείτε.

42
00:05:18,120 --> 00:05:22,000
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον νεαρό Νιουτ
σ' αυτήν την κατάσταση.

43
00:05:23,560 --> 00:05:24,360
Ναι.

44
00:05:25,120 --> 00:05:26,800
Θα ξαπλώσω λιγάκι.

45
00:05:43,440 --> 00:05:45,200
Κανείς δεν έχει καταφέρει κάτι τέτοιο.

46
00:05:46,360 --> 00:05:48,160
Ούτε ο Χόπκινς ούτε ο Σίφτινγκς

47
00:05:49,360 --> 00:05:50,400
ούτε ο Ντάλριμπλ.

48
00:05:51,840 --> 00:05:53,040
Είμαι το απόλυτο όπλο.

49
00:05:54,880 --> 00:05:56,600
Ο εκλεκτός για το τέλος του κόσμου.

50
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Τι σόι μέρος είναι αυτό;

51
00:06:22,120 --> 00:06:23,400
Εσύ! Άργησες.

52
00:06:23,480 --> 00:06:24,320
Ναι!

53
00:06:29,040 --> 00:06:30,000
Βασικά...

54
00:06:31,200 --> 00:06:34,320
δεν ήταν... να έρθω εδώ...

55
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
ακόμα.

56
00:06:36,480 --> 00:06:41,400
Έχω κάποιες εκκρεμότητες... στη Γη.

57
00:06:41,480 --> 00:06:42,680
Αζίραφαηλ, έτσι;

58
00:06:43,200 --> 00:06:45,440
Τάγμα: Αρχή. Άγγελος της ανατολικής πύλης.

59
00:06:45,520 --> 00:06:47,480
Όλη η διμοιρία σου εσένα περιμένει.

60
00:06:47,960 --> 00:06:49,040
Αζίραφαηλ.

61
00:06:50,480 --> 00:06:52,440
Κάτι μου θυμίζει το όνομα... Γιατί;

62
00:06:54,360 --> 00:06:55,600
Ένα λεπτό.

63
00:06:55,680 --> 00:06:56,840
Αζίραφαηλ.

64
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
Είχες χρεωθεί μία...

65
00:06:58,360 --> 00:07:00,600
Μία πύρινη ρομφαία, το ξέρω.
Δεν φταίω εγώ.

66
00:07:01,280 --> 00:07:03,040
Εκείνη τη μέρα είχε τις κακές Του.

67
00:07:03,120 --> 00:07:05,600
Είχες χρεωθεί κι ένα σώμα. Πού είναι;

68
00:07:12,080 --> 00:07:14,920
Φοβάμαι ότι δεν είχα προετοιμαστεί

69
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
να μπω στην πύλη τηλεμεταφοράς.

70
00:07:17,480 --> 00:07:20,840
Κι έτσι το σώμα... αποσωματοποιήθηκε.

71
00:07:21,240 --> 00:07:22,280
Αποσωματοποιήθηκε;

72
00:07:22,680 --> 00:07:24,240
Ήταν 6.000 ετών.

73
00:07:25,800 --> 00:07:27,200
Τα μετράω όταν τα παραδίδω,

74
00:07:27,640 --> 00:07:29,400
τα μετράω όταν τα παραλαμβάνω.

75
00:07:30,040 --> 00:07:31,400
Κι εμφανίζεσαι εσύ,

76
00:07:31,480 --> 00:07:33,160
αργοπορημένος για τον Αρμαγεδδώνα,

77
00:07:33,240 --> 00:07:34,640
χωρίς πύρινη ρομφαία,

78
00:07:34,720 --> 00:07:38,360
χωρίς καν σώμα,
θλιβερή ντροπή των αγγέλων!

79
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
Μάλλον αυτό είμαι.

80
00:07:42,760 --> 00:07:43,600
Θέλω να πω ότι...

81
00:07:44,640 --> 00:07:47,800
δεν έχω καμία πρόθεση
να πολεμήσω σε κανέναν πόλεμο.

82
00:07:48,560 --> 00:07:49,720
Μην είσαι δειλός!

83
00:07:51,440 --> 00:07:53,720
Πήγαινε αμέσως στη θέση σου

84
00:07:54,080 --> 00:07:56,920
και δεν θα πω τίποτα
για το σώμα που αποσωματοποίησες.

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,480
Τη ρομφαία θα την εκπέσουμε
από τον ουράνιο μισθό σου.

86
00:07:59,840 --> 00:08:01,960
Ήμουν στη μέση μιας σημαντικής δουλειάς.

87
00:08:02,360 --> 00:08:03,880
Απαιτώ να επιστρέψω!

88
00:08:04,520 --> 00:08:05,720
Χωρίς σώμα;

89
00:08:06,360 --> 00:08:07,280
Αυτό είναι γελοίο.

90
00:08:10,600 --> 00:08:12,000
-Είναι;
-Προφανώς.

91
00:08:12,080 --> 00:08:13,800
Τι θα κάνεις; Δεν κυριεύουμε σώματα.

92
00:08:14,120 --> 00:08:15,680
Οι δαίμονες το κάνουν αυτό.

93
00:08:15,920 --> 00:08:18,080
Δεν είσαι δαίμονας. Είσαι άγγελος.

94
00:08:21,600 --> 00:08:22,440
Μα τι...

95
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
Για πού το 'βαλες;

96
00:08:27,520 --> 00:08:28,920
Πώς γίνεται η πλοήγηση;

97
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
-Λοιπόν.
-Φύγε από κει!

98
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Θα τα βρω όλα...

99
00:08:37,440 --> 00:08:38,400
στην πορεία.

100
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Τι κοιτάτε εσείς;

101
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
Δεν ξέρετε ότι έχουμε πόλεμο;

102
00:08:50,320 --> 00:08:53,440
Οι φίλοι μου έρχονται.
Θα φτιάξουμε έναν κόσμο μόνο για μας.

103
00:08:53,520 --> 00:08:56,520
Θα ξεφορτωθούμε κάθε τι ανόητο
και θα αρχίσουμε από την αρχή.

104
00:08:56,640 --> 00:08:57,600
Δεν θα 'ναι τέλεια;

105
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
Πείτε κάτι.

106
00:09:00,520 --> 00:09:02,080
Πρέπει να πείτε κάτι!

107
00:09:02,160 --> 00:09:04,440
Σας ζητάω να πείτε κάτι!

108
00:09:05,520 --> 00:09:07,480
Σταματήστε! Μην κλαίτε. Έχει πλάκα αυτό!

109
00:09:07,520 --> 00:09:09,840
Περνάμε καλά.
Είναι η καλύτερη μέρα απ' όλες!

110
00:09:11,880 --> 00:09:14,520
Πρέπει να χαμογελάτε!
Μπορώ να το κάνω να συμβεί!

111
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
Χαμογελάστε!

112
00:09:27,160 --> 00:09:28,000
Αυτό ήταν...

113
00:09:30,040 --> 00:09:30,880
Θέλω να πω...

114
00:09:32,000 --> 00:09:32,840
αυτό ήταν...

115
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
Το ξέρεις ότι ποτέ δεν είχα...

116
00:09:36,960 --> 00:09:38,200
Ήταν η πρώτη μου φορά.

117
00:09:40,040 --> 00:09:41,240
Ούτε μου πέρασε απ' το μυαλό.

118
00:09:43,960 --> 00:09:45,880
Δεδομένου ότι ο κόσμος τελειώνει,

119
00:09:45,960 --> 00:09:47,120
μήπως να το επαναλάβουμε;

120
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
Δεν έχουμε χρόνο.

121
00:09:49,640 --> 00:09:51,600
Κι η Άγκνες μίλησε μόνο για μία φορά.

122
00:09:52,600 --> 00:09:53,440
Μη μου πεις.

123
00:09:53,960 --> 00:09:56,200
Δηλαδή... Δεν μπορεί να το πρόβλεψε αυτό.

124
00:10:02,200 --> 00:10:04,520
"Εμπρός, μικρέ. Η τύχη μαζί σου".

125
00:10:05,880 --> 00:10:08,000
"Ανάθεμα, απόγονή μου,

126
00:10:08,080 --> 00:10:10,880
"ελπίζω να είναι όμορφος
και με ρωμαλέο..."

127
00:10:11,720 --> 00:10:13,440
-Αν είναι δυνατόν.
-Ντύσου.

128
00:10:17,240 --> 00:10:19,280
Βρίσκουμε αυτόν τον Άνταμ και μετά...

129
00:10:20,760 --> 00:10:21,640
τον σταματάμε;

130
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
Δεν είμαι σίγουρη πια.

131
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
Η Άγκνες δεν λέει κάτι τέτοιο.

132
00:10:29,600 --> 00:10:31,640
Και να υπάρχει κάρτα με οδηγίες,

133
00:10:31,720 --> 00:10:32,880
δεν ξέρω ποια είναι.

134
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
Τι θα πει,
"Η Άγκνες δεν λέει κάτι τέτοιο";

135
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
Δεν κάνεις ποτέ κάτι
με δική σου πρωτοβουλία;

136
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
Να δεις πώς θα πάει;

137
00:10:39,880 --> 00:10:41,760
Όχι πράγματα που είναι σημαντικά.

138
00:10:42,400 --> 00:10:45,760
Και έχουμε μόνο γύρω στη μία ώρα.
Μετά θα είναι πολύ αργά για όλους.

139
00:10:45,840 --> 00:10:48,200
Δεν θέλω να σπαταλήσω
ούτε δευτερόλεπτο. Βιάσου.

140
00:10:48,280 --> 00:10:51,120
Μην αφήνεις μια μάγισσα 400 ετών
να σου λέει τι να κάνεις.

141
00:10:53,040 --> 00:10:54,640
Έχω περάσει μια ζωή ψάχνοντας

142
00:10:54,760 --> 00:10:56,640
τι ήθελε η Άγκνες να κάνω.

143
00:10:56,720 --> 00:10:58,080
Και δεν με απογοήτευσε ποτέ.

144
00:10:59,000 --> 00:11:00,760
Κάποιες φορές είμαι εγώ ανάξιά της.

145
00:11:01,680 --> 00:11:02,640
Άλλο ένα!

146
00:11:12,760 --> 00:11:14,520
Ποτέ δεν ζήτησα να είμαι δαίμονας.

147
00:11:16,280 --> 00:11:19,120
Εγώ κοίταζα τη δουλίτσα μου,
και μια μέρα...

148
00:11:19,200 --> 00:11:22,680
για δες, ο Λούσιφερ και τα παιδιά!

149
00:11:22,760 --> 00:11:26,280
Τελευταία το φαγητό
δεν ήταν και τόσο καλό...

150
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
Δεν είχα και κάτι
να κάνω εκείνο το απόγευμα.

151
00:11:28,400 --> 00:11:33,880
Πριν το καλοκαταλάβω, κάνω ελεύθερη βουτιά
ενός εκατομμυρίου ετών φωτός,

152
00:11:33,960 --> 00:11:36,320
σε μια λίμνη με θείο που κοχλάζει.

153
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Αζίραφαηλ;

154
00:11:43,040 --> 00:11:44,640
-Είσαι εδώ;
-Καλή ερώτηση.

155
00:11:44,720 --> 00:11:47,080
Δεν είμαι βέβαιος.
Πρώτη φορά το κάνω αυτό.

156
00:11:48,720 --> 00:11:50,840
-Μπορείς να με ακούσεις;
-Φυσικά.

157
00:11:51,200 --> 00:11:52,720
Φοβάμαι ότι τα έκανα μαντάρα.

158
00:11:54,280 --> 00:11:55,720
Πήγες στον Άλφα του Κενταύρου;

159
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
Μπα, άλλαξα γνώμη.

160
00:11:58,000 --> 00:11:59,040
Γίνανε διάφορα.

161
00:12:00,520 --> 00:12:01,800
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο.

162
00:12:04,760 --> 00:12:06,120
Λυπάμαι γι' αυτό.

163
00:12:06,880 --> 00:12:10,320
Άκου. Στο βιβλιοπωλείο μου
υπάρχει ένα βιβλίο που θέλω να βρεις.

164
00:12:11,880 --> 00:12:13,960
Το βιβλιοπωλείο σου δεν υπάρχει πια.

165
00:12:15,440 --> 00:12:17,480
Λυπάμαι πολύ. Κάηκε.

166
00:12:21,920 --> 00:12:22,760
Ολοσχερώς;

167
00:12:24,440 --> 00:12:26,520
Ναι. Ποιο βιβλίο ήταν;

168
00:12:27,840 --> 00:12:30,400
Αυτό που ξέχασε η κοπέλα με το ποδήλατο.

169
00:12:31,080 --> 00:12:33,800
-Οι Ωραίες και Ακριβείς Προφητείες της...
-Άγκνες Νάτερ!

170
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
-Ναι, το πήρα!
-Το έχεις;

171
00:12:35,920 --> 00:12:38,280
-Κοίτα, σουβενίρ!
-Άνοιξέ το. Έχω σημειώσεις.

172
00:12:38,720 --> 00:12:41,440
Όλα θα τα βρεις εκεί.
Όνομα του αγοριού, διεύθυνση...

173
00:12:42,080 --> 00:12:44,240
Τα πάντα. Τα ανακάλυψα όλα.

174
00:12:44,320 --> 00:12:46,200
Όπου και να 'σαι, θα σε βρω. Πού είσαι;

175
00:12:46,280 --> 00:12:48,480
Στην ουσία δεν είμαι πουθενά. Όχι ακόμα.

176
00:12:48,560 --> 00:12:49,760
Έχω αποσωματοποιηθεί.

177
00:12:50,520 --> 00:12:53,120
Πρέπει να πας
στην αεροπορική βάση του Τάντφιλντ.

178
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Γιατί;

179
00:12:54,760 --> 00:12:57,360
Η συντέλεια του κόσμου.
Εκεί θα γίνουν όλα.

180
00:12:58,160 --> 00:13:00,720
Και μάλιστα σύντομα. Κι εγώ εκεί θα πάω.

181
00:13:00,800 --> 00:13:03,000
Απλώς πρέπει να βρω ένα σώμα-υποδοχέα.

182
00:13:03,080 --> 00:13:05,520
-Είναι απρόσμενα δύσκολο.
-Ας μη μιλήσω καλύτερα.

183
00:13:05,600 --> 00:13:06,480
Θέλω ένα σώμα.

184
00:13:07,720 --> 00:13:09,080
Κρίμα που το δικό σου αποκλείεται.

185
00:13:09,640 --> 00:13:10,960
Άγγελος, δαίμονας...

186
00:13:11,040 --> 00:13:12,440
-θα ανατιναζόταν.
-Ναι.

187
00:13:12,520 --> 00:13:13,800
Τα λέμε στο Τάντφιλντ.

188
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
Αλλά πρέπει να κουνηθούμε λιγάκι.

189
00:13:15,680 --> 00:13:18,520
-Τι;
-Τάντφιλντ... αεροπορική βάση.

190
00:13:18,600 --> 00:13:20,440
Αυτό το άκουσα. Το "κουνηθούμε" εννοώ.

191
00:13:26,680 --> 00:13:29,440
Περάστε όλοι οι κυνηγοί της σοφίας.

192
00:13:29,520 --> 00:13:33,200
Αλλά μόνο αν είστε έτοιμοι
να τραβήξετε το πέπλο

193
00:13:33,280 --> 00:13:35,920
και να λάβετε τη γνώση
από εκείνους που έχουν φύγει.

194
00:13:36,920 --> 00:13:40,720
Είμαστε εδώ για να λάβουμε τη γνώση
από εσάς, μαντάμ Τρέισι.

195
00:13:42,720 --> 00:13:44,480
Θαυμάσιος καιρός για τη σεάνς μας.

196
00:13:44,880 --> 00:13:47,920
Μήπως ζητήσατε εσείς αυτόν τον καιρό,
με τις δυνάμεις σας;

197
00:13:48,480 --> 00:13:49,320
Όχι, καλή μου.

198
00:13:53,680 --> 00:13:55,320
Μας περιμένουν.

199
00:13:55,720 --> 00:13:58,000
Ο Ρον μας και τα πνεύματα. Μας περιμένουν.

200
00:13:58,080 --> 00:14:02,440
Κι εμείς ανυπομονούμε να ακούσουμε
αυτά που έχουν να μας πουν,

201
00:14:02,520 --> 00:14:04,560
αφού πρώτα κάνουμε τις προσφορές μας.

202
00:14:08,240 --> 00:14:10,720
Ο Αζίραφαηλ έπρεπε να βρει έναν υποδοχέα.

203
00:14:10,800 --> 00:14:14,480
Κι οι Τέσσερις Καβαλάρηδες έπρεπε
να συναντηθούν για την τελική επέλαση.

204
00:14:19,600 --> 00:14:21,320
Σκοπός της επίσκεψής σας στο ΗΒ;

205
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
Πάω εκεί που αρχίζει το τέλος του κόσμου.

206
00:14:23,920 --> 00:14:24,880
Καλή διασκέδαση.

207
00:14:36,360 --> 00:14:38,520
Τέσσερα φλιτζάνια τσάι. Το ένα μαύρο.

208
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
Κι ένα σάντουιτς με τυρί.

209
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
Καθίστε και σας τα φέρνω.

210
00:14:44,000 --> 00:14:45,280
Τέσσερις είστε;

211
00:14:45,360 --> 00:14:47,520
Όχι ακόμα. Περιμένω κάτι φίλους.

212
00:14:47,920 --> 00:14:49,240
Καλύτερα περιμένετε μέσα.

213
00:14:49,320 --> 00:14:50,440
Έξω γίνεται της κολάσεως.

214
00:14:52,080 --> 00:14:53,720
Όχι ακόμα.

215
00:15:07,400 --> 00:15:08,560
Πόλεμε.

216
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
Καιρούς και ζαμάνια.

217
00:15:11,440 --> 00:15:12,280
Λιμέ.

218
00:15:13,200 --> 00:15:15,920
Μου φαίνεται παράξενο
που συναντιόμαστε όλοι.

219
00:15:17,000 --> 00:15:17,840
Παράξενο;

220
00:15:19,000 --> 00:15:20,760
Περάσαμε τόσες χιλιάδες χρόνια,

221
00:15:20,840 --> 00:15:22,760
περιμένοντας τη μεγάλη μέρα.
Να που έφτασε.

222
00:15:24,200 --> 00:15:25,560
Μας προσμένει καταιγίδα.

223
00:15:25,640 --> 00:15:27,520
Καμιά ιδέα για την απόσταση;

224
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Εκατόν εξήντα χιλιόμετρα.

225
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
Για κάποιον λόγο περίμενα πιο πολλά.

226
00:15:31,680 --> 00:15:34,560
Δεν έχει σημασία το ταξίδι,
αλλά ο προορισμός.

227
00:15:34,880 --> 00:15:36,120
Κανένα νέο από αυτόν;

228
00:15:54,880 --> 00:15:56,320
Πότε έφτασες;

229
00:15:58,320 --> 00:16:00,120
Δεν έφυγα ποτέ.

230
00:16:02,520 --> 00:16:04,200
Το τσάι σου κρυώνει, αφέντη.

231
00:16:04,560 --> 00:16:05,720
Πέρασε πολύς καιρός.

232
00:16:06,120 --> 00:16:07,440
Μα ήρθε η ώρα της επέλασης.

233
00:16:07,520 --> 00:16:09,920
Ναι. Η ώρα έφτασε.

234
00:16:16,560 --> 00:16:17,400
Αρχίζει η επαφή.

235
00:16:18,080 --> 00:16:19,600
Κανένας λόγος ανησυχίας.

236
00:16:19,920 --> 00:16:22,720
Απλώς φτιάχνει μια γέφυρα
προς την άλλη πλευρά.

237
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
Σύντομα θα φανεί το πνεύμα-οδηγός της.

238
00:16:25,440 --> 00:16:27,360
Εδώ είσαι, πνεύμα-οδηγέ μου;

239
00:16:29,920 --> 00:16:31,000
Μπιγκόρα...

240
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
εγώ είμαι.

241
00:16:34,200 --> 00:16:36,680
Η μικρή Κολίν Ο'Λίρι.

242
00:16:36,880 --> 00:16:41,640
Η Κολίν πέθανε στο Δουβλίνο το 1746,
σε ηλικία εννιά ετών.

243
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
Είχε πνευματιστικό χάρισμα.

244
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
Κολίν. Γεια σου, καλή μου.

245
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
Είναι μαζί σου ο Ρον;

246
00:16:47,240 --> 00:16:49,320
Έχω πάρα πολλά να του πω.

247
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Η Κολίν θέλει να μάθει

248
00:16:52,640 --> 00:16:56,720
αν υπάρχει εδώ κάποιος κύριος Σκρόγκι.

249
00:16:56,800 --> 00:16:58,880
Αυτό είναι το όνομά μου.

250
00:16:58,960 --> 00:17:01,200
Μάλιστα. Η Κολίν θέλει να μάθει

251
00:17:01,480 --> 00:17:04,640
αν ξέρατε ποτέ κάποιον με το όνομα...

252
00:17:06,120 --> 00:17:08,600
-Τζον.
-Όχι.

253
00:17:10,520 --> 00:17:12,440
-Μπορεί να είναι και Τζιμ.
-Όχι.

254
00:17:12,520 --> 00:17:13,880
-Τομ;
-Όχι.

255
00:17:13,960 --> 00:17:15,800
-Στιβ;
-Όχι.

256
00:17:15,880 --> 00:17:18,880
-Ντέιβ;
-Ήξερα έναν Ντέιβ από το Χέμελ Χέμπστιντ.

257
00:17:18,960 --> 00:17:21,640
Ναι! Αυτό λέει κι αυτός.
Από Χέμελ Χέμπστιντ.

258
00:17:21,720 --> 00:17:25,560
Θέλει να σας πει
πως περνάει πολύ καλά στην άλλη πλευρά.

259
00:17:25,920 --> 00:17:29,320
Τον είδα τις προάλλες με τον σκύλο του
και μου φάνηκε απολύτως υγιής.

260
00:17:29,440 --> 00:17:31,880
Οι άνθρωποι φεύγουν ξαφνικά.
Σαν τη μάνα μου.

261
00:17:31,960 --> 00:17:35,920
Η μάνα σου καλά θα κάνει
να περιμένει τη σειρά της, Τζούλια Πέτλεϊ.

262
00:17:36,000 --> 00:17:38,560
Εφτά χρόνια έρχομαι εδώ.
Προηγούμαι λόγω παλαιότητας.

263
00:17:38,680 --> 00:17:39,800
Να πεις στον Ρον μου...

264
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
-Ο Ρον μας είναι;
-Όχι, είναι κάτι αληθινό.

265
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
-Ρον; Εσύ είσαι;
-Ρον;

266
00:18:08,800 --> 00:18:11,080
Όχι Ρον. Σίγουρα όχι.

267
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Θέλω να μιλήσω στον Ρον Όρμοροντ.

268
00:18:13,440 --> 00:18:15,520
Κοντούλης, με αρχή φαλάκρας.

269
00:18:15,560 --> 00:18:17,680
Μπορείς να με συνδέσεις, παρακαλώ πολύ;

270
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
Πράγματι, φαίνεται να υπάρχει ένα πνεύμα

271
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
με αυτά τα χαρακτηριστικά,
που προσπαθεί να μας μιλήσει.

272
00:18:24,440 --> 00:18:25,280
Πολύ καλά.

273
00:18:25,800 --> 00:18:28,400
Θα σας συνδέσω,
αλλά πρέπει να είστε σύντομη.

274
00:18:28,800 --> 00:18:31,320
Αγωνίζομαι να αποτρέψω την Αποκάλυψη.

275
00:18:31,400 --> 00:18:32,240
Εντάξει.

276
00:18:34,320 --> 00:18:36,160
Το φεγγαρόφωτο σου πάει πολύ...

277
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
Γεια σου, Μπρέντα.

278
00:18:46,920 --> 00:18:47,760
Ρον;

279
00:18:49,800 --> 00:18:50,680
Τι...

280
00:18:51,640 --> 00:18:52,680
Ακούγεσαι σαν...

281
00:18:54,200 --> 00:18:55,040
εσένα.

282
00:18:55,080 --> 00:18:56,520
Μα εγώ είμαι, Μπρέντα.

283
00:18:56,920 --> 00:19:00,400
Κάνει κρύο εδώ.

284
00:19:00,720 --> 00:19:04,160
Λοιπόν, το περασμένο σαββατοκύριακο
πήγα στον γάμο της Κρίσταλ μας.

285
00:19:04,240 --> 00:19:05,760
Η μεγάλη κόρη της Τρέισι μας.

286
00:19:05,800 --> 00:19:07,880
Κι αρχίζουν να σερβίρουν κορεάτικα.

287
00:19:07,960 --> 00:19:11,240
Εμένα μ' αρέσουν τα αστεία, όπως σε όλες.

288
00:19:11,320 --> 00:19:13,200
-Μπρέντα!
-Τώρα φτάνω στο καλύτερο.

289
00:19:13,280 --> 00:19:16,760
Κρατάω, λοιπόν, ψηλά το κίμτσι και λέω,

290
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
"Τι περιμένετε να το κάνω αυτό;"

291
00:19:18,480 --> 00:19:22,000
Και τότε, χωρίς να φιλοτιμηθεί καν
να ντραπεί...

292
00:19:22,080 --> 00:19:25,240
-Μπρέντα!
-Ναι, Ρον;

293
00:19:25,320 --> 00:19:28,960
Ποτέ δεν μου άφηνες το περιθώριο

294
00:19:29,040 --> 00:19:32,920
να σταυρώσω κουβέντα
όσο ήμασταν παντρεμένοι!

295
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
Και τώρα είμαι νεκρός!

296
00:19:35,800 --> 00:19:38,920
Μόνο ένα πράγμα θέλω να σου πω!

297
00:19:39,320 --> 00:19:41,480
Ποτέ δεν μου έχεις ξαναμιλήσει έτσι.

298
00:19:41,560 --> 00:19:44,080
Ρον, μην ξεχνάς
ότι έχεις θέμα με την καρδιά σου.

299
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
Δεν έχω καν καρδιά πια!

300
00:19:49,080 --> 00:19:51,680
-Και κάτι ακόμα, Μπρέντα.
-Ναι, Ρον;

301
00:19:53,560 --> 00:19:56,400
Σκάσε πια!

302
00:20:20,080 --> 00:20:21,200
Δεν ήταν συγκινητικό;

303
00:20:24,160 --> 00:20:26,240
Λοιπόν... χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.

304
00:20:27,560 --> 00:20:28,400
Έξω.

305
00:20:29,800 --> 00:20:31,400
Η παράσταση τελείωσε.

306
00:20:31,480 --> 00:20:33,520
Έχω να σώσω τον κόσμο. Ας μη χαζολογάω.

307
00:20:33,560 --> 00:20:35,800
Πολύ καλή σχέση
ποιότητας-τιμής. Απολαυστικό.

308
00:20:35,920 --> 00:20:37,000
Χαίρομαι που σας άρεσε.

309
00:21:01,640 --> 00:21:03,680
1 ΩΡΑ ΚΑΙ 43 ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

310
00:21:04,560 --> 00:21:06,960
Ο Κρόουλι έχει κολλήσει σε μποτιλιάρισμα,

311
00:21:07,040 --> 00:21:09,560
φεύγοντας από το Λονδίνο
για να βρει τον Άνταμ.

312
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
Είναι πλέον επίσημο.

313
00:21:11,440 --> 00:21:14,200
Το μεγαλύτερο μποτιλιάρισμα
στην ιστορία της Αγγλίας.

314
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
Γιατί;

315
00:21:15,400 --> 00:21:18,760
Αυτό που έκανες με τον Μ25 ήταν
μια λάμψη δαιμονικής ευφυΐας, καλέ μου.

316
00:21:19,560 --> 00:21:22,280
Αχ, όχι.

317
00:21:22,320 --> 00:21:25,440
Το μποτιλιάρισμα προκαλείται
από προβλήματα στον Μ25,

318
00:21:25,520 --> 00:21:27,320
τον περιφερειακό του Λονδίνου.

319
00:21:27,440 --> 00:21:30,480
Ο Κρόουλι είχε μεγάλη συμβολή
στον σχεδιασμό του Μ25,

320
00:21:30,560 --> 00:21:32,040
πίσω στη δεκαετία του 1970.

321
00:21:32,400 --> 00:21:36,040
Χάρη σε τρία χακαρίσματα υπολογιστών,

322
00:21:36,560 --> 00:21:37,960
επιλεγμένες δωροδοκίες,

323
00:21:38,560 --> 00:21:40,800
και τη νυχτερινή μετακίνηση
μερικών σημαδιών,

324
00:21:40,920 --> 00:21:45,760
ο περιφερειακός αυτοκινητόδρομος Μ25,
που υποτίθεται ότι θα ήταν κάπως έτσι,

325
00:21:46,320 --> 00:21:49,720
στην πραγματικότητα,
όταν ολοκληρωθεί το 1986,

326
00:21:49,800 --> 00:21:51,880
θα έχει αυτήν την όψη,

327
00:21:52,520 --> 00:21:55,080
που αντιστοιχεί
στην τρομερή σφραγίδα οντέγκρα,

328
00:21:55,160 --> 00:21:57,760
στη γλώσσα
του Σκοτεινού Ιερατείου της Αρχαίας Μιου.

329
00:21:57,840 --> 00:22:01,800
"Οντέγκρα" σημαίνει "Δόξα στο Μέγα Θηρίο,
Αφανιστή των Κόσμων".

330
00:22:01,880 --> 00:22:03,440
Να ακούσω μερικά "γιούπι";

331
00:22:08,000 --> 00:22:12,320
Όταν κατασκευαστεί, τα μουρμουρητά
εκατομμυρίων αυτοκινητιστών

332
00:22:12,400 --> 00:22:15,000
θα λειτουργούν
σαν το νερό στους τροχούς προσευχής,

333
00:22:15,080 --> 00:22:19,480
σχηματίζοντας μια απέραντη ομίχλη
Κακού χαμηλών οκτανίων,

334
00:22:19,560 --> 00:22:22,200
που θα τυλίγει μέσα της
ολόκληρο το Λονδίνο.

335
00:22:22,960 --> 00:22:24,240
Ναι, δούκα Χάστουρ;

336
00:22:24,680 --> 00:22:26,240
Τι είναι οι υπολογιστές;

337
00:22:51,160 --> 00:22:54,760
Και τι ακριβώς προτείνεις
να κάνουμε γι' αυτό;

338
00:22:55,320 --> 00:22:56,640
Δεδομένων των συνθηκών,

339
00:22:56,720 --> 00:22:59,640
και οι δύο οφείλουμε
να είμαστε ιδιαίτερα ευέλικτοι.

340
00:23:00,680 --> 00:23:02,240
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της...

341
00:23:04,480 --> 00:23:06,080
-Πού είναι;
-Ποιος;

342
00:23:06,160 --> 00:23:09,600
Μια αδερφή από τον νότο.
Άκουσα τα χυδαία υπονοούμενά του.

343
00:23:10,320 --> 00:23:13,920
Όχι απλώς "μια" αδερφή
από τον νότο, λοχία.

344
00:23:14,280 --> 00:23:16,360
"Η" αδερφή από τον νότο.

345
00:23:17,520 --> 00:23:18,680
Δαίμονα!

346
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
Ξέρεις τι είναι αυτό;

347
00:23:21,120 --> 00:23:22,920
Τέσσερα δάχτυλα, ένας αντίχειρας.

348
00:23:23,480 --> 00:23:28,560
Βγες από αυτήν την καλή γυναίκα,
πριν σε εκτοξεύσω στη Δευτέρα Παρουσία!

349
00:23:28,640 --> 00:23:30,600
Αυτό είναι το πρόβλημα, κύριε Σάντγουελ.

350
00:23:31,120 --> 00:23:32,320
Η Δευτέρα Παρουσία.

351
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
Πλησιάζει.

352
00:23:34,240 --> 00:23:37,000
Αυτό μου εξηγούσε μόλις
ο κύριος Αζίραφαηλ.

353
00:23:38,320 --> 00:23:40,640
Ελάτε να πιείτε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι

354
00:23:41,000 --> 00:23:42,120
και να τον ακούσετε.

355
00:23:44,280 --> 00:23:46,120
Καθώς ο Άνταμ αποκτούσε τη δύναμή του,

356
00:23:46,200 --> 00:23:50,040
ο κόσμος τον καλωσόριζε με τρόπους
που ούτε καν ο Κρόουλι δεν περίμενε.

357
00:23:52,920 --> 00:23:54,240
Δεν μπορώ να κρατηθώ.

358
00:23:54,720 --> 00:23:57,080
Κι αν ξεκολλήσει
κι αρχίσουμε να προχωράμε;

359
00:23:57,480 --> 00:23:58,640
Είμαστε στον Μ25.

360
00:23:58,720 --> 00:24:00,880
Δεν κάνεις το ψιλό σου
στη μέση του δρόμου.

361
00:24:00,960 --> 00:24:02,320
Κι όμως, αυτό θα κάνω.

362
00:24:04,280 --> 00:24:05,640
Δόξα στο Μέγα Θηρίο.

363
00:24:06,000 --> 00:24:07,160
Τι είπες, Χόρας;

364
00:24:08,320 --> 00:24:11,720
Δόξα στο Μέγα Θηρίο, Αφανιστή των Κόσμων.

365
00:24:12,480 --> 00:24:15,560
Δόξα στο Μέγα Θηρίο, Αφανιστή των Κόσμων.

366
00:24:17,040 --> 00:24:21,120
Δόξα στο Μέγα Θηρίο, Αφανιστή των Κόσμων.

367
00:24:21,720 --> 00:24:25,400
Δόξα στο Μέγα Θηρίο,
Αφανιστή των Κόσμων...

368
00:24:25,480 --> 00:24:28,480
Ο Μ25 είχε μετατραπεί, αναπάντεχα,

369
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
σε ένα φλεγόμενο, μαγικό δαχτυλίδι φωτιάς,
που περικύκλωνε το Λονδίνο.

370
00:24:32,440 --> 00:24:34,480
Κανείς δεν έμπαινε, κανείς δεν έβγαινε.

371
00:24:34,840 --> 00:24:37,960
Ο Κρόουλι τον είχε φτιάξει
και τώρα ήταν παγιδευμένος μέσα του.

372
00:24:41,880 --> 00:24:46,320
Μάλιστα. Ο Μ25 είναι ένα αδιαπέραστο
φλεγόμενο δαχτυλίδι κολάσεως,

373
00:24:46,400 --> 00:24:47,440
κι εγώ είμαι η αιτία.

374
00:24:48,080 --> 00:24:50,240
Έλα, Τάντφιλντ.

375
00:24:55,640 --> 00:24:59,880
Συμβουλεύουμε τους αυτοκινητιστές
να αποφεύγουν τον περιφερειακό Μ25,

376
00:24:59,960 --> 00:25:03,160
διότι, σύμφωνα με εκπρόσωπο
του Υπουργείου Μεταφορών,

377
00:25:03,240 --> 00:25:04,920
"Φλέγεται ή κάτι τέτοιο".

378
00:25:05,760 --> 00:25:07,080
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;

379
00:25:10,160 --> 00:25:12,040
Ξέρω πού είναι ο Αντίχριστος.

380
00:25:12,120 --> 00:25:13,840
Ξέρω πού είναι ο Αντίχριστος.

381
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
Ξέρω πού είναι ο Αντίχριστος.

382
00:25:19,440 --> 00:25:20,680
-Κύριε Μπιγκς...
-Ναι;

383
00:25:20,760 --> 00:25:22,560
Σας καλώ για ένα τροχαίο ατύχημα

384
00:25:22,640 --> 00:25:25,280
στο οποίο είχατε εμπλοκή,
χωρίς δική σας ευθύνη.

385
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
Γαμώτο.

386
00:25:28,720 --> 00:25:30,760
ΕΒΓΑΛΑ ΕΝΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΠΑΝΙΕΡΑ! ΜΕ ΒΡΙΖΕΙ!

387
00:25:31,040 --> 00:25:32,880
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΚΛΗΣΗΣ
ΟΝΟΜΑ: ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΛΟΡ

388
00:25:32,960 --> 00:25:34,360
-Εμπρός.
-Κυρία Μπλορ;

389
00:25:34,440 --> 00:25:35,320
Τι θέλετε;

390
00:25:35,400 --> 00:25:38,400
Σας καλώ για ένα τροχαίο ατύχημα
όπου εμπλακήκατε πρόσφατα.

391
00:25:38,480 --> 00:25:41,160
Δικαιούστε αποζημίωση.

392
00:25:42,960 --> 00:25:44,520
Για όνομα του Θεού.

393
00:25:45,520 --> 00:25:48,560
ΑΛΛΟΣ ΕΝΑΣ ΤΕΖΑ!

394
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
ΟΝΟΜΑ: ΑΝΤΟΝΙ ΚΑΟΥΛΙ

395
00:25:58,040 --> 00:25:58,880
Ναι;

396
00:25:59,400 --> 00:26:01,160
Γεια σας, κύριε Κάουλι.

397
00:26:01,520 --> 00:26:03,640
Σας καλούμε για ένα ατύχημα που είχατε.

398
00:26:03,720 --> 00:26:08,080
Δεν ήταν ατύχημα, Λίζα.
Και δεν είμαι ο Κρόουλι.

399
00:26:08,840 --> 00:26:10,360
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

400
00:26:10,440 --> 00:26:12,400
Ξέρω πολλά πράγματα, Λίζα.

401
00:26:12,680 --> 00:26:15,760
Θα έπρεπε να σε ευγνωμονώ
που με απελευθέρωσες. Σωστά;

402
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
Να σε ευχαριστήσω προσωπικά
και να γνωρίσω τις φίλες σου.

403
00:26:20,880 --> 00:26:22,360
Κλείνω το τηλέφωνο.

404
00:26:22,720 --> 00:26:23,600
Πολύ αργά.

405
00:26:42,880 --> 00:26:44,040
Το χρειαζόμουν αυτό.

406
00:26:46,600 --> 00:26:47,440
Ωραία.

407
00:26:48,560 --> 00:26:50,000
Ώστε υπάρχει Αντίχριστος;

408
00:26:50,080 --> 00:26:53,520
Ο Αντίχριστος ζει και βρίσκεται στη Γη
τώρα που μιλάμε, λοχία.

409
00:26:54,000 --> 00:26:55,640
Θα φέρει τον Αρμαγεδδώνα.

410
00:26:56,520 --> 00:26:59,920
Είμαι βέβαιος πως αντιλαμβάνεστε
ότι η επικείμενη συντέλεια του κόσμου

411
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
είναι κάτι
που κανένα λογικό άτομο δεν θα επέτρεπε.

412
00:27:03,120 --> 00:27:04,360
-Πράγματι.
-Καλά τα λέω;

413
00:27:04,440 --> 00:27:06,000
-Αμέ!
-Ο Αντίχριστος

414
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
πρέπει να πεθάνει, λοχία Σάντγουελ.

415
00:27:08,920 --> 00:27:12,440
Κι εσείς... είστε ο κατάλληλος άνθρωπος
για να το αναλάβει.

416
00:27:15,240 --> 00:27:16,760
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

417
00:27:17,360 --> 00:27:19,840
Οι Κυνηγοί Μαγισσών
σκοτώνουν μόνο μάγισσες.

418
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
Θα έχετε σκοτώσει πολλές.

419
00:27:22,160 --> 00:27:23,840
Καλά τώρα, τα πρώτα χρόνια.

420
00:27:24,240 --> 00:27:27,840
Αυτός ο Αντίχριστος που λες,
πόσες ρώγες έχει;

421
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Μιλιούνια.

422
00:27:32,120 --> 00:27:33,920
Ρώγες με τη σέσουλα.

423
00:27:34,000 --> 00:27:35,040
Ρώγες παντού.

424
00:27:36,680 --> 00:27:37,800
Είμαι ο άνθρωπός σου.

425
00:27:38,280 --> 00:27:41,520
Και τώρα, λοχία, τι όπλα διαθέτετε;

426
00:27:42,640 --> 00:27:43,480
Ιδού.

427
00:27:43,560 --> 00:27:45,040
Κάτι πιο ουσιώδες;

428
00:27:46,480 --> 00:27:47,320
Έχω καρφίτσες...

429
00:27:48,440 --> 00:27:51,840
και το Κανονάκι του Κυνηγού Μαγισσών
συνταγματάρχη Ντάλριμπλ.

430
00:27:51,920 --> 00:27:55,200
-Ρίχνει τα πάντα. Ασημένιες σφαίρες.
-Είναι για λυκανθρώπους.

431
00:27:55,280 --> 00:27:56,720
-Σκόρδο;
-Για βαμπίρ.

432
00:27:57,240 --> 00:27:58,080
Τούβλα;

433
00:27:58,160 --> 00:27:59,920
Αυτά είναι ό,τι πρέπει!

434
00:28:34,760 --> 00:28:37,000
Έλα... Κάποιος τρόπος
θα υπάρχει να περάσω.

435
00:28:37,760 --> 00:28:40,000
Φλεγόμενοι δρόμοι.
Το πρόβλεψες αυτό, Άγκνες;

436
00:28:42,320 --> 00:28:43,720
Χάθηκε να 'χει ευρετήριο;

437
00:28:52,680 --> 00:28:54,400
Ποτέ δεν θα φύγεις από το Λονδίνο.

438
00:28:54,800 --> 00:28:55,720
Τίποτα δεν φεύγει.

439
00:28:56,080 --> 00:28:58,520
Χάστουρ. Πώς τα πέρασες
εκεί στον τηλεφωνητή;

440
00:28:58,600 --> 00:29:00,680
Πολύ αστείο. Κορόιδευε όσο θες, Κρόουλι.

441
00:29:00,760 --> 00:29:02,080
Δεν έχεις πού να κρυφτείς.

442
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
Τώρα θα 'πρεπε να παίρνεις θέση για μάχη.

443
00:29:04,240 --> 00:29:05,520
Η Κόλαση δεν ξεχνά.

444
00:29:06,040 --> 00:29:07,160
Η Κόλαση δεν συγχωρεί.

445
00:29:07,720 --> 00:29:10,240
Ξέρεις πού είναι
ο αληθινός Αντίχριστος, έτσι;

446
00:29:10,640 --> 00:29:12,080
Δεν πρόκειται να τον βρεις.

447
00:29:12,640 --> 00:29:13,800
Ξόφλησες, Κρόουλι.

448
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
Μέσα από κει θα περάσεις;

449
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
Δεν έχεις πού να πας.

450
00:29:20,000 --> 00:29:21,160
Ας το εξακριβώσουμε.

451
00:29:24,040 --> 00:29:25,920
Τι... Γιατί προχωράς;

452
00:29:26,000 --> 00:29:28,400
Μα αυτό... Τι... Σταμάτα.

453
00:29:28,480 --> 00:29:30,720
Αυτό που μου αρέσει πιο πολύ στον χρόνο

454
00:29:30,960 --> 00:29:35,400
είναι ότι κάθε μέρα που περνάει
μας φέρνει πιο μακριά από τον 14ο αιώνα.

455
00:29:35,480 --> 00:29:38,360
Καθόλου δεν μου άρεσε ο 14ος αιώνας.

456
00:29:38,440 --> 00:29:40,120
-Εσύ θα τον λάτρευες.
-Ναι.

457
00:29:40,200 --> 00:29:43,000
Στον 14ο αιώνα
δεν είχαν καθόλου αυτοκίνητα.

458
00:29:43,080 --> 00:29:46,480
Οι θαυμάσιοι, έξυπνοι άνθρωποι
επινόησαν τα αυτοκίνητα,

459
00:29:46,560 --> 00:29:50,080
τους αυτοκινητοδρόμους,
τους υαλοκαθαριστήρες...

460
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
-Να τους τα αναγνωρίσουμε αυτά.
-Ναι.

461
00:29:52,840 --> 00:29:54,920
Σταμάτα! Τελείωσε!

462
00:29:55,000 --> 00:29:57,600
Έχεις ξοφλήσει! Με ακούς, Κρόουλι;

463
00:29:57,840 --> 00:30:00,920
Έχεις ξοφλήσει!
Ό,τι και να γίνει. Ξόφλησες!

464
00:30:01,000 --> 00:30:03,080
Βλέπεις; Η μέρα βελτιώθηκε ήδη.

465
00:30:08,920 --> 00:30:11,160
Σταμάτα!
Θα μας αποσωματοποιήσεις και τους δυο!

466
00:30:13,480 --> 00:30:16,240
-Δεν είναι αστείο!
-Έλα τώρα!

467
00:30:16,320 --> 00:30:19,160
Αν είναι να αποχαιρετήσεις,
κάν' το με στιλ!

468
00:30:21,520 --> 00:30:23,240
Σε μισώ!

469
00:30:28,520 --> 00:30:29,720
Είσαι το αμάξι μου.

470
00:30:30,120 --> 00:30:33,840
Σε έχω από την πρώτη μέρα.
Δεν πρόκειται να καείς!

471
00:30:34,640 --> 00:30:36,120
Ούτε να το σκέφτεσαι!

472
00:30:44,920 --> 00:30:47,120
Ο Κρόουλι έχει κάτι
που δεν έχουν άλλοι δαίμονες,

473
00:30:47,200 --> 00:30:49,800
ειδικά ο Χάστουρ: φαντασία.

474
00:30:50,440 --> 00:30:53,080
Αυτήν τη στιγμή,
φαντάζεται ότι είναι μια χαρά.

475
00:30:53,160 --> 00:30:55,600
Ότι ένας τόνος
φλεγόμενο μέταλλο, καουτσούκ και δέρμα

476
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
είναι ένα πλήρως λειτουργικό αμάξι.

477
00:30:57,800 --> 00:30:59,440
Άρχισε το ταξίδι του στην Bentley,

478
00:30:59,520 --> 00:31:03,360
κι εκεί θα το τελείωνε,
ο κόσμος να χαλούσε.

479
00:31:17,120 --> 00:31:18,560
Οι επιστήμονες έρχονται.

480
00:31:18,640 --> 00:31:20,760
Στο μεταξύ,
δεν βγαίνει κανείς απ' το Λονδίνο.

481
00:31:21,320 --> 00:31:22,360
Είσαι σίγουρος;

482
00:31:31,000 --> 00:31:32,120
Τι ήταν...

483
00:31:32,200 --> 00:31:34,280
Δεν είναι πια δικό μας πρόβλημα.

484
00:31:35,480 --> 00:31:36,440
Μας χαιρετούσε.

485
00:31:47,600 --> 00:31:49,320
Συγγνώμη που σας έκανα να σωπάσετε.

486
00:31:49,400 --> 00:31:51,320
Θα σας ξαναδώσω τη μιλιά σας

487
00:31:51,400 --> 00:31:52,720
και θα παίξουμε κάτι.

488
00:31:53,000 --> 00:31:54,960
Θα γνωρίσουμε τους νέους μου φίλους.

489
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
Θα τους κατασυμπαθήσετε.

490
00:32:03,080 --> 00:32:04,760
Ελάτε σε μένα!

491
00:32:08,480 --> 00:32:10,960
Ελάτε σε μένα!

492
00:32:15,080 --> 00:32:16,760
Ελάτε τώρα. Θα παραμείνουμε φίλοι.

493
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
Όταν εξαφανιστούν οι άνθρωποι,
θα εξουσιάζετε ό,τι απομείνει.

494
00:32:21,320 --> 00:32:23,560
Γουένσλεϊ, εσύ μπορείς
να πάρεις την Αμερική.

495
00:32:24,080 --> 00:32:26,640
Εσύ, Πέπερ, την Ασία και τη Ρωσία.

496
00:32:26,960 --> 00:32:28,640
Εσύ, Μπράιαν, Ευρώπη και Αφρική.

497
00:32:29,160 --> 00:32:31,360
Κι εσύ, Σκύλε, πάρε την Αυστραλία.

498
00:32:31,440 --> 00:32:32,680
Θα κυβερνάμε τον κόσμο.

499
00:32:33,240 --> 00:32:34,520
Κι εσύ, Άνταμ;

500
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
Τι;

501
00:32:38,600 --> 00:32:40,280
Ποιο κομμάτι θα έχεις εσύ;

502
00:32:41,400 --> 00:32:43,440
Εγώ θα είμαι εδώ, όπως πάντα.

503
00:32:44,560 --> 00:32:45,400
Μόνος σου;

504
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
Δεν θέλω να πάω αλλού.

505
00:32:47,000 --> 00:32:48,800
Το Χόγκμπακ Γουντ είναι και δικό μας.

506
00:32:48,880 --> 00:32:50,960
Δεν θέλουμε να πάμε σε Αμερικές κι Ασίες.

507
00:32:51,360 --> 00:32:52,560
Θα κάνετε ό,τι σας πω.

508
00:32:52,640 --> 00:32:53,520
Αλλιώς τι;

509
00:32:53,960 --> 00:32:56,200
Μας έκλεισες το στόμα
και μας ακινητοποίησες.

510
00:32:56,280 --> 00:32:57,320
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

511
00:32:57,400 --> 00:32:58,880
Μπορεί και να μας σκοτώσει.

512
00:32:58,960 --> 00:33:00,840
Ναι, κι αυτό μπορεί να το κάνει.

513
00:33:02,200 --> 00:33:03,760
Τώρα μπορείτε να κινηθείτε.

514
00:33:03,840 --> 00:33:06,920
Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε.
Βλέπετε; Δεν με νοιάζει.

515
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
-Αντίο, Άνταμ.
-Αντίο, Άνταμ

516
00:33:16,120 --> 00:33:18,000
Σωστά. Αντίο, Άνταμ.

517
00:33:18,080 --> 00:33:19,240
Τι θα πει "αντίο";

518
00:33:19,320 --> 00:33:20,640
Σταμάτα να μας ακολουθείς!

519
00:33:20,720 --> 00:33:22,000
Δεν σας ακολουθώ.

520
00:33:22,080 --> 00:33:24,600
Δεν είμαστε πια φίλοι σου.
Δεν σε συμπαθούμε.

521
00:33:26,360 --> 00:33:27,200
Δεν με νοιάζει.

522
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
Σκύλε, γύρνα πίσω!

523
00:33:32,840 --> 00:33:33,680
Σκύλε!

524
00:33:34,480 --> 00:33:37,360
Άσ' τους να φύγουν.
Εσύ έχεις τον κόσμο όλο.

525
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Έχεις τη δύναμη. Έχεις τη δόξα.

526
00:33:43,560 --> 00:33:45,000
Άσ' τους να φύγουν.

527
00:33:53,760 --> 00:33:55,200
Δώστε πίσω τον σκύλο μου!

528
00:33:57,120 --> 00:33:59,200
Δεν είναι δικός σου. Είναι αυτόνομος.

529
00:33:59,280 --> 00:34:01,000
Και μάλλον δεν σε συμπαθεί πια.

530
00:34:01,080 --> 00:34:03,360
Είσαι πολύ τρομακτικός.
Δεν είσαι φίλος μας.

531
00:34:03,440 --> 00:34:06,880
Δεν είσαι φίλος κανενός.
Θες να καταστρέψεις τα πάντα. Γιατί;

532
00:34:06,960 --> 00:34:08,480
Επειδή τα σκάτωσαν οι μεγάλοι;

533
00:34:08,560 --> 00:34:10,760
Τότε, λοιπόν, διόρθωσε. Μην καταστρέψεις.

534
00:34:20,360 --> 00:34:22,440
Γυρίστε πίσω! Σας παρακαλώ.

535
00:34:45,640 --> 00:34:49,920
Έλα, μικρούλη. Γεια σου, Άνταμ.

536
00:35:13,800 --> 00:35:14,800
Συγγνώμη.

537
00:35:18,800 --> 00:35:19,680
Δεν ήμουν...

538
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
Δεν νομίζω ότι σκεφτόμουν λογικά.

539
00:35:23,080 --> 00:35:23,920
Τώρα, όμως, ναι.

540
00:35:35,600 --> 00:35:37,360
Άνταμ, τι έκανες;

541
00:35:37,840 --> 00:35:39,640
Δεν ξέρω.

542
00:35:39,680 --> 00:35:42,120
Αλλά, ό,τι κι αν άρχισα,
πρέπει να το εμποδίσουμε.

543
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Χρειαζόμαστε τα ποδήλατα.

544
00:35:43,880 --> 00:35:45,480
Ραντεβού εδώ σε πέντε λεπτά.

545
00:35:46,160 --> 00:35:47,280
Πού θα πάμε;

546
00:35:47,360 --> 00:35:48,160
Άνταμ.

547
00:35:49,160 --> 00:35:51,640
Μετά που θα φέρουμε τα ποδήλατα,
πού θα πάμε;

548
00:35:51,680 --> 00:35:53,920
Στο τέλος του κόσμου. Δεν απέχει πολύ.

549
00:35:57,680 --> 00:35:58,960
-Το βρήκα.
-Α, ναι;

550
00:35:59,040 --> 00:36:02,000
Αφού κάνεις ό,τι λέει η Άγκνες
και πρέπει όλα να γίνουν σωστά,

551
00:36:02,080 --> 00:36:05,000
τότε, απλώς διάλεξε μια κάρτα.
Οποιαδήποτε κάρτα.

552
00:36:14,960 --> 00:36:16,920
"Όταν δεις τους ουρανούς πορφυρούς..."

553
00:36:17,000 --> 00:36:18,480
Αυτό το πέτυχε.

554
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
"...τότε κι οι δύο
σταθείτε ανάμεσα στη ζωή

555
00:36:21,840 --> 00:36:25,480
"και τον πόλεμο, εκεί που το σιδερένιο
πουλί δεν προσγειώνεται πια".

556
00:36:27,400 --> 00:36:28,200
Είδες;

557
00:36:29,120 --> 00:36:30,640
Μπορεί να μιλάει για μας.

558
00:36:30,760 --> 00:36:32,640
"Το σιδερένιο πουλί
δεν προσγειώνεται πια".

559
00:36:33,120 --> 00:36:34,920
Σιδερένιο πουλί. Ίσως αεροπλάνο.

560
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
Πού δεν προσγειώνονται πια;

561
00:36:36,760 --> 00:36:38,840
Εδώ κοντά
έχει αμερικανική αεροπορική βάση.

562
00:36:38,920 --> 00:36:41,000
Εκεί δεν προσγειώνονται πια αεροπλάνα.

563
00:36:41,080 --> 00:36:42,960
Γνώρισα κάποιους που δουλεύουν εκεί.

564
00:36:43,040 --> 00:36:44,840
Αλλά γιατί να πάμε εκεί;

565
00:36:44,920 --> 00:36:47,600
Μόνο εξοπλισμός επικοινωνιών
έχει μείνει εκεί.

566
00:36:47,640 --> 00:36:48,760
Υπολογιστές και τέτοια.

567
00:36:49,520 --> 00:36:50,800
Καθόλου εκρηκτικά.

568
00:36:57,480 --> 00:36:58,640
Θεέ μου.

569
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
Κυρία μου, έχω την αίσθηση

570
00:37:02,000 --> 00:37:04,080
ότι με τα πόδια θα πάμε γρηγορότερα.

571
00:37:04,560 --> 00:37:07,400
Θα ήταν θαύμα να πηγαίναμε
με πάνω από 15 χιλιόμετρα.

572
00:37:08,520 --> 00:37:11,320
Θαύμα. Ναι. Σωστά.

573
00:37:12,600 --> 00:37:16,440
Κρατηθείτε εξαιρετικά σφιχτά,
λοχία Σάντγουελ,

574
00:37:16,520 --> 00:37:17,600
αν έχετε την καλοσύνη.

575
00:37:22,760 --> 00:37:24,560
Μην κοιτάτε κάτω, λοχία Σάντγουελ.

576
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
Φύγαμε, λοιπόν!

577
00:37:49,880 --> 00:37:51,160
Φοβάμαι ότι χαθήκαμε.

578
00:37:51,680 --> 00:37:53,400
Οι πινακίδες πρέπει να 'χουν πέσει.

579
00:37:53,480 --> 00:37:55,520
Ψάχνουμε την αεροπορική βάση.

580
00:37:56,320 --> 00:37:59,040
Στον δεύτερο δρόμο στρίψτε δεξιά.
Όχι ακριβώς δεξιά.

581
00:37:59,120 --> 00:38:00,640
Στρίβετε αριστερά, αλλά μετά

582
00:38:00,680 --> 00:38:03,960
ο δρόμος γυρίζει και πάλι
προς τα δεξιά τελικά.

583
00:38:04,040 --> 00:38:06,160
Η πινακίδα γράφει "Πόριτς Λέιν".

584
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
Μπαίνετε στο χωριό,
περνάτε το "Μπουλ εντ Φιντλ"

585
00:38:08,920 --> 00:38:10,120
και θα τη δείτε σίγουρα.

586
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Μάλλον δεν κατάλαβα.

587
00:38:12,880 --> 00:38:14,640
Εγώ ναι. Φύγαμε.

588
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
"Πίσω από τη φωλιά του αετού,
έπεσε μεγάλη μελιά".

589
00:38:26,160 --> 00:38:27,040
Αυτό είναι.

590
00:38:28,840 --> 00:38:31,120
Οι περισσότεροι συγγενείς αυτό το συνέδεαν

591
00:38:31,160 --> 00:38:32,360
με τη Ρωσική Επανάσταση.

592
00:38:32,440 --> 00:38:34,840
Αυτά τα μέρη έχουν
κάποιους πολύ σοβαρούς τύπους

593
00:38:34,920 --> 00:38:36,640
με τεράστια όπλα να τα φρουρούν.

594
00:38:36,680 --> 00:38:38,440
Και να μη μας ρίξουν ενώ μπαίνουμε,

595
00:38:38,520 --> 00:38:40,600
θα περάσουμε τα τελευταία λεπτά του κόσμου

596
00:38:40,640 --> 00:38:42,600
σε ένα μικρό κελί χωρίς παράθυρα...

597
00:38:42,640 --> 00:38:45,160
Λοιπόν, νομίζω
ότι δραματοποιείς τα πράγματα.

598
00:38:45,520 --> 00:38:48,600
Όχι. Απλώς έχω μια αρκετά ήπια ανησυχία

599
00:38:48,640 --> 00:38:51,520
για το ενδεχόμενο να με πυροβολήσουν,
να με φυλακίσουν,

600
00:38:51,600 --> 00:38:53,920
να μου κάνουν εικονικό πνιγμό
και να μου ρίξουν ξανά.

601
00:38:54,280 --> 00:38:56,480
Μην ανησυχείς.
Η Άγκνες θα μου το είχε πει,

602
00:38:56,560 --> 00:38:58,280
αν ήταν κάποιος να σε πυροβολήσει.

603
00:39:09,880 --> 00:39:11,160
ΖΩΝΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

604
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

605
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ

606
00:39:27,480 --> 00:39:29,320
ΝΙΛ ΓΚΕΪΜΑΝ
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ

607
00:39:37,880 --> 00:39:39,400
Εδώ είμαστε.

608
00:39:41,160 --> 00:39:44,160
Αυτό είναι όλο;
Περίμενα κάτι πιο εντυπωσιακό.

609
00:39:44,280 --> 00:39:47,760
Τόσες χιλιάδες χρόνια αναμονής,
μόνο για μια διαδρομή 160 χιλιομέτρων.

610
00:39:47,840 --> 00:39:51,960
Αν ο Αρμαγεδδών συμβεί, θα συμβεί παντού.

611
00:39:52,160 --> 00:39:53,880
Ας διαλύσουμε τα εμπόδια.

612
00:39:53,960 --> 00:39:57,360
Όχι. Μπαίνουμε,
κάνουμε τη δουλειά μας, φεύγουμε.

613
00:39:57,880 --> 00:40:00,600
Η γεωγραφία είναι αδιάφορη.

614
00:40:19,560 --> 00:40:21,320
Αιφνιδιαστική επιθεώρηση.

615
00:40:25,120 --> 00:40:28,440
Δεν είχα ενημέρωση
για αιφνιδιαστική επιθεώρηση.

616
00:40:28,640 --> 00:40:30,800
Αν είχες,
δεν θα ήταν αιφνιδιαστική, σωστά;

617
00:40:31,680 --> 00:40:32,560
Μπορώ να...

618
00:40:33,440 --> 00:40:35,600
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;

619
00:40:37,880 --> 00:40:38,680
Πολύ καλά.

620
00:40:38,800 --> 00:40:40,880
Μην τους πεις ότι ήρθαμε.

621
00:40:40,960 --> 00:40:42,600
Θέλουμε να τους κάνουμε έκπληξη.

622
00:40:57,200 --> 00:40:59,680
"Πίσω από τη φωλιά του αετού,
έπεσε μεγάλη μελιά".

623
00:41:00,200 --> 00:41:01,840
Σ' αυτό έπεσε διάνα.

624
00:41:02,800 --> 00:41:04,120
Καλά τα πήγες, Ντικ Τέρπιν.

625
00:41:05,320 --> 00:41:07,000
Τελικά όντως λες έτσι το αμάξι σου.

626
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Ναι.

627
00:41:09,760 --> 00:41:12,200
Σίγουρα ελπίζεις
πως κάποτε θα σε ρωτήσουν γιατί.

628
00:41:12,600 --> 00:41:13,480
Ίσως.

629
00:41:15,640 --> 00:41:16,520
Καλά.

630
00:41:17,920 --> 00:41:19,840
Αποκλείεται να είναι τόσο εύκολο.

631
00:41:19,920 --> 00:41:22,280
Πρέπει να υπάρχουν φρουροί και κάμερες.

632
00:41:25,400 --> 00:41:26,360
Πού πηγαίνουμε;

633
00:41:28,360 --> 00:41:29,160
Εκεί.

634
00:41:30,200 --> 00:41:31,120
Πώς το ξέρεις;

635
00:41:31,920 --> 00:41:33,360
Επειδή όλα στη ζωή μου,

636
00:41:33,440 --> 00:41:35,880
όλα όσα έγραψε η Άγκνες
πριν από 400 χρόνια,

637
00:41:35,960 --> 00:41:37,800
όλα αυτά με οδηγούν εδώ.

638
00:41:38,120 --> 00:41:39,560
Τώρα. Μαζί σου.

639
00:41:43,160 --> 00:41:44,040
Είμαι σίγουρη.

640
00:41:46,160 --> 00:41:48,640
-Και πώς ακριβώς θα τους σταματήσουμε;
-Άντε, έλα!

641
00:41:55,800 --> 00:41:57,800
Είναι χαζό να τη λένε στρατιωτική βάση.

642
00:41:58,120 --> 00:42:01,440
Πήγα εκεί στην ημέρα γνωριμίας τους.
Δεν είχαν καν όπλα και τέτοια.

643
00:42:01,800 --> 00:42:04,880
Μόνο μπόλικους ασύρματους,
δορυφορικά πιάτα και τα σχετικά.

644
00:42:04,960 --> 00:42:07,160
Ναι, όλο πλήκτρα και διακόπτες.

645
00:42:07,640 --> 00:42:08,520
Ανοησίες.

646
00:42:08,640 --> 00:42:10,560
Οι φίλοι σου τι πάνε να κάνουν εκεί;

647
00:42:10,640 --> 00:42:12,960
Ίσως μπουν
στο παγκόσμιο στρατιωτικό δίκτυο

648
00:42:13,040 --> 00:42:14,440
και δώσουν εντολή ενεργοποίησης

649
00:42:14,520 --> 00:42:16,840
όλων των συστημάτων,
ώστε να αρχίσει πόλεμος.

650
00:42:16,920 --> 00:42:19,280
Αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο.

651
00:42:19,360 --> 00:42:21,560
Όχι και τόσο.
Όχι αν είσαι ένας απ' αυτούς.

652
00:42:59,760 --> 00:43:01,040
31 ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

653
00:43:10,320 --> 00:43:12,840
Εσείς! Σταματήστε!

654
00:43:14,040 --> 00:43:15,760
Σταματήστε, είπα!

655
00:43:17,360 --> 00:43:20,320
Άνταμ Γιανγκ, καλά σε κατάλαβα.

656
00:43:21,040 --> 00:43:23,480
Κι οι υπόλοιποι.
Ξέρουν οι γονείς σας πως είστε έξω;

657
00:43:23,560 --> 00:43:26,280
Βασικά, δεν το απαγορεύει
κανένας νόμος αυτό.

658
00:43:26,360 --> 00:43:29,920
Δεν σε βάζουν φυλακή επειδή "είσαι έξω".

659
00:43:30,000 --> 00:43:32,440
Και για πού το βάλατε
οι τέσσερις ταραχοποιοί;

660
00:43:32,520 --> 00:43:35,160
Μη μου βγάζεις γλώσσα εμένα, νεαρή μου,

661
00:43:35,200 --> 00:43:37,000
αλλιώς θα μιλήσω με τη μητέρα σου.

662
00:43:37,080 --> 00:43:39,520
-Πάμε στην αεροπορική βάση.
-Αν δεν έχετε αντίρρηση.

663
00:43:39,600 --> 00:43:42,400
Δεν θα θέλαμε να πάμε,
χωρίς τη σύμφωνη γνώμη σας.

664
00:43:43,760 --> 00:43:47,920
Άνταμ Γιανγκ, μη νομίζεις
πως δεν θα μιλήσω στον πατέρα σου!

665
00:43:50,560 --> 00:43:52,400
Μου δίνει κάποιος το κατσαβίδι;

666
00:43:57,360 --> 00:43:58,280
Ποιος διάολος είσαι;

667
00:43:58,360 --> 00:44:01,360
Δεν είμαι ούτε διάολος, ούτε άγγελος.

668
00:44:01,960 --> 00:44:04,560
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το μέρος;

669
00:44:04,640 --> 00:44:07,040
Είναι ένας μυστικός
κόμβος τηλεπικοινωνιών.

670
00:44:07,600 --> 00:44:08,880
Τα πάντα περνούν από δω.

671
00:44:08,960 --> 00:44:11,040
Τα ρύθμισαν έτσι, ώστε να μην πολεμάνε.

672
00:44:11,120 --> 00:44:14,040
-Τα αναλαμβάνουν όλα οι μηχανές.
-Εκτός από το να πεθαίνουν.

673
00:44:14,520 --> 00:44:18,520
Για ορισμένα πράγματα, οι μηχανές
δεν θα αντικαταστήσουν ποτέ τον άνθρωπο.

674
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
Το νιώθω.

675
00:44:20,240 --> 00:44:23,280
Σε πέντε λεπτά,
όλος ο κόσμος θα είναι σε πόλεμο.

676
00:44:23,360 --> 00:44:26,160
Και, μόλις ξεκινήσει ο πόλεμος,
ακολουθεί η πείνα...

677
00:44:26,720 --> 00:44:27,760
και η μόλυνση.

678
00:44:33,400 --> 00:44:34,640
Πιάνουμε δουλειά.

679
00:44:46,600 --> 00:44:49,840
Αναλαμβάνουν τη λειτουργία
ολόκληρου του δικτύου ηλεκτροδότησης.

680
00:44:49,920 --> 00:44:52,720
Κάτω από την εξουσία τους,
αποκτά άλλη ζωή.

681
00:44:52,800 --> 00:44:55,720
Λιώνουν ρελέ. Κλείνουν διακόπτες.

682
00:44:55,800 --> 00:44:57,360
Σβήνουν φώτα.

683
00:44:57,440 --> 00:44:59,240
Έχουν τον έλεγχο.

684
00:45:00,640 --> 00:45:02,560
Ώρα να ανοίξει η αυλαία.

685
00:45:10,920 --> 00:45:11,880
ΒΟΡΕΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ, ΗΠΑ

686
00:45:17,320 --> 00:45:19,360
-Οπλίστηκαν όλες οι κεφαλές.
-Τι διάολο;

687
00:45:19,440 --> 00:45:21,040
Καλά άκουσα ένα "τι διάολο";

688
00:45:21,120 --> 00:45:23,440
Πάρε τη Διαδικτυακή Διοίκηση.
Κάτι συμβαίνει.

689
00:45:27,240 --> 00:45:28,200
Ξεκίνησε.

690
00:45:28,600 --> 00:45:30,040
Οι πυρηνικοί κωδικοί δόθηκαν.

691
00:45:30,120 --> 00:45:32,800
Όλα έχουν τεθεί σε κίνηση
για την τελική αναμέτρηση.

692
00:45:32,880 --> 00:45:33,960
Το ξίφος έχει υψωθεί,

693
00:45:34,360 --> 00:45:35,760
έτοιμο να χτυπήσει.

694
00:45:36,680 --> 00:45:39,080
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ, ΒΟΡΕΙΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ

695
00:45:44,760 --> 00:45:45,880
Τι ακριβώς συμβαίνει;

696
00:45:45,960 --> 00:45:48,320
Μήνυμα από το Κρεμλίνο.
Μάλλον είμαστε σε πόλεμο!

697
00:45:48,720 --> 00:45:50,160
-Με ποιον;
-Με ποιον λες εσύ;

698
00:45:50,640 --> 00:45:52,000
-Ουκρανία;
-Ξαναπροσπάθησε.

699
00:45:53,000 --> 00:45:54,760
-Με το Ουζμπεκιστάν;
-Με όλους!

700
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
Μέσα σε πέντε λεπτά
όλοι οι πύραυλοι θα εκτοξευτούν.

701
00:46:01,000 --> 00:46:04,080
Η καταστροφή δεν είναι μόνο πυρηνική.
Είναι και χημική.

702
00:46:04,640 --> 00:46:06,960
Οι δοκιμασμένες συνταγές μου
είναι όλες χημικές.

703
00:46:07,040 --> 00:46:08,520
Ας λέτε ό,τι θέλετε.

704
00:46:08,600 --> 00:46:11,280
Το πλουτώνιο μπορεί
να σε βασανίζει χιλιάδες χρόνια,

705
00:46:11,360 --> 00:46:13,360
αλλά το αρσενικό είναι παντοτινό.

706
00:46:13,440 --> 00:46:17,160
Πόλεμος, μόλυνση και μετά χειμώνας.

707
00:46:17,240 --> 00:46:19,920
Μου αρέσει ο χειμώνας. Τόσο κρύος.

708
00:46:20,400 --> 00:46:22,160
Τόσο καθαρός. Τόσο πεινασμένος.

709
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Με συγχωρείτε για την ενόχληση.

710
00:46:39,800 --> 00:46:41,520
Μου φαίνεται πως έχω χαθεί.

711
00:46:41,920 --> 00:46:43,280
Πού είναι η αεροπορική βάση;

712
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
Μερικά πράγματα
είναι πολύ δύσκολο να τα πεις.

713
00:46:46,040 --> 00:46:48,360
Αυτό που θέλει
να πει ο Ρ. Π. Τάιλερ είναι...

714
00:46:50,080 --> 00:46:52,880
Το αυτοκίνητό σας έχει πιάσει φωτιά.

715
00:46:52,960 --> 00:46:56,600
Αλλά δεν του βγαίνει.
Γίνεται να μην το έχει καταλάβει ο άλλος;

716
00:46:56,680 --> 00:46:59,360
Μήπως είναι κάποιο είδος φάρσας;

717
00:46:59,720 --> 00:47:00,560
Οπότε, λέει...

718
00:47:00,640 --> 00:47:02,320
Μπορεί να στρίψατε λάθος.

719
00:47:02,400 --> 00:47:04,280
Έχει πέσει η πινακίδα από τον αέρα.

720
00:47:04,360 --> 00:47:05,560
Συνηθισμένο λάθος.

721
00:47:05,640 --> 00:47:07,480
Στον δεύτερο δρόμο στρίψτε δεξιά.

722
00:47:07,560 --> 00:47:09,520
Ενώ αυτό που θέλει να πει είναι...

723
00:47:09,600 --> 00:47:13,640
Νεαρέ μου, το αυτοκίνητό σου
έχει πιάσει φωτιά κι εσύ είσαι ακόμα μέσα,

724
00:47:13,720 --> 00:47:17,120
και, ειλικρινά,
δεν είναι κατάλληλο για οδήγηση.

725
00:47:17,200 --> 00:47:19,040
Εντάξει. Κατάλαβα. Τέλεια.

726
00:47:19,560 --> 00:47:21,040
-Νεαρέ;
-Ναι;

727
00:47:21,360 --> 00:47:23,240
Πολύ ασυνήθιστος καιρός τέτοια εποχή.

728
00:47:23,320 --> 00:47:24,960
Ομολογώ πως δεν το είχα προσέξει.

729
00:47:25,440 --> 00:47:28,640
Πιθανότητα επειδή το ηλίθιο αμάξι σου
έχει πιάσει φωτιά!

730
00:47:36,760 --> 00:47:37,880
17 ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

731
00:48:14,120 --> 00:48:15,600
Βλέπεις αυτό το δάχτυλο, μικρέ;

732
00:48:15,920 --> 00:48:18,240
Μπορεί να σε στείλει στον πλάστη σου.

733
00:48:18,320 --> 00:48:23,040
Είναι ζωτικής σημασίας
να μιλήσουμε σε κάποιον επικεφαλής.

734
00:48:23,720 --> 00:48:25,760
Λέει αλήθεια. Αλλιώς θα το καταλάβαινα.

735
00:48:25,840 --> 00:48:28,360
Θα σταματήσεις να διακόπτεις; Προσπαθώ...

736
00:48:28,440 --> 00:48:30,080
Σκέφτηκα να πω έναν καλό λόγο.

737
00:48:30,160 --> 00:48:32,240
Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να...

738
00:48:32,320 --> 00:48:33,840
Θα σωπάσετε πια; Κι οι δύο.

739
00:48:34,720 --> 00:48:38,320
Κυρία μου, οφείλω να σας ζητήσω να...

740
00:48:51,800 --> 00:48:54,760
Δεν βρίσκεις τέτοιες επιδόσεις
στα σύγχρονα αυτοκίνητα.

741
00:48:55,600 --> 00:48:58,520
-Κρόουλι;
-Αζίραφαηλ! Βρήκες μέσο μεταφοράς, βλέπω.

742
00:48:58,880 --> 00:49:00,000
Ωραίο ντυσιματάκι. Σου πάει.

743
00:49:01,600 --> 00:49:04,360
Αυτός ο νεαρός
δεν μας αφήνει να περάσουμε.

744
00:49:05,640 --> 00:49:06,680
Αφήστε το σε μένα.

745
00:49:08,240 --> 00:49:09,320
Άνθρωπε του στρατού,

746
00:49:09,760 --> 00:49:12,480
ο φίλος μου κι εγώ
ήρθαμε από μακριά και...

747
00:49:14,320 --> 00:49:15,400
Ποιος το έκανε αυτό;

748
00:49:17,800 --> 00:49:19,840
Αυτά τα παιδιά θα δουν τι θα πάθουν.

749
00:49:19,920 --> 00:49:21,760
Το ίδιο κι εσείς. Μην κουνηθείτε!

750
00:49:26,080 --> 00:49:28,400
Τέλος οι εποχές των παχιών αγελάδων.

751
00:49:29,680 --> 00:49:31,320
Τέλος οι αγελάδες.

752
00:49:31,400 --> 00:49:33,480
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης.

753
00:49:33,560 --> 00:49:35,360
Ο άρχοντάς μας, ο αφέντης μας.

754
00:49:35,440 --> 00:49:38,680
Ο φίλος μας. Μόνο αυτόν περιμένουμε ακόμα.

755
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
Όταν έρθει κοντά μας,

756
00:49:41,360 --> 00:49:42,800
θα είμαστε πλήρεις.

757
00:49:49,840 --> 00:49:52,240
Ο Άνταμ δεν ήξερε τι θα γινόταν μετά,

758
00:49:52,320 --> 00:49:54,280
όμως ήξερε τι έπρεπε να κάνει.

759
00:49:54,360 --> 00:49:56,280
Πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι;

760
00:49:56,560 --> 00:49:57,400
Δεν ξέρω.

761
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
Είναι μεγάλοι;

762
00:50:08,000 --> 00:50:10,840
-Παιδιά, τι διάβολο γυρεύετε εδώ;
-Δεν τρέχει τίποτα.

763
00:50:11,280 --> 00:50:13,400
Άκου, μικρέ, είστε σε στρατιωτικό χώρο.

764
00:50:13,800 --> 00:50:15,560
Τώρα πρέπει όλοι να κοιμηθείτε.

765
00:50:15,880 --> 00:50:16,760
Όλοι οι στρατιώτες.

766
00:50:23,760 --> 00:50:24,720
Εδώ είμαι!

767
00:50:29,400 --> 00:50:30,520
Είναι εδώ.

768
00:50:31,080 --> 00:50:32,640
Όλα τελειώνουν τώρα.

769
00:50:33,160 --> 00:50:34,760
Ο χρόνος τελείωσε.

770
00:52:22,080 --> 00:52:24,080
Υποτιτλισμός:Ειρήνη Παπαδάκη

771
00:52:24,160 --> 00:52:26,160
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου