Por favor, desligue e tente novamente.
Você é o dono deste estabelecimento?
Tenho cara de quem trabalha numa livraria?
Aziraphale!
Aziraphale, onde estás, seu idiota?
Não te encontro!
Aziraphale, pelo amor de De...
Por Satanás...
Pelo amor de alguém, onde estás?
Morreste!
Alguém matou o meu melhor amigo!
Desgraçados!
Todos vocês!
AS JUSTAS E PRECISAS PROFECIAS DE AGNES NUTTER
É um mundo mau, mas podemos consertá-lo.
Não importa que não sejam mais meus amigos.
Tenho amigos bem melhores que vocês.
Os meus amigos virão em breve.
Eles vêm para cá e nós vamos fazer tudo ficar melhor.
BONS AUGÚRIOS
Crowley tinha perdido Aziraphale
e o mundo iria acabar dentro de algumas horas.
Ele estava na lista negra do Inferno.
Não há outra lista no Inferno.
Não devia deitar lixo na rua.
Se calhar devia, afinal, sou um demónio.
Já ninguém liga.
Sr. Shadwell?
Que diabos aconteceu?
Que responderias se eu dissesse
que esta mão acabou de exorcizar um demónio e o mandou para longe da Terra?
Eu diria que alguém precisa de entrar
e tomar um chá.
Mas o jovem Newt ainda lá está.
Sob o domínio dos hábitos pagãos e das artimanhas das forças ocultas.
Pode até haver mulheres lá.
Bem...
...não pode ficar aqui,
porque a Sra. Ormorod e os amigos chegam a qualquer hora.
Porque não se deita aqui um pouco?
Não vai ajudar o jovem Newt neste estado.
Certo.
Vou deitar-me um pouco.
Nunca ninguém fez o que fiz.
Nem o Hopkins, nem o Siftings
nem o Dalrymple.
Sou a derradeira arma.
Sou a opção do apocalipse.
Que lugar é este?
Tu! Estás atrasado.
Sim!
Na verdade...
Não era para eu estar aqui...
...ainda.
Ainda estou a tentar resolver as coisas... na Terra.
És o Aziraphale, não és?
Principado, anjo da Porta do Leste.
O pelotão está à tua espera.
Aziraphale?
Aziraphale. Esse nome é-me familiar.
Espera aí.
Aziraphale.
Recebeste...
Uma espada flamejante. Não é culpa minha.
Ela estava a ter um dia péssimo.
Recebeste um corpo. Onde é que ele está?
Acho que não estava preparado
para entrar no portal da transformação.
E o corpo desencarnou.
Desencarnou?
Tinha 600 mil anos de idade.
Contei-os todos
e depois contei de novo.
De repente, tu chegas,
atrasado para o Armagedão,
sem a espada flamejante
e sem corpo, seu pedaço de anjo!
Bem, acho que sou mesmo.
Quero dizer...
Não tenho a menor intenção de lutar em nenhuma guerra.
Não sejas covarde!
Vai para o teu lugar agora,
assim, não direi mais nada sobre o teu corpo.
Podemos descontar a espada do teu salário.
Eu estava no meio de uma coisa importante.
Exijo voltar!
Sem corpo?
Que ridículo!
-Sim? -É óbvio!
Que farás? Não podes possuí-los.
Os demónios podem.
Não és um demónio. És um anjo.
O que...
Para onde vais?
Como me oriento?
-Bem... -Afasta-te dessa coisa!
Vou descobrir...
...na viagem.
Para onde estão a olhar?
Não sabem que estamos em guerra?
Os meus amigos estão a chegar e teremos um mundo só para nós.
Vamo-nos livrar de tudo o que é mau e começar do zero.
Vai ser o máximo.
Digam alguma coisa.
Vocês têm de dizer algo.
Estou a mandar dizerem alguma coisa!
Parem de chorar. Isto é divertido.
Estamos a divertir-nos. Melhor dia de sempre.
Vocês têm de sorrir! Posso fazer com que aconteça!
Sorriam!
Foi...
Quer dizer...
Foi...
Sabes que eu nunca...
Foi a primeira vez.
Não podia imaginar.
Bem, já que o mundo vai acabar,
podemos repetir?
Não temos tempo.
A Agnes disse que só fizemos uma vez.
Não disse.
Ela não podia ter previsto isso.
"Vá, rapaz. Que a sorte o acompanhe.
"Anathema, minha descendente,
"acho que ele vai ser bonito e forte de..."
-Minha nossa. -Veste-te.
Então, encontramos o Adam e depois...
...detemo-lo?
Não tenho a certeza.
A Agnes não disse.
Se houver um cartão com instruções,
eu não sei qual é.
Como assim, "a Agnes não disse"?
Nunca fizeste coisas por ti mesma?
E ver como resulta?
Não as coisas importantes.
E só temos cerca de uma hora. Depois, não haverá nada a fazer.
Não quero desperdiçar um minuto. Vamos.
Não deixes uma bruxa de 400 anos ditar o que fazes.
Passei a vida a tentar descobrir
o que a Agnes queria que eu fizesse.
E ela nunca falhou.
Às vezes, eu falho.
Traga outra.
Nunca pedi para ser demónio.
Estava a cuidar da minha vida e, do nada...
Olha só! É o Lúcifer com o pessoal.
A comida não tinha estado muito boa ultimamente,
eu não tinha nada para fazer de tarde.
De repente, eu estava em queda livre de um milhão de anos-luz,
a mergulhar numa piscina de enxofre a ferver.
Aziraphale?
-Estás aqui? -Boa pergunta.
Não tenho a certeza. Nunca fiz isto antes.
-Consegues ouvir-me? -Claro que sim.
Acho que fiz confusão.
Foste para Alfa Centauri?
Não, mudei de ideias.
Aconteceram coisas.
Perdi o meu melhor amigo.
Lamento.
Olha, na minha livraria há um livro que preciso que me tragas.
A livraria já não existe.
Lamento. Incendiou-se.
Tudo?
Sim. Qual era o livro?
Aquele que a rapariga da bicicleta perdeu.
-As Justas e Precisas Profecias de... -Agnes Nutter!
-Sim, eu trouxe-o! -Tem-lo?
-Uma recordação! -Vê aí. Fiz umas anotações.
Está tudo aí. O nome do menino, endereço.
Tudo o resto. Eu descobri tudo.
Vou ter contigo. Onde estás?
Ainda não estou em lugar nenhum.
Eu fui desencarnado.
Precisas de ir à Base Aérea de Tadfield.
Porquê?
Fim do mundo. É lá que vai acontecer.
Falta pouco. Vou para lá também.
Só preciso de um corpo recetivo.
-É mais difícil do que pensas. -Não vou para lá.
Não tenho corpo.
É pena não ficar com o teu.
Anjo, demónio,
se calhar explodiria.
Vemo-nos em Tadfield.
Mas temos de nos despachar.
-O quê? -Base Aérea de Tadfield.
Eu ouvi. Foi o "despacharmo-nos".
Entrem aqueles que buscam a sabedoria.
Se estiverem preparados para afastar o véu
e receber a sabedoria dos que morreram antes de nós.
Viemos aqui para receber a sua sabedoria, Madame Tracy.
O tempo está ótimo para uma sessão.
Mandou o tempo ficar bom com a sua mediunidade?
Não, querida.
Eles esperam por nós.
O nosso Ron e os espíritos estão à espera.
E nós estamos ansiosos por ouvir o que nos vão dizer,
depois de fazermos as doações.
O Aziraphale precisava de encontrar um corpo.
E os Quatro Cavaleiros tinham de se encontrar para a cavalgada final.
Objetivo da visita ao Reino Unido?
Vou para onde começa o fim do mundo.
Parece divertido.
Quatro chávenas de chá. Um é preto.
E uma sandes de queijo.
Sente-se que eu levo-lhe.
Vocês são quatro?
Seremos. Estou à espera de amigos.
É melhor esperar aqui.
É um inferno lá fora.
Não, ainda não.
Guerra.
Há quanto tempo!
Fome.
É estranho nós os quatro encontrarmo-nos assim.
Estranho?
Passámos milhares de anos
à espera do grande dia e já chegou.
Passaremos uma tormenta.
Até onde temos de conduzir?
160 quilómetros.
Pensei que seria mais.
Não é a viagem, é a chegada que importa.
Algum sinal dele?
Quando é que chegaste?
Nunca fui embora.
O chá está a arrefecer, mestre.
Já passou muito tempo.
Mas agora, avançaremos.
Sim. Agora, avançaremos.
Está a entrar.
Não precisamos de nos alarmar.
Está a transformar-se numa ponte para o outro lado.
O guia espiritual dela vai aparecer já.
Estás aí, meu guia espiritual?
Begorrah,
sou eu.
A pequena Colleen O'Leary.
A Colleen morreu em Dublin em 1746, quando tinha nove anos.
Mas ela era médium.
Colleen, olá, querida.
O meu Ron está aí?
Tenho tanto para lhe contar!
A Colleen quer saber
se há alguém aqui chamado Sr. Scroggie.
Esse é o meu nome, de facto.
Sim. Bem, a Colleen quer saber
se você conhecia alguém chamado...
-...John. -Não.
-Poderia ser Jim. -Não.
-Tom? -Não.
-Steve? -Não.
-Dave? -Conhecia um Dave de Hemel Hempstead.
Isso! É isso que ele está a dizer, Hemel Hempstead.
Ele quer que saiba que está tudo bem atrás do véu.
Eu vi-o a passear com o cão e ele parecia muito saudável.
As pessoas morrem de repente. Como a minha mãe.
A tua mãe vai ter de esperar a vez dela, Julia Petley.
Venho aqui há sete anos. Tenho prioridade.
Diga ao meu Ron...
-É o nosso Ron? -Não, é algo real.
-És tu, Ron? -Ron?
Não sou o Ron, de certeza.
Bem, quero falar com o Ron Ormorod.
Ele é baixo, meio careca.
Pode passar-me para ele, por favor?
Bem, parece que há um espírito
com essa descrição a tentar atrair a nossa atenção.
Muito bem.
Vou passar para si, mas vai ter de ser rápida.
Estou a tentar evitar o Apocalipse.
Certo.
O luar cai-te bem...
Olá, Brenda.
Ron?
O que...
A tua voz parece...
...a tua.
Sou eu mesmo, Brenda.
Está frio aqui.
Então, fui ao casamento da Krystal no fim de semana passado.
É a filha mais velha da Tracy.
E começaram a servir comida coreana.
Bem, eu gosto de brincadeiras como toda a gente.
-Brenda! -Estou a chegar à parte boa.
Peguei no kimchi e disse:
"O que faço com isto?"
Ela não teve nem a delicadeza de parecer envergonhada...
-Brenda! -O que é, Ron?
Nunca me deste a oportunidade
de falar quando éramos casados.
E agora estou morto.
Só quero dizer-te uma coisa.
Nunca falaste comigo assim.
Ron, lembra-te que tens problemas de coração.
Não tenho coração!
-E, Brenda? -Diz, Ron?
Cala-te!
Não foi comovente?
Muito bem, foi ótimo conhecer-vos.
Fora.
Acabou-se o espetáculo.
Salvar o mundo. Nada de conversa fiada.
Valeu a pena. Foi muito divertido.
Que bom que gostou.
1 HORA E 43 MINUTOS PARA O FIM DO MUNDO
O Crowley está preso num engarrafamento,
a tentar sair de Londres para encontrar o Adam.
Agora, é a sério.
Este é o maior engarrafamento da história da Inglaterra.
Porquê?
O que fizeste com a M25 foi um golpe de génio demoníaco.
Não, não!
O engarrafamento está a ser causado por problemas na M25,
a estrada que contorna Londres.
O Crowley teve muito que ver com o projeto da M25,
na década de 70.
Então, graças a três invasões a computadores,
algum suborno
e a mudança de alguns marcos numa noite,
a M25, a autoestrada circular de Londres, que era para ser assim,
será, quando abrir, em 1986,
na verdade, assim,
representando o símbolo negro Odegra
na linguagem do sombrio sacerdócio do Antigo Mu.
"Odegra" significa: "Viva a grande besta, devoradora de mundos."
Podem mostrar entusiasmo.
Quando a construção terminar, os milhões de motoristas que passam por lá a reclamar
vão parecer água a girar a roda da oração,
enfrentando uma neblina interminável de maldade de baixo nível
que vai envolver Londres inteira.
Sim, Duque Hastur?
O que é um computador?
Então, o que propõe que façamos sobre isso?
Dadas as circunstâncias,
nós os dois teremos de ser extremamente flexíveis.
Tire as mãos de cima dela...
-Onde está ele? -Quem?
Um maricas do sul. Eu ouvi-o a fazer sugestões indecentes.
Não sou "um" maricas do sul, Sargento.
"O" maricas do sul.
Demónio!
Sabes o que é isto?
Quatro dedos e um polegar.
Sai da cabeça dessa mulher decente antes que eu te mande para o outro mundo.
Esse é o problema, Sr. Shadwell.
O outro mundo.
Ele está a chegar.
O Sr. Aziraphale estava a explicar-me.
Venha aqui, tome um chá
e ouça o que ele diz.
Quando o Adam atingiu o seu poder,
o mundo recebeu-o de maneira que nem o Crowley esperava.
Não aguento.
E se o trânsito começar a andar outra vez?
É a M25.
Não podes sair e fazer chichi na estrada.
Posso e vou.
Viva a Grande Besta!
O que disseste, Horace?
Viva a Grande Besta, devoradora de mundos.
Viva a Grande Besta, devoradora de mundos...
A M25 tornou-se, inesperadamente,
um anel de fogo ardente mágico que rodeava Londres.
Ninguém entrava ou saía.
O Crowley tinha criado isso e estava preso lá dentro.
Certo. A M25 agora é um anel intransponível de fogo ardente do Inferno
e a culpa é minha.
Vamos lá, Tadfield.
Os motoristas foram aconselhados a evitar a circular de Londres, a M25,
porque, segundo o Departamento de Transportes,
"parece que está a pegar fogo".
O que é que significa?
Eu sei onde o Anticristo está.
-Sr. Biggs... -Sim?
Ligo por causa de um acidente
que não foi culpa sua por estar envolvido.
Porra!
Tirei um do banho! Está a dizer asneiras!
RESUMO DA CHAMADA NOME: SR. BLORE
-Estou? -Sra. Blore?
O que é?
Ligo por causa de um acidente que a senhora teve há pouco.
A senhora tem direito a uma compensação.
Pelo amor de Deus!
LÁ SE VAI MAIS UM!
NOME: ANTHONY COWWLEY
Estou?
Estou, Sr. Cowwley.
Ligamos por causa do acidente que teve.
Não foi acidente, Lisa. E aqui não é o Crowley.
Como sabe o meu nome?
Eu sei muitas coisas, Lisa.
Devia agradecer-lhe por me ter libertado, não devia?
Devia agradecer pessoalmente e conhecer os seus amigos.
Vou desligar.
Tarde demais.
Eu precisava disto.
Certo.
Existe mesmo um Anticristo?
O Anticristo está vivo e na Terra neste momento, Sargento.
Vai causar o Armagedão.
De certeza que entende que a destruição iminente do mundo
não é algo que uma pessoa sensata permitiria.
-Não. -Estou certo?
-Está. -O Anticristo...
...tem de morrer, Sargento.
E o senhor é o homem que vai fazer isso.
Isso, eu não sei.
O Exército de Caça-bruxas só mata bruxas.
Decerto matou muitas.
No início, sim.
Esse seu Anticristo, quantos mamilos tem?
Muitos.
Vários mamilos.
Muitos mamilos.
Então, eu sou o homem.
Sargento, que armas tem o senhor?
Esta.
Algo maior?
Alfinetes...
...e a arma do Coronel Caça-bruxas Dalrymple.
-Dispara qualquer coisa. Balas de prata. -São para lobisomens.
-Alho? -Vampiros.
Tijolos?
Isso vai servir.
Deve haver uma forma de passar.
Estradas em chamas. Previu isso, Agnes?
Porque não tem índice?
Nunca fugirás de Londres.
Nada pode fugir.
Hastur. Gostaste do voicemail?
Podes fazer piadas, Crowley.
Não tens para onde ir.
Não devias preparar-te para lutar?
O Inferno não esquecerá.
O Inferno não perdoa.
Sabes onde o verdadeiro Anticristo está, não sabes?
Nunca o alcançarás.
Já eras, Crowley.
Consegues atravessar?
Não tens para onde ir.
Vamos ver.
O que... Porque estás a andar?
Isso... Para isto.
O que mais gosto do tempo
é que cada dia nos leva para mais longe do século XIV.
Não gostei nada do século XIV.
-Tu terias adorado. -Sim.
Não havia carros no século XIV.
Seres humanos maravilhosos e inteligentes a inventar carros,
estradas e limpadores de janelas.
-É de tirar o chapéu. -É.
Para. Acabou.
Estás tramado. Ouviste, Crowley?
Tramado. Não importa o que aconteça, estás tramado!
Vês? Este dia está a ficar melhor.
Para! Vamos desencarnar-nos!
-Não tem piada! -Vamos lá!
Se temos de ir, vamos com classe!
Odeio-te!
És o meu carro.
Comprei-te novinho. Não vais incendiar-te agora.
Nem penses nisso.
O Crowley tem algo que os outros não têm,
principalmente o Hastur: imaginação.
Neste momento, ele está a imaginar que está bem,
que uma tonelada de metal, borracha e couro
são um carro em funcionamento.
Começou a viagem no seu Bentley
e fazia questão de terminar no Bentley também.
Os engenheiros já vêm.
Entretanto, nada sai de Londres.
Tens a certeza?
O que foi...
Agora, isso é problema de outro.
Ele acenava.
Desculpem ter-vos mandado calar,
mas vou fazer-vos falar de novo
e vamos jogar um jogo.
Vamos todos conhecer os meus amigos.
Vão gostar muito deles.
Venham até mim!
Ainda podemos ser amigos.
Quando morrerem todos, podem governar o mundo que sobrar.
Wensley, podes ficar com a América.
Pepper, ficas com a Ásia e a Rússia.
O Brian, com a Europa e África.
Cão, ficas com a Austrália.
Controlaríamos o mundo.
E tu, Adam?
O quê?
Com que parte ficas?
Ficarei aqui, como sempre.
Sozinho?
Não quero ir a lado nenhum.
Esta também é a nossa floresta.
Não vamos para a América ou para a Ásia.
Farão o que eu mandar.
Senão o quê?
Já nos tiraste as bocas e prendeste.
Não podemos fugir.
Ele poderia matar-nos.
Pois, poderias fazer isso.
Já não estão paralisados.
Podem ir para onde quiserem. Estão a ver? Não me importo.
-Adeus, Adam. -Adeus, Adam.
Na verdade, sim. Adeus, Adam.
Como assim, "adeus"?
Para de nos seguir.
Não estou a seguir-vos.
Não somos mais teus amigos. Não gostamos de ti.
Não me importa.
Cão, volta aqui.
Cão!
Deixa-os ir. Tu tens o mundo.
Tens o poder. A glória.
Deixa-os ir embora.
Devolvam-me o meu cão!
Não é o teu cão. Ele é o seu próprio cão.
E acho que já não gosta de ti.
Metes medo e não és nosso amigo.
Não és amigo de ninguém. Vais pôr tudo a arder. Porquê?
Porque os adultos fazem erros.
Não é para destruir e sim para consertar.
Por favor, voltem.
Vamos, pequenino. Olá, Adam.
Desculpem.
Não estava...
Acho que não estava a pensar bem.
Agora, estou.
Adam, o que fizeste?
Não sei.
Mas seja lá o for, temos de o parar.
Precisamos das biclas.
Aqui em cinco minutos.
Aonde vamos?
Adam.
Adam, quando tivermos as bicicletas, aonde vamos?
Ao fim do mundo. Não é longe daqui.
-Já sei. -Já?
Se a Agnes diz o que tens de fazer e temos de fazer bem,
só precisas de escolher um cartão, qualquer um.
"Quando os céus ficarem rubros..."
Nesta parte, ela acertou.
"Vocês ficam entre o mundo da vida
"e o mundo da guerra, onde o pássaro de ferro já não pousa."
Estás a ver?
Ela pode estar a falar de nós.
"Onde o pássaro de ferro não pousa."
Pássaro de ferro. Pode ser um avião.
Onde não aterram?
Há uma base aérea americana aqui perto.
Os aviões já não aterram lá.
Conheci uns gajos do bar.
Mas porque iríamos para lá?
Só lá ficaram coisas de tecnologia da comunicação.
Computadores e afins.
Nada explosivo.
Meu Deus!
Cara senhora,
poderíamos ir mais rápido a pé.
Só por milagre passaríamos os 16 km/h.
Milagres. Certo.
Segure-se extremamente bem, Sargento Shadwell,
se não se importar.
Não olhe para baixo, Shadwell!
E lá vamos nós!
Acho que nos perdemos.
As placas devem ter caído.
Estamos à procura da base aérea.
É a segunda à direita. Bem, não exatamente à direita.
Vá pela esquerda, mas vai ver
que ela acaba a virar para a direita.
A placa diz "Porrit's Lane".
Entra na aldeia, passa pelo Bull and Fiddle
e não tem como errar.
Não sei se entendi.
Eu entendi. Vamos.
"Atrás do ninho da águia uma grande cinza caiu."
É isso.
A minha família achava que tinha que ver
com a Revolução Russa.
Estes lugares têm um pessoal assustador,
protegidos com armas enormes.
Se não dispararem por invasão,
passaremos os minutos antes do fim
numa cela sem janelas...
Chega. Estás a ficar demasiado agitado.
Não. Estou a preocupar-me bem calmamente
em levar um tiro e ficar numa cela,
depois ser torturado e levar mais tiros.
Não te preocupes, a Agnes ter-me-ia dito
se te dessem um tiro.
PROIBIDO FOTOS OU VÍDEOS
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
FORÇA AÉREA DOS EUA BASE AÉREA
É aqui.
Só isto? Pensei que ia ser maior.
Tantos milhares de anos de espera para uma corrida de 160 km.
Se o Armagedão está em qualquer lugar, então, está em todos os lugares!
Vamos atravessar as barreiras.
Não. Nós entramos, fazemos o trabalho e saímos.
A geografia é irrelevante.
Inspeção surpresa, soldado.
Não fui informado de nenhuma inspeção surpresa.
Se tivesse sido, não seria surpresa.
Posso...
Posso ver a sua identificação, senhor?
Muito bem.
Não lhes diga que estamos a chegar.
Queremos que seja surpresa.
"Atrás do ninho da águia uma grande cinza caiu."
Bem, ela acertou em cheio.
Muito bem, Dick Turpin.
Tratas o carro por "Dick Turpin".
Trato.
Aposto que esperas que alguém pergunte porquê.
Talvez.
Certo.
Não pode ser assim tão fácil.
Tem de haver guardas e câmaras de segurança.
Para onde vamos?
Ali.
Como sabes?
Porque tudo na minha vida,
tudo o que a Agnes escreveu no livro há 400 anos,
tudo me leva a este lugar.
Agora. Contigo.
Eu sei.
-Como vamos detê-los, exatamente? -Anda.
É disparate chamar base militar a isto.
Fui lá quando estava aberta ao público e nem tinham armas.
Muitos rádios, antenas parabólicas, essas coisas.
Pois, só tinha botões e mostradores.
Uma estupidez.
O que vão fazer aqui os teus amigos?
Acho que podem piratear a rede militar mundial
e mandar os computadores
ativarem os sistemas e começarem a lutar.
Na verdade, isso seria bem difícil.
Não se fores um deles.
31 MINUTOS PARA O FIM DO MUNDO
Vocês! Parem!
Eu disse para pararem!
Adam Young, vi logo que eras tu.
E os outros. Os teus pais sabem que estás aqui?
Na verdade, não há lei que proíba estar na rua.
Ninguém vai preso por estar na rua.
Aonde vão, seus arruaceiros?
E não me mostres a língua, menina,
senão eu conto à tua mãe.
-Vamos à base aérea. -Se o senhor consentir.
Não queremos ir lá sem o seu consentimento.
Adam Young, não penses que não vou falar com o teu pai!
Alguém me passe a chave de fendas.
Quem é você?
Eu não sou nem do Inferno nem do Céu.
O que há de tão especial neste lugar?
É um centro de informações secretas.
Tudo passa por aqui.
Assim, eles não precisam de lutar mais.
-As máquinas farão isso por eles. -Exceto morrer.
Quando se trata dessas coisas, as máquinas nunca substituirão as pessoas.
Consigo sentir.
Mais cinco minutos e o mundo inteiro estará em guerra.
E depois de a guerra começar, vem a fome...
...e a poluição.
Vamos a isso.
Eles estão a controlar a eletricidade toda.
E sob o seu domínio, está a ganhar vida.
Estão a fundir relés. A desligar interruptores.
Estão a apagar as luzes.
Eles têm o controlo.
Vamos começar o espetáculo.
DAKOTA DO NORTE EUA
-As ogivas estão armadas. -Que diabos?
Acabaste de dizer "que diabos"?
Liga para o STRATCOM. Algo se passa.
Começou.
Códigos nucleares ativados.
Tudo está em movimento para a contagem final.
A espada foi erguida,
pronta para atacar.
SUBMARINO NUCLEAR ATLÂNTICO NORTE
O que se passa?
Mensagem do Kremlin. Acho que estamos em guerra!
-Com quem? -Quem achas?
-Ucrânia? -Continua...
-Uzbequistão? -O mundo todo!
Em cinco minutos, todos os mísseis estarão no ar.
Não é só destruição nuclear. É química também.
E todas as minhas reservas são químicas.
Podem dizer o que quiserem,
o plutónio pode causar problemas por milhares de anos,
mas o arsénio é para sempre.
Guerra, poluição e, depois, o inverno.
Eu gosto do inverno. É tão frio.
Tão limpo. Tão faminto.
Com licença, desculpe incomodar.
Acho que me perdi.
Base aérea de Tadfield?
Há algumas coisas que são difíceis de dizer.
O que R.P. Tyler quer dizer, na verdade, é...
O seu carro está a arder!
Mas ele não pode. O homem deve saber, não é?
Talvez fosse algum tipo de piada?
Então, ele diz:
Veio pelo caminho errado.
A placa deve ter caído com o vento.
É fácil errar o caminho.
Então, segunda à direita.
Quando, o que ele queria dizer era...
Meu jovem, o seu carro está a arder e você ainda está aí dentro
e, sinceramente, não dá para conduzir com o carro assim.
Ótimo. Maravilha.
-Jovem? -Sim?
O tempo está estranho para a época.
Nem notei.
Provavelmente, porque o seu carro parvo está a arder!
17 MINUTOS PARA O FIM DO MUNDO
Está a ver este dedo?
Este dedo pode mandá-lo para o seu criador.
É de vital importância que falemos com quem está no comando.
Ele diz a verdade. Sabia se não fosse.
Pode parar de interromper? Tento...
Eu só queria ajudar...
Entendo, mas, por favor, pare...
Vocês, calem-se.
A sério, senhora. Devo respeitosamente pedir-lhe...
Não se esperaria este desempenho de um carro moderno.
-Crowley? -Aziraphale, conseguiste uma boleia!
O vestido fica-te bem.
Este jovem não nos quer deixar entrar.
Deixem comigo.
Humano do exército,
eu e o meu amigo percorremos um longo caminho...
Quem fez isso?
Aquelas crianças estão em apuros.
E vocês também. Não se mexam!
As galinhas estão a voltar ao poleiro.
Chega de galinhas.
Contagem para ativação iniciada.
O nosso amo, o nosso mestre.
O nosso amigo. Ele é tudo o que esperávamos.
Quando ele se unir a nós,
ficaremos completos.
O Adam não sabia o que aconteceria a seguir,
mas sabia o que tinha de fazer.
Como são essas pessoas?
Não sei.
Eles são adultos?
-O que estão a fazer aqui, crianças? -Está tudo bem.
Ouçam, estão em propriedade militar.
Acho que devem ir dormir.
Todos.
Estou aqui!
Ele está aqui.
Tudo acaba agora.
Acabou-se o tempo.
Legendas: Marco Salgado
Supervisor Criativo Hernâni Azenha