1
00:00:21,880 --> 00:00:24,280
Por favor, desligue e tente novamente.

2
00:00:33,120 --> 00:00:35,520
Você é o dono deste estabelecimento?

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,120
Eu tenho cara de quem trabalha
em livraria?

4
00:00:44,600 --> 00:00:45,760
Aziraphale!

5
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
Aziraphale, onde diabos
você está, seu idiota?

6
00:00:49,680 --> 00:00:51,560
Não consigo achar você!

7
00:00:51,640 --> 00:00:53,920
Aziraphale, pelo amor de De...

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,360
Pelo amor de Satã...

9
00:00:55,880 --> 00:00:58,080
Pelo amor de alguém, onde você está?

10
00:01:07,960 --> 00:01:09,080
Você morreu!

11
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Alguém matou meu melhor amigo!

12
00:01:12,520 --> 00:01:14,200
Desgraçados!

13
00:01:15,800 --> 00:01:17,840
Todos vocês!

14
00:01:25,640 --> 00:01:27,240
AS JUSTAS E PRECISAS PROFECIAS

15
00:01:29,000 --> 00:01:32,080
É um mundo ruim, mas podemos consertá-lo.

16
00:01:34,240 --> 00:01:36,760
Não importa que vocês três
não sejam mais meus amigos.

17
00:01:36,840 --> 00:01:38,600
Tenho amigos bem melhores que vocês.

18
00:01:41,800 --> 00:01:43,360
Meus novos amigos
estarão juntos em breve.

19
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
Eles vêm para cá
e nós vamos fazer tudo ficar melhor.

20
00:03:17,680 --> 00:03:19,520
Crowley tinha perdido Aziraphale

21
00:03:19,600 --> 00:03:22,320
e o mundo iria acabar
dentro de algumas horas.

22
00:03:22,400 --> 00:03:24,680
Ele estava na lista negra do Inferno.

23
00:03:24,760 --> 00:03:26,680
Embora não haja
outro tipo de lista no Inferno.

24
00:03:42,080 --> 00:03:43,840
Eu não devia jogar lixo na rua.

25
00:03:43,920 --> 00:03:46,720
Provavelmente devia,
afinal eu sou um demônio.

26
00:03:46,800 --> 00:03:49,320
Ninguém liga mais mesmo.

27
00:04:37,320 --> 00:04:38,240
Sr. Shadwell!

28
00:04:39,440 --> 00:04:41,160
Que diabos aconteceu?

29
00:04:41,240 --> 00:04:45,760
O que acharia se eu dissesse que esta mão
acabou de exorcizar um demônio

30
00:04:45,800 --> 00:04:47,760
e o mandou para longe da Terra?

31
00:04:49,520 --> 00:04:54,480
Eu acharia que alguém precisa entrar
e tomar um chá.

32
00:04:54,560 --> 00:04:56,440
Mas o jovem Newt ainda está lá.

33
00:04:58,120 --> 00:05:03,240
Sob o domínio dos hábitos pagãos
e das artimanhas das forças ocultas.

34
00:05:03,360 --> 00:05:04,600
Pode até ter mulheres lá.

35
00:05:06,920 --> 00:05:07,880
Bem...

36
00:05:09,000 --> 00:05:10,040
você não pode ficar aqui,

37
00:05:10,120 --> 00:05:13,240
porque a Sra. Ormerod e os amigos
vão chegar a qualquer momento.

38
00:05:13,320 --> 00:05:17,160
Por que não deita aqui um pouco?

39
00:05:17,920 --> 00:05:22,480
Não vai ajudar o jovem Newt nesse estado.

40
00:05:23,560 --> 00:05:24,920
Certo.

41
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Vou me deitar um pouco aqui.

42
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Ninguém nunca fez o que eu fiz.

43
00:05:46,360 --> 00:05:48,480
Nem Hopkins nem Siftings

44
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
nem Darlymple.

45
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
Eu sou a melhor arma.

46
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
Eu sou a opção do apocalipse.

47
00:06:08,400 --> 00:06:10,240
Que lugar é este?

48
00:06:21,920 --> 00:06:24,440
-Você! Está atrasado.
-Sim!

49
00:06:29,000 --> 00:06:30,160
Não era para eu...

50
00:06:31,280 --> 00:06:34,520
Não era para eu estar aqui...

51
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
ainda.

52
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
Ainda estou tentando resolver as coisas...

53
00:06:40,840 --> 00:06:42,680
-na Terra.
-Você é Aziraphale, não é?

54
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
Principado, anjo do portão leste.

55
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Seu pelotão inteiro está à sua espera.

56
00:06:48,000 --> 00:06:49,480
Aziraphale?

57
00:06:50,480 --> 00:06:52,440
Aziraphale. Esse nome me é familiar.

58
00:06:54,240 --> 00:06:55,560
Espere aí.

59
00:06:55,640 --> 00:06:56,800
Aziraphale.

60
00:06:56,880 --> 00:06:58,320
Você recebeu...

61
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
Uma espada flamejante, eu sei.
Não é culpa minha.

62
00:07:01,400 --> 00:07:03,280
Ela estava tendo um dia péssimo.

63
00:07:03,360 --> 00:07:06,640
Você recebeu um corpo. Onde ele está?

64
00:07:12,040 --> 00:07:14,840
Acho que eu não estava preparado

65
00:07:14,920 --> 00:07:17,360
para entrar no portal
da transformação, entende?

66
00:07:17,440 --> 00:07:20,760
E o corpo... desencarnou.

67
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
Desencarnou?

68
00:07:22,560 --> 00:07:24,800
Ele tinha 600 mil anos de idade.

69
00:07:25,960 --> 00:07:27,600
Eu contei todos eles

70
00:07:27,680 --> 00:07:30,040
e depois contei de novo.

71
00:07:30,120 --> 00:07:31,600
De repente, você chega,

72
00:07:31,680 --> 00:07:33,160
atrasado para o Armagedom,

73
00:07:33,240 --> 00:07:34,640
sem a espada flamejante

74
00:07:34,720 --> 00:07:38,320
e sem corpo, seu arremedo de anjo!

75
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
Bem, acho que sou mesmo.

76
00:07:42,760 --> 00:07:44,000
Quero dizer...

77
00:07:44,720 --> 00:07:47,760
Não tenho a menor intenção
de lutar em nenhuma guerra.

78
00:07:48,680 --> 00:07:50,240
Não seja covarde!

79
00:07:51,400 --> 00:07:53,760
Vá para o seu lugar agora,

80
00:07:53,840 --> 00:07:56,920
assim eu não direi mais nada
sobre o seu corpo desencarnado.

81
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
Podemos descontar a espada
do seu salário celestial.

82
00:07:59,800 --> 00:08:02,320
Eu estava no meio de uma coisa importante.

83
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Eu exijo voltar!

84
00:08:04,280 --> 00:08:06,240
Sem corpo?

85
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
Que ridículo!

86
00:08:10,720 --> 00:08:11,960
-É?
-É óbvio!

87
00:08:12,040 --> 00:08:13,760
O que vai fazer? Você não pode possuí-los.

88
00:08:13,840 --> 00:08:16,040
Os demônios podem.

89
00:08:16,120 --> 00:08:18,200
Você não é demônio. É anjo.

90
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
O que você...

91
00:08:22,760 --> 00:08:24,160
Para onde você vai?

92
00:08:27,400 --> 00:08:29,360
Como eu me oriento?

93
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
-Bem...
-Saia de perto dessa coisa!

94
00:08:34,640 --> 00:08:36,560
Eu vou descobrir...

95
00:08:37,440 --> 00:08:38,760
durante a viagem.

96
00:08:45,520 --> 00:08:47,080
O que vocês estão olhando?

97
00:08:47,160 --> 00:08:50,200
Não sabem que estamos em guerra?

98
00:08:50,280 --> 00:08:53,440
Meus amigos estão chegando
e então teremos um mundo só para nós.

99
00:08:53,520 --> 00:08:56,280
Vamos nos livrar de tudo que é ruim
e recomeçar do zero.

100
00:08:56,360 --> 00:08:57,520
Não vai ser o máximo?

101
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
Digam alguma coisa.

102
00:09:00,520 --> 00:09:02,120
Vocês têm que dizer alguma coisa.

103
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
Estou mandando dizerem alguma coisa!

104
00:09:05,520 --> 00:09:07,600
Parem de chorar. Isto é divertido.

105
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
Estamos nos divertindo.
O melhor dia da minha vida.

106
00:09:11,880 --> 00:09:14,480
Vocês têm que sorrir!
Posso fazer com que aconteça!

107
00:09:14,520 --> 00:09:16,480
Sorriam!

108
00:09:27,040 --> 00:09:28,440
Foi...

109
00:09:29,880 --> 00:09:31,120
Quero dizer...

110
00:09:31,880 --> 00:09:32,840
Foi...

111
00:09:34,040 --> 00:09:35,720
Você sabe que eu nunca...

112
00:09:36,960 --> 00:09:38,160
Foi a minha primeira vez.

113
00:09:39,960 --> 00:09:41,200
Eu não podia imaginar.

114
00:09:43,880 --> 00:09:47,200
Bem, já que o mundo vai acabar,
podemos fazer de novo?

115
00:09:47,280 --> 00:09:48,760
Não temos tempo.

116
00:09:49,760 --> 00:09:51,520
E Agnes disse que só fizemos uma vez.

117
00:09:52,640 --> 00:09:56,160
Não disse.
Ela não... podia ter previsto isso.

118
00:10:02,160 --> 00:10:04,520
"Vá, garoto. Que a sorte o acompanhe.

119
00:10:05,760 --> 00:10:08,000
Anathema, minha descendente,

120
00:10:08,080 --> 00:10:11,720
eu acho que ele vai ser
bonito de cara e forte de..."

121
00:10:11,760 --> 00:10:13,400
-Minha nossa.
-Vista-se.

122
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
Então encontramos Adam e depois...

123
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
nós o detemos?

124
00:10:22,720 --> 00:10:24,200
Não tenho mais certeza.

125
00:10:26,000 --> 00:10:28,440
Agnes não disse.

126
00:10:29,520 --> 00:10:32,880
Se houver um cartão com instruções,
eu não sei qual é.

127
00:10:32,960 --> 00:10:35,160
Como assim, "Agnes não disse"?

128
00:10:35,240 --> 00:10:37,880
Você nunca fez coisas por você mesma?

129
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
E vê como fica?

130
00:10:39,880 --> 00:10:42,240
Não as coisas importantes.

131
00:10:42,320 --> 00:10:45,720
E só temos cerca de uma hora.
Depois, não haverá nada a fazer.

132
00:10:45,760 --> 00:10:48,320
Não quero desperdiçar nem um minuto,
então venha.

133
00:10:48,400 --> 00:10:51,080
Você não pode deixar uma bruxa de 400 anos
ditar as suas ações.

134
00:10:53,040 --> 00:10:56,640
Eu passei a vida tentando descobrir
o que Agnes queria que eu fizesse.

135
00:10:56,720 --> 00:10:58,840
E ela nunca falhou.

136
00:10:58,880 --> 00:11:01,000
Às vezes, eu falho.

137
00:11:01,680 --> 00:11:03,280
Traga outra.

138
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
Eu nunca pedi para ser demônio.

139
00:11:16,080 --> 00:11:17,880
Eu estava cuidando da minha vida

140
00:11:17,960 --> 00:11:20,320
e, do nada... Olha só!

141
00:11:20,400 --> 00:11:22,680
É Lúcifer com o pessoal.

142
00:11:22,760 --> 00:11:26,280
A comida não tinha estado
muito boa ultimamente,

143
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
eu não tinha nada para fazer de tarde.

144
00:11:28,400 --> 00:11:32,520
De repente, eu estava
indo a um milhão de anos-luz,

145
00:11:32,600 --> 00:11:36,320
mergulhando em uma piscina
de enxofre fervendo.

146
00:11:41,160 --> 00:11:42,120
Aziraphale?

147
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
-Você está aqui?
-Boa pergunta.

148
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Não tenho certeza. Nunca fiz isso antes.

149
00:11:48,920 --> 00:11:51,120
-Você consegue me ouvir?
-É claro que sim.

150
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
Eu acho que fiz uma confusão danada.

151
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
Você foi para Alfa Centauri?

152
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Não, mudei de ideia.

153
00:11:57,880 --> 00:11:59,480
Aconteceram algumas coisas.

154
00:12:00,560 --> 00:12:01,840
Perdi meu melhor amigo.

155
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
Sinto muito.

156
00:12:07,080 --> 00:12:10,880
Olhe, na minha livraria tem um livro
que eu preciso que você pegue para mim.

157
00:12:11,840 --> 00:12:14,120
A sua livraria não existe mais.

158
00:12:15,640 --> 00:12:17,600
Sinto muito. Ela pegou fogo.

159
00:12:21,920 --> 00:12:23,160
A loja inteira?

160
00:12:24,480 --> 00:12:26,960
É. Qual era o livro?

161
00:12:28,000 --> 00:12:31,200
Aquele que a moça da bicicleta perdeu.

162
00:12:31,280 --> 00:12:33,840
-As Justas e Precisas Profecias de...
-Agnes Nutter!

163
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
-Eu peguei!
-Está com você?

164
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
-De recordação!
-Olhe aí dentro. Fiz umas anotações.

165
00:12:38,920 --> 00:12:42,000
Está tudo aí. O nome do menino, endereço.

166
00:12:42,080 --> 00:12:44,320
Todo o resto. Eu descobri tudo.

167
00:12:44,400 --> 00:12:46,200
Onde quer que você esteja, eu vou até aí.
Onde você está?

168
00:12:46,280 --> 00:12:48,560
Ainda não estou em lugar nenhum.

169
00:12:48,640 --> 00:12:50,560
Eu fui desencarnado.

170
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
Você precisa ir à Base Aérea de Tadfield.

171
00:12:53,600 --> 00:12:54,640
Por quê?

172
00:12:54,720 --> 00:12:57,920
Fim do mundo. É lá que vai acontecer.

173
00:12:58,000 --> 00:13:00,760
Falta pouco agora. Vou para lá também.

174
00:13:00,840 --> 00:13:03,000
Só preciso achar um corpo receptivo.

175
00:13:03,080 --> 00:13:05,520
-Mais difícil do que você imagina.
-Eu não vou para lá.

176
00:13:05,600 --> 00:13:06,640
Eu preciso de um corpo.

177
00:13:07,720 --> 00:13:09,080
É uma pena que não posso habitar o seu.

178
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
Anjo, demônio... provavelmente explodiria.

179
00:13:12,520 --> 00:13:15,600
Então nos encontramos em Tadfield.
Mas temos que nos mexer.

180
00:13:15,680 --> 00:13:18,480
-O quê?
-Base Aérea de Tadfield.

181
00:13:18,560 --> 00:13:20,400
Eu ouvi. Foi o "nos mexer".

182
00:13:26,760 --> 00:13:29,360
Entrem aqueles que buscam a sabedoria.

183
00:13:29,440 --> 00:13:33,200
Se estiverem preparados para afastar o véu

184
00:13:33,280 --> 00:13:35,960
e receber a sabedoria
dos que se foram antes de nós.

185
00:13:37,000 --> 00:13:40,720
Viemos aqui para receber sua sabedoria,
Madame Tracy.

186
00:13:42,800 --> 00:13:44,960
O tempo está ótimo para uma sessão.

187
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
Você mandou o tempo ficar bom

188
00:13:46,840 --> 00:13:49,320
-com a sua mediunidade?
-Não, querida.

189
00:13:53,440 --> 00:13:55,720
Eles esperam por nós.

190
00:13:55,800 --> 00:13:58,000
Nosso Ron e os espíritos estão esperando.

191
00:13:58,080 --> 00:14:03,080
E nós estamos ansiosos para ouvir
o que vão nos dizer,

192
00:14:03,160 --> 00:14:04,640
depois que fizermos as doações.

193
00:14:08,240 --> 00:14:10,960
Aziraphale precisava encontrar
um corpo para habitar.

194
00:14:11,040 --> 00:14:14,480
E os Quatro Cavaleiros precisavam
se encontrar para sua cavalgada final.

195
00:14:19,640 --> 00:14:21,280
Objetivo de sua visita ao Reino Unido?

196
00:14:21,360 --> 00:14:23,400
Vou para onde começa o fim do mundo.

197
00:14:23,480 --> 00:14:25,560
Parece divertido.

198
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
Quatro xícaras de chá, por favor.
Um chá preto.

199
00:14:38,520 --> 00:14:41,240
E um sanduíche de queijo.

200
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Sente-se que eu trago para você.

201
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
Vocês são quatro?

202
00:14:44,840 --> 00:14:46,040
Seremos.

203
00:14:46,120 --> 00:14:47,840
Estou esperando alguns amigos.

204
00:14:47,920 --> 00:14:50,920
É melhor esperar aqui dentro.
Lá fora está um inferno.

205
00:14:52,200 --> 00:14:53,760
Não, ainda não.

206
00:15:07,360 --> 00:15:08,840
Guerra.

207
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
Há quanto tempo!

208
00:15:11,320 --> 00:15:12,400
Fome.

209
00:15:13,240 --> 00:15:16,680
É estranho nós quatro
nos encontrarmos assim.

210
00:15:16,760 --> 00:15:18,000
Estranho?

211
00:15:19,160 --> 00:15:21,600
Passamos milhares de anos
esperando o grande dia

212
00:15:21,680 --> 00:15:22,800
e ele finalmente chegou.

213
00:15:24,320 --> 00:15:25,840
Temos uma tempestade para cavalgar.

214
00:15:25,920 --> 00:15:27,480
Alguma ideia de quanto temos que cavalgar?

215
00:15:27,560 --> 00:15:29,760
Cento e sessenta quilômetros.

216
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
Eu achei que seria mais.

217
00:15:31,680 --> 00:15:34,680
Não é a viagem,
a chegada é o que importa.

218
00:15:34,760 --> 00:15:36,080
Algum sinal dele?

219
00:15:54,800 --> 00:15:56,280
Quando você chegou?

220
00:15:58,440 --> 00:16:00,200
Eu nunca fui embora.

221
00:16:02,400 --> 00:16:04,080
Seu chá está esfriando, mestre.

222
00:16:04,160 --> 00:16:05,760
Faz muito tempo.

223
00:16:05,840 --> 00:16:07,880
Mas agora, cavalgaremos.

224
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
Sim. Agora, cavalgaremos.

225
00:16:16,600 --> 00:16:18,120
Ela está recebendo.

226
00:16:18,200 --> 00:16:19,880
Não precisamos nos alarmar.

227
00:16:19,960 --> 00:16:23,000
Ela está se transformando
em uma ponte para o outro lado.

228
00:16:23,080 --> 00:16:25,240
O guia espiritual dela
vai aparecer em breve.

229
00:16:25,320 --> 00:16:27,320
Você está aí, meu guia espiritual?

230
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
Begorrah... sou eu.

231
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
A pequena Colleen O'Leary.

232
00:16:37,080 --> 00:16:42,000
Colleen morreu em Dublin em 1746
quando tinha nove anos.

233
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
Mas ela tinha mediunidade.

234
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
Colleen, olá, querida.

235
00:16:45,840 --> 00:16:47,120
Meu Ron está com você?

236
00:16:47,200 --> 00:16:49,520
Tenho tanto para contar para ele!

237
00:16:50,480 --> 00:16:52,200
Colleen quer saber

238
00:16:52,280 --> 00:16:56,840
se há alguém aqui chamado Mr. Scroogie.

239
00:16:56,920 --> 00:16:58,880
Este é o meu nome, de fato.

240
00:16:58,960 --> 00:17:01,200
Sim. Bem, Colleen quer saber

241
00:17:01,280 --> 00:17:05,080
se você conhecia alguém chamado...

242
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
-John.
-Não.

243
00:17:10,560 --> 00:17:12,400
-Poderia ser Jim.
-Não.

244
00:17:12,480 --> 00:17:13,800
-Tom?
-Não.

245
00:17:13,920 --> 00:17:15,800
-Steve?
-Não.

246
00:17:15,880 --> 00:17:18,880
-Dave?
-Eu conhecia um Dave de Hemel Hempstead.

247
00:17:18,960 --> 00:17:21,560
Isso! É isso que ele está dizendo,
Hemel Hempstead.

248
00:17:21,640 --> 00:17:26,080
Ele quer que você saiba
que está tudo bem atrás do véu.

249
00:17:26,160 --> 00:17:29,320
Eu o vi passeando com o cachorro outro dia
e ele parecia muito saudável.

250
00:17:29,440 --> 00:17:31,880
As pessoas morrem de repente.
Como a minha mãe.

251
00:17:31,960 --> 00:17:36,000
A sua mãe vai ter que esperar a vez dela,
Julia Pettley.

252
00:17:36,080 --> 00:17:38,520
Eu venho aqui há sete anos
e a preferência é minha.

253
00:17:38,560 --> 00:17:39,760
Agora, diga ao meu Ron...

254
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
-É o nosso Ron?
-Não, é de verdade.

255
00:18:05,480 --> 00:18:07,880
-É você, Ron?
-Ron?

256
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Não sou Ron, com certeza.

257
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
Bem, eu quero falar com Ron Ormerod.

258
00:18:13,240 --> 00:18:15,520
Ele é baixo, meio careca.

259
00:18:15,560 --> 00:18:17,640
Pode me passar para ele, por favor?

260
00:18:18,400 --> 00:18:21,320
Bem, parece que há um espírito

261
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
com esta descrição
tentando atrair nossa atenção.

262
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
Muito bem. Vou passar para você,
mas vai ter que ser rápido.

263
00:18:29,000 --> 00:18:31,320
Estou tentando evitar o Apocalipse.

264
00:18:31,400 --> 00:18:32,280
Certo.

265
00:18:34,080 --> 00:18:36,280
O luar fica bem em você...

266
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Olá, Brenda.

267
00:18:46,920 --> 00:18:48,720
Ron?

268
00:18:49,760 --> 00:18:51,200
O que...

269
00:18:51,280 --> 00:18:53,320
Sua voz parece...

270
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
com a sua.

271
00:18:54,680 --> 00:18:56,800
Sou eu mesmo, Brenda.

272
00:18:56,920 --> 00:19:00,720
Está frio aqui.

273
00:19:00,800 --> 00:19:04,160
É. Então, eu fui ao casamento
de Krystal no fim de semana passado.

274
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
É a filha mais velha da nossa Tracy.

275
00:19:05,800 --> 00:19:07,880
E começaram servir comida coreana.

276
00:19:07,960 --> 00:19:11,200
Bem, eu gosto de brincadeiras
como todo mundo.

277
00:19:11,280 --> 00:19:12,880
-Brenda!
-Já vou chegar na parte boa.

278
00:19:12,960 --> 00:19:18,400
Eu peguei o kimchi e disse:
"O que quer que eu faça com isso?"

279
00:19:18,480 --> 00:19:22,040
Ela não teve nem a delicadeza
de parecer envergonhada...

280
00:19:22,080 --> 00:19:25,240
-Brenda!
-O que é, Ron?

281
00:19:25,320 --> 00:19:28,760
Você nunca me deu a oportunidade

282
00:19:29,160 --> 00:19:32,520
de falar quando éramos casados.

283
00:19:32,800 --> 00:19:35,400
E agora eu estou morto.

284
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
Só quero lhe dizer uma coisa.

285
00:19:39,400 --> 00:19:41,480
Você nunca falou comigo assim.

286
00:19:41,560 --> 00:19:44,640
Ron, lembre-se que você tem
problema de coração.

287
00:19:44,880 --> 00:19:46,960
Eu não tenho mais coração!

288
00:19:48,560 --> 00:19:51,680
-E Brenda?
-O que, Ron?

289
00:19:53,200 --> 00:19:56,280
Cale a boca!

290
00:20:20,240 --> 00:20:22,000
Não foi comovente?

291
00:20:24,160 --> 00:20:26,560
Muito bem, foi ótimo conhecer vocês.

292
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
Fora.

293
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Acabou-se o espetáculo.

294
00:20:31,160 --> 00:20:35,040
-Salvar o mundo. Nada de papo furado.
-Valeu a pena.

295
00:20:35,080 --> 00:20:37,320
-Foi muito divertido.
-Que bom que você gostou.

296
00:21:00,880 --> 00:21:02,720
UMA HORA E 43 MINUTOS
ANTES DO FIM DO MUNDO

297
00:21:04,680 --> 00:21:06,960
Crowley está preso em um engarrafamento,

298
00:21:07,040 --> 00:21:09,800
tentando sair de Londres
para encontrar Adam.

299
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
Agora, é sério.

300
00:21:11,240 --> 00:21:14,080
Este é o maior engarrafamento
da história da Inglaterra.

301
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
Por quê?

302
00:21:15,280 --> 00:21:19,320
O que você fez com a M25
foi um golpe de gênio demoníaco, querido.

303
00:21:19,440 --> 00:21:22,280
Essa não!

304
00:21:22,320 --> 00:21:25,560
O engarrafamento está sendo causado
por problemas na M25,

305
00:21:25,680 --> 00:21:27,320
a estrada que contorna Londres.

306
00:21:27,400 --> 00:21:29,520
Crowley teve muito a ver com o projeto

307
00:21:29,560 --> 00:21:32,280
da M25 na década de 70.

308
00:21:32,320 --> 00:21:36,560
Então, graças a três hackeagens
em computadores,

309
00:21:36,680 --> 00:21:40,720
algum suborno e a mudança de alguns marcos
quilométricos uma noite,

310
00:21:40,800 --> 00:21:43,560
a M25, a autoestrada circular de Londres,

311
00:21:43,640 --> 00:21:45,720
que era para ser assim,

312
00:21:45,800 --> 00:21:49,560
será, por ocasião de sua abertura em 1986,

313
00:21:49,680 --> 00:21:52,440
na verdade assim,

314
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
representando o símbolo negro Odegra

315
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
na linguagem do sombrio sacerdócio
do Antigo Mu.

316
00:21:57,760 --> 00:22:01,720
"Odegra" significa: "Salve a grande besta,
devoradora de mundos."

317
00:22:01,800 --> 00:22:03,840
Alguém pode dizer "uhu"?

318
00:22:08,120 --> 00:22:10,720
Quando a construção terminar,
os milhões de motoristas

319
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
que passam por lá reclamando

320
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
vão parecer água girando a roda de oração,

321
00:22:15,080 --> 00:22:19,600
enfrentando uma neblina interminável
de baixo teor de malignidade

322
00:22:19,680 --> 00:22:22,920
que vai circular Londres inteira.

323
00:22:23,000 --> 00:22:24,280
Sim, Duque Hastur?

324
00:22:24,360 --> 00:22:26,440
O que é computador?

325
00:22:51,080 --> 00:22:54,760
Então, o que propõe
que façamos sobre isso?

326
00:22:54,840 --> 00:22:56,440
Dadas as circunstâncias,

327
00:22:56,520 --> 00:22:59,680
nós dois vamos ter que ser
extremamente flexíveis.

328
00:23:00,800 --> 00:23:02,560
Tire as mãos de cima dela, seu...

329
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
-Onde ele está?
-Quem?

330
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Um maricas do Sul.

331
00:23:07,480 --> 00:23:09,600
Eu o ouvi fazendo sugestões indecentes.

332
00:23:10,400 --> 00:23:14,480
Não sou "um" maricas do Sul, sargento.

333
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
"O" maricas do Sul.

334
00:23:17,640 --> 00:23:19,120
Demônio!

335
00:23:19,760 --> 00:23:21,000
Sabe o que é isso?

336
00:23:21,080 --> 00:23:23,000
Quatro dedos e um polegar.

337
00:23:23,080 --> 00:23:26,520
Saia da cabeça dessa mulher decente

338
00:23:26,600 --> 00:23:28,680
antes que eu o mande para o outro mundo.

339
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
Esse é o problema, Sr. Shadwell.

340
00:23:31,040 --> 00:23:32,240
O outro mundo.

341
00:23:32,320 --> 00:23:34,160
Ele está chegando.

342
00:23:34,240 --> 00:23:37,160
O Sr. Aziraphale estava me explicando.

343
00:23:38,440 --> 00:23:42,400
Venha aqui, tome um chá
e escute o que ele tem a dizer.

344
00:23:44,440 --> 00:23:46,160
Quando Adam tomou o poder,

345
00:23:46,240 --> 00:23:50,280
o mundo o recebeu de maneira
que nem Crowley esperava.

346
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Não estou aguentando.

347
00:23:54,800 --> 00:23:57,280
E se o trânsito começar a andar de novo?

348
00:23:57,360 --> 00:24:00,760
É a M25. Não pode sair do carro
e fazer xixi no meio da estrada.

349
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
Posso e vou.

350
00:24:04,280 --> 00:24:05,600
Salve a grande besta!

351
00:24:05,680 --> 00:24:07,160
O que você disse, Horace?

352
00:24:08,320 --> 00:24:10,320
Salve a grande besta,

353
00:24:10,400 --> 00:24:11,680
devoradora de mundos.

354
00:24:12,600 --> 00:24:16,360
Salve a grande besta,
devoradora de mundos.

355
00:24:17,000 --> 00:24:19,160
-Salve a grande besta,
-Salve a grande besta,

356
00:24:19,240 --> 00:24:21,600
-devoradora de mundos.
-devoradora de mundos.

357
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
-Salve a grande besta,
-Salve a grande besta,

358
00:24:23,600 --> 00:24:25,520
-devoradora de mundos.
-devoradora de mundos.

359
00:24:25,600 --> 00:24:28,760
A M25 virou, inesperadamente,

360
00:24:28,840 --> 00:24:32,480
um anel de fogo ardente mágico
que rodeava Londres.

361
00:24:32,560 --> 00:24:35,040
Ninguém entrava ou saía.

362
00:24:35,120 --> 00:24:38,400
Crowley tinha criado isso
e Crowley estava preso lá dentro.

363
00:24:42,120 --> 00:24:46,280
Certo. A M25 agora é um anel
intransponível de fogo ardente do Inferno

364
00:24:46,360 --> 00:24:48,120
e a culpa é minha.

365
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Vamos lá, Tadfield.

366
00:24:55,640 --> 00:24:59,880
Os motoristas foram aconselhados a evitar
a autoestrada circular de Londres, a M25,

367
00:24:59,960 --> 00:25:03,280
porque, nas palavras do porta-voz
do Departamento de Transportes,

368
00:25:03,360 --> 00:25:04,880
"parece que está pegando fogo."

369
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
O que isso significa?

370
00:25:10,160 --> 00:25:12,160
Eu sei onde o Anticristo está.

371
00:25:12,240 --> 00:25:13,960
Eu sei onde o Anticristo está.

372
00:25:14,040 --> 00:25:15,600
Eu sei onde o Anticristo está.

373
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
-Sr. Biggs,
-Pois não?

374
00:25:20,800 --> 00:25:22,600
estou ligando
por causa de um acidente de carro

375
00:25:22,680 --> 00:25:25,280
que não foi sua culpa por estar envolvido.

376
00:25:27,280 --> 00:25:28,640
Droga.

377
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
TIREI UM DO BANHO!
ELE ESTÁ XINGANDO!

378
00:25:30,800 --> 00:25:32,880
RESUMO DA CHAMADA
SR. BLORE

379
00:25:32,960 --> 00:25:34,320
-Alô.
-Sra. Blore,

380
00:25:34,400 --> 00:25:35,360
O que é?

381
00:25:35,440 --> 00:25:38,440
estou ligando por causa de um acidente
de carro que a senhora teve recentemente.

382
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
A senhora tem direito a uma compensação.

383
00:25:42,880 --> 00:25:44,800
Pelo amor de Deus.

384
00:25:45,520 --> 00:25:48,520
LÁ SE VAI MAIS UMA!

385
00:25:58,400 --> 00:26:01,520
-Alô?
-Alô, Sr. Cowwley.

386
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
Estamos ligando por causa do acidente
que o senhor teve.

387
00:26:03,680 --> 00:26:06,280
Não foi acidente, Lisa.

388
00:26:06,360 --> 00:26:08,640
E aqui não é Crowley.

389
00:26:08,720 --> 00:26:10,400
Como sabe o meu nome?

390
00:26:10,480 --> 00:26:12,760
Eu sei muitas coisas, Lisa.

391
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
Eu devia lhe agradecer
por ter me libertado, não devia?

392
00:26:15,440 --> 00:26:19,080
Devia agradecer pessoalmente
e conhecer seus amigos.

393
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
Eu vou desligar agora.

394
00:26:22,760 --> 00:26:24,040
Tarde demais.

395
00:26:43,120 --> 00:26:44,240
Eu precisava disso.

396
00:26:46,520 --> 00:26:47,680
Certo.

397
00:26:48,560 --> 00:26:50,040
Então existe mesmo um Anticristo?

398
00:26:50,120 --> 00:26:54,000
O Anticristo está vivo
e na Terra neste momento, sargento.

399
00:26:54,080 --> 00:26:56,520
Ele vai causar o Armagedom.

400
00:26:56,600 --> 00:26:59,920
Tenho certeza de que entende
que a destruição iminente do mundo

401
00:27:00,000 --> 00:27:02,760
não é algo
que uma pessoa sensata permitiria.

402
00:27:02,840 --> 00:27:04,520
-Não.
-Estou certo?

403
00:27:04,600 --> 00:27:06,040
-Está.
-O Anticristo...

404
00:27:06,120 --> 00:27:08,880
precisa morrer, sargento Shadwell.

405
00:27:08,960 --> 00:27:12,880
E o senhor é o homem que vai fazer isso.

406
00:27:15,280 --> 00:27:16,760
Isso, eu não sei.

407
00:27:17,600 --> 00:27:20,160
O Exército de Caçadores de Bruxas
só mata bruxas.

408
00:27:20,240 --> 00:27:21,960
Tenho certeza de que já matou muitas.

409
00:27:22,040 --> 00:27:24,160
No início, sim.

410
00:27:24,240 --> 00:27:28,160
Esse seu Anticristo...
quantos mamilos ele tem?

411
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
Um monte.

412
00:27:32,200 --> 00:27:33,920
Vários mamilos.

413
00:27:34,000 --> 00:27:35,080
Mamilos por todo lado.

414
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
Então, eu sou o cara.

415
00:27:38,280 --> 00:27:41,480
Sargento, quantas armas o senhor tem?

416
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
Algo maior?

417
00:27:46,640 --> 00:27:51,920
Tenho pins... e a arma
do Coronel Caçador de Bruxas Darlymple.

418
00:27:52,000 --> 00:27:55,200
-Atira qualquer coisa. Balas de prata.
-São para lobisomem.

419
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
-Alho?
-Vampiros.

420
00:27:57,560 --> 00:28:00,160
-Tijolos?
-Isso vai servir.

421
00:28:34,720 --> 00:28:37,800
Deve ter um jeito de passar.

422
00:28:37,880 --> 00:28:40,320
Estradas em chamas.
Você previu isso, Agnes?

423
00:28:42,320 --> 00:28:44,160
Por que não tem índice?

424
00:28:52,560 --> 00:28:54,840
Você nunca vai escapar de Londres.

425
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
Nada consegue escapar.

426
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
Hastur. Como foi lá na mensagem de voz?

427
00:28:58,560 --> 00:29:00,680
Muito engraçado.
Pode fazer piada, Crowley.

428
00:29:00,760 --> 00:29:02,040
Não tem para onde ir.

429
00:29:02,120 --> 00:29:04,160
Você não devia estar
se preparando para a batalha?

430
00:29:04,240 --> 00:29:05,600
O Inferno não esquecerá.

431
00:29:05,680 --> 00:29:07,240
O Inferno não perdoará.

432
00:29:07,320 --> 00:29:10,480
Você sabe onde o verdadeiro Anticristo
está, não sabe?

433
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
Você nunca o alcançará.

434
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
Você já era, Crowley.

435
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
Acha que vai conseguir atravessar aquilo?

436
00:29:16,240 --> 00:29:18,440
Não tem para onde ir.

437
00:29:19,560 --> 00:29:20,800
Vamos ver.

438
00:29:23,960 --> 00:29:25,880
O que... Por que está dirigindo?

439
00:29:25,960 --> 00:29:28,400
Isso... pare esse negócio.

440
00:29:28,480 --> 00:29:31,000
O que eu gosto mais sobre o tempo

441
00:29:31,080 --> 00:29:35,520
é que cada dia nos leva
para mais longe do século 14.

442
00:29:35,600 --> 00:29:38,840
Eu não gostei nada do século 14.

443
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
-Você teria adorado.
-É.

444
00:29:40,440 --> 00:29:43,000
Não havia carros no século 14.

445
00:29:43,080 --> 00:29:46,400
Seres humanos maravilhosos e inteligentes
inventando carros,

446
00:29:46,480 --> 00:29:50,720
estradas e limpadores de para-brisa.

447
00:29:50,800 --> 00:29:52,200
-Tem que tirar o chapéu.
-É.

448
00:29:53,280 --> 00:29:55,040
Pare. Acabou.

449
00:29:55,120 --> 00:29:58,160
Você está ferrado. Ouviu, Crowley?

450
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
Ferrado. Não importa o que aconteça,
está ferrado!

451
00:30:01,000 --> 00:30:03,680
Está vendo?
Este dia está ficando cada vez melhor.

452
00:30:08,920 --> 00:30:11,320
Pare! Nós dois vamos desencarnar!

453
00:30:13,600 --> 00:30:16,160
-Não tem graça!
-Vamos lá!

454
00:30:16,240 --> 00:30:19,160
Se temos que ir, vamos com classe!

455
00:30:21,480 --> 00:30:23,240
Eu odeio você!

456
00:30:28,400 --> 00:30:30,120
Você é meu carro.

457
00:30:30,200 --> 00:30:34,440
Comprei você novinho.
Não vai pegar fogo agora.

458
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
Nem pense nisso.

459
00:30:45,000 --> 00:30:47,120
Crowley tem algo
que os outros demônios não têm,

460
00:30:47,200 --> 00:30:50,120
principalmente Hastur: imaginação.

461
00:30:50,200 --> 00:30:53,440
No momento,
ele está imaginando que está bem,

462
00:30:53,520 --> 00:30:55,600
que uma tonelada de metal,
borracha e couro incandescentes

463
00:30:55,680 --> 00:30:57,800
são um carro em funcionamento.

464
00:30:57,880 --> 00:30:59,800
Ele começou a viagem na sua Bentley,

465
00:30:59,880 --> 00:31:04,200
e fazia questão de terminar
na Bentley também.

466
00:31:16,880 --> 00:31:18,480
Os engenheiros estão a caminho.

467
00:31:18,560 --> 00:31:21,360
Nesse meio tempo, nada sai de Londres.

468
00:31:21,440 --> 00:31:22,920
Tem certeza?

469
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
O que foi...

470
00:31:32,360 --> 00:31:34,280
No momento,
isso é problema de outra pessoa.

471
00:31:35,520 --> 00:31:36,800
Ele estava acenando.

472
00:31:47,640 --> 00:31:49,280
Desculpe ter feito vocês calarem a boca,

473
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
mas vou fazer vocês falarem de novo

474
00:31:51,360 --> 00:31:52,840
e nós vamos jogar um jogo.

475
00:31:52,920 --> 00:31:54,960
Vamos todos conhecer meus novos amigos.

476
00:31:55,040 --> 00:31:57,040
Vocês vão gostar muito deles.

477
00:32:03,040 --> 00:32:04,600
Venham até mim!

478
00:32:08,480 --> 00:32:11,280
Venham até mim!

479
00:32:14,640 --> 00:32:17,040
Nós ainda podemos ser amigos.

480
00:32:17,120 --> 00:32:20,080
Depois que todas as pessoas morrerem,
vocês podem governar o mundo que sobrar.

481
00:32:21,320 --> 00:32:24,000
Wensley, você pode ficar com os EUA.

482
00:32:24,080 --> 00:32:26,680
Pepper, você fica com a Ásia e a Rússia.

483
00:32:26,760 --> 00:32:28,720
Brian, pode ficar com a Europa e a África.

484
00:32:28,800 --> 00:32:31,240
Cão, você fica com a Austrália.

485
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
Nós controlaríamos o mundo.

486
00:32:33,120 --> 00:32:34,960
E você, Adam?

487
00:32:36,840 --> 00:32:38,080
O quê?

488
00:32:38,800 --> 00:32:40,560
Com que parte você vai ficar?

489
00:32:41,640 --> 00:32:43,880
Eu ficarei aqui, como sempre.

490
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
Sozinho?

491
00:32:45,560 --> 00:32:46,960
Eu não quero ir a lugar nenhum.

492
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
Essa também é a nossa Floresta Hogback.

493
00:32:48,960 --> 00:32:50,880
Não queremos ir
para os EUA ou para a Ásia.

494
00:32:50,960 --> 00:32:52,480
Vão fazer o que eu mandar.

495
00:32:52,560 --> 00:32:54,080
Senão?

496
00:32:54,160 --> 00:32:57,480
Você já tirou nossas bocas
e nos prendeu aqui. Não podemos fugir.

497
00:32:57,560 --> 00:32:58,800
Ele poderia nos matar.

498
00:32:58,880 --> 00:33:01,520
É, você poderia fazer isso.

499
00:33:02,200 --> 00:33:03,640
Vocês não estão mais paralisados.

500
00:33:03,720 --> 00:33:06,880
Podem ir para onde quiserem. Estão vendo?
Eu não ligo.

501
00:33:14,240 --> 00:33:16,040
-Adeus, Adam.
-Adeus, Adam.

502
00:33:16,120 --> 00:33:17,960
Na verdade, sim. Adeus, Adam.

503
00:33:18,040 --> 00:33:19,200
Como assim, "adeus"?

504
00:33:19,280 --> 00:33:20,840
Pare de nos seguir.

505
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Eu não estou seguindo vocês.

506
00:33:22,200 --> 00:33:24,840
Não somos mais seus amigos.
Não gostamos mais de você.

507
00:33:25,920 --> 00:33:27,200
Não estou ligando.

508
00:33:31,120 --> 00:33:32,080
Cachorro, volte aqui.

509
00:33:32,880 --> 00:33:33,920
Cão!

510
00:33:34,480 --> 00:33:38,480
Deixe eles irem embora. Você tem o mundo.

511
00:33:38,560 --> 00:33:43,000
Você tem o poder. Você tem a glória.

512
00:33:43,080 --> 00:33:45,000
Deixe eles irem embora.

513
00:33:53,720 --> 00:33:55,160
Devolvam o meu cachorro!

514
00:33:57,280 --> 00:33:59,320
Não é o seu cachorro.
Pertence a ele mesmo.

515
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
E acho que ele não gosta mais de você.

516
00:34:01,080 --> 00:34:03,440
Você dá medo e não é nosso amigo.

517
00:34:03,520 --> 00:34:06,880
Não é amigo de ninguém.
Vai botar fogo em tudo. Por quê?

518
00:34:06,960 --> 00:34:11,080
Porque alguns adultos cometeram erros.
Não é para destruir, e sim para consertar.

519
00:34:20,480 --> 00:34:22,640
Por favor, voltem.

520
00:34:45,640 --> 00:34:47,960
Vamos, pequenino.

521
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
Olá, Adam.

522
00:35:13,800 --> 00:35:15,480
Desculpem.

523
00:35:18,760 --> 00:35:20,400
Eu não estava...

524
00:35:20,480 --> 00:35:22,640
Acho que eu não estava pensando direito.

525
00:35:22,760 --> 00:35:24,280
Mas agora, estou.

526
00:35:35,640 --> 00:35:37,640
Adam, o que você fez?

527
00:35:37,760 --> 00:35:39,680
Não sei.

528
00:35:39,800 --> 00:35:41,920
Mas seja lá o que eu tenha feito,
temos que impedir.

529
00:35:42,680 --> 00:35:43,800
Precisamos das nossas bicicletas.

530
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
Nos encontramos aqui em cinco minutos.

531
00:35:46,320 --> 00:35:47,400
Aonde vamos?

532
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
Adam.

533
00:35:49,200 --> 00:35:51,560
Adam, quando pegarmos as bicicletas,
para onde vamos?

534
00:35:51,640 --> 00:35:53,880
Ao fim do mundo. Não é longe daqui.

535
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
-Já sei.
-É mesmo?

536
00:35:58,560 --> 00:36:02,320
Se Agnes diz o que você tem que fazer
e temos que fazer isso direito,

537
00:36:02,400 --> 00:36:06,200
você só precisa escolher
um cartão, qualquer cartão.

538
00:36:14,040 --> 00:36:16,920
"Quando os céus ficarem rubros..."

539
00:36:17,000 --> 00:36:19,080
Nessa parte, ela acertou.

540
00:36:19,160 --> 00:36:23,000
"Vocês dois precisam ficar
entre o mundo da vida e o mundo da guerra,

541
00:36:23,080 --> 00:36:25,600
onde o pássaro de ferro já não pousa."

542
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
Está vendo?

543
00:36:28,920 --> 00:36:30,640
Ela pode estar falando de nós.

544
00:36:30,760 --> 00:36:32,640
"Onde o pássaro de ferro já não pousa."

545
00:36:32,760 --> 00:36:35,320
Pássaro de ferro. Pode ser um avião.

546
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
Onde eles não pousam?

547
00:36:36,760 --> 00:36:38,480
Tem uma base aérea americana perto daqui.

548
00:36:38,560 --> 00:36:41,040
Os aviões não pousam mais lá.

549
00:36:41,120 --> 00:36:42,960
Eu conheci uns caras
que trabalham lá no pub.

550
00:36:43,040 --> 00:36:44,760
Mas por que iríamos para lá?

551
00:36:44,840 --> 00:36:47,480
Ele sós deixaram coisas
de tecnologia da comunicação por lá.

552
00:36:47,560 --> 00:36:49,040
Computadores, essas coisas.

553
00:36:49,600 --> 00:36:50,760
Nada explosivo.

554
00:36:57,400 --> 00:36:59,000
Meu Deus!

555
00:36:59,080 --> 00:37:01,440
Cara senhora,

556
00:37:01,520 --> 00:37:04,080
poderíamos ir mais rápido a pé.

557
00:37:04,160 --> 00:37:07,320
Só por milagre passaríamos de 16km/h.

558
00:37:08,680 --> 00:37:09,880
Milagres.

559
00:37:09,960 --> 00:37:11,800
Certo.

560
00:37:12,640 --> 00:37:17,560
Segure bem firme, sargento Shadwell,
por gentileza.

561
00:37:22,480 --> 00:37:26,800
Não olhe para baixo, sargento Shadwell!
E lá vamos nós.

562
00:37:49,800 --> 00:37:51,640
Acho que estamos perdidos.

563
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
As placas devem ter caído com o vento.

564
00:37:53,440 --> 00:37:56,200
Estamos procurando a base aérea.

565
00:37:56,320 --> 00:37:59,040
É a segunda à direita.
Bem, não exatamente à direita.

566
00:37:59,120 --> 00:38:00,640
Vá pela esquerda, mas vai ver

567
00:38:00,760 --> 00:38:03,840
que ela acaba virando para a direita.

568
00:38:03,920 --> 00:38:06,280
A placa diz "Porrit's Lane".

569
00:38:06,360 --> 00:38:10,160
Você entra na cidade, passa
pelo Bull and Fiddle e não tem como errar.

570
00:38:11,000 --> 00:38:12,640
Não sei se entendi direito.

571
00:38:12,680 --> 00:38:15,440
Eu entendi. Vamos.

572
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
"Atrás do ninho da águia
uma grande cinza caiu."

573
00:38:25,680 --> 00:38:27,000
É isso.

574
00:38:28,920 --> 00:38:31,120
A maior parte da minha família achava
que tinha alguma coisa

575
00:38:31,160 --> 00:38:33,000
a ver com a Revolução Russa.

576
00:38:33,080 --> 00:38:34,840
Esses lugares têm um pessoal de dar medo

577
00:38:34,920 --> 00:38:36,640
protegidos com armas extremamente grandes.

578
00:38:36,760 --> 00:38:38,520
E se não atirarem em nós
por invasão de domicílio,

579
00:38:38,600 --> 00:38:40,160
vamos passar os últimos minutos

580
00:38:40,200 --> 00:38:42,640
antes do fim do mundo
em uma cela sem janelas...

581
00:38:42,760 --> 00:38:45,200
Chega. Você está ficando agitado demais.

582
00:38:45,320 --> 00:38:48,640
Não. Eu estou me preocupando,
bem calmamente,

583
00:38:48,680 --> 00:38:51,560
em levar um tiro e ficar em uma cela,

584
00:38:51,640 --> 00:38:54,280
depois ser torturado e levar mais tiros.

585
00:38:54,360 --> 00:38:58,040
Não se preocupa, Agnes teria me dito
se fossem atirar em você.

586
00:39:09,880 --> 00:39:11,160
PROIBIDO TIRAR FOTOGRAFIAS E GRAVAR VÍDEOS

587
00:39:11,200 --> 00:39:12,640
AVISO PROPRIEDADE DA FORÇA AÉREA DOS EUA
SERÁ USADA FORÇA MORTAL

588
00:39:12,680 --> 00:39:14,920
FORÇA AÉREA DOS EUA
BASE AÉREA

589
00:39:37,880 --> 00:39:39,520
Este é o lugar.

590
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
Só isso?
Eu achei que ia ser mais grandioso.

591
00:39:44,400 --> 00:39:47,760
Tantos milhares de anos de espera
para uma corrida de 161km.

592
00:39:47,840 --> 00:39:49,960
Se o Armagedom está em qualquer lugar,

593
00:39:50,600 --> 00:39:52,160
então está em todos os lugares!

594
00:39:52,280 --> 00:39:54,800
-Vamos atravessar as barreiras.
-Não.

595
00:39:54,880 --> 00:39:57,320
Nós entramos, fazemos o trabalho e saímos.

596
00:39:57,800 --> 00:40:00,760
A geografia é irrelevante.

597
00:40:19,080 --> 00:40:21,640
Inspeção de surpresa, oficial.

598
00:40:24,640 --> 00:40:28,640
Não fui informado
de nenhuma inspeção de surpresa.

599
00:40:28,680 --> 00:40:30,960
Se tivesse sido,
não seria surpresa, seria?

600
00:40:31,640 --> 00:40:32,520
Posso...

601
00:40:33,520 --> 00:40:35,840
Posso ver seu crachá, senhor?

602
00:40:37,200 --> 00:40:38,640
Muito bem, senhor.

603
00:40:38,680 --> 00:40:40,640
Não diga a eles que estamos chegando.

604
00:40:40,680 --> 00:40:42,560
Queremos que seja surpresa.

605
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
"Atrás do ninho da águia,
uma grande cinza caiu."

606
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Bem, ela acertou em cheio.

607
00:41:03,080 --> 00:41:04,600
Muito bom, Dick Turpin.

608
00:41:05,400 --> 00:41:07,480
Você realmente chama
seu carro de "Dick Turpin".

609
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Chamo.

610
00:41:09,840 --> 00:41:12,360
Aposto que espera
que alguém um dia pergunte por quê.

611
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
Talvez.

612
00:41:15,800 --> 00:41:16,800
Certo.

613
00:41:17,960 --> 00:41:19,840
Não pode ser assim tão fácil.
Não pode mesmo.

614
00:41:19,920 --> 00:41:22,400
Tem que haver guardas
e câmeras de segurança.

615
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
Para onde vamos?

616
00:41:28,400 --> 00:41:29,600
Ali.

617
00:41:30,320 --> 00:41:33,320
-Como você sabe?
-Porque tudo na minha vida,

618
00:41:33,400 --> 00:41:35,920
tudo que Agnes escreveu
naquele livro há 400 anos,

619
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
tudo está me trazendo a este lugar.

620
00:41:38,040 --> 00:41:40,520
Agora. Com você.

621
00:41:42,680 --> 00:41:44,480
Eu sei.

622
00:41:46,440 --> 00:41:49,120
-Como exatamente vamos detê-los?
-Venha.

623
00:41:55,680 --> 00:41:58,200
É uma bobagem chamar isso de base militar.

624
00:41:58,320 --> 00:42:01,440
Fui lá quando estava aberta ao público
e nem tinham armas nem nada.

625
00:42:01,520 --> 00:42:04,800
Muitos rádios, antenas parabólicas,
essas coisas.

626
00:42:04,880 --> 00:42:07,160
É, só tinha botões e mostradores.

627
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
Uma bobagem.
O que seus novos amigos vão fazer aqui?

628
00:42:10,360 --> 00:42:13,040
Acho que podem hackear
a rede militar mundial

629
00:42:13,120 --> 00:42:16,280
e mandar todos os computadores
ativarem seus sistemas automáticos

630
00:42:16,360 --> 00:42:19,360
-e começarem a brigar.
-Na verdade, isso seria bem difícil.

631
00:42:19,440 --> 00:42:21,640
Não se você for um deles.

632
00:42:59,680 --> 00:43:00,960
31 MINUTOS ANTES DO FIM DO MUNDO

633
00:43:10,440 --> 00:43:12,920
Ei, vocês! Parem!

634
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
Eu disse para parar!

635
00:43:17,320 --> 00:43:20,520
Adam Young, eu achei que era você.

636
00:43:21,040 --> 00:43:23,400
E o outros. Seus pais sabem
que você estão na rua?

637
00:43:23,480 --> 00:43:25,880
Na verdade,
não há lei proibindo estar na rua.

638
00:43:25,960 --> 00:43:29,920
Ninguém vai preso por estar na rua.

639
00:43:30,000 --> 00:43:32,480
Aonde vocês estão indo,
seus encrenqueiros?

640
00:43:32,560 --> 00:43:35,320
E não mostre a língua para mim, mocinha,

641
00:43:35,400 --> 00:43:37,360
senão eu conto para sua mãe.

642
00:43:37,440 --> 00:43:39,520
-Nós vamos à base aérea.
-Se o senhor consentir.

643
00:43:39,600 --> 00:43:42,320
Não queremos ir lá
sem o seu consentimento.

644
00:43:43,680 --> 00:43:48,000
Adam Young, não pense
que não vou falar com o seu pai!

645
00:43:50,320 --> 00:43:52,200
Alguém pode me passar a chave de fenda?

646
00:43:57,560 --> 00:43:58,640
Quem é você?

647
00:43:58,720 --> 00:44:01,840
Eu não sou nem do Inferno nem do Céu.

648
00:44:01,920 --> 00:44:04,760
O que há de tão especial neste lugar?

649
00:44:04,840 --> 00:44:07,600
É um centro de informações sigilosas.

650
00:44:07,680 --> 00:44:09,160
Tudo passa por aqui.

651
00:44:09,240 --> 00:44:11,040
Assim, eles não precisam mais brigar.

652
00:44:11,120 --> 00:44:14,520
-As máquinas farão isso por eles.
-Exceto morrer.

653
00:44:14,600 --> 00:44:18,520
Quando se trata dessas coisas,
as máquinas nunca substituirão as pessoas.

654
00:44:18,600 --> 00:44:20,080
Eu posso sentir.

655
00:44:20,160 --> 00:44:23,200
Mais cinco minutos
e o mundo inteiro estará em guerra.

656
00:44:23,280 --> 00:44:24,680
E depois que a guerra começar,

657
00:44:24,760 --> 00:44:26,720
vem a fome...

658
00:44:26,800 --> 00:44:27,840
e depois a poluição.

659
00:44:33,360 --> 00:44:34,880
Estamos em ação.

660
00:44:46,600 --> 00:44:49,560
Eles estão controlando
a eletricidade toda.

661
00:44:49,640 --> 00:44:52,840
E sob seu domínio, está ganhando vida.

662
00:44:52,920 --> 00:44:55,720
Eles estão fundindo os detonadores.
Desligando interruptores.

663
00:44:55,800 --> 00:44:57,520
Estão apagando as luzes.

664
00:44:57,600 --> 00:44:59,240
Eles estão no controle.

665
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
Vamos começar o espetáculo!

666
00:45:10,840 --> 00:45:11,960
DAKOTA DO NORTE
EUA

667
00:45:16,920 --> 00:45:19,360
-Todas as ogivas estão armadas.
-Que diabos?

668
00:45:19,440 --> 00:45:20,800
Você acabou de dizer "que diabos"?

669
00:45:20,880 --> 00:45:23,400
Ligue para o Comando Cibernético STRATCOM.
Algo está acontecendo.

670
00:45:27,360 --> 00:45:28,480
Começou.

671
00:45:28,680 --> 00:45:30,160
Os códigos nucleares foram entregues.

672
00:45:30,240 --> 00:45:33,000
Tudo está em movimento
para a contagem regressiva final.

673
00:45:33,080 --> 00:45:34,160
A espada foi erguida,

674
00:45:34,240 --> 00:45:35,720
pronta para atacar.

675
00:45:36,680 --> 00:45:37,760
FÊNIX

676
00:45:37,840 --> 00:45:39,160
SUBMARINO NUCLEAR
ATLÂNTICO NORTE

677
00:45:44,760 --> 00:45:45,920
O que está acontecendo?

678
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
Mensagem em código do Kremlin.
Acho que estamos em guerra.

679
00:45:48,760 --> 00:45:50,160
-Com quem?
-Quem você acha?

680
00:45:50,240 --> 00:45:51,160
Ucrânia?

681
00:45:51,240 --> 00:45:52,560
Continue tentando...

682
00:45:52,640 --> 00:45:53,800
Uzbequistão?

683
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
Todo mundo.

684
00:46:01,000 --> 00:46:02,640
Não é só destruição nuclear.

685
00:46:02,720 --> 00:46:04,720
É química também.

686
00:46:04,800 --> 00:46:06,960
E todas as minhas reservas são químicas.

687
00:46:07,040 --> 00:46:08,520
Podem dizer o que quiserem,

688
00:46:08,600 --> 00:46:11,160
o plutônio pode causar problemas
por milhares de anos,

689
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
mas o arsênico é para sempre.

690
00:46:13,480 --> 00:46:17,200
Guerra, poluição e depois, o inverno.

691
00:46:17,280 --> 00:46:20,280
Eu gosto do inverno. É tão frio.

692
00:46:20,360 --> 00:46:22,360
Tão limpo. Tão faminto.

693
00:46:37,760 --> 00:46:41,840
Com licença, desculpe incomodar.
Acho que me perdi.

694
00:46:41,920 --> 00:46:43,560
Base aérea de Tadfield?

695
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
Há algumas coisas
que são difíceis de dizer.

696
00:46:46,040 --> 00:46:48,320
O que R. P Tyler quer dizer,
na verdade, é:

697
00:46:50,360 --> 00:46:53,120
Seu carro está pegando fogo!

698
00:46:53,200 --> 00:46:54,200
Mas ele não pode.

699
00:46:54,280 --> 00:46:57,080
O cara devia saber, não é?

700
00:46:57,160 --> 00:46:59,640
Talvez fosse algum tipo de piada?

701
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
Então, ele diz:

702
00:47:00,800 --> 00:47:02,280
Deve ter pego ao caminho errado.

703
00:47:02,360 --> 00:47:04,200
A placa deve ter caído com o vento.

704
00:47:04,280 --> 00:47:05,520
É fácil errar o caminho.

705
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Então, segunda à direita.

706
00:47:07,680 --> 00:47:09,520
Quando, o que ele queria dizer era...

707
00:47:09,600 --> 00:47:13,640
Meu jovem, seu carro está pegando fogo
e você ainda está aí dentro

708
00:47:13,720 --> 00:47:17,120
e, sinceramente,
não dá para dirigir o carro assim.

709
00:47:17,200 --> 00:47:19,480
Ótimo. Beleza.

710
00:47:19,560 --> 00:47:21,280
-Meu jovem?
-Sim?

711
00:47:21,360 --> 00:47:23,200
O tempo está muito estranho
para esta época do ano.

712
00:47:23,280 --> 00:47:24,960
Eu nem notei.

713
00:47:25,040 --> 00:47:28,680
Provavelmente porque seu carro
está pegando fogo!

714
00:47:36,720 --> 00:47:38,040
17 MINUTOS ANTES DO FIM DO MUNDO

715
00:48:14,040 --> 00:48:15,840
Está vendo este dedo, rapaz?

716
00:48:15,920 --> 00:48:18,240
Este dedo pode mandar você
para o seu criador.

717
00:48:18,320 --> 00:48:23,080
É de vital importância que falemos
com quem está no comando.

718
00:48:23,160 --> 00:48:25,640
Ele está dizendo a verdade.
Eu saberia se não estivesse.

719
00:48:25,720 --> 00:48:28,360
Pode parar de interromper, por favor?
Estou tentando...

720
00:48:28,440 --> 00:48:30,040
Eu só queria ajudar...

721
00:48:30,120 --> 00:48:32,160
É, eu entendo, mas por favor, pare...

722
00:48:32,240 --> 00:48:34,640
Vocês dois, podem ficar quietos,
por favor?

723
00:48:34,720 --> 00:48:38,800
Sério, senhora.
Devo respeitosamente lhe pedir...

724
00:48:52,080 --> 00:48:55,600
Não se esperaria esse desempenho
de um carro moderno.

725
00:48:55,680 --> 00:48:58,800
-Crowley?
-Aziraphale, você conseguiu uma carona!

726
00:48:58,880 --> 00:49:00,560
Que lindo vestido! Fica bem em você.

727
00:49:01,160 --> 00:49:04,360
Este jovem não quer nos deixar entrar.

728
00:49:05,520 --> 00:49:06,920
Deixem comigo.

729
00:49:08,320 --> 00:49:12,400
Humano do exército,
meu amigo e eu fizemos uma longa viagem...

730
00:49:14,200 --> 00:49:15,360
Qual de vocês fez isso?

731
00:49:17,080 --> 00:49:19,520
Aquelas crianças estão em apuros.

732
00:49:19,600 --> 00:49:22,040
E vocês também. Não se mexam!

733
00:49:26,120 --> 00:49:28,400
As galinhas estão voltando ao poleiro.

734
00:49:29,680 --> 00:49:31,320
Chega de galinhas.

735
00:49:31,400 --> 00:49:33,480
Contagem regressiva para ativação inciada.

736
00:49:33,560 --> 00:49:35,400
Nosso amo, nosso mestre.

737
00:49:35,480 --> 00:49:38,840
Nosso amigo. Ele é só o que esperávamos.

738
00:49:39,320 --> 00:49:40,920
Quando ele se unir a nós,

739
00:49:41,000 --> 00:49:43,600
ficaremos completos.

740
00:49:49,840 --> 00:49:52,320
Adam não sabia
o que aconteceria em seguida,

741
00:49:52,400 --> 00:49:54,520
mas sabia o que tinha que fazer.

742
00:49:54,600 --> 00:49:56,080
Como é essa gente?

743
00:49:56,160 --> 00:49:57,360
Não sei.

744
00:49:58,800 --> 00:50:00,000
Eles são adultos?

745
00:50:08,000 --> 00:50:10,800
-Que diabo estão fazendo aqui, crianças?
-Está tudo bem.

746
00:50:10,880 --> 00:50:13,720
Ouça, garoto,
vocês estão em propriedade militar.

747
00:50:13,800 --> 00:50:15,560
Acho que vocês devem ir dormir agora.

748
00:50:15,640 --> 00:50:16,720
Todos vocês, soldados.

749
00:50:23,760 --> 00:50:25,080
Estou aqui!

750
00:50:29,520 --> 00:50:30,800
Ele está aqui.

751
00:50:30,880 --> 00:50:33,080
Tudo acaba agora.

752
00:50:33,160 --> 00:50:35,200
Acabou-se o tempo.