1
00:00:19,320 --> 00:00:21,800
AZIRAFAL

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,280
Rozłącz się i zadzwoń ponownie.

3
00:00:33,120 --> 00:00:34,960
Pan jest właścicielem tego lokalu?

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
A wyglądam na księgarza?

5
00:00:44,600 --> 00:00:45,760
Azirafalu!

6
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
Wielkie nieba, gdzie jesteś, ty idioto?

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,560
Nie widzę cię!

8
00:00:51,640 --> 00:00:53,920
Azirafalu, na litość boską...

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,360
Na litość szatańską...

10
00:00:55,880 --> 00:00:58,080
Na czyjąkolwiek litość, gdzie jesteś?

11
00:01:07,960 --> 00:01:09,080
Już po tobie.

12
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Ktoś zabił mojego najlepszego przyjaciela!

13
00:01:12,520 --> 00:01:14,200
Gnojki!

14
00:01:15,800 --> 00:01:17,840
Wszyscy bez wyjątku!

15
00:01:25,640 --> 00:01:27,240
PRECYZYJNE I AKURATNE PRZEPOWIEDNIE

16
00:01:29,000 --> 00:01:32,080
Świat jest zły, ale możemy go naprawić.

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,760
To nic, że nie jesteście już
moimi przyjaciółmi.

18
00:01:36,840 --> 00:01:38,600
Mam takich, których nie przebijecie.

19
00:01:42,000 --> 00:01:43,360
Wkrótce mają się spotkać.

20
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
Zjawią się tu, a wtedy wszystko ulepszymy.

21
00:03:17,680 --> 00:03:19,520
Crowley stracił Azirafala,

22
00:03:19,600 --> 00:03:22,320
a za kilka godzin miał się skończyć świat.

23
00:03:22,400 --> 00:03:24,680
Był na piekielnej czarnej liście.

24
00:03:24,760 --> 00:03:26,680
Zresztą Piekło nie miało innej.

25
00:03:42,080 --> 00:03:43,840
Chyba nie powinienem śmiecić.

26
00:03:43,920 --> 00:03:46,720
A może powinienem. W końcu jestem demonem.

27
00:03:46,800 --> 00:03:49,320
Ale nikt już nie prowadzi rejestru.

28
00:04:37,320 --> 00:04:38,240
Panie Shadwell?

29
00:04:39,440 --> 00:04:41,160
Co, u licha, się stało?

30
00:04:41,240 --> 00:04:45,760
Uwierzysz, jeśli ci powiem,
że tą ręką dokonałem egzorcyzmu demona

31
00:04:45,800 --> 00:04:47,760
i przegnałem go z tej Ziemi?

32
00:04:49,520 --> 00:04:54,480
W takim razie zapraszam do środka
na filiżankę pysznej herbaty.

33
00:04:54,560 --> 00:04:56,440
Młody Newt nadal tam jest.

34
00:04:58,120 --> 00:05:03,240
W opresji pogańskich rytuałów
i uroków lubieżnego okultyzmu.

35
00:05:03,360 --> 00:05:04,600
Tam mogą być kobiety.

36
00:05:06,920 --> 00:05:07,880
Cóż...

37
00:05:09,000 --> 00:05:10,040
nie może pan zostać,

38
00:05:10,120 --> 00:05:13,240
bo lada moment
zjawi się tu niejaka pani Ormerod.

39
00:05:13,320 --> 00:05:17,160
Proszę tu zaczekać i się położyć.

40
00:05:17,920 --> 00:05:22,480
W tym stanie nie pomoże pan
młodemu Newtowi.

41
00:05:23,560 --> 00:05:24,920
Otóż to.

42
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Może lepiej spocznę.

43
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Nikt nie robił tego przede mną.

44
00:05:46,360 --> 00:05:48,480
Ani Hopkins, ani Siftings,

45
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
ani Dalrymple.

46
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
Jestem orężem doskonałym.

47
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
Alternatywą na sądny dzień.

48
00:06:08,400 --> 00:06:10,240
Właściwie co to za miejsce?

49
00:06:21,920 --> 00:06:24,440
-Ty! Spóźniłeś się.
-Tak!

50
00:06:29,000 --> 00:06:30,160
Właściwie...

51
00:06:31,280 --> 00:06:34,520
nie miało mnie tu być...

52
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
jeszcze.

53
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
Nadal załatwiam pewne sprawy...

54
00:06:40,840 --> 00:06:42,680
-na Ziemi.
-Azirafal, jak mniemam?

55
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
Sfera, anioł Wschodniej Bramy.

56
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Cały twój pluton na ciebie czeka.

57
00:06:48,000 --> 00:06:49,480
Azirafal?

58
00:06:50,480 --> 00:06:52,440
Skąd ja znam to imię?

59
00:06:54,240 --> 00:06:55,560
Chwileczkę.

60
00:06:55,640 --> 00:06:56,800
Azirafal.

61
00:06:56,880 --> 00:06:58,320
Powierzono ci...

62
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
Ognisty miecz, wiem. To nie moja wina.

63
00:07:01,400 --> 00:07:03,280
Ona miała bardzo zły dzień.

64
00:07:03,360 --> 00:07:06,640
Powierzono ci ciało. Gdzie ono jest?

65
00:07:12,040 --> 00:07:14,840
Tak się składa, że nie przygotowałem się

66
00:07:14,920 --> 00:07:17,360
do wkroczenia na portal transportowy.

67
00:07:17,440 --> 00:07:20,760
Zatem ciało... zostało opuszczone.

68
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
Opuszczone?

69
00:07:22,560 --> 00:07:24,800
Miało 6000 lat.

70
00:07:25,960 --> 00:07:27,600
Przeliczyłem wszystkich

71
00:07:27,680 --> 00:07:30,040
od początku do końca i z powrotem.

72
00:07:30,120 --> 00:07:31,600
A potem pojawiasz się ty,

73
00:07:31,680 --> 00:07:33,160
spóźniony na Armageddon,

74
00:07:33,240 --> 00:07:34,640
bez ognistego miecza,

75
00:07:34,720 --> 00:07:38,320
a nawet bez ciała,
ty żałosna imitacjo anioła!

76
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
Zapewne jest coś na rzeczy.

77
00:07:42,760 --> 00:07:44,000
To znaczy...

78
00:07:44,720 --> 00:07:47,760
nie zamierzam walczyć w żadnej wojnie.

79
00:07:48,680 --> 00:07:50,240
Nie bądź tchórzem!

80
00:07:51,400 --> 00:07:53,760
Idź na miejsce, i to już,

81
00:07:53,840 --> 00:07:56,920
a nie wspomnę więcej ani słowem
o ciele, które opuściłeś.

82
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
Odliczymy sobie miecz
od twoich niebiańskich poborów.

83
00:07:59,800 --> 00:08:02,320
Robiłem coś bardzo ważnego.

84
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Domagam się powrotu.

85
00:08:04,280 --> 00:08:06,240
Bez ciała?

86
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
To jakiś absurd.

87
00:08:10,720 --> 00:08:11,960
-Czyżby?
-Oczywiście.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,760
Co chcesz zrobić? Nie możesz ich opętać.

89
00:08:13,840 --> 00:08:16,040
Ale demony mogą.

90
00:08:16,120 --> 00:08:18,200
Nie jesteś demonem, tylko aniołem.

91
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
A ty...

92
00:08:22,760 --> 00:08:24,160
Dokąd to?

93
00:08:27,400 --> 00:08:29,360
Jak się tym nawiguje?

94
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
-Cóż.
-Odejdź od tego!

95
00:08:34,640 --> 00:08:36,560
Rozgryzę to...

96
00:08:37,440 --> 00:08:38,760
w trakcie.

97
00:08:45,520 --> 00:08:47,080
Na co się gapicie?

98
00:08:47,160 --> 00:08:50,200
Nie wiecie, że trwa wojna?

99
00:08:50,280 --> 00:08:53,440
Moi przyjaciele są już w drodze,
a potem cały świat będzie nasz.

100
00:08:53,520 --> 00:08:56,280
Wyeliminujemy durne pomysły
i zaczniemy wszystko od nowa.

101
00:08:56,360 --> 00:08:57,520
Czyż to nie cudowne?

102
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
Powiedzcie coś.

103
00:09:00,520 --> 00:09:02,120
Musicie coś powiedzieć.

104
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
Nakazuję wam coś powiedzieć!

105
00:09:05,520 --> 00:09:07,600
Przestańcie płakać. Przecież to zabawa.

106
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
Taka nasza igraszka.
To najlepszy możliwy dzień.

107
00:09:11,880 --> 00:09:14,480
Musicie się uśmiechać! Zaraz to załatwię!

108
00:09:14,520 --> 00:09:16,480
Uśmiech!

109
00:09:27,040 --> 00:09:28,440
To było...

110
00:09:29,880 --> 00:09:31,120
To znaczy...

111
00:09:31,880 --> 00:09:32,840
Było...

112
00:09:34,040 --> 00:09:35,720
Właściwie nigdy...

113
00:09:36,960 --> 00:09:38,160
To był mój pierwszy raz.

114
00:09:39,960 --> 00:09:41,200
Nie domyśliłabym się.

115
00:09:43,880 --> 00:09:47,200
Skoro świat i tak się kończy,
możemy to powtórzyć?

116
00:09:47,280 --> 00:09:48,760
Nie mamy czasu.

117
00:09:49,760 --> 00:09:51,520
A według Agnes zrobiliśmy to raz.

118
00:09:52,640 --> 00:09:56,160
Niemożliwe. A niech to.
Nie mogła tego przewidzieć.

119
00:10:02,160 --> 00:10:04,520
„Działaj, chłopcze. Niech los ci sprzyja.

120
00:10:05,760 --> 00:10:08,000
Anatemo, moja potomkini,

121
00:10:08,080 --> 00:10:11,720
żywię nadzieję,
że będzie przystojny i hojnie...”

122
00:10:11,760 --> 00:10:13,400
-Dobry Boże.
-Ubieraj się.

123
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
Znajdziemy tego Adama, a potem...

124
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
powstrzymamy go?

125
00:10:22,720 --> 00:10:24,200
Tego nie jestem pewna.

126
00:10:26,000 --> 00:10:28,440
Agnes nie każe nam tego robić.

127
00:10:29,520 --> 00:10:32,880
Nawet jeśli jest taka wskazówka,
nie wiem, gdzie jej szukać.

128
00:10:32,960 --> 00:10:35,160
Jak to: „Nie każe”?

129
00:10:35,240 --> 00:10:37,880
Nigdy nie robisz rzeczy na własną rękę?

130
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
Nie sprawdzasz, co się stanie?

131
00:10:39,880 --> 00:10:42,240
Nie, jeśli to coś ważnego.

132
00:10:42,320 --> 00:10:45,720
Mamy godzinę, by to załatwić,
później nic się nie da zrobić.

133
00:10:45,760 --> 00:10:48,320
Nie zamierzam tracić ani chwili,
więc chodźmy.

134
00:10:48,400 --> 00:10:51,080
Nie pozwól, by 400-letnia wiedźma
mówiła ci, co masz robić.

135
00:10:53,040 --> 00:10:56,640
Całe życie próbuję rozgryźć,
co zalecała mi Agnes.

136
00:10:56,720 --> 00:10:58,840
Nigdy mnie nie zawiodła.

137
00:10:58,880 --> 00:11:01,000
Czasem to ja ją zawodzę.

138
00:11:01,680 --> 00:11:03,280
Jeszcze raz to samo.

139
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
Nie prosiłem się, by być demonem.

140
00:11:16,080 --> 00:11:17,880
Robiłem swoje, aż pewnego dnia...

141
00:11:17,960 --> 00:11:20,320
Kogo ja widzę?

142
00:11:20,400 --> 00:11:22,680
Lucyfer z całą ferajną.

143
00:11:22,760 --> 00:11:26,280
Żarcie było paskudne.

144
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
Nie miałem nic do roboty całe popołudnie.

145
00:11:28,400 --> 00:11:32,520
Ani się obejrzałem,
gdy wykonałem kosmiczny skok

146
00:11:32,600 --> 00:11:36,320
w stylu wolnym do basenu z wrzącą siarką.

147
00:11:41,160 --> 00:11:42,120
Azirafalu?

148
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
-Jesteś tu?
-Dobre pytanie.

149
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Nie jestem pewien. Nigdy tego nie robiłem.

150
00:11:48,920 --> 00:11:51,120
-Słyszysz mnie?
-Oczywiście.

151
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
Obawiam się, że namieszałem.

152
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
Wybyłeś na Alfa Centauri?

153
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Nie, zmieniłem zdanie.

154
00:11:57,880 --> 00:11:59,480
Trochę się porobiło.

155
00:12:00,560 --> 00:12:01,840
Straciłem najlepszego przyjaciela.

156
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
Przykro mi to słyszeć.

157
00:12:07,080 --> 00:12:10,880
W mojej księgarni jest pewna książka,
którą mógłbyś odzyskać.

158
00:12:11,840 --> 00:12:14,120
Twojej księgarni już nie ma.

159
00:12:15,640 --> 00:12:17,600
Przykro mi. Spłonęła.

160
00:12:21,920 --> 00:12:23,160
Cała?

161
00:12:24,480 --> 00:12:26,960
Tak. Co to za książka?

162
00:12:28,000 --> 00:12:31,200
Zostawiła ją pewna młoda dama na rowerze.

163
00:12:31,280 --> 00:12:33,840
-Precyzyjne i akuratne przepowiednie...
-Agnes Nutter!

164
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
-Tak, wziąłem ją!
-Masz ją?

165
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
-Spójrz, suwenir!
-W środku są moje notatki.

166
00:12:38,920 --> 00:12:42,000
Wszystko tam jest. Imię chłopca, adres.

167
00:12:42,080 --> 00:12:44,320
I cała reszta. Rozgryzłem to.

168
00:12:44,400 --> 00:12:46,200
Może wpadnę do ciebie. Gdzie jesteś?

169
00:12:46,280 --> 00:12:48,560
Właściwie jeszcze nigdzie.

170
00:12:48,640 --> 00:12:50,560
Straciłem ciało.

171
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
Musisz się udać
do bazy lotniczej w Tadfield.

172
00:12:53,600 --> 00:12:54,640
Dlaczego?

173
00:12:54,720 --> 00:12:57,920
Świat się kończy.
Tam się wszystko wydarzy.

174
00:12:58,000 --> 00:13:00,760
Już wkrótce. Też się tam udam.

175
00:13:00,840 --> 00:13:03,000
Muszę tylko znaleźć dostępne ciało.

176
00:13:03,080 --> 00:13:05,520
-To trudniejsze, niż myślisz.
-Ja tam nie jadę.

177
00:13:05,600 --> 00:13:06,640
Potrzebuję ciała.

178
00:13:07,720 --> 00:13:09,080
Szkoda, że nie mogę przejąć twojego.

179
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
Anioł, diabeł... to mieszanka wybuchowa.

180
00:13:12,520 --> 00:13:15,600
Widzimy się w Tadfield.
Tylko musimy się sprężać.

181
00:13:15,680 --> 00:13:18,480
-Co?
-Baza lotnicza Tadfield.

182
00:13:18,560 --> 00:13:20,400
To słyszałem. Pytałem o „sprężanie”.

183
00:13:26,760 --> 00:13:29,360
Wejdźcie, poszukiwacze mądrości.

184
00:13:29,440 --> 00:13:33,200
Jeśli jesteście gotowi odrzucić zasłony

185
00:13:33,280 --> 00:13:35,960
i poznać mądrość tych,
którzy przemierzyli tę drogę.

186
00:13:37,000 --> 00:13:40,720
Przybyliśmy, by poznać pani mądrość,
Madame Tracy.

187
00:13:42,800 --> 00:13:44,960
Sprzyjająca pogoda na seans.

188
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
Wywołała ją pani specjalnie

189
00:13:46,840 --> 00:13:49,320
-zdolnościami parapsychicznymi.
-Nie, skarbie.

190
00:13:53,440 --> 00:13:55,720
Czekają na nas.

191
00:13:55,800 --> 00:13:58,000
Nasz Ron i duchy, czekają.

192
00:13:58,080 --> 00:14:03,080
Jesteśmy bardzo ciekawi,
co mają nam do powiedzenia,

193
00:14:03,160 --> 00:14:04,640
po przekazaniu darowizny.

194
00:14:08,240 --> 00:14:10,960
Azirafal musiał znaleźć
gospodarza do przejęcia.

195
00:14:11,040 --> 00:14:14,480
A Czterej Jeźdźcy mieli się spotkać
przed ostateczną jazdą.

196
00:14:19,640 --> 00:14:21,280
Powód wizyty w Wielkiej Brytanii?

197
00:14:21,360 --> 00:14:23,400
Zmierzam tam,
gdzie zaczyna się koniec świata.

198
00:14:23,480 --> 00:14:25,560
Brzmi nieźle.

199
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
Proszę cztery filiżanki herbaty.
Jedna czarna.

200
00:14:38,520 --> 00:14:41,240
I kanapka serowa.

201
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Proszę usiąść, podam do stolika.

202
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
Jest was czworo?

203
00:14:44,840 --> 00:14:46,040
Będzie.

204
00:14:46,120 --> 00:14:47,840
Czekam na przyjaciół.

205
00:14:47,920 --> 00:14:50,920
Lepiej zaczekać tutaj.
Na dworze rozpętało się istne piekło.

206
00:14:52,200 --> 00:14:53,760
Nie. Jeszcze nie.

207
00:15:07,360 --> 00:15:08,840
Wojna.

208
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
Kopę lat.

209
00:15:11,320 --> 00:15:12,400
Głód.

210
00:15:13,240 --> 00:15:16,680
Zabawne, że tak się spotykamy.

211
00:15:16,760 --> 00:15:18,000
Zabawne?

212
00:15:19,160 --> 00:15:21,600
Czekaliśmy tysiące lat
na ten wielki dzień,

213
00:15:21,680 --> 00:15:22,800
który wreszcie nadszedł.

214
00:15:24,320 --> 00:15:25,840
Przyjdzie nam jechać w czasie burzy.

215
00:15:25,920 --> 00:15:27,480
Wiesz, jak to daleko stąd?

216
00:15:27,560 --> 00:15:29,760
Sto mil.

217
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
Myślałam, że dalej.

218
00:15:31,680 --> 00:15:34,680
Nie chodzi o podróż,
lecz by dotrzeć na miejsce.

219
00:15:34,760 --> 00:15:36,080
Był jakiś sygnał od niego?

220
00:15:54,800 --> 00:15:56,280
Kiedy tu dotarłeś?

221
00:15:58,440 --> 00:16:00,200
Zawsze tu byłem.

222
00:16:02,400 --> 00:16:04,080
Herbatka panu stygnie.

223
00:16:04,160 --> 00:16:05,760
Minęło sporo czasu.

224
00:16:05,840 --> 00:16:07,880
Czas ruszać.

225
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
Tak, czas ruszać.

226
00:16:16,600 --> 00:16:18,120
Wchodzi w trans.

227
00:16:18,200 --> 00:16:19,880
Nie ma się czego obawiać.

228
00:16:19,960 --> 00:16:23,000
Buduje most na drugą stronę.

229
00:16:23,080 --> 00:16:25,240
Jej przewodnik duchowy
niebawem się tu zjawi.

230
00:16:25,320 --> 00:16:27,320
Jesteś tam, mój przewodniku?

231
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
Do pioruna... to ja.

232
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
Mała Colleen O'Leary.

233
00:16:37,080 --> 00:16:42,000
Colleen zmarła w Dublinie w 1746 roku,
gdy miała dziewięć lat.

234
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
Ale była dobrym medium.

235
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
Colleen. Halo, skarbie.

236
00:16:45,840 --> 00:16:47,120
Czy mój Ron jest z tobą?

237
00:16:47,200 --> 00:16:49,520
Mam mu sporo do powiedzenia.

238
00:16:50,480 --> 00:16:52,200
Colleen chce wiedzieć,

239
00:16:52,280 --> 00:16:56,840
czy jest tu niejaki pan Scroggie.

240
00:16:56,920 --> 00:16:58,880
Tak właśnie mam na imię.

241
00:16:58,960 --> 00:17:01,200
Dobrze. Colleen chce wiedzieć,

242
00:17:01,280 --> 00:17:05,080
czy znał pan kogoś o imieniu...

243
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
-John.
-Nie.

244
00:17:10,560 --> 00:17:12,400
-A może Jim.
-Nie.

245
00:17:12,480 --> 00:17:13,800
-Tom?
-Nie.

246
00:17:13,920 --> 00:17:15,800
-Steve?
-Nie.

247
00:17:15,880 --> 00:17:18,880
-Dave?
-Znałem Dave'a z Hemel Hempstead.

248
00:17:18,960 --> 00:17:21,560
Tak! Właśnie o tym mówi.
Wspomniał o Hemel Hempstead.

249
00:17:21,640 --> 00:17:26,080
Chce ci przekazać,
że dobrze mu się wiedzie w zaświatach.

250
00:17:26,160 --> 00:17:29,320
Widziałem go ostatnio na spacerze z psem.
Wyglądał na okaz zdrowia.

251
00:17:29,440 --> 00:17:31,880
Ludzie odchodzą tak nagle.
Jak moja mamusia.

252
00:17:31,960 --> 00:17:36,000
Twoja mamusia może poczekać
na swoją kolej, Julio Petley.

253
00:17:36,080 --> 00:17:38,520
Przychodzę tu siedem lat.
Mam swoje przywileje.

254
00:17:38,560 --> 00:17:39,760
Przekaż mojemu Ronowi...

255
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
-To nasz Ron?
-Nie, to się dzieje naprawdę.

256
00:18:05,480 --> 00:18:07,880
-To ty, Ron?
-Ron?

257
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Z całą pewnością nie.

258
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
Chcę rozmawiać z Ronem Ormerodem.

259
00:18:13,240 --> 00:18:15,520
Dość niski, łysiejący na czubku głowy.

260
00:18:15,560 --> 00:18:17,640
Proszę mnie z nim połączyć.

261
00:18:18,400 --> 00:18:21,320
Jest pewien duch,

262
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
który pasuje do opisu
i próbuje zwrócić naszą uwagę.

263
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
Dobrze. Połączę panią,
ale musi się pani streszczać.

264
00:18:29,000 --> 00:18:31,320
Próbuję zapobiec Apokalipsie.

265
00:18:31,400 --> 00:18:32,280
Jasne.

266
00:18:34,080 --> 00:18:36,280
Światło księżyca staje się tobą...

267
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Witaj, Brendo.

268
00:18:46,920 --> 00:18:48,720
Ron?

269
00:18:49,760 --> 00:18:51,200
Co...

270
00:18:51,280 --> 00:18:53,320
Brzmisz jak...

271
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
ty.

272
00:18:54,680 --> 00:18:56,800
Jestem mną, Brendo.

273
00:18:56,920 --> 00:19:00,720
Zimno tu.

274
00:19:00,800 --> 00:19:04,160
W zeszłym tygodniu
byłam na ślubie Krystal.

275
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
Najstarszej córy naszej Tracy.

276
00:19:05,800 --> 00:19:07,880
A oni zaczynają serwować
koreańskie żarcie.

277
00:19:07,960 --> 00:19:11,200
Znam się na żartach jak każda kobieta.

278
00:19:11,280 --> 00:19:12,880
-Brendo!
-Już przechodzę do rzeczy.

279
00:19:12,960 --> 00:19:18,400
Trzymam kimchi i pytam:
„Co mam z tym zrobić?”.

280
00:19:18,480 --> 00:19:22,040
Tymczasem bez cienia wstydu...

281
00:19:22,080 --> 00:19:25,240
-Brendo!
-Tak, Ron?

282
00:19:25,320 --> 00:19:28,760
Nigdy nie dałaś mi

283
00:19:29,160 --> 00:19:32,520
dojść do słowa, gdy byliśmy małżeństwem.

284
00:19:32,800 --> 00:19:35,400
A teraz jestem trupem.

285
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
Tylko jedno chcę ci powiedzieć.

286
00:19:39,400 --> 00:19:41,480
Nigdy się tak do mnie nie odzywałeś.

287
00:19:41,560 --> 00:19:44,640
Ron, pamiętaj, że masz słabe serce.

288
00:19:44,880 --> 00:19:46,960
Nie mam już serca!

289
00:19:48,560 --> 00:19:51,680
-Brendo?
-Tak, Ron?

290
00:19:53,200 --> 00:19:56,280
Zamknij się!

291
00:20:20,240 --> 00:20:22,000
Wzruszające, nieprawdaż?

292
00:20:24,160 --> 00:20:26,560
Miło was wszystkich widzieć.

293
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
Wynocha.

294
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Koniec widowiska.

295
00:20:31,160 --> 00:20:35,040
-Trzeba ratować świat, a nie się obijać.
-Świetny występ.

296
00:20:35,080 --> 00:20:37,320
-Wspaniała rozrywka.
-Miło, że się podobało.

297
00:21:00,880 --> 00:21:02,720
GODZINA I 43 MINUTY DO KOŃCA ŚWIATA

298
00:21:04,680 --> 00:21:06,960
Crowley utknął w korku,

299
00:21:07,040 --> 00:21:09,800
próbując wydostać się z Londynu,
aby znaleźć Adama.

300
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
Sprawdziliśmy to.

301
00:21:11,240 --> 00:21:14,080
To największy korek w historii Anglii.

302
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
Dlaczego?

303
00:21:15,280 --> 00:21:19,320
To, co zrobiłeś z M25, było przebłyskiem
demonicznego geniuszu, mój drogi.

304
00:21:19,440 --> 00:21:22,280
O nie.

305
00:21:22,320 --> 00:21:25,560
Korek spowodowały kłopoty na M25,

306
00:21:25,680 --> 00:21:27,320
czyli obwodnicy Londynu.

307
00:21:27,400 --> 00:21:29,520
Crowley maczał palce w projektowaniu

308
00:21:29,560 --> 00:21:32,280
M25 w latach 70.

309
00:21:32,320 --> 00:21:36,560
Dzięki trzem włamom do komputera,

310
00:21:36,680 --> 00:21:40,720
przemyślanym łapówkom i mojej nocnej akcji
przenoszenia znaków przez pole,

311
00:21:40,800 --> 00:21:43,560
londyńska obwodnica M25,

312
00:21:43,640 --> 00:21:45,720
która miała wglądać tak,

313
00:21:45,800 --> 00:21:49,560
w trakcie otwarcia w 1986 roku

314
00:21:49,680 --> 00:21:52,440
wygląda tak

315
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
i reprezentuje złowrogi symbol Odegra

316
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
w języku mrocznego zakonu Starożytnego Mu.

317
00:21:57,760 --> 00:22:01,720
„Odegra” oznacza: „Czołem
wielkiej bestii, pożeraczowi światów”.

318
00:22:01,800 --> 00:22:03,840
Może odrobina entuzjazmu?

319
00:22:08,120 --> 00:22:10,720
Gdy ją wybudują, miliony zmotoryzowanych,

320
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
krążących po niej maruderów,

321
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
będą niczym woda na młynek modlitewny,

322
00:22:15,080 --> 00:22:19,600
drążąca bezkresną mgłę badziewia,

323
00:22:19,680 --> 00:22:22,920
która otoczy cały Londyn.

324
00:22:23,000 --> 00:22:24,280
Tak, książę Hasturze?

325
00:22:24,360 --> 00:22:26,440
Co to jest komputer?

326
00:22:51,080 --> 00:22:54,760
Właściwie, co mamy z tym zrobić?

327
00:22:54,840 --> 00:22:56,440
W zaistniałych okolicznościach

328
00:22:56,520 --> 00:22:59,680
oboje musimy być niezwykle elastyczni.

329
00:23:00,800 --> 00:23:02,560
Zabieraj swoje łapska, ty...

330
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
-Gdzie on jest?
-Kto?

331
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Jakiś południowy wymoczek.

332
00:23:07,480 --> 00:23:09,600
Słyszałem, jak czyni sprośne awanse.

333
00:23:10,400 --> 00:23:14,480
To nie byle wymoczek, sierżancie.

334
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
To wymoczkowa szycha.

335
00:23:17,640 --> 00:23:19,120
Demon!

336
00:23:19,760 --> 00:23:21,000
Wiesz, co to jest?

337
00:23:21,080 --> 00:23:23,000
Cztery palce, jeden kciuk.

338
00:23:23,080 --> 00:23:26,520
Wynoś się z głowy tej dobrej kobiety,

339
00:23:26,600 --> 00:23:28,680
nim ci załatwię wejściówkę
na sąd ostateczny.

340
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
W tym cały problem, panie Shadwell.

341
00:23:31,040 --> 00:23:32,240
Czeka nas sąd ostateczny.

342
00:23:32,320 --> 00:23:34,160
I to już wkrótce.

343
00:23:34,240 --> 00:23:37,160
Pan Azirafal właśnie to wyjaśniał.

344
00:23:38,440 --> 00:23:42,400
Proszę się skusić na filiżankę herbaty
i posłuchać, co mówi.

345
00:23:44,440 --> 00:23:46,160
Gdy Adam zyskał swą moc,

346
00:23:46,240 --> 00:23:50,280
świat zgotował mu powitanie,
którego nie spodziewał się nawet Crowley.

347
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Dłużej nie wytrzymam.

348
00:23:54,800 --> 00:23:57,280
A jeśli korek zaraz się ruszy?

349
00:23:57,360 --> 00:24:00,760
To M25. Nie możesz wysiąść
i odlać się na środku drogi.

350
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
Mogę i to zrobię.

351
00:24:04,280 --> 00:24:05,600
Czołem Wielkiej Bestii.

352
00:24:05,680 --> 00:24:07,160
Co mówiłeś, Horace?

353
00:24:08,320 --> 00:24:10,320
Czołem Wielkiej Bestii,

354
00:24:10,400 --> 00:24:11,680
pożeraczowi światów.

355
00:24:12,600 --> 00:24:16,360
Czołem Wielkiej Bestii,
pożeraczowi światów.

356
00:24:25,600 --> 00:24:28,760
M25 stała się niespodziewanie

357
00:24:28,840 --> 00:24:32,480
magicznym pierścieniem ognia,
który otoczył Londyn.

358
00:24:32,560 --> 00:24:35,040
Nikt nie mógł się przezeń przedostać.

359
00:24:35,120 --> 00:24:38,400
Crowleyowi się to udało,
więc teraz był uwięziony w środku.

360
00:24:42,120 --> 00:24:46,280
No tak. M25 jest nieprzejezdnym
pierścieniem ognia piekielnego,

361
00:24:46,360 --> 00:24:48,120
a wszystko to przeze mnie.

362
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Dalej, Tadfield.

363
00:24:55,640 --> 00:24:59,880
Kierowcom radzimy
omijać londyńską obwodnicę M25,

364
00:24:59,960 --> 00:25:03,280
bo według rzecznika
Ministerstwa Transportu:

365
00:25:03,360 --> 00:25:04,880
„Ona płonie czy jakoś tak”.

366
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Co to w ogóle znaczy?

367
00:25:10,160 --> 00:25:12,160
Wiem, gdzie jest Antychryst.

368
00:25:12,240 --> 00:25:13,960
Wiem, gdzie jest Antychryst.

369
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
-Panie Biggs,
-Tak?

370
00:25:20,800 --> 00:25:22,600
dzwonię w sprawie wypadku samochodowego,

371
00:25:22,680 --> 00:25:25,280
który nie był z pana winy,
ale brał pan w nim udział.

372
00:25:27,280 --> 00:25:28,640
A niech to.

373
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
Wyciągnąłem gościa z wanny! Ale przeklina!

374
00:25:30,800 --> 00:25:32,880
PANEL ROZMOWY
PAN BLORE

375
00:25:32,960 --> 00:25:34,320
-Halo.
-Pani Blore,

376
00:25:34,400 --> 00:25:35,360
O co chodzi?

377
00:25:35,440 --> 00:25:38,440
dzwonię w sprawie wypadku,
w którym brała pani udział.

378
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
Przysługuje pani odszkodowanie.

379
00:25:42,880 --> 00:25:44,800
Na litość boską.

380
00:25:45,520 --> 00:25:48,520
Kolejny gryzie piach!

381
00:25:58,400 --> 00:26:01,520
-Tak?
-Witam, panie Cowwley.

382
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
Dzwonimy w sprawie pańskiego wypadku.

383
00:26:03,680 --> 00:26:06,280
To nie był wypadek, Liso.

384
00:26:06,360 --> 00:26:08,640
I nie rozmawiasz z Crowleyem.

385
00:26:08,720 --> 00:26:10,400
Skąd pan wie, jak mam na imię?

386
00:26:10,480 --> 00:26:12,760
Wiem wiele rzeczy, Liso.

387
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
Powinienem być ci wdzięczny,
że mnie uwolniłaś, co?

388
00:26:15,440 --> 00:26:19,080
Powinienem podziękować ci osobiście
i poznać twoich przyjaciół.

389
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
Rozłączam się.

390
00:26:22,760 --> 00:26:24,040
Za późno.

391
00:26:43,120 --> 00:26:44,240
Tego mi było trzeba.

392
00:26:46,520 --> 00:26:47,680
No tak.

393
00:26:48,560 --> 00:26:50,040
Czyli Antychryst istnieje?

394
00:26:50,120 --> 00:26:54,000
Antychryst żyje
i obecnie przebywa na Ziemi, sierżancie.

395
00:26:54,080 --> 00:26:56,520
Ma zamiar sprowadzić Armageddon.

396
00:26:56,600 --> 00:26:59,920
Z pewnością rozumie pan,
że do nieuchronnej zagłady świata

397
00:27:00,000 --> 00:27:02,760
nie dopuści żaden zdrowo myślący człowiek.

398
00:27:02,840 --> 00:27:04,520
-Nie.
-Mam rację?

399
00:27:04,600 --> 00:27:06,040
-Owszem.
-Antychryst...

400
00:27:06,120 --> 00:27:08,880
musi zginąć, sierżancie Shadwell.

401
00:27:08,960 --> 00:27:12,880
A pan się tego podejmie.

402
00:27:15,280 --> 00:27:16,760
No nie wiem.

403
00:27:17,600 --> 00:27:20,160
Armia Tropicieli Wiedźm
poluje na czarownice.

404
00:27:20,240 --> 00:27:21,960
Z pewnością zabił ich pan krocie.

405
00:27:22,040 --> 00:27:24,160
Wieki temu.

406
00:27:24,240 --> 00:27:28,160
Ile ma sutków ten twój Antychryst?

407
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
Całe mnóstwo.

408
00:27:32,200 --> 00:27:33,920
Od groma.

409
00:27:34,000 --> 00:27:35,080
Ma je wszędzie.

410
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
Zatem możesz na mnie liczyć.

411
00:27:38,280 --> 00:27:41,480
Sierżancie, jakim orężem pan dysponuje?

412
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
A coś pokaźniejszego?

413
00:27:46,640 --> 00:27:51,920
Mam szpile i gromową strzelbę
pułkownika tropiciela wiedźm Dalrymple'a.

414
00:27:52,000 --> 00:27:55,200
-Strzela wszystkim. Srebrnymi kulami.
-To na wilkołaki.

415
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
-Czosnkiem?
-Wampiry.

416
00:27:57,560 --> 00:28:00,160
-Cegłami?
-To się świetnie nada.

417
00:28:34,720 --> 00:28:37,800
No nie. Musi być sposób, by to ominąć.

418
00:28:37,880 --> 00:28:40,320
Płonące drogi. Przewidziałaś to, Agnes?

419
00:28:42,320 --> 00:28:44,160
Dlaczego nie ma spisu treści?

420
00:28:52,560 --> 00:28:54,840
Nigdy nie uciekniesz z Londynu.

421
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
Nic nie zdoła uciec.

422
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
Hastur. Jak się bawiłeś
w automatycznej sekretarce?

423
00:28:58,560 --> 00:29:00,680
Zabawne. Żartuj sobie, ile chcesz.

424
00:29:00,760 --> 00:29:02,040
Nie ma dokąd uciec.

425
00:29:02,120 --> 00:29:04,160
Nie powinieneś czasem
szykować się do bitwy?

426
00:29:04,240 --> 00:29:05,600
Piekło nie zapomni.

427
00:29:05,680 --> 00:29:07,240
Piekło nie wybaczy.

428
00:29:07,320 --> 00:29:10,480
Wiesz, gdzie jest prawdziwy Antychryst?

429
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
Nigdy do niego nie dotrzesz.

430
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
Już po tobie, Crowley.

431
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
Myślisz, że przez to przejedziesz?

432
00:29:16,240 --> 00:29:18,440
Nie ma dokąd uciec.

433
00:29:19,560 --> 00:29:20,800
Przekonajmy się.

434
00:29:23,960 --> 00:29:25,880
Dlaczego jedziesz?

435
00:29:25,960 --> 00:29:28,400
Zatrzymaj się.

436
00:29:28,480 --> 00:29:31,000
Jeśli chodzi o czas,
najbardziej podoba mi się to,

437
00:29:31,080 --> 00:29:35,520
że każdy dzień oddala nas od XIV wieku.

438
00:29:35,600 --> 00:29:38,840
Nie znosiłem XIV wieku.

439
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
-Ty byłbyś zachwycony.
-Tak.

440
00:29:40,440 --> 00:29:43,000
W XIV wieku nie było samochodów.

441
00:29:43,080 --> 00:29:46,400
Cudownie, że sprytni ludzie
wymyślili auta,

442
00:29:46,480 --> 00:29:50,720
autostrady i wycieraczki.

443
00:29:50,800 --> 00:29:52,200
-Trzeba im to przyznać.
-Tak.

444
00:29:53,280 --> 00:29:55,040
Zatrzymaj się. To koniec.

445
00:29:55,120 --> 00:29:58,160
Jesteś skończony! Słyszysz?

446
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
Już po tobie.
Cokolwiek się stanie, straceńcze!

447
00:30:01,000 --> 00:30:03,680
Widzisz? Dzień od razu nabrał rumieńców.

448
00:30:08,920 --> 00:30:11,320
Zatrzymaj się! Pozbawisz nas ciał!

449
00:30:13,600 --> 00:30:16,160
-To nie jest śmieszne!
-Daj spokój!

450
00:30:16,240 --> 00:30:19,160
Jeśli masz odejść, zrób to z klasą!

451
00:30:21,480 --> 00:30:23,240
Nienawidzę cię!

452
00:30:28,400 --> 00:30:30,120
Jesteś moim samochodem.

453
00:30:30,200 --> 00:30:34,440
Mam cię od nowości. Nie spłoniesz.

454
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
Nawet o tym nie myśl.

455
00:30:45,000 --> 00:30:47,120
Crowley ma coś,
czego nie mają inne demony,

456
00:30:47,200 --> 00:30:50,120
a już na pewno nie Hastur: wyobraźnię.

457
00:30:50,200 --> 00:30:53,440
Właśnie wyobraża sobie, że nic mu nie jest

458
00:30:53,520 --> 00:30:55,600
i że tona płonącego metal, gumy i skóry

459
00:30:55,680 --> 00:30:57,800
to w pełni sprawna bryka.

460
00:30:57,880 --> 00:30:59,800
Rozpoczął podróż swoim bentleyem

461
00:30:59,880 --> 00:31:04,200
i niech go wszyscy diabli,
jeśli miałby jej w nim nie zakończyć.

462
00:31:16,880 --> 00:31:18,480
Spece już są w drodze.

463
00:31:18,560 --> 00:31:21,360
Tymczasem nikt
nie wydostanie się z Londynu.

464
00:31:21,440 --> 00:31:22,920
Jesteś pewien?

465
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
Co to...

466
00:31:32,360 --> 00:31:34,280
To już nie nasz problem.

467
00:31:35,520 --> 00:31:36,800
Machał do nas.

468
00:31:47,640 --> 00:31:49,280
Wybaczcie, że zatkałem wam usta,

469
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
ale zaraz znów będziecie mogli mówić,

470
00:31:51,360 --> 00:31:52,840
a potem się pobawimy.

471
00:31:52,920 --> 00:31:54,960
Poznacie moich nowych przyjaciół.

472
00:31:55,040 --> 00:31:57,040
Na pewno ich polubicie.

473
00:32:03,040 --> 00:32:04,600
Przybądźcie do mnie!

474
00:32:08,480 --> 00:32:11,280
Przybądźcie do mnie!

475
00:32:14,640 --> 00:32:17,040
No już. Możemy się dalej przyjaźnić.

476
00:32:17,120 --> 00:32:20,080
Gdy wszyscy ludzie znikną,
możecie rządzić światem.

477
00:32:21,320 --> 00:32:24,000
Wensley, ty dostaniesz Amerykę.

478
00:32:24,080 --> 00:32:26,680
Pepper, tobie przypadnie Azja i Rosja.

479
00:32:26,760 --> 00:32:28,720
A Brian może mieć Europę i Afrykę.

480
00:32:28,800 --> 00:32:31,240
Psie, tobie dam Australię.

481
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
Będziemy rządzić światem.

482
00:32:33,120 --> 00:32:34,960
A co z tobą?

483
00:32:36,840 --> 00:32:38,080
Ale co?

484
00:32:38,800 --> 00:32:40,560
Co przypadnie tobie?

485
00:32:41,640 --> 00:32:43,880
Ja będę tutaj, jak zawsze.

486
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
Sam?

487
00:32:45,560 --> 00:32:46,960
Nie chcę nigdzie wyjeżdżać.

488
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
Hogback Wood jest też nasze.

489
00:32:48,960 --> 00:32:50,880
Nie chcemy jechać do Ameryki czy Azji.

490
00:32:50,960 --> 00:32:52,480
Zrobicie, co wam każę.

491
00:32:52,560 --> 00:32:54,080
Bo co?

492
00:32:54,160 --> 00:32:57,480
Odebrałeś nam mowę i zamroziłeś nas.
Nie damy rady uciec.

493
00:32:57,560 --> 00:32:58,800
Właściwie mógłby nas zabić.

494
00:32:58,880 --> 00:33:01,520
Tak, mógłbyś to zrobić.

495
00:33:02,200 --> 00:33:03,640
Nie jesteście już zamrożeni.

496
00:33:03,720 --> 00:33:06,880
Możecie iść, gdzie chcecie.
Widzicie? Mam to gdzieś.

497
00:33:14,240 --> 00:33:16,040
Żegnaj, Adamie.

498
00:33:16,120 --> 00:33:17,960
Właściwie racja. Żegnaj, Adamie.

499
00:33:18,040 --> 00:33:19,200
Jak to: „Żegnaj”?

500
00:33:19,280 --> 00:33:20,840
Przestań za nami iść.

501
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Przecież nie idę.

502
00:33:22,200 --> 00:33:24,840
Nie zadajemy się już z tobą.
Nie lubimy cię.

503
00:33:25,920 --> 00:33:27,200
Mam to gdzieś.

504
00:33:31,120 --> 00:33:32,080
Psie, wracaj.

505
00:33:32,880 --> 00:33:33,920
Psie!

506
00:33:34,480 --> 00:33:38,480
Zostaw ich. Masz cały świat.

507
00:33:38,560 --> 00:33:43,000
Masz moc. Masz potęgę.

508
00:33:43,080 --> 00:33:45,000
Zostaw ich.

509
00:33:53,720 --> 00:33:55,160
Oddajcie mojego psa!

510
00:33:57,280 --> 00:33:59,320
To nie twój pies, tylko swój.

511
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
Poza tym i tak już cię nie lubi.

512
00:34:01,080 --> 00:34:03,440
Jesteś straszny i już się nie przyjaźnimy.

513
00:34:03,520 --> 00:34:06,880
Nikt cię nie lubi.
Chcesz to wszystko spalić. Dlaczego?

514
00:34:06,960 --> 00:34:11,080
Bo dorośli coś sknocili.
Można to naprawić, a nie niszczyć.

515
00:34:20,480 --> 00:34:22,640
Wróćcie. Proszę.

516
00:34:45,640 --> 00:34:47,960
No co, maluszku.

517
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
Witaj, Adamie.

518
00:35:13,800 --> 00:35:15,480
Przepraszam.

519
00:35:18,760 --> 00:35:20,400
Ja tylko...

520
00:35:20,480 --> 00:35:22,640
Coś mi się chyba pomieszało.

521
00:35:22,760 --> 00:35:24,280
Już mi lepiej.

522
00:35:35,640 --> 00:35:37,640
Adamie, coś ty narobił?

523
00:35:37,760 --> 00:35:39,680
Nie wiem.

524
00:35:39,800 --> 00:35:41,920
Cokolwiek się stało,
musimy to powstrzymać.

525
00:35:42,680 --> 00:35:43,800
Skoczcie po rowery.

526
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
Spotkajmy się tu za pięć minut.

527
00:35:46,320 --> 00:35:47,400
Dokąd jedziemy?

528
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
Adamie.

529
00:35:49,200 --> 00:35:51,560
Gdzie pojedziemy na rowerach?

530
00:35:51,640 --> 00:35:53,880
Na koniec świata. To niedaleko.

531
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
-Już wiem.
-Tak?

532
00:35:58,560 --> 00:36:02,320
Skoro Agnes mówi ci, co robić,
a my musimy to wykonać,

533
00:36:02,400 --> 00:36:06,200
wystarczy, że wylosujesz
którąkolwiek kartę.

534
00:36:14,040 --> 00:36:16,920
„Gdy niebo karmazynem spłonie...”

535
00:36:17,000 --> 00:36:19,080
Można powiedzieć, że trafiła.

536
00:36:19,160 --> 00:36:23,000
„Obojgu stanąć wam trzeba
między światem życia i wojny,

537
00:36:23,080 --> 00:36:25,600
gdy żelazny ptak
nie zląduje nigdy więcej”.

538
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
Widzisz?

539
00:36:28,920 --> 00:36:30,640
To może być o nas.

540
00:36:30,760 --> 00:36:32,640
„Gdy żelazny ptak
nie zląduje nigdy więcej”.

541
00:36:32,760 --> 00:36:35,320
To może chodzić o samolot.

542
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
Gdzie one nie lądują?

543
00:36:36,760 --> 00:36:38,480
Za miastem jest amerykańska baza lotnicza.

544
00:36:38,560 --> 00:36:41,040
Samoloty już tam nie lądują.

545
00:36:41,120 --> 00:36:42,960
Poznałam obsługę lokalnego pubu.

546
00:36:43,040 --> 00:36:44,760
Ale po co mielibyśmy tam iść?

547
00:36:44,840 --> 00:36:47,480
Mają tam tylko urządzenia komunikacyjne.

548
00:36:47,560 --> 00:36:49,040
Komputery i takie tam.

549
00:36:49,600 --> 00:36:50,760
Żadnych materiałów wybuchowych.

550
00:36:57,400 --> 00:36:59,000
Boże.

551
00:36:59,080 --> 00:37:01,440
Droga pani, zdaje mi się,

552
00:37:01,520 --> 00:37:04,080
że lepiej byłoby pójść na piechotę.

553
00:37:04,160 --> 00:37:07,320
Musiałby się zdarzyć cud,
by wycisnąć ponad 10 mil na godzinę.

554
00:37:08,680 --> 00:37:09,880
Cuda.

555
00:37:09,960 --> 00:37:11,800
Właśnie.

556
00:37:12,640 --> 00:37:17,560
Sierżancie Shadwell,
proszę mnie chwycić mocno, z łaski swojej.

557
00:37:22,480 --> 00:37:26,800
Proszę nie patrzeć w dół! Startujemy!

558
00:37:49,800 --> 00:37:51,640
Chyba się zgubiliśmy.

559
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
Musiało powyrywać drogowskazy.

560
00:37:53,440 --> 00:37:56,200
Szukamy bazy lotniczej.

561
00:37:56,320 --> 00:37:59,040
Drugi skręt w prawo.
Właściwie nie do końca w prawo.

562
00:37:59,120 --> 00:38:00,640
Jedźcie w lewo, ale zobaczycie,

563
00:38:00,760 --> 00:38:03,840
że droga prowadzi łukiem w prawo.

564
00:38:03,920 --> 00:38:06,280
Zobaczycie znak „Porrit's Lane”.

565
00:38:06,360 --> 00:38:10,160
Wjedziecie do wioski, miniecie
Bull and Fiddle i będzie ją widać.

566
00:38:11,000 --> 00:38:12,640
Nie wiem, czy pamiętam.

567
00:38:12,680 --> 00:38:15,440
Ja pamiętam. Jedziemy.

568
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
„Za orlim gniazdem opadł wielki popiół”.

569
00:38:25,680 --> 00:38:27,000
Wystarczy.

570
00:38:28,920 --> 00:38:31,120
Większość mojej rodziny myślała,

571
00:38:31,160 --> 00:38:33,000
że chodzi o rewolucję w Rosji.

572
00:38:33,080 --> 00:38:34,840
Takich miejsc strzegą ponuracy

573
00:38:34,920 --> 00:38:36,640
uzbrojeni w wielkie gnaty.

574
00:38:36,760 --> 00:38:38,520
Jeśli nie zginiemy przy próbie włamania,

575
00:38:38,600 --> 00:38:40,160
to ostatnie kilka minut

576
00:38:40,200 --> 00:38:42,640
przed końcem świata
spędzimy w klitce bez okien.

577
00:38:42,760 --> 00:38:45,200
Chyba za bardzo się nakręcasz.

578
00:38:45,320 --> 00:38:48,640
Nieprawda. Martwię się w głębi duszy,

579
00:38:48,680 --> 00:38:51,560
że mnie postrzelą, wtrącą do pierdla,

580
00:38:51,640 --> 00:38:54,280
potem podtopią, a potem znów postrzelą.

581
00:38:54,360 --> 00:38:58,040
Nie martw się. Agnes by mi zdradziła,
gdyby ktoś miał cię zastrzelić.

582
00:39:09,880 --> 00:39:11,160
ZAKAZ FOTOGRAFOWANIA I NAGRYWANIA

583
00:39:11,200 --> 00:39:12,640
TEREN SIŁ POWIETRZNYCH USA
WKROCZENIE GROZI ŚMIERCIĄ

584
00:39:12,680 --> 00:39:14,920
BAZA SIŁ POWIETRZNYCH USA

585
00:39:37,880 --> 00:39:39,520
To tutaj.

586
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
I to wszystko?
Liczyłam na większy rozmach.

587
00:39:44,400 --> 00:39:47,760
Tysiące lat czekania,
żeby przejechać się sto mil.

588
00:39:47,840 --> 00:39:49,960
Jeśli Armageddon jest gdzieś,

589
00:39:50,600 --> 00:39:52,160
to jest wszędzie!

590
00:39:52,280 --> 00:39:54,800
-Sforsujmy ogrodzenie.
-Nie.

591
00:39:54,880 --> 00:39:57,320
Wjeżdżamy, robimy swoje i wyjeżdżamy.

592
00:39:57,800 --> 00:40:00,760
Geografia jest bez znaczenia.

593
00:40:19,080 --> 00:40:21,640
Niezapowiedziana kontrola, żołnierzu.

594
00:40:24,640 --> 00:40:28,640
Nie informowano mnie
o niezapowiedzianej kontroli.

595
00:40:28,680 --> 00:40:30,960
Wtedy nie byłaby niezapowiedziana, prawda?

596
00:40:31,640 --> 00:40:32,520
Czy mogę...

597
00:40:33,520 --> 00:40:35,840
prosić o wylegitymowanie się?

598
00:40:37,200 --> 00:40:38,640
Bardzo dobrze.

599
00:40:38,680 --> 00:40:40,640
Nie mów nikomu, że jedziemy.

600
00:40:40,680 --> 00:40:42,560
Chcemy, żeby to była niespodzianka.

601
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
„Za orlim gniazdem opadł wielki popiół”.

602
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
To się jej udało.

603
00:41:03,080 --> 00:41:04,600
Spisałeś się, Dicku Turpinie.

604
00:41:05,400 --> 00:41:07,480
Naprawdę tak go nazywasz.

605
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Tak.

606
00:41:09,840 --> 00:41:12,360
Pewnie liczysz na to,
że ktoś cię spyta dlaczego.

607
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
Może.

608
00:41:15,800 --> 00:41:16,800
Jasne.

609
00:41:17,960 --> 00:41:19,840
To nie może być tak proste. Nie ma szans.

610
00:41:19,920 --> 00:41:22,400
Na pewno będą strażnicy
i kamery przemysłowe.

611
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
Dokąd idziemy?

612
00:41:28,400 --> 00:41:29,600
Tam.

613
00:41:30,320 --> 00:41:33,320
-Skąd wiesz?
-Bo całe moje życie

614
00:41:33,400 --> 00:41:35,920
i wszystko, co Agnes spisała
400 lat temu w tej księdze,

615
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
prowadzi mnie tutaj.

616
00:41:38,040 --> 00:41:40,520
Teraz. Z tobą.

617
00:41:42,680 --> 00:41:44,480
Wiem.

618
00:41:46,440 --> 00:41:49,120
-A jak ich powstrzymamy?
-Chodź już.

619
00:41:55,680 --> 00:41:58,200
To głupie, że nazywają ją bazą wojskową.

620
00:41:58,320 --> 00:42:01,440
Byłam tam na dniach otwartych
i nawet nie mieli broni.

621
00:42:01,520 --> 00:42:04,800
Tylko radiostacje i anteny satelitarne.

622
00:42:04,880 --> 00:42:07,160
Tak, same gałki i pokrętła.

623
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
Debilizm. Co twoi nowi przyjaciele
będą tu robić?

624
00:42:10,360 --> 00:42:13,040
Pewnie włamią się
do międzynarodowej sieci wojskowej

625
00:42:13,120 --> 00:42:16,280
i aktywują komputerowe
systemy automatyczne,

626
00:42:16,360 --> 00:42:19,360
-żeby zaczęły ze sobą walczyć.
-To byłoby dość trudne.

627
00:42:19,440 --> 00:42:21,640
Nie do końca. Nie w ich przypadku.

628
00:42:59,680 --> 00:43:00,960
31 MINUT DO KOŃCA ŚWIATA

629
00:43:10,440 --> 00:43:12,920
Hej, wy! Stójcie!

630
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
Stójcie, powiedziałem!

631
00:43:17,320 --> 00:43:20,520
Adamie Youngu, tak myślałem, że to ty.

632
00:43:21,040 --> 00:43:23,400
I cała ta zgraja.
Rodzice wiedzą, że się szwendacie?

633
00:43:23,480 --> 00:43:25,880
Właściwie prawo tego nie zakazuje.

634
00:43:25,960 --> 00:43:29,920
Nie można pójść do więzienia
za „szwendanie się”.

635
00:43:30,000 --> 00:43:32,480
Gdzie się wybieracie wieczorem, nicponie?

636
00:43:32,560 --> 00:43:35,320
Nie pokazuj mi języka, młoda damo,

637
00:43:35,400 --> 00:43:37,360
bo pogadam z twoją matką.

638
00:43:37,440 --> 00:43:39,520
-Jedziemy do bazy lotniczej.
-Jeśli nas pan puści.

639
00:43:39,600 --> 00:43:42,320
Nie pojedziemy tam,
jeśli pan się nie zgodzi.

640
00:43:43,680 --> 00:43:48,000
Adamie, wiedz,
że porozmawiam z twoim ojcem!

641
00:43:50,320 --> 00:43:52,200
Możecie mi podać śrubokręt?

642
00:43:57,560 --> 00:43:58,640
Kim, do diabła, jesteście?

643
00:43:58,720 --> 00:44:01,840
Nie jestem z Piekła ani z Nieba.

644
00:44:01,920 --> 00:44:04,760
Co takiego szczególnego
jest w tym miejscu?

645
00:44:04,840 --> 00:44:07,600
To ściśle tajne centrum komunikacyjne.

646
00:44:07,680 --> 00:44:09,160
Wszystko tędy przechodzi.

647
00:44:09,240 --> 00:44:11,040
Zorganizowali to tak,
żeby nie musieli walczyć.

648
00:44:11,120 --> 00:44:14,520
-Zrobią to za nich maszyny.
-Poza śmiercią.

649
00:44:14,600 --> 00:44:18,520
W pewnych kwestiach
maszyny nigdy nie zastąpią ludzi.

650
00:44:18,600 --> 00:44:20,080
Czuję to.

651
00:44:20,160 --> 00:44:23,200
Za pięć minut cały świat
pogrąży się w wojnie.

652
00:44:23,280 --> 00:44:24,680
A gdy rozpęta się wojna,

653
00:44:24,760 --> 00:44:26,720
nadejdzie głód...

654
00:44:26,800 --> 00:44:27,840
a potem skażenie.

655
00:44:33,360 --> 00:44:34,880
Wchodzimy do gry.

656
00:44:46,600 --> 00:44:49,560
Przejmują całą energię elektryczną.

657
00:44:49,640 --> 00:44:52,840
Pod ich rządami
zaczyna żyć własnym życiem.

658
00:44:52,920 --> 00:44:55,720
Przepalają przekaźniki.
Wyłączają przełączniki.

659
00:44:55,800 --> 00:44:57,520
Gaszą światła.

660
00:44:57,600 --> 00:44:59,240
Przejmują kontrolę.

661
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
Przedstawienie czas skończyć.

662
00:45:10,840 --> 00:45:11,960
DAKOTA PÓŁNOCNA, USA

663
00:45:16,920 --> 00:45:19,360
-Głowice uzbrojone.
-Co, do licha?

664
00:45:19,440 --> 00:45:20,800
Powiedziałeś: „Co, do licha”?

665
00:45:20,880 --> 00:45:23,400
Łącz mnie z cyberdowództwem.
Coś się stało.

666
00:45:27,360 --> 00:45:28,480
Zaczęło się.

667
00:45:28,680 --> 00:45:30,160
Kody atomowe przekazane.

668
00:45:30,240 --> 00:45:33,000
Wszystko zmierza do końcowego odliczania.

669
00:45:33,080 --> 00:45:34,160
Miecz podniesiony,

670
00:45:34,240 --> 00:45:35,720
gotowy do uderzenia.

671
00:45:36,680 --> 00:45:37,760
OGNISTY PTAK

672
00:45:37,840 --> 00:45:39,160
ATOMOWA ŁÓDŹ PODWODNA
PÓŁNOCNY ATLANTYK

673
00:45:44,760 --> 00:45:45,920
Co się dzieje?

674
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
Szyfrowana wiadomość z Kremla.
Jesteśmy w stanie wojny.

675
00:45:48,760 --> 00:45:50,160
-Z kim?
-A jak myślisz?

676
00:45:50,240 --> 00:45:51,160
Z Ukrainą?

677
00:45:51,240 --> 00:45:52,560
Strzelaj dalej...

678
00:45:52,640 --> 00:45:53,800
Z Uzbekistanem?

679
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
Ze wszystkimi.

680
00:46:01,000 --> 00:46:02,640
To nie tylko nuklearna zagłada.

681
00:46:02,720 --> 00:46:04,720
Również chemiczna.

682
00:46:04,800 --> 00:46:06,960
Moje ulubione substancje to pierwiastki.

683
00:46:07,040 --> 00:46:08,520
Mów, co chcesz.

684
00:46:08,600 --> 00:46:11,160
Pluton daje się we znaki tysiące lat,

685
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
ale arsen jest wieczny.

686
00:46:13,480 --> 00:46:17,200
Wojna, skażenie, a potem zima.

687
00:46:17,280 --> 00:46:20,280
Lubię zimę. Jest tak zimno.

688
00:46:20,360 --> 00:46:22,360
Tak czysto. I ten głód.

689
00:46:37,760 --> 00:46:41,840
Przepraszam, że niepokoję.
Chyba zgubiłem drogę.

690
00:46:41,920 --> 00:46:43,560
Którędy do bazy lotniczej Tadfield?

691
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
Niektóre słowa trudno
przechodzą przez gardło.

692
00:46:46,040 --> 00:46:48,320
Tak naprawdę
R. P. Tyler chce powiedzieć...

693
00:46:50,360 --> 00:46:53,120
Samochód panu się pali.

694
00:46:53,200 --> 00:46:54,200
Ale nie może.

695
00:46:54,280 --> 00:46:57,080
Kierowca musi o tym wiedzieć, czyż nie?

696
00:46:57,160 --> 00:46:59,640
To pewnie jakaś sztuczka.

697
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
Więc mówi...

698
00:47:00,800 --> 00:47:02,280
Pewnie źle pan skręcił.

699
00:47:02,360 --> 00:47:04,200
Wywiało drogowskazy.

700
00:47:04,280 --> 00:47:05,520
Łatwo się pomylić.

701
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Druga ulica w prawo.

702
00:47:07,680 --> 00:47:09,520
Podczas gdy chce powiedzieć...

703
00:47:09,600 --> 00:47:13,640
Młody człowieku, pali ci się auto,
a ty siedzisz w środku,

704
00:47:13,720 --> 00:47:17,120
a to, szczerze,
nie sprzyja prowadzeniu pojazdu.

705
00:47:17,200 --> 00:47:19,480
Rozumiem. Świetnie.

706
00:47:19,560 --> 00:47:21,280
-Młody człowieku?
-Tak?

707
00:47:21,360 --> 00:47:23,200
Niecodzienna aura jak na tę porę roku.

708
00:47:23,280 --> 00:47:24,960
Nie zauważyłem.

709
00:47:25,040 --> 00:47:28,680
Pewnie dlatego,
że ten gruchot ci się pali!

710
00:47:36,720 --> 00:47:38,040
17 MINUT DO KOŃCA ŚWIATA

711
00:48:14,040 --> 00:48:15,840
Widzisz ten palec, chłopcze?

712
00:48:15,920 --> 00:48:18,240
Może cię wysłać
na spotkanie z twoim stwórcą.

713
00:48:18,320 --> 00:48:23,080
Z całą stanowczością pragniemy
pomówić z kimś, kto tym zawiaduje.

714
00:48:23,160 --> 00:48:25,640
On nie łże. Wiedziałabym, gdyby tak było.

715
00:48:25,720 --> 00:48:28,360
Możesz mi nie przerywać? Usiłuję...

716
00:48:28,440 --> 00:48:30,040
Chciałam tylko szepnąć słówko...

717
00:48:30,120 --> 00:48:32,160
Rozumiem, ale naprawdę...

718
00:48:32,240 --> 00:48:34,640
Możecie się uciszyć? Oboje.

719
00:48:34,720 --> 00:48:38,800
Z całym szacunkiem, proszę pani...

720
00:48:52,040 --> 00:48:55,560
Dzisiejsze auta to już nie to samo.

721
00:48:55,640 --> 00:48:58,760
-Crowley?
-Azirafalu, widzę, że złapałeś okazję.

722
00:48:58,840 --> 00:49:00,520
Ładna sukienka. Do twarzy ci.

723
00:49:01,120 --> 00:49:04,320
Ten młody człowiek nie chce nas wpuścić.

724
00:49:05,480 --> 00:49:06,880
Zostaw to mnie.

725
00:49:08,280 --> 00:49:12,360
Wojskowy człowieku,
mój przyjaciel i ja przybywamy z daleka...

726
00:49:14,160 --> 00:49:15,320
Który z was to zrobił?

727
00:49:17,040 --> 00:49:19,480
Te dzieciaki właśnie się doigrały.

728
00:49:19,560 --> 00:49:22,000
Wy również. Nie ruszać się!

729
00:49:26,080 --> 00:49:28,360
Wszystkie kurczaki
wracają do domu na rożen.

730
00:49:29,640 --> 00:49:31,280
Żadnych kurczaków.

731
00:49:31,360 --> 00:49:33,440
Rozpoczęto odliczanie do aktywacji.

732
00:49:33,520 --> 00:49:35,360
Nasz pan, nasz mistrz.

733
00:49:35,440 --> 00:49:38,800
Nasz przyjaciel. To na niego czekamy.

734
00:49:39,280 --> 00:49:40,880
Gdy do nas dołączy,

735
00:49:40,960 --> 00:49:43,560
będziemy w komplecie.

736
00:49:49,800 --> 00:49:52,280
Adam nie wiedział,
co ma się zaraz zdarzyć,

737
00:49:52,360 --> 00:49:54,480
ale wiedział, co należy robić.

738
00:49:54,560 --> 00:49:56,040
Jacy są ci ludzie?

739
00:49:56,120 --> 00:49:57,320
Nie wiem.

740
00:49:58,760 --> 00:49:59,960
Są dorośli?

741
00:50:07,960 --> 00:50:10,760
-Co tu robicie, do cholery?
-Spokojnie.

742
00:50:10,840 --> 00:50:13,680
Słuchaj, mały, to teren wojskowy.

743
00:50:13,760 --> 00:50:15,520
Lepiej będzie, jak się prześpicie.

744
00:50:15,600 --> 00:50:16,680
Wszyscy żołnierze.

745
00:50:23,720 --> 00:50:25,040
Przyszedłem!

746
00:50:29,480 --> 00:50:30,760
Już tu jest!

747
00:50:30,840 --> 00:50:33,040
To koniec wszystkiego.

748
00:50:33,120 --> 00:50:34,960
Czas minął.