1
00:00:19,320 --> 00:00:21,800
AZRAPHEL

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,280
Si prega di riagganciare
e riprovare più tardi.

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,520
È suo questo edificio?

4
00:00:35,600 --> 00:00:38,120
Ho l'aspetto di un libraio?

5
00:00:44,600 --> 00:00:45,760
Azraphel!

6
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
Azraphel, dove diavolo sei finito, idiota?

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,560
Non riesco a trovarti!

8
00:00:51,640 --> 00:00:53,920
Azraphel, per l'amor di Dio...

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,360
Per l'amor di Satana...

10
00:00:55,880 --> 00:00:58,080
Per l'amor di qualcuno, dove sei?

11
00:01:07,960 --> 00:01:09,080
Te ne sei andato.

12
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Qualcuno ha ucciso il mio migliore amico!

13
00:01:12,520 --> 00:01:14,200
Bastardi!

14
00:01:15,800 --> 00:01:17,840
Tutti quanti!

15
00:01:25,640 --> 00:01:27,240
LE BELLE E ACCURATE PROFEZIE

16
00:01:29,000 --> 00:01:32,080
È un mondo cattivo,
ma possiamo sistemare le cose.

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,760
Non importa se voi tre
non siete più amici miei.

18
00:01:36,840 --> 00:01:38,600
Ho amici molto migliori di voi.

19
00:01:41,800 --> 00:01:43,360
I miei nuovi amici si riuniranno presto.

20
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
Stanno venendo qui
e sistemeremo tutto quanto.

21
00:03:17,680 --> 00:03:19,520
Crowley aveva perso Azraphel

22
00:03:19,600 --> 00:03:22,320
e il mondo sarebbe finito entro poche ore.

23
00:03:22,400 --> 00:03:24,680
Era nel libro nero dell'Inferno.

24
00:03:24,760 --> 00:03:26,680
Non che l'Inferno ne avesse di altri.

25
00:03:42,080 --> 00:03:43,840
Non dovrei inquinare, vero?

26
00:03:43,920 --> 00:03:46,720
Anzi, dovrei inquinare.
Sono un demone, dopotutto.

27
00:03:46,800 --> 00:03:49,320
Ma nessuno se ne cura più ormai.

28
00:04:37,320 --> 00:04:38,240
Sig. Shadwell?

29
00:04:39,440 --> 00:04:41,160
Che diamine è successo?

30
00:04:41,240 --> 00:04:45,760
Cosa penseresti se ti dicessi
che ho appena esorcizzato un demone,

31
00:04:45,800 --> 00:04:47,760
eliminandolo dalla faccia della Terra?

32
00:04:49,520 --> 00:04:54,480
Direi che dovrebbe entrare
e bere una bella tazza di tè.

33
00:04:54,560 --> 00:04:56,440
Ma il giovane Newt è la fuori,

34
00:04:58,120 --> 00:05:03,240
succube di istinti pagani
e astuzie occulte.

35
00:05:03,360 --> 00:05:04,600
Potrebbero esserci delle donne.

36
00:05:06,920 --> 00:05:07,880
Bene...

37
00:05:09,000 --> 00:05:10,040
Non può restare qui,

38
00:05:10,120 --> 00:05:13,240
perché la sig.ra Ormerod
arriverà a minuti.

39
00:05:13,320 --> 00:05:17,160
Venga qua e si distenda un po'.

40
00:05:17,920 --> 00:05:22,480
Non aiuterà molto il giovane Newt
in queste condizioni.

41
00:05:23,560 --> 00:05:24,920
Sì.

42
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Mi distendo un po'.

43
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Nessuno ha mai fatto ciò che ho fatto io.

44
00:05:46,360 --> 00:05:48,480
Né Hopkins, né Siftings,

45
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
né Dalrymple.

46
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
Io sono l'arma definitiva.

47
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
Io sono l'opzione del giorno del giudizio.

48
00:06:08,400 --> 00:06:10,240
Che diavolo di posto è questo?

49
00:06:21,920 --> 00:06:24,440
-Tu! Sei in ritardo!
-Sì.

50
00:06:29,000 --> 00:06:30,160
In realtà, io...

51
00:06:31,280 --> 00:06:34,520
Non dovevo essere qui...

52
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
...ancora.

53
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
Sto ancora sistemando delle cose...

54
00:06:40,840 --> 00:06:42,680
-...sulla Terra.
-Azraphel, giusto?

55
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
Principato, Angelo della Porta d'Oriente.

56
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
Il tuo plotone ti sta aspettando.

57
00:06:48,000 --> 00:06:49,480
Azraphel?

58
00:06:50,480 --> 00:06:52,440
Azraphel. Perché questo nome
mi è familiare?

59
00:06:54,240 --> 00:06:55,560
Aspetta.

60
00:06:55,640 --> 00:06:56,800
Azraphel.

61
00:06:56,880 --> 00:06:58,320
Ti avevano assegnato...

62
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
Una spada di fuoco, lo so.
Non è stata colpa mia.

63
00:07:01,400 --> 00:07:03,280
Era una brutta giornata per lei.

64
00:07:03,360 --> 00:07:06,640
Ti avevano assegnato un corpo. Dov'è ora?

65
00:07:12,040 --> 00:07:14,840
Purtroppo non ero completamente pronto

66
00:07:14,920 --> 00:07:17,360
a entrare nel portale di trasporto.

67
00:07:17,440 --> 00:07:20,760
E il corpo si è scorporato.

68
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
Si è scorporato?

69
00:07:22,560 --> 00:07:24,800
Aveva 6.000 anni.

70
00:07:25,960 --> 00:07:27,600
Io li conto uno per uno

71
00:07:27,680 --> 00:07:30,040
e poi li riconto di nuovo.

72
00:07:30,120 --> 00:07:31,600
E ora ti presenti qui,

73
00:07:31,680 --> 00:07:33,160
in ritardo per l'Armageddon,

74
00:07:33,240 --> 00:07:34,640
senza spada di fuoco

75
00:07:34,720 --> 00:07:38,320
e senza nemmeno un corpo,
patetica copia di un angelo!

76
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
Suppongo sia proprio così.

77
00:07:42,760 --> 00:07:44,000
Insomma...

78
00:07:44,720 --> 00:07:47,760
Non intendo prendere parte
a nessuna guerra.

79
00:07:48,680 --> 00:07:50,240
Smettila di fare il codardo!

80
00:07:51,400 --> 00:07:53,760
Mettiti subito in posizione

81
00:07:53,840 --> 00:07:56,920
e non menzionerò più
il tuo corpo scorporato.

82
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
Detrarremo la spada
dal tuo stipendio celestiale.

83
00:07:59,800 --> 00:08:02,320
Stavo facendo una cosa importante.

84
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Vorrei poter tornare indietro.

85
00:08:04,280 --> 00:08:06,240
Senza un corpo?

86
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
È ridicolo!

87
00:08:10,720 --> 00:08:11,960
-Lo è?
-Ovviamente.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,760
Cosa pensi di fare? Non puoi possederli.

89
00:08:13,840 --> 00:08:16,040
Ma i demoni possono.

90
00:08:16,120 --> 00:08:18,200
Tu non sei un demone. Sei un angelo.

91
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
Cosa stai...

92
00:08:22,760 --> 00:08:24,160
Dove vai?

93
00:08:27,400 --> 00:08:29,360
Come ci si sposta?

94
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
-Molto bene.
-Allontanati da lì!

95
00:08:34,640 --> 00:08:36,560
Lo capirò...

96
00:08:37,440 --> 00:08:38,760
...strada facendo.

97
00:08:45,520 --> 00:08:47,080
E voi cosa avete da guardare?

98
00:08:47,160 --> 00:08:50,200
Non sapete che c'è una guerra in corso?

99
00:08:50,280 --> 00:08:53,440
I miei amici stanno arrivando
e avremo un mondo solo per noi.

100
00:08:53,520 --> 00:08:56,280
Ci libereremo di tutte le stupidaggini
e ricominceremo da capo.

101
00:08:56,360 --> 00:08:57,520
Non è fantastico?

102
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
Dite qualcosa.

103
00:09:00,520 --> 00:09:02,120
Dovete dire qualcosa.

104
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
Vi ordino di dire qualcosa!

105
00:09:05,520 --> 00:09:07,600
Basta piangere, è divertente!

106
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
Ci stiamo divertendo.
È il giorno migliore di sempre.

107
00:09:11,880 --> 00:09:14,480
Dovete sorridere! Farete ciò che vi dico!

108
00:09:14,520 --> 00:09:16,480
Sorridete!

109
00:09:27,040 --> 00:09:28,440
È stato...

110
00:09:29,880 --> 00:09:31,120
Insomma...

111
00:09:31,880 --> 00:09:32,840
È stato...

112
00:09:34,040 --> 00:09:35,720
Sai che non avevo mai...

113
00:09:36,960 --> 00:09:38,160
È stata la mia prima volta.

114
00:09:39,960 --> 00:09:41,200
Non l'avrei mai detto.

115
00:09:43,880 --> 00:09:47,200
Visto che il mondo sta finendo,
possiamo farlo di nuovo?

116
00:09:47,280 --> 00:09:48,760
Non abbiamo tempo.

117
00:09:49,760 --> 00:09:51,520
Secondo Agnes,
l'avremmo fatto una volta sola.

118
00:09:52,640 --> 00:09:56,160
Come diavolo ha fatto a...
Non può averlo predetto.

119
00:10:02,160 --> 00:10:04,520
"Vai, ragazzo. Che la fortuna sia con te.

120
00:10:05,760 --> 00:10:08,000
Anatema, mia cara discendente,

121
00:10:08,080 --> 00:10:11,720
so che ha i lineamenti delicati
e un bel..."

122
00:10:11,760 --> 00:10:13,400
-Santo cielo.
-Vestiti.

123
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
Quindi, prima troviamo Adam e poi...

124
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
...lo fermiamo?

125
00:10:22,720 --> 00:10:24,200
Non ne sono più sicura.

126
00:10:26,000 --> 00:10:28,440
Agnes non dice di farlo.

127
00:10:29,520 --> 00:10:32,880
Se anche ce lo dicesse in un biglietto,
non saprei quale.

128
00:10:32,960 --> 00:10:35,160
Cosa intendi
con "Agnes non dice di farlo"?

129
00:10:35,240 --> 00:10:37,880
Non fai mai nulla
di tua spontanea volontà?

130
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
Per vedere cosa succede?

131
00:10:39,880 --> 00:10:42,240
Non quando si tratta di cose importanti.

132
00:10:42,320 --> 00:10:45,720
Abbiamo circa un'ora,
prima che non ci sia più nulla da fare.

133
00:10:45,760 --> 00:10:48,320
E non sprecherò nemmeno un secondo,
quindi andiamo.

134
00:10:48,400 --> 00:10:51,080
Non lascerò che una strega di 400 anni
ti ordini cosa fare.

135
00:10:53,040 --> 00:10:56,640
Ho passato tutta la vita a decifrare
ciò che Agnes voleva che io facessi.

136
00:10:56,720 --> 00:10:58,840
E non mi ha mai delusa.

137
00:10:58,880 --> 00:11:01,000
A volte sono stata io ad averla delusa.

138
00:11:01,680 --> 00:11:03,280
Un altro.

139
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
Non ho mai chiesto di essere un demone.

140
00:11:16,080 --> 00:11:17,880
Un giorno mi stavo facendo i fatti miei

141
00:11:17,960 --> 00:11:20,320
e, guarda un po',

142
00:11:20,400 --> 00:11:22,680
ecco Lucifero e i suoi amici.

143
00:11:22,760 --> 00:11:26,280
Il cibo non era più buono ultimamente.

144
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
Non avevo nulla da fare quel pomeriggio.

145
00:11:28,400 --> 00:11:32,520
In men che non si dica,
mi sono tuffato alla velocità della luce

146
00:11:32,600 --> 00:11:36,320
in una pozza bollente di zolfo.

147
00:11:41,160 --> 00:11:42,120
Azraphel?

148
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
-Sei proprio tu?
-Bella domanda.

149
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Non ne sono certo.
È la prima volta che lo faccio.

150
00:11:48,920 --> 00:11:51,120
-Mi senti?
-Certo che ti sento.

151
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
Temo di aver fatto un gran casino.

152
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
Sei stato su Alfa Centauri?

153
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
No, ho cambiato idea.

154
00:11:57,880 --> 00:11:59,480
Sono successe delle cose.

155
00:12:00,560 --> 00:12:01,840
Ho perso il mio migliore amico.

156
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
Mi dispiace molto.

157
00:12:07,080 --> 00:12:10,880
Ascolta, devi prendermi un libro
nella mia libreria.

158
00:12:11,840 --> 00:12:14,120
La tua libreria non esiste più.

159
00:12:15,640 --> 00:12:17,600
Mi dispiace, è andata a fuoco.

160
00:12:21,920 --> 00:12:23,160
Tutta quanta?

161
00:12:24,480 --> 00:12:26,960
Sì. Che libro era?

162
00:12:28,000 --> 00:12:31,200
Quello che la signorina della bici
aveva dimenticato.

163
00:12:31,280 --> 00:12:33,840
-Le Belle e Accurate Profezie di...
-Agnes Nutter!

164
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
-Sì, l'ho preso io!
-Ce l'hai tu?

165
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
-Un souvenir!
-Leggi i miei appunti all'interno.

166
00:12:38,920 --> 00:12:42,000
È tutto scritto lì.
Il nome del ragazzo e l'indirizzo.

167
00:12:42,080 --> 00:12:44,320
Al resto ci ho già pensato io.

168
00:12:44,400 --> 00:12:46,200
Verrò ovunque tu sia. Dove sei?

169
00:12:46,280 --> 00:12:48,560
Ancora non sono da nessuna parte.

170
00:12:48,640 --> 00:12:50,560
Sono stato scorporato.

171
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
Devi andare alla base aerea di Tadfield.

172
00:12:53,600 --> 00:12:54,640
Perché?

173
00:12:54,720 --> 00:12:57,920
Per la fine del mondo. Succederà lì.

174
00:12:58,000 --> 00:13:00,760
E molto presto. Mi recherò lì anch'io.

175
00:13:00,840 --> 00:13:03,000
Devo solo trovare un corpo da abitare.

176
00:13:03,080 --> 00:13:05,520
-È più difficile del previsto.
-Non andrò là.

177
00:13:05,600 --> 00:13:06,640
Mi serve un corpo.

178
00:13:07,720 --> 00:13:09,080
Che peccato non poter usare il tuo!

179
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
Angelo, demone... Probabilmente esploderà.

180
00:13:12,520 --> 00:13:15,600
Ci vediamo a Tadfield.
Dobbiamo darci una mossetta.

181
00:13:15,680 --> 00:13:18,480
-Cosa?
-Alla base aerea di Tadfield.

182
00:13:18,560 --> 00:13:20,400
Ho sentito. Intendevo, una "mossetta"?

183
00:13:26,760 --> 00:13:29,360
Entrate, cercatori di saggezza.

184
00:13:29,440 --> 00:13:33,200
Preparatevi a sollevare il velo

185
00:13:33,280 --> 00:13:35,960
e a ricevere la saggezza
di coloro che non ci sono più.

186
00:13:37,000 --> 00:13:40,720
Siamo qui per ricevere
la sua saggezza, Madame Tracy.

187
00:13:42,800 --> 00:13:44,960
Tempo perfetto per una seduta spiritica.

188
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
Li spinge lei a influenzare il tempo,

189
00:13:46,840 --> 00:13:49,320
-con le sue capacità sensitive?
-No, cara.

190
00:13:53,440 --> 00:13:55,720
Ci stanno aspettando.

191
00:13:55,800 --> 00:13:58,000
Il nostro Ron e gli spiriti...
Ci aspettano.

192
00:13:58,080 --> 00:14:03,080
Non vediamo l'ora di sapere
cos'hanno da dirci,

193
00:14:03,160 --> 00:14:04,640
dopo le nostre donazioni.

194
00:14:08,240 --> 00:14:10,960
Azraphel doveva trovare
un corpo da abitare.

195
00:14:11,040 --> 00:14:14,480
E i Quattro Cavalieri dovevano incontrarsi
per la loro ultima cavalcata.

196
00:14:19,640 --> 00:14:21,280
Per quale motivo visita il Regno Unito?

197
00:14:21,360 --> 00:14:23,400
Devo recarmi dove inizierà
la fine del mondo.

198
00:14:23,480 --> 00:14:25,560
Sembra divertente.

199
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
Quattro tazze di tè, per favore.
Un tè nero.

200
00:14:38,520 --> 00:14:41,240
E un panino al formaggio.

201
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Si sieda, la servo subito.

202
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
Siete in quattro?

203
00:14:44,840 --> 00:14:46,040
Sì, tra poco.

204
00:14:46,120 --> 00:14:47,840
Sto aspettando degli amici.

205
00:14:47,920 --> 00:14:50,920
Le conviene aspettare qui.
Là fuori è un inferno.

206
00:14:52,200 --> 00:14:53,760
No, non ancora.

207
00:15:07,360 --> 00:15:08,840
Guerra.

208
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
Da quanto tempo!

209
00:15:11,320 --> 00:15:12,400
Carestia!

210
00:15:13,240 --> 00:15:16,680
È strano ritrovarci tutti insieme così.

211
00:15:16,760 --> 00:15:18,000
Strano?

212
00:15:19,160 --> 00:15:21,600
Sono millenni che aspettiamo
il grande giorno

213
00:15:21,680 --> 00:15:22,800
e finalmente è arrivato.

214
00:15:24,320 --> 00:15:25,840
Dobbiamo cavalcare in un temporale.

215
00:15:25,920 --> 00:15:27,480
Quanto sarà lungo il viaggio?

216
00:15:27,560 --> 00:15:29,760
Circa 150 chilometri.

217
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
Pensavo fosse più lontano.

218
00:15:31,680 --> 00:15:34,680
Non è importante il viaggio,
bensì il traguardo.

219
00:15:34,760 --> 00:15:36,080
Ci sono già segni di lui?

220
00:15:54,800 --> 00:15:56,280
Da quanto sei qui?

221
00:15:58,440 --> 00:16:00,200
Non sono mai andato via.

222
00:16:02,400 --> 00:16:04,080
Il suo tè si sta freddando, signore.

223
00:16:04,160 --> 00:16:05,760
È passato molto tempo.

224
00:16:05,840 --> 00:16:07,880
È l'ora di cavalcare.

225
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
Sì, è l'ora di cavalcare.

226
00:16:16,600 --> 00:16:18,120
Sta scendendo.

227
00:16:18,200 --> 00:16:19,880
Nulla di cui preoccuparsi.

228
00:16:19,960 --> 00:16:23,000
Sta costruendo un ponte con l'altra parte.

229
00:16:23,080 --> 00:16:25,240
Il suo spirito guida arriverà presto.

230
00:16:25,320 --> 00:16:27,320
Ci sei, spirito guida?

231
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
Perdiana, sono io.

232
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
La piccola Colleen O'Leary.

233
00:16:37,080 --> 00:16:42,000
Colleen morì a Dublino nel 1746
all'età di nove anni.

234
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
Era molto sensitiva.

235
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
Colleen. Ciao, cara.

236
00:16:45,840 --> 00:16:47,120
Il mio Ron è con te?

237
00:16:47,200 --> 00:16:49,520
Devo dirgli tantissime cose.

238
00:16:50,480 --> 00:16:52,200
Colleen vuole sapere

239
00:16:52,280 --> 00:16:56,840
se qui c'è qualcuno
che si chiama sig. Scroggie.

240
00:16:56,920 --> 00:16:58,880
Sono io.

241
00:16:58,960 --> 00:17:01,200
Bene, Colleen vuole sapere

242
00:17:01,280 --> 00:17:05,080
se ha mai conosciuto un uomo chiamato...

243
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
-...John.
-No.

244
00:17:10,560 --> 00:17:12,400
-O anche Jim.
-No.

245
00:17:12,480 --> 00:17:13,800
-Tom?
-No.

246
00:17:13,920 --> 00:17:15,800
-Steve?
-No.

247
00:17:15,880 --> 00:17:18,880
-Dave?
-Conoscevo un Dave di Hemel Hempstead.

248
00:17:18,960 --> 00:17:21,560
Sì! È proprio lui.
Sta dicendo Hemel Hempstead.

249
00:17:21,640 --> 00:17:26,080
Vuole che lei sappia che sta bene
al di là del velo.

250
00:17:26,160 --> 00:17:29,320
Portava a spasso il cane l'altro giorno
ed era in perfetta salute.

251
00:17:29,440 --> 00:17:31,880
La gente se ne va velocemente.
Come mia madre.

252
00:17:31,960 --> 00:17:36,000
Sua madre può attendere il suo turno,
Julia Petley.

253
00:17:36,080 --> 00:17:38,520
Vengo qui da sette anni, ho la precedenza.

254
00:17:38,560 --> 00:17:39,760
E ora dica al mio Ron...

255
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
-È il nostro Ron?
-No, è una cosa vera!

256
00:18:05,480 --> 00:18:07,880
-Sei tu, Ron?
-Ron?

257
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Non sono Ron, proprio no.

258
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
Io voglio parlare con Ron Ormerod.

259
00:18:13,240 --> 00:18:15,520
È un uomo basso e calvo.

260
00:18:15,560 --> 00:18:17,640
Me lo può passare, per favore?

261
00:18:18,400 --> 00:18:21,320
A quanto pare, c'è uno spirito

262
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
corrispondente alla descrizione
che chiede la nostra attenzione.

263
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
D'accordo, glielo passo,
ma deve essere veloce.

264
00:18:29,000 --> 00:18:31,320
Sto tentando di sventare l'Apocalisse.

265
00:18:31,400 --> 00:18:32,280
Va bene.

266
00:18:34,080 --> 00:18:36,280
Moonlight becomes you...

267
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Ciao, Brenda.

268
00:18:46,920 --> 00:18:48,720
Ron?

269
00:18:49,760 --> 00:18:51,200
Cosa...

270
00:18:51,280 --> 00:18:53,320
Sembri proprio...

271
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
...tu.

272
00:18:54,680 --> 00:18:56,800
Sono io, Brenda.

273
00:18:56,920 --> 00:19:00,720
Fa freddo qui.

274
00:19:00,800 --> 00:19:04,160
Sono stata al matrimonio di Krystal
lo scorso fine settimana.

275
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
È la figlia maggiore della nostra Tracy.

276
00:19:05,800 --> 00:19:07,880
E hanno servito cibo coreano!

277
00:19:07,960 --> 00:19:11,200
Io so stare agli scherzi
come nessun altro.

278
00:19:11,280 --> 00:19:12,880
-Brenda!
-Ora arriva il bello.

279
00:19:12,960 --> 00:19:18,400
Ho afferrato il kimchi e ho detto:
"Cosa dovrei farci con questo?"

280
00:19:18,480 --> 00:19:22,040
Dopo di che, senza nemmeno
una parvenza di vergogna...

281
00:19:22,080 --> 00:19:25,240
-Brenda!
-Sì, Ron?

282
00:19:25,320 --> 00:19:28,760
Non mi hai mai dato la possibilità

283
00:19:29,160 --> 00:19:32,520
di dire una parola
quando eravamo sposati.

284
00:19:32,800 --> 00:19:35,400
E ora sono morto.

285
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
Voglio dirti soltanto una cosa.

286
00:19:39,400 --> 00:19:41,480
Non mi avevi mai parlato così prima d'ora.

287
00:19:41,560 --> 00:19:44,640
Ron, ricorda che hai problemi di cuore.

288
00:19:44,880 --> 00:19:46,960
Non ho più nessun cuore!

289
00:19:48,560 --> 00:19:51,680
-E, Brenda?
-Sì, Ron?

290
00:19:53,200 --> 00:19:56,280
Stai zitta!

291
00:20:20,240 --> 00:20:22,000
È stato commovente, vero?

292
00:20:24,160 --> 00:20:26,560
Bene, è stato un piacere conoscervi.

293
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
Ora fuori.

294
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Lo spettacolo è finito.

295
00:20:31,160 --> 00:20:35,040
-Bisogna salvare il mondo, senza indugio.
-È stato eccellente.

296
00:20:35,080 --> 00:20:37,320
-Davvero spassoso.
-Sono felice che vi sia piaciuto.

297
00:21:00,880 --> 00:21:02,720
1 ORA E 43 MINUTI ALLA FINE DEL MONDO

298
00:21:04,680 --> 00:21:06,960
In questo momento,
Crowley era bloccato nel traffico

299
00:21:07,040 --> 00:21:09,800
mentre cercava di lasciare Londra
per rintracciare Adam.

300
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
È ufficiale.

301
00:21:11,240 --> 00:21:14,080
È l'ingorgo stradale più grande
della storia inglese.

302
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
Perché?

303
00:21:15,280 --> 00:21:19,320
Ciò che hai fatto con la M25
è stato un colpo di genio diabolico.

304
00:21:19,440 --> 00:21:22,280
No!

305
00:21:22,320 --> 00:21:25,560
L'ingorgo stradale era stato causato
da problemi sulla M25,

306
00:21:25,680 --> 00:21:27,320
la tangenziale che circonda Londra.

307
00:21:27,400 --> 00:21:29,520
Crowley era intervenuto
nella progettazione

308
00:21:29,560 --> 00:21:32,280
della M25 negli anni '70.

309
00:21:32,320 --> 00:21:36,560
Grazie a tre attacchi informatici
ai computer,

310
00:21:36,680 --> 00:21:40,720
a una mazzetta e al mio spostamento
di alcuni segnali in un campo di notte,

311
00:21:40,800 --> 00:21:43,560
la tangenziale M25 intorno a Londra,

312
00:21:43,640 --> 00:21:45,720
la quale doveva presentarsi così,

313
00:21:45,800 --> 00:21:49,560
quando sarà aperta al traffico nel 1986,

314
00:21:49,680 --> 00:21:52,440
avrà in realtà questa forma,

315
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
come il temuto simbolo Odegra.

316
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
Nel linguaggio dei Sacerdoti Neri
dell'Antico Regno di Mu,

317
00:21:57,760 --> 00:22:01,720
"Odegra" significa "Gloria
alla Grande Bestia, Divoratrice di Mondi".

318
00:22:01,800 --> 00:22:03,840
Vorrei un grido di ammirazione.

319
00:22:08,120 --> 00:22:10,720
A lavori finiti,
i milioni di automobilisti

320
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
che percorreranno la tangenziale

321
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
saranno come l'acqua in un mulino
per le preghiere buddiste,

322
00:22:15,080 --> 00:22:19,600
generando una caligine infinita
di malvagità a bassa frequenza

323
00:22:19,680 --> 00:22:22,920
che circonderà l'intera Londra.

324
00:22:23,000 --> 00:22:24,280
Sì, Duca Hastur?

325
00:22:24,360 --> 00:22:26,440
Cos'è un computer?

326
00:22:51,080 --> 00:22:54,760
Quindi, cosa proponi di fare al riguardo?

327
00:22:54,840 --> 00:22:56,440
Date le circostanze,

328
00:22:56,520 --> 00:22:59,680
dovremo essere entrambi
estremamente flessibili.

329
00:23:00,800 --> 00:23:02,560
Toglile le mani di dosso, brutto...

330
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
-Dov'è?
-Chi?

331
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Una femminuccia del sud.

332
00:23:07,480 --> 00:23:09,600
L'ho sentito dire quelle volgarità.

333
00:23:10,400 --> 00:23:14,480
Non "una" femminuccia del sud, Sergente.

334
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
"La" femminuccia del sud.

335
00:23:17,640 --> 00:23:19,120
Demone!

336
00:23:19,760 --> 00:23:21,000
Sai cos'è questa?

337
00:23:21,080 --> 00:23:23,000
Quattro dita, un pollice.

338
00:23:23,080 --> 00:23:26,520
Esci subito dal corpo
di questa brava donna,

339
00:23:26,600 --> 00:23:28,680
prima che ti spedisca al Creatore.

340
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
È questo il problema, sig. Shadwell.

341
00:23:31,040 --> 00:23:32,240
Il Creatore.

342
00:23:32,320 --> 00:23:34,160
Sta per intervenire.

343
00:23:34,240 --> 00:23:37,160
Il sig. Azraphel me l'ha appena spiegato.

344
00:23:38,440 --> 00:23:42,400
Venga a prendere una tazza di tè
e ascolti cos'ha da dirle.

345
00:23:44,440 --> 00:23:46,160
Dopo che Adam ebbe acquisito il potere,

346
00:23:46,240 --> 00:23:50,280
il mondo lo accolse in modi
che nemmeno Crowley si sarebbe aspettato.

347
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Mi scappa troppo.

348
00:23:54,800 --> 00:23:57,280
E se poi il traffico si sblocca?

349
00:23:57,360 --> 00:24:00,760
Siamo sulla M25. Non puoi uscire
e fare la pipì in mezzo alla strada.

350
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
Posso farlo e lo farò.

351
00:24:04,280 --> 00:24:05,600
Gloria alla Grande Bestia.

352
00:24:05,680 --> 00:24:07,160
Cos'hai detto, Horace?

353
00:24:08,320 --> 00:24:10,320
Gloria alla Grande Bestia,

354
00:24:10,400 --> 00:24:11,680
Divoratrice di Mondi.

355
00:24:12,600 --> 00:24:16,360
Gloria alla Grande Bestia,
Divoratrice di Mondi.

356
00:24:17,000 --> 00:24:19,160
Gloria alla Grande Bestia,

357
00:24:19,240 --> 00:24:21,600
Divoratrice di Mondi.

358
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
Gloria alla Grande Bestia,

359
00:24:23,600 --> 00:24:25,520
Divoratrice di Mondi...

360
00:24:25,600 --> 00:24:28,760
La M25 era diventata, inaspettatamente,

361
00:24:28,840 --> 00:24:32,480
un cerchio di fuoco magico
tutt'intorno a Londra.

362
00:24:32,560 --> 00:24:35,040
Nessuno poteva uscire né entrare.

363
00:24:35,120 --> 00:24:38,400
Crowley l'aveva creata
e ora Crowley vi era imprigionato.

364
00:24:42,120 --> 00:24:46,280
Ottimo, ora la M25 è un cerchio
di fuoco infernale invalicabile

365
00:24:46,360 --> 00:24:48,120
ed è tutta colpa mia.

366
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Dai, Tadfield.

367
00:24:55,640 --> 00:24:59,880
Si consiglia agli automobilisti di evitare
il raccordo anulare M25 di Londra

368
00:24:59,960 --> 00:25:03,280
dato che, come affermato dal portavoce
del Ministero dei Trasporti:

369
00:25:03,360 --> 00:25:04,880
"C'è un incendio o qualcosa del genere".

370
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Che poi, cosa significa?

371
00:25:10,160 --> 00:25:12,160
So dov'è l'Anticristo.

372
00:25:12,240 --> 00:25:13,960
So dov'è l'Anticristo.

373
00:25:14,040 --> 00:25:15,600
So dov'è l'Anticristo.

374
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
-Sig. Biggs,
-Sì?

375
00:25:20,800 --> 00:25:22,600
la chiamo
per un incidente d'auto

376
00:25:22,680 --> 00:25:25,280
in cui è stato coinvolto a suo discapito.

377
00:25:27,280 --> 00:25:28,640
Accidenti.

378
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
Ho beccato un altro bagno. Sta imprecando!

379
00:25:30,800 --> 00:25:32,880
RIEPILOGO DELLA CHIAMATA
SIG. BLORE

380
00:25:32,960 --> 00:25:34,320
-Pronto?
-Sig.ra Blore,

381
00:25:34,400 --> 00:25:35,360
Che c'è?

382
00:25:35,440 --> 00:25:38,440
la chiamo per un incidente d'auto
in cui è stata coinvolta di recente.

383
00:25:38,520 --> 00:25:41,160
Lei ha diritto a un risarcimento.

384
00:25:42,880 --> 00:25:44,800
Per l'amor del Cielo!

385
00:25:45,520 --> 00:25:48,520
Ecco un'altra
che ha fatto una brutta fine!

386
00:25:58,400 --> 00:26:01,520
-Sì?
-Salve, sig. Cowwley.

387
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
La chiamo per il suo incidente.

388
00:26:03,680 --> 00:26:06,280
Non è stato un incidente, Lisa.

389
00:26:06,360 --> 00:26:08,640
E io non sono Crowley.

390
00:26:08,720 --> 00:26:10,400
Come sa il mio nome?

391
00:26:10,480 --> 00:26:12,760
Io so molte cose, Lisa.

392
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
Dovrei ringraziarti
per avermi liberato, vero?

393
00:26:15,440 --> 00:26:19,080
Insomma, dovrei ringraziarti di persona
e conoscere i tuoi amici.

394
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
Riattacco subito il telefono.

395
00:26:22,760 --> 00:26:24,040
Troppo tardi.

396
00:26:43,120 --> 00:26:44,240
Ne avevo bisogno.

397
00:26:46,520 --> 00:26:47,680
Sì.

398
00:26:48,560 --> 00:26:50,040
Quindi esiste davvero l'Anticristo?

399
00:26:50,120 --> 00:26:54,000
L'Anticristo è vivo ed è sulla Terra
in questo momento, Sergente.

400
00:26:54,080 --> 00:26:56,520
Sta provocando l'Armageddon.

401
00:26:56,600 --> 00:26:59,920
Di certo capirà
che l'imminente distruzione del mondo

402
00:27:00,000 --> 00:27:02,760
non è ammissibile
per nessuna persona ragionevole.

403
00:27:02,840 --> 00:27:04,520
-No.
-Dico bene?

404
00:27:04,600 --> 00:27:06,040
-Sì.
-L'Anticristo...

405
00:27:06,120 --> 00:27:08,880
...dev'essere ucciso, Sergente Shadwell.

406
00:27:08,960 --> 00:27:12,880
E lei è l'uomo adatto.

407
00:27:15,280 --> 00:27:16,760
Beh, non saprei.

408
00:27:17,600 --> 00:27:20,160
Noi Cacciatori di Streghe
uccidiamo solo le streghe.

409
00:27:20,240 --> 00:27:21,960
Di certo ne avrà uccise molte.

410
00:27:22,040 --> 00:27:24,160
Sì, all'inizio.

411
00:27:24,240 --> 00:27:28,160
Questo Anticristo quanti capezzoli ha?

412
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
Ne ha un mucchio.

413
00:27:32,200 --> 00:27:33,920
Uno sproposito.

414
00:27:34,000 --> 00:27:35,080
Capezzoli ovunque.

415
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
Allora sono la persona giusta.

416
00:27:38,280 --> 00:27:41,480
Allora, Sergente, di quali armi dispone?

417
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
Nulla di più concreto?

418
00:27:46,640 --> 00:27:51,920
Ho qualche spillone e lo schioppo
del Colonnello Dalrymple.

419
00:27:52,000 --> 00:27:55,200
-Userò pallettoni d'argento.
-Quelli servono per i lupi mannari.

420
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
-L'aglio?
-Per i vampiri.

421
00:27:57,560 --> 00:28:00,160
-I mattoni?
-Quelli potrebbero andare.

422
00:28:34,720 --> 00:28:37,800
Dai, dev'esserci un modo per passare.

423
00:28:37,880 --> 00:28:40,320
Strade infuocate. Le hai previste, Agnes?

424
00:28:42,320 --> 00:28:44,160
Perché non c'è un sommario?

425
00:28:52,560 --> 00:28:54,840
Non fuggirai mai da Londra.

426
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
Nulla ci riuscirà.

427
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
Hastur, com'è andata nella segreteria?

428
00:28:58,560 --> 00:29:00,680
Divertente.
Scherza quanto ti pare, Crowley.

429
00:29:00,760 --> 00:29:02,040
Non c'è via di fuga.

430
00:29:02,120 --> 00:29:04,160
Non dovresti essere già pronto
per la battaglia?

431
00:29:04,240 --> 00:29:05,600
Il Diavolo non dimenticherà.

432
00:29:05,680 --> 00:29:07,240
Il Diavolo non ti perdonerà.

433
00:29:07,320 --> 00:29:10,480
Tu sai dov'è il vero Anticristo, giusto?

434
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
Non lo raggiungerai mai.

435
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
Sei spacciato, Crowley.

436
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
Pensi di riuscire a oltrepassarlo?

437
00:29:16,240 --> 00:29:18,440
Non c'è via di fuga.

438
00:29:19,560 --> 00:29:20,800
Vediamo.

439
00:29:23,960 --> 00:29:25,880
Perché stai guidando?

440
00:29:25,960 --> 00:29:28,400
Ferma subito quest'auto.

441
00:29:28,480 --> 00:29:31,000
Sai, la cosa
che mi piace di più del tempo

442
00:29:31,080 --> 00:29:35,520
è che, ogni giorno che passa,
il XIV secolo è sempre più lontano.

443
00:29:35,600 --> 00:29:38,840
Non mi piaceva affatto il XIV secolo.

444
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
-A te sarebbe piaciuto.
-Sì.

445
00:29:40,440 --> 00:29:43,000
Non esistevano le auto nel XIV secolo.

446
00:29:43,080 --> 00:29:46,400
Che bravi e belli questi umani,
ad aver inventato le auto,

447
00:29:46,480 --> 00:29:50,720
le autostrade e i tergicristalli!

448
00:29:50,800 --> 00:29:52,200
-Bisogna dargliene atto.
-Sì.

449
00:29:53,280 --> 00:29:55,040
Fermati, è finita!

450
00:29:55,120 --> 00:29:58,160
Sei spacciato! Mi hai sentito, Crowley?

451
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
Sei spacciato, qualsiasi cosa accada.
Sei spacciato!

452
00:30:01,000 --> 00:30:03,680
Visto? Questa giornata è già migliorata.

453
00:30:08,920 --> 00:30:11,320
Fermati! Ci scorporeremo entrambi!

454
00:30:13,600 --> 00:30:16,160
-Non è divertente!
-Dai!

455
00:30:16,240 --> 00:30:19,160
Se dobbiamo farla finita,
meglio farlo con stile!

456
00:30:21,480 --> 00:30:23,240
Ti odio!

457
00:30:28,400 --> 00:30:30,120
Sei la mia auto.

458
00:30:30,200 --> 00:30:34,440
Hai avuto un solo proprietario.
Non ti lascerò bruciare.

459
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
Non pensarci nemmeno.

460
00:30:45,000 --> 00:30:47,120
Crowley era diverso
da tutti gli altri demoni,

461
00:30:47,200 --> 00:30:50,120
soprattutto da Hastur:
aveva immaginazione.

462
00:30:50,200 --> 00:30:53,440
In questo momento,
stava immaginando che tutto andava bene

463
00:30:53,520 --> 00:30:55,600
e che quel cumulo di metallo,
plastica e pelle rovente

464
00:30:55,680 --> 00:30:57,800
fosse un'auto perfettamente funzionante.

465
00:30:57,880 --> 00:30:59,800
Aveva iniziato il viaggio
nella sua Bentley

466
00:30:59,880 --> 00:31:04,200
e gli sarebbe venuto un colpo
se non l'avesse finito nella stessa auto.

467
00:31:16,880 --> 00:31:18,480
Stanno arrivando gli esperti.

468
00:31:18,560 --> 00:31:21,360
Nel frattempo, da Londra non esce nulla.

469
00:31:21,440 --> 00:31:22,920
Ne sei sicuro?

470
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
Che diavolo era...

471
00:31:32,360 --> 00:31:34,280
È un problema che non ci riguarda più.

472
00:31:35,520 --> 00:31:36,800
Stava salutando.

473
00:31:47,640 --> 00:31:49,280
Sentite, mi dispiace di avervi zittiti,

474
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
ma mi sto impegnando
per farvi parlare di nuovo

475
00:31:51,360 --> 00:31:52,840
e poi faremo un gioco.

476
00:31:52,920 --> 00:31:54,960
Conosceremo i miei nuovi amici.

477
00:31:55,040 --> 00:31:57,040
Vi piaceranno moltissimo.

478
00:32:03,040 --> 00:32:04,600
Venite da me!

479
00:32:08,480 --> 00:32:11,280
Venite da me!

480
00:32:14,640 --> 00:32:17,040
Dai, possiamo ancora essere amici.

481
00:32:17,120 --> 00:32:20,080
Quando saranno tutti morti,
potrete comandare ciò che rimane.

482
00:32:21,320 --> 00:32:24,000
Wensley, tu avrai l'America.

483
00:32:24,080 --> 00:32:26,680
Pepper, tu avrai l'Asia e la Russia.

484
00:32:26,760 --> 00:32:28,720
Brian, tu avrai l'Europa e l'Africa.

485
00:32:28,800 --> 00:32:31,240
E Dog, tu avrai l'Australia.

486
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
Così comanderemo il mondo.

487
00:32:33,120 --> 00:32:34,960
E tu, Adam?

488
00:32:36,840 --> 00:32:38,080
Cosa?

489
00:32:38,800 --> 00:32:40,560
Che parte del mondo prenderai?

490
00:32:41,640 --> 00:32:43,880
Io resterò qui, come sempre.

491
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
Da solo?

492
00:32:45,560 --> 00:32:46,960
Non voglio andare altrove.

493
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
Hogback Wood è anche nostro.

494
00:32:48,960 --> 00:32:50,880
Non vogliamo andare in America o in Asia.

495
00:32:50,960 --> 00:32:52,480
Farete ciò che vi dico io.

496
00:32:52,560 --> 00:32:54,080
Altrimenti?

497
00:32:54,160 --> 00:32:57,480
Ci hai già zittiti e bloccati qui.
Non possiamo scappare.

498
00:32:57,560 --> 00:32:58,800
Potrebbe ucciderci.

499
00:32:58,880 --> 00:33:01,520
Sì, potresti farlo.

500
00:33:02,200 --> 00:33:03,640
Non siete più bloccati.

501
00:33:03,720 --> 00:33:06,880
Potete andare dove volete.
Visto? Non m'importa dove andate.

502
00:33:14,240 --> 00:33:16,040
-Addio, Adam.
-Addio, Adam.

503
00:33:16,120 --> 00:33:17,960
Sì. Addio, Adam.

504
00:33:18,040 --> 00:33:19,200
Perché "addio"?

505
00:33:19,280 --> 00:33:20,840
Smettila di seguirci.

506
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Non vi sto seguendo.

507
00:33:22,200 --> 00:33:24,840
Non siamo più amici. Non ci piaci più.

508
00:33:25,920 --> 00:33:27,200
Non m'importa.

509
00:33:31,120 --> 00:33:32,080
Dog, torna qui.

510
00:33:32,880 --> 00:33:33,920
Dog!

511
00:33:34,480 --> 00:33:38,480
Lasciali andare. Tu possiedi il mondo.

512
00:33:38,560 --> 00:33:43,000
Tu hai il potere. Tu hai la gloria.

513
00:33:43,080 --> 00:33:45,000
Lasciali andare.

514
00:33:53,720 --> 00:33:55,160
Ridatemi il mio cane!

515
00:33:57,280 --> 00:33:59,320
Non è il tuo cane. Appartiene a sé stesso.

516
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
E credo che tu non gli piaccia più.

517
00:34:01,080 --> 00:34:03,440
Ci fai paura e non sei più nostro amico.

518
00:34:03,520 --> 00:34:06,880
Non sei più amico di nessuno.
Vuoi bruciare tutto, e perché?

519
00:34:06,960 --> 00:34:11,080
Perché degli adulti hanno rovinato tutto.
Sistema le cose, non distruggerle.

520
00:34:20,480 --> 00:34:22,640
Tornate. Vi prego!

521
00:34:45,640 --> 00:34:47,960
Su, piccolino!

522
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
Ciao, Adam!

523
00:35:13,800 --> 00:35:15,480
Mi dispiace.

524
00:35:18,760 --> 00:35:20,400
Non ero...

525
00:35:20,480 --> 00:35:22,640
Non ero lucido.

526
00:35:22,760 --> 00:35:24,280
Ora lo sono.

527
00:35:35,640 --> 00:35:37,640
Adam, cos'hai fatto?

528
00:35:37,760 --> 00:35:39,680
Non lo so.

529
00:35:39,800 --> 00:35:41,920
Ma qualsiasi cosa io abbia fatto,
dobbiamo fermarlo.

530
00:35:42,680 --> 00:35:43,800
Prendiamo le bici.

531
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
Ci vediamo qui tra cinque minuti.

532
00:35:46,320 --> 00:35:47,400
Dove andiamo?

533
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
Adam.

534
00:35:49,200 --> 00:35:51,560
Adam, dopo aver preso le bici,
dove andiamo?

535
00:35:51,640 --> 00:35:53,880
Alla fine del mondo. Non è molto distante.

536
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
-Ho capito.
-Davvero?

537
00:35:58,560 --> 00:36:02,320
Se Agnes ti dice cosa fare,
dobbiamo farlo bene

538
00:36:02,400 --> 00:36:06,200
e devi scegliere una carta, una qualunque.

539
00:36:14,040 --> 00:36:16,920
"Quando i cieli si fanno cremisi..."

540
00:36:17,000 --> 00:36:19,080
Fin qui ci ha azzeccato.

541
00:36:19,160 --> 00:36:23,000
"Entrambi dovrete ergervi
tra la vita e la guerra,

542
00:36:23,080 --> 00:36:25,600
dove l'uccello di ferro
non può più atterrare."

543
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
Visto?

544
00:36:28,920 --> 00:36:30,640
Forse parla di noi.

545
00:36:30,760 --> 00:36:32,640
"Dove l'uccello di ferro
non può più atterrare."

546
00:36:32,760 --> 00:36:35,320
L'uccello di ferro, forse è un aereo.

547
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
Dove non può atterrare?

548
00:36:36,760 --> 00:36:38,480
C'è una base aerea americana fuori città.

549
00:36:38,560 --> 00:36:41,040
Non atterranno più aerei lì.

550
00:36:41,120 --> 00:36:42,960
Al pub ho conosciuto
della gente che ci lavora.

551
00:36:43,040 --> 00:36:44,760
Perché dovremmo andare là?

552
00:36:44,840 --> 00:36:47,480
Hanno lasciato lì
della strumentazione tecnologica.

553
00:36:47,560 --> 00:36:49,040
Computer e altre cose.

554
00:36:49,600 --> 00:36:50,760
Nulla di esplosivo.

555
00:36:57,400 --> 00:36:59,000
Santo cielo.

556
00:36:59,080 --> 00:37:01,440
Cara signora, ho l'impressione

557
00:37:01,520 --> 00:37:04,080
che faremmo prima a piedi.

558
00:37:04,160 --> 00:37:07,320
Servirebbe un miracolo
per andare a più di 15 chilometri all'ora.

559
00:37:08,680 --> 00:37:09,880
Un miracolo.

560
00:37:09,960 --> 00:37:11,800
Sì, certo.

561
00:37:12,640 --> 00:37:17,560
Mi faccia la gentilezza
di tenersi forte, Sergente Shadwell.

562
00:37:22,480 --> 00:37:26,800
Non guardi in basso, Sergente Shadwell.
Ecco che partiamo!

563
00:37:49,800 --> 00:37:51,640
Ci siamo persi.

564
00:37:51,680 --> 00:37:53,360
I cartelli devono essere caduti.

565
00:37:53,440 --> 00:37:56,200
Stiamo cercando la base aerea.

566
00:37:56,320 --> 00:37:59,040
Prendete la seconda a destra.
Ben, non proprio a destra.

567
00:37:59,120 --> 00:38:00,640
Prendete a sinistra, ma vedrete

568
00:38:00,760 --> 00:38:03,840
che, alla fine, la strada curva a destra.

569
00:38:03,920 --> 00:38:06,280
La strada si chiama "Porrit's Lane".

570
00:38:06,360 --> 00:38:10,160
Entrate nel villaggio, superate
il Bull and Fiddle ed è subito lì.

571
00:38:11,000 --> 00:38:12,640
Non credo di aver capito.

572
00:38:12,680 --> 00:38:15,440
Io sì, andiamo.

573
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
"Dietro il nido dell'aquila,
molta cenere sarà caduta."

574
00:38:25,680 --> 00:38:27,000
Ci siamo.

575
00:38:28,920 --> 00:38:31,120
Quasi tutta la mia famiglia
pensava che parlasse

576
00:38:31,160 --> 00:38:33,000
della rivoluzione russa.

577
00:38:33,080 --> 00:38:34,840
In questi posti ci sono persone ostili,

578
00:38:34,920 --> 00:38:36,640
che fanno la guardia con pistole enormi.

579
00:38:36,760 --> 00:38:38,520
Se non ci sparano quando entriamo,

580
00:38:38,600 --> 00:38:40,160
trascorreremo i nostri ultimi minuti

581
00:38:40,200 --> 00:38:42,640
prima della fine del mondo
in una cella senza finestre...

582
00:38:42,760 --> 00:38:45,200
Ok, ti stai sovreccitando un po' troppo.

583
00:38:45,320 --> 00:38:48,640
No, mi sto tranquillamente preoccupando

584
00:38:48,680 --> 00:38:51,560
di quando mi spareranno
e metteranno in una cella,

585
00:38:51,640 --> 00:38:54,280
per poi essere torturato
e colpito di nuovo.

586
00:38:54,360 --> 00:38:58,040
Non temere, Agnes me l'avrebbe detto
se qualcuno ti avesse sparato.

587
00:39:09,880 --> 00:39:11,160
VIETATO FOTOGRAFARE E FILMARE

588
00:39:11,200 --> 00:39:12,640
ATTENZIONE: SUOLO STATUNITENSE
SARÀ UTILIZZATA LA FORZA

589
00:39:12,680 --> 00:39:14,920
BASE AEREA STATUNITENSE

590
00:39:37,880 --> 00:39:39,520
Siamo arrivati.

591
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
Tutto qui? Pensavo fosse più imponente.

592
00:39:44,400 --> 00:39:47,760
Abbiamo atteso migliaia di anni
per cavalcare un centinaio di chilometri.

593
00:39:47,840 --> 00:39:49,960
Se Armageddon è in qualche parte,

594
00:39:50,600 --> 00:39:52,160
è ovunque!

595
00:39:52,280 --> 00:39:54,800
-Sfondiamo le barriere.
-No.

596
00:39:54,880 --> 00:39:57,320
Entriamo, completiamo il lavoro e usciamo.

597
00:39:57,800 --> 00:40:00,760
La geografia è immateriale.

598
00:40:19,080 --> 00:40:21,640
Ispezione a sorpresa, soldato.

599
00:40:24,640 --> 00:40:28,640
Non mi è stato detto
di un'ispezione a sorpresa, signore.

600
00:40:28,680 --> 00:40:30,960
Beh, non sarebbe stata una sorpresa, no?

601
00:40:31,640 --> 00:40:32,520
Potrei...

602
00:40:33,520 --> 00:40:35,840
Potrei vedere un documento, signore?

603
00:40:37,200 --> 00:40:38,640
Molto bene, signore.

604
00:40:38,680 --> 00:40:40,640
Non informarli che siamo qui, soldato.

605
00:40:40,680 --> 00:40:42,560
Vogliamo che sia una sorpresa.

606
00:40:57,040 --> 00:40:59,640
"Dietro il nido dell'aquila,
molta cenere sarà caduta".

607
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Ha indovinato anche questo.

608
00:41:03,080 --> 00:41:04,600
Ben fatto, Dick Turpin.

609
00:41:05,400 --> 00:41:07,480
Sul serio chiami
la tua auto "Dick Turpin"?

610
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Sì.

611
00:41:09,840 --> 00:41:12,360
Scommetto che speri
che qualcuno ti chieda il motivo.

612
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
Forse.

613
00:41:15,800 --> 00:41:16,800
Esatto.

614
00:41:17,960 --> 00:41:19,840
Non può essere così semplice, davvero.

615
00:41:19,920 --> 00:41:22,400
Ci saranno guardie
e telecamere di sicurezza.

616
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
Dove stiamo andando?

617
00:41:28,400 --> 00:41:29,600
Là.

618
00:41:30,320 --> 00:41:33,320
-Come fai a saperlo?
-Perché, nella mia vita,

619
00:41:33,400 --> 00:41:35,920
tutto ciò che Agnes ha scritto
in quel libro 400 anni fa,

620
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
mi ha portato qui.

621
00:41:38,040 --> 00:41:40,520
Adesso, con te.

622
00:41:42,680 --> 00:41:44,480
Lo so.

623
00:41:46,440 --> 00:41:49,120
-Come li fermeremo, esattamente?
-Vieni.

624
00:41:55,680 --> 00:41:58,200
È una stupidaggine
chiamarla base militare.

625
00:41:58,320 --> 00:42:01,440
Una volta l'ho visitata
e non c'era nemmeno un'arma.

626
00:42:01,520 --> 00:42:04,800
C'erano solo tante radio,
parabole satellitari e cose simili.

627
00:42:04,880 --> 00:42:07,160
Sì, c'erano solo manopole e interruttori.

628
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
Era ridicola.
Perché i tuoi amici sono venuti qui?

629
00:42:10,360 --> 00:42:13,040
Immagino che si collegheranno
alla rete militare mondiale

630
00:42:13,120 --> 00:42:16,280
e impartiranno ordini a tutti i computer
per attivare i sistemi automatici

631
00:42:16,360 --> 00:42:19,360
-e dare inizio alla battaglia.
-Mi sembra alquanto difficile.

632
00:42:19,440 --> 00:42:21,640
Non direi. Non per loro.

633
00:42:59,680 --> 00:43:00,960
31 MINUTI ALLA FINE DEL MONDO

634
00:43:10,440 --> 00:43:12,920
Ehi, voi! Fermatevi!

635
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
Vi ho detto di fermarvi!

636
00:43:17,320 --> 00:43:20,520
Adam Young, immaginavo che fossi tu.

637
00:43:21,040 --> 00:43:23,400
E anche voi.
I vostri genitori sanno che siete usciti?

638
00:43:23,480 --> 00:43:25,880
Non c'è una legge che ci vieta di uscire.

639
00:43:25,960 --> 00:43:29,920
Non si va in prigione
per essere usciti di casa.

640
00:43:30,000 --> 00:43:32,480
Dove andate stasera,
voi quattro scapestrati?

641
00:43:32,560 --> 00:43:35,320
Non farmi la linguaccia, signorina,

642
00:43:35,400 --> 00:43:37,360
altrimenti lo dico a tua madre.

643
00:43:37,440 --> 00:43:39,520
-Andiamo alla base aerea.
-Se per lei va bene.

644
00:43:39,600 --> 00:43:42,320
Non ci andiamo se per lei è un problema.

645
00:43:43,680 --> 00:43:48,000
Adam Young,
farò due chiacchiere con tuo padre!

646
00:43:50,320 --> 00:43:52,200
Passatemi il cacciavite.

647
00:43:57,560 --> 00:43:58,640
Chi diavolo siete voi?

648
00:43:58,720 --> 00:44:01,840
Non sono né l'Inferno né il Paradiso.

649
00:44:01,920 --> 00:44:04,760
Cos'ha questo posto di tanto speciale?

650
00:44:04,840 --> 00:44:07,600
È un centro di comunicazione segreto.

651
00:44:07,680 --> 00:44:09,160
Tutto passa da qui.

652
00:44:09,240 --> 00:44:11,040
L'hanno realizzato per non combattere più.

653
00:44:11,120 --> 00:44:14,520
-Lo fanno le macchine per loro.
-A parte morire.

654
00:44:14,600 --> 00:44:18,520
Per certe cose, le macchine
non sostituiranno mai gli umani.

655
00:44:18,600 --> 00:44:20,080
Lo percepisco.

656
00:44:20,160 --> 00:44:23,200
Altri cinque minuti
e tutto il mondo sarà in guerra.

657
00:44:23,280 --> 00:44:24,680
Una volta iniziata la guerra,

658
00:44:24,760 --> 00:44:26,720
arriverà la carestia...

659
00:44:26,800 --> 00:44:27,840
...e poi l'inquinamento.

660
00:44:33,360 --> 00:44:34,880
Siamo entrati in azione.

661
00:44:46,600 --> 00:44:49,560
Stavano togliendo tutta l'elettricità.

662
00:44:49,640 --> 00:44:52,840
Sotto il loro comando,
il progetto aveva preso vita.

663
00:44:52,920 --> 00:44:55,720
Stavano fondendo i relè
e staccando gli interruttori.

664
00:44:55,800 --> 00:44:57,520
Stavano spegnendo le luci.

665
00:44:57,600 --> 00:44:59,240
Avevano preso il controllo.

666
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
Diamo inizio alle danze.

667
00:45:10,840 --> 00:45:11,960
NORD DAKOTA, USA

668
00:45:16,920 --> 00:45:19,360
-Tutte le testate innescate.
-Che diavolo succede?

669
00:45:19,440 --> 00:45:20,800
Hai detto "che diavolo succede"?

670
00:45:20,880 --> 00:45:23,400
Passami il comando STRATCOM.
Qualcosa non va.

671
00:45:27,360 --> 00:45:28,480
È iniziato.

672
00:45:28,680 --> 00:45:30,160
Codici nucleari consegnati.

673
00:45:30,240 --> 00:45:33,000
È tutto in moto
per il conto alla rovescia finale.

674
00:45:33,080 --> 00:45:34,160
La spada è stata sollevata,

675
00:45:34,240 --> 00:45:35,720
pronta per colpire.

676
00:45:36,680 --> 00:45:37,760
UCCELLO DI FUOCO

677
00:45:37,840 --> 00:45:39,160
SOTTOMARINO NUCLEARE
ATLANTICO SETTENTRIONALE

678
00:45:44,760 --> 00:45:45,920
Cosa succede esattamente?

679
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
Messaggio in codice dal Cremlino.
Siamo in guerra.

680
00:45:48,760 --> 00:45:50,160
-Contro chi?
-Secondo lei?

681
00:45:50,240 --> 00:45:51,160
L'Ucraina?

682
00:45:51,240 --> 00:45:52,560
Ritenti.

683
00:45:52,640 --> 00:45:53,800
L'Uzbekistan?

684
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
Contro chiunque.

685
00:46:01,000 --> 00:46:02,640
Non è solo il nucleare.

686
00:46:02,720 --> 00:46:04,720
È la parte chimica.

687
00:46:04,800 --> 00:46:06,960
I classici che preferisco
sono tutti chimici.

688
00:46:07,040 --> 00:46:08,520
Dite quel che vi pare,

689
00:46:08,600 --> 00:46:11,160
Il plutonio infliggerà anche
migliaia di anni di dolore,

690
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
ma l'arsenico è per sempre.

691
00:46:13,480 --> 00:46:17,200
La guerra, l'inquinamento e poi l'inverno.

692
00:46:17,280 --> 00:46:20,280
Mi piace l'inverno. È così freddo.

693
00:46:20,360 --> 00:46:22,360
Così pulito, così famelico.

694
00:46:37,760 --> 00:46:41,840
Mi scusi per il disturbo.
Credo di essermi perso del tutto.

695
00:46:41,920 --> 00:46:43,560
Dov'è la base aerea di Tadfield?

696
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
Alcune cose sono molto difficili da dire.

697
00:46:46,040 --> 00:46:48,320
Ciò che R.P. Tyler voleva dire era:

698
00:46:50,360 --> 00:46:53,120
La sua auto è in fiamme.

699
00:46:53,200 --> 00:46:54,200
Ma non poteva.

700
00:46:54,280 --> 00:46:57,080
Insomma, quell'uomo
doveva già saperlo, no?

701
00:46:57,160 --> 00:46:59,640
Forse era semplicemente uno scherzo?

702
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
Perciò aveva risposto:

703
00:47:00,800 --> 00:47:02,280
Ha girato all'incrocio sbagliato.

704
00:47:02,360 --> 00:47:04,200
Il cartello è caduto.

705
00:47:04,280 --> 00:47:05,520
Era facile sbagliarsi.

706
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Prenda la seconda sulla destra.

707
00:47:07,680 --> 00:47:09,520
Quando in realtà voleva dire...

708
00:47:09,600 --> 00:47:13,640
Giovanotto, la sua auto è in fiamme
e lei è ancora lì dentro.

709
00:47:13,720 --> 00:47:17,120
Francamente, non si guida
in simili condizioni.

710
00:47:17,200 --> 00:47:19,480
Va bene, ho capito. Perfetto.

711
00:47:19,560 --> 00:47:21,280
-Giovanotto?
-Sì?

712
00:47:21,360 --> 00:47:23,200
Che tempo insolito per questa stagione!

713
00:47:23,280 --> 00:47:24,960
Non ci ho fatto caso.

714
00:47:25,040 --> 00:47:28,680
Forse è perché
la sua dannata auto è in fiamme!

715
00:47:36,720 --> 00:47:38,040
17 MINUTI ALLA FINE DEL MONDO

716
00:48:14,040 --> 00:48:15,840
Vedi questo dito, ragazzo?

717
00:48:15,920 --> 00:48:18,240
Potrebbe farti tornare al Creatore.

718
00:48:18,320 --> 00:48:23,080
È cruciale che lei ci faccia parlare
con chi comanda qui.

719
00:48:23,160 --> 00:48:25,640
Sta dicendo la verità, glielo assicuro.

720
00:48:25,720 --> 00:48:28,360
La smetta di interrompermi.
Sto cercando di...

721
00:48:28,440 --> 00:48:30,040
Volevo mettere una buona parola per...

722
00:48:30,120 --> 00:48:32,160
Sì, capisco, ma è davvero...

723
00:48:32,240 --> 00:48:34,640
Volete stare zitti entrambi?

724
00:48:34,720 --> 00:48:38,800
Signora, con tutto il rispetto,
devo chiederle di...

725
00:48:52,080 --> 00:48:55,600
Le auto moderne non vantano
queste prestazioni.

726
00:48:55,680 --> 00:48:58,800
-Crowley?
-Azraphel. Hai trovato un passaggio.

727
00:48:58,880 --> 00:49:00,560
Bel vestito. Ti sta bene.

728
00:49:01,160 --> 00:49:04,360
Questo giovanotto
non vuole lasciarci entrare.

729
00:49:05,520 --> 00:49:06,920
Ci penso io.

730
00:49:08,320 --> 00:49:12,400
Soldato, io e il mio amico
abbiamo fatto molta strada e...

731
00:49:14,200 --> 00:49:15,360
Chi di voi è stato?

732
00:49:17,080 --> 00:49:19,520
Ok, quei ragazzini sono nei guai.

733
00:49:19,600 --> 00:49:22,040
E anche voi. Non muovetevi!

734
00:49:26,120 --> 00:49:28,400
Tutte le galline
stanno tornando al pollaio.

735
00:49:29,680 --> 00:49:31,320
Niente più galline.

736
00:49:31,400 --> 00:49:33,480
Conto alla rovescia
per l'attivazione iniziato.

737
00:49:33,560 --> 00:49:35,400
Ecco il nostro signore, il nostro capo.

738
00:49:35,480 --> 00:49:38,840
Il nostro amico.
L'abbiamo aspettato tanto.

739
00:49:39,320 --> 00:49:40,920
Quando ci raggiungerà,

740
00:49:41,000 --> 00:49:43,600
saremo al completo.

741
00:49:49,840 --> 00:49:52,320
Adam non sapeva
cosa sarebbe successo dopo,

742
00:49:52,400 --> 00:49:54,520
ma sapeva cosa doveva fare.

743
00:49:54,600 --> 00:49:56,080
Che aspetto hanno?

744
00:49:56,160 --> 00:49:57,360
Non lo so.

745
00:49:58,800 --> 00:50:00,000
Sono adulti?

746
00:50:08,000 --> 00:50:10,800
-Cosa ci fate voi bambini qui?
-Va tutto bene.

747
00:50:10,880 --> 00:50:13,720
Ascolta, ragazzino,
sei in una zona militare.

748
00:50:13,800 --> 00:50:15,560
Credo sia l'ora che andiate a dormire.

749
00:50:15,640 --> 00:50:16,720
Tutti voi soldati.

750
00:50:23,760 --> 00:50:25,080
Sono qui!

751
00:50:29,520 --> 00:50:30,800
È qui.

752
00:50:30,880 --> 00:50:33,080
Tutto finisce adesso.

753
00:50:33,160 --> 00:50:35,200
Il tempo è finito.