1
00:00:21,880 --> 00:00:24,320
Mangyaring mag-hang up
at subuking tumawag muli.

2
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
Ikaw ba ang may-ari ng gusaling ito?

3
00:00:35,520 --> 00:00:37,720
Mukha ba akong nagpapatakbo ng bookshop?

4
00:00:47,160 --> 00:00:49,600
Aziraphale,
saan sa Heaven ka naroroon, ungas?

5
00:00:49,680 --> 00:00:51,200
Hindi kita mahanap!

6
00:00:51,720 --> 00:00:53,480
Aziraphale, Diyos...

7
00:00:53,880 --> 00:00:54,960
Para kay Satanas...

8
00:00:55,880 --> 00:00:58,120
Para sa kapakanan ng isang tao, nasaan ka?

9
00:01:07,880 --> 00:01:08,800
Wala ka na.

10
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
May pumatay sa matalik kong kaibigan!

11
00:01:12,760 --> 00:01:14,280
Mga bastardo!

12
00:01:15,840 --> 00:01:17,760
Lahat kayo!

13
00:01:25,640 --> 00:01:27,240
MGA PROPESIYA
NI AGNES NUTTER

14
00:01:28,920 --> 00:01:31,560
Ito ay masamang mundo,
ngunit maaayos natin ito.

15
00:01:34,000 --> 00:01:36,600
At hindi mahalaga na
hindi ko na kayo mga kaibigan.

16
00:01:36,680 --> 00:01:38,880
May mga kaibigan ako
na mas mainam sa inyo.

17
00:01:41,960 --> 00:01:44,000
Sila ay malapit nang magsama-sama.

18
00:01:44,960 --> 00:01:47,720
Darating sila rito,
at paghuhusayin namin ang lahat.

19
00:03:17,680 --> 00:03:19,280
Nawala si Aziraphale,

20
00:03:19,360 --> 00:03:22,320
at ang mundo ang magtatapos
sa loob ng ilang oras.

21
00:03:22,400 --> 00:03:24,760
Siya ay nasa masasamang aklat
ng Impiyerno.

22
00:03:24,840 --> 00:03:26,520
'Di sa may ibang uri ng Hell.

23
00:03:41,960 --> 00:03:43,760
Hindi ako dapat magkalat, hindi ba?

24
00:03:44,160 --> 00:03:46,760
Marahil ay dapat akong magkalat.
Tutal demonyo ako.

25
00:03:46,840 --> 00:03:49,040
Pero wala na talagang nagtatala ng iskor.

26
00:04:37,200 --> 00:04:38,240
G. Shadwell?

27
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
Ano ang nangyari?

28
00:04:41,240 --> 00:04:42,880
Paano kung sabihin ko sa'yo

29
00:04:43,240 --> 00:04:47,760
na ang kamay na ito'y nagpalayas pa lamang
ng isang demonyo sa ibabaw ng lupa?

30
00:04:49,520 --> 00:04:52,440
Sasabihin ko na may taong
kailangang pumasok sa loob,

31
00:04:52,520 --> 00:04:54,480
at mabigyan ng masarap na tasa ng tsaa.

32
00:04:54,560 --> 00:04:56,520
Pero ang batang Newt ay naroon pa rin.

33
00:04:58,160 --> 00:05:02,760
Sa pagkaalipin sa paganong paraan
at mahalay na okultong pamamaraan.

34
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
Baka may mga babae doon.

35
00:05:06,720 --> 00:05:07,800
O, buweno...

36
00:05:08,800 --> 00:05:10,240
hindi ka makakapasok dito,

37
00:05:10,360 --> 00:05:13,240
dahil darating si Mrs. Ormorod
sa anumang sandali.

38
00:05:13,800 --> 00:05:17,000
Bakit hindi ka pumasok dito,
at humiga ng maayos.

39
00:05:18,120 --> 00:05:22,000
Wala kang silbi kay Newt
sa ganitong estado.

40
00:05:23,560 --> 00:05:24,360
Oo.

41
00:05:25,120 --> 00:05:26,800
Magpapahinga muna ako sandali.

42
00:05:43,440 --> 00:05:45,200
Wala pang nakagawa ng nagawa ko.

43
00:05:46,360 --> 00:05:48,160
Hindi si Hopkins, hindi si Siftings,

44
00:05:49,360 --> 00:05:50,400
hindi si Dalrymple.

45
00:05:51,840 --> 00:05:53,040
Ako ang tunay na armas.

46
00:05:54,880 --> 00:05:56,600
Ako ang opsyon sa huling araw.

47
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Anong uri ng lugar ito?

48
00:06:22,120 --> 00:06:23,400
Ikaw! Huli ka na.

49
00:06:23,480 --> 00:06:24,320
Oo.

50
00:06:29,040 --> 00:06:30,000
Hindi talaga ako...

51
00:06:31,200 --> 00:06:34,320
Hindi ko sadyang mapunta rito...

52
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
ngayon.

53
00:06:36,480 --> 00:06:41,400
Nag-aayos pa ng mga bagay... sa Daigdig.

54
00:06:41,480 --> 00:06:42,680
Aziraphale, hindi ba?

55
00:06:43,200 --> 00:06:45,440
Principality, Anghel ng Eastern Gate.

56
00:06:45,520 --> 00:06:47,480
Ang iyong platoon ay naghihintay sa'yo.

57
00:06:50,480 --> 00:06:52,440
Aziraphale... Bakit kaya pamilyar iyon?

58
00:06:54,360 --> 00:06:55,600
Sandali lang.

59
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
Ikaw ay binigyan ng...

60
00:06:58,360 --> 00:07:00,600
Flaming sword, alam ko.
'Di ko ito kasalanan.

61
00:07:01,280 --> 00:07:03,040
Siya ay may napakasamang araw,

62
00:07:03,120 --> 00:07:05,600
Binigyan ka ng katawan. Nasaan ito?

63
00:07:12,080 --> 00:07:14,920
Natatakot ako
na hindi talaga ako nakapaghanda

64
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
na tumapak sa transportation portal.

65
00:07:17,480 --> 00:07:20,840
At ang katawan... naghiwalay.

66
00:07:21,240 --> 00:07:22,280
Naghiwalay?

67
00:07:22,680 --> 00:07:24,240
Ito ay 6,000 taong gulang.

68
00:07:25,800 --> 00:07:27,200
Binilang ko silang lahat,

69
00:07:27,640 --> 00:07:29,400
at muling bibilangin silang lahat.

70
00:07:30,040 --> 00:07:31,400
At pagkatapos susulpot ka,

71
00:07:31,480 --> 00:07:33,160
huli para sa Armageddon,

72
00:07:33,240 --> 00:07:34,640
walang flaming sword,

73
00:07:34,720 --> 00:07:38,360
wala kahit katawan, walang kwentang
dahilan para sa isang anghel!

74
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
Ipagpalagay ko na totoo, talaga.

75
00:07:42,760 --> 00:07:43,600
Ibig sabihin...

76
00:07:44,640 --> 00:07:47,800
Wala akong balak
na makipaglaban sa anumang digmaan.

77
00:07:48,560 --> 00:07:49,720
Huwag kang duwag!

78
00:07:51,440 --> 00:07:53,720
Pumunta ka sa iyong posisyon ngayon,

79
00:07:54,080 --> 00:07:56,920
at wala na akong sasabihin
ukol sa naghiwalay na katawan.

80
00:07:57,000 --> 00:07:59,480
Masisingil ang espada
sa selestiyal na sahod.

81
00:07:59,840 --> 00:08:01,960
Nasa gitna ako ng isang mahalagang bagay.

82
00:08:02,360 --> 00:08:03,880
Hinihiling kong ibalik.

83
00:08:04,520 --> 00:08:05,720
Walang katawan?

84
00:08:06,360 --> 00:08:07,280
Nakakatawa.

85
00:08:10,600 --> 00:08:12,000
-Totoo?
-Malinaw naman.

86
00:08:12,080 --> 00:08:13,800
Ano'ng gagawin mo?
Di mo maaangkin.

87
00:08:14,120 --> 00:08:15,680
Magagawa ng mga demonyo.

88
00:08:15,920 --> 00:08:18,080
Hindi ka demonyo. Ikaw ay isang anghel.

89
00:08:21,600 --> 00:08:22,440
Ano ka...

90
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
Saan ka pupunta?

91
00:08:27,520 --> 00:08:28,920
Paano naglalayag?

92
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
-O, buweno
-Lumayo ka sa bagay na iyan!

93
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Malalaman ko ito...

94
00:08:37,440 --> 00:08:38,400
habang papunta ako.

95
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Ano ang tinitingnan ninyo?

96
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
Hindi ba ninyo alam na may digmaan!

97
00:08:50,320 --> 00:08:53,440
Papunta na ang mga kaibigan ko
at may mundo para lang sa atin.

98
00:08:53,520 --> 00:08:56,520
Aalisin natin ang lahat ng hangal
at magsisimulang muli.

99
00:08:56,640 --> 00:08:57,600
Ang galing, 'di ba?

100
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
Magsalita kayo.

101
00:09:00,520 --> 00:09:02,080
Kailangang magsalita kayo.

102
00:09:02,160 --> 00:09:04,440
Sinasabi kong magsalita kayo!

103
00:09:05,520 --> 00:09:07,480
Tumigil sa pag-iyak. Masaya ito.

104
00:09:07,520 --> 00:09:09,840
Nagsasaya tayo.
Ito ang pinakamahusay na araw.

105
00:09:11,880 --> 00:09:14,520
Kailangan kayong ngumiti!
Mapangyayari ko ito.

106
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
Ngumiti! Ngumiti!

107
00:09:27,160 --> 00:09:28,000
Iyon ay...

108
00:09:30,040 --> 00:09:30,880
Ibig sabihin...

109
00:09:32,000 --> 00:09:32,840
iyon ay...

110
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
Alam mo na di pa talaga ako...

111
00:09:36,960 --> 00:09:38,200
Iyon ang unang beses.

112
00:09:40,040 --> 00:09:41,240
Hindi ko nahalata.

113
00:09:43,960 --> 00:09:45,880
Buweno, bilang pagtatapos ng mundo,

114
00:09:45,960 --> 00:09:47,120
maaari bang ulitin?

115
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
Wala tayong oras.

116
00:09:49,640 --> 00:09:51,600
At sinabi ni Agnes na minsan lang ito.

117
00:09:52,600 --> 00:09:53,440
'Di kailanman.

118
00:09:53,960 --> 00:09:56,200
'Di talaga niya...
'Di niya mahuhulaan iyon.

119
00:10:02,200 --> 00:10:04,520
"Sige, bata. Sumaiyo ang swerte.

120
00:10:05,880 --> 00:10:08,000
"Anathema, ang aking inapo,

121
00:10:08,080 --> 00:10:10,880
"Nanalig ako na siya'y maayos sa anyo
at malakas sa..."

122
00:10:11,720 --> 00:10:13,440
-Oh, mahal na Panginoon.
-Magbihis.

123
00:10:17,240 --> 00:10:19,280
Hahanapin si Adam, at pagkatapos ay...

124
00:10:20,760 --> 00:10:21,640
pigilin siya?

125
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
Hindi na ako sigurado.

126
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
Hindi sinasabi ni Agnes sa atin.

127
00:10:29,600 --> 00:10:31,640
Dahil kung may kard
na may mga tagubilin,

128
00:10:31,720 --> 00:10:32,880
'Di ko alam kung alin.

129
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
Ibig sabihin,
"Di niya sinasabi sa atin"?

130
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
Hindi ka ba kumikilos sa sarili?

131
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
Tingnan ang magaganap?

132
00:10:39,880 --> 00:10:41,760
Hindi, hindi sa mahahalagang bagay.

133
00:10:42,400 --> 00:10:45,760
At tayo ay may mahigit lang sa isang oras
bago wala nang magagawa.

134
00:10:45,840 --> 00:10:48,200
Di ako mag-aaksaya kahit
isang segundo, tayo na.

135
00:10:48,280 --> 00:10:51,120
'Di mo hahayaang diktahan ka
ng 400-taong mangkukulam.

136
00:10:53,040 --> 00:10:54,640
Buong buhay kong sinubok alamin

137
00:10:54,760 --> 00:10:56,640
ang nais ipagawa sa akin ni Agnes.

138
00:10:56,720 --> 00:10:58,080
At 'di pa niya ako binigo.

139
00:10:59,000 --> 00:11:00,760
Minsan nabibigo ko siya.

140
00:11:01,680 --> 00:11:02,640
Pareho ulit.

141
00:11:12,760 --> 00:11:14,520
'Di ko hiniling na maging demonyo.

142
00:11:16,280 --> 00:11:19,120
Sarili ko lang ang iniintindi ko
at pagkatapos...

143
00:11:19,200 --> 00:11:22,680
o, tingnan dito,
si Lucifer at ang mga kasama.

144
00:11:22,760 --> 00:11:26,280
O, uy, ang pagkain
ay hindi na ganoon kasarap nitong huli.

145
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
Wala akong gagawin mamayang hapon.

146
00:11:28,400 --> 00:11:33,880
Susunod na bagay, ginagawa ko ang
isang milyon-light-year freestyle dive

147
00:11:33,960 --> 00:11:36,320
sa isang pool ng kumukulong asupre.

148
00:11:43,040 --> 00:11:44,640
-Nandito ka?
-Magandang tanong.

149
00:11:44,720 --> 00:11:47,080
Hindi tiyak. Hindi ko pa nagawa ito dati.

150
00:11:48,720 --> 00:11:50,840
-Naririnig mo ba ako?
-Syempre, dinig kita.

151
00:11:51,200 --> 00:11:52,720
Nagulo ko ang mga bagay.

152
00:11:54,280 --> 00:11:55,720
Galing ka sa Alpha Centauri?

153
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
Hindi, nagbago ako ng isip.

154
00:11:58,000 --> 00:11:59,040
May mga nangyari.

155
00:12:00,520 --> 00:12:01,800
Nawala ang kaibigan ko.

156
00:12:04,760 --> 00:12:06,120
Ikinalulungkot ko ito.

157
00:12:06,880 --> 00:12:10,320
Makinig ka, may aklat sa aking bookshop
na kailangan kong kunin mo.

158
00:12:11,880 --> 00:12:13,960
Wala na doon ang bookshop mo.

159
00:12:15,440 --> 00:12:17,480
Ikinalulungkot ko. Nasunog ito.

160
00:12:21,920 --> 00:12:22,760
Lahat ng ito?

161
00:12:24,440 --> 00:12:26,520
Oo. Ano ang aklat?

162
00:12:27,840 --> 00:12:30,400
Ang naiwan ng isang binibini
na may bisikleta.

163
00:12:31,080 --> 00:12:33,800
-Magaganda at Tumpak na Propesiya..
-Agnes Nutter!

164
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
-Oo, kinuha ko ito!
-Nasa iyo ito?

165
00:12:35,920 --> 00:12:38,280
-Tingnan mo, souvenir!
-May tala ako sa loob.

166
00:12:38,720 --> 00:12:41,440
Lahat ay nandoon.
Ang ngalan ng batang lalaki, address.

167
00:12:42,080 --> 00:12:44,240
Lahat ng iba pa. Nagawa ko lahat.

168
00:12:44,320 --> 00:12:46,200
Nasaan ka man,
pupunta ako. Nasaan ka?

169
00:12:46,280 --> 00:12:48,480
Wala pa talaga ako kahit saan.

170
00:12:48,560 --> 00:12:49,760
Ako ay naghiwa-hiwalay.

171
00:12:50,520 --> 00:12:53,120
Kailangan mong makapunta
sa Tadfield Air Base.

172
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Bakit?

173
00:12:54,760 --> 00:12:57,360
Magtatapos na ang mundo.
Doon lahat mangyayari.

174
00:12:58,160 --> 00:13:00,720
Medyo malapit na ngayon.
Papunta rin ako doon.

175
00:13:00,800 --> 00:13:03,000
Kailangan lang makahanap
ng receptive body.

176
00:13:03,080 --> 00:13:05,520
-Napakahirap.
-Hindi ako pupunta doon.

177
00:13:05,600 --> 00:13:06,480
Katawan.

178
00:13:07,720 --> 00:13:09,080
Hindi kita masasaniban.

179
00:13:09,640 --> 00:13:10,960
Anghel, demonyo...

180
00:13:11,040 --> 00:13:12,440
-marahil sasabog.
-Oo.

181
00:13:12,520 --> 00:13:13,800
Magkita tayo sa Tadfield.

182
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
Pero dapat tayong magmadali.

183
00:13:15,680 --> 00:13:18,520
-Ano?
-Tadfield... Air Base.

184
00:13:18,600 --> 00:13:20,440
Narinig ko iyon. Ang "magmadali."

185
00:13:26,680 --> 00:13:29,440
Pumasok ang lahat ng naghahanap
ng karunungan.

186
00:13:29,520 --> 00:13:33,200
Kung ikaw lamang
ay handang hawiin ang belo

187
00:13:33,280 --> 00:13:35,920
at tanggapin ang karunungan
mula sa mga nauna.

188
00:13:36,920 --> 00:13:40,720
Narito kami upang tanggapin
ang iyong karunungan, Madame Tracy.

189
00:13:42,720 --> 00:13:44,480
Magandang panahon para sa séance.

190
00:13:44,880 --> 00:13:47,920
Ipinagawa mo sa kanilang espesyal
ang panahon, ng psychicness?

191
00:13:48,480 --> 00:13:49,320
Hindi, mahal.

192
00:13:53,680 --> 00:13:55,320
Naghihintay sila para sa atin.

193
00:13:55,720 --> 00:13:58,000
Naghihintay ang ating Ron
at ang mga espiritu.

194
00:13:58,080 --> 00:14:02,440
At tayo ay nananabik na marinig
kung ano ang kanilang sasabihin sa atin,

195
00:14:02,520 --> 00:14:04,560
pagkatapos nating ibigay ang donasyon.

196
00:14:08,240 --> 00:14:10,720
Si Aziraphale
ay kailangang makahanap ng host.

197
00:14:10,800 --> 00:14:14,480
Kailangang magsama ng Four Horsemen
para sa huling paglalakbay.

198
00:14:19,600 --> 00:14:21,320
Layunin ng iyong pagbisita sa UK?

199
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
Maglakbay sa pagsisimula ng pagwawakas.

200
00:14:23,920 --> 00:14:24,880
Mukhang masaya.

201
00:14:36,360 --> 00:14:38,520
Apat na tasa ng tsaa.
Isa sa kanila ay itim.

202
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
At isang sandwich palaman keso.

203
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
Maupo ka,
at dadalhin ko ito para sa iyo.

204
00:14:44,000 --> 00:14:45,280
Apat ba kayo?

205
00:14:45,360 --> 00:14:47,520
Oo. Naghihintay ako sa mga kaibigan.

206
00:14:47,920 --> 00:14:49,240
Mainam na magihintay dito.

207
00:14:49,320 --> 00:14:50,440
Impiyerno sa labas.

208
00:14:52,080 --> 00:14:53,720
Hindi. Hindi pa.

209
00:15:07,400 --> 00:15:08,560
Giyera.

210
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
Ang tagal na.

211
00:15:11,440 --> 00:15:12,280
Taggutom.

212
00:15:13,200 --> 00:15:15,920
Nakakatawa,
tayong lahat nagsama-sama nang ganito.

213
00:15:17,000 --> 00:15:17,840
Nakakatawa?

214
00:15:19,000 --> 00:15:20,760
Ginugol natin ang libu-libong taong

215
00:15:20,840 --> 00:15:22,760
naghihintay sa araw, at dumating na.

216
00:15:24,200 --> 00:15:25,560
Magkakaroon tayo ng bagyo.

217
00:15:25,640 --> 00:15:27,520
Gaano kalayo ang lalakbayin?

218
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Isang daang milya.

219
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
Iisipin ko sana
na ito ay mas malayo.

220
00:15:31,680 --> 00:15:34,560
Hindi ang paglalakbay,
ito ang pagdating na mahalaga.

221
00:15:34,880 --> 00:15:36,120
May tanda na ba niya?

222
00:15:54,880 --> 00:15:56,320
Kailan ka nakarating dito?

223
00:15:58,320 --> 00:16:00,120
Hindi ako kailanman lumayo.

224
00:16:02,520 --> 00:16:04,200
Lumalamig ang tsaa, Panginoon.

225
00:16:04,560 --> 00:16:05,720
Napakahabang panahon.

226
00:16:06,120 --> 00:16:07,440
Pero maglalakbay na tayo.

227
00:16:07,520 --> 00:16:09,920
Oo. Maglalakbay na tayo ngayon.

228
00:16:16,560 --> 00:16:17,400
Pumailalim siya.

229
00:16:18,080 --> 00:16:19,600
Walang dapat ikabahala.

230
00:16:19,920 --> 00:16:22,720
Gumagawa lamang siya ng tulay
sa kabiglang panig.

231
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
Ang spirit guide ay makakasama na niya.

232
00:16:25,440 --> 00:16:27,360
Nandiyan ka ba, aking spirit guide?

233
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
Ako ito.

234
00:16:36,880 --> 00:16:41,640
Namatay si Colleen sa Dublin noong 1746
nang siya ay siyam na taong gulang.

235
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
Pero napaka-psychic niya.

236
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
Colleen. Kamusta, mahal.

237
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
Kasama mo ba si Ron?

238
00:16:47,240 --> 00:16:49,320
Marami akong sasabihin sa kanya.

239
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Nais malaman ni Colleen

240
00:16:52,640 --> 00:16:56,720
kung may sinuman dito
ang nagngangalang Mr. Scroggie?

241
00:16:56,800 --> 00:16:58,880
Iyan talaga ang aking pangalan.

242
00:16:58,960 --> 00:17:01,200
Oo. Buweno, gustong malaman ni Colleen

243
00:17:01,480 --> 00:17:04,640
kung kilala mo ang nagngangalang...

244
00:17:06,120 --> 00:17:08,600
-John.
-Hindi.

245
00:17:10,520 --> 00:17:12,440
-O maaaring ito ay Jim.
-Hindi.

246
00:17:12,520 --> 00:17:13,880
-Tom?
-Hindi.

247
00:17:13,960 --> 00:17:15,800
-Steve?
-Hindi.

248
00:17:15,880 --> 00:17:18,880
-Dave?
-May kilala ako mula sa Hemel Hempstead.

249
00:17:18,960 --> 00:17:21,640
Oo! Nakita mo, ang sinasabi niya,
si Hemel Hempstead.

250
00:17:21,720 --> 00:17:25,560
Nais niyang malaman mo
na maayos siya sa kabilang-buhay.

251
00:17:25,920 --> 00:17:29,320
Nakita ko siyang malakas at
naglalakad kasama ng aso noong makalawa.

252
00:17:29,440 --> 00:17:31,880
Ang tao'y biglang namamatay.
Tulad ng aking ina.

253
00:17:31,960 --> 00:17:35,920
Ang iyong ina ay maaaring
maghintay ng kanyang oras, Julia Petley.

254
00:17:36,000 --> 00:17:38,560
Pitong taon na akong pumupunta.
May seniority ako.

255
00:17:38,680 --> 00:17:39,800
Sabihin mo kay Ron...

256
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
-Ito ba si Ron?
-Hindi, ito'y totoo.

257
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
-Ikaw ba iyan, Ron?
-Ron?

258
00:18:08,800 --> 00:18:11,080
Hindi si Ron. Siguradong hindi.

259
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Gusto kong maka-usap si Ron Ormorod.

260
00:18:13,440 --> 00:18:15,520
Siya ay pandak at nakakalbo sa tuktok.

261
00:18:15,560 --> 00:18:17,680
Maaari mo bang ipakausap sa akin?

262
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
Buweno, lumilitaw na may espiritu

263
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
na tumutugon sa paglalarawan
na kumukuha na ating atensyon.

264
00:18:24,440 --> 00:18:25,280
Mabuti.

265
00:18:25,800 --> 00:18:28,400
Ibibigay ko sa iyo, ngunit sandali lamang.

266
00:18:28,800 --> 00:18:31,320
Sinusubukan kong iwasan ang Apocalypse.

267
00:18:31,400 --> 00:18:32,240
Tama.

268
00:18:34,320 --> 00:18:36,160
Magiging liwanag ka ng buwan...

269
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
Kumusta, Brenda.

270
00:18:49,800 --> 00:18:50,680
Ano...

271
00:18:51,640 --> 00:18:52,680
Kaboses mo si...

272
00:18:54,200 --> 00:18:55,040
ikaw.

273
00:18:55,080 --> 00:18:56,520
Ako ay ako, Brenda.

274
00:18:56,920 --> 00:19:00,400
Malamig dito.

275
00:19:00,720 --> 00:19:04,160
Tama, nagpunta ako sa kasal
ng ating si Krystal noong weekend.

276
00:19:04,240 --> 00:19:05,760
Panganay ng ating si Tracy.

277
00:19:05,800 --> 00:19:07,880
At naghahatid sila ng pagkaing Koreano.

278
00:19:07,960 --> 00:19:11,240
Buweno, kaya ko naman makipagbiruan
pati ang susunod na babae.

279
00:19:11,320 --> 00:19:13,200
-Brenda!
-Papunta na'ko sa parte.

280
00:19:13,280 --> 00:19:16,760
Itinaas ko ang kimchi at sinasabi ko,

281
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
"Ano ang ang gagawin ko dito?"

282
00:19:18,480 --> 00:19:22,000
Kung saan,
walang kahit anong bakas na nahihiya...

283
00:19:22,080 --> 00:19:25,240
-Brenda!
-Oo, Ron?

284
00:19:25,320 --> 00:19:28,960
Hindi mo ako binigyan ng pagkakataon

285
00:19:29,040 --> 00:19:32,920
na makapagsalita nang tayo ay mag-asawa.

286
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
At ngayon patay na ako.

287
00:19:35,800 --> 00:19:38,920
May isang bagay lamang akong
nais sabihin sa iyo.

288
00:19:39,320 --> 00:19:41,480
Hindi ka pa nagsalita ng ganito sa akin.

289
00:19:41,560 --> 00:19:44,080
Ron, alalahanin mo
ang kondisyon ng iyong puso.

290
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
Wala na akong puso!

291
00:19:49,080 --> 00:19:51,680
-At Brenda?
-Oo, Ron?

292
00:19:53,560 --> 00:19:56,400
Manahimik ka!

293
00:20:20,080 --> 00:20:21,200
'Di ba nakakaantig?

294
00:20:24,160 --> 00:20:26,240
Buweno... masayang makilala kayong lahat.

295
00:20:27,560 --> 00:20:28,400
Labas.

296
00:20:29,800 --> 00:20:31,400
Tapos na ang palabas.

297
00:20:31,480 --> 00:20:33,520
Mundong ililigtas.

298
00:20:33,560 --> 00:20:35,800
Buweno, iyon ay sulit.
Tunay na nakakaaliw.

299
00:20:35,920 --> 00:20:37,000
Masaya ako.

300
00:21:01,640 --> 00:21:03,680
1 ORAS AT 43 MINUTO
BAGO MATAPOS ANG MUNDO

301
00:21:04,560 --> 00:21:06,960
Si Crowley ay kasalukuyang
naipit sa trapik

302
00:21:07,040 --> 00:21:09,560
habang papalabas ng London
para hanapin si Adam.

303
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
At ito ay opisyal na.

304
00:21:11,440 --> 00:21:14,200
Ito ang pinakamalaking trapik
na nangyari sa Inglatera.

305
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
Bakit?

306
00:21:15,400 --> 00:21:18,760
Ang ginawa mo sa M25 ay isang hagupit
ng matalinong demonyo, mahal.

307
00:21:19,560 --> 00:21:22,280
O, hindi.

308
00:21:22,320 --> 00:21:25,440
Ang trapik ay sanhi ng problema sa M25,

309
00:21:25,520 --> 00:21:27,320
ang daanan na nakabilog sa London.

310
00:21:27,440 --> 00:21:30,480
Malaki ang kaugnayan ni Crowley
sa disenyo ng M25

311
00:21:30,560 --> 00:21:32,040
noong mga panahon ng 1970.

312
00:21:32,400 --> 00:21:36,040
Kaya, salamat
sa tatlong computer hacks,

313
00:21:36,560 --> 00:21:37,960
napiliing suhol,

314
00:21:38,560 --> 00:21:40,800
at inusod ko ang ilang tanda isang gabi,

315
00:21:40,920 --> 00:21:45,760
ang M25 London Orbital Motorway,
na dapat ay magmukhang ganito,

316
00:21:46,320 --> 00:21:49,720
ay magiging, kapag nagbukas ito sa 1986,

317
00:21:49,800 --> 00:21:51,880
ganito ang hitsura,

318
00:21:52,520 --> 00:21:55,080
at kumakatawan sa Dread Sigil Odegra

319
00:21:55,160 --> 00:21:57,760
sa wika ng Dark Priesthood of Ancient Mu.

320
00:21:57,840 --> 00:22:01,800
Ibig sabihin ng "Odegra" ay, "Ipagbunyi
ang Great Beast, maninira ng mga mundo."

321
00:22:01,880 --> 00:22:03,440
Maririnig ko ba ang "wahoo."

322
00:22:08,000 --> 00:22:12,320
Kapag nabuo ito, milyon-milyong motorista
na nagreklamo sa daan

323
00:22:12,400 --> 00:22:15,000
ay magiging parang tubig
sa isang prayer wheel,

324
00:22:15,080 --> 00:22:19,480
gumigiling ng tuloy-tuloy na hamog
ng mababang uri ng kasamaan

325
00:22:19,560 --> 00:22:22,200
na papalibot sa buong London.

326
00:22:22,960 --> 00:22:24,240
Oo, Duke Hastur?

327
00:22:24,680 --> 00:22:26,240
Ano ang isang computer?

328
00:22:51,160 --> 00:22:54,760
Kaya, ano talaga
ang iyong panukala na gawin namin dito?

329
00:22:55,320 --> 00:22:56,640
Dahil sa mga pangyayari,

330
00:22:56,720 --> 00:22:59,640
dapat ay pareho tayong
may lubos na kakayahang umangkop.

331
00:23:00,680 --> 00:23:02,240
Lumayo ka sa kanya, ikaw...

332
00:23:04,480 --> 00:23:06,080
-Nasaan siya?
-Sino?

333
00:23:06,160 --> 00:23:09,600
Isang binabae. Narinig ko siya,
nagbibigay ng malaswang mungkahi.

334
00:23:10,320 --> 00:23:13,920
Hindi lamang "isang" binabae, Sergeant.

335
00:23:14,280 --> 00:23:16,360
"Ang" binabae.

336
00:23:17,520 --> 00:23:18,680
Demonyo!

337
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
Alam mo kung ano ito?

338
00:23:21,120 --> 00:23:22,920
Apat na daliri, isang hinlalaki.

339
00:23:23,480 --> 00:23:28,560
Lumabas ka sa ulo ng mabuting babaeng ito
bago ko pasabugin sa parating na kaharian.

340
00:23:28,640 --> 00:23:30,600
Iyan ang problema, G. Shadwell.

341
00:23:31,120 --> 00:23:32,320
Parating na kaharian.

342
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
Parating na.

343
00:23:34,240 --> 00:23:37,000
Ipinapaliwanag pa lamang ito
ni Mr. Aziraphale.

344
00:23:38,320 --> 00:23:40,640
Halika at uminom ng masarap na tsaa,

345
00:23:41,000 --> 00:23:42,120
at makinig sa kanya.

346
00:23:44,280 --> 00:23:46,120
Habang nakukuha ang kapangyarihan,

347
00:23:46,200 --> 00:23:50,040
tinanggap siya ng mundo sa paraang
kahit si Crowley ay hindi inasahan.

348
00:23:52,920 --> 00:23:54,240
Hindi ko na matiis.

349
00:23:54,720 --> 00:23:57,080
Paano kung gumalaw muli ang trapik?

350
00:23:57,480 --> 00:23:58,640
Ito ang M25.

351
00:23:58,720 --> 00:24:00,880
Di ka makakalabas
at umihi sa gitna ng daan.

352
00:24:00,960 --> 00:24:02,320
Kaya ko, at gagawin ko.

353
00:24:04,280 --> 00:24:05,640
Bumati sa Great Beast.

354
00:24:06,000 --> 00:24:07,160
Ano ang sinasabi mo?

355
00:24:08,320 --> 00:24:11,720
Bumati sa Great Beast,
maninira ng mga mundo.

356
00:24:12,480 --> 00:24:15,560
Bumati sa Great Beast,
maninira ng mga mundo.

357
00:24:17,040 --> 00:24:21,120
Bumati sa Great Beast,
maninira ng mga mundo.

358
00:24:21,720 --> 00:24:25,400
Bumati sa Great Beast,
maninira ng mga mundo.

359
00:24:25,480 --> 00:24:28,480
Ang M25 ay naging, nang hindi inaasahan,

360
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
isang mahikong singsing ng apoy
na nakapalibot London.

361
00:24:32,440 --> 00:24:34,480
Walang makakapasok o makakalabas.

362
00:24:34,840 --> 00:24:37,960
Ginawa ito ni Crowley,
ngayon si Crowley ay nakulong dito.

363
00:24:41,880 --> 00:24:46,320
Tama. Ang M25 ay hindi madadaanan
na singsing ng apoy ng impiyerno,

364
00:24:46,400 --> 00:24:47,440
at kasalanan ko ito.

365
00:24:48,080 --> 00:24:50,240
Sige na, Tadfield.

366
00:24:55,640 --> 00:24:59,880
Pinapayuhan ang mga motorista na iwasan
ang M25 London Orbital Motorway

367
00:24:59,960 --> 00:25:03,160
dahil ayon sa tagapagsalita
ng Transportation Department,

368
00:25:03,240 --> 00:25:04,920
"Ito ay nasusunog o gaya noon."

369
00:25:05,760 --> 00:25:07,080
Ano'ng ibig sabihin niyon?

370
00:25:10,160 --> 00:25:12,040
Alam ko kung nasaan ang Antikristo.

371
00:25:12,120 --> 00:25:13,840
Alam ko kung saan ang Antikristo.

372
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
Alam ko kung saan ang Antikristo.

373
00:25:19,440 --> 00:25:20,680
-G. Biggs...
-Oo?

374
00:25:20,760 --> 00:25:22,560
Tumawag ako tungkol sa car accident

375
00:25:22,640 --> 00:25:25,280
na hindi mo kasalanan
na ikaw ay kasangkot.

376
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
Bastos.

377
00:25:28,720 --> 00:25:30,760
LUMABAS SIYA SA BANYO!
SUMUSUMPA SIYA!

378
00:25:31,040 --> 00:25:32,880
BUOD NG TAWAG
PANGALAN: MR BLORE

379
00:25:32,960 --> 00:25:34,360
-Kumusta?
-Mrs. Blore?

380
00:25:34,440 --> 00:25:35,320
Ano iyon?

381
00:25:35,400 --> 00:25:38,400
Tumawag ako tungkol sa aksidente
na kasangkot ka kamakailan.

382
00:25:38,480 --> 00:25:41,160
Maaari kayong makatanggap ng kabayaran.

383
00:25:42,960 --> 00:25:44,520
O, grabe naman.

384
00:25:45,520 --> 00:25:48,560
ISA PANG NABIGO!

385
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
PANGALAN:
ANTHONY COWWLEY

386
00:25:58,040 --> 00:25:58,880
Oo?

387
00:25:59,400 --> 00:26:01,160
Kumusta, Mr. Cowwley.

388
00:26:01,520 --> 00:26:03,640
Tumatawag kami tungkol sa iyong aksidente.

389
00:26:03,720 --> 00:26:08,080
Hindi ito isang aksidente, Lisa.
At hindi ito Crowley.

390
00:26:08,840 --> 00:26:10,360
Bakit alam mo ang pangalan ko?

391
00:26:10,440 --> 00:26:12,400
Alam ko ang maraming bagay, Lisa.

392
00:26:12,680 --> 00:26:15,760
Dapat akong magpasalamat
sa pagpapalaya mo sa akin, hindi ba?

393
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
Dapat gawin nang personal
at makilala ang iyong mga kaibigan.

394
00:26:20,880 --> 00:26:22,360
Ibababa ko na ang telepono.

395
00:26:22,720 --> 00:26:23,600
Huli na.

396
00:26:42,880 --> 00:26:44,040
Kinailangan ko iyon.

397
00:26:46,600 --> 00:26:47,440
Tama.

398
00:26:48,560 --> 00:26:50,000
Kaya totoong may Antikristo?

399
00:26:50,080 --> 00:26:53,520
Ang Antikristo ay buhay
at nasa Daigdig sa ngayon, Sarhento.

400
00:26:54,000 --> 00:26:55,640
Siya ay nagdadala ng Armageddon.

401
00:26:56,520 --> 00:26:59,920
Siguradong nakikita mo
ang nalalapit na pagkawasak ng mundo

402
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
ay hindi bagay na pahihintulutan
ng matinong tao.

403
00:27:03,120 --> 00:27:04,360
-Hindi.
-Tama ba ako?

404
00:27:04,440 --> 00:27:06,000
-Oo.
-Ang Antikristo

405
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
ay dapat patayin, Sgt. Shadwell.

406
00:27:08,920 --> 00:27:12,440
At ikaw... ang tao upang gawin ito.

407
00:27:15,240 --> 00:27:16,760
Di ko alam ang tungkol doon.

408
00:27:17,360 --> 00:27:19,840
Pumatay lang ng mangkukulam
ang Witchfinder Army.

409
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
Marami nang napatay.

410
00:27:22,160 --> 00:27:23,840
Noong panahon.

411
00:27:24,240 --> 00:27:27,840
Itong Antikristo mo,
gaano karami ang mga utong?

412
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Napakarami nila.

413
00:27:32,120 --> 00:27:33,920
Mga kaldero ng mga utong.

414
00:27:34,000 --> 00:27:35,040
Sa lahat ng dako.

415
00:27:36,680 --> 00:27:37,800
Kaya ako ang tao mo.

416
00:27:38,280 --> 00:27:41,520
Ngayon, Sarhento,
ano ang mga armas na mayroon ka?

417
00:27:42,640 --> 00:27:43,480
Heto

418
00:27:43,560 --> 00:27:45,040
Oo, ano pang mas matibay?

419
00:27:46,480 --> 00:27:47,320
Mga aspile...

420
00:27:48,440 --> 00:27:51,840
at ang Thunder Gun
ni Witchfinder Colonel Dalrymple.

421
00:27:51,920 --> 00:27:55,200
-Mapapaputok nito kahit ano. Balang pilak.
-Para sa asong lobo.

422
00:27:55,280 --> 00:27:56,720
-Bawang?
-Mga bampira.

423
00:27:57,240 --> 00:27:58,080
Mga brick?

424
00:27:58,160 --> 00:27:59,920
Ayos iyon.

425
00:28:34,760 --> 00:28:37,000
Dapat ay may ibang daan patawid nito.

426
00:28:37,760 --> 00:28:40,000
Nasusunog na daan. Hinulaan mo ito, Agnes?

427
00:28:42,320 --> 00:28:43,720
Bakit walang indeks?

428
00:28:52,680 --> 00:28:54,400
Hindi ka makakatakas sa London.

429
00:28:54,800 --> 00:28:55,720
Walang makagagawa.

430
00:28:56,080 --> 00:28:58,520
Hastur. Kumusta ang oras mo sa voicemail?

431
00:28:58,600 --> 00:29:00,680
Nakakatawa. Magbiro ka lahat ng gusto mo.

432
00:29:00,760 --> 00:29:02,080
Wala saanman matatakbuhan.

433
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
Dapat ay nakapila ka, handang lumaban.

434
00:29:04,240 --> 00:29:05,520
Di nakakalimot ang Hell.

435
00:29:06,040 --> 00:29:07,160
Di ito nagpapatawad.

436
00:29:07,720 --> 00:29:10,240
Alam mo kung nasaan
ang tunay na Antikristo, di ba?

437
00:29:10,640 --> 00:29:12,080
Hindi mo siya maaabot.

438
00:29:12,640 --> 00:29:13,800
Tapos ka na, Crowley.

439
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
Palagay mo ay makakatawid ka?

440
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
Walang mapupuntahan.

441
00:29:20,000 --> 00:29:21,160
Alamin natin.

442
00:29:24,040 --> 00:29:25,920
Ano... Bakit ka nagmamaneho?

443
00:29:26,000 --> 00:29:28,400
Iya'y... Ano... Itigil ang bagay na ito.

444
00:29:28,480 --> 00:29:30,720
Alam mo ang gusto ko tungkol sa oras,

445
00:29:30,960 --> 00:29:35,400
na bawat araw ay dinadala tayo palayo
mula sa ika-14 siglo.

446
00:29:35,480 --> 00:29:38,360
Hindi ko talaga gusto ang ika-14 na siglo.

447
00:29:38,440 --> 00:29:40,120
-Magugustuhan mo iyon.
-Oo.

448
00:29:40,200 --> 00:29:43,000
Wala silang anumang sasakyan
noong ika-14 siglo.

449
00:29:43,080 --> 00:29:46,480
Kaibig-ibig, matalinong mga tao
na nag-iimbento ng mga kotse,

450
00:29:46,560 --> 00:29:50,080
at mga daan, at windscreen wipers.

451
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
-Ibigay mo ito sa kanila.
-Oo.

452
00:29:52,840 --> 00:29:54,920
Itigil ito. Ito ay tapos na.

453
00:29:55,000 --> 00:29:57,600
Ikaw ay tiyak na mapapahamak!
Naririnig mo ako?

454
00:29:57,840 --> 00:30:00,920
Ika'y mapapahamak.
Anuman ang mangyayari. Mapapahamak!

455
00:30:01,000 --> 00:30:03,080
Kita mo? Mas maayos na ang araw na ito.

456
00:30:08,920 --> 00:30:11,160
Itigil mo ito!
Paghihiwalayin mo tayo pareho!

457
00:30:13,480 --> 00:30:16,240
-Ito ay hindi nakakatawa!
-Sige!

458
00:30:16,320 --> 00:30:19,160
Kung kailangan mong pumunta,
gawin ito nang may estilo!

459
00:30:21,520 --> 00:30:23,240
Kinamumuhian kita!

460
00:30:28,520 --> 00:30:29,720
Ikaw ay aking kotse.

461
00:30:30,120 --> 00:30:33,840
Nasa akin ka mula nang ikaw ay bago.
Hindi ka masusunog.

462
00:30:34,640 --> 00:30:36,120
Huwag mo man lang isipin ito.

463
00:30:44,920 --> 00:30:47,120
May bagay na wala sa ibang demonyo
si Crowley

464
00:30:47,200 --> 00:30:49,800
lalo na si Hastur: isang imahinasyon.

465
00:30:50,440 --> 00:30:53,080
Sa ngayon,
pinapalagay niya na ayos lang siya,

466
00:30:53,160 --> 00:30:55,600
at ang nasusunog na metal, goma at katad

467
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
ay isang ganap na gumaganang kotse.

468
00:30:57,800 --> 00:30:59,440
Sinimulan ang byahe sa Bentley,

469
00:30:59,520 --> 00:31:03,360
at siya ay isinumpa kung di niya rin ito
matatapos sa Bentley.

470
00:31:17,120 --> 00:31:18,560
Ang mga boffin ay nasa daan.

471
00:31:18,640 --> 00:31:20,760
Samantala,
walang makakalabas sa London.

472
00:31:21,320 --> 00:31:22,360
Sigurado ka diyan?

473
00:31:31,000 --> 00:31:32,120
Ano ang...

474
00:31:32,200 --> 00:31:34,280
Sa ngayon, iyon ay problema ng ibang tao.

475
00:31:35,480 --> 00:31:36,440
Siya ay kumakaway.

476
00:31:47,600 --> 00:31:49,320
Patawad kung pinatahimik ko kayo,

477
00:31:49,400 --> 00:31:51,320
Gagawin kong makapagsalita kayo ulit,

478
00:31:51,400 --> 00:31:52,720
at maglalaro tayo.

479
00:31:53,000 --> 00:31:54,960
Makikilala natin ang mga kaibigan ko.

480
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
Magugustuhan ninyo sila.

481
00:32:03,080 --> 00:32:04,760
Lumapit kayo sa akin!

482
00:32:08,480 --> 00:32:10,960
Lumapit kayo sa akin!

483
00:32:15,080 --> 00:32:16,760
Maaari tayong maging magkaibigan.

484
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
Kapag nawala na ang mga tao,
maaari kayong mamuno sa naiwan.

485
00:32:21,320 --> 00:32:23,560
Wensley, maaari mong kunin ang Amerika.

486
00:32:24,080 --> 00:32:26,640
At Pepper, makukuha mo ang Asya at Russia.

487
00:32:26,960 --> 00:32:28,640
At Brian, ang Europa at Aprika.

488
00:32:29,160 --> 00:32:31,360
At Dog, makukuha mo ang Australia.

489
00:32:31,440 --> 00:32:32,680
Mamuno tayo sa mundo.

490
00:32:33,240 --> 00:32:34,520
Paano ka naman, Adam?

491
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
Ano?

492
00:32:38,600 --> 00:32:40,280
Ano ang parte na kukunin mo?

493
00:32:41,400 --> 00:32:43,440
Dito lang ako, gaya ng dati.

494
00:32:44,560 --> 00:32:45,400
Nang mag-isa?

495
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
Ayaw kong pumunta saanman.

496
00:32:47,000 --> 00:32:48,800
At ito rin ang aming Hogback Wood.

497
00:32:48,880 --> 00:32:50,960
Ayaw naming magpunta sa Amerika o Asya.

498
00:32:51,360 --> 00:32:52,560
Gagawin ninyo ito.

499
00:32:52,640 --> 00:32:53,520
O ano?

500
00:32:53,960 --> 00:32:56,200
Pinatahimik mo na kami
at 'di pinaalis dito.

501
00:32:56,280 --> 00:32:57,320
Hindi kami makawala.

502
00:32:57,400 --> 00:32:58,880
Maaari niya tayong patayin.

503
00:32:58,960 --> 00:33:00,840
Oo, maaari mong gawin iyon.

504
00:33:02,200 --> 00:33:03,760
Pwede na kayong umalis.

505
00:33:03,840 --> 00:33:06,920
Makakapunta kayo kahit saan ninyo gusto.
Wala akong pakialam.

506
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
-Paalam, Adam.
-Paalam, Adam.

507
00:33:16,120 --> 00:33:18,000
Oo. Paalam, Adam.

508
00:33:18,080 --> 00:33:19,240
Anong "paalam"?

509
00:33:19,320 --> 00:33:20,640
Huwag mo kaming sundan.

510
00:33:20,720 --> 00:33:22,000
Hindi ako sumusunod.

511
00:33:22,080 --> 00:33:24,600
Hindi mo na kami mga kaibigan.
Ayaw namin sa iyo.

512
00:33:26,360 --> 00:33:27,200
Wala akong paki.

513
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
Dog, bumalik ka.

514
00:33:34,480 --> 00:33:37,360
Hayaan mo silang umalis.
Mayroon kang mundo.

515
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Nasa iyo ang kapangyarihan.
Nasa iyo ang kaluwalhatian.

516
00:33:43,560 --> 00:33:45,000
Hayaan mo silang umalis.

517
00:33:53,760 --> 00:33:55,200
Ibalik ninyo ang aking aso!

518
00:33:57,120 --> 00:33:59,200
Di mo siya aso. Siya'y sarili niyang aso.

519
00:33:59,280 --> 00:34:01,000
Palagay ko ay ayaw na niya sa iyo.

520
00:34:01,080 --> 00:34:03,360
Nakakatakot ka,
at di ka na namin kaibigan.

521
00:34:03,440 --> 00:34:06,880
Hindi ka kaibigan ng sinuman.
Susunugin mo ang lahat ng ito. Bakit?

522
00:34:06,960 --> 00:34:08,480
Dahil sinira ng matatanda ito.

523
00:34:08,560 --> 00:34:10,760
Isang dahilan para ayusin,
hindi sirain ito.

524
00:34:20,360 --> 00:34:22,440
Bumalik kayo. Pakiusap?

525
00:34:45,640 --> 00:34:49,920
Halika, bulilit. Kumusta, Adam.

526
00:35:13,800 --> 00:35:14,800
Pasensya na.

527
00:35:18,800 --> 00:35:19,680
Ako ay hindi...

528
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
Tingin ko
ay nawala ako sa tamang pag-iisip.

529
00:35:23,080 --> 00:35:23,920
Maayos na ako.

530
00:35:35,600 --> 00:35:37,360
Adam, ano'ng ginawa mo?

531
00:35:37,840 --> 00:35:39,640
Hindi ko alam.

532
00:35:39,680 --> 00:35:42,120
Pero anuman ang sinimulan ko,
dapat itong ihinto.

533
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Ang mga bisikleta.

534
00:35:43,880 --> 00:35:45,480
Magkita tayo sa limang minuto.

535
00:35:46,160 --> 00:35:47,280
Saan tayo pupunta?

536
00:35:49,160 --> 00:35:51,640
Kapag nakuha ang bisikleta,
saan tayo pupunta?

537
00:35:51,680 --> 00:35:53,920
Ang katapusan ng mundo.
Ito ay hindi malayo.

538
00:35:57,680 --> 00:35:58,960
-Nakuha ko na.
-Talaga?

539
00:35:59,040 --> 00:36:02,000
Kung sinabi ni Agnes ang gagawin,
at dapat gawin nang tama.

540
00:36:02,080 --> 00:36:05,000
kailangan mong pumili ng kard,
anumang kard.

541
00:36:14,960 --> 00:36:16,920
"Kapag ang langit ay pulang-pula..."

542
00:36:17,000 --> 00:36:18,480
Medyo nakuha iyon ng tama.

543
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
"...tumayo
sa pagitan ng mundo ng buhay

544
00:36:21,840 --> 00:36:25,480
"at mundo ng digmaan, kung saan
hindi na lumalapag ang bakal na ibon."

545
00:36:27,400 --> 00:36:28,200
Tingnan mo?

546
00:36:29,120 --> 00:36:30,640
Maaaring pinag-uusapan tayo.

547
00:36:30,760 --> 00:36:32,640
"Kung saan di na lumalapag ang ibon."

548
00:36:33,120 --> 00:36:34,920
Bakal na ibon. Maaaring eroplano.

549
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
Saan sila 'di lumalapag?

550
00:36:36,760 --> 00:36:38,840
May American Air Force base
sa may bayan.

551
00:36:38,920 --> 00:36:41,000
Hindi na naglalapag ng mga eroplano doon.

552
00:36:41,080 --> 00:36:42,960
Nakilala ko ang ilang lalaki sa pub.

553
00:36:43,040 --> 00:36:44,840
Pero bakit tayo pupunta doon?

554
00:36:44,920 --> 00:36:47,600
Teknolohiya ng komunikasyon na lang
ang iniwan nila...

555
00:36:47,640 --> 00:36:48,760
Computer at bagay.

556
00:36:49,520 --> 00:36:50,800
Walang pampasabog.

557
00:36:57,480 --> 00:36:58,640
Oh, Diyos ko.

558
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
Mahal ginang, sa tingin ko,

559
00:37:02,000 --> 00:37:04,080
mas mapapabilis kung maglakad tayo.

560
00:37:04,560 --> 00:37:07,400
Isang himala ang malampas ito
ng sampung milya kada oras.

561
00:37:08,520 --> 00:37:11,320
Mga himala. Oo. Tama.

562
00:37:12,600 --> 00:37:16,440
Kumapit kayo ng mahigpit. Sgt. Shadwell,

563
00:37:16,520 --> 00:37:17,600
kung mamarapatin mo.

564
00:37:22,760 --> 00:37:24,560
Huwag tumingin pababa, Sergeant.

565
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
At tayo na!

566
00:37:49,880 --> 00:37:51,160
Kami ay nawawala.

567
00:37:51,680 --> 00:37:53,400
Ang senyas ay tinangay ng hangin.

568
00:37:53,480 --> 00:37:55,520
Hinahanap namin ang air base.

569
00:37:56,320 --> 00:37:59,040
Ito ay pangalawa sa kanan.
Hindi ito eksakto sa kanan.

570
00:37:59,120 --> 00:38:00,640
Pumunta sa kaliwa, makikitang

571
00:38:00,680 --> 00:38:03,960
umiikot ito sa kanan sa bandang huli.

572
00:38:04,040 --> 00:38:06,160
Nakalagay sa senyas ay "Porrit's Lane."

573
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
Papasok kayo sa nayon,
umakyat sa Bull and Fiddle

574
00:38:08,920 --> 00:38:10,120
at di ito malalampasan.

575
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
'Di ko yata nakuha.

576
00:38:12,880 --> 00:38:14,640
Nakuha ko. Tayo na.

577
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
"Sa likod ng pugad ng agila
bumagsak ang abo."

578
00:38:26,160 --> 00:38:27,040
Iyan 'yon.

579
00:38:28,840 --> 00:38:31,120
Naisip ng pamilya ko
na ito ay may kaugnayan

580
00:38:31,160 --> 00:38:32,360
sa Russian Revolution.

581
00:38:32,440 --> 00:38:34,840
Ang mga lugar na may ilang seryosong tao

582
00:38:34,920 --> 00:38:36,640
na armado at binabantayan sila.

583
00:38:36,680 --> 00:38:38,440
Kung di tayo mabaril sa pagpasok,

584
00:38:38,520 --> 00:38:40,600
magagamit natin ang nalalabing sandali

585
00:38:40,640 --> 00:38:42,600
sa maliit na seldang walang bintana...

586
00:38:42,640 --> 00:38:45,160
Sige.
Sa tingin ko ay masyado kang nasasabik.

587
00:38:45,520 --> 00:38:48,600
Hindi.
Kalmado lang ang pag-aalala ko

588
00:38:48,640 --> 00:38:51,520
tungkol sa pagbaril,
at pagkatapos ay makulong sa selda,

589
00:38:51,600 --> 00:38:53,920
at pagkatapos ay lunurin, at barilin ulit.

590
00:38:54,280 --> 00:38:56,480
Huwag mag-alala, tiyak na sinabi ni Agnes

591
00:38:56,560 --> 00:38:58,280
kung may babaril sa iyo.

592
00:39:09,880 --> 00:39:11,160
BAWAL LITRATO, VIDEO
BAWAL DITO

593
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
AWTORISADONG KAWANI LAMANG

594
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
US HUKBONG PANGHIMPAPAWID
AIR BASE

595
00:39:37,880 --> 00:39:39,400
Ito ang lugar.

596
00:39:41,160 --> 00:39:44,160
Ito lang ba? Akala ko
ito ay magiging mas kahanga-hanga.

597
00:39:44,280 --> 00:39:47,760
Libong taong paghihintay,
para lang sumakay ng isang daang milya.

598
00:39:47,840 --> 00:39:51,960
Kung ang Armageddon ay kahit saan,
kung gayon ito ay nasa lahat ng lugar.

599
00:39:52,160 --> 00:39:53,880
Tayo nang mag-crash sa harang.

600
00:39:53,960 --> 00:39:57,360
Hindi. Papasok tayo,
gawin natin ang trabaho, lalabas tayo.

601
00:39:57,880 --> 00:40:00,600
Ang heograpiya ay hindi mahalaga.

602
00:40:19,560 --> 00:40:21,320
Sorpresang inspeksyon, officer.

603
00:40:25,120 --> 00:40:28,440
Wala akong impormasyon
sa anumang sorpresang inspeksyon, sir.

604
00:40:28,640 --> 00:40:30,800
Kung mayroon, di na ito sorpresa, 'di ba?

605
00:40:31,680 --> 00:40:32,560
Maaari ko ba...

606
00:40:33,440 --> 00:40:35,600
Maaari ko bang makita
ang inyong ID, sir?

607
00:40:37,880 --> 00:40:38,680
Mabuti, sir.

608
00:40:38,800 --> 00:40:40,880
Huwag mong sabihin na kami ay darating.

609
00:40:40,960 --> 00:40:42,600
Gusto naming maging sorpresa.

610
00:40:57,200 --> 00:40:59,680
"Sa likod ng pugad ng agila
bumagsak ang abo."

611
00:41:00,200 --> 00:41:01,840
Buweno, tama siya doon.

612
00:41:02,800 --> 00:41:04,120
Mahusay, Dick Turpin.

613
00:41:05,320 --> 00:41:07,000
Tawag mo talaga ay "Dick Turpin."

614
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Oo.

615
00:41:09,760 --> 00:41:12,200
Umaasa kang may magtatanong kung bakit.

616
00:41:12,600 --> 00:41:13,480
Siguro.

617
00:41:15,640 --> 00:41:16,520
Tama.

618
00:41:17,920 --> 00:41:19,840
Hindi ito ganito kadali. Hindi talaga.

619
00:41:19,920 --> 00:41:22,280
May mga guwardya at mga security camera.

620
00:41:25,400 --> 00:41:26,360
Saan tayo pupunta?

621
00:41:28,360 --> 00:41:29,160
Doon.

622
00:41:30,200 --> 00:41:31,120
Paano mo alam?

623
00:41:31,920 --> 00:41:33,360
Dahil lahat sa aking buhay,

624
00:41:33,440 --> 00:41:35,880
lahat ng isinulat ni Agnes
sa nakaraang 400 taon,

625
00:41:35,960 --> 00:41:37,800
lahat nito ay umaakay sa akin dito.

626
00:41:38,120 --> 00:41:39,560
Ngayon. Kasama ka.

627
00:41:43,160 --> 00:41:44,040
Alam ko.

628
00:41:46,160 --> 00:41:48,640
-Paano talaga natin sila pipigilin?
-Halika.

629
00:41:55,800 --> 00:41:57,800
Kahangalan, tawagin itong base militar.

630
00:41:58,120 --> 00:42:01,440
Nagpunta ako roon,
at wala man lamang silang mga sandata.

631
00:42:01,800 --> 00:42:04,880
Puro lamang mga radyo,
satellite dishes at mga bagay.

632
00:42:04,960 --> 00:42:07,160
Oo, lahat ay mga tatangnan at mga pihitan.

633
00:42:07,640 --> 00:42:08,520
Hangal.

634
00:42:08,640 --> 00:42:10,560
Ano'ng gagawin ng kaibigan mo dito?

635
00:42:10,640 --> 00:42:12,960
Baka kumunekta sila
sa worldwide military net

636
00:42:13,040 --> 00:42:14,440
at mag-utos sa mga computer

637
00:42:14,520 --> 00:42:16,840
para patakbuhin ang mga sistema
at maglabanan.

638
00:42:16,920 --> 00:42:19,280
Iyon ay medyo mahirap talaga.

639
00:42:19,360 --> 00:42:21,560
Hindi talaga. Hindi kung ikaw sila.

640
00:42:59,760 --> 00:43:01,040
31 MINUTO
BAGO KATAPUSAN

641
00:43:10,320 --> 00:43:12,840
Uy, ikaw! Huminto ka!

642
00:43:14,040 --> 00:43:15,760
Sinabi kong huminto ka!

643
00:43:17,360 --> 00:43:20,320
Adam Young, naisip kong ikaw 'yon.

644
00:43:21,040 --> 00:43:23,480
Alam ba ng magulang ninyo
na nasa labas kayo?

645
00:43:23,560 --> 00:43:26,280
Wala namang batas laban sa nasa labas.

646
00:43:26,360 --> 00:43:29,920
Ibig kong sabihin,
hindi ka makukulong dahil sa "nasa labas."

647
00:43:30,000 --> 00:43:32,440
Saan kayong apat na magugulo
pupunta?

648
00:43:32,520 --> 00:43:35,160
At huwag mo ilabas ang iyong dila sa akin,
binibini,

649
00:43:35,200 --> 00:43:37,000
o isusumbong kita sa iyong ina.

650
00:43:37,080 --> 00:43:39,520
-Pupunta kami sa air base.
-Kung ayos sa iyo.

651
00:43:39,600 --> 00:43:42,400
Ayaw naming pumunta doon
kung ito ay hindi ayos sa iyo.

652
00:43:43,760 --> 00:43:47,920
Adam Young, huwag mong isipin
na hindi ako magsusumbong sa iyong ama!

653
00:43:50,560 --> 00:43:52,400
Pakipasa sa akin ng screwdriver?

654
00:43:57,360 --> 00:43:58,280
Sino ka?

655
00:43:58,360 --> 00:44:01,360
Hindi ako mula sa Impiyerno ni sa Langit.

656
00:44:01,960 --> 00:44:04,560
Ano kaya ang espesyal sa lugar na ito?

657
00:44:04,640 --> 00:44:07,040
Ito'y isang classified communications hub.

658
00:44:07,600 --> 00:44:08,880
Dumadaan ang lahat dito.

659
00:44:08,960 --> 00:44:11,040
Ginawa
para di na nila kailangang lumaban.

660
00:44:11,120 --> 00:44:14,040
-Gagawin ito para sa kanila ng makina.
-Maliban sa mamatay.

661
00:44:14,520 --> 00:44:18,520
Pagdating sa ilang bagay,
hindi mapapalitan ng makina ang mga tao.

662
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
Nararamdaman ko ito.

663
00:44:20,240 --> 00:44:23,280
Isa pang limang minuto,
at ang buong mundo ay nasa digmaan.

664
00:44:23,360 --> 00:44:26,160
At kapag nagsimula ang digmaan,
darating ang taggutom...

665
00:44:26,720 --> 00:44:27,760
tapos ang polusyon.

666
00:44:33,400 --> 00:44:34,640
Kumilos na tayo.

667
00:44:46,600 --> 00:44:49,840
Kinontrol nila ang kuryente,
ang lahat ng ito.

668
00:44:49,920 --> 00:44:52,720
At sa ilalim ng kanilang pamamahala,
ito ay nabubuhay.

669
00:44:52,800 --> 00:44:55,720
Pinagsasanib nila ang mga relay.
Isinasara ang mga switch.

670
00:44:55,800 --> 00:44:57,360
Pinapatay nila ang mga ilaw.

671
00:44:57,440 --> 00:44:59,240
Sila ang may kontrol.

672
00:45:00,640 --> 00:45:02,560
Simulan na natin ito.

673
00:45:17,320 --> 00:45:19,360
-Lahat ng warheads ay armado.
-Ano ba?

674
00:45:19,440 --> 00:45:21,040
Sinabi mo talaga "kung ano ba"?

675
00:45:21,120 --> 00:45:23,440
Nakuha STRATCOM Cyber Command.
May nangyayari.

676
00:45:27,240 --> 00:45:28,200
Ito'y nagsimula na.

677
00:45:28,600 --> 00:45:30,040
Naihatid ang nuclear codes.

678
00:45:30,120 --> 00:45:32,800
Ang lahat ay handa na
para sa huling countdown.

679
00:45:32,880 --> 00:45:33,960
Ang espada'y itinaas,

680
00:45:34,360 --> 00:45:35,760
handang umatake.

681
00:45:36,680 --> 00:45:39,080
SUBMARINONG NUKLEYAR
NORTH ATLANTIC

682
00:45:44,760 --> 00:45:45,880
Ano ang nangyayari?

683
00:45:45,960 --> 00:45:48,320
Mensahe mula sa Kremlin.
Tayo ay nasa digmaan!

684
00:45:48,720 --> 00:45:50,160
-Kanino?
-Sino sa palagay mo?

685
00:45:50,640 --> 00:45:52,000
-Ukraine?
-Ipagpatuloy...

686
00:45:53,000 --> 00:45:54,760
-Uzbekistan?
-Lahat!

687
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
Sa loob ng limang minuto
nasa itaas na mga missile.

688
00:46:01,000 --> 00:46:04,080
Ito'y di lamang pagkawasak na nukleyar.
Ito ay kemikal, din.

689
00:46:04,640 --> 00:46:06,960
At ang paborito kong nakaabang
ay mga kemikal.

690
00:46:07,040 --> 00:46:08,520
Sabihin kung ano'ng gusto mo,

691
00:46:08,600 --> 00:46:11,280
plutonium ay may dalang pighati
na libu-libong taon,

692
00:46:11,360 --> 00:46:13,360
pero ang arsenic ay magpakailanman.

693
00:46:13,440 --> 00:46:17,160
Ang digmaan, ang polusyon,
at ang taglamig.

694
00:46:17,240 --> 00:46:19,920
Gusto ko ang taglamig. Napakalamig.

695
00:46:20,400 --> 00:46:22,160
Napakalinis. Gutom na gutom.

696
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Patawarin ako. Pasensya na maabala ka.

697
00:46:39,800 --> 00:46:41,520
Tila ako ay bahagyang nawala.

698
00:46:41,920 --> 00:46:43,280
Tadfield Air Base ba 'to?

699
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
May ilang mga bagay
na napakahirap sabihin.

700
00:46:46,040 --> 00:46:48,360
Ang gusto talagang sabihin
ni R.P. Tyler ay...

701
00:46:50,080 --> 00:46:52,880
Ang iyong kotse ay nasusunog.

702
00:46:52,960 --> 00:46:56,600
Pero di niya magagawa. Ibig kong sabihin,
dapat malaman ng lalaki, di ba?

703
00:46:56,680 --> 00:46:59,360
Marahil ito
ay isang uri ng praktikal na biro?

704
00:46:59,720 --> 00:47:00,560
Kaya sinabing...

705
00:47:00,640 --> 00:47:02,320
Maaaring mali ang iyong nilikuan.

706
00:47:02,400 --> 00:47:04,280
Nabuwal ang mga poste ng senyas.

707
00:47:04,360 --> 00:47:05,560
Madaling magkamali.

708
00:47:05,640 --> 00:47:07,480
Kaya, pangalawa sa kanan.

709
00:47:07,560 --> 00:47:09,520
Nang ang ibig niyang sabihin ay...

710
00:47:09,600 --> 00:47:13,640
Binata, nasusunog ang iyong kotse,
at nakaupo ka pa rin dito,

711
00:47:13,720 --> 00:47:17,120
at sa totoo, ito ay wala sa kondisyon
para magmaneho.

712
00:47:17,200 --> 00:47:19,040
Tama. Nakuha ko. Magaling.

713
00:47:19,560 --> 00:47:21,040
-Binatai?
-Oo?

714
00:47:21,360 --> 00:47:23,240
Kakaibang panahon sa oras ng taon.

715
00:47:23,320 --> 00:47:24,960
Hindi ko ito napuna.

716
00:47:25,440 --> 00:47:28,640
Iyon marahil ay dahil
ang iyong hangal na kotse ay nasusunog!

717
00:47:36,760 --> 00:47:37,880
17 MINUTO
BAGO KATAPUSAN

718
00:48:14,120 --> 00:48:15,600
Nakikita mo ang daliring ito?

719
00:48:15,920 --> 00:48:18,240
Kaya nitong dalhin ka sa iyong maylikha.

720
00:48:18,320 --> 00:48:23,040
Napakahalaga na makipag-usap kami
sa kung sinuman ang namamahala.

721
00:48:23,720 --> 00:48:25,760
Nagsasabi siya ng totoo.
Alam ko kung di.

722
00:48:25,840 --> 00:48:28,360
Mangyaring tigil mo ang makisabad?
Sinusubok ko...

723
00:48:28,440 --> 00:48:30,080
Isinalin sa magandang salita...

724
00:48:30,160 --> 00:48:32,240
Nauunawaan ko, pero dapat mo talaga...

725
00:48:32,320 --> 00:48:33,840
Maaari bang tumahimik kayo?

726
00:48:34,720 --> 00:48:38,320
Ibig kong sabihin, ginang,
magalang kong hinihiling sa iyo na...

727
00:48:51,800 --> 00:48:54,760
Hindi mo ito makukuha
mula sa modernong kotse.

728
00:48:55,600 --> 00:48:58,520
-Crowley?
-Aziraphale! Nakatagpo ka ng masasakyan.

729
00:48:58,880 --> 00:49:00,000
Bagay sa'yo ang damit.

730
00:49:01,600 --> 00:49:04,360
Ayaw kaming papasukin ng binatang ito.

731
00:49:05,640 --> 00:49:06,680
Ako ang bahala.

732
00:49:08,240 --> 00:49:09,320
Hukbo ng tao,

733
00:49:09,760 --> 00:49:12,480
ang kaibigan ko at ako
ay malayo ang narating, at...

734
00:49:14,320 --> 00:49:15,400
Sino ang gumawa noon?

735
00:49:17,800 --> 00:49:19,840
Sige, lagot ang mga batang iyon.

736
00:49:19,920 --> 00:49:21,760
At kayo rin. Huwag kayong gagalaw!

737
00:49:26,080 --> 00:49:28,400
Ang mga sisiw ay umuwi para humapon.

738
00:49:29,680 --> 00:49:31,320
Wala nang mga manok.

739
00:49:31,400 --> 00:49:33,480
Sinimulan ang Countdown.

740
00:49:33,560 --> 00:49:35,360
Aming panginoon, aming amo.

741
00:49:35,440 --> 00:49:38,680
Ang ating kaibigan.
Siya ang lahat ng hinihintay natin.

742
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
Kapag sumali siya sa atin,

743
00:49:41,360 --> 00:49:42,800
magiging kumpleto tayo.

744
00:49:49,840 --> 00:49:52,240
Hindi alam ni Adam
ang susunod na mangyayari,

745
00:49:52,320 --> 00:49:54,280
pero alam niya ang dapat niyang gawin.

746
00:49:54,360 --> 00:49:56,280
Anong klase ang mga taong ito?

747
00:49:56,560 --> 00:49:57,400
Hindi ko alam.

748
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
Sila ba ay matatanda na?

749
00:50:08,000 --> 00:50:10,840
-Ano ang ginagawa ninyong mga bata dito?
-Ayos lang.

750
00:50:11,280 --> 00:50:13,400
Makinig, kayo ay nasa military property.

751
00:50:13,800 --> 00:50:15,560
Kailangan ninyong matulog ngayon.

752
00:50:15,880 --> 00:50:16,760
Lahat ng sundalo.

753
00:50:23,760 --> 00:50:24,720
Narito ako!

754
00:50:29,400 --> 00:50:30,520
Siya ay narito.

755
00:50:31,080 --> 00:50:32,640
Ang lahat ay nagtatapos ngayon.

756
00:50:33,160 --> 00:50:34,760
Tapos na ang oras.

757
00:52:24,160 --> 00:52:26,160
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce