1
00:00:19,320 --> 00:00:21,760
AZIRAFAL

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
Zavěste a zkuste zavolat znovu.

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
Jste majitelem tohoto podniku?

4
00:00:35,480 --> 00:00:37,680
Vypadám snad, že jsem knihkupec?

5
00:00:44,720 --> 00:00:45,840
Azirafale!

6
00:00:47,120 --> 00:00:49,600
Azirafale, kde proboha jsi, ty idiote?

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
Nemůžu tě najít!

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,480
Azirafale, proboha...

9
00:00:53,840 --> 00:00:54,920
Pro Satana...

10
00:00:55,840 --> 00:00:58,080
Pro někoho, kde jsi?

11
00:01:07,840 --> 00:01:08,760
Odešel jsi.

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
Někdo mi zabil nejlepšího přítele!

13
00:01:12,720 --> 00:01:14,280
Bastardi!

14
00:01:15,840 --> 00:01:17,720
Vy všichni!

15
00:01:25,640 --> 00:01:27,200
PROROCTVÍ AGNES MAGORÉSOVÉ

16
00:01:28,920 --> 00:01:31,560
Svět je špatný, ale můžeme ho napravit.

17
00:01:33,960 --> 00:01:36,600
Je fuk, že vy tři už nejste moji přátelé.

18
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
Mám lepší přátele, než kdy vy budete.

19
00:01:41,920 --> 00:01:43,960
Moji noví přátelé se brzy sejdou.

20
00:01:44,920 --> 00:01:47,680
Přijdou sem. A pak všechno zlepšíme.

21
00:03:15,520 --> 00:03:17,560
DOBRÁ ZNAMENÍ

22
00:03:17,640 --> 00:03:19,280
Crowley ztratil Azirafala

23
00:03:19,360 --> 00:03:22,280
a svět by za pár hodin měl skončit.

24
00:03:22,360 --> 00:03:24,760
V pekelných knihách měl pořádný záznam.

25
00:03:24,840 --> 00:03:26,480
Přesně tohle Peklo zajímalo.

26
00:03:41,920 --> 00:03:43,760
Nemám odhazovat odpadky, co?

27
00:03:44,120 --> 00:03:46,720
Asi bych měl odhazovat odpadky.
Jsem démon.

28
00:03:46,800 --> 00:03:49,000
Ve skutečnosti to nikoho nezajímá.

29
00:04:37,200 --> 00:04:38,240
Pane Shadwelle?

30
00:04:39,520 --> 00:04:41,160
Co se vám proboha stalo?

31
00:04:41,240 --> 00:04:42,880
Co byste řekla, když vám povím,

32
00:04:43,240 --> 00:04:47,760
že tato ruka právě vymazala
jednoho démona ze zemského povrchu?

33
00:04:49,480 --> 00:04:52,360
Řekla bych, že někdo tu musí jít dovnitř

34
00:04:52,480 --> 00:04:54,440
a dát si šálek dobrého čaje.

35
00:04:54,520 --> 00:04:56,480
Mladý Newt je pořád někde venku.

36
00:04:58,120 --> 00:05:02,760
V zajetí pohanských vášní a okultního zla.

37
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
Možná jsou tam i ženské.

38
00:05:06,720 --> 00:05:07,800
Ale no tak...

39
00:05:08,800 --> 00:05:10,240
Tady nemůžete zůstat,

40
00:05:10,360 --> 00:05:13,240
protože každou chvíli
přijde paní Ormorodová.

41
00:05:13,760 --> 00:05:16,920
Pojďte sem a pěkně se natáhněte.

42
00:05:18,120 --> 00:05:22,000
Mladému Newtovi jste
v tomhle stavu k ničemu.

43
00:05:23,520 --> 00:05:24,360
Jo.

44
00:05:25,120 --> 00:05:26,800
Na chvilku se natáhnu.

45
00:05:43,440 --> 00:05:45,160
Nikdo nikdy nedokázal, co já.

46
00:05:46,360 --> 00:05:48,120
Ani Hopkins, ani Siftings,

47
00:05:49,360 --> 00:05:50,400
ani Dalrymple.

48
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
Jsem nejlepší zbraň.

49
00:05:54,840 --> 00:05:56,600
Jsem zbraň soudného dne.

50
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Co je tohle za místo?

51
00:06:22,080 --> 00:06:23,360
Ty! Jdeš pozdě.

52
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
Ano.

53
00:06:29,000 --> 00:06:29,960
Vlastně, já...

54
00:06:31,160 --> 00:06:34,320
Nechtěl jsem tu...

55
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
zatím být.

56
00:06:36,480 --> 00:06:41,400
Ještě jsem nedořešil všechno... na Zemi.

57
00:06:41,480 --> 00:06:42,640
Ty jsi Azirafal, že?

58
00:06:43,200 --> 00:06:45,400
Příslušnost, anděl Východní brány.

59
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
Celá tvá četa na tebe čeká.

60
00:06:47,960 --> 00:06:49,040
Azirafal.

61
00:06:50,440 --> 00:06:52,400
Azirafal... Co mi to připomíná?

62
00:06:54,320 --> 00:06:55,560
Počkat.

63
00:06:55,680 --> 00:06:56,840
Azirafal.

64
00:06:56,920 --> 00:06:58,240
Byl ti vydán...

65
00:06:58,320 --> 00:07:00,600
Plamenný meč, vím. Není to moje chyba.

66
00:07:01,240 --> 00:07:03,000
Měla tehdy moc těžký den.

67
00:07:03,080 --> 00:07:05,600
Dostal jsi také tělo. Kde to tělo máš?

68
00:07:12,040 --> 00:07:14,880
Obávám se, že jsem nebyl připravený

69
00:07:14,960 --> 00:07:17,400
vstoupit do transportního portálu.

70
00:07:17,480 --> 00:07:20,800
A tělo... se rozpadlo.

71
00:07:21,240 --> 00:07:22,280
Rozpadlo?

72
00:07:22,640 --> 00:07:24,240
Bylo šest tisíc let staré.

73
00:07:25,760 --> 00:07:27,200
Já těla vydávám

74
00:07:27,600 --> 00:07:29,360
a taky je dostanu zpátky.

75
00:07:30,040 --> 00:07:31,360
A pak se tu ukážeš ty,

76
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
nestíháš Armagedon,

77
00:07:33,240 --> 00:07:34,600
nemáš plamenný meč,

78
00:07:34,680 --> 00:07:38,320
dokonce ani tělo, ubohá náhražko anděla.

79
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
To asi opravdu jsem.

80
00:07:42,760 --> 00:07:43,600
Chci říct...

81
00:07:44,640 --> 00:07:47,800
že nemám v úmyslu
bojovat v jakékoli válce.

82
00:07:48,560 --> 00:07:49,720
Nebuď zbabělec!

83
00:07:51,440 --> 00:07:53,720
Zaujmi svou pozici

84
00:07:54,040 --> 00:07:56,880
já už se nezmíním o těle,
o které jsi přišel.

85
00:07:56,960 --> 00:07:59,480
Ten meč ti strhneme z tvé nebeské výplaty.

86
00:07:59,800 --> 00:08:01,920
Zrovna jsem dělal něčeho důležitého.

87
00:08:02,360 --> 00:08:03,840
Žádám, abyste mě poslali zpět.

88
00:08:04,520 --> 00:08:05,680
Bez těla?

89
00:08:06,360 --> 00:08:07,280
To je absurdní.

90
00:08:10,560 --> 00:08:12,000
-Opravdu?
-Samozřejmě.

91
00:08:12,080 --> 00:08:13,800
Co tam chceš dělat? Neposedneš je.

92
00:08:14,160 --> 00:08:15,640
Démoni můžou.

93
00:08:15,920 --> 00:08:18,080
Nejsi démon. Jsi anděl.

94
00:08:21,560 --> 00:08:22,400
Co to...

95
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
Kam jdeš?

96
00:08:27,520 --> 00:08:28,920
Jak tu funguje navigace?

97
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
-No dobrá.
-Jdi od té věci pryč!

98
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Budu to řešit...

99
00:08:37,440 --> 00:08:38,400
za pochodu.

100
00:08:45,520 --> 00:08:47,120
Na co čumíte?

101
00:08:47,480 --> 00:08:49,520
Copak nevíte, že je válka?

102
00:08:50,320 --> 00:08:53,400
Mí přátelé se už blíží
a svět bude patřit jen nám.

103
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
Zbavíme se všeho hloupého
a začneme od začátku.

104
00:08:56,600 --> 00:08:57,520
Nebude to paráda?

105
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Řekněte něco.

106
00:09:00,520 --> 00:09:02,040
Musíte něco říct.

107
00:09:02,120 --> 00:09:04,400
Nakazuju vám, abyste něco řekli!

108
00:09:05,480 --> 00:09:07,440
Přestaňte brečet. Je to zábava.

109
00:09:07,520 --> 00:09:09,840
Bavíme se. Nejlepší den ze všech.

110
00:09:11,880 --> 00:09:14,520
Musíte se usmívat! Můžu to zařídit!

111
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
Smějte se!

112
00:09:27,120 --> 00:09:27,960
To bylo...

113
00:09:30,000 --> 00:09:30,840
Chci říct...

114
00:09:31,960 --> 00:09:32,760
že to bylo...

115
00:09:33,880 --> 00:09:35,480
Víš, nikdy předtím jsem...

116
00:09:36,960 --> 00:09:38,200
Bylo to poprvé.

117
00:09:40,040 --> 00:09:41,200
To bych nepoznala.

118
00:09:43,960 --> 00:09:45,880
Když se blíží ten konec světa,

119
00:09:45,960 --> 00:09:47,080
zopakujeme si to?

120
00:09:47,160 --> 00:09:48,440
Na to není čas.

121
00:09:49,640 --> 00:09:51,600
Agnes řekla, že jen jednou.

122
00:09:52,600 --> 00:09:53,440
To snad ne!

123
00:09:53,880 --> 00:09:56,160
To nemohla předvídat.

124
00:10:02,200 --> 00:10:04,520
„Běž, hochu. Nechť se tě štěstí drží.

125
00:10:05,840 --> 00:10:07,960
„Anatémo, potomku můj,

126
00:10:08,080 --> 00:10:10,840
„věřím, že rysů bude
sličných a mohutného...“

127
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
-Prokristapána.
-Obleč se.

128
00:10:17,240 --> 00:10:19,280
Takže najdeme toho Adama a pak...

129
00:10:20,760 --> 00:10:21,600
ho zastavíme?

130
00:10:22,760 --> 00:10:24,200
Nejsem si jistá.

131
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Agnes nám to neříká.

132
00:10:29,600 --> 00:10:31,640
Jestli je nějaká karta s instrukcemi,

133
00:10:31,720 --> 00:10:32,880
nevím, která to je.

134
00:10:32,960 --> 00:10:35,000
Jak to myslíš, že nám to Agnes neříká?

135
00:10:35,080 --> 00:10:37,640
Ty nikdy neděláš nic jen tak podle sebe?

136
00:10:38,000 --> 00:10:39,120
A nečekáš, co bude?

137
00:10:39,840 --> 00:10:41,760
Ne, co se týká důležitých věcí.

138
00:10:42,400 --> 00:10:45,720
Máme asi hodinu, pak už nikdo nic nezmůže.

139
00:10:45,760 --> 00:10:48,200
Nehodlám ztratit ani vteřinu, tak dělej.

140
00:10:48,280 --> 00:10:51,120
Čtyři sta let stará čarodějnice
ti nebude říkat, co dělat.

141
00:10:53,040 --> 00:10:54,640
Celý život chci zjistit,

142
00:10:54,720 --> 00:10:56,600
co po mně Agnes chce.

143
00:10:56,640 --> 00:10:58,080
A nikdy mě nezklamala.

144
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
To spíš já někdy zklamu ji.

145
00:11:01,640 --> 00:11:02,600
Ještě jednu.

146
00:11:12,760 --> 00:11:14,520
Nikdy jsem nechtěl být démonem.

147
00:11:16,240 --> 00:11:19,080
Jednoho dne si hledím svého a pak...

148
00:11:19,160 --> 00:11:22,680
No to se podívejme, Lucifer a jeho parta.

149
00:11:22,760 --> 00:11:26,280
Jídlo v poslední době nestálo za moc.

150
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
Odpoledne jsem neměl nic na práci.

151
00:11:28,400 --> 00:11:33,840
A najednou skáču milion
světelných let dlouhou šipku

152
00:11:33,920 --> 00:11:36,320
do bazénu s vroucí sírou.

153
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Azirafale?

154
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
-Jsi tady?
-Dobrá otázka.

155
00:11:44,680 --> 00:11:47,080
Nejsem si jistý. Ještě jsem to nedělal.

156
00:11:48,720 --> 00:11:50,840
-Slyšíš mě?
-Jasně, že tě slyším.

157
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
Asi jsem něco dost zkazil.

158
00:11:54,240 --> 00:11:55,720
Šel jsi na Alfu Centauri?

159
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
Ne, rozmyslel jsem si to.

160
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
Dost se přihodilo.

161
00:12:00,520 --> 00:12:01,800
Nejlepší kamarád je pryč.

162
00:12:04,760 --> 00:12:06,080
To mě moc mrzí.

163
00:12:06,840 --> 00:12:10,320
Poslyš, u mě v knihkupectví
je kniha, kterou potřebuju.

164
00:12:11,840 --> 00:12:13,920
Víš, tvoje knihkupectví neexistuje.

165
00:12:15,440 --> 00:12:17,440
Moc mě to mrzí. Lehlo popelem.

166
00:12:21,880 --> 00:12:22,720
Celé?

167
00:12:24,400 --> 00:12:26,480
Jo. Co to bylo za knihu?

168
00:12:27,840 --> 00:12:30,360
Ta, kterou nechala v autě
ta mladá dáma s kolem.

169
00:12:31,080 --> 00:12:33,800
-Skvělá a přesná proroctví...
-Agnes Magorésové.

170
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
-Ano, tu jsem odnesl!
-Máš ji?

171
00:12:35,920 --> 00:12:38,240
-Suvenýr!
-Otevři ji. Jsou tam poznámky.

172
00:12:38,720 --> 00:12:41,440
Je tam všechno. Jméno toho kluka, adresa.

173
00:12:42,040 --> 00:12:44,200
Všechno ostatní. Všechno jsem vyřešil.

174
00:12:44,320 --> 00:12:46,160
Přijedu za tebou kamkoli. Kde jsi?

175
00:12:46,280 --> 00:12:48,480
Zatím nejsem tak nějak nikde.

176
00:12:48,560 --> 00:12:49,720
Přišel jsem o tělo.

177
00:12:50,520 --> 00:12:53,120
Musíš na leteckou základu v Tadfieldu.

178
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Proč?

179
00:12:54,720 --> 00:12:57,360
Konec světa. Tam se to celé odehraje.

180
00:12:58,160 --> 00:13:00,680
Už docela brzo. Taky tam mířím.

181
00:13:00,760 --> 00:13:03,000
Jen musím najít vhodné tělo.

182
00:13:03,080 --> 00:13:05,480
-Je to těžší, než bys řekl.
-Nejedu tam.

183
00:13:05,560 --> 00:13:06,440
Potřebuju tělo.

184
00:13:07,680 --> 00:13:09,080
Škoda, že nemůžu k tobě.

185
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
Anděl, démon...

186
00:13:11,040 --> 00:13:12,400
-Že by výbuch?
-Asi.

187
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
Sraz v Tadfieldu.

188
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
Budeme sebou muset hodit.

189
00:13:15,680 --> 00:13:18,520
-Cože?
-Letecká základna v Tadfieldu.

190
00:13:18,600 --> 00:13:20,440
To jsem slyšel. Ale to předtím?

191
00:13:26,680 --> 00:13:29,440
Vstupte všichni hledači moudrosti.

192
00:13:29,520 --> 00:13:33,200
Ale jen pokud jste
připraveni poodhalit závoj

193
00:13:33,280 --> 00:13:35,880
a přijmout moudrost těch,
kteří odešli dříve.

194
00:13:36,880 --> 00:13:40,680
Přišli jsme přijmout
vaši moudrost, madam Tracy.

195
00:13:42,680 --> 00:13:44,440
Skvělé počasí na seanci.

196
00:13:44,880 --> 00:13:47,920
Objednala jste si to počasí
díky svému nadání?

197
00:13:48,440 --> 00:13:49,280
Ne, drahoušku.

198
00:13:53,680 --> 00:13:55,280
Čekají na nás.

199
00:13:55,720 --> 00:13:57,960
Náš Ron a duchové na nás čekají.

200
00:13:58,040 --> 00:14:02,440
A my se moc těšíme,
že uslyšíme, co nám chtějí říct.

201
00:14:02,520 --> 00:14:04,560
Ale nejdřív poskytneme dary.

202
00:14:08,200 --> 00:14:10,680
Azirafal si musel najít hostitele.

203
00:14:10,760 --> 00:14:14,480
Čtyři jezdci se musí setkat,
než se vydají na poslední cestu.

204
00:14:19,560 --> 00:14:21,320
Účel vaší návštěvy v Británii?

205
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
Jedu tam, kde začíná konec světa.

206
00:14:23,920 --> 00:14:24,840
To zní skvěle.

207
00:14:36,320 --> 00:14:38,480
Čtyři čaje, prosím. Jeden černý.

208
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
A sýrový sendvič.

209
00:14:41,280 --> 00:14:43,280
Posaďte se, přinesu vám to.

210
00:14:43,960 --> 00:14:45,240
Jste čtyři?

211
00:14:45,320 --> 00:14:47,520
Budeme. Čekám na přátele.

212
00:14:47,880 --> 00:14:49,200
Je lepší čekat tady.

213
00:14:49,320 --> 00:14:50,440
Venku je peklo.

214
00:14:52,040 --> 00:14:53,680
Ne. Zatím ne.

215
00:15:07,360 --> 00:15:08,520
Válko.

216
00:15:10,200 --> 00:15:11,320
Je to dlouhá doba.

217
00:15:11,400 --> 00:15:12,240
Hlade.

218
00:15:13,200 --> 00:15:15,920
Legrační, že se máme
my čtyři sejít najednou.

219
00:15:17,000 --> 00:15:17,840
Legrační?

220
00:15:19,000 --> 00:15:20,760
Celá ta tisíciletí čekáme

221
00:15:20,840 --> 00:15:22,760
na tu velkou věc, a ona fakt přijde.

222
00:15:24,160 --> 00:15:25,560
Čeká nás bouřka.

223
00:15:25,640 --> 00:15:27,520
Tušíte, jak daleko pojedeme?

224
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Sto mil.

225
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
Myslela jsem, že to bude dál.

226
00:15:31,680 --> 00:15:34,560
Na cestě nezáleží, důležitý je konec.

227
00:15:34,840 --> 00:15:36,080
Už se objevil?

228
00:15:54,880 --> 00:15:56,280
Kdy jsi dorazil?

229
00:15:58,280 --> 00:16:00,120
Nikdy jsem neodešel.

230
00:16:02,480 --> 00:16:04,160
Stydne vám čaj, pane.

231
00:16:04,560 --> 00:16:05,720
Už je to dlouho.

232
00:16:06,080 --> 00:16:07,440
Ale teď vyjedeme.

233
00:16:07,520 --> 00:16:09,880
Ano, teď vyjedeme.

234
00:16:16,560 --> 00:16:17,400
Trans začíná.

235
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
Není se čeho obávat.

236
00:16:19,880 --> 00:16:22,680
Buduje si most na onen svět.

237
00:16:22,760 --> 00:16:24,760
Čeká na spirituálního průvodce.

238
00:16:25,440 --> 00:16:27,360
Jsi zde, spirituální průvodce?

239
00:16:29,920 --> 00:16:31,000
U svatýho Patrika...

240
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
To jsem já.

241
00:16:34,200 --> 00:16:36,640
Malá Colleen O'Learyová.

242
00:16:36,880 --> 00:16:41,640
Colleen zemřela v Dublinu
v roce 1746, bylo ji devět.

243
00:16:42,360 --> 00:16:43,840
Ale byla skvělé médium.

244
00:16:44,240 --> 00:16:45,760
Colleen. Ahoj, drahoušku.

245
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
Je s tebou můj Ron?

246
00:16:47,200 --> 00:16:49,280
Musím mu toho tolik říct.

247
00:16:50,480 --> 00:16:52,200
Colleen chce vědět,

248
00:16:52,640 --> 00:16:56,680
jestli je tu někdo,
kdo se jmenuje pan Scroggie.

249
00:16:56,760 --> 00:16:58,840
To jsem já.

250
00:16:58,920 --> 00:17:01,200
Ano. Takže Colleen chce vědět,

251
00:17:01,480 --> 00:17:04,600
jestli znáte někoho, kdo se jmenuje...

252
00:17:06,120 --> 00:17:08,560
-John.
-Ne.

253
00:17:10,480 --> 00:17:12,400
-Možná je to Jim.
-Ne.

254
00:17:12,480 --> 00:17:13,880
-Tom?
-Ne.

255
00:17:13,960 --> 00:17:15,800
-Steve?
-Ne.

256
00:17:15,880 --> 00:17:18,880
-Dave?
-Znal jsem Davea v Hemel Hempsteadu.

257
00:17:18,960 --> 00:17:21,560
To je ono, říká něco takového.
Hemel Hempstead.

258
00:17:21,720 --> 00:17:25,560
Chce, abyste věděl,
že je za závojem mnohem šťastnější.

259
00:17:25,920 --> 00:17:29,320
Tuhle jsem ho potkal se psem
a vypadal zdravě.

260
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Lidé někdy odejdou náhle. Jako moje matka.

261
00:17:31,920 --> 00:17:35,880
Tvoje máma si pěkně počká,
až přijde na řadu, Julie Petleyová.

262
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
Chodím sem už sedm let. Mám přednost.

263
00:17:38,680 --> 00:17:39,760
Řekněte Ronovi...

264
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
-Je to Ron?
-Ne, to je skutečné.

265
00:18:05,320 --> 00:18:07,280
-Jsi to ty, Rone?
-Rone?

266
00:18:08,800 --> 00:18:11,080
Ron ne. Opravdu ne.

267
00:18:11,160 --> 00:18:13,080
Já chci mluvit s Ronem Ormorodem.

268
00:18:13,440 --> 00:18:15,520
Je dost malý a proplešatělý.

269
00:18:15,560 --> 00:18:17,680
Můžete mě s ním spojit, prosím?

270
00:18:18,240 --> 00:18:20,920
Zdá se, že je tu duch,

271
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
který odpovídá popisu
a snaží se upoutat naši pozornost.

272
00:18:24,440 --> 00:18:25,280
Tak dobře.

273
00:18:25,760 --> 00:18:28,400
Spojím vás, ale spěchejte.

274
00:18:28,800 --> 00:18:31,320
Pokouším se zabránit apokalypse.

275
00:18:31,400 --> 00:18:32,240
Dobře.

276
00:18:34,320 --> 00:18:36,160
Měsíční zář ti sluší...

277
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
Ahoj, Brendo.

278
00:18:46,920 --> 00:18:47,760
Rone?

279
00:18:49,800 --> 00:18:50,680
Co to...

280
00:18:51,640 --> 00:18:52,680
Zníš úplně...

281
00:18:54,160 --> 00:18:55,000
jako ty.

282
00:18:55,080 --> 00:18:56,520
Jsem to já, Brendo.

283
00:18:56,880 --> 00:19:00,400
Je tu zima.

284
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
Tak nejdřív, minulý týden
jsem byla na Krystalině svatbě.

285
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
Nejstarší naší Tracy.

286
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
Podávali korejská jídla.

287
00:19:07,920 --> 00:19:11,240
Dokážu pochopit žert...

288
00:19:11,320 --> 00:19:13,200
-Brendo!
-Teď přijde to nejlepší.

289
00:19:13,280 --> 00:19:16,720
Takže jsem vzala kimči a říkám:

290
00:19:16,800 --> 00:19:18,320
„Co s tím mám asi tak dělat?“

291
00:19:18,440 --> 00:19:22,000
Načež, aniž by se
třeba trochu zastyděli...

292
00:19:22,080 --> 00:19:25,200
-Brendo!
-Ano, Rone?

293
00:19:25,280 --> 00:19:28,960
Nikdy jsi mi nedala šanci

294
00:19:29,040 --> 00:19:32,920
říct jediné slovo, když jsme byli manželé.

295
00:19:33,400 --> 00:19:34,960
A teď jsem mrtvý.

296
00:19:35,800 --> 00:19:38,880
Chci ti říct jen jednu věc.

297
00:19:39,280 --> 00:19:41,480
Nikdy jsi se mnou takhle nemluvil.

298
00:19:41,560 --> 00:19:44,080
Rone, mysli na svoje srdce.

299
00:19:45,080 --> 00:19:46,920
Já už žádné srdce nemám!

300
00:19:49,040 --> 00:19:51,640
-A Brendo?
-Ano, Rone?

301
00:19:53,520 --> 00:19:56,400
Drž hubu!

302
00:20:20,080 --> 00:20:21,160
Nebylo to dojemné?

303
00:20:24,080 --> 00:20:26,240
Tedy... rád vás všechny poznávám.

304
00:20:27,560 --> 00:20:28,400
Vypadněte.

305
00:20:29,800 --> 00:20:31,400
Představení skončilo.

306
00:20:31,480 --> 00:20:33,480
Musím zachránit svět. Žádné okolkování.

307
00:20:33,560 --> 00:20:35,800
To se vyplatilo. Velmi zábavné.

308
00:20:35,880 --> 00:20:37,000
Těší mě, že se bavíte.

309
00:21:01,640 --> 00:21:03,680
1 HODINA A 43 MINUT DO KONCE SVĚTA

310
00:21:04,560 --> 00:21:06,920
Crowley právě stojí v dopravní zácpě.

311
00:21:07,000 --> 00:21:09,560
Snaží se odjet z Londýna a najít Adama.

312
00:21:09,960 --> 00:21:11,320
A je to oficiální.

313
00:21:11,440 --> 00:21:14,200
Tohle je největší zácpa
v anglické historii.

314
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
Proč?

315
00:21:15,400 --> 00:21:18,720
Co jsi provedl s M25,
byl ďábelský nápad, drahoušku.

316
00:21:19,520 --> 00:21:22,280
Ne...

317
00:21:22,320 --> 00:21:25,400
Zácpa je způsobena
problémy na dálnici M25,

318
00:21:25,480 --> 00:21:27,280
dálničním okruhu kolem Londýna.

319
00:21:27,400 --> 00:21:30,440
Crowley se v 70. letech dost podílel

320
00:21:30,520 --> 00:21:32,040
na podobě M25.

321
00:21:32,320 --> 00:21:36,040
Takže díky třem hacknutým počítačům,

322
00:21:36,560 --> 00:21:37,960
dobře cílenému uplácení

323
00:21:38,560 --> 00:21:40,800
a tomu, že jsem v noci
přesunul pár značek,

324
00:21:40,920 --> 00:21:45,760
londýnský dálniční obchvat M25,
který měl vypadat takto,

325
00:21:46,320 --> 00:21:49,680
bude po dokončení v roce1986

326
00:21:49,760 --> 00:21:51,800
vypadat ve skutečnosti takhle.

327
00:21:52,520 --> 00:21:55,080
Jako děsivý znak odegra

328
00:21:55,160 --> 00:21:57,720
v jazyce temných kněží
zmizelého kontinentu Mu.

329
00:21:57,800 --> 00:22:01,760
„Odegra“ znamená: „Pozdravena
budiž Velká šelma, Ničitel světů.“

330
00:22:01,840 --> 00:22:03,400
Nikdo nejásá?

331
00:22:08,000 --> 00:22:12,280
Až bude postavena, miliony motoristů,
kteří po ní budou s nadáváním jezdit,

332
00:22:12,360 --> 00:22:15,000
budou jako voda
dopadající na modlitební mlýny.

333
00:22:15,080 --> 00:22:19,440
Budou vytvářet
obrovské množství nižšího zla,

334
00:22:19,560 --> 00:22:22,160
které obklíčí celý Londýn.

335
00:22:22,920 --> 00:22:24,200
Ano, kníže Hasture?

336
00:22:24,680 --> 00:22:26,200
Co je to počítač?

337
00:22:51,160 --> 00:22:54,760
Co přesně navrhujete, abych s tím udělala?

338
00:22:55,280 --> 00:22:56,640
Vzhledem k okolnostem

339
00:22:56,720 --> 00:22:59,640
oba budeme muset být velmi pružní.

340
00:23:00,680 --> 00:23:02,200
Dej od ní ruce pryč, ty...

341
00:23:04,480 --> 00:23:06,040
-Kde je?
-Kdo?

342
00:23:06,120 --> 00:23:09,600
Nějakej snobskej teplouš.
Dělal vám podezřelé návrhy.

343
00:23:10,320 --> 00:23:13,880
Nejen nějakej snobskej teplouš, seržante.

344
00:23:14,280 --> 00:23:16,360
Ale ten snobskej teplouš.

345
00:23:17,520 --> 00:23:18,640
Démon!

346
00:23:19,600 --> 00:23:20,880
Víš, co je tohle?

347
00:23:21,120 --> 00:23:22,880
Čtyři prsty. Jeden palec.

348
00:23:23,480 --> 00:23:28,520
Okamžitě odejdi z hlavy té dobré ženy,
nebo tě pošlu hned na onen svět.

349
00:23:28,600 --> 00:23:30,560
Potíž je v tom, pane Shadwelle,

350
00:23:31,120 --> 00:23:32,280
že onen svět přichází.

351
00:23:32,360 --> 00:23:33,800
To se chystá.

352
00:23:34,200 --> 00:23:37,000
Pan Azirafal mi o tom právě vyprávěl.

353
00:23:38,280 --> 00:23:40,640
Sedněte si, nalijte si čaj

354
00:23:41,000 --> 00:23:42,080
a poslouchejte ho.

355
00:23:44,240 --> 00:23:46,080
Když Adam dostal svou moc,

356
00:23:46,160 --> 00:23:50,000
svět ho uvítal tak,
že to ani Crowley neočekával.

357
00:23:52,880 --> 00:23:54,240
Už to nevydržím.

358
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
A co když se to rozjede?

359
00:23:57,480 --> 00:23:58,600
Je to M25.

360
00:23:58,680 --> 00:24:00,840
Nemůžeš čůrat uprostřed silnice.

361
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
Můžu a udělám to.

362
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
Pozdravena budiž Velká šelma.

363
00:24:06,000 --> 00:24:07,160
Co říkáš, Horáci?

364
00:24:08,320 --> 00:24:11,680
Pozdravena budiž
Velká šelma, Ničitel světů.

365
00:24:12,440 --> 00:24:15,520
Pozdravena budiž
Velká šelma, Ničitel světů.

366
00:24:17,040 --> 00:24:21,080
Pozdravena budiž
Velká šelma, Ničitel světů.

367
00:24:21,720 --> 00:24:25,360
Pozdravena budiž
Velká šelma, Ničitel světů...

368
00:24:25,480 --> 00:24:28,480
Z dálnice M25 se nečekaně stal

369
00:24:28,560 --> 00:24:32,000
magický hořící kruh obklopující Londýn.

370
00:24:32,440 --> 00:24:34,480
Nikdo nemohl dovnitř ani ven.

371
00:24:34,800 --> 00:24:37,920
Crowley ho stvořil,
a teď v něm byl uvězněn.

372
00:24:41,840 --> 00:24:46,320
Jasně. M25 je neproniknutelný,
věčným plamenem hořící kruh,

373
00:24:46,400 --> 00:24:47,440
a můžu za to já.

374
00:24:48,080 --> 00:24:50,240
No tak. Tadfield.

375
00:24:55,600 --> 00:24:59,880
Řidičům se doporučuje vyhnout se
okruhu M25 kolem Londýna,

376
00:24:59,960 --> 00:25:03,120
protože podle slov
mluvčího ministerstva dopravy:

377
00:25:03,200 --> 00:25:04,920
„Hoří nebo tak něco.“

378
00:25:05,760 --> 00:25:07,040
Co to vůbec znamená?

379
00:25:10,120 --> 00:25:12,000
Vím, kde je Antikrist.

380
00:25:12,080 --> 00:25:13,800
Vím, kde je Antikrist.

381
00:25:13,880 --> 00:25:15,600
Vím, kde je Antikrist.

382
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
-Pane Biggsi...
-Ano?

383
00:25:20,720 --> 00:25:22,520
Volám ohledně nehody,

384
00:25:22,600 --> 00:25:25,280
kterou jste nezavinil.

385
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
Do pytle.

386
00:25:28,680 --> 00:25:30,720
Vytáhla jsem někoho z vany! Nadává!

387
00:25:31,040 --> 00:25:32,880
PŘEHLED HOVORŮ
JMÉNO: PAN BLORE

388
00:25:32,960 --> 00:25:34,320
-Haló?
-Paní Blorová?

389
00:25:34,400 --> 00:25:35,280
Co se děje?

390
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
Volám kvůli nehodě,
jejíž jste byla účastníkem.

391
00:25:38,440 --> 00:25:41,160
Máte nárok na odškodnění.

392
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
Prokristapána.

393
00:25:45,480 --> 00:25:48,560
Další je v trapu!

394
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
JMÉNO: ANTHONY COWWLEY

395
00:25:58,000 --> 00:25:58,840
Ano?

396
00:25:59,400 --> 00:26:01,120
Dobrý den, pane Cowwley.

397
00:26:01,520 --> 00:26:03,600
Voláme kvůli vaší nehodě.

398
00:26:03,680 --> 00:26:08,080
To nebyla nehoda, Liso.
A tady není Crowley.

399
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
Jak to, že znáte moje jméno?

400
00:26:10,440 --> 00:26:12,400
Já toho vím spoustu, Liso.

401
00:26:12,640 --> 00:26:15,720
Měl bych být vděčný, že jsi mě osvobodila.

402
00:26:15,840 --> 00:26:18,840
Měl bych poděkovat osobně
a seznámit se s tvými přáteli.

403
00:26:20,880 --> 00:26:22,320
Teď zavěsím telefon.

404
00:26:22,720 --> 00:26:23,560
Příliš pozdě.

405
00:26:42,840 --> 00:26:44,000
To jsem potřeboval.

406
00:26:46,600 --> 00:26:47,440
Dobře.

407
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
Antikrist tedy existuje?

408
00:26:50,080 --> 00:26:53,480
Antikrist žije na Zemi, seržante.

409
00:26:54,000 --> 00:26:55,600
A s ním přichází Armagedon.

410
00:26:56,480 --> 00:26:59,920
Jistě chápete,
že blízký konec světa je něco,

411
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
co by logicky uvažující
člověk nedovolil, že?

412
00:27:03,120 --> 00:27:04,320
-Ne.
-Mám pravdu?

413
00:27:04,400 --> 00:27:06,000
-Jo.
-Antikrist

414
00:27:06,280 --> 00:27:08,040
musí být zabit, seržante.

415
00:27:08,920 --> 00:27:12,400
A vy... jste ten, kdo to udělá.

416
00:27:15,200 --> 00:27:16,760
No, to teda nevím.

417
00:27:17,360 --> 00:27:19,800
Armáda lovců čarodějnic
zabíjí čarodějnice.

418
00:27:19,880 --> 00:27:21,120
A že jich bylo.

419
00:27:22,120 --> 00:27:23,800
No, když jsem začínal.

420
00:27:24,240 --> 00:27:27,800
A ten váš Antikrist, kolik má bradavek?

421
00:27:30,440 --> 00:27:31,680
Hodně.

422
00:27:32,120 --> 00:27:33,880
Prostě spoustu.

423
00:27:34,000 --> 00:27:35,040
Úplně všude!

424
00:27:36,640 --> 00:27:37,760
To jsem váš člověk.

425
00:27:38,280 --> 00:27:41,480
Jaké máte zbraně, seržante?

426
00:27:42,600 --> 00:27:43,440
Tady.

427
00:27:43,520 --> 00:27:45,040
Ano, něco zásadnějšího?

428
00:27:46,440 --> 00:27:47,280
Mám špendlíky...

429
00:27:48,400 --> 00:27:51,840
a taky hromovou pušku
lovce plukovníka Dalrympla.

430
00:27:51,920 --> 00:27:55,160
-Použiju stříbrné kulky.
-To je na vlkodlaky.

431
00:27:55,240 --> 00:27:56,720
-Česnek?
-Na upíry.

432
00:27:57,200 --> 00:27:58,040
Cihly?

433
00:27:58,120 --> 00:27:59,880
To by mohlo fungovat.

434
00:28:34,760 --> 00:28:36,960
Nějak se přes to přece musím dostat.

435
00:28:37,760 --> 00:28:39,960
Hořící silnice. To jsi věděla, Agnes?

436
00:28:42,320 --> 00:28:43,720
Proč tu není rejstřík?

437
00:28:52,640 --> 00:28:54,400
Nikdy se nedostaneš z Londýna.

438
00:28:54,760 --> 00:28:55,680
Nic.

439
00:28:56,080 --> 00:28:58,480
Hasture, jak bylo v záznamníku?

440
00:28:58,560 --> 00:29:00,640
Vtipný. Jen žertuj, Crowley.

441
00:29:00,720 --> 00:29:02,080
Nemáš kam utéct.

442
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
Neměl by ses teď chystat na boj?

443
00:29:04,240 --> 00:29:05,480
Peklo nezapomíná.

444
00:29:06,040 --> 00:29:07,160
Peklo neodpouští.

445
00:29:07,720 --> 00:29:10,200
Ty víš, kde je pravý Antikrist, že?

446
00:29:10,640 --> 00:29:12,080
Nedostaneš se k němu.

447
00:29:12,640 --> 00:29:13,800
Končíš, Crowley.

448
00:29:14,720 --> 00:29:16,160
Přes to se nedostaneš.

449
00:29:16,600 --> 00:29:18,120
Nemáš kam jít.

450
00:29:19,960 --> 00:29:21,120
To zjistíme.

451
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
Co... Proč jedeš?

452
00:29:25,960 --> 00:29:28,400
Co... Proč... Zastav tu věc!

453
00:29:28,480 --> 00:29:30,680
Na čase mám nejradši,

454
00:29:30,920 --> 00:29:35,400
že nás každý den
odvede dál od 14. století.

455
00:29:35,480 --> 00:29:38,360
Neměl jsem rád 14. století.

456
00:29:38,440 --> 00:29:40,120
-Takže ty ano.
-Jo.

457
00:29:40,200 --> 00:29:43,000
Tehdy nebyla žádná auta, ve 14. století.

458
00:29:43,080 --> 00:29:46,440
Milí, chytří lidé vynalezli auta,

459
00:29:46,520 --> 00:29:50,080
dálnice a stěrače.

460
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
-To se jim musí nechat.
-Jo.

461
00:29:52,840 --> 00:29:54,920
Zastav. Je konec.

462
00:29:55,000 --> 00:29:57,600
Jsi zatracen! Slyšíš, Crowley?

463
00:29:57,840 --> 00:30:00,880
Jsi zatracen!
Ať se stane cokoli. Zatracen!

464
00:30:00,960 --> 00:30:03,040
Vidíš? Hned je ten den lepší.

465
00:30:08,880 --> 00:30:11,120
Nech toho! Rozpadnou se nám těla!

466
00:30:13,480 --> 00:30:16,240
-To není legrace!
-Ale no tak.

467
00:30:16,320 --> 00:30:19,160
Pokud musíš odejít, tak odejdi stylově.

468
00:30:21,480 --> 00:30:23,240
Nenávidím tě!

469
00:30:28,480 --> 00:30:29,680
Jsi moje auto.

470
00:30:30,120 --> 00:30:33,840
Mám tě od začátku. Ty neshoříš.

471
00:30:34,640 --> 00:30:36,080
Ani na to nemysli.

472
00:30:44,880 --> 00:30:47,080
Crowley měl něco, co žádný jiný démon.

473
00:30:47,160 --> 00:30:49,760
Obzvlášť ne Hastur. Představivost.

474
00:30:50,440 --> 00:30:53,040
Právě teď si představuje, že je v pořádku

475
00:30:53,120 --> 00:30:55,560
a že ta tuna hořícího kovu, gumy a kůže

476
00:30:55,640 --> 00:30:57,440
je naprosto funkční auto.

477
00:30:57,760 --> 00:30:59,440
Vyrazil na cestu ve svém Bentley

478
00:30:59,520 --> 00:31:03,360
a byl rozhodnut ji v něm také dokončit.

479
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
Odborníci jsou na cestě.

480
00:31:18,640 --> 00:31:20,760
Mezitím se z Londýna nic nedostane.

481
00:31:21,280 --> 00:31:22,320
Jste si jistý?

482
00:31:30,960 --> 00:31:32,080
Co to...

483
00:31:32,160 --> 00:31:34,280
To je teď problém někoho jiného.

484
00:31:35,480 --> 00:31:36,440
Mával nám.

485
00:31:47,560 --> 00:31:49,280
Mrzí mě, že jsem vám zavřel pusy,

486
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
ale napravím to, ať můžete zase mluvit,

487
00:31:51,360 --> 00:31:52,680
a zahrajeme si hru.

488
00:31:53,000 --> 00:31:54,960
Seznámím vás s novými kamarády.

489
00:31:55,040 --> 00:31:56,440
Budou se vám líbit.

490
00:32:03,040 --> 00:32:04,760
Pojďte ke mně!

491
00:32:08,480 --> 00:32:10,920
Pojďte ke mně!

492
00:32:15,040 --> 00:32:16,720
Pořád můžeme být přátelé.

493
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
Až budou lidi pryč,
můžete vládnout zbytku světa.

494
00:32:21,320 --> 00:32:23,520
Wensley si může vzít Ameriku.

495
00:32:24,080 --> 00:32:26,600
A Pepřenka by si mohla vzít Asii a Rusko.

496
00:32:26,960 --> 00:32:28,600
Brian Evropu a Afriku.

497
00:32:29,160 --> 00:32:31,320
A Pes dostane Austrálii.

498
00:32:31,400 --> 00:32:32,640
My budeme vládnout světu.

499
00:32:33,240 --> 00:32:34,480
A co ty, Adame?

500
00:32:37,160 --> 00:32:38,040
Co?

501
00:32:38,560 --> 00:32:40,240
Který kousek budeš mít ty?

502
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
Já budu tady, jako vždycky.

503
00:32:44,520 --> 00:32:45,360
Sám?

504
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
Nechci nikam jinam.

505
00:32:46,960 --> 00:32:48,800
A tohle je i náš Hogbacký les.

506
00:32:48,880 --> 00:32:50,920
Nechceme do Ameriky nebo Asie.

507
00:32:51,360 --> 00:32:52,560
Uděláte, co řeknu.

508
00:32:52,640 --> 00:32:53,520
Nebo co?

509
00:32:53,920 --> 00:32:56,160
Vzal jsi nám ústa a znehybnil nás.

510
00:32:56,280 --> 00:32:57,320
Nemůžeme pryč.

511
00:32:57,400 --> 00:32:58,840
Může nás i zabít.

512
00:32:58,920 --> 00:33:00,800
Ano, to bys mohl.

513
00:33:02,200 --> 00:33:03,720
Už nejste znehybnění.

514
00:33:03,800 --> 00:33:06,880
Můžete jít, kam chcete.
Je mi jedno, kam půjdete.

515
00:33:14,280 --> 00:33:16,040
-Sbohem, Adame.
-Sbohem.

516
00:33:16,120 --> 00:33:18,000
Vlastně ano. Sbohem, Adame.

517
00:33:18,080 --> 00:33:19,200
Jak to myslíte?

518
00:33:19,280 --> 00:33:20,640
Nedolejzej!

519
00:33:20,720 --> 00:33:22,000
Já nedolejzám.

520
00:33:22,080 --> 00:33:24,600
Už nejsme tvoji kamarádi. Nemáme tě rádi.

521
00:33:26,320 --> 00:33:27,160
To je mi fuk.

522
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
Pse, vrať se.

523
00:33:32,840 --> 00:33:33,680
Pse!

524
00:33:34,480 --> 00:33:37,360
Nech je jít. Máš celý svět.

525
00:33:38,400 --> 00:33:42,600
Máš moc a sílu. Máš slávu.

526
00:33:43,560 --> 00:33:44,960
Nech je jít.

527
00:33:53,720 --> 00:33:55,200
Vraťte mi mýho psa!

528
00:33:57,120 --> 00:33:59,160
Nepatří ti! Patří sám sobě.

529
00:33:59,240 --> 00:34:01,000
Nemyslím, že tě ještě má rád.

530
00:34:01,080 --> 00:34:03,320
Jde z tebe strach a nejsi náš kamarád.

531
00:34:03,400 --> 00:34:06,880
Nejsi ničí kamarád.
Chceš všechno zničit. Proč?

532
00:34:06,960 --> 00:34:08,480
Dospělí to zkazili.

533
00:34:08,560 --> 00:34:10,760
To je důvod to napravit, ne zničit.

534
00:34:20,360 --> 00:34:22,440
Vraťte se, prosím.

535
00:34:45,640 --> 00:34:49,920
Pojď sem, maličký. Ahoj, Adame.

536
00:35:13,760 --> 00:35:14,760
Omlouvám se.

537
00:35:18,800 --> 00:35:19,640
Nemyslel...

538
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Myslím, že jsem moc nepřemýšlel.

539
00:35:23,080 --> 00:35:23,920
Teď už ano.

540
00:35:35,600 --> 00:35:37,360
Adame, co jsi to udělal?

541
00:35:37,840 --> 00:35:39,640
Nevím.

542
00:35:39,680 --> 00:35:42,080
Ať jsem začal cokoli, musíme to zastavit.

543
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Potřebujeme kola.

544
00:35:43,840 --> 00:35:45,480
Sejdeme se za pět minut.

545
00:35:46,160 --> 00:35:47,280
Kam půjdeme?

546
00:35:47,360 --> 00:35:48,160
Adame.

547
00:35:49,160 --> 00:35:51,600
Adame, až budeme mít kola, kam pojedeme?

548
00:35:51,640 --> 00:35:53,880
Na konec světa. Není to daleko.

549
00:35:57,640 --> 00:35:58,960
-Už to mám.
-Opravdu?

550
00:35:59,040 --> 00:36:02,000
Agnes ti říká, co máš dělat.
Když to máme udělat správně,

551
00:36:02,080 --> 00:36:05,000
stačí si vybrat kartu, jakoukoli kartu.

552
00:36:14,960 --> 00:36:16,880
„Až nebe do ruda se zbarví...“

553
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
To trefila.

554
00:36:19,760 --> 00:36:21,680
„Pak oba budete muset stát

555
00:36:21,800 --> 00:36:25,480
„mezi životem a válkou,
tam kde železní ptáci už nepřistávají.“

556
00:36:27,400 --> 00:36:28,200
Vidíš?

557
00:36:29,120 --> 00:36:30,640
Mohlo by to být o nás.

558
00:36:30,680 --> 00:36:32,640
„Tam kde železní ptáci nepřistávají.“

559
00:36:33,120 --> 00:36:34,880
Železný pták. Že by letadlo?

560
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
Kde už nepřistávají?

561
00:36:36,680 --> 00:36:38,800
Za městem je americká základna.

562
00:36:38,920 --> 00:36:41,000
Letadla už tam nepřistávají.

563
00:36:41,080 --> 00:36:42,960
V hospodě byli lidé odtamtud.

564
00:36:43,040 --> 00:36:44,840
Ale proč tam máme jít?

565
00:36:44,920 --> 00:36:47,560
Nechali tam jen komunikační přístroje.

566
00:36:47,640 --> 00:36:48,760
Počítače a tak.

567
00:36:49,480 --> 00:36:50,800
Nic výbušného.

568
00:36:57,480 --> 00:36:58,640
Panebože.

569
00:36:59,000 --> 00:37:01,400
Vážená dámo, myslím,

570
00:37:01,960 --> 00:37:04,040
že pěšky to bude rychlejší.

571
00:37:04,560 --> 00:37:07,400
Tohle pojede rychleji leda zázrakem.

572
00:37:08,520 --> 00:37:11,320
Zázraky. Jasně, to je ono.

573
00:37:12,560 --> 00:37:16,400
Držte se prosím opravdu pevně,
seržante Shadwelle.

574
00:37:16,480 --> 00:37:17,560
Buďte tak laskav.

575
00:37:22,680 --> 00:37:24,520
Nedívejte se dolů, seržante.

576
00:37:24,600 --> 00:37:26,640
A můžeme vyrazit!

577
00:37:49,840 --> 00:37:51,160
Asi jsme se ztratili.

578
00:37:51,640 --> 00:37:53,400
Ukazatele zřejmě vzal vítr.

579
00:37:53,480 --> 00:37:55,520
Hledáme leteckou základnu.

580
00:37:56,320 --> 00:37:59,040
Dáte se druhou doprava.
Tedy ne úplně doprava.

581
00:37:59,120 --> 00:38:00,600
Dáte se doleva,

582
00:38:00,640 --> 00:38:03,960
ale nakonec se cesta stočí doprava.

583
00:38:04,040 --> 00:38:06,160
Je tam ukazatel „Porrit's Lane“.

584
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
Pak do vesnice,
projet kolem Býka a houslí.

585
00:38:08,920 --> 00:38:10,120
Nemůžete to minout.

586
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Asi to nechápu.

587
00:38:12,880 --> 00:38:14,640
Já ano. Jedeme.

588
00:38:23,200 --> 00:38:25,640
„Za orlím hnízdem velký jasan leží.“

589
00:38:26,160 --> 00:38:27,000
To je ono.

590
00:38:28,800 --> 00:38:31,080
Většina rodiny si myslela,
že to má co dělat

591
00:38:31,160 --> 00:38:32,360
s ruskou revolucí.

592
00:38:32,440 --> 00:38:34,800
Tahle místa mohou hlídat nebezpeční lidé

593
00:38:34,880 --> 00:38:36,600
s velkými zbraněmi.

594
00:38:36,640 --> 00:38:38,440
Když nás hned nezastřelí,

595
00:38:38,520 --> 00:38:40,560
poslední chvíle před koncem světa

596
00:38:40,640 --> 00:38:42,560
strávíme v malé cele bez oken...

597
00:38:42,640 --> 00:38:45,160
Myslím, že reaguješ trochu přehnaně.

598
00:38:45,480 --> 00:38:48,560
To teda ne. Jen se trochu obávám,

599
00:38:48,640 --> 00:38:51,480
aby nás nepostřelili, nezavřeli do vězení,

600
00:38:51,560 --> 00:38:53,920
nemučili a znovu nepostřelili.

601
00:38:54,200 --> 00:38:56,440
Neboj, Agnes by nám řekla,

602
00:38:56,520 --> 00:38:58,200
kdyby tě měli postřelit.

603
00:39:09,840 --> 00:39:11,160
ZÁKAZ FOTOGRAFOVÁNÍ A NATÁČENÍ

604
00:39:11,280 --> 00:39:12,600
VAROVÁNÍ - POUZE PERSONÁL

605
00:39:12,640 --> 00:39:14,640
LETECTVO USA
LETECKÁ ZÁKLADNA

606
00:39:27,440 --> 00:39:29,280
NEIL GAIMAN
AMERIČTÍ BOHOVÉ

607
00:39:37,880 --> 00:39:39,360
Tady to je.

608
00:39:41,160 --> 00:39:44,160
To je vše? Čekala jsem,
že to bude víc působivé.

609
00:39:44,200 --> 00:39:47,760
Tisíce let čekání kvůli pár kilometrům.

610
00:39:47,840 --> 00:39:51,920
Pokud je Armagedon někde, pak je všude.

611
00:39:52,160 --> 00:39:53,840
Prorazíme ty zátarasy.

612
00:39:53,920 --> 00:39:57,360
Ne. Půjdeme dovnitř, uděláme,
co je třeba, a odejdeme.

613
00:39:57,840 --> 00:40:00,560
Zeměpisné údaje nejsou podstatné.

614
00:40:19,520 --> 00:40:21,280
Přepadová inspekce, vojáku.

615
00:40:25,080 --> 00:40:28,440
Nebyl jsem informován,
že by měla přijet inspekce, pane.

616
00:40:28,640 --> 00:40:30,800
Jinak by nemohla být přepadová.

617
00:40:31,680 --> 00:40:32,560
Mohl bych...

618
00:40:33,440 --> 00:40:35,600
Můžu vidět nějaké vaše průkazy?

619
00:40:37,840 --> 00:40:38,640
Dobře.

620
00:40:38,760 --> 00:40:40,840
Neříkejte, že přicházíme.

621
00:40:40,920 --> 00:40:42,560
Jinak to nebude přepadovka.

622
00:40:57,160 --> 00:40:59,680
„Za orlím hnízdem velký jasan leží.“

623
00:41:00,160 --> 00:41:01,840
To je přesné.

624
00:41:02,800 --> 00:41:04,080
Hezky, Dicku Turpine.

625
00:41:05,280 --> 00:41:06,960
Vážně mu tak říkáš?

626
00:41:07,440 --> 00:41:08,280
Ano.

627
00:41:09,760 --> 00:41:12,160
Asi doufáš, že se tě někdo zeptá proč.

628
00:41:12,600 --> 00:41:13,480
Možná.

629
00:41:15,640 --> 00:41:16,520
Dobře.

630
00:41:17,880 --> 00:41:19,800
Nemůže to být tak snadné. Ne!

631
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
Budou tam stráže a kamery.

632
00:41:25,400 --> 00:41:26,360
Kam jdeme?

633
00:41:28,360 --> 00:41:29,160
Tudy.

634
00:41:30,200 --> 00:41:31,120
Jak to víš?

635
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
Všechno v mém životě,

636
00:41:33,400 --> 00:41:35,880
všechno, co Agnes před 400 lety napsala,

637
00:41:35,960 --> 00:41:37,800
mě dovedlo až sem.

638
00:41:38,120 --> 00:41:39,520
Právě teď. S tebou.

639
00:41:43,160 --> 00:41:44,040
Vím to.

640
00:41:46,160 --> 00:41:48,640
-Jak přesně je zastavíme?
-Tak pojď.

641
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
Říkat tomu základna je hloupé.

642
00:41:58,080 --> 00:42:01,440
Byla jsem se tam podívat
a nejsou tam ani žádné zbraně.

643
00:42:01,760 --> 00:42:04,840
Jenom samé vysílačky, satelity a tak.

644
00:42:04,920 --> 00:42:07,160
Jen samá tlačítka a ciferníky.

645
00:42:07,640 --> 00:42:08,520
Hloupé.

646
00:42:08,640 --> 00:42:10,520
Co tu budou dělat ti noví kamarádi?

647
00:42:10,600 --> 00:42:12,960
Asi se napojí
na celosvětovou vojenskou síť.

648
00:42:13,040 --> 00:42:14,400
Poručí všem počítačům,

649
00:42:14,480 --> 00:42:16,840
aby aktivovaly systémy a začaly bojovat.

650
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
To je docela složité.

651
00:42:19,320 --> 00:42:21,520
Ani ne. Pro ně určitě ne.

652
00:42:59,760 --> 00:43:01,040
31 MIN DO KONCE SVĚTA

653
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
Hej, vy! Stůjte!

654
00:43:14,000 --> 00:43:15,760
Řekl jsem, abyste zastavili.

655
00:43:17,360 --> 00:43:20,320
Myslel jsem, že to budeš ty, Adame Youngu.

656
00:43:21,000 --> 00:43:23,480
A vy ostatní. Vědí rodiče, že jste venku?

657
00:43:23,560 --> 00:43:26,280
Není zakázané být venku.

658
00:43:26,360 --> 00:43:29,880
Nemůžou vás zavřít za to,
že jste byl venku.

659
00:43:29,960 --> 00:43:32,400
Kam máte vy čtyři potížisté namířeno?

660
00:43:32,480 --> 00:43:35,160
Nevyplazuj na mě jazyk, mladá dámo,

661
00:43:35,200 --> 00:43:37,000
jinak to řeknu tvojí matce.

662
00:43:37,080 --> 00:43:39,480
-Na leteckou základnu.
-Snad to nevadí.

663
00:43:39,560 --> 00:43:42,360
Kdyby vám to vadilo,
tak bychom tam nejeli.

664
00:43:43,760 --> 00:43:47,920
Promluvím si s tvým otcem, Adame Youngu.

665
00:43:50,560 --> 00:43:52,360
Podáte mi někdo šroubovák?

666
00:43:57,360 --> 00:43:58,240
Kdo sakra jste?

667
00:43:58,360 --> 00:44:01,360
Nejsem ani z Pekla, ani z Nebe.

668
00:44:01,920 --> 00:44:04,560
Co je tohle vůbec za místo?

669
00:44:04,640 --> 00:44:07,000
Je to utajované komunikační centrum.

670
00:44:07,600 --> 00:44:08,840
Všechno vede tudy.

671
00:44:08,920 --> 00:44:11,040
Vytvořili to, aby nemuseli bojovat.

672
00:44:11,120 --> 00:44:14,040
-Přístroje udělají vše za ně.
-Kromě umírání.

673
00:44:14,480 --> 00:44:18,480
V některých oblastech
přístroje nemůžou nahradit lidi.

674
00:44:18,560 --> 00:44:19,720
Cítím to.

675
00:44:20,240 --> 00:44:23,240
Dalších pět minut,
a celý svět bude ve válce.

676
00:44:23,320 --> 00:44:26,160
A jakmile začne válka, přijde hlad...

677
00:44:26,720 --> 00:44:27,760
a pak znečištění.

678
00:44:33,360 --> 00:44:34,640
Začínáme.

679
00:44:46,600 --> 00:44:49,800
Začínali ovládat všechnu elektřinu.

680
00:44:49,880 --> 00:44:52,680
A pod jejich vládou ožívá.

681
00:44:52,760 --> 00:44:55,680
Relé vybuchla.
Vypínače byly vyřazeny z provozu.

682
00:44:55,760 --> 00:44:57,320
Světla zhasínala.

683
00:44:57,400 --> 00:44:59,240
Ovládali úplně všechno.

684
00:45:00,600 --> 00:45:02,520
Trochu to rozjedeme.

685
00:45:10,920 --> 00:45:11,880
SEVERNÍ DAKOTA, USA

686
00:45:17,280 --> 00:45:19,320
-Hlavice připraveny.
-Co to sakra je?

687
00:45:19,440 --> 00:45:21,000
Řekl jsi „co to sakra je“?

688
00:45:21,080 --> 00:45:23,440
Sežeňte mi velitelství. Něco se děje.

689
00:45:27,240 --> 00:45:28,200
Už to začalo.

690
00:45:28,600 --> 00:45:30,000
Jaderné kódy doručeny.

691
00:45:30,120 --> 00:45:32,760
Všechno směřuje ke konečnému zúčtování.

692
00:45:32,840 --> 00:45:33,920
Meč je pozvednutý

693
00:45:34,360 --> 00:45:35,720
a připravený k úderu.

694
00:45:36,640 --> 00:45:39,080
JADERNÁ PONORKA FIREBIRD, SEVERNÍ ATLANTIK

695
00:45:44,720 --> 00:45:45,880
Co se tady děje?

696
00:45:45,960 --> 00:45:48,280
Zpráva z Kremlu. Jsme ve válce.

697
00:45:48,720 --> 00:45:50,160
-S kým?
-Co myslíte?

698
00:45:50,640 --> 00:45:52,000
-S Ukrajinou?
-Samá voda.

699
00:45:53,000 --> 00:45:54,760
-S Uzbekistánem?
-Se všemi.

700
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
Za pět minut budou rakety ve vzduchu.

701
00:46:00,960 --> 00:46:04,040
Není to jen jaderná apokalypsa.
Ale i chemická.

702
00:46:04,640 --> 00:46:06,920
Mám oblíbené právě chemické látky.

703
00:46:07,000 --> 00:46:08,520
Říkejte si, co chcete.

704
00:46:08,600 --> 00:46:11,280
Plutonium nadělá škody na celá tisíciletí,

705
00:46:11,360 --> 00:46:13,360
ale arzén je věčný.

706
00:46:13,440 --> 00:46:17,160
Válka, znečištění a pak zima.

707
00:46:17,240 --> 00:46:19,880
Miluju zimu. Je tak chladná.

708
00:46:20,400 --> 00:46:22,160
Tak čistá, tak hladová.

709
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Promiňte. Nechci obtěžovat.

710
00:46:39,800 --> 00:46:41,520
Asi jsem se ztratil.

711
00:46:41,920 --> 00:46:43,240
Kde je letecká základna?

712
00:46:43,640 --> 00:46:45,920
Některé věci se říkají těžce.

713
00:46:46,000 --> 00:46:48,360
R. P. Tyler chtěl ve skutečnosti říct...

714
00:46:50,040 --> 00:46:52,840
Hoří vám auto.

715
00:46:52,920 --> 00:46:56,560
Ale nedokázal to.
To ten chlap přece musí vědět.

716
00:46:56,640 --> 00:46:59,360
Možná je to nějaký žertík.

717
00:46:59,680 --> 00:47:00,520
A tak řekl...

718
00:47:00,600 --> 00:47:02,320
Možná jste špatně odbočil.

719
00:47:02,400 --> 00:47:04,280
Vítr vyvrátil ukazatel.

720
00:47:04,360 --> 00:47:05,520
Snadno se spletete.

721
00:47:05,600 --> 00:47:07,400
Dáte se druhou doprava...

722
00:47:07,520 --> 00:47:09,480
Ve skutečnosti chtěl říct...

723
00:47:09,560 --> 00:47:13,640
Mladíku, hoří vám auto
a vy si v něm sedíte,

724
00:47:13,720 --> 00:47:17,080
podle mě vůbec není způsobilé k jízdě.

725
00:47:17,160 --> 00:47:19,000
Vpravo. Jasně. Paráda.

726
00:47:19,560 --> 00:47:21,000
-Mladíku?
-Ano?

727
00:47:21,320 --> 00:47:23,200
Je opravdu neobvyklé počasí.

728
00:47:23,280 --> 00:47:24,920
Ani jsem si nevšiml.

729
00:47:25,440 --> 00:47:28,640
To asi proto, že vám hoří auto.

730
00:47:36,720 --> 00:47:37,840
17 MIN DO KONCE SVĚTA

731
00:48:14,080 --> 00:48:15,600
Vidíš můj prst, hochu?

732
00:48:15,880 --> 00:48:18,240
Může tě poslat zpět ke Stvořiteli.

733
00:48:18,320 --> 00:48:23,040
Je životně důležité, abychom si
promluvili s člověkem, který tady velí.

734
00:48:23,680 --> 00:48:25,720
Mluví pravdu. Poznám lež.

735
00:48:25,800 --> 00:48:28,320
Přestanete mě pořád přerušovat?
Snažím se...

736
00:48:28,400 --> 00:48:30,080
Chtěla jsem se přimluvit...

737
00:48:30,160 --> 00:48:32,200
Rozumím, ale musíte...

738
00:48:32,280 --> 00:48:33,840
Budete už zticha? Oba dva.

739
00:48:34,720 --> 00:48:38,280
Madam, musím vás
zdvořile požádat, abyste...

740
00:48:51,800 --> 00:48:54,760
Moderní auto by tohle nevydrželo.

741
00:48:55,600 --> 00:48:58,520
-Crowley.
-Azirafale! Tak jsi někoho našel.

742
00:48:58,840 --> 00:48:59,960
Pěkné šaty. Sluší ti.

743
00:49:01,560 --> 00:49:04,360
Tenhle mladík nás nechce pustit dovnitř.

744
00:49:05,600 --> 00:49:06,640
Nech to na mně.

745
00:49:08,240 --> 00:49:09,320
Vojáku,

746
00:49:09,720 --> 00:49:12,440
máme za sebou
s kamarádem dlouhou cestu a...

747
00:49:14,280 --> 00:49:15,360
Kdo to udělal?

748
00:49:17,800 --> 00:49:19,840
Ty děti mají pořádný průšvih.

749
00:49:19,920 --> 00:49:21,760
Stejně tak vy. Zůstaňte tady.

750
00:49:26,040 --> 00:49:28,400
Kuřátka se vracejí domů.

751
00:49:29,680 --> 00:49:31,280
Už žádná drůbež.

752
00:49:31,400 --> 00:49:33,480
Odpočítávání zahájeno.

753
00:49:33,560 --> 00:49:35,360
Náš kníže, náš pán.

754
00:49:35,440 --> 00:49:38,640
Náš přítel. Na toho jsme čekali.

755
00:49:39,320 --> 00:49:40,680
Až se k nám přidá,

756
00:49:41,360 --> 00:49:42,760
budeme kompletní.

757
00:49:49,800 --> 00:49:52,240
Adam nevěděl, co se bude dít dál,

758
00:49:52,320 --> 00:49:54,240
ale věděl, co musí udělat.

759
00:49:54,320 --> 00:49:56,240
Jací ti lidé jsou?

760
00:49:56,520 --> 00:49:57,360
Nevím.

761
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
Jsou dospělí?

762
00:50:07,960 --> 00:50:10,840
-Co tady děláte, děti?
-To je v pořádku.

763
00:50:11,240 --> 00:50:13,400
Jste na vojenském pozemku.

764
00:50:13,800 --> 00:50:15,600
Myslím, že všichni potřebujete spát.

765
00:50:15,840 --> 00:50:16,760
Všichni vojáci.

766
00:50:23,720 --> 00:50:24,680
Jsem tady!

767
00:50:29,400 --> 00:50:30,480
Je tady.

768
00:50:31,080 --> 00:50:32,600
Vše se chýlí ke konci.

769
00:50:33,160 --> 00:50:34,720
Čas se naplnil.

770
00:52:22,040 --> 00:52:24,040
Překlad titulků:

771
00:52:24,120 --> 00:52:26,160
Kreativní dohled
Vít Bezdíček