1
00:00:05,120 --> 00:00:07,360
‫יומן הקפטן, ספינת התענוגות מורבילו.‬

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,120
‫הפלגנו לכיוון דרום דרום-מערב
במסלול להוואנה‬

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,080
‫כשהבנו שמשהו לא כשורה.‬

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,600
‫מה זה שם באופק?‬

5
00:00:19,800 --> 00:00:20,960
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬

6
00:00:26,640 --> 00:00:27,640
‫מ"ס מורבילו‬

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,600
‫נראה שמרחב עצום של קרקעית ים
עלה על פני השטח תחתינו בלילה.‬

8
00:00:36,360 --> 00:00:38,720
‫אנשים מוזרים בגלימות ארוכות וקסדות צלילה‬

9
00:00:38,760 --> 00:00:41,440
‫עלו על הספינה והתרועעו בשמחה עם הנוסעים,‬

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,120
‫שחושבים שארגנו את זה להנאתם.‬

11
00:00:46,960 --> 00:00:49,440
‫הכהן הגדול זכה זה עתה בתחרות השלכת מטבעות.‬

12
00:00:50,160 --> 00:00:53,400
‫תעשה זאת. תגשים זאת.‬

13
00:00:53,480 --> 00:00:55,240
‫אטלנטיס התגלתה?‬

14
00:00:55,320 --> 00:00:57,240
‫תעשה זאת. תגשים זאת.‬

15
00:00:57,320 --> 00:01:00,480
‫תעשה זאת. תגשים זאת.‬

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,600
‫תעשה זאת.‬

17
00:01:02,680 --> 00:01:04,320
‫תגשים זאת.‬

18
00:01:04,400 --> 00:01:05,880
‫תעשה זאת.‬

19
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
‫אני לא מבינה את מה שסיפרת לנו‬

20
00:01:11,560 --> 00:01:13,280
‫על חלליות של חייזרים.‬

21
00:01:13,400 --> 00:01:16,560
‫אם הייתי חייזרית, לא הייתי מעבירה מסרים‬

22
00:01:16,640 --> 00:01:18,520
‫של רצון טוב ושלום עולמי.‬

23
00:01:19,160 --> 00:01:24,800
‫הייתי אומרת, "זה רובה לייזר.
היכונו למות, חזירים מורדים שכמותכם."‬

24
00:01:24,880 --> 00:01:27,920
‫גם אני הייתי אומר זאת,
אם הייתי חייזר בצלחת מעופפת.‬

25
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
‫או "להשמיד."‬

26
00:01:30,480 --> 00:01:32,280
‫מן הסתם, החייזרים עשו זאת פעם.‬

27
00:01:32,360 --> 00:01:35,080
‫עכשיו המסרים הם
של שלום עולמי והרמוניה קוסמית,‬

28
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
‫והממשלה משתיקה.‬

29
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
‫- למה?
- כך הם נוהגים.‬

30
00:01:37,960 --> 00:01:39,520
‫משתיקים חייזרים וכורים,‬

31
00:01:39,600 --> 00:01:41,640
‫ואנשים מטיבט עם מנהרות סודיות‬

32
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
‫ומקשיבים לכל מה שאנחנו אומרים.‬

33
00:01:43,840 --> 00:01:45,880
‫אדם, אני חושבת שהדבר הזה לא...‬

34
00:01:46,240 --> 00:01:48,760
‫אתה יודע... אמיתי.‬

35
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
‫באינטרנט אפשר להמציא דברים. אלו מגזינים.‬

36
00:01:55,160 --> 00:01:57,480
‫ברור שזה אמיתי. כמו העיר אטלנטיס.‬

37
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
‫האמת, אני חושב שאטלנטיס לא אמיתית.‬

38
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
‫היא מתחת לים. ואנשים גרים שם.‬

39
00:02:02,080 --> 00:02:02,960
‫איך הם נושמים?‬

40
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
‫הם בטח חובשים קסדות צלילה.‬

41
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
‫- בדיוק.
- אתה מאמין שזו האמת?‬

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
‫ברור שזו האמת. מה שאני אומר אמיתי.‬

43
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
‫אלו לא החדשות היחידות
שאנו שומעים מהאוקיינוס.‬

44
00:02:18,760 --> 00:02:22,600
‫דיווחים ראשוניים טוענים שהקרקע
שעלתה באוקיינוס האטלנטי‬

45
00:02:22,680 --> 00:02:25,040
‫היא היבשת השקועה של אטלנטיס.‬

46
00:02:25,120 --> 00:02:27,560
‫תצלום זה של מה שמכונה אטלנטים‬

47
00:02:27,600 --> 00:02:30,600
‫פורסם על ידי נוסעים על ספינת תענוגות.‬

48
00:02:30,720 --> 00:02:32,440
‫אכן זמנים מוזרים.‬

49
00:03:58,600 --> 00:04:01,240
‫סימנים טובים‬

50
00:04:03,680 --> 00:04:04,560
‫יום שבת‬

51
00:04:04,680 --> 00:04:05,520
‫יום אחרון לעולם‬

52
00:04:13,880 --> 00:04:16,520
‫- זה אני.
- אני יודע שזה אתה, אזירפאל.‬

53
00:04:16,600 --> 00:04:20,080
‫כן. נכון. תראה, אנחנו צריכים
למסור הודעה למעלה ל...‬

54
00:04:20,160 --> 00:04:21,600
‫לבוס הגדול.‬

55
00:04:22,440 --> 00:04:23,760
‫היו נבואות.‬

56
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
‫מה יש בנבואות אנושיות שחשוב?‬

57
00:04:26,480 --> 00:04:30,160
‫הקראקן מתעורר ועולה מקרקעית הים.‬

58
00:04:30,240 --> 00:04:32,560
‫כך גם אטלנטיס ויערות הגשם חוזרים.‬

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
‫וזו רק ההתחלה.‬

60
00:04:34,640 --> 00:04:37,920
‫ארמגדון מגיע,
ואני די בטוח שהוא מתחיל היום.‬

61
00:04:38,200 --> 00:04:39,320
‫קצת אחרי שעת התה.‬

62
00:04:39,480 --> 00:04:41,040
‫בדיוק בזמן. מה הבעיה?‬

63
00:04:41,120 --> 00:04:43,320
‫אתה מוכן בבקשה לעצור, רק לדקה? בבקשה.‬

64
00:04:49,520 --> 00:04:50,640
‫- ובכן?
- אני רק...‬

65
00:04:51,440 --> 00:04:53,360
‫רק חשבתי שיש משהו שנוכל לעשות.‬

66
00:04:53,440 --> 00:04:55,920
‫יש. אנחנו יכולים להילחם ולנצח.‬

67
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
‫אבל זו לא חייבת להיות מלחמה.‬

68
00:04:57,800 --> 00:05:00,480
‫מובן שכן. אחרת, איך ננצח בה?‬

69
00:05:01,800 --> 00:05:04,720
‫תסיים כל מה שאתה צריך לסיים כאן למטה.‬

70
00:05:04,800 --> 00:05:06,760
‫תתייצב בשירות פעיל ו...‬

71
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
‫תוריד את הבטן.‬

72
00:05:12,200 --> 00:05:15,320
‫בחייך, אתה חיה רעה.‬

73
00:05:15,800 --> 00:05:16,680
‫מה אתה?‬

74
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
‫אני...‬

75
00:05:22,160 --> 00:05:23,120
‫אני עדין.‬

76
00:05:25,680 --> 00:05:29,640
‫כמעט שכחתי. לפי הרישומים שלנו,
קיבלת חרב בוערת.‬

77
00:05:30,440 --> 00:05:31,560
‫לא איבדת אותה?‬

78
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
‫מה, כאילו אני...‬

79
00:05:34,240 --> 00:05:37,320
‫פשוט הייתי נותן אותה או משהו כזה?‬

80
00:05:44,760 --> 00:05:46,440
‫שני פריטים נמסרו.‬

81
00:05:46,520 --> 00:05:48,680
‫שני פרשים מתכוננים לרכוב.‬

82
00:05:48,760 --> 00:05:51,600
‫שני המשלוחים האחרונים עדיין צריכים להתבצע.‬

83
00:05:52,920 --> 00:05:53,760
‫לזלי.‬

84
00:05:54,440 --> 00:05:55,480
‫תחזור למיטה.‬

85
00:05:55,560 --> 00:05:57,560
‫לא יכול, אהובה. יש משלוחים לבצע.‬

86
00:05:58,520 --> 00:05:59,960
‫בשבת בבוקר?‬

87
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
‫לפחות זה מקומי. שתי משימות וסיימתי.‬

88
00:06:02,680 --> 00:06:03,520
‫לזלי.‬

89
00:06:04,120 --> 00:06:05,760
‫למי מיועדים המשלוחים האלה?‬

90
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
‫לא יודע, אהובה.‬

91
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
‫מישהו חשוב.‬

92
00:06:09,600 --> 00:06:12,200
‫במנהלה אמרו שהעבודה הוזמנה
לפני כ-6,000 שנה.‬

93
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
‫הם התלוצצו.‬

94
00:06:13,840 --> 00:06:16,840
‫החברה רק בת 80. אבל ראיתי את הניירת.‬

95
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
‫בכל מקרה,‬

96
00:06:19,480 --> 00:06:21,640
‫אנחנו לא אמורים להטיל ספק.‬

97
00:06:22,320 --> 00:06:25,840
‫אנחנו... אמורים לספק חבילות.‬

98
00:06:27,560 --> 00:06:28,520
‫אוהבת אותך...‬

99
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
‫טיגריס.‬

100
00:06:31,400 --> 00:06:32,440
‫אוהב אותך, מוד.‬

101
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
‫אולי אני חורגת מסמכותי‬

102
00:06:48,960 --> 00:06:51,720
‫אבל בדקתי את הערותיו של אזירפאל‬

103
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
‫במהלך פגישתנו האחרונה.‬

104
00:06:55,680 --> 00:06:58,400
‫עברתי על קבצי התצפית של כדור הארץ.‬

105
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
‫אני בטוח שיש הסבר מניח את הדעת.‬

106
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
‫כמובן.‬

107
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
‫האם תהיה לך התנגדות שאעקוב
באמצעות ערוצים חשאיים?‬

108
00:07:11,880 --> 00:07:13,520
‫אין ערוצים חשאיים, מייקל.‬

109
00:07:26,000 --> 00:07:26,840
‫זו אני.‬

110
00:07:27,840 --> 00:07:29,360
‫בנוגע לאיש שלנו, אזירפאל.‬

111
00:07:29,440 --> 00:07:31,960
‫האם ייתכן שהוא עובד אצלך?‬

112
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
‫לא?‬

113
00:07:34,920 --> 00:07:38,880
‫אז אולי כדאי לך לחקור
את הפעילות של השד קראולי.‬

114
00:07:39,720 --> 00:07:41,800
‫יכול להיות שהוא משחק את המשחק שלו.‬

115
00:07:41,880 --> 00:07:42,800
‫והמבין יבין.‬

116
00:07:44,520 --> 00:07:47,680
‫לא, אני... אני אומרת לך,
אתה לא יכול לסמוך עליו.‬

117
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
‫מובן שאתה יכול לסמוך עליי.‬

118
00:07:55,360 --> 00:07:56,760
‫אני מלאך.‬

119
00:08:04,360 --> 00:08:07,640
‫קראולי. קראולי. קראולי.‬

120
00:08:10,800 --> 00:08:12,840
‫במה שיחקת?‬

121
00:08:18,360 --> 00:08:20,040
‫לאן אלך?‬

122
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
‫אנגליה, לא.‬

123
00:08:28,760 --> 00:08:30,000
‫אמריקה, לא.‬

124
00:08:30,920 --> 00:08:33,400
‫אטלנטיס? לא הייתה קיימת אתמול.‬

125
00:08:33,840 --> 00:08:36,360
‫היא קיימת היום. בכל זאת, לא.‬

126
00:08:38,280 --> 00:08:39,160
‫ספר אסטרונומיה‬

127
00:08:39,240 --> 00:08:40,280
‫הירח.‬

128
00:08:41,000 --> 00:08:43,200
‫אין אטמוספרה. אין חיי לילה.‬

129
00:08:44,720 --> 00:08:46,640
‫אלפא קנטאורי.‬

130
00:08:47,720 --> 00:08:49,840
‫תמיד נחמד שם בתקופה הזאת של השנה.‬

131
00:08:51,080 --> 00:08:53,760
‫ערפילית יפה. תראו אותה.‬

132
00:08:55,400 --> 00:08:56,760
‫עזרתי לבנות אותה.‬

133
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
‫רק שאלתי שאלות.‬

134
00:09:02,200 --> 00:09:04,840
‫זה כל מה שנדרש כדי להיות שד בימים ההם.‬

135
00:09:04,880 --> 00:09:06,000
‫תוכנית גדולה?‬

136
00:09:06,280 --> 00:09:07,520
‫אלוהים, אתה מקשיב?‬

137
00:09:08,160 --> 00:09:09,880
‫תראה לי תוכנית גדולה.‬

138
00:09:12,760 --> 00:09:14,480
‫אני יודע שאתה בוחן אותם,‬

139
00:09:14,520 --> 00:09:16,840
‫אמרת שאתה הולך לבחון אותם.‬

140
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
‫אתה לא צריך לבחון אותם עד חורבן.‬

141
00:09:23,160 --> 00:09:24,520
‫לא עד לסוף העולם.‬

142
00:09:51,640 --> 00:09:54,840
‫אסור לאפשר זאת. משאיות ארורות.‬

143
00:09:56,760 --> 00:09:58,520
‫אין כבוד למשתמשי הדרך האחרים.‬

144
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
‫בימים ההם, וזה לא היה כל כך מזמן, האמת,‬

145
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
‫היה דייג בכל 11 מטרים,‬

146
00:10:06,040 --> 00:10:07,520
‫ילדים שיחקו כאן,‬

147
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
‫זוגות באו לכאן כדי להחזיק ידיים‬

148
00:10:09,760 --> 00:10:12,640
‫ולעשות פוצי-מוצי
בשקיעה של סאסקס.‬

149
00:10:12,720 --> 00:10:15,640
‫הוא עשה את זה עם מוד לפני שהם התחתנו.‬

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
‫הם באו לכאן לישון כפיות‬

151
00:10:17,480 --> 00:10:20,360
‫ובמקרה אחד בלתי נשכח, להשחיז את הסכין.‬

152
00:10:22,640 --> 00:10:24,120
‫אדם בשם צ'וקי, אדוני?‬

153
00:10:25,520 --> 00:10:26,840
‫תראה את הנהר הזה.‬

154
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
‫כן, אדוני. זה הזיהום.‬

155
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
‫התקדמות, אפשר לקרוא לזה.‬

156
00:10:32,840 --> 00:10:36,760
‫זה פשוט כל כך... יפה.‬

157
00:10:37,720 --> 00:10:39,520
‫העולם מצחיק, אה? באמת.‬

158
00:10:39,600 --> 00:10:42,520
‫אני מתכוון, אתה עושה משלוחים ברחבי העולם,‬

159
00:10:43,000 --> 00:10:45,120
‫ואז מוצא את עצמך בחצר האחורית שלך,‬

160
00:10:45,200 --> 00:10:46,120
‫כביכול.‬

161
00:10:46,280 --> 00:10:47,600
‫הייתי באפריקה,‬

162
00:10:47,640 --> 00:10:48,880
‫ובדה מוין.‬

163
00:10:49,360 --> 00:10:50,280
‫זה באמריקה.‬

164
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
‫ועכשיו אני כאן.‬

165
00:10:51,840 --> 00:10:53,160
‫הנה החבילה שלך, אדוני.‬

166
00:10:53,240 --> 00:10:54,480
‫אתה צריך לחתום עבורה.‬

167
00:10:54,760 --> 00:10:55,640
‫בבקשה.‬

168
00:10:56,440 --> 00:10:58,760
‫שמיים אדומים בבוקר, אזהרה של רועה.‬

169
00:10:58,960 --> 00:11:00,280
‫או שזו אזהרה של מלח?‬

170
00:11:00,640 --> 00:11:01,960
‫האזהרה של כולם.‬

171
00:11:02,640 --> 00:11:07,000
‫השלישי מארבעת הפרשים
תפס פיקוד כאשר הפרש "מגפה" פרש.‬

172
00:11:08,920 --> 00:11:13,040
‫היו להם הרבה עבודות מעניינות
בהרבה מקומות מעניינים.‬

173
00:11:13,120 --> 00:11:15,160
‫הם עזרו לתכנן את מנוע הבנזין,‬

174
00:11:15,240 --> 00:11:17,520
‫פלסטיקים וקוטלי עשבים בטכנולוגיה חדישה.‬

175
00:11:18,080 --> 00:11:20,840
‫הם הרגו כמות אנשים
כמו הפרשים "רעב" או "מלחמה".‬

176
00:11:21,240 --> 00:11:23,160
‫זה זיהום.‬

177
00:11:33,440 --> 00:11:35,680
‫זיהום‬

178
00:12:22,840 --> 00:12:25,040
‫מוד אני אוהב אותך‬

179
00:12:45,960 --> 00:12:47,360
‫הוא כמעט דרס אותי.‬

180
00:12:53,480 --> 00:12:54,960
‫חוששני שזה המצב.‬

181
00:12:59,160 --> 00:13:00,920
‫יש לי הודעה בשבילך, אדוני.‬

182
00:13:02,040 --> 00:13:03,160
‫זו לא חבילה.‬

183
00:13:04,200 --> 00:13:05,360
‫זה מסר.‬

184
00:13:05,440 --> 00:13:07,120
‫תמסור לי אותו, אם כך.‬

185
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
‫זה פשוט זה.‬

186
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
‫"בוא ותראה."‬

187
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
‫סוף סוף!‬

188
00:13:15,280 --> 00:13:16,600
‫מה זה אומר, אדוני?‬

189
00:13:16,680 --> 00:13:18,360
‫זו קריאה לפעולה.‬

190
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
‫"מלחמה" ו"רעב".‬

191
00:13:20,680 --> 00:13:22,520
‫"זיהום" ו"מוות".‬

192
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
‫היום, אנחנו רוכבים.‬

193
00:13:25,560 --> 00:13:27,720
‫אל תחשוב על זה כעל גסיסה.‬

194
00:13:28,160 --> 00:13:31,120
‫תחשוב על זה כעל יציאה מוקדמת
כדי להימנע מהפקקים.‬

195
00:13:38,880 --> 00:13:41,200
‫"מוות"‬

196
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
‫יש לך עוד מגזינים?‬

197
00:13:44,840 --> 00:13:47,120
‫כי אנחנו צריכים לדעת הכול.‬

198
00:13:47,640 --> 00:13:49,480
‫קראת כבר את אלה שנתתי לך?‬

199
00:13:50,080 --> 00:13:51,840
‫כן, בטח. רק רגע.‬

200
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
‫ילדים, אתם רוצים ממתק?‬

201
00:13:56,480 --> 00:13:57,440
‫זה שוקולד.‬

202
00:14:00,720 --> 00:14:02,880
‫- אנו לא לוקחים ממתקים מ...
- מכשפות.‬

203
00:14:04,840 --> 00:14:05,760
‫אני כן.‬

204
00:14:06,920 --> 00:14:09,120
‫והוא שוב על הקו לג'יימס נוקי.‬

205
00:14:09,720 --> 00:14:13,200
‫יכול להיות שמה שקרה
בתחנת הכוח הגרעינית "נקודת מפנה"‬

206
00:14:13,280 --> 00:14:14,600
‫זה פעילות טרור?‬

207
00:14:14,680 --> 00:14:15,600
‫יכול להיות!‬

208
00:14:15,680 --> 00:14:18,560
‫אנו רק צריכים למצוא
כמה טרוריסטים שמסוגלים להסיר‬

209
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
‫כור גרעיני שלם‬

210
00:14:20,640 --> 00:14:23,280
‫בזמן שהוא עדיין עובד מבלי שאף אחד ישים לב.‬

211
00:14:23,760 --> 00:14:28,080
‫איך הוא עדיין מייצר חשמל
ללא כורים גרעיניים?‬

212
00:14:28,160 --> 00:14:29,120
‫אנחנו לא יודעים.‬

213
00:14:29,200 --> 00:14:32,880
‫קיווינו שאולי אתם, ממזרים חכמים
בבי-בי-סי, תדעו.‬

214
00:14:35,280 --> 00:14:36,120
‫הקשב!‬

215
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
‫זו המדינה שלנו.‬

216
00:14:39,080 --> 00:14:40,760
‫היא תחת חסותנו.‬

217
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
‫הלוואי והייתי בא.‬

218
00:14:43,120 --> 00:14:44,160
‫אני כבר זקן מדי.‬

219
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
‫לא נשכב יותר בשרך,
נרגל אחר דרכיהם המרושעות.‬

220
00:14:47,840 --> 00:14:50,680
‫הכול תלוי בך עכשיו,
צייד המכשפות, טוראי פולסיפר.‬

221
00:14:51,080 --> 00:14:53,960
‫מצא את אדם יאנג הזה, ופקח עליו עין.‬

222
00:14:54,200 --> 00:14:56,320
‫לא אמורים להיות עוד כמה מאיתנו‬

223
00:14:56,400 --> 00:14:59,080
‫אם אנחנו מגנים על כל המדינה מפני מכשפות?‬

224
00:14:59,160 --> 00:15:01,960
‫אף אחד לא אמר שזה יהיה קל, טוראי פולסיפר.‬

225
00:15:02,040 --> 00:15:03,480
‫קח. תלבש את זה.‬

226
00:15:12,520 --> 00:15:14,200
‫מטוטלת הגילוי.‬

227
00:15:14,760 --> 00:15:16,640
‫מטוטלת הגילוי.‬

228
00:15:17,080 --> 00:15:18,120
‫ברגי אגודל.‬

229
00:15:18,600 --> 00:15:20,320
‫- אני חושב שלא...
- בורג אגודל!‬

230
00:15:20,400 --> 00:15:21,240
‫בורג אגודל.‬

231
00:15:21,760 --> 00:15:22,840
‫מצית פחמים.‬

232
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
‫אני לא מוכן לשרוף אף אחד.‬

233
00:15:25,080 --> 00:15:26,720
‫- מצית פחמים!
- מצית פחמים.‬

234
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
‫- פעמון.
- פעמון.‬

235
00:15:29,040 --> 00:15:30,280
‫- ספר.
- ספר.‬

236
00:15:30,560 --> 00:15:31,600
‫ונר.‬

237
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
‫פעמון. ספר. נר.‬

238
00:15:35,120 --> 00:15:36,280
‫למה הם משמשים?‬

239
00:15:36,360 --> 00:15:38,040
‫אולי תצטרך לגרש שד.‬

240
00:15:39,200 --> 00:15:40,240
‫איך אני עושה זאת?‬

241
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
‫מצלצל בפעמון.‬

242
00:15:42,160 --> 00:15:43,040
‫מדליק את הנר.‬

243
00:15:43,560 --> 00:15:44,400
‫קורא את הספר?‬

244
00:15:45,000 --> 00:15:48,600
‫לא יהיה זמן לרפרוף
כשאתה נתון להתקפה שטנית, נערי.‬

245
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
‫ואחרונה חביבה...‬

246
00:15:52,160 --> 00:15:53,120
‫סיכה.‬

247
00:15:55,160 --> 00:15:56,000
‫סיכה?‬

248
00:15:56,640 --> 00:15:59,320
‫כן. זה הכידון בצבא האור שלך.‬

249
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
‫אוקיי.‬

250
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
‫אז אצא לדרכי לטאדפילד.‬

251
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
‫לך לדרכך, צייד המכשפות, טוראי פולסיפר.‬

252
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
‫ומי ייתן וצבאות התהילה יצעדו לצדך.‬

253
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
‫העולם השתנה.‬

254
00:16:25,320 --> 00:16:28,640
‫מה שאדם האמין בו
התחיל לקרות במציאות.‬

255
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
‫אני מנהל חנות לתיקון רדיו נחמדה בלאסה.‬

256
00:16:32,520 --> 00:16:34,200
‫עצרתי לשתות תה‬

257
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
‫ואז הגעתי לכאן, לבוש ככה.‬

258
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
‫ספר לי על זה.‬

259
00:16:37,720 --> 00:16:39,560
‫מכרתי כרטיסי רכבת בשיגאצה...‬

260
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
‫הו! הפסקת התה נגמרה.‬

261
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
‫בוקר טוב, אדוני, גברתי או חסר מין.‬

262
00:17:15,560 --> 00:17:16,920
‫זה הכוכב שלך, נכון?‬

263
00:17:17,160 --> 00:17:19,040
‫כן, אני מניח שכן.‬

264
00:17:19,080 --> 00:17:21,440
‫- זה זמן רב, נכון?
- לא באופן אישי.‬

265
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
‫כזן, כחצי מיליון שנים, אני חושב.‬

266
00:17:25,280 --> 00:17:28,240
‫נתנו לגשם החומצי להצטבר, נכון, אדוני?‬

267
00:17:28,320 --> 00:17:31,960
‫הרשינו לעצמנו לשחרר
את הפחמימנים, אולי?‬

268
00:17:32,040 --> 00:17:32,880
‫סליחה?‬

269
00:17:32,960 --> 00:17:34,280
‫מצטערת לומר לך, אדוני,‬

270
00:17:34,320 --> 00:17:37,320
‫אבל כיפות הקרח שלך
נמוכות משמעותית מהגודל התקין‬

271
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
‫לכוכב בקטגוריה הזו, אדוני.‬

272
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
‫אנחנו נתעלם מזה במקרה זה.‬

273
00:17:41,720 --> 00:17:44,800
‫העובדה היא, אדוני,
שהתבקשנו למסור לך הודעה.‬

274
00:17:45,920 --> 00:17:46,760
‫לי?‬

275
00:17:46,800 --> 00:17:50,080
‫ההודעה היא, "אנחנו מביאים לך
מסר של שלום עולמי,‬

276
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
‫"הרמוניה קוסמית וכדומה."‬

277
00:17:52,160 --> 00:17:53,240
‫ההודעה מסתיימת.‬

278
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
‫אדיב מצידך.‬

279
00:17:55,800 --> 00:17:59,200
‫יש לך מושג למה התבקשנו
למסור לך את ההודעה הזאת, אדוני?‬

280
00:17:59,280 --> 00:18:03,320
‫אני מניח שעם רתימת האטום ו...‬

281
00:18:03,440 --> 00:18:04,760
‫גם אנחנו לא, אדוני.‬

282
00:18:05,480 --> 00:18:06,760
‫גם אנחנו לא.‬

283
00:18:08,480 --> 00:18:09,320
‫אתה מה?‬

284
00:18:09,400 --> 00:18:12,080
‫זה עתה נעצרתי על ידי חייזרים.‬

285
00:18:12,200 --> 00:18:13,400
‫ספרת את הפטמות שלהם?‬

286
00:18:14,280 --> 00:18:15,800
‫- לא...
- אתה צייד מכשפות,‬

287
00:18:15,920 --> 00:18:17,320
‫לא צייד חייזרים.‬

288
00:18:18,240 --> 00:18:19,640
‫אבל אני אציין את זה.‬

289
00:18:21,800 --> 00:18:24,560
‫אני לא יודע אם זה במגזינים החדשים שלך,‬

290
00:18:25,160 --> 00:18:28,440
‫אבל חשבתי לעצמי
שאנחנו חייבים להציל את הלווייתנים.‬

291
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
‫לווייתנים יכולים לשיר.‬

292
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
‫ויש להם מוח מאוד גדול.‬

293
00:18:32,560 --> 00:18:34,400
‫והם נכחדים.‬

294
00:18:34,720 --> 00:18:37,960
‫אם הם כל כך חכמים,
מה הם עושים בים כל היום?‬

295
00:18:38,680 --> 00:18:42,280
‫פשוט שוחים ואוכלים דברים‬

296
00:18:42,320 --> 00:18:45,000
‫ושרים ו... אוי אלוהים,
אני רוצה להיות לווייתן.‬

297
00:18:45,400 --> 00:18:46,240
‫טוב.‬

298
00:18:46,320 --> 00:18:47,720
‫אז נציל את הלווייתנים.‬

299
00:18:48,080 --> 00:18:49,000
‫את כולם.‬

300
00:18:49,800 --> 00:18:51,760
‫זו לא ספינת ציד לווייתנים.‬

301
00:18:51,800 --> 00:18:54,080
‫זוהי ספינת מחקר מדעית.‬

302
00:18:54,800 --> 00:18:57,520
‫היא חוקרת בימים אלה את השאלה,‬

303
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
‫"כמה לווייתנים היא יכולה לתפוס בשבוע?"‬

304
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
‫הם לא רואים לווייתנים ברדאר, לא טונה,‬

305
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
‫שום דבר שגדול יותר מאנשובי.‬

306
00:19:04,240 --> 00:19:06,560
‫ועכשיו, נראה שגובה פני הים יורד.‬

307
00:19:06,880 --> 00:19:07,800
‫זה בלתי אפשרי!‬

308
00:19:07,880 --> 00:19:09,440
‫זה כמו שהקפטן אמר...‬

309
00:19:09,520 --> 00:19:10,640
‫...זו שגיאת מכשיר.‬

310
00:19:11,560 --> 00:19:14,320
‫הו! גובה פני הים עולה שוב.‬

311
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
‫!!!אזהרה!!!‬

312
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
‫אלה 30 מטר...‬

313
00:19:16,920 --> 00:19:19,640
‫מתחת לגלים הרועשים,‬

314
00:19:19,720 --> 00:19:21,760
‫הרחק, הרחק מתחת לתהום הימי,‬

315
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
‫הקראקן ישן.‬

316
00:19:24,320 --> 00:19:26,200
‫ועכשיו הוא מתעורר.‬

317
00:19:28,440 --> 00:19:29,320
‫ספינה יפנית הושמדה‬

318
00:19:29,440 --> 00:19:30,320
‫יצור ימי ענק תועד‬

319
00:19:30,440 --> 00:19:31,760
‫מדענים מבולבלים‬

320
00:19:31,800 --> 00:19:33,320
‫ממראה היצור העצום,‬

321
00:19:33,440 --> 00:19:36,400
‫שהאינטרנט החל לכנות "הקראקן",‬

322
00:19:36,480 --> 00:19:38,800
‫- על שם החיה הימית מהאגדה.
- מה?‬

323
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
‫נראה שהוא שם למטרה ספינות ציד לווייתנים‬

324
00:19:41,080 --> 00:19:44,000
‫על פי דובר ממשלת יפן.‬

325
00:19:44,560 --> 00:19:48,200
‫ומיליון ארוחות סושי זועקות לנקמה.‬

326
00:20:00,640 --> 00:20:03,920
‫חשבתי... על קראולי.‬

327
00:20:05,200 --> 00:20:07,560
‫- משהו לא בסדר.
- תראה את זה.‬

328
00:20:07,640 --> 00:20:09,640
‫התכוונתי ללכת למגידו לפגוש את הילד.‬

329
00:20:10,080 --> 00:20:11,320
‫אני צריך לצאת עכשיו.‬

330
00:20:11,920 --> 00:20:13,440
‫ולא לעמוד כאן עם דלי,‬

331
00:20:13,520 --> 00:20:15,960
‫ולחכות לתחזוקה שתתקן עוד צינור מחורבן.‬

332
00:20:16,440 --> 00:20:19,200
‫אז, קראולי. מה מר סליק עשה עכשיו?‬

333
00:20:19,280 --> 00:20:20,240
‫אני לא בטוח.‬

334
00:20:21,040 --> 00:20:22,640
‫אבל זה לא משהו טוב.‬

335
00:20:23,960 --> 00:20:25,520
‫הוא לא נועד לעשות טוב.‬

336
00:20:26,000 --> 00:20:27,040
‫צורת התבטאות.‬

337
00:20:27,560 --> 00:20:28,480
‫אז שום דבר רע.‬

338
00:20:29,000 --> 00:20:30,080
‫שום דבר רע?‬

339
00:20:30,920 --> 00:20:31,960
‫אז...‬

340
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
‫הוא לא בצרות?‬

341
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
‫הוא בהחלט בצרות.‬

342
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
‫- או שהוא יהיה.
- אנו הולכים על זה?‬

343
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
‫עדיין לא. אנו צריכים הוכחה.‬

344
00:20:40,320 --> 00:20:42,880
‫אבל ברגע שתהיה לנו, ניפטר ממנו.‬

345
00:20:44,080 --> 00:20:45,320
‫וזה יכאב.‬

346
00:20:46,560 --> 00:20:47,720
‫מה, להיפטר ממנו?‬

347
00:20:48,080 --> 00:20:49,160
‫הו, כן.‬

348
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
‫נכון. ברוך שפטרנו.‬

349
00:20:52,280 --> 00:20:53,720
‫אז בחזרה לארמגדון.‬

350
00:20:56,960 --> 00:20:57,920
‫תראה את זה.‬

351
00:21:10,680 --> 00:21:12,760
‫התראת נבואה!
צייד מכשפות יגיע ב-12:05‬

352
00:21:12,800 --> 00:21:15,800
‫3819: כשהמרכבה מן המזרח על ראשה תתהפך...‬

353
00:21:43,080 --> 00:21:46,400
‫"כשהמרכבה מן המזרח על ראשה תתהפך,‬

354
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
‫"ושלושה גלגלים לשמיים יפנו,‬

355
00:21:48,680 --> 00:21:51,280
‫"גבר חבול על יצועך ינוח,‬

356
00:21:51,320 --> 00:21:54,160
‫"ראשו ידאב וישתוקק לתמצית ערבה."‬

357
00:22:01,640 --> 00:22:03,440
‫הוא פצוע. צריכים לעשות משהו.‬

358
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
‫צריך להרחיק אותו מהמכונית.
היא עלולה להתפוצץ.‬

359
00:22:06,080 --> 00:22:07,120
‫ראיתי בטלוויזיה.‬

360
00:22:08,120 --> 00:22:09,880
‫דיק טורפין לא תתפוצץ.‬

361
00:22:09,960 --> 00:22:12,800
‫אתם בטח תוהים למה היא נקראת דיק טורפין.‬

362
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
‫ובכן...‬

363
00:22:29,120 --> 00:22:30,440
‫שדות מגידו‬

364
00:22:30,520 --> 00:22:31,400
‫אתר מקודש‬

365
00:22:31,480 --> 00:22:33,200
‫ארבעת הפרשים ירכבו לקראתנו,‬

366
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
‫ואז הכוחות שלנו...‬

367
00:22:34,560 --> 00:22:36,960
‫חשבתי ש"כוחות האופל" הוא שם קצת ארוך,‬

368
00:22:37,040 --> 00:22:39,800
‫אז אני קורא לנו "כוח אפל אחד".‬

369
00:22:39,880 --> 00:22:42,000
‫אנחנו קמים, דוחפים דרך האדמה,‬

370
00:22:42,080 --> 00:22:44,200
‫בעוד היריבים שלנו יורדים מלמעלה.‬

371
00:22:44,280 --> 00:22:45,760
‫זה ארמגדון.‬

372
00:22:46,120 --> 00:22:47,560
‫כאן העולם יגיע לקיצו.‬

373
00:22:47,640 --> 00:22:49,280
‫ובכן, זה השם היווני.‬

374
00:22:49,360 --> 00:22:51,280
‫טכנית, שדות מגידו.‬

375
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
‫כן. חפירות ארכאולוגיות שם,‬

376
00:22:55,080 --> 00:22:56,360
‫שדות אבוקדו שם.‬

377
00:22:58,320 --> 00:22:59,640
‫מגדלים כאן אבוקדו?‬

378
00:22:59,720 --> 00:23:02,040
‫כן. יש לנו בדיחה.‬

379
00:23:02,120 --> 00:23:02,960
‫אנו אומרים...‬

380
00:23:04,840 --> 00:23:06,880
‫"זה הולך להיות חתיכת אבוקדו גדול."‬

381
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
‫אני... אני לא אוהב בדיחות.‬

382
00:23:15,400 --> 00:23:17,160
‫אני לא מספר בדיחות.‬

383
00:23:17,640 --> 00:23:19,840
‫וכאשר אנשים מספרים בדיחות בנוכחותי,‬

384
00:23:19,920 --> 00:23:23,000
‫הם מוצאים עצמם במהירות בולעים את לשונם.‬

385
00:23:23,440 --> 00:23:24,800
‫לא, אני משקר.‬

386
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
‫זה בעיקר אני שבולע את לשונם.‬

387
00:23:36,240 --> 00:23:40,640
‫אז, באיזו שעה הילד
וכלב השאול יגיעו לכאן?‬

388
00:23:41,080 --> 00:23:42,200
‫בערך בעוד 20 דקות.‬

389
00:23:42,760 --> 00:23:45,080
‫השגריר כאן לצילום יח"צ עם חורבות המקדש.‬

390
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
‫וכאשר הם יגיעו,‬

391
00:23:47,400 --> 00:23:49,120
‫בנו של אדוננו יגשים את עצמו.‬

392
00:23:49,840 --> 00:23:50,720
‫צילום יח"צ?‬

393
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
‫מה זה צילום יח"צ?‬

394
00:23:52,560 --> 00:23:54,480
‫זו עוד בדיחה?‬

395
00:23:54,560 --> 00:23:56,640
‫לא, הוד חרפתך, זה...‬

396
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
‫אתה יודע מה זה סלפי?‬

397
00:24:03,280 --> 00:24:05,600
‫אני חושב שהשד קראולי המציא אותם.‬

398
00:24:22,440 --> 00:24:26,720
‫כאשר הכול יהיה מוכן, הילד והכלב‬

399
00:24:26,800 --> 00:24:30,400
‫וארבעת הפרשים יתכנסו כאן.‬

400
00:24:31,840 --> 00:24:33,200
‫והילד ייתן את הפקודה.‬

401
00:24:33,280 --> 00:24:35,640
‫וארמגדון יתחיל.‬

402
00:24:38,440 --> 00:24:42,480
‫חתיכת... חתיכת אבוקדו גדול.‬

403
00:24:58,320 --> 00:25:00,400
‫אנתמה, מצאנו גבר!‬

404
00:25:03,880 --> 00:25:06,880
‫- הוא היה מעורב בתאונת דרכים.
- אני יודעת. היכנסו.‬

405
00:25:08,600 --> 00:25:09,760
‫בואו נעלה אותו.‬

406
00:25:12,920 --> 00:25:15,680
‫חמש שעות ו-48 דקות
עד סוף העולם‬

407
00:25:24,440 --> 00:25:26,440
‫נראה שציפית לבואו.‬

408
00:25:27,000 --> 00:25:27,840
‫ציפיתי לבואו.‬

409
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
‫קיוויתי שהוא לא יבוא.‬

410
00:25:30,920 --> 00:25:33,920
‫אם הוא לא היה מופיע,
אולי שום דבר מזה לא היה אמיתי.‬

411
00:25:34,280 --> 00:25:37,400
‫אבל אם הוא כאן... אז החיה אמיתית.‬

412
00:25:37,760 --> 00:25:41,400
‫- את מתכוונת לכלב.
- לא. זה סתם.‬

413
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
‫אין לכם מה לדאוג.‬

414
00:25:44,320 --> 00:25:46,320
‫היי, אתם רוצים כריכים?‬

415
00:25:46,560 --> 00:25:49,160
‫יש לי ארוחת צהריים מאוד מזינה
שמחכה לי בבית.‬

416
00:25:49,240 --> 00:25:51,600
‫אימא שלי רוצה שאחזור הביתה עם תיאבון.‬

417
00:25:51,680 --> 00:25:54,640
‫תעשה זאת. תגשים זאת.‬

418
00:25:55,120 --> 00:25:58,160
‫תעשה זאת. תגשים זאת.‬

419
00:25:58,920 --> 00:26:00,400
‫תעשה זאת.‬

420
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
‫ביי, אנתמה.‬

421
00:26:03,720 --> 00:26:06,040
‫- אתה בא, אדם?
- לא אמרתי שאפשר ללכת.‬

422
00:26:10,080 --> 00:26:11,280
‫נתראה אחרי הארוחה.‬

423
00:26:14,200 --> 00:26:16,320
‫- אדם שונה.
- אל תהיה פחדן.‬

424
00:26:17,080 --> 00:26:18,840
‫זו הסיבה שאנחנו אוהבים אותו.‬

425
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
‫הוא לא משעמם.‬

426
00:26:20,160 --> 00:26:22,360
‫אתה בטוח מבין למה אני מתכוון.‬

427
00:26:22,640 --> 00:26:23,880
‫הוא אדם.‬

428
00:26:23,960 --> 00:26:26,760
‫הוא ממציא את המשחקים והרעיונות הכי טובים.‬

429
00:26:27,200 --> 00:26:29,120
‫כן, אבל משהו השתנה.‬

430
00:26:29,640 --> 00:26:31,040
‫הוא כבר לא אותו הדבר.‬

431
00:26:31,960 --> 00:26:35,360
‫אני יכול להגיד משהו טיפשי
בלי שתחשבו שזה טיפשי?‬

432
00:26:36,240 --> 00:26:39,120
‫פחדתי שהוא לא ייתן לנו ללכת מקודם.‬

433
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
‫זה טיפשי.‬

434
00:26:40,640 --> 00:26:42,480
‫האמת, גם אני הרגשתי את זה.‬

435
00:27:32,520 --> 00:27:34,400
‫עדיין לא ברור מה אנו עושים כאן.‬

436
00:27:34,480 --> 00:27:36,400
‫אלה חייו של דיפלומט.‬

437
00:27:36,800 --> 00:27:40,120
‫רגע אחד אתה בלונדון,
ורגע לאחר מכן משפחתנו מתממשקת‬

438
00:27:40,200 --> 00:27:44,760
‫עם אתרים ארכאולוגיים ישראליים
בחופשה היסטורית למציאת עובדות.‬

439
00:27:44,840 --> 00:27:45,680
‫זה לא הגיוני.‬

440
00:27:45,760 --> 00:27:47,880
‫לא מתווכחים עם משרד החוץ, מותק.‬

441
00:27:47,960 --> 00:27:50,600
‫זה משום שאמרתי שאשת הנשיא
נראית כמו מופקרת?‬

442
00:27:50,680 --> 00:27:52,040
‫כי מעולם לא אמרתי זאת.‬

443
00:27:53,720 --> 00:27:57,280
‫וזה המדריך המקומי שלנו
לאתר הארכאולוגי של מגידו.‬

444
00:27:58,920 --> 00:27:59,760
‫מר...‬

445
00:28:00,200 --> 00:28:01,360
‫אני האסטור...‬

446
00:28:01,720 --> 00:28:02,600
‫לה ויסטה.‬

447
00:28:03,080 --> 00:28:04,240
‫אני ארכיאולוג.‬

448
00:28:04,480 --> 00:28:06,280
‫מי מכם הוא השגריר?‬

449
00:28:06,360 --> 00:28:08,440
‫תדאוס דאולינג, לשירותך.‬

450
00:28:08,720 --> 00:28:10,880
‫- אשתי, הארייט.
- לכבוד לי.‬

451
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
‫אתה בטח וורלוק.‬

452
00:28:16,960 --> 00:28:18,320
‫יש לך ריח של קקי.‬

453
00:28:19,680 --> 00:28:20,720
‫ילד מצחיק.‬

454
00:28:20,880 --> 00:28:22,720
‫אני תמיד אוהב בדיחה טובה.‬

455
00:28:23,280 --> 00:28:25,040
‫שמעתי עליך הרבה.‬

456
00:28:27,000 --> 00:28:28,920
‫- איפה הכלב?
- פרופסור לה ויסטה,‬

457
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
‫הבנתי מהתדרוך שלנו שתל מגידו‬

458
00:28:31,160 --> 00:28:34,400
‫היה חלק מהמרכז המנהלי של תגלת-פלאסר.‬

459
00:28:34,480 --> 00:28:35,960
‫המלכים מרתקים אותי...‬

460
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
‫תשתוק כבר!‬

461
00:28:37,520 --> 00:28:38,440
‫איפה הכלב?‬

462
00:28:38,840 --> 00:28:40,320
‫למה לילד אין כלב?‬

463
00:28:43,000 --> 00:28:43,960
‫אתה שומע קולות?‬

464
00:28:44,440 --> 00:28:45,520
‫מה הם אומרים?‬

465
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
‫מה הם אומרים לך?‬

466
00:28:47,160 --> 00:28:48,640
‫- הקולות...
- כן.‬

467
00:28:48,960 --> 00:28:50,880
‫...בראש שלי אומרים...‬

468
00:28:51,960 --> 00:28:52,800
‫מה?‬

469
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
‫...שיש לך ריח של קקי.‬

470
00:28:58,760 --> 00:29:02,280
‫קראולי!‬

471
00:29:14,200 --> 00:29:16,760
‫מה לעזאזל קורה פה, קראולי?‬

472
00:29:16,840 --> 00:29:18,240
‫מה עשית?‬

473
00:29:18,320 --> 00:29:20,680
‫האסטור. לא עוקב אחריך. למה אתה מתכוון?‬

474
00:29:20,760 --> 00:29:22,880
‫הילד... הילד שנקרא וורלוק.‬

475
00:29:22,960 --> 00:29:25,080
‫לקחנו אותו לשדות מגידו.‬

476
00:29:25,160 --> 00:29:26,400
‫הכלב לא איתו.‬

477
00:29:26,560 --> 00:29:28,440
‫הילד לא יודע מה זו המלחמה הגדולה.‬

478
00:29:28,520 --> 00:29:30,280
‫הוא לא בנו של אדוננו.‬

479
00:29:30,360 --> 00:29:31,560
‫הוא אמר שאני...‬

480
00:29:32,960 --> 00:29:34,880
‫שיש לי ריח של קקי.‬

481
00:29:35,840 --> 00:29:37,880
‫- אפשר להבין.
- הלך עליך, קראולי.‬

482
00:29:37,960 --> 00:29:39,560
‫אתה שייך להיסטוריה.‬

483
00:29:40,840 --> 00:29:43,480
‫תישאר איפה שאתה. אנחנו באים לאסוף אותך.‬

484
00:29:49,600 --> 00:29:53,240
‫אתה צייד המכשפות טוראי ניוטון פולסיפר.‬

485
00:29:53,320 --> 00:29:55,520
‫נראה שכל השופטים מתבקשים לתת לך‬

486
00:29:55,600 --> 00:29:58,520
‫כמה עצי בעירה שתצטרך כדי לשרוף כל מכשפה,‬

487
00:29:58,600 --> 00:30:00,480
‫צעירה או זקנה, שתגלה.‬

488
00:30:01,320 --> 00:30:03,360
‫אני לא באמת צייד מכשפות אמיתי.‬

489
00:30:03,800 --> 00:30:05,400
‫אין באמת מכשפות.‬

490
00:30:06,280 --> 00:30:09,240
‫אני למעשה... מהנדס מחשבים.‬

491
00:30:10,880 --> 00:30:13,400
‫רק הייתי צריך משהו שיוציא אותי מהבית.‬

492
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
‫אני אנתמה דיוייס.‬

493
00:30:19,840 --> 00:30:20,960
‫אני באמת מכשפה.‬

494
00:30:23,080 --> 00:30:24,960
‫כדאי שתקרא את זה. זה קשור אליך.‬

495
00:30:25,400 --> 00:30:26,520
‫זה יחסוך זמן.‬

496
00:30:26,600 --> 00:30:27,560
‫אני...‬

497
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
‫"כשהמרכבה מן המזרח על ראשה תתהפך,‬

498
00:30:32,520 --> 00:30:34,080
‫"ושלושה גלגלים לשמיים יפנו,‬

499
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
‫"גבר חבול על יצועך ינוח,‬

500
00:30:36,400 --> 00:30:38,880
‫"ראשו ידאב וישתוקק לתמצית ערבה."‬

501
00:30:39,800 --> 00:30:42,360
‫זה אתה, תאונת הדרכים והאספירין.‬

502
00:30:43,840 --> 00:30:45,480
‫שמעת פעם על אגנס נאטר?‬

503
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
‫חוששני שלא.‬

504
00:30:47,120 --> 00:30:48,840
‫מכשפה מלפני 300 שנה.‬

505
00:30:48,920 --> 00:30:49,960
‫אני הצאצאית שלה.‬

506
00:30:50,640 --> 00:30:52,480
‫אחד מאבותיך שרף אותה על המוקד.‬

507
00:30:52,560 --> 00:30:54,840
‫- תנאף פולסיפר.
- או לפחות ניסה.‬

508
00:30:55,360 --> 00:30:56,240
‫אבות קדמונים?‬

509
00:30:56,320 --> 00:30:58,520
‫לא תנאף פולסיפר.‬

510
00:30:59,880 --> 00:31:02,360
‫למשפחה שלך ללא ספק יש נטייה לשרוף את שלי,‬

511
00:31:02,960 --> 00:31:03,800
‫אז אני...‬

512
00:31:04,320 --> 00:31:05,520
‫לקחתי את הגפרורים.‬

513
00:31:07,680 --> 00:31:09,240
‫אני לא הולך לשרוף אף אחד.‬

514
00:31:09,320 --> 00:31:12,520
‫אני יודעת. אגנס הייתה מספרת לנו אם כן.‬

515
00:31:12,880 --> 00:31:16,400
‫היא כתבה את כל הנבואות האלה
בספר שפורסם בשנת 1655.‬

516
00:31:16,800 --> 00:31:17,960
‫היא ידעה על התאונה?‬

517
00:31:18,040 --> 00:31:18,880
‫כן.‬

518
00:31:19,760 --> 00:31:20,600
‫לא.‬

519
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
‫כן.‬

520
00:31:24,200 --> 00:31:25,840
‫המשפחה שלי מנסה להבין‬

521
00:31:25,920 --> 00:31:29,160
‫את הנבואות הנחמדות
והמדויקות של אגנס כבר 400 שנה.‬

522
00:31:30,320 --> 00:31:32,840
‫אפשר לומר שאנחנו צאצאים מקצועיים.‬

523
00:31:32,920 --> 00:31:34,240
‫כמה נבואות יש?‬

524
00:31:34,320 --> 00:31:35,440
‫אלפים.‬

525
00:31:35,520 --> 00:31:37,840
‫זה ממוצע של נבואה בחודש.‬

526
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
‫עכשיו יותר, ככל שמתקרבים לסוף העולם.‬

527
00:31:40,880 --> 00:31:41,920
‫מתי זה יקרה?‬

528
00:31:42,920 --> 00:31:45,000
‫בעוד ארבע שעות ו-15 דקות בערך.‬

529
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
‫בחייך. העולם לא באמת יגיע לקיצו היום.‬

530
00:31:47,640 --> 00:31:49,560
‫סוף העולם מתחיל כאן בטאדפילד,‬

531
00:31:49,640 --> 00:31:51,840
‫היום אחר הצהריים, לפי אגנס.‬

532
00:31:51,920 --> 00:31:53,880
‫- אני פשוט לא מוצאת את זה.
- "זה"?‬

533
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
‫האנטיכריסט. המפלצת הגדולה.‬

534
00:31:57,400 --> 00:32:00,240
‫ניסיתי לחפש, אבל אי אפשר למצוא אותו.‬

535
00:32:00,320 --> 00:32:03,000
‫"במקום בו הוגבק מסתיים,
החיה הצעירה תנצח,‬

536
00:32:03,080 --> 00:32:06,000
‫"והקו של אדם יסתיים באש ובחשכה."‬

537
00:32:06,880 --> 00:32:07,800
‫הוגבק.‬

538
00:32:08,160 --> 00:32:09,520
‫אדם יאנג.‬

539
00:32:09,600 --> 00:32:14,400
‫הכתובת שלו היא
סמטת הוגבק מספר 4, טאדפילד.‬

540
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
‫- מה אמרת?
- אדם יאנג.‬

541
00:32:16,720 --> 00:32:19,040
‫הוא גר בסמטת הוגבק 4.‬

542
00:32:19,560 --> 00:32:21,240
‫נאמר לי לפקוח עליו עין.‬

543
00:32:21,320 --> 00:32:22,160
‫איך אתה...‬

544
00:32:24,400 --> 00:32:25,600
‫אני לא... שיט.‬

545
00:32:25,680 --> 00:32:28,800
‫אדם, זה... זה מטורף.‬

546
00:32:28,880 --> 00:32:32,400
‫הוא כזה ילד מתוק. הוא וחבריו
היו אלה שהביאו אותך לכאן,‬

547
00:32:32,480 --> 00:32:35,160
‫הוא הילד הכי מתוק בכפר.‬

548
00:32:35,440 --> 00:32:38,400
‫לא יכול להיות שהוא
המפלצת הגדולה בסוף העולם.‬

549
00:32:39,640 --> 00:32:40,520
‫קדימה.‬

550
00:32:41,520 --> 00:32:43,080
‫אנחנו לא רוצים ללכת איתך.‬

551
00:32:45,040 --> 00:32:46,440
‫אני באמת לא רוצה.‬

552
00:32:46,520 --> 00:32:47,800
‫אני לא אוהב את זה.‬

553
00:32:47,880 --> 00:32:49,720
‫אין טעם לחזור הביתה.‬

554
00:32:50,600 --> 00:32:52,800
‫זה לא משנה. הכול נגמר עכשיו.‬

555
00:32:52,880 --> 00:32:54,560
‫אנחנו לא רוצים לבוא איתך.‬

556
00:32:54,640 --> 00:32:55,560
‫אתם כן.‬

557
00:32:58,960 --> 00:33:00,920
‫אתם יודעים למה אתם באים איתי?‬

558
00:33:01,000 --> 00:33:02,600
‫כי אין עוד לאן ללכת.‬

559
00:33:02,680 --> 00:33:03,600
‫מה הטעם?‬

560
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
‫מה יישאר כשנגדל?‬

561
00:33:05,800 --> 00:33:08,440
‫בכל מקום שתסתכלו, יש את הסביבה הזו.‬

562
00:33:08,520 --> 00:33:11,960
‫יש רציחות וניצול,
ואף אחד לא לוקח את זה ברצינות.‬

563
00:33:12,120 --> 00:33:15,320
‫כולם חושבים שאיכשהו הכול ישתפר שוב.‬

564
00:33:15,400 --> 00:33:16,600
‫איפה ההיגיון בזה?‬

565
00:33:16,680 --> 00:33:18,560
‫זה לא נראה לי. אני לא בא איתך.‬

566
00:33:18,640 --> 00:33:20,640
‫- אבל אתה כן.
- זה ממש לא מצחיק.‬

567
00:33:20,720 --> 00:33:21,760
‫ונסלי צודק.‬

568
00:33:21,840 --> 00:33:25,040
‫זה משחק טיפשי. ואתה מתנהג מוזר.‬

569
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
‫תפקידנו לגרום לזה להתחיל מחדש.‬

570
00:33:27,880 --> 00:33:28,720
‫נכון, כלב?‬

571
00:33:37,400 --> 00:33:38,920
‫מלאך! אני מצטער.‬

572
00:33:39,000 --> 00:33:41,080
‫אני מתנצל. לא התכוונתי למה שאמרתי.‬

573
00:33:41,160 --> 00:33:43,440
‫בוא לקראתי, אני מתנצל כאן. כן? יופי.‬

574
00:33:43,520 --> 00:33:45,040
‫- תיכנס למכונית.
- מה? לא.‬

575
00:33:45,120 --> 00:33:47,240
‫כוחות הגיהינום הבינו שאני אשם.‬

576
00:33:47,320 --> 00:33:49,560
‫אבל אפשר לברוח יחד. אלפא קנטאורי.‬

577
00:33:49,760 --> 00:33:52,040
‫יש המון כוכבי לכת רזרביים. לא ישימו לב.‬

578
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
‫קראולי, אתה מגוחך.‬

579
00:33:53,760 --> 00:33:56,000
‫תראה, אני די בטוח שאם אוכל פשוט...‬

580
00:33:56,400 --> 00:33:59,040
‫להגיע לאנשים הנכונים, אוכל לסדר את הכול.‬

581
00:33:59,120 --> 00:34:01,560
‫אין אנשים נכונים. יש רק אלוהים,‬

582
00:34:01,640 --> 00:34:04,960
‫שפועל בדרכים מסתוריות
ולא מדבר עם אף אחד מאיתנו.‬

583
00:34:05,040 --> 00:34:07,560
‫ובגלל זה אני הולך לדבר עם הכול יכול,‬

584
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
‫ואז הכול יכול יתקן את זה.‬

585
00:34:09,560 --> 00:34:10,760
‫זה לא יקרה.‬

586
00:34:11,680 --> 00:34:12,600
‫אתה כל כך חכם.‬

587
00:34:12,680 --> 00:34:14,880
‫איך מישהו חכם יכול להיות כזה טיפש?‬

588
00:34:17,320 --> 00:34:18,320
‫אני סולח לך.‬

589
00:34:21,480 --> 00:34:24,520
‫אני הולך הביתה, מלאך.
לוקח את הדברים שלי ועוזב.‬

590
00:34:24,600 --> 00:34:28,520
‫וכשאהיה בכוכבים, אני אפילו לא אחשוב עליך.‬

591
00:34:35,480 --> 00:34:36,440
‫הייתי במצב הזה.‬

592
00:34:36,880 --> 00:34:38,400
‫עדיף לך בלעדיו.‬

593
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
‫קראולי!‬

594
00:35:17,760 --> 00:35:19,600
‫קראולי!‬

595
00:35:20,440 --> 00:35:22,840
‫אנחנו רק רוצים להחליף איתך מילה.‬

596
00:35:25,800 --> 00:35:27,440
‫אנחנו יודעים שאתה שם.‬

597
00:35:27,800 --> 00:35:30,440
‫קראולי!‬

598
00:35:38,520 --> 00:35:39,960
‫אני כאן, אנשים.‬

599
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
‫היי.‬

600
00:36:03,600 --> 00:36:05,920
‫אלו... אלו... מים קדושים!‬

601
00:36:06,480 --> 00:36:10,000
‫אני לא מאמין שאפילו שד היה... היה...‬

602
00:36:10,080 --> 00:36:11,920
‫מים קדושים! זה... זה...‬

603
00:36:12,000 --> 00:36:13,440
‫אבל הוא לא עשה לך כלום!‬

604
00:36:13,520 --> 00:36:14,360
‫עדיין.‬

605
00:36:17,160 --> 00:36:18,080
‫אתה...‬

606
00:36:18,600 --> 00:36:20,160
‫אתה לא מפחיד אותי.‬

607
00:36:21,320 --> 00:36:22,600
‫אתה יודע מה זה?‬

608
00:36:23,760 --> 00:36:25,520
‫זהו תרסיס לצמחים,‬

609
00:36:25,600 --> 00:36:28,280
‫הזול והיעיל ביותר בשוק היום.‬

610
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
‫הוא יכול להשפריץ תרסיס של מים לאוויר.‬

611
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
‫הוא מלא במים קדושים.‬

612
00:36:36,040 --> 00:36:38,560
‫הוא יכול להפוך אותך לזה.‬

613
00:36:42,200 --> 00:36:44,080
‫אתה מבלף.‬

614
00:36:44,920 --> 00:36:47,160
‫אולי כן. אולי לא.‬

615
00:36:48,160 --> 00:36:49,160
‫שאל את עצמך:‬

616
00:36:50,600 --> 00:36:51,960
‫אתה מרגיש בר מזל?‬

617
00:36:59,280 --> 00:37:01,160
‫כן. אתה?‬

618
00:37:03,360 --> 00:37:04,960
‫הגיע הזמן ללכת, קראולי.‬

619
00:37:09,920 --> 00:37:11,200
‫אני יודע איפה אנטי...‬

620
00:37:11,320 --> 00:37:14,640
‫היי, זה אנטוני קראולי.
אתם יודעים מה לעשות. תעשו את זה בסטייל.‬

621
00:37:14,760 --> 00:37:15,600
‫אל תזוז!‬

622
00:37:15,640 --> 00:37:17,160
‫עליך לדעת משהו חשוב‬

623
00:37:17,200 --> 00:37:18,640
‫לפני שאתה מבייש את עצמך.‬

624
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
‫אני יודע איפה אנטי...‬

625
00:37:20,360 --> 00:37:22,480
‫כן, זה לא זמן טוב. יש כאן חבר ותיק.‬

626
00:37:22,560 --> 00:37:23,400
‫אבל...‬

627
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
‫ובכן, בהחלט עברת את המבחן.‬

628
00:37:26,520 --> 00:37:28,640
‫אתה מוכן להתחיל לשחק עם הגדולים.‬

629
00:37:29,400 --> 00:37:31,920
‫מה? אתה משוגע.‬

630
00:37:32,000 --> 00:37:34,440
‫אדוני הגיהינום היו צריכים לוודא שאתה אמין‬

631
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
‫לפני שניתן לך פיקוד על הלגיונות הארורים‬

632
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
‫במלחמה שלפנינו.‬

633
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
‫והאסטור‬

634
00:37:41,080 --> 00:37:42,480
‫דוכס הגיהינום,‬

635
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
‫- עברת בהצטיינות.
- אני?‬

636
00:37:45,480 --> 00:37:48,160
‫לא הייתי מצפה ממך להאמין לי, הדוכס האסטור.‬

637
00:37:48,200 --> 00:37:51,120
‫אבל למה שלא נדבר עם מועצת האופל?‬

638
00:37:51,600 --> 00:37:52,880
‫נראה אם הם ישכנעו אותך.‬

639
00:37:52,960 --> 00:37:54,840
‫אתה מתקשר למועצת האופל?‬

640
00:37:54,920 --> 00:37:56,400
‫כן.‬

641
00:37:56,880 --> 00:38:00,400
‫והם אומרים, "להתראות, פראייר!"‬

642
00:38:04,360 --> 00:38:07,160
‫אתם בטח תוהים לאן קראולי נעלם.‬

643
00:38:07,280 --> 00:38:08,840
‫פיזיקה לא מגבילה שדים.‬

644
00:38:08,920 --> 00:38:11,840
‫במשך השנים, מספר עצום
של שעות אדם תאולוגיות‬

645
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
‫הוקדשו בדיון על השאלה:‬

646
00:38:14,000 --> 00:38:16,480
‫"כמה מלאכים יכולים לרקוד
על ראש סיכה?"‬

647
00:38:16,560 --> 00:38:18,760
‫כדי לענות עליה, אנחנו צריכים מידע.‬

648
00:38:19,360 --> 00:38:21,560
‫ראשית, מלאכים לא רוקדים.‬

649
00:38:21,640 --> 00:38:25,000
‫זה אחד המאפיינים הייחודיים למלאך.‬

650
00:38:25,080 --> 00:38:26,600
‫אז, אף אחד.‬

651
00:38:26,640 --> 00:38:28,520
‫לפחות, כמעט אף אחד.‬

652
00:38:29,920 --> 00:38:32,160
‫אזירפאל למד ריקוד בשם "גבוט"‬

653
00:38:32,200 --> 00:38:36,080
‫במועדון ג'נטלמנים דיסקרטי בפורטלנד פלייס
בשלהי שנות ה-80 של המאה ה-19.‬

654
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
‫לאחר זמן מה, הוא נהיה די טוב בזה,‬

655
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
‫ודי התרגז כאשר, כמה עשורים מאוחר יותר,‬

656
00:38:41,560 --> 00:38:43,560
‫הגבוט יצא מהאופנה לתמיד.‬

657
00:38:43,640 --> 00:38:45,680
‫אז, בהנחה שהריקוד היה גבוט,‬

658
00:38:45,800 --> 00:38:48,160
‫התשובה היא פשוט "אחד".‬

659
00:38:49,200 --> 00:38:52,040
‫מצד שני, באותה מידה אפשר לשאול‬

660
00:38:52,120 --> 00:38:54,800
‫כמה שדים יכולים לרקוד על ראש סיכה.‬

661
00:38:55,160 --> 00:38:57,560
‫אחרי הכול, הם מאותו מוצא מקורי.‬

662
00:38:57,680 --> 00:38:59,640
‫ולפחות שדים רוקדים.‬

663
00:38:59,960 --> 00:39:02,480
‫אבל לא רוקדים טוב.‬

664
00:39:03,880 --> 00:39:07,320
‫עבור שדים או מלאכים,
גודל וצורה הם בגדר המלצה.‬

665
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
‫לכן, אם מביטים מקרוב,‬

666
00:39:09,440 --> 00:39:11,360
‫הבעיה היחידה בריקוד על ראש סיכה‬

667
00:39:11,440 --> 00:39:13,880
‫היא כל הפערים הגדולים בין האלקטרונים.‬

668
00:39:13,960 --> 00:39:14,880
‫אני
מתקשר‬

669
00:39:14,960 --> 00:39:16,880
‫לשם נעלם קראולי.‬

670
00:39:16,960 --> 00:39:19,520
‫לשם האסטור הולך.‬

671
00:39:19,600 --> 00:39:22,560
‫ברגע זה, שניהם נוסעים מאוד מהר‬

672
00:39:22,640 --> 00:39:24,160
‫דרך מערכת הטלפון.‬

673
00:39:33,440 --> 00:39:34,280
‫קראולי!‬

674
00:39:35,280 --> 00:39:36,760
‫אתה לא יכול לברוח ממני!‬

675
00:39:37,440 --> 00:39:40,640
‫לאן שתצא, גם אני אצא!‬

676
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

677
00:39:44,360 --> 00:39:46,840
‫אתה שומע אותי? קראולי!‬

678
00:39:46,920 --> 00:39:48,120
‫היי, זה...‬

679
00:39:48,160 --> 00:39:50,680
‫איפה אתה, חתיכת גמד קטן? שמעתי את קולך.‬

680
00:39:50,800 --> 00:39:54,160
‫אתה והחבר הכי טוב שלך אזירפאל, אתם גמורים.‬

681
00:39:54,600 --> 00:39:57,480
‫האסטור, דוכס הגיהינום, לכוד כעת בקלטת‬

682
00:39:57,560 --> 00:40:00,600
‫בתוך המשיבון הטלפוני העתיק של קראולי.‬

683
00:40:00,640 --> 00:40:02,840
‫איפה אני? אל תעזוב אותי כאן.‬

684
00:40:02,920 --> 00:40:04,200
‫אני יודע איפה הוא.‬

685
00:40:04,320 --> 00:40:05,160
‫אוי, לא.‬

686
00:40:05,200 --> 00:40:06,960
‫- אני יודע איפה הוא...
- לא תעז.‬

687
00:40:07,040 --> 00:40:08,440
‫אתה לא תעז, חתיכת...‬

688
00:40:08,760 --> 00:40:09,880
‫נחש שכמותך!‬

689
00:40:16,440 --> 00:40:17,280
‫28 דקות קודם‬

690
00:40:25,080 --> 00:40:26,680
‫שלום, אזירפאל.‬

691
00:40:27,120 --> 00:40:28,200
‫הו, מייקל.‬

692
00:40:28,320 --> 00:40:29,160
‫אוריאל.‬

693
00:40:29,880 --> 00:40:30,680
‫סנדלפון.‬

694
00:40:31,160 --> 00:40:32,000
‫שלום...‬

695
00:40:33,120 --> 00:40:36,480
‫גילינו עליך כמה דברים מטרידים.‬

696
00:40:36,840 --> 00:40:39,120
‫התנהגת קצת כמלאך שנפל, נכון?‬

697
00:40:39,160 --> 00:40:41,120
‫מתרועע עם האויב?‬

698
00:40:41,640 --> 00:40:43,480
‫לא התרועעתי.‬

699
00:40:43,560 --> 00:40:45,360
‫אל תחשוב שהחבר שלך במשקפיים‬

700
00:40:45,440 --> 00:40:47,440
‫יסדר לך טיפול מיוחד בגיהינום.‬

701
00:40:47,520 --> 00:40:48,760
‫גם הוא בצרות.‬

702
00:40:48,840 --> 00:40:52,040
‫אזירפאל, הגיע הזמן לבחור צד.‬

703
00:40:54,080 --> 00:40:56,440
‫האמת שאני כבר חושב על זה הרבה.‬

704
00:40:56,520 --> 00:40:59,040
‫על כל עניין בחירת הצדדים.‬

705
00:41:00,640 --> 00:41:04,840
‫מה שאני חושב הוא
שברור שחייבים להיות שני צדדים.‬

706
00:41:04,920 --> 00:41:06,880
‫זו המטרה. שלאנשים יהיו אפשרויות.‬

707
00:41:06,960 --> 00:41:08,880
‫זו המשמעות של להיות אנושי.‬

708
00:41:08,960 --> 00:41:09,800
‫בחירות.‬

709
00:41:10,280 --> 00:41:12,360
‫אבל זה בשבילם.‬

710
00:41:12,880 --> 00:41:17,320
‫תפקידנו כמלאכים הוא לוודא שהכול עובד‬

711
00:41:17,400 --> 00:41:19,880
‫כדי שהם יוכלו לקבל החלטות.‬

712
00:41:19,960 --> 00:41:21,080
‫אתה חושב יותר מדי.‬

713
00:41:26,560 --> 00:41:29,080
‫את... אסור לך.‬

714
00:41:29,600 --> 00:41:31,040
‫למה שתעשי את זה?‬

715
00:41:31,640 --> 00:41:34,520
‫אנחנו החבר'ה הטובים.
אני חייב להזהיר אתכם‬

716
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
‫שאני אדבר על האינטראקציה הזו עם...‬

717
00:41:37,280 --> 00:41:40,200
‫עם... סמכות גבוהה יותר.‬

718
00:41:40,320 --> 00:41:42,800
‫אתה באמת חושב שיענו לשיחה שלך למעלה?‬

719
00:41:43,280 --> 00:41:44,600
‫אתה מגוחך.‬

720
00:41:47,680 --> 00:41:50,640
‫נהדר. זה מתחיל.‬

721
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
‫אתם... אתם...‬

722
00:41:58,920 --> 00:42:00,160
‫מלאכים רעים.‬

723
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
‫נראה לי שזה יתאים לכולם‬

724
00:42:02,800 --> 00:42:05,000
‫אם הפצצות הגרעיניות יתפוצצו
וזה יתחיל שוב,‬

725
00:42:05,080 --> 00:42:06,520
‫רק כמו שצריך הפעם.‬

726
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
‫ואז נוכל לסדר הכול.‬

727
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
‫אם כל הפצצות האלה יתפוצצו‬

728
00:42:09,440 --> 00:42:10,680
‫אנשים ייהרגו.‬

729
00:42:11,120 --> 00:42:14,360
‫בתור אימא של דורות שטרם נולדו, אני נגד זה.‬

730
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
‫כולכם תהיו בסדר. אני אדאג לזה.‬

731
00:42:16,520 --> 00:42:19,160
‫זה יהיה מעולה
שכל העולם יעמוד לרשותנו, נכון?‬

732
00:42:19,280 --> 00:42:21,640
‫נשחק משחקים מדהימים. צבאות אמיתיים יילחמו.‬

733
00:42:21,760 --> 00:42:23,560
‫אבל לא יהיו אנשים.‬

734
00:42:23,640 --> 00:42:24,480
‫כולם ימותו.‬

735
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
‫אני יכול ליצור כמה אנשים חדשים.‬

736
00:42:26,600 --> 00:42:28,160
‫בבקשה, תן לנו ללכת הביתה.‬

737
00:42:28,280 --> 00:42:30,160
‫- אני רוצה את אימא ואבא.
- לא.‬

738
00:42:30,200 --> 00:42:32,160
‫אני אצור לכם אימהות ואבות חדשים.‬

739
00:42:34,280 --> 00:42:35,280
‫בבקשה, אדם!‬

740
00:42:35,360 --> 00:42:37,600
‫אדם, מה אתה עושה?‬

741
00:42:39,120 --> 00:42:40,640
‫חברים שלי יבואו בקרוב.‬

742
00:42:40,760 --> 00:42:42,840
‫אתם תאהבו אותם. הם מאוד דומים לכם.‬

743
00:42:42,920 --> 00:42:44,320
‫הם יעזרו לי להפסיק הכול.‬

744
00:42:44,400 --> 00:42:46,960
‫אדם, בבקשה, אני לא יכול לזוז!‬

745
00:42:47,040 --> 00:42:48,960
‫אני לא אוהב את המשחק הזה!‬

746
00:42:49,040 --> 00:42:51,320
‫חכה. זה הולך להיות מגניב.‬

747
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
‫אז נמצא את אדם הזה ואז מה נעשה?‬

748
00:43:06,360 --> 00:43:07,160
‫נעצור אותו.‬

749
00:43:07,920 --> 00:43:09,160
‫הוא מביא את ארמגדון.‬

750
00:43:10,160 --> 00:43:13,160
‫אז נבקש ממנו יפה להפסיק?‬

751
00:43:13,200 --> 00:43:15,120
‫אני לא יודעת. אגנס לא אומרת.‬

752
00:43:16,040 --> 00:43:17,680
‫היא מדברת על דברים כמו...‬

753
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
‫עליך ועליי.‬

754
00:43:21,160 --> 00:43:23,360
‫- מה למשל?
- דברים מטופשים.‬

755
00:43:23,440 --> 00:43:25,160
‫אתה לא רוצה לדעת.‬

756
00:43:26,880 --> 00:43:28,160
‫סמטת הוגבק לא רחוקה.‬

757
00:43:34,480 --> 00:43:35,840
‫תחזיק מעמד!‬

758
00:43:36,280 --> 00:43:37,360
‫אני לא אידיוט!‬

759
00:43:41,320 --> 00:43:42,840
‫אין סופות טורנדו באנגליה!‬

760
00:43:42,920 --> 00:43:44,160
‫היום יש!‬

761
00:43:44,280 --> 00:43:46,160
‫נבואה 691!‬

762
00:43:46,200 --> 00:43:48,600
‫הרוח תיחלש בעוד כמה שניות ואז תוכפל.‬

763
00:43:48,680 --> 00:43:51,160
‫תהיה לנו פחות מדקה לחזור פנימה‬

764
00:43:51,240 --> 00:43:52,640
‫לפני שזה יתחיל שוב.‬

765
00:43:52,720 --> 00:43:53,560
‫הבנת?‬

766
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
‫בסדר. הבנתי.‬

767
00:44:06,960 --> 00:44:07,880
‫מתחת למיטה!‬

768
00:44:13,680 --> 00:44:14,880
‫זה מטורף.‬

769
00:44:14,960 --> 00:44:17,000
‫אין כאן סופות טורנדו.‬

770
00:44:17,400 --> 00:44:19,480
‫אגנס אמרה מה צריך לעשות עכשיו?‬

771
00:44:24,200 --> 00:44:26,520
‫תנו לגלגל הגורל להסתובב.‬

772
00:44:26,600 --> 00:44:28,560
‫תנו ללבבות להתאחד.‬

773
00:44:28,800 --> 00:44:31,000
‫יש שרפות אחרות משלי.‬

774
00:44:31,080 --> 00:44:33,240
‫כאשר הסופה מסתחררת,‬

775
00:44:33,320 --> 00:44:35,520
‫"הושיטו יד זה לזה."‬

776
00:44:37,000 --> 00:44:38,880
‫העולם עומד להגיע לקיצו, ואני...‬

777
00:44:38,960 --> 00:44:39,880
‫מעולם לא...‬

778
00:44:40,320 --> 00:44:41,520
‫מעולם לא שדדתי בנק.‬

779
00:44:41,600 --> 00:44:42,800
‫מעולם לא קיבלתי דו"ח.‬

780
00:44:42,880 --> 00:44:45,040
‫מעולם לא אכלתי אוכל תאילנדי.‬

781
00:44:45,120 --> 00:44:46,760
‫מעולם לא הייתי בחו"ל.‬

782
00:44:47,320 --> 00:44:49,800
‫מעולם לא למדתי לנגן על כלי נגינה,‬

783
00:44:49,880 --> 00:44:50,760
‫ומעולם לא...‬

784
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
‫נישקת בחורה?‬

785
00:44:53,520 --> 00:44:54,840
‫לא, אפילו לא פעם אחת.‬

786
00:45:46,840 --> 00:45:47,840
‫בקתת יסמין‬

787
00:45:52,760 --> 00:45:54,680
‫הכנתי לך כוס תה.‬

788
00:45:57,560 --> 00:46:00,120
‫הכנתי אותו בדיוק כמו שאתה אוהב.‬

789
00:46:00,680 --> 00:46:02,760
‫תשע כפיות סוכר וחלב מרוכז.‬

790
00:46:02,840 --> 00:46:05,600
‫סורי ממני, מגיפה מהלכת.‬

791
00:46:06,800 --> 00:46:09,800
‫מר שאדוול. אתה אומר את הדברים הכי נחמדים.‬

792
00:46:11,080 --> 00:46:13,120
‫שלחתי אותו למלתעות המוות.‬

793
00:46:13,440 --> 00:46:15,480
‫- את מי?
- טוראי פולסיפר.‬

794
00:46:15,560 --> 00:46:18,160
‫הוא רק בחור צעיר. נתתי לו ללכת לבד.‬

795
00:46:18,840 --> 00:46:20,160
‫הייתי צריך ללכת איתו.‬

796
00:46:20,240 --> 00:46:22,680
‫הוא רק נהנה מיום יפה בחוץ.‬

797
00:46:24,520 --> 00:46:26,160
‫זה יוצא דופן.‬

798
00:46:26,240 --> 00:46:30,000
‫אני איש רע וסמל צייד מכשפות גרוע יותר.‬

799
00:46:31,040 --> 00:46:33,000
‫אני לא מאמין שנתתי לו ללכת לבד.‬

800
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
‫אני צריך ללכת אליו.‬

801
00:46:36,360 --> 00:46:38,400
‫יש רכבת לטאדפילד.‬

802
00:46:38,840 --> 00:46:40,640
‫לא אוכל להשתמש בכרטיס אוטובוס.‬

803
00:46:41,000 --> 00:46:43,400
‫אין כסף לכרטיס רכבת.‬

804
00:46:46,280 --> 00:46:50,280
‫לא אשתמש בשכר המגיע מזנות והעלאת רוחות.‬

805
00:46:50,360 --> 00:46:52,600
‫תצטרך עוד 5 ליש"ט לכריך וקפה.‬

806
00:46:57,840 --> 00:46:58,680
‫חכי.‬

807
00:46:59,160 --> 00:47:01,160
‫לא כדאי שנאכל ארוחת ערב קודם?‬

808
00:47:01,240 --> 00:47:02,240
‫אין זמן.‬

809
00:47:24,400 --> 00:47:26,040
‫אם אתה מסרב לקחת ממני,‬

810
00:47:26,120 --> 00:47:28,480
‫מה לגבי אחד מהגברים הנחמדים שהתקשרו?‬

811
00:47:28,560 --> 00:47:30,480
‫מר קראולי לא מוכן לתת לי מקדמה.‬

812
00:47:30,760 --> 00:47:32,040
‫אני חושב שהוא במאפיה.‬

813
00:47:33,080 --> 00:47:36,640
‫אבל אולי אפשר יהיה לשכנע
את המתרומם הדרומי בחנות הספרים.‬

814
00:47:36,720 --> 00:47:38,040
‫יש לו כסף.‬

815
00:47:39,320 --> 00:47:42,920
‫אפילו עכשיו, יכול להיות
שפולסיפר הצעיר סובל מעינויים שאין לתאר‬

816
00:47:43,000 --> 00:47:45,080
‫מידי בנות הלילה.‬

817
00:47:45,400 --> 00:47:47,400
‫אני לא יכול לדמיין מה הוא עובר.‬

818
00:47:54,680 --> 00:47:57,560
‫אנחנו לא יכולים להשאיר את האנשים שלנו שם.‬

819
00:47:58,720 --> 00:48:01,880
‫הם יכולים לעשות לו כל מיני דברים‬

820
00:48:01,960 --> 00:48:03,280
‫בדיוק ברגע זה.‬

821
00:48:12,960 --> 00:48:15,720
‫ובכן, גם אם כן,‬

822
00:48:15,800 --> 00:48:17,720
‫לא סוף העולם, מר ש'.‬

823
00:48:20,760 --> 00:48:22,000
‫אבל, בבקשה, אדם!‬

824
00:48:22,080 --> 00:48:23,440
‫אנו חייבים ללכת הביתה!‬

825
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
‫זה הבית שלכם! כאן, איתי!‬

826
00:48:27,000 --> 00:48:29,640
‫אתם לא צריכים ללכת הביתה או לבית הספר.‬

827
00:48:29,720 --> 00:48:31,840
‫או לעשות משהו שאתם לא רוצים יותר.‬

828
00:48:31,920 --> 00:48:33,400
‫אדם, תפסיק עם זה!‬

829
00:48:33,480 --> 00:48:34,640
‫תשתקי!‬

830
00:48:34,720 --> 00:48:36,200
‫פשוט תפסיק עם זה!‬

831
00:48:36,280 --> 00:48:38,680
‫תפסיקי לדבר! עכשיו!‬

832
00:48:38,760 --> 00:48:40,680
‫כולם להפסיק לדבר!‬

833
00:49:21,440 --> 00:49:22,280
‫שלום.‬

834
00:49:23,320 --> 00:49:25,920
‫זוהי נסיכות אזיראפל.‬

835
00:49:26,400 --> 00:49:27,600
‫אני מחפש...‬

836
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
‫סמכות גבוהה יותר.‬

837
00:49:34,440 --> 00:49:35,960
‫יש שם מישהו?‬

838
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
‫אנחנו סגורים!‬

839
00:49:52,360 --> 00:49:54,480
‫זה באמת חשוב להחריד.‬

840
00:49:55,200 --> 00:49:57,600
‫אפנה לדרגים הכי גבוהים במקרה הצורך.‬

841
00:50:06,680 --> 00:50:07,800
‫אני...‬

842
00:50:08,680 --> 00:50:11,440
‫אני צריך לדבר עם הכול יכול.‬

843
00:50:12,760 --> 00:50:15,320
‫דבר, אזירפאל.‬

844
00:50:17,200 --> 00:50:18,960
‫אני מדבר עם...‬

845
00:50:20,600 --> 00:50:21,440
‫אלוהים?‬

846
00:50:24,360 --> 00:50:28,240
‫אתה מדבר אל המטטרון, אזירפאל.‬

847
00:50:29,400 --> 00:50:33,360
‫לדבר איתי זה לדבר עם אלוהים.‬

848
00:50:34,600 --> 00:50:36,880
‫אני קולו של הכול יכול.‬

849
00:50:36,960 --> 00:50:40,600
‫ובכן, כן. אבל אתה קולו של הכול יכול‬

850
00:50:41,120 --> 00:50:43,920
‫באותו כפי שדובר נשיאותי‬

851
00:50:44,000 --> 00:50:45,600
‫הוא קולו של הנשיא.‬

852
00:50:46,000 --> 00:50:49,800
‫אני באמת צריך לדבר ישירות עם אלוהים.‬

853
00:50:50,520 --> 00:50:54,520
‫מה שנאמר לי נאמר לכול יכול.‬

854
00:50:57,360 --> 00:51:00,640
‫ובכן, אזירפאל?‬

855
00:51:00,720 --> 00:51:02,640
‫אני רוצה להתלונן על כמה מלאכים.‬

856
00:51:02,720 --> 00:51:05,360
‫אבל הדבר החשוב הוא האנטיכריסט.‬

857
00:51:05,720 --> 00:51:08,560
‫אני יודע מי הוא, אני יודע איפה הוא.‬

858
00:51:09,040 --> 00:51:10,240
‫כל הכבוד.‬

859
00:51:10,320 --> 00:51:13,000
‫אז לא צריך את כל השטויות האלה ש...‬

860
00:51:13,080 --> 00:51:15,720
‫שליש מהים הופך לדם או משהו כזה.‬

861
00:51:15,800 --> 00:51:18,600
‫לא צריכה להיות מלחמה.
אנו יכולים להציל את כולם.‬

862
00:51:19,000 --> 00:51:21,880
‫המטרה היא לא להימנע מהמלחמה.‬

863
00:51:21,960 --> 00:51:23,880
‫המטרה היא לנצח בה.‬

864
00:51:33,120 --> 00:51:37,320
‫איזה סוג של אירוע יזום יזרז את המלחמה?‬

865
00:51:37,520 --> 00:51:43,520
‫חשבנו שחילופי גרעין רב-לאומיים
תהיה התחלה נחמדה.‬

866
00:51:45,240 --> 00:51:46,640
‫מאוד יצירתי.‬

867
00:51:46,920 --> 00:51:49,760
‫הקרב מתחיל, אזיראפל.‬

868
00:51:50,760 --> 00:51:52,600
‫- הצטרף אלינו.
- תיכף ומייד.‬

869
00:51:53,800 --> 00:51:55,600
‫בצ'יק וצ'ק.‬

870
00:51:57,120 --> 00:51:59,520
‫נותרו רק כמה דברים לסיים.‬

871
00:52:00,120 --> 00:52:03,120
‫אז נשאיר את השער פתוח בשבילך.‬

872
00:52:03,720 --> 00:52:05,800
‫אל תתמהמה.‬

873
00:52:07,920 --> 00:52:08,960
‫כן. בסדר...‬

874
00:52:09,800 --> 00:52:10,640
‫בסדר גמור.‬

875
00:52:28,560 --> 00:52:30,480
‫- אני יודע איפה אנטי...
- היי...‬

876
00:52:30,560 --> 00:52:32,120
‫...תעשו את זה בסטייל.‬

877
00:52:32,200 --> 00:52:35,360
‫אני יודע מי אתה, אידיוט שכמוך.
אני התקשרתי אליך.‬

878
00:52:35,440 --> 00:52:36,600
‫אני יודע איפה...‬

879
00:52:36,680 --> 00:52:38,880
‫כן, זה לא זמן טוב. יש כאן חבר ותיק.‬

880
00:52:38,960 --> 00:52:41,240
‫- אבל...
- שד נתעב שכמוך!‬

881
00:52:41,320 --> 00:52:43,720
‫משתף פעולה עם כוחות האופל!‬

882
00:52:44,240 --> 00:52:45,760
‫סמל שאדוול?‬

883
00:52:45,840 --> 00:52:47,040
‫מפלצת שכמותך!‬

884
00:52:47,120 --> 00:52:48,960
‫מפתה נשים לעשות את רצונך הרע.‬

885
00:52:49,040 --> 00:52:50,600
‫נראה שאתה לא במקום הנכון.‬

886
00:52:50,680 --> 00:52:53,680
‫נכנס בך השד,
ואני אעשה לך גירוש שדים.‬

887
00:52:53,760 --> 00:52:55,360
‫בעזרת פעמון, ספר ונר.‬

888
00:52:55,440 --> 00:52:56,600
‫כן, בסדר.‬

889
00:52:56,680 --> 00:52:58,360
‫אבל, בבקשה, תתרחק מהמעגל.‬

890
00:52:58,440 --> 00:52:59,680
‫הוא עדיין פועל.‬

891
00:53:00,680 --> 00:53:01,520
‫פעמון.‬

892
00:53:04,280 --> 00:53:06,040
‫אני באמת לא שד.‬

893
00:53:06,120 --> 00:53:07,560
‫לא יודע מה ראית, אבל...‬

894
00:53:07,640 --> 00:53:08,600
‫ספר!‬

895
00:53:09,280 --> 00:53:12,960
‫בבקשה, אתה חייב להתרחק מהמעגל.‬

896
00:53:15,040 --> 00:53:16,120
‫כמעט נר.‬

897
00:53:16,800 --> 00:53:19,440
‫תראה, המעגל דולק וזה יהיה מאוד לא חכם‬

898
00:53:19,520 --> 00:53:21,280
‫שתצעד לתוכו ללא אמצעי זהירות.‬

899
00:53:21,360 --> 00:53:22,840
‫לא משנה מה ראית,‬

900
00:53:22,920 --> 00:53:25,680
‫רק אל תחצה את המעגל, איש טיפש שכמותך!‬

901
00:53:25,760 --> 00:53:28,200
‫...וחלצנו מן הרע, לעולם אל תחזור!‬

902
00:53:33,840 --> 00:53:34,840
‫לעזאזל.‬

903
00:53:50,360 --> 00:53:51,280
‫שלום?‬

904
00:55:55,520 --> 00:55:57,520
‫תרגום כתוביות: שרית כחלני‬

905
00:55:57,600 --> 00:55:59,600
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬