Kaptan'ın seyir defteri, Tur Gemisi Morbillo.
Havana'ya doğru güney-güneybatı yönünde giderken
bir terslik fark ettik.
Ufuktaki şey de ne?
Ama bu imkânsız.
Anlaşılan geceleyin altımızdaki deniz tabanı yükselmiş.
Uzun urbalı, dalgıç başlıklı garip insanlar
gemiye çıkıp keyifle yolcuların arasına karıştı.
Yolcular bunu bizim ayarladığımız bir eğlence sandı.
Baş Rahip az önce halka oyununu kazandı.
Yap gitsin. Gerçek olsun.
ATLANTİS KEŞFEDİLDİ Mİ?
Yap gitsin. Gerçek olsun.
Yap gitsin.
Gerçek olsun.
Yap gitsin.
Adam, uzay gemileri hakkında anlattıklarını hâlâ anlamıyorum.
Ben uzaylı olsam evrensel barış ve iyi niyet
mesajları vererek dolaşmazdım.
Şöyle derdim, "Bu bir lazer bombası.
Ölmeye hazırlanın, asi domuzlar."
Uçan dairedeki bir uzaylı olsam ben de öyle derdim.
Ya da "Yok olun."
Eskiden öyle yapıyorlardı.
Artık küresel barış ve evrensel uyum mesajları veriyorlar.
-Hükûmet örtbas ediyor. -Neden?
Onların işi bu, uzaylılar, nükleer santraller
ve Tibet'te gizli tünellerden herkesi dinleyenler
yokmuş gibi yapıyorlar.
Adam, bence bunlar
gerçek değil.
İnternetteki şeyler uydurma olabiliyor. Bunlar dergi.
Tabii ki gerçek. Tıpkı Atlantis şehri gibi.
Bence Atlantis diye bir şey yok.
Denizin altında. Orada yaşayanlar var.
-Nasıl nefes alıyorlar? -Dalgıç başlıklarıyla.
-Doğru. -Buna inanıyor musun?
Tabii ki. Söylediklerim gerçek.
Okyanustan gelen tek haber bu değil.
Bazı raporlarda, Atlantik'te meydana çıkan kara parçasının
batık kıta Atlantis olduğu iddia ediliyor.
Sözde Atlantislilere ait bu fotoğraf
bir tur gemisindeki yolcular tarafından paylaşılmış.
Gerçekten de garip bir çağdayız.
CUMARTESİ
DÜNYANIN SON GÜNÜ
-Benim. -Biliyorum Aziraphale.
Evet. Tamam. Bak, yukarıya haber vermeliyiz.
Büyük patrona.
Kehanetler var.
İnsan kehanetlerinde bizi ilgilendiren ne olabilir?
Kraken deniz tabanında uyanıp yükseliyor.
Atlantis de öyle. Yağmur ormanları geri dönüyor. Bu daha başlangıç.
Kıyamet'in eli kulağında. Bugün başlayacak, eminim.
-Öğleden sonra. -Plana uygun şekilde.
-Yani? -Lütfen biraz durur musun?
-Evet? -Bence...
Yapabileceğimiz bir şey var.
Var. Savaşabiliriz. Ve kazanabiliriz.
Ama savaş olması gerekmiyor.
Tabii ki gerekiyor. Yoksa nasıl kazanırız?
Burada yapman gerekenleri toparla.
Aktif hizmete dön ve...
Zayıfla.
Hadi ama. Sen dal gibi, bal gibi bir savaşçısın.
-Nesin? -Ben...
Yumuşağım.
Unutuyordum. Kayıtlarımıza göre sana bir alevli kılıç verilmiş.
Onu kaybetmedin ya?
Ne yani, onu kimseye verir miyim?
İki nesne teslim edildi.
İki Atlı yola çıkmaya hazırlanıyor.
Yapılacak iki teslimat daha var.
Lesley.
Yatağa dön.
Olmaz aşkım. Teslimatım var.
Cumartesi sabahı mı?
Neyse ki adres bu civarda.
İki işi bitirdim mi tamam.
Lesley.
Kime teslim edeceksin onları?
Bilmiyorum aşkım.
Önemli birilerine.
Merkez, işin 6000 yıl önceden istendiğini söyledi.
Şaka yapıyorlardır.
Şirket 80 yıllık. Ama evrakı gördüm.
Neyse. Sebebini kurcalamak bize düşmez.
Bize düşen, paketleri teslim etmek.
Seni seviyorum.
Kaplan.
Ben de seni Maud.
Haddimi aşmış olabilirim ama son toplantımızda Aziraphale'ın
söylediklerinin izini sürdüm.
Dünya gözlem dosyalarını inceledim.
Eminim basit bir açıklaması vardır.
Elbette.
Gayriresmî yollardan bunu takip etmeme itirazın olur mu?
Gayriresmî yol falan yok Michael.
Benim.
Bizim Aziraphale'la ilgili.
Sizin için çalışıyor olabilir mi?
Hayır mı?
O hâlde iblis Crowley'in faaliyetlerini soruşturmak isteyebilirsiniz.
Kendi hesabına çalışıyor olabilir.
Benden size tavsiye.
Hayır, ona güvenemezsiniz.
Tabii ki bana güvenebilirsiniz.
Ben bir meleğim.
Crowley.
Neyin peşindesin?
Nereye gitsem acaba?
İngiltere olmaz.
Amerika olmaz.
Atlantis mi? Dün yoktu.
Bugün var. Yine de olmaz.
BÜYÜK ASTRONOMİ KİTABI
Ay.
Atmosfer yok. Gece hayatı yok.
Alpha Centauri.
Yılın bu vakti hoş olur.
Güzel nebula. Baksana.
İnşasına yardımcı oldum.
Sadece soru sordum.
Eskiden iblis olmak için bu yeterliydi.
Büyük Plan...
Tanrı, dinliyor musun?
Bana bir Büyük Plan göster.
Onları sınadığını biliyorum,
sınayacağını söylemiştin.
Yok edecek kadar sınamamalısın.
Dünyanın sonunu getirecek kadar olmaz.
Buna izin verilmemeli. Kahrolası kamyonlar.
Yolu kullananlara hiç saygı yok.
Eski günlerde, ki çok da eski sayılmazdı,
on metrede bir balıkçı olurdu,
çocuklar burada oynar, çiftler el ele tutuşur,
Sussex güneş batımına karşı birbirlerine kur yapardı.
Evlenmelerinden önce Maud'la aynı şeyi yapmışlardı.
Burada kucak kucağa oturmuş,
unutulmaz bir günde de tokuşmuşlardı.
Tebeşir siz misiniz?
Şu nehre bak.
Evet, efendim. Kirlilik.
İlerleme de denebilir.
Öyle güzel ki...
Ne ilginç, değil mi? Sahiden öyle.
Dünyanın her yanına teslimat yaptım,
sonunda sıra tabiri caizse arka bahçeme geldi.
Afrika'ya ve Des Moines'e gittim.
Orası Amerika'da.
Şimdi de buradayım.
İşte paketiniz. İmzanız gerekiyor.
Buyurun.
Çoban, sabah göğün kızıllığından havanın bozacağını anlar.
-Yoksa denizci miydi? -Herkes anlar.
Dört Atlı'nın üçüncüsü, işi Veba'nın emekliliğinden sonra devraldı.
Birçok ilginç yerde
birçok ilginç iş yaptı.
Benzin motoru, plastik
ve ot ilacının tasarımına yardım etti.
Kıtlık ve Savaş kadar çok insan öldürdü.
Bu, Kirlilik.
KİRLİLİK
SENİ SEVİYORUM MAUD
Az kalsın ölüyordum.
Maalesef öyle.
Size bir mesajım var.
Paket değil.
Mesaj.
Teslim et öyleyse.
Sadece şu...
"Gel de gör."
Nihayet.
Bu ne demek efendim?
Eyleme geçme çağrısı.
Savaş ve Kıtlık.
Kirlilik ve Ölüm.
Bugün yola çıkıyoruz.
Bunu ölmek olarak düşünme.
Trafik sıkışıklığına kalmamak için erken çıkmak gibi düşün.
ÖLÜM
Başka New Aquarians sayısı var mı?
-Her şeyi bilmeliyiz. -Verdiklerimi okudun mu?
Evet, tabii. Biraz bekle.
Şeker ister misiniz çocuklar?
Çikolata.
-Şeker kabul etmeyiz... -Cadılardan.
Ben kabul ederim.
...faaliyet hâlinde bir nükleer reaktörü kimseye fark ettirmeden
alıp götürecek bir terörist var mıdır?
Reaktör olmadan nasıl elektrik üretiyor olabilir?
Bunu bilmiyoruz.
BBC'deki zeki adamlar bilir diye umuyorduk.
Dikkat!
Burası bizim ülkemiz.
Korumamız altında. Keşke seninle gidebilsem.
Çok yaşlandım.
Artık otların arasına uzanıp kötüleri gözetlemek yok.
Şimdi Adam Young'ı bulup ona göz kulak olmak
senin elinde Cadı Avcısı Er Pulsifer.
Bütün ülkeyi cadılardan koruyacaksak
daha kalabalık olmamız gerekmez mi?
Kimse bunun kolay olacağını söylemedi Er Pulsifer.
Al. Bunu giy.
Keşif Sarkacı.
-Kelebek vida. -Buna ne gerek...
-Kelebek vida! -Kelebek vida.
Çakmak.
Kimseyi yakmaya hazır değilim.
-Çakmak! -Çakmak.
-Zil. -Zil.
-Kitap. -Kitap.
Ve mum.
Zil. Kitap. Mum.
-Bunlar ne için? -İblis kovman gerekebilir.
-Nasıl yapacağım? -Zili çal.
-Mumu yak. -Kitabı da okuyayım mı?
İblis saldırısı altında okuyacak vaktin olmaz evlat.
Ve son olarak...
İğne.
-İğne mi? -Evet.
Işık ordusundaki süngün.
Peki.
Tamam, Tadfield'e gidiyorum.
Git bakalım, Cadı Avcısı Er Pulsifer.
Zafer orduları seninle yürüsün.
Dünya değişiyordu.
Adam'ın doğru olduğuna inandığı şeyler gerçekleşmeye başlamıştı.
Llasa'da şirin bir radyo tamir atölyem var.
Çay molası vermiştim.
Sonra kendimi bu kılıkta burada buldum.
Bir de bana sor.
Şigatse'de tren bileti satıyordum.
Ah! Çay molası bitti.
Günaydın, bey veya hanım efendi.
Burası sizin gezegeniniz mi?
Evet, sanırım.
-Uzun zamandır sizin mi? -Şahsen benim değil.
Tür olarak yarım milyon yıl kadar oldu.
Asit yağmurlarının birikmesine izin vermişsiniz.
Hidrokarbon kullanımını da abartmışsınız sanki?
-Pardon? -Kusura bakmayın
ama kutup buz örtünüz bu kategorideki bir gezegen için
fazlasıyla küçük, efendim.
Bu seferlik görmezden geleceğiz.
Mesele şu ki, size bir mesaj iletmemiz istendi.
-Bana mı? -Mesaj şöyle,
"Size evrensel barış, kozmik uyum vesaireye dair mesaj getirdik."
Mesaj bitti.
Çok naziksiniz.
Bu mesajı iletmemiz neden istendi, biliyor musunuz?
Sanırım insanların atom enerjisini kullanıp...
Biz de bilmiyoruz efendim.
Biz de bilmiyoruz.
Ne dedin?
Uzaylılar beni durdurdu.
-Meme uçlarını saydın mı? -Ben...
Sen uzaylı değil, cadı avcısısın.
Ama bunu not edeceğim.
New Aquarian dergisinde var mıdır, bilmem
ama bence balinaları kurtarmalıyız.
Balinalar şarkı söyleyebilir.
Beyinleri de çok büyük.
Hem onlardan pek kalmadı.
O kadar akıllılarsa bütün gün denizde ne yapıyorlar?
Yüzüp bir şeyler yiyorlar
ve şarkı söyleyip... Tanrım, balina olmak istiyorum.
Tamam.
Balinaları kurtaralım.
Hepsini.
Bu bir balina avı gemisi değil.
Bu bir bilimsel araştırma gemisi.
Hâlihazırda şu soruyu araştırıyorlar,
bu gemi bir haftada kaç balina yakalayabilir?
Radarda balina, orkinos veya sardalyadan büyük bir şey görmüyorlar.
Ve şimdi deniz tabanı alçalıyor gibi görünüyor.
Bu imkânsız!
Kaptanın dediği gibi,
bu bir cihaz hatası.
Ah! Deniz seviyesi yine yükseliyor.
İKAZ
30 metre...
Üst katmanlardaki gök gürültüsünün altında,
derin denizlerin en dibinde uyuyordu Kraken.
Ve artık uyanıyor.
Bilim insanları dev deniz yaratığının karşısında...
BUGÜN YOK OLAN BEŞİNCİ JAPON BALİNA AVI GEMİSİ
...şaşkına döndü.
İnternette, efsanevi deniz canavarı "Kraken" adıyla
-anılıyor. -Ne?
Japonya hükûmet sözcüsüne göre
balina avı gemilerini hedef alıyor.
Milyonlarca suşi yemeği intikam istiyor.
Crowley'i düşünüyordum.
Bir terslik var.
Şuna bakın. Çocukla buluşmak için Megiddo'ya gitmeliyim.
Yola çıkmam lazım. Onun yerine elimde bir kova,
hademenin boruyu tamir etmeye gelmesini bekliyorum.
Crowley Üstat yine ne yapmış?
Emin değilim. Ama iyi bir şey olmadığını biliyorum.
Sorun yok o zaman. İyi bir şey yapmasın zaten.
Lafın gelişi dedim.
Kötü bir şey yapmadı.
Kötü bir şey yapmadı mı?
Yani...
Başı dertte değil mi?
Kesinlikle dertte. Ya da olacak.
Dalıyor muyuz?
Daha değil. Kanıt lazım.
Ama kanıt bulduğumuzda ayvayı yiyecek.
Canı fena yanacak.
Ayvayı yerken mi?
Evet ya.
Evet. Ayva.
Kıyamet'e dönelim biz.
Şuna bak.
İLK YARDIM
KENAHET UYARISI CADI AVCISI 12.05'TE GELECEK
ROBIN'İN MAVİ ARABASI
"Robin'in mavi arabası ters dönünce
gökte üç tekerlek,
yaralı bir adam yatağına düşecek,
ağrıyan başına söğüt iyi gelecek."
Yaralı. Bir şey yapalım.
Onu arabadan uzaklaştırmalıyız. Patlayabilir.
Televizyonda öyle oluyor.
Dick Turpin patlamaz. Adı neden Dick Turpin, merak ediyorsunuzdur.
Şey...
MEGIDDO OVASI
KEHANETTEKİ KIYAMET ALANI
Mahşerin Dört Atlısı bize gelecek, sonra güçlerimiz...
"Karanlığın Güçleri" biraz uzundu,
bize "Karanlık Güç Bir" diyeceğim.
Dünyanın bağrından yükseleceğiz,
rakibimiz de yukarıdan düşecek.
Kıyamet bu.
Dünya burada bitecek.
Bu Yunancası. Aslında Megiddo Ovası.
Evet. Arkeolojik kazılar orada, avokado tarlaları şurada.
Avokado mu yetiştiriyorlar?
Evet. Bir esprimiz var.
Diyoruz ki...
"Koca bir avokado olacak."
Espri sevmem.
Espri yapmam.
Karşımda espri yapanlar bir anda
dillerini yutar.
Yok, yalan.
Daha çok ben onların dilini yutarım.
Cehennem Köpeği ve çocuk buraya ne zaman gelecek?
20 dakika sonra.
Elçi, tapınak harabelerinde fotoğraf çektirmeye geliyor.
Buraya ulaştıklarında efendimizin oğlu kendine gelecek.
Fotoğraf mı? O da ne?
Başka bir espri mi?
Hayır, aşağılık efendim. Bu...
Selfie nedir, biliyor musunuz?
Galiba iblis Crowley icat etmiş.
Her şey hazır olunca çocuk, köpek
ve Mahşerin Dört Atlısı burada buluşacak.
Çocuk sözü söyleyecek. Kıyamet kopacak.
Koca bir avokado.
Anathema, bir adam bulduk!
-Arabası kaza yaptı. -Biliyorum. Gelin.
Onu yukarı çıkaralım.
DÜNYANIN SONUNA 5 SAAT 48 DAKİKA KALA
Sanki onu bekliyor gibiydin.
Bekliyordum.
Gelmeyeceğini umuyordum.
Gelmeseydi tüm bunlar gerçek olmayabilirdi.
Ama o burada. Demek ki Canavar da gerçek.
-Köpek yani. -Hayır. Yok bir şey.
Siz merak etmeyin çocuklar.
Hey, sandviç ister misiniz?
Evde çok besleyici bir yemek beni bekliyor.
Annem iştahım kapanmadan gelmemi istiyor.
Yap gitsin. Gerçek olsun.
Yap gitsin.
Hoşça kal Anathema.
-Geliyor musun Adam? -Gidebilirsiniz demedim.
Yemekten sonra görüşürüz.
-Adam'da bir değişiklik var. -Saçmalama.
Aslında onu bu yüzden seviyoruz. Sıkıcı değil.
Anladınız beni.
-Anlamışsınızdır. -Adam o.
En iyi oyunlar ve en iyi fikirler ondan çıkar.
Evet, ama bir şey değişti.
Artık eskisi gibi değil.
Aptalca bir şey söyleyeceğim ama aptalca olduğunu düşünmeyin.
Az önce bizi bırakmayacak diye korktum.
Bu çok aptalca.
Aslında ben de öyle hissettim.
Hayatım, burada ne işimiz var, anlamıyorum.
Diplomatların hayatı böyle.
Bir an Londra'dasın, bir de bakıyorsun
İsrail'deki arkeolojik alanlarda tatile çıkmışsın.
-Ama çok anlamsız. -Dış İşleri'yle tartışma.
Başkan'ın eşi sürtük gibi görünüyor dedim diye mi oldu bu?
Öyle bir şey demedim.
İşte Megiddo arkeolojik alanındaki rehberimiz.
Bay...
Adım Hastur...
La Vista.
Arkeoloğum.
Elçi hanginiz?
Thaddeus Dowling, hizmetinizdeyim.
-Eşim Harriet. -Şeref duydum.
Sen Warlock olmalısın.
Kaka gibi kokuyorsun.
Komik çocuk.
İyi bir espriyi hep sevmişimdir.
Seni çok duydum.
-Köpek nerede? -Profesör La Vista,
brifingden anladığım kadarıyla Tel Megiddo
Tiglath-Pileser'in idari merkezinin bir parçasıymış.
-Asur krallarına hayranım... -Kapa çeneni!
Köpek nerede?
Çocuğun neden köpeği yok?
Sesler duyuyor musun?
Ne diyorlar?
Sana ne söylüyorlar?
-Sesler... -Evet.
Kafamdaki sesler diyor ki...
Ne?
Kaka gibi kokuyorsun.
Crowley!
CUMARTESİ SABAHI EĞLENCESİ
Neler oluyor Crowley?
Ne yaptın sen?
Hastur. Selam. Anlamıyorum. Ne diyorsun?
Çocuk... Warlock denen çocuk.
Onu Megiddo Ovası'na götürdük.
Köpek yanında değil. Çocuk büyük savaştan habersiz.
O, efendimizin oğlu değil.
Dedi ki...
Kaka kokuyormuşum.
-Haksız sayılmaz. -Bittin sen Crowley.
Tarih oldun.
Olduğun yerde kal.
Seni almaya geliyoruz.
Sen Cadı Avcısı Er Newton Pulsifer'sın.
Anlaşılan üstlerin sana
bulacağın cadıları, acuzeleri veya kocakarıları
yakmaya yetecek kadar çıra vermiş.
Ben gerçek bir cadı avcısı değilim. Aslında cadı yoktur.
Ben bilgisayar mühendisiyim.
Tek istediğim, evden uzaklaşmaktı.
Adım Anathema Device.
Ben gerçekten cadıyım.
Bunu okumalısın. Seni anlatıyor.
Vakit kazanırız.
Ben...
"Robin'in mavi arabası ters dönünce
gökte üç tekerlek,
yaralı bir adam yatağına düşecek,
ağrıyan başına söğüt iyi gelecek."
Bu sensin, araba kazası ve aspirin.
Agnes Çatlak'ı duymuş muydun?
Maalesef hayır.
300 yıl önce yaşamış bir cadı.
Ben onun soyundan geliyorum. Senin atalarından biri onu yakmış.
-Zina Pulsifer. -Veya denemiş.
Atalarım mı?
Zina Etmeyeceksin Pulsifer.
Senin ailen, benim ailemi yakmaya pek meraklı, o yüzden...
Kibritlerini aldım.
Ben kimseyi yakmam.
Biliyorum. Yakacak olsan Agnes bize söylerdi.
1655'te yayınlanan bir kitapta bu kehanetleri yazmış.
-Kaza yapacağımı biliyor muymuş? -Evet.
Hayır.
Evet.
Ailem 400 yıldır
Agnes'ın Dakik ve Kati Kehanetlerini anlamaya çalışıyor.
Yani biz bir nevi profesyonel torunlarız.
-Kaç kehanet var? -Binlerce.
Ay başına ortalama bir kehanet.
Dünyanın sonuna yaklaştığımız için şimdi daha da arttı.
Ne zaman olacak bu?
Dört saat 15 dakika kadar sonra.
Hadi canım. Dünya bugün son bulmayacak.
Dünyanın sonu burada, Tadfield'da başlıyor.
Bu öğleden sonra. Agnes öyle diyor.
-Fakat bulamıyorum. -Neyi?
Deccal'ı. Büyük Canavar'ı.
Arıyorum ama bulmak imkânsız.
"Hogge'un sırtında genç canavar dünyayı ele geçirecek
ve Adem'in soyu ateş ve karanlıkta son bulacak."
Hogge'un sırtı.
Adam Young.
Adresi Hogback Sokağı, dört numara, Tadfield.
Ne dedin?
Adam Young. Hogback Sokağı, 4 numarada oturuyor.
Ona göz kulak olmam söylendi.
Sen nasıl...
Ah, ben... Kahretsin.
Adam... Çılgınlık bu.
Çok tatlı bir çocuk. Seni buraya Adam ve arkadaşları getirdi.
Köyün en tatlı çocuğu o.
Yani dünyanın sonundaki Büyük Canavar o olamaz.
Hadi gelin.
Seninle gitmek istemiyoruz.
Gerçekten istemiyorum.
Bundan hoşlanmıyorum.
Eve gitmenin anlamı yok.
Fark etmez. Olan oldu.
Ama seninle gitmek istemiyoruz.
İstiyorsunuz.
Neden benimle geliyorsunuz, biliyor musun Wensley? Gidecek başka yer yok.
Ne anlamı var? Büyüdüğümüzde geriye ne kalacak?
Baktığınız her yerde çevre sorunları.
Her şey öldürülüyor, tüketiliyor, kimse ciddiye almıyor.
Herkes bir şekilde her şeyin düzeleceğini sanıyor.
-Bunun anlamı ne? -Adam, bu çok yanlış.
-Seninle gelmeyeceğim. -Geleceksin.
-Hiç komik değil. -Wensley haklı. Bu aptalca bir oyun.
Ve garip davranıyorsun.
Her şeyi baştan başlatmak bizim görevimiz. Değil mi Köpek?
Melek! Çok özür dilerim. Dediklerimde ciddi değildim.
Yardımcı ol, özür diliyorum burada. Olur mu? Güzel.
-Arabaya bin. -Ne? Olmaz.
Cehennem güçleri hatamı anlamış. Birlikte kaçabiliriz.
Alpha Centauri. Orada çok gezegen var. Kimse bizi fark etmez.
Crowley, saçmalıyorsun.
Bak, eminim ki doğru kişilere ulaşabilirsem
-bu işi halledebilirim. -Doğru kişi falan yok.
Sadece Tanrı var, gizemli şeyler yapıyor ve bizimle konuşmuyor.
Evet. O yüzden Yüce Efendimiz'le konuşacağım
ve o her şeyi düzeltecek.
Öyle bir şey olmayacak.
Çok akıllısın. Senin kadar akıllı biri nasıl bu kadar aptal olabilir?
Seni affediyorum.
Eve gidiyorum melek. Eşyamı toplayıp gidiyorum.
Yıldızlara ulaştığımda seni düşünmeyeceğim bile.
Ben de aynı şeyleri yaşadım. Onsuz daha iyi olacaksın.
Crowley!
Seninle biraz konuşmak istiyoruz.
Orada olduğunu biliyoruz.
Crowley!
Buradayım millet.
Merhaba.
Kutsal su!
İnanamıyorum, bir iblis bile...
Kutsal su! Bu... Ama o sana bir şey yapmadı ki!
Henüz.
Sen...
Beni korkutamazsın.
Bu ne, biliyor musun?
Bu bir bitki spreyi.
Piyasadakilerin en ucuz ve en işe yarar olanı.
Havaya su damlacıkları püskürtebiliyor.
İçi kutsal suyla dolu.
Seni ona benzetebilir.
Blöf yapıyorsun.
Belki yapıyorum, belki de yapmıyorum.
Kendine sor,
şanslı mısındır?
Evet. Ya sen?
Gitme vakti Crowley.
Alo? Deccal'ın yerini...
Merhaba, ben Anthony Crowley. Ne yapacağını biliyorsun. Şık yap.
Kıpırdama! Kendini rezil etmeden önce bilmen gereken bir şey var.
-Deccal'ın yerini... -Hiç sırası değil. Eski bir dostum burada.
Ama...
Testi geçtin.
Büyük çocuklarla oynamaya hazırsın.
Ne?
Delisin sen.
Cehennemin efendileri önümüzdeki savaşta seni
lanetliler ordusunun başına getirmeden önce güvenilirliğinden emin olmak istedi.
Ve Hastur,
Cehennem Dükü,
-sınavı başarıyla geçtin. -Ben mi?
Hayır. Bana inanmazsın tabii Dük Hastur.
Ama Karanlık Konsey'le konuşsak ya. Bakalım onlar seni ikna edebilecek mi.
Karanlık Konsey'i mi arıyorsun?
Evet.
Diyorlar ki, "Elveda enayi!"
BEN
Crowley'in nereye gittiğini merak ediyorsunuzdur.
İblisler fiziğe tabi değildir.
Yıllar boyunca ilahiyatçılar uzun saatlerini
şu tartışmayla geçirmiştir:
"Bir toplu iğne başında kaç melek dans edebilir?"
Bunu yanıtlamak için bilgiye ihtiyacımız var.
Bir kere, melekler dans etmez.
Bu, bir meleğin ayırt edici özelliklerinden biridir.
Yani, hiç.
En azından, neredeyse hiç.
Aziraphale 1880'lerin sonlarında
Portland Place'te beylere mahsus bir kulüpte gavot dansı öğrenmişti.
Bir süre sonra dansı epey geliştirdi
ve gavot modası geçince
buna epey canı sıkıldı.
Yani, dans gavotsa
cevap açık: bir.
Fakat bir toplu iğne başında kaç iblisin
dans edebileceğini de sorabilirsiniz.
Sonuçta hepsinin özü aynı.
Ve en azından iblisler dans eder.
Buna iyi bir dans denemez tabii.
İblisler veya melekler için
boyut ve şekil sadece birer seçenektir.
Yakından bakacak olursanız
toplu iğne başında dans etmekteki tek sorun
elektronlar arasındaki büyük boşluklardır.
Crowley işte oraya gitti.
Hastur da onu takip etti.
Şu anda ikisi de telefon sisteminde
müthiş bir hızla yol alıyor.
Crowley!
Benden kaçamazsın!
Nereden çıkarsan çık ben de geleceğim!
Üç, iki, bir.
Duydun mu? Crowley!
-Merhaba, ben An... -Neredesin, küçük sıçan?
Sesini duydum.
Sen ve yakın dostun Aziraphale, hapı yuttunuz.
Cehennem Dükü Hastur,
Crowley'in antika telefonundaki bantta mahsur kaldı.
Neredeyim ben? Beni burada bırakma!
-Deccal'ın yerini biliyorum. -Olamaz.
-Deccal'ın yerini... -Hayır, olmaz.
Buna cüret edemezsin.
Seni yılan!
28 DAKİKA ÖNCE
Merhaba Aziraphale.
Ah, Michael.
Uriel. Sandalphon.
Merhaba...
Hakkında rahatsız edici bazı şeyler öğrendik.
Düşkün bir melek olmuşsun. Düşmanla arkadaşlık ediyormuşsun.
Arkadaşlık etmedim.
Güneş gözlüklü erkek arkadaşının
Cehennem'de seni kayıracağını sanma. Onun da başı dertte.
Aziraphale, tarafını seçme vakti geldi.
Aslında bunu epey düşündüm. Taraf seçme meselesini yani.
Bence tabii ki iki taraf olmalı.
İnsanlar bu şekilde seçim yapabilir. İnsan olmak da bu demek.
Seçim yapmak.
Ama bu, onlar için.
Biz meleklerin işi de onlar seçim yapabilsin diye
-zemin hazırlamak. -Fazla düşünüyorsun.
Bunu yapmayın.
Neden yapıyorsunuz ki? Siz iyisiniz.
Sizi uyarıyorum, tüm bu olanları
yüksek makamlara bildireceğim.
Yukarısı sana cevap verir mi sanıyorsun?
Saçmalıyorsun.
Bu harika. Başlıyor işte.
Sizi gidi...
...kötü melekler.
Bence nükleer bombalar patlasa
ve her şey doğru düzgün tekrar başlasa iyi olur.
O zaman her şeyi hallederiz.
Bombalar patlarsa insanlar ölür.
Gelecek nesilleri doğuracak biri olarak ben buna karşıyım.
Size bir şey olmaz. Ben hallederim.
Bütün dünyaya sahip olmak şahane olmaz mıydı?
Müthiş oyunlarımız olurdu. Gerçek ordularla savaşırdık.
Ama kimse kalmazdı. Herkes ölürdü.
Ben bize yeni insanlar yaparım.
Adam, lütfen bırak eve gidelim.
-Annemle babamı istiyorum. -Olmaz.
Size yeni anne babalar yapacağım.
Lütfen, Adam!
Adam, ne yapıyorsun?
Yakında arkadaşlarım gelecek.
Onları seveceksiniz. Size benziyorlar. Her şeyi durdurmama yardım edecekler.
Adam, lütfen, kıpırdayamıyorum!
Bu oyunu sevmedim!
Siz bekleyin. Şahane olacak.
Şu Adam'ı bulunca ne yapacağız?
Onu durduracağız.
Kıyamet'i getiriyor o.
Nazikçe durmasını mı isteyeceğiz?
Bilmiyorum. Agnes söylememiş. Şeyden söz ediyor...
İkimizden.
-Ne gibi? -Ah, aptalca şeyler işte.
Bilmesen daha iyi.
Hogback Sokağı buraya yakın.
Sıkı tutun!
Ben salak değilim!
-İngiltere'de tufan olmaz! -Bugün var!
Kehanet 691!
Birkaç saniye sonra rüzgâr dinecek, sonra iki katına çıkacak.
Tekrar başlamadan içeri girmek için bir dakikamız var.
Anladın mı?
Tamam. Anladım.
Yatağın altına!
Çılgınlık bu! Burada tufan olmaz!
Agnes ne yapacağımızı söylemiş mi?
Feleğin çarkı dönsün.
Kalpler birleşsin.
Benimkinden başka ateşler de var.
Dönen rüzgârla birlikte
-dönün birbirinize. -"Dönün birbirinize"!
Dünyanın sonu geliyor ve ben...
Ben hiç
banka soymadım.
Hiç park cezası almadım. Hiç Tayland yemeği yemedim.
Hiç yurt dışına çıkmadım.
Hiç enstrüman çalmayı öğrenmedim ve hiç...
Öpüşmedin mi?
Hayır, hiç.
YASEMİNLİ EV
Size çay yaptım.
Sevdiğiniz gibi yaptım.
Dokuz şeker ve süt kreması.
Git başımdan, illetli hatun.
Ah, Bay Shadwell. Ne güzel konuşuyorsunuz.
Onu ölümün pençesine attım.
-Kimi? -Er Pulsifer'ı.
O daha genç. Tek başına gitmesine izin verdim. Ben de gitmeliydim.
Dışarıda güzel bir gün geçirecek.
Bu çok garip.
Ben kötü bir adamım, daha da kötü bir cadı avcısı çavuşum.
Tek başına gönderdiğime inanamıyorum. Onun yanına gitmeliyim.
Tadfield'e bir tren var.
Otobüs pasomla gidemem.
Tren bileti için de para yok.
Fahişelik ve hayalet çağırma parasıyla seyahat edemem.
Sandviç ve kahve için beş sterlin daha.
Dur. Önce yemeğe çıkmamız gerekmez miydi?
Vakit yok.
Benden kabul etmiyorsanız, sizi arayan nazik beylerden isteyin.
Bay Crowley bana avans vermez.
Bence mafyadan o.
Ama kitapçıdaki güneyli nonoş enayinin teki.
Evet, onun parası var.
Şimdi bile genç Pulsifer
Gecenin Kızları'nın işkencelerine maruz kalmış olabilir.
Kim bilir neler çekiyor.
Evet, adamlarımızı orada bırakamayız.
Şu anda ona türlü türlü şeyler yapıyor olabilirler.
Öyle olsa bile, dünyanın sonu değil ya Bay S.
Bak, Adam, lütfen! Eve gitmeliyiz.
Sizin eviniz bu! Burası, benim yanım!
Ne eve ne okula gitmeniz gerekiyor.
Bir daha istemediğiniz bir şeyi yapmanıza gerek yok.
Adam, kes şunu!
Kapa çeneni!
Kes artık! Kes! Yeter!
Konuşma! Hepiniz susun!
Herkes sussun!
Merhaba.
Ben Aziraphale.
Şey arıyordum...
Üst düzey yetkili.
Kimse yok mu?
Kapalıyız!
Bu korkunç derecede önemli.
Meseleyi en üst seviyeye götürmeye hazırım.
Ben...
Yüce Efendimiz'le konuşmalıyım.
Konuş Aziraphale.
Acaba konuştuğum kişi
Tanrı mı?
Metatron'la konuşuyorsun Aziraphale.
Benimle konuşmak, Tanrı'yla konuşmaktır.
Ben Yüce Efendimiz'in sesiyim.
Peki, tamam. Ama Yüce Efendimiz'in sesi olmanız,
başkanlık sözcüsünün
Başkan'ın sesi olmasına benzer.
Ben doğrudan Tanrı ile konuşmalıyım.
Bana söylenen, Yüce Efendimiz'e söylenmiştir.
Evet, Aziraphale?
Birkaç melekten şikâyetçiyim.
Ama asıl önemlisi Deccal.
Kim olduğunu, nerede olduğunu biliyorum.
Aferin sana.
Denizlerin üçte birinin kan gölüne dönüşmesi gibi
saçmalıklara gerek yok.
Savaş olması gerekmez. Herkesi kurtarabiliriz.
Önemli olan savaşı önlemek değil.
Önemli olan onu kazanmak.
Savaşı nasıl bir olay başlatacak?
Çok uluslu bir nükleer değiş tokuş iyi bir başlangıç olur diye düşündük.
Müthiş bir hayal gücü.
Savaş başlıyor Aziraphale.
-Bize katıl. -Birazdan.
Göz açıp kapayıncaya kadar.
Ufak tefek birkaç işi halleder etmez.
Geçidi senin için açık bırakacağız o hâlde.
Fazla oyalanma.
Evet. Şahane.
-Alo. Deccal'ın yerini... -Merhaba, ben Anthony Crowley.
Ne yapacağını biliyorsun. Şık yap.
Kim olduğunu biliyorum, salak. Seni arayan benim.
-Deccal'ın yerini... -Hiç sırası değil. Eski bir dostum burada.
-Ama... -Habis ruhlu herif!
Karanlığın güçleriyle işbirliği içindesin ha!
Çavuş Shadwell?
Seni canavar!
Kadınları baştan çıkarıp kötü emellerine alet ediyorsun.
Bence yanlış dükkâna geldiniz.
Senin içine şeytan kaçmış, zil, kitap ve mumla
içindeki şeytanı çıkaracağım.
Peki, tamam. Ama lütfen çemberden uzak durun.
-Hâlâ etkin. -Zil.
Ben iblis değilim. Ne gördünüz...
AGNES ÇATLAK'IN DAKİK VE KATİ KEHANETLERİ
-...bilmiyorum ama... -Kitap!
Lütfen, çemberden uzak durmalısınız.
-Ve mum. -Bakın, çember açık,
önlem almadan içine girmek hiç akıllıca olmaz.
Ne gördüğünü sanırsan san, çemberi geçme, aptal adam!
Kötülük, geri dönemez!
Sıçtık.
Hey...