1
00:00:05,040 --> 00:00:07,720
Kaptan'ın seyir defteri,
Tur Gemisi Morbillo.

2
00:00:08,680 --> 00:00:11,280
Havana'ya doğru
güney-güneybatı yönünde giderken

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,080
bir terslik fark ettik.

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,000
Ufuktaki şey de ne?

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,000
Ama bu imkânsız.

6
00:00:32,120 --> 00:00:35,920
Anlaşılan geceleyin
altımızdaki deniz tabanı yükselmiş.

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,760
Uzun urbalı,
dalgıç başlıklı garip insanlar

8
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
gemiye çıkıp
keyifle yolcuların arasına karıştı.

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,200
Yolcular bunu bizim ayarladığımız
bir eğlence sandı.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
Baş Rahip az önce
halka oyununu kazandı.

11
00:00:50,160 --> 00:00:53,440
Yap gitsin. Gerçek olsun.

12
00:00:53,520 --> 00:00:55,160
ATLANTİS KEŞFEDİLDİ Mİ?

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,240
Yap gitsin. Gerçek olsun.

14
00:00:57,320 --> 00:01:00,480
Yap gitsin. Gerçek olsun.

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,600
Yap gitsin.

16
00:01:02,680 --> 00:01:04,320
Gerçek olsun.

17
00:01:04,400 --> 00:01:06,760
Yap gitsin.

18
00:01:09,560 --> 00:01:13,280
Adam, uzay gemileri hakkında
anlattıklarını hâlâ anlamıyorum.

19
00:01:13,400 --> 00:01:16,560
Ben uzaylı olsam
evrensel barış ve iyi niyet

20
00:01:16,640 --> 00:01:19,280
mesajları vererek dolaşmazdım.

21
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Şöyle derdim, "Bu bir lazer bombası.

22
00:01:22,480 --> 00:01:25,000
Ölmeye hazırlanın, asi domuzlar."

23
00:01:25,080 --> 00:01:28,120
Uçan dairedeki bir uzaylı olsam
ben de öyle derdim.

24
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
Ya da "Yok olun."

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,360
Eskiden öyle yapıyorlardı.

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,800
Artık küresel barış
ve evrensel uyum mesajları veriyorlar.

27
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
-Hükûmet örtbas ediyor.
-Neden?

28
00:01:37,120 --> 00:01:39,680
Onların işi bu,
uzaylılar, nükleer santraller

29
00:01:39,760 --> 00:01:41,640
ve Tibet'te gizli tünellerden
herkesi dinleyenler

30
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
yokmuş gibi yapıyorlar.

31
00:01:43,840 --> 00:01:46,160
Adam, bence bunlar

32
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
gerçek değil.

33
00:01:51,920 --> 00:01:55,080
İnternetteki şeyler uydurma olabiliyor.
Bunlar dergi.

34
00:01:55,160 --> 00:01:57,680
Tabii ki gerçek.
Tıpkı Atlantis şehri gibi.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
Bence Atlantis diye bir şey yok.

36
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
Denizin altında. Orada yaşayanlar var.

37
00:02:02,280 --> 00:02:04,640
-Nasıl nefes alıyorlar?
-Dalgıç başlıklarıyla.

38
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
-Doğru.
-Buna inanıyor musun?

39
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
Tabii ki. Söylediklerim gerçek.

40
00:02:16,160 --> 00:02:18,880
Okyanustan gelen tek haber bu değil.

41
00:02:18,960 --> 00:02:22,440
Bazı raporlarda,
Atlantik'te meydana çıkan kara parçasının

42
00:02:22,560 --> 00:02:25,160
batık kıta Atlantis olduğu iddia ediliyor.

43
00:02:25,280 --> 00:02:27,600
Sözde Atlantislilere ait bu fotoğraf

44
00:02:27,680 --> 00:02:30,760
bir tur gemisindeki
yolcular tarafından paylaşılmış.

45
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
Gerçekten de garip bir çağdayız.

46
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
CUMARTESİ

47
00:04:04,640 --> 00:04:05,520
DÜNYANIN SON GÜNÜ

48
00:04:13,880 --> 00:04:16,520
-Benim.
-Biliyorum Aziraphale.

49
00:04:16,600 --> 00:04:20,080
Evet. Tamam.
Bak, yukarıya haber vermeliyiz.

50
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
Büyük patrona.

51
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
Kehanetler var.

52
00:04:24,800 --> 00:04:26,600
İnsan kehanetlerinde
bizi ilgilendiren ne olabilir?

53
00:04:26,680 --> 00:04:30,160
Kraken deniz tabanında uyanıp yükseliyor.

54
00:04:30,240 --> 00:04:33,920
Atlantis de öyle. Yağmur ormanları
geri dönüyor. Bu daha başlangıç.

55
00:04:34,640 --> 00:04:38,160
Kıyamet'in eli kulağında.
Bugün başlayacak, eminim.

56
00:04:38,240 --> 00:04:40,440
-Öğleden sonra.
-Plana uygun şekilde.

57
00:04:40,520 --> 00:04:43,200
-Yani?
-Lütfen biraz durur musun?

58
00:04:49,520 --> 00:04:51,120
-Evet?
-Bence...

59
00:04:51,560 --> 00:04:53,360
Yapabileceğimiz bir şey var.

60
00:04:53,480 --> 00:04:55,920
Var. Savaşabiliriz. Ve kazanabiliriz.

61
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
Ama savaş olması gerekmiyor.

62
00:04:57,800 --> 00:05:00,720
Tabii ki gerekiyor. Yoksa nasıl kazanırız?

63
00:05:01,800 --> 00:05:04,920
Burada yapman gerekenleri toparla.

64
00:05:05,000 --> 00:05:07,080
Aktif hizmete dön ve...

65
00:05:09,760 --> 00:05:11,120
Zayıfla.

66
00:05:12,240 --> 00:05:15,320
Hadi ama. Sen dal gibi,
bal gibi bir savaşçısın.

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
-Nesin?
-Ben...

68
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
Yumuşağım.

69
00:05:25,720 --> 00:05:29,760
Unutuyordum. Kayıtlarımıza göre
sana bir alevli kılıç verilmiş.

70
00:05:30,480 --> 00:05:31,880
Onu kaybetmedin ya?

71
00:05:32,920 --> 00:05:37,440
Ne yani, onu kimseye verir miyim?

72
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
İki nesne teslim edildi.

73
00:05:46,720 --> 00:05:48,680
İki Atlı yola çıkmaya hazırlanıyor.

74
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
Yapılacak iki teslimat daha var.

75
00:05:53,000 --> 00:05:53,960
Lesley.

76
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
Yatağa dön.

77
00:05:55,560 --> 00:05:57,600
Olmaz aşkım. Teslimatım var.

78
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
Cumartesi sabahı mı?

79
00:06:00,040 --> 00:06:01,320
Neyse ki adres bu civarda.

80
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
İki işi bitirdim mi tamam.

81
00:06:02,680 --> 00:06:04,040
Lesley.

82
00:06:04,120 --> 00:06:06,080
Kime teslim edeceksin onları?

83
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
Bilmiyorum aşkım.

84
00:06:07,760 --> 00:06:09,520
Önemli birilerine.

85
00:06:09,600 --> 00:06:12,200
Merkez, işin 6000 yıl önceden
istendiğini söyledi.

86
00:06:12,280 --> 00:06:13,560
Şaka yapıyorlardır.

87
00:06:13,640 --> 00:06:16,920
Şirket 80 yıllık. Ama evrakı gördüm.

88
00:06:18,040 --> 00:06:21,880
Neyse. Sebebini kurcalamak bize düşmez.

89
00:06:21,960 --> 00:06:26,160
Bize düşen, paketleri teslim etmek.

90
00:06:27,560 --> 00:06:28,920
Seni seviyorum.

91
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Kaplan.

92
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Ben de seni Maud.

93
00:06:47,920 --> 00:06:51,720
Haddimi aşmış olabilirim
ama son toplantımızda Aziraphale'ın

94
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
söylediklerinin izini sürdüm.

95
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Dünya gözlem dosyalarını inceledim.

96
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Eminim basit bir açıklaması vardır.

97
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Elbette.

98
00:07:08,680 --> 00:07:11,800
Gayriresmî yollardan bunu takip etmeme
itirazın olur mu?

99
00:07:11,880 --> 00:07:13,560
Gayriresmî yol falan yok Michael.

100
00:07:26,000 --> 00:07:27,080
Benim.

101
00:07:28,000 --> 00:07:29,360
Bizim Aziraphale'la ilgili.

102
00:07:29,440 --> 00:07:31,960
Sizin için çalışıyor olabilir mi?

103
00:07:33,200 --> 00:07:34,360
Hayır mı?

104
00:07:35,240 --> 00:07:39,040
O hâlde iblis Crowley'in faaliyetlerini
soruşturmak isteyebilirsiniz.

105
00:07:39,840 --> 00:07:41,800
Kendi hesabına çalışıyor olabilir.

106
00:07:41,880 --> 00:07:43,080
Benden size tavsiye.

107
00:07:44,600 --> 00:07:47,720
Hayır, ona güvenemezsiniz.

108
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
Tabii ki bana güvenebilirsiniz.

109
00:07:55,360 --> 00:07:56,760
Ben bir meleğim.

110
00:08:03,960 --> 00:08:07,640
Crowley.

111
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
Neyin peşindesin?

112
00:08:18,360 --> 00:08:20,480
Nereye gitsem acaba?

113
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
İngiltere olmaz.

114
00:08:28,360 --> 00:08:30,000
Amerika olmaz.

115
00:08:31,080 --> 00:08:33,760
Atlantis mi? Dün yoktu.

116
00:08:33,840 --> 00:08:36,440
Bugün var. Yine de olmaz.

117
00:08:38,000 --> 00:08:39,160
BÜYÜK ASTRONOMİ KİTABI

118
00:08:39,240 --> 00:08:40,880
Ay.

119
00:08:41,000 --> 00:08:43,440
Atmosfer yok. Gece hayatı yok.

120
00:08:44,880 --> 00:08:46,880
Alpha Centauri.

121
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
Yılın bu vakti hoş olur.

122
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
Güzel nebula. Baksana.

123
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
İnşasına yardımcı oldum.

124
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Sadece soru sordum.

125
00:09:02,200 --> 00:09:04,840
Eskiden iblis olmak için bu yeterliydi.

126
00:09:04,880 --> 00:09:06,200
Büyük Plan...

127
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
Tanrı, dinliyor musun?

128
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
Bana bir Büyük Plan göster.

129
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Onları sınadığını biliyorum,

130
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
sınayacağını söylemiştin.

131
00:09:17,720 --> 00:09:20,120
Yok edecek kadar sınamamalısın.

132
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
Dünyanın sonunu getirecek kadar olmaz.

133
00:09:51,440 --> 00:09:54,840
Buna izin verilmemeli.
Kahrolası kamyonlar.

134
00:09:56,520 --> 00:09:58,880
Yolu kullananlara hiç saygı yok.

135
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
Eski günlerde, ki çok da eski sayılmazdı,

136
00:10:03,960 --> 00:10:06,360
on metrede bir balıkçı olurdu,

137
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
çocuklar burada oynar,
çiftler el ele tutuşur,

138
00:10:09,880 --> 00:10:12,640
Sussex güneş batımına karşı
birbirlerine kur yapardı.

139
00:10:12,760 --> 00:10:15,640
Evlenmelerinden önce
Maud'la aynı şeyi yapmışlardı.

140
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
Burada kucak kucağa oturmuş,

141
00:10:17,480 --> 00:10:20,640
unutulmaz bir günde de tokuşmuşlardı.

142
00:10:22,880 --> 00:10:24,120
Tebeşir siz misiniz?

143
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Şu nehre bak.

144
00:10:28,040 --> 00:10:30,480
Evet, efendim. Kirlilik.

145
00:10:30,520 --> 00:10:32,320
İlerleme de denebilir.

146
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
Öyle güzel ki...

147
00:10:37,720 --> 00:10:39,520
Ne ilginç, değil mi? Sahiden öyle.

148
00:10:39,600 --> 00:10:42,880
Dünyanın her yanına teslimat yaptım,

149
00:10:43,000 --> 00:10:46,360
sonunda sıra tabiri caizse
arka bahçeme geldi.

150
00:10:46,440 --> 00:10:48,880
Afrika'ya ve Des Moines'e gittim.

151
00:10:48,960 --> 00:10:50,280
Orası Amerika'da.

152
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
Şimdi de buradayım.

153
00:10:51,840 --> 00:10:54,440
İşte paketiniz. İmzanız gerekiyor.

154
00:10:54,520 --> 00:10:56,000
Buyurun.

155
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
Çoban, sabah göğün kızıllığından
havanın bozacağını anlar.

156
00:10:59,160 --> 00:11:02,240
-Yoksa denizci miydi?
-Herkes anlar.

157
00:11:02,640 --> 00:11:07,320
Dört Atlı'nın üçüncüsü, işi
Veba'nın emekliliğinden sonra devraldı.

158
00:11:08,720 --> 00:11:11,160
Birçok ilginç yerde

159
00:11:11,240 --> 00:11:13,080
birçok ilginç iş yaptı.

160
00:11:13,160 --> 00:11:15,160
Benzin motoru, plastik

161
00:11:15,240 --> 00:11:17,560
ve ot ilacının tasarımına yardım etti.

162
00:11:17,640 --> 00:11:21,160
Kıtlık ve Savaş kadar çok insan öldürdü.

163
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
Bu, Kirlilik.

164
00:11:33,760 --> 00:11:36,120
KİRLİLİK

165
00:12:22,280 --> 00:12:25,000
SENİ SEVİYORUM MAUD

166
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
Az kalsın ölüyordum.

167
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
Maalesef öyle.

168
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
Size bir mesajım var.

169
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
Paket değil.

170
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Mesaj.

171
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
Teslim et öyleyse.

172
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
Sadece şu...

173
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
"Gel de gör."

174
00:13:13,800 --> 00:13:14,840
Nihayet.

175
00:13:14,920 --> 00:13:16,200
Bu ne demek efendim?

176
00:13:16,280 --> 00:13:18,840
Eyleme geçme çağrısı.

177
00:13:18,920 --> 00:13:20,600
Savaş ve Kıtlık.

178
00:13:20,680 --> 00:13:22,840
Kirlilik ve Ölüm.

179
00:13:22,920 --> 00:13:25,480
Bugün yola çıkıyoruz.

180
00:13:25,560 --> 00:13:28,080
Bunu ölmek olarak düşünme.

181
00:13:28,160 --> 00:13:31,200
Trafik sıkışıklığına kalmamak için
erken çıkmak gibi düşün.

182
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
ÖLÜM

183
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
Başka New Aquarians sayısı var mı?

184
00:13:44,840 --> 00:13:48,760
-Her şeyi bilmeliyiz.
-Verdiklerimi okudun mu?

185
00:13:49,800 --> 00:13:52,080
Evet, tabii. Biraz bekle.

186
00:13:54,040 --> 00:13:55,800
Şeker ister misiniz çocuklar?

187
00:13:56,480 --> 00:13:57,760
Çikolata.

188
00:14:00,720 --> 00:14:03,160
-Şeker kabul etmeyiz...
-Cadılardan.

189
00:14:04,200 --> 00:14:05,640
Ben kabul ederim.

190
00:14:16,040 --> 00:14:20,800
...faaliyet hâlinde bir nükleer reaktörü
kimseye fark ettirmeden

191
00:14:20,880 --> 00:14:23,880
alıp götürecek bir terörist var mıdır?

192
00:14:23,960 --> 00:14:28,120
Reaktör olmadan
nasıl elektrik üretiyor olabilir?

193
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
Bunu bilmiyoruz.

194
00:14:29,240 --> 00:14:33,280
BBC'deki zeki adamlar
bilir diye umuyorduk.

195
00:14:35,280 --> 00:14:36,680
Dikkat!

196
00:14:37,840 --> 00:14:39,000
Burası bizim ülkemiz.

197
00:14:39,080 --> 00:14:41,840
Korumamız altında.
Keşke seninle gidebilsem.

198
00:14:43,120 --> 00:14:44,480
Çok yaşlandım.

199
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
Artık otların arasına uzanıp
kötüleri gözetlemek yok.

200
00:14:47,840 --> 00:14:51,000
Şimdi Adam Young'ı bulup
ona göz kulak olmak

201
00:14:51,080 --> 00:14:54,280
senin elinde Cadı Avcısı Er Pulsifer.

202
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
Bütün ülkeyi cadılardan koruyacaksak

203
00:14:56,320 --> 00:14:59,160
daha kalabalık olmamız gerekmez mi?

204
00:14:59,240 --> 00:15:01,960
Kimse bunun kolay olacağını söylemedi
Er Pulsifer.

205
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
Al. Bunu giy.

206
00:15:12,720 --> 00:15:14,680
Keşif Sarkacı.

207
00:15:14,760 --> 00:15:16,960
Keşif Sarkacı.

208
00:15:17,040 --> 00:15:19,200
-Kelebek vida.
-Buna ne gerek...

209
00:15:19,280 --> 00:15:21,680
-Kelebek vida!
-Kelebek vida.

210
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Çakmak.

211
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
Kimseyi yakmaya hazır değilim.

212
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
-Çakmak!
-Çakmak.

213
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
-Zil.
-Zil.

214
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
-Kitap.
-Kitap.

215
00:15:31,040 --> 00:15:32,480
Ve mum.

216
00:15:32,560 --> 00:15:34,400
Zil. Kitap. Mum.

217
00:15:35,200 --> 00:15:38,040
-Bunlar ne için?
-İblis kovman gerekebilir.

218
00:15:39,280 --> 00:15:41,800
-Nasıl yapacağım?
-Zili çal.

219
00:15:42,360 --> 00:15:44,400
-Mumu yak.
-Kitabı da okuyayım mı?

220
00:15:44,480 --> 00:15:48,640
İblis saldırısı altında
okuyacak vaktin olmaz evlat.

221
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
Ve son olarak...

222
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
İğne.

223
00:15:55,520 --> 00:15:57,320
-İğne mi?
-Evet.

224
00:15:57,400 --> 00:15:59,640
Işık ordusundaki süngün.

225
00:16:01,720 --> 00:16:03,000
Peki.

226
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
Tamam, Tadfield'e gidiyorum.

227
00:16:05,080 --> 00:16:08,080
Git bakalım, Cadı Avcısı Er Pulsifer.

228
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
Zafer orduları seninle yürüsün.

229
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
Dünya değişiyordu.

230
00:16:25,320 --> 00:16:29,000
Adam'ın doğru olduğuna inandığı şeyler
gerçekleşmeye başlamıştı.

231
00:16:29,880 --> 00:16:32,240
Llasa'da şirin bir
radyo tamir atölyem var.

232
00:16:32,320 --> 00:16:34,600
Çay molası vermiştim.

233
00:16:34,680 --> 00:16:36,320
Sonra kendimi bu kılıkta burada buldum.

234
00:16:36,400 --> 00:16:37,680
Bir de bana sor.

235
00:16:37,760 --> 00:16:39,680
Şigatse'de tren bileti satıyordum.

236
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
Ah! Çay molası bitti.

237
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
Günaydın, bey veya hanım efendi.

238
00:17:15,560 --> 00:17:17,080
Burası sizin gezegeniniz mi?

239
00:17:17,160 --> 00:17:19,040
Evet, sanırım.

240
00:17:19,080 --> 00:17:21,480
-Uzun zamandır sizin mi?
-Şahsen benim değil.

241
00:17:22,440 --> 00:17:25,040
Tür olarak yarım milyon yıl kadar oldu.

242
00:17:25,080 --> 00:17:28,240
Asit yağmurlarının birikmesine
izin vermişsiniz.

243
00:17:28,320 --> 00:17:31,960
Hidrokarbon kullanımını da
abartmışsınız sanki?

244
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
-Pardon?
-Kusura bakmayın

245
00:17:34,320 --> 00:17:37,480
ama kutup buz örtünüz
bu kategorideki bir gezegen için

246
00:17:37,560 --> 00:17:39,560
fazlasıyla küçük, efendim.

247
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
Bu seferlik görmezden geleceğiz.

248
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
Mesele şu ki,
size bir mesaj iletmemiz istendi.

249
00:17:46,320 --> 00:17:47,720
-Bana mı?
-Mesaj şöyle,

250
00:17:47,800 --> 00:17:51,800
"Size evrensel barış, kozmik uyum
vesaireye dair mesaj getirdik."

251
00:17:51,920 --> 00:17:53,240
Mesaj bitti.

252
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
Çok naziksiniz.

253
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Bu mesajı iletmemiz neden istendi,
biliyor musunuz?

254
00:17:59,280 --> 00:18:03,320
Sanırım insanların
atom enerjisini kullanıp...

255
00:18:03,440 --> 00:18:05,040
Biz de bilmiyoruz efendim.

256
00:18:05,560 --> 00:18:06,880
Biz de bilmiyoruz.

257
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Ne dedin?

258
00:18:09,280 --> 00:18:12,200
Uzaylılar beni durdurdu.

259
00:18:12,280 --> 00:18:14,960
-Meme uçlarını saydın mı?
-Ben...

260
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
Sen uzaylı değil, cadı avcısısın.

261
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Ama bunu not edeceğim.

262
00:18:21,800 --> 00:18:25,080
New Aquarian dergisinde var mıdır, bilmem

263
00:18:25,160 --> 00:18:28,440
ama bence balinaları kurtarmalıyız.

264
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Balinalar şarkı söyleyebilir.

265
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
Beyinleri de çok büyük.

266
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
Hem onlardan pek kalmadı.

267
00:18:34,800 --> 00:18:38,560
O kadar akıllılarsa
bütün gün denizde ne yapıyorlar?

268
00:18:38,680 --> 00:18:42,280
Yüzüp bir şeyler yiyorlar

269
00:18:42,320 --> 00:18:45,000
ve şarkı söyleyip...
Tanrım, balina olmak istiyorum.

270
00:18:45,080 --> 00:18:46,240
Tamam.

271
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
Balinaları kurtaralım.

272
00:18:47,760 --> 00:18:49,080
Hepsini.

273
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Bu bir balina avı gemisi değil.

274
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
Bu bir bilimsel araştırma gemisi.

275
00:18:54,920 --> 00:18:57,520
Hâlihazırda şu soruyu araştırıyorlar,

276
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
bu gemi bir haftada
kaç balina yakalayabilir?

277
00:19:00,080 --> 00:19:04,160
Radarda balina, orkinos veya
sardalyadan büyük bir şey görmüyorlar.

278
00:19:04,240 --> 00:19:06,800
Ve şimdi deniz tabanı
alçalıyor gibi görünüyor.

279
00:19:06,880 --> 00:19:07,800
Bu imkânsız!

280
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
Kaptanın dediği gibi,

281
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
bu bir cihaz hatası.

282
00:19:12,200 --> 00:19:14,320
Ah! Deniz seviyesi yine yükseliyor.

283
00:19:14,440 --> 00:19:15,480
İKAZ

284
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
30 metre...

285
00:19:16,920 --> 00:19:19,640
Üst katmanlardaki
gök gürültüsünün altında,

286
00:19:19,720 --> 00:19:23,320
derin denizlerin en dibinde
uyuyordu Kraken.

287
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
Ve artık uyanıyor.

288
00:19:28,440 --> 00:19:30,720
Bilim insanları
dev deniz yaratığının karşısında...

289
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
BUGÜN YOK OLAN BEŞİNCİ
JAPON BALİNA AVI GEMİSİ

290
00:19:31,880 --> 00:19:33,320
...şaşkına döndü.

291
00:19:33,440 --> 00:19:36,440
İnternette, efsanevi deniz canavarı
"Kraken" adıyla

292
00:19:36,520 --> 00:19:38,800
-anılıyor.
-Ne?

293
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Japonya hükûmet sözcüsüne göre

294
00:19:41,080 --> 00:19:44,640
balina avı gemilerini hedef alıyor.

295
00:19:44,720 --> 00:19:48,480
Milyonlarca suşi yemeği intikam istiyor.

296
00:20:00,640 --> 00:20:04,280
Crowley'i düşünüyordum.

297
00:20:05,040 --> 00:20:06,080
Bir terslik var.

298
00:20:06,160 --> 00:20:09,640
Şuna bakın. Çocukla buluşmak için
Megiddo'ya gitmeliyim.

299
00:20:09,720 --> 00:20:13,160
Yola çıkmam lazım.
Onun yerine elimde bir kova,

300
00:20:13,240 --> 00:20:15,440
hademenin boruyu tamir etmeye
gelmesini bekliyorum.

301
00:20:16,680 --> 00:20:19,200
Crowley Üstat yine ne yapmış?

302
00:20:19,280 --> 00:20:22,640
Emin değilim.
Ama iyi bir şey olmadığını biliyorum.

303
00:20:22,720 --> 00:20:25,520
Sorun yok o zaman.
İyi bir şey yapmasın zaten.

304
00:20:25,560 --> 00:20:27,240
Lafın gelişi dedim.

305
00:20:27,320 --> 00:20:28,480
Kötü bir şey yapmadı.

306
00:20:28,560 --> 00:20:30,080
Kötü bir şey yapmadı mı?

307
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Yani...

308
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Başı dertte değil mi?

309
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
Kesinlikle dertte. Ya da olacak.

310
00:20:37,160 --> 00:20:38,320
Dalıyor muyuz?

311
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
Daha değil. Kanıt lazım.

312
00:20:40,640 --> 00:20:42,920
Ama kanıt bulduğumuzda ayvayı yiyecek.

313
00:20:44,080 --> 00:20:45,400
Canı fena yanacak.

314
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
Ayvayı yerken mi?

315
00:20:48,080 --> 00:20:49,160
Evet ya.

316
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Evet. Ayva.

317
00:20:52,280 --> 00:20:54,520
Kıyamet'e dönelim biz.

318
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Şuna bak.

319
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
İLK YARDIM

320
00:21:10,480 --> 00:21:12,760
KENAHET UYARISI
CADI AVCISI 12.05'TE GELECEK

321
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
ROBIN'İN MAVİ ARABASI

322
00:21:43,520 --> 00:21:46,400
"Robin'in mavi arabası ters dönünce

323
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
gökte üç tekerlek,

324
00:21:48,680 --> 00:21:51,280
yaralı bir adam yatağına düşecek,

325
00:21:51,320 --> 00:21:54,560
ağrıyan başına söğüt iyi gelecek."

326
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
Yaralı. Bir şey yapalım.

327
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
Onu arabadan uzaklaştırmalıyız.
Patlayabilir.

328
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
Televizyonda öyle oluyor.

329
00:22:08,280 --> 00:22:12,360
Dick Turpin patlamaz. Adı neden
Dick Turpin, merak ediyorsunuzdur.

330
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
Şey...

331
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
MEGIDDO OVASI

332
00:22:30,520 --> 00:22:31,680
KEHANETTEKİ KIYAMET ALANI

333
00:22:31,760 --> 00:22:34,840
Mahşerin Dört Atlısı bize gelecek,
sonra güçlerimiz...

334
00:22:34,920 --> 00:22:37,080
"Karanlığın Güçleri" biraz uzundu,

335
00:22:37,160 --> 00:22:39,800
bize "Karanlık Güç Bir" diyeceğim.

336
00:22:39,880 --> 00:22:42,000
Dünyanın bağrından yükseleceğiz,

337
00:22:42,080 --> 00:22:44,200
rakibimiz de yukarıdan düşecek.

338
00:22:44,280 --> 00:22:46,040
Kıyamet bu.

339
00:22:46,120 --> 00:22:47,760
Dünya burada bitecek.

340
00:22:47,840 --> 00:22:51,520
Bu Yunancası. Aslında Megiddo Ovası.

341
00:22:52,400 --> 00:22:56,560
Evet. Arkeolojik kazılar orada,
avokado tarlaları şurada.

342
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Avokado mu yetiştiriyorlar?

343
00:23:00,080 --> 00:23:02,040
Evet. Bir esprimiz var.

344
00:23:02,120 --> 00:23:03,280
Diyoruz ki...

345
00:23:04,840 --> 00:23:06,960
"Koca bir avokado olacak."

346
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
Espri sevmem.

347
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
Espri yapmam.

348
00:23:18,080 --> 00:23:21,240
Karşımda espri yapanlar bir anda

349
00:23:21,320 --> 00:23:23,360
dillerini yutar.

350
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
Yok, yalan.

351
00:23:25,240 --> 00:23:28,080
Daha çok ben onların dilini yutarım.

352
00:23:35,960 --> 00:23:40,640
Cehennem Köpeği ve çocuk
buraya ne zaman gelecek?

353
00:23:40,720 --> 00:23:42,680
20 dakika sonra.

354
00:23:42,760 --> 00:23:45,080
Elçi, tapınak harabelerinde
fotoğraf çektirmeye geliyor.

355
00:23:45,720 --> 00:23:49,200
Buraya ulaştıklarında
efendimizin oğlu kendine gelecek.

356
00:23:50,120 --> 00:23:52,480
Fotoğraf mı? O da ne?

357
00:23:52,560 --> 00:23:54,480
Başka bir espri mi?

358
00:23:54,560 --> 00:23:56,640
Hayır, aşağılık efendim. Bu...

359
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
Selfie nedir, biliyor musunuz?

360
00:24:03,480 --> 00:24:05,880
Galiba iblis Crowley icat etmiş.

361
00:24:22,440 --> 00:24:26,720
Her şey hazır olunca çocuk, köpek

362
00:24:26,800 --> 00:24:30,680
ve Mahşerin Dört Atlısı burada buluşacak.

363
00:24:31,920 --> 00:24:35,640
Çocuk sözü söyleyecek. Kıyamet kopacak.

364
00:24:38,440 --> 00:24:42,640
Koca bir avokado.

365
00:24:58,520 --> 00:25:00,680
Anathema, bir adam bulduk!

366
00:25:04,040 --> 00:25:06,880
-Arabası kaza yaptı.
-Biliyorum. Gelin.

367
00:25:08,360 --> 00:25:10,400
Onu yukarı çıkaralım.

368
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
DÜNYANIN SONUNA
5 SAAT 48 DAKİKA KALA

369
00:25:24,640 --> 00:25:26,920
Sanki onu bekliyor gibiydin.

370
00:25:27,000 --> 00:25:28,280
Bekliyordum.

371
00:25:28,960 --> 00:25:30,880
Gelmeyeceğini umuyordum.

372
00:25:30,960 --> 00:25:34,200
Gelmeseydi tüm bunlar
gerçek olmayabilirdi.

373
00:25:34,280 --> 00:25:37,680
Ama o burada. Demek ki Canavar da gerçek.

374
00:25:37,760 --> 00:25:41,640
-Köpek yani.
-Hayır. Yok bir şey.

375
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
Siz merak etmeyin çocuklar.

376
00:25:44,560 --> 00:25:46,480
Hey, sandviç ister misiniz?

377
00:25:46,560 --> 00:25:49,160
Evde çok besleyici bir yemek
beni bekliyor.

378
00:25:49,240 --> 00:25:51,600
Annem iştahım kapanmadan
gelmemi istiyor.

379
00:25:51,680 --> 00:25:55,040
Yap gitsin. Gerçek olsun.

380
00:25:55,120 --> 00:25:58,840
Yap gitsin. Gerçek olsun.

381
00:25:58,920 --> 00:26:00,880
Yap gitsin.

382
00:26:00,960 --> 00:26:02,240
Hoşça kal Anathema.

383
00:26:03,720 --> 00:26:06,160
-Geliyor musun Adam?
-Gidebilirsiniz demedim.

384
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
Yemekten sonra görüşürüz.

385
00:26:14,200 --> 00:26:17,000
-Adam'da bir değişiklik var.
-Saçmalama.

386
00:26:17,080 --> 00:26:20,080
Aslında onu bu yüzden seviyoruz.
Sıkıcı değil.

387
00:26:20,160 --> 00:26:21,480
Anladınız beni.

388
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
-Anlamışsınızdır.
-Adam o.

389
00:26:23,960 --> 00:26:26,720
En iyi oyunlar
ve en iyi fikirler ondan çıkar.

390
00:26:27,360 --> 00:26:29,560
Evet, ama bir şey değişti.

391
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
Artık eskisi gibi değil.

392
00:26:32,080 --> 00:26:35,440
Aptalca bir şey söyleyeceğim
ama aptalca olduğunu düşünmeyin.

393
00:26:36,480 --> 00:26:39,120
Az önce bizi bırakmayacak diye korktum.

394
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
Bu çok aptalca.

395
00:26:40,640 --> 00:26:42,680
Aslında ben de öyle hissettim.

396
00:27:32,520 --> 00:27:34,640
Hayatım, burada ne işimiz var,
anlamıyorum.

397
00:27:34,720 --> 00:27:36,400
Diplomatların hayatı böyle.

398
00:27:36,480 --> 00:27:40,120
Bir an Londra'dasın, bir de bakıyorsun

399
00:27:40,200 --> 00:27:44,760
İsrail'deki arkeolojik alanlarda
tatile çıkmışsın.

400
00:27:44,840 --> 00:27:47,880
-Ama çok anlamsız.
-Dış İşleri'yle tartışma.

401
00:27:47,960 --> 00:27:50,600
Başkan'ın eşi sürtük gibi görünüyor
dedim diye mi oldu bu?

402
00:27:50,680 --> 00:27:51,880
Öyle bir şey demedim.

403
00:27:54,000 --> 00:27:57,560
İşte Megiddo arkeolojik
alanındaki rehberimiz.

404
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
Bay...

405
00:28:00,200 --> 00:28:01,360
Adım Hastur...

406
00:28:01,440 --> 00:28:02,600
La Vista.

407
00:28:02,680 --> 00:28:04,240
Arkeoloğum.

408
00:28:04,320 --> 00:28:06,280
Elçi hanginiz?

409
00:28:06,360 --> 00:28:08,240
Thaddeus Dowling, hizmetinizdeyim.

410
00:28:08,320 --> 00:28:11,040
-Eşim Harriet.
-Şeref duydum.

411
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
Sen Warlock olmalısın.

412
00:28:17,160 --> 00:28:18,240
Kaka gibi kokuyorsun.

413
00:28:19,680 --> 00:28:21,000
Komik çocuk.

414
00:28:21,080 --> 00:28:22,800
İyi bir espriyi hep sevmişimdir.

415
00:28:23,680 --> 00:28:25,400
Seni çok duydum.

416
00:28:27,000 --> 00:28:28,920
-Köpek nerede?
-Profesör La Vista,

417
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
brifingden anladığım kadarıyla
Tel Megiddo

418
00:28:31,160 --> 00:28:34,400
Tiglath-Pileser'in idari merkezinin
bir parçasıymış.

419
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
-Asur krallarına hayranım...
-Kapa çeneni!

420
00:28:37,520 --> 00:28:38,760
Köpek nerede?

421
00:28:38,840 --> 00:28:40,320
Çocuğun neden köpeği yok?

422
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
Sesler duyuyor musun?

423
00:28:44,320 --> 00:28:45,520
Ne diyorlar?

424
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
Sana ne söylüyorlar?

425
00:28:47,160 --> 00:28:48,880
-Sesler...
-Evet.

426
00:28:48,960 --> 00:28:51,200
Kafamdaki sesler diyor ki...

427
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
Ne?

428
00:28:54,000 --> 00:28:55,440
Kaka gibi kokuyorsun.

429
00:28:58,680 --> 00:29:02,640
Crowley!

430
00:29:10,520 --> 00:29:12,240
CUMARTESİ SABAHI EĞLENCESİ

431
00:29:14,560 --> 00:29:17,000
Neler oluyor Crowley?

432
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
Ne yaptın sen?

433
00:29:18,320 --> 00:29:20,680
Hastur. Selam. Anlamıyorum.
Ne diyorsun?

434
00:29:20,760 --> 00:29:22,920
Çocuk... Warlock denen çocuk.

435
00:29:23,000 --> 00:29:25,080
Onu Megiddo Ovası'na götürdük.

436
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
Köpek yanında değil.
Çocuk büyük savaştan habersiz.

437
00:29:28,440 --> 00:29:30,320
O, efendimizin oğlu değil.

438
00:29:30,400 --> 00:29:31,920
Dedi ki...

439
00:29:32,960 --> 00:29:35,280
Kaka kokuyormuşum.

440
00:29:35,840 --> 00:29:38,400
-Haksız sayılmaz.
-Bittin sen Crowley.

441
00:29:38,480 --> 00:29:39,840
Tarih oldun.

442
00:29:40,840 --> 00:29:42,120
Olduğun yerde kal.

443
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
Seni almaya geliyoruz.

444
00:29:49,600 --> 00:29:53,240
Sen Cadı Avcısı Er Newton Pulsifer'sın.

445
00:29:53,320 --> 00:29:55,560
Anlaşılan üstlerin sana

446
00:29:55,640 --> 00:29:58,520
bulacağın cadıları,
acuzeleri veya kocakarıları

447
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
yakmaya yetecek kadar çıra vermiş.

448
00:30:01,440 --> 00:30:05,360
Ben gerçek bir cadı avcısı değilim.
Aslında cadı yoktur.

449
00:30:06,200 --> 00:30:09,240
Ben bilgisayar mühendisiyim.

450
00:30:11,000 --> 00:30:13,640
Tek istediğim, evden uzaklaşmaktı.

451
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
Adım Anathema Device.

452
00:30:19,560 --> 00:30:21,200
Ben gerçekten cadıyım.

453
00:30:23,120 --> 00:30:24,960
Bunu okumalısın. Seni anlatıyor.

454
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
Vakit kazanırız.

455
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
Ben...

456
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
"Robin'in mavi arabası ters dönünce

457
00:30:32,520 --> 00:30:34,080
gökte üç tekerlek,

458
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
yaralı bir adam yatağına düşecek,

459
00:30:36,400 --> 00:30:39,040
ağrıyan başına söğüt iyi gelecek."

460
00:30:40,120 --> 00:30:42,520
Bu sensin, araba kazası ve aspirin.

461
00:30:43,840 --> 00:30:45,560
Agnes Çatlak'ı duymuş muydun?

462
00:30:46,120 --> 00:30:47,040
Maalesef hayır.

463
00:30:47,120 --> 00:30:48,880
300 yıl önce yaşamış bir cadı.

464
00:30:48,960 --> 00:30:52,480
Ben onun soyundan geliyorum.
Senin atalarından biri onu yakmış.

465
00:30:52,560 --> 00:30:54,840
-Zina Pulsifer.
-Veya denemiş.

466
00:30:54,920 --> 00:30:56,240
Atalarım mı?

467
00:30:56,320 --> 00:30:58,760
Zina Etmeyeceksin Pulsifer.

468
00:31:00,080 --> 00:31:03,720
Senin ailen, benim ailemi yakmaya
pek meraklı, o yüzden...

469
00:31:04,480 --> 00:31:05,560
Kibritlerini aldım.

470
00:31:07,960 --> 00:31:09,240
Ben kimseyi yakmam.

471
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
Biliyorum. Yakacak olsan
Agnes bize söylerdi.

472
00:31:12,880 --> 00:31:16,720
1655'te yayınlanan bir kitapta
bu kehanetleri yazmış.

473
00:31:16,800 --> 00:31:19,320
-Kaza yapacağımı biliyor muymuş?
-Evet.

474
00:31:19,400 --> 00:31:20,640
Hayır.

475
00:31:22,400 --> 00:31:23,600
Evet.

476
00:31:24,320 --> 00:31:25,840
Ailem 400 yıldır

477
00:31:25,920 --> 00:31:30,240
Agnes'ın Dakik ve Kati Kehanetlerini
anlamaya çalışıyor.

478
00:31:30,320 --> 00:31:32,840
Yani biz bir nevi profesyonel torunlarız.

479
00:31:32,920 --> 00:31:35,640
-Kaç kehanet var?
-Binlerce.

480
00:31:35,720 --> 00:31:37,840
Ay başına ortalama bir kehanet.

481
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
Dünyanın sonuna yaklaştığımız için
şimdi daha da arttı.

482
00:31:40,320 --> 00:31:42,000
Ne zaman olacak bu?

483
00:31:42,760 --> 00:31:45,000
Dört saat 15 dakika kadar sonra.

484
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
Hadi canım. Dünya bugün son bulmayacak.

485
00:31:47,640 --> 00:31:49,560
Dünyanın sonu burada,
Tadfield'da başlıyor.

486
00:31:49,640 --> 00:31:51,840
Bu öğleden sonra. Agnes öyle diyor.

487
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
-Fakat bulamıyorum.
-Neyi?

488
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Deccal'ı. Büyük Canavar'ı.

489
00:31:57,120 --> 00:32:00,240
Arıyorum ama bulmak imkânsız.

490
00:32:00,320 --> 00:32:03,000
"Hogge'un sırtında
genç canavar dünyayı ele geçirecek

491
00:32:03,080 --> 00:32:06,240
ve Adem'in soyu ateş
ve karanlıkta son bulacak."

492
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Hogge'un sırtı.

493
00:32:08,160 --> 00:32:09,520
Adam Young.

494
00:32:09,600 --> 00:32:14,400
Adresi Hogback Sokağı,
dört numara, Tadfield.

495
00:32:14,480 --> 00:32:16,000
Ne dedin?

496
00:32:16,080 --> 00:32:19,040
Adam Young. Hogback Sokağı,
4 numarada oturuyor.

497
00:32:19,120 --> 00:32:20,720
Ona göz kulak olmam söylendi.

498
00:32:20,800 --> 00:32:22,160
Sen nasıl...

499
00:32:23,760 --> 00:32:25,920
Ah, ben... Kahretsin.

500
00:32:26,000 --> 00:32:28,800
Adam... Çılgınlık bu.

501
00:32:28,880 --> 00:32:32,400
Çok tatlı bir çocuk. Seni buraya
Adam ve arkadaşları getirdi.

502
00:32:32,480 --> 00:32:35,360
Köyün en tatlı çocuğu o.

503
00:32:35,440 --> 00:32:38,160
Yani dünyanın sonundaki
Büyük Canavar o olamaz.

504
00:32:39,360 --> 00:32:41,200
Hadi gelin.

505
00:32:41,280 --> 00:32:43,600
Seninle gitmek istemiyoruz.

506
00:32:45,040 --> 00:32:46,440
Gerçekten istemiyorum.

507
00:32:46,520 --> 00:32:47,800
Bundan hoşlanmıyorum.

508
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Eve gitmenin anlamı yok.

509
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Fark etmez. Olan oldu.

510
00:32:52,880 --> 00:32:54,560
Ama seninle gitmek istemiyoruz.

511
00:32:54,640 --> 00:32:56,240
İstiyorsunuz.

512
00:32:59,160 --> 00:33:02,840
Neden benimle geliyorsunuz, biliyor musun
Wensley? Gidecek başka yer yok.

513
00:33:02,920 --> 00:33:05,680
Ne anlamı var?
Büyüdüğümüzde geriye ne kalacak?

514
00:33:05,760 --> 00:33:08,680
Baktığınız her yerde çevre sorunları.

515
00:33:08,760 --> 00:33:12,120
Her şey öldürülüyor, tüketiliyor,
kimse ciddiye almıyor.

516
00:33:12,200 --> 00:33:15,320
Herkes bir şekilde
her şeyin düzeleceğini sanıyor.

517
00:33:15,400 --> 00:33:17,760
-Bunun anlamı ne?
-Adam, bu çok yanlış.

518
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
-Seninle gelmeyeceğim.
-Geleceksin.

519
00:33:19,520 --> 00:33:23,280
-Hiç komik değil.
-Wensley haklı. Bu aptalca bir oyun.

520
00:33:24,200 --> 00:33:25,720
Ve garip davranıyorsun.

521
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
Her şeyi baştan başlatmak bizim görevimiz.
Değil mi Köpek?

522
00:33:37,400 --> 00:33:41,080
Melek! Çok özür dilerim.
Dediklerimde ciddi değildim.

523
00:33:41,160 --> 00:33:43,360
Yardımcı ol, özür diliyorum burada.
Olur mu? Güzel.

524
00:33:43,440 --> 00:33:45,040
-Arabaya bin.
-Ne? Olmaz.

525
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
Cehennem güçleri hatamı anlamış.
Birlikte kaçabiliriz.

526
00:33:48,560 --> 00:33:52,040
Alpha Centauri. Orada çok gezegen var.
Kimse bizi fark etmez.

527
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
Crowley, saçmalıyorsun.

528
00:33:53,760 --> 00:33:57,520
Bak, eminim ki
doğru kişilere ulaşabilirsem

529
00:33:57,600 --> 00:34:00,440
-bu işi halledebilirim.
-Doğru kişi falan yok.

530
00:34:00,520 --> 00:34:04,960
Sadece Tanrı var, gizemli şeyler yapıyor
ve bizimle konuşmuyor.

531
00:34:05,040 --> 00:34:07,560
Evet. O yüzden
Yüce Efendimiz'le konuşacağım

532
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
ve o her şeyi düzeltecek.

533
00:34:09,280 --> 00:34:11,120
Öyle bir şey olmayacak.

534
00:34:11,800 --> 00:34:14,920
Çok akıllısın. Senin kadar akıllı biri
nasıl bu kadar aptal olabilir?

535
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Seni affediyorum.

536
00:34:21,480 --> 00:34:24,440
Eve gidiyorum melek.
Eşyamı toplayıp gidiyorum.

537
00:34:24,520 --> 00:34:28,760
Yıldızlara ulaştığımda
seni düşünmeyeceğim bile.

538
00:34:35,560 --> 00:34:38,160
Ben de aynı şeyleri yaşadım.
Onsuz daha iyi olacaksın.

539
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
Crowley!

540
00:35:17,440 --> 00:35:19,640
Crowley!

541
00:35:20,440 --> 00:35:23,160
Seninle biraz konuşmak istiyoruz.

542
00:35:25,800 --> 00:35:27,680
Orada olduğunu biliyoruz.

543
00:35:27,800 --> 00:35:30,160
Crowley!

544
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
Buradayım millet.

545
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
Merhaba.

546
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
Kutsal su!

547
00:36:06,480 --> 00:36:10,000
İnanamıyorum, bir iblis bile...

548
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
Kutsal su! Bu...
Ama o sana bir şey yapmadı ki!

549
00:36:13,520 --> 00:36:14,600
Henüz.

550
00:36:17,440 --> 00:36:18,520
Sen...

551
00:36:18,600 --> 00:36:20,280
Beni korkutamazsın.

552
00:36:21,320 --> 00:36:23,360
Bu ne, biliyor musun?

553
00:36:23,440 --> 00:36:25,520
Bu bir bitki spreyi.

554
00:36:25,600 --> 00:36:28,280
Piyasadakilerin en ucuz
ve en işe yarar olanı.

555
00:36:28,360 --> 00:36:31,800
Havaya su damlacıkları püskürtebiliyor.

556
00:36:33,600 --> 00:36:36,080
İçi kutsal suyla dolu.

557
00:36:36,160 --> 00:36:39,000
Seni ona benzetebilir.

558
00:36:42,520 --> 00:36:44,320
Blöf yapıyorsun.

559
00:36:45,040 --> 00:36:47,000
Belki yapıyorum, belki de yapmıyorum.

560
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
Kendine sor,

561
00:36:50,280 --> 00:36:52,000
şanslı mısındır?

562
00:36:59,400 --> 00:37:01,320
Evet. Ya sen?

563
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
Gitme vakti Crowley.

564
00:37:09,920 --> 00:37:11,520
Alo? Deccal'ın yerini...

565
00:37:11,600 --> 00:37:14,680
Merhaba, ben Anthony Crowley.
Ne yapacağını biliyorsun. Şık yap.

566
00:37:14,800 --> 00:37:18,640
Kıpırdama! Kendini rezil etmeden önce
bilmen gereken bir şey var.

567
00:37:18,760 --> 00:37:21,760
-Deccal'ın yerini...
-Hiç sırası değil. Eski bir dostum burada.

568
00:37:22,560 --> 00:37:24,120
Ama...

569
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
Testi geçtin.

570
00:37:26,520 --> 00:37:28,440
Büyük çocuklarla oynamaya hazırsın.

571
00:37:29,400 --> 00:37:30,560
Ne?

572
00:37:30,640 --> 00:37:31,920
Delisin sen.

573
00:37:32,000 --> 00:37:34,440
Cehennemin efendileri
önümüzdeki savaşta seni

574
00:37:34,520 --> 00:37:38,640
lanetliler ordusunun başına getirmeden
önce güvenilirliğinden emin olmak istedi.

575
00:37:38,680 --> 00:37:41,200
Ve Hastur,

576
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
Cehennem Dükü,

577
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
-sınavı başarıyla geçtin.
-Ben mi?

578
00:37:45,480 --> 00:37:47,760
Hayır. Bana inanmazsın tabii Dük Hastur.

579
00:37:47,840 --> 00:37:52,880
Ama Karanlık Konsey'le konuşsak ya.
Bakalım onlar seni ikna edebilecek mi.

580
00:37:52,960 --> 00:37:54,840
Karanlık Konsey'i mi arıyorsun?

581
00:37:54,920 --> 00:37:56,800
Evet.

582
00:37:56,880 --> 00:38:00,400
Diyorlar ki, "Elveda enayi!"

583
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
BEN

584
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
Crowley'in nereye gittiğini
merak ediyorsunuzdur.

585
00:38:07,280 --> 00:38:08,880
İblisler fiziğe tabi değildir.

586
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
Yıllar boyunca ilahiyatçılar
uzun saatlerini

587
00:38:11,920 --> 00:38:14,080
şu tartışmayla geçirmiştir:

588
00:38:14,160 --> 00:38:16,480
"Bir toplu iğne başında
kaç melek dans edebilir?"

589
00:38:16,560 --> 00:38:19,280
Bunu yanıtlamak için
bilgiye ihtiyacımız var.

590
00:38:19,360 --> 00:38:21,600
Bir kere, melekler dans etmez.

591
00:38:21,640 --> 00:38:25,280
Bu, bir meleğin ayırt edici
özelliklerinden biridir.

592
00:38:25,360 --> 00:38:26,600
Yani, hiç.

593
00:38:26,640 --> 00:38:28,560
En azından, neredeyse hiç.

594
00:38:29,920 --> 00:38:32,160
Aziraphale 1880'lerin sonlarında

595
00:38:32,200 --> 00:38:36,480
Portland Place'te beylere mahsus
bir kulüpte gavot dansı öğrenmişti.

596
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
Bir süre sonra dansı epey geliştirdi

597
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
ve gavot modası geçince

598
00:38:41,560 --> 00:38:43,560
buna epey canı sıkıldı.

599
00:38:43,640 --> 00:38:45,680
Yani, dans gavotsa

600
00:38:45,800 --> 00:38:48,440
cevap açık: bir.

601
00:38:49,520 --> 00:38:53,000
Fakat bir toplu iğne başında kaç iblisin

602
00:38:53,080 --> 00:38:55,120
dans edebileceğini de sorabilirsiniz.

603
00:38:55,160 --> 00:38:57,840
Sonuçta hepsinin özü aynı.

604
00:38:57,920 --> 00:39:00,040
Ve en azından iblisler dans eder.

605
00:39:00,120 --> 00:39:02,600
Buna iyi bir dans denemez tabii.

606
00:39:03,880 --> 00:39:05,560
İblisler veya melekler için

607
00:39:05,640 --> 00:39:07,320
boyut ve şekil sadece birer seçenektir.

608
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Yakından bakacak olursanız

609
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
toplu iğne başında
dans etmekteki tek sorun

610
00:39:11,480 --> 00:39:14,600
elektronlar arasındaki büyük boşluklardır.

611
00:39:14,640 --> 00:39:16,880
Crowley işte oraya gitti.

612
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
Hastur da onu takip etti.

613
00:39:19,800 --> 00:39:22,560
Şu anda ikisi de telefon sisteminde

614
00:39:22,640 --> 00:39:24,160
müthiş bir hızla yol alıyor.

615
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
Crowley!

616
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
Benden kaçamazsın!

617
00:39:37,960 --> 00:39:40,640
Nereden çıkarsan çık ben de geleceğim!

618
00:39:40,760 --> 00:39:43,840
Üç, iki, bir.

619
00:39:44,360 --> 00:39:46,840
Duydun mu? Crowley!

620
00:39:46,920 --> 00:39:49,400
-Merhaba, ben An...
-Neredesin, küçük sıçan?

621
00:39:49,480 --> 00:39:50,640
Sesini duydum.

622
00:39:50,680 --> 00:39:54,520
Sen ve yakın dostun Aziraphale,
hapı yuttunuz.

623
00:39:54,600 --> 00:39:57,480
Cehennem Dükü Hastur,

624
00:39:57,560 --> 00:40:00,600
Crowley'in antika telefonundaki
bantta mahsur kaldı.

625
00:40:00,640 --> 00:40:02,840
Neredeyim ben? Beni burada bırakma!

626
00:40:02,920 --> 00:40:04,920
-Deccal'ın yerini biliyorum.
-Olamaz.

627
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
-Deccal'ın yerini...
-Hayır, olmaz.

628
00:40:07,040 --> 00:40:08,640
Buna cüret edemezsin.

629
00:40:08,760 --> 00:40:10,360
Seni yılan!

630
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
28 DAKİKA ÖNCE

631
00:40:24,800 --> 00:40:26,200
Merhaba Aziraphale.

632
00:40:27,160 --> 00:40:28,200
Ah, Michael.

633
00:40:28,320 --> 00:40:30,640
Uriel. Sandalphon.

634
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
Merhaba...

635
00:40:33,200 --> 00:40:36,880
Hakkında rahatsız edici
bazı şeyler öğrendik.

636
00:40:36,960 --> 00:40:41,120
Düşkün bir melek olmuşsun.
Düşmanla arkadaşlık ediyormuşsun.

637
00:40:41,160 --> 00:40:43,480
Arkadaşlık etmedim.

638
00:40:43,560 --> 00:40:45,600
Güneş gözlüklü erkek arkadaşının

639
00:40:45,640 --> 00:40:48,760
Cehennem'de seni kayıracağını sanma.
Onun da başı dertte.

640
00:40:48,840 --> 00:40:52,080
Aziraphale, tarafını seçme vakti geldi.

641
00:40:54,080 --> 00:40:59,320
Aslında bunu epey düşündüm.
Taraf seçme meselesini yani.

642
00:41:00,640 --> 00:41:04,840
Bence tabii ki iki taraf olmalı.

643
00:41:04,920 --> 00:41:08,880
İnsanlar bu şekilde seçim yapabilir.
İnsan olmak da bu demek.

644
00:41:08,960 --> 00:41:10,160
Seçim yapmak.

645
00:41:10,280 --> 00:41:12,800
Ama bu, onlar için.

646
00:41:12,880 --> 00:41:17,800
Biz meleklerin işi de
onlar seçim yapabilsin diye

647
00:41:17,880 --> 00:41:21,080
-zemin hazırlamak.
-Fazla düşünüyorsun.

648
00:41:26,560 --> 00:41:29,080
Bunu yapmayın.

649
00:41:29,160 --> 00:41:32,640
Neden yapıyorsunuz ki? Siz iyisiniz.

650
00:41:32,760 --> 00:41:35,960
Sizi uyarıyorum, tüm bu olanları

651
00:41:36,040 --> 00:41:40,200
yüksek makamlara bildireceğim.

652
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
Yukarısı sana cevap verir mi sanıyorsun?

653
00:41:43,280 --> 00:41:45,120
Saçmalıyorsun.

654
00:41:47,680 --> 00:41:50,680
Bu harika. Başlıyor işte.

655
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
Sizi gidi...

656
00:41:59,080 --> 00:42:00,640
...kötü melekler.

657
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
Bence nükleer bombalar patlasa

658
00:42:02,800 --> 00:42:06,400
ve her şey doğru düzgün
tekrar başlasa iyi olur.

659
00:42:06,480 --> 00:42:08,120
O zaman her şeyi hallederiz.

660
00:42:08,160 --> 00:42:11,040
Bombalar patlarsa insanlar ölür.

661
00:42:11,120 --> 00:42:14,360
Gelecek nesilleri doğuracak biri olarak
ben buna karşıyım.

662
00:42:14,440 --> 00:42:16,280
Size bir şey olmaz. Ben hallederim.

663
00:42:16,360 --> 00:42:19,320
Bütün dünyaya sahip olmak
şahane olmaz mıydı?

664
00:42:19,400 --> 00:42:21,640
Müthiş oyunlarımız olurdu.
Gerçek ordularla savaşırdık.

665
00:42:21,760 --> 00:42:24,480
Ama kimse kalmazdı. Herkes ölürdü.

666
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
Ben bize yeni insanlar yaparım.

667
00:42:26,600 --> 00:42:28,280
Adam, lütfen bırak eve gidelim.

668
00:42:28,360 --> 00:42:30,160
-Annemle babamı istiyorum.
-Olmaz.

669
00:42:30,200 --> 00:42:32,520
Size yeni anne babalar yapacağım.

670
00:42:34,360 --> 00:42:35,560
Lütfen, Adam!

671
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Adam, ne yapıyorsun?

672
00:42:38,400 --> 00:42:40,640
Yakında arkadaşlarım gelecek.

673
00:42:40,760 --> 00:42:44,320
Onları seveceksiniz. Size benziyorlar.
Her şeyi durdurmama yardım edecekler.

674
00:42:44,400 --> 00:42:46,960
Adam, lütfen, kıpırdayamıyorum!

675
00:42:47,040 --> 00:42:49,200
Bu oyunu sevmedim!

676
00:42:49,320 --> 00:42:51,320
Siz bekleyin. Şahane olacak.

677
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
Şu Adam'ı bulunca ne yapacağız?

678
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
Onu durduracağız.

679
00:43:07,600 --> 00:43:09,160
Kıyamet'i getiriyor o.

680
00:43:10,160 --> 00:43:13,160
Nazikçe durmasını mı isteyeceğiz?

681
00:43:13,200 --> 00:43:17,080
Bilmiyorum. Agnes söylememiş.
Şeyden söz ediyor...

682
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
İkimizden.

683
00:43:21,160 --> 00:43:23,360
-Ne gibi?
-Ah, aptalca şeyler işte.

684
00:43:23,440 --> 00:43:24,920
Bilmesen daha iyi.

685
00:43:26,880 --> 00:43:28,160
Hogback Sokağı buraya yakın.

686
00:43:34,480 --> 00:43:35,840
Sıkı tutun!

687
00:43:35,920 --> 00:43:37,400
Ben salak değilim!

688
00:43:41,320 --> 00:43:44,160
-İngiltere'de tufan olmaz!
-Bugün var!

689
00:43:44,280 --> 00:43:46,160
Kehanet 691!

690
00:43:46,200 --> 00:43:48,640
Birkaç saniye sonra rüzgâr dinecek,
sonra iki katına çıkacak.

691
00:43:48,720 --> 00:43:52,600
Tekrar başlamadan içeri girmek için
bir dakikamız var.

692
00:43:52,680 --> 00:43:53,560
Anladın mı?

693
00:43:59,440 --> 00:44:00,840
Tamam. Anladım.

694
00:44:06,640 --> 00:44:08,480
Yatağın altına!

695
00:44:13,680 --> 00:44:17,320
Çılgınlık bu! Burada tufan olmaz!

696
00:44:17,400 --> 00:44:19,520
Agnes ne yapacağımızı söylemiş mi?

697
00:44:24,200 --> 00:44:26,920
Feleğin çarkı dönsün.

698
00:44:27,000 --> 00:44:28,880
Kalpler birleşsin.

699
00:44:28,960 --> 00:44:31,000
Benimkinden başka ateşler de var.

700
00:44:31,080 --> 00:44:33,240
Dönen rüzgârla birlikte

701
00:44:33,320 --> 00:44:35,600
-dönün birbirinize.
-"Dönün birbirinize"!

702
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
Dünyanın sonu geliyor ve ben...

703
00:44:39,080 --> 00:44:40,240
Ben hiç

704
00:44:40,320 --> 00:44:41,520
banka soymadım.

705
00:44:41,600 --> 00:44:45,040
Hiç park cezası almadım.
Hiç Tayland yemeği yemedim.

706
00:44:45,120 --> 00:44:46,760
Hiç yurt dışına çıkmadım.

707
00:44:47,480 --> 00:44:50,840
Hiç enstrüman çalmayı öğrenmedim
ve hiç...

708
00:44:51,560 --> 00:44:53,160
Öpüşmedin mi?

709
00:44:53,720 --> 00:44:54,840
Hayır, hiç.

710
00:45:45,600 --> 00:45:49,720
YASEMİNLİ EV

711
00:45:52,200 --> 00:45:54,680
Size çay yaptım.

712
00:45:57,560 --> 00:46:00,120
Sevdiğiniz gibi yaptım.

713
00:46:00,200 --> 00:46:02,760
Dokuz şeker ve süt kreması.

714
00:46:02,840 --> 00:46:05,600
Git başımdan, illetli hatun.

715
00:46:05,680 --> 00:46:09,640
Ah, Bay Shadwell. Ne güzel konuşuyorsunuz.

716
00:46:11,080 --> 00:46:13,360
Onu ölümün pençesine attım.

717
00:46:13,440 --> 00:46:15,480
-Kimi?
-Er Pulsifer'ı.

718
00:46:15,560 --> 00:46:20,160
O daha genç. Tek başına gitmesine
izin verdim. Ben de gitmeliydim.

719
00:46:20,240 --> 00:46:22,720
Dışarıda güzel bir gün geçirecek.

720
00:46:24,520 --> 00:46:26,160
Bu çok garip.

721
00:46:26,240 --> 00:46:30,200
Ben kötü bir adamım,
daha da kötü bir cadı avcısı çavuşum.

722
00:46:31,040 --> 00:46:35,040
Tek başına gönderdiğime inanamıyorum.
Onun yanına gitmeliyim.

723
00:46:36,360 --> 00:46:39,000
Tadfield'e bir tren var.

724
00:46:39,080 --> 00:46:40,920
Otobüs pasomla gidemem.

725
00:46:41,000 --> 00:46:43,440
Tren bileti için de para yok.

726
00:46:45,960 --> 00:46:50,280
Fahişelik ve hayalet çağırma parasıyla
seyahat edemem.

727
00:46:50,360 --> 00:46:52,600
Sandviç ve kahve için beş sterlin daha.

728
00:46:58,120 --> 00:47:01,000
Dur. Önce yemeğe çıkmamız
gerekmez miydi?

729
00:47:01,480 --> 00:47:02,640
Vakit yok.

730
00:47:24,480 --> 00:47:28,400
Benden kabul etmiyorsanız,
sizi arayan nazik beylerden isteyin.

731
00:47:28,480 --> 00:47:30,680
Bay Crowley bana avans vermez.

732
00:47:30,760 --> 00:47:32,240
Bence mafyadan o.

733
00:47:33,320 --> 00:47:36,640
Ama kitapçıdaki güneyli nonoş
enayinin teki.

734
00:47:36,720 --> 00:47:38,240
Evet, onun parası var.

735
00:47:39,320 --> 00:47:41,720
Şimdi bile genç Pulsifer

736
00:47:41,800 --> 00:47:45,320
Gecenin Kızları'nın işkencelerine
maruz kalmış olabilir.

737
00:47:45,400 --> 00:47:47,640
Kim bilir neler çekiyor.

738
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
Evet, adamlarımızı orada bırakamayız.

739
00:47:58,720 --> 00:48:03,280
Şu anda ona türlü türlü şeyler
yapıyor olabilirler.

740
00:48:12,960 --> 00:48:18,080
Öyle olsa bile,
dünyanın sonu değil ya Bay S.

741
00:48:20,760 --> 00:48:23,320
Bak, Adam, lütfen! Eve gitmeliyiz.

742
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
Sizin eviniz bu! Burası, benim yanım!

743
00:48:27,000 --> 00:48:29,640
Ne eve ne okula gitmeniz gerekiyor.

744
00:48:29,720 --> 00:48:31,840
Bir daha istemediğiniz bir şeyi
yapmanıza gerek yok.

745
00:48:31,920 --> 00:48:33,400
Adam, kes şunu!

746
00:48:33,480 --> 00:48:34,640
Kapa çeneni!

747
00:48:34,720 --> 00:48:36,200
Kes artık! Kes! Yeter!

748
00:48:36,280 --> 00:48:38,680
Konuşma! Hepiniz susun!

749
00:48:38,760 --> 00:48:40,720
Herkes sussun!

750
00:49:21,560 --> 00:49:23,400
Merhaba.

751
00:49:23,480 --> 00:49:26,080
Ben Aziraphale.

752
00:49:26,160 --> 00:49:27,600
Şey arıyordum...

753
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
Üst düzey yetkili.

754
00:49:34,440 --> 00:49:35,960
Kimse yok mu?

755
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Kapalıyız!

756
00:49:52,360 --> 00:49:54,920
Bu korkunç derecede önemli.

757
00:49:55,000 --> 00:49:57,640
Meseleyi en üst seviyeye
götürmeye hazırım.

758
00:50:06,680 --> 00:50:08,040
Ben...

759
00:50:09,120 --> 00:50:11,560
Yüce Efendimiz'le konuşmalıyım.

760
00:50:12,760 --> 00:50:15,800
Konuş Aziraphale.

761
00:50:17,200 --> 00:50:19,160
Acaba konuştuğum kişi

762
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
Tanrı mı?

763
00:50:24,360 --> 00:50:28,280
Metatron'la konuşuyorsun Aziraphale.

764
00:50:29,880 --> 00:50:33,360
Benimle konuşmak, Tanrı'yla konuşmaktır.

765
00:50:34,600 --> 00:50:36,880
Ben Yüce Efendimiz'in sesiyim.

766
00:50:36,960 --> 00:50:41,280
Peki, tamam.
Ama Yüce Efendimiz'in sesi olmanız,

767
00:50:41,360 --> 00:50:43,880
başkanlık sözcüsünün

768
00:50:43,960 --> 00:50:46,120
Başkan'ın sesi olmasına benzer.

769
00:50:46,200 --> 00:50:50,000
Ben doğrudan Tanrı ile konuşmalıyım.

770
00:50:50,080 --> 00:50:54,520
Bana söylenen,
Yüce Efendimiz'e söylenmiştir.

771
00:50:57,160 --> 00:51:00,640
Evet, Aziraphale?

772
00:51:00,720 --> 00:51:02,840
Birkaç melekten şikâyetçiyim.

773
00:51:02,920 --> 00:51:05,640
Ama asıl önemlisi Deccal.

774
00:51:05,720 --> 00:51:09,000
Kim olduğunu, nerede olduğunu biliyorum.

775
00:51:09,080 --> 00:51:10,240
Aferin sana.

776
00:51:10,320 --> 00:51:13,000
Denizlerin üçte birinin
kan gölüne dönüşmesi gibi

777
00:51:13,080 --> 00:51:15,720
saçmalıklara gerek yok.

778
00:51:15,800 --> 00:51:18,600
Savaş olması gerekmez.
Herkesi kurtarabiliriz.

779
00:51:18,680 --> 00:51:21,880
Önemli olan savaşı önlemek değil.

780
00:51:21,960 --> 00:51:24,240
Önemli olan onu kazanmak.

781
00:51:33,120 --> 00:51:37,520
Savaşı nasıl bir olay başlatacak?

782
00:51:37,600 --> 00:51:43,600
Çok uluslu bir nükleer değiş tokuş
iyi bir başlangıç olur diye düşündük.

783
00:51:45,240 --> 00:51:46,840
Müthiş bir hayal gücü.

784
00:51:46,920 --> 00:51:49,880
Savaş başlıyor Aziraphale.

785
00:51:50,760 --> 00:51:52,880
-Bize katıl.
-Birazdan.

786
00:51:53,800 --> 00:51:55,600
Göz açıp kapayıncaya kadar.

787
00:51:57,320 --> 00:52:00,040
Ufak tefek birkaç işi halleder etmez.

788
00:52:00,120 --> 00:52:03,640
Geçidi senin için
açık bırakacağız o hâlde.

789
00:52:03,720 --> 00:52:06,040
Fazla oyalanma.

790
00:52:07,360 --> 00:52:10,640
Evet. Şahane.

791
00:52:28,560 --> 00:52:30,480
-Alo. Deccal'ın yerini...
-Merhaba, ben Anthony Crowley.

792
00:52:30,560 --> 00:52:32,560
Ne yapacağını biliyorsun. Şık yap.

793
00:52:32,640 --> 00:52:35,400
Kim olduğunu biliyorum, salak.
Seni arayan benim.

794
00:52:35,480 --> 00:52:38,120
-Deccal'ın yerini...
-Hiç sırası değil. Eski bir dostum burada.

795
00:52:38,960 --> 00:52:40,800
-Ama...
-Habis ruhlu herif!

796
00:52:41,320 --> 00:52:44,160
Karanlığın güçleriyle
işbirliği içindesin ha!

797
00:52:44,240 --> 00:52:45,760
Çavuş Shadwell?

798
00:52:45,840 --> 00:52:47,040
Seni canavar!

799
00:52:47,120 --> 00:52:48,960
Kadınları baştan çıkarıp
kötü emellerine alet ediyorsun.

800
00:52:49,040 --> 00:52:50,640
Bence yanlış dükkâna geldiniz.

801
00:52:50,720 --> 00:52:53,680
Senin içine şeytan kaçmış,
zil, kitap ve mumla

802
00:52:53,760 --> 00:52:55,360
içindeki şeytanı çıkaracağım.

803
00:52:55,440 --> 00:52:58,640
Peki, tamam.
Ama lütfen çemberden uzak durun.

804
00:52:58,720 --> 00:53:01,520
-Hâlâ etkin.
-Zil.

805
00:53:04,160 --> 00:53:06,080
Ben iblis değilim. Ne gördünüz...

806
00:53:06,160 --> 00:53:07,600
AGNES ÇATLAK'IN
DAKİK VE KATİ KEHANETLERİ

807
00:53:07,680 --> 00:53:09,200
-...bilmiyorum ama...
-Kitap!

808
00:53:09,280 --> 00:53:13,280
Lütfen, çemberden uzak durmalısınız.

809
00:53:15,560 --> 00:53:18,560
-Ve mum.
-Bakın, çember açık,

810
00:53:18,640 --> 00:53:22,360
önlem almadan içine girmek
hiç akıllıca olmaz.

811
00:53:22,440 --> 00:53:25,680
Ne gördüğünü sanırsan san,
çemberi geçme, aptal adam!

812
00:53:25,760 --> 00:53:28,240
Kötülük, geri dönemez!

813
00:53:33,280 --> 00:53:34,840
Sıçtık.

814
00:53:50,360 --> 00:53:51,560
Hey...