Diário de bordo, navio Morbillo.
Estávamos a velejar rumo a Havana
quando vimos que algo estava errado.
O que é aquilo?
Mas é impossível.
Uma vasta extensão do leito oceânico tinha-se erguido durante a noite.
Pessoas com túnicas e capacetes
subiram a bordo e misturaram-se com os passageiros,
que acham que isto é para os divertir.
O sacerdote ganhou o concurso de lançar argolas.
Faça acontecer. Torne realidade.
ATLÂNTIDA FOI DESCOBERTA?
Faz acontecer. Torna-o realidade.
Faz acontecer.
Torna-o realidade.
Faz acontecer.
Adam, não entendi o que disseste
sobre naves alienígenas.
Se eu fosse um ET, não ficaria por aí a falar
sobre paz universal e boa vontade.
Diria: "Isto é uma arma de laser. Prepara-te para morrer, seu porco."
Eu também diria isso, se fosse um ET num disco voador.
Ou: "Exterminar!"
Os ET faziam isso antes.
Agora, falam sobre paz mundial e harmonia cósmica.
Ocultam-nos isso.
-Porquê? -É o que eles fazem.
Não falam sobre ET, reatores
e os tibetanos, que têm túneis secretos
e ouvem tudo o que dizemos.
Adam, eu acho que isso não é...
...verdade.
A internet inventa muito. Isto vem nas revistas.
Claro que é verdade. Como Atlântida.
Eu não acho que Atlântida exista.
É no fundo do mar. Tem gente lá.
E como respiram?
Usam capacetes de mergulho.
-Isso mesmo. -Achas que é verdade?
É claro que é verdade. O que estou a dizer é verdade.
Essa não é a única novidade que chega do oceano.
Alguns relatos afirmam que a terra que emergiu no Atlântico
é o continente submerso de Atlântida.
Esta foto dos supostos atlantes
foi publicada por passageiros de um navio de cruzeiro.
Muito estranho!
BONS AUGÚRIOS
SÁBADO
O ÚLTIMO DIA DO MUNDO
-Sou eu. -Eu sei que és tu, Aziraphale.
Certo. Olha, precisamos avisar lá em cima...
...o grande chefe.
Existem profecias.
Qual é o interesse nessas profecias?
Bem, o Kraken acorda e ergue-se do fundo do mar.
E Atlântida. Voltam as florestas tropicais.
E isso é só o começo.
O Armagedão está a chegar e estou quase certo de que é hoje.
Logo depois do chá.
Mesmo a horas. E daí?
Por favor, podes parar um pouco?
-Então? -Eu só...
Achei que podíamos fazer alguma coisa.
Podemos lutar. E podemos ganhar.
Mas não é preciso haver guerra.
É claro que sim. Senão, como ganharíamos?
Olha, termina tudo aqui em baixo.
Volta ao ativo e...
...perde esse pneu.
Vamos lá! És uma máquina de guerra eficaz e poderosa!
O que és?
Eu sou...
Sou mole.
Quase me esqueci. Segundo os registos, recebeste uma espada flamejante.
Não a perdeste?
Como assim?
Achas que eu a daria a alguém?
Dois objetos foram entregues.
Dois Cavaleiros preparam-se para cavalgar.
As duas últimas entregas ainda têm de ser feitas.
Lesley.
Volta para a cama.
Não posso. Tenho de fazer entregas.
Ao sábado de manhã?
Pelo menos é local. Só duas entregas e pronto.
Lesley.
Para quem são essas?
Não sei, amor.
Alguém importante.
Disseram que a reserva foi feita há 6000 anos.
Estavam a brincar.
Bem, a empresa só tem 80 anos. Mas eu vi a papelada.
Mesmo assim,
não é problema nosso.
Só temos de entregar os pacotes.
Amo-te...
...tigre.
Eu amo-te, Maud.
Passei dos limites,
mas verifiquei o que o Aziraphale disse
na última reunião.
Vi de novo os arquivos de observação da Terra.
Estou certo de que há uma explicação.
É claro.
Tens algum problema se eu fizer isto nos bastidores?
Não há bastidores, Miguel.
Sou eu.
É o nosso homem, o Aziraphale.
É possível que ele esteja a trabalhar para ti?
Não?
Então, talvez seja bom investigares as atividades do demónio Crowley.
Ele pode estar a trabalhar sozinho.
Quem sabe...
Não, estou a dizer, não podes confiar nele.
Claro que podes confiar em mim.
Eu sou um anjo.
Crowley.
O que estás a aprontar?
Para onde devo ir?
A Inglaterra saiu.
Os EUA estão fora.
Atlântida? Nem existia ontem.
Existe hoje. Mesmo assim, está fora.
O LIVRO EXTREMAMENTE GRANDE DE ASTRONOMIA
A Lua.
Não tem atmosfera, nem vida noturna.
Alfa Centauri.
É sempre bom lá nesta época do ano.
Uma linda nebulosa. Olha só!
Ajudei a construir essa.
Eu só fazia perguntas.
Era o que precisava para ser demónio, antigamente.
Grande Plano?
Deus, estás a ouvir?
Mostra-me um Grande Plano.
Certo, estás a testá-los,
disseste que ias testá-los.
Não deverias testá-los até os destruir.
Não até ao fim do mundo.
Não devia ser permitido. Malditos camiões.
Não têm respeito pelos outros.
Antigamente, não há muito tempo,
havia um pescador a cada onze metros,
as crianças brincavam aqui,
os casais vinham de mãos dadas,
totalmente enamorados, ao pôr do sol de Sussex.
Ele fez isso com a Maud antes de se casarem.
Vinham aqui para se deitarem
e, numa ocasião memorável, fizeram amor.
Alguém de nome Chalky?
Veja este rio.
Sim, senhor. É a poluição.
Diz-se que é o progresso.
É tão... lindo!
O mundo é engraçado. Sem dúvida.
Eu fiz entregas pelo mundo todo
e acabei no meu próprio quintal,
por assim dizer.
Já estive em África
e em Des Moines.
Isso fica nos EUA.
E agora, cá estou eu.
Aqui tem o seu pacote.
Precisa de assinar.
Tome.
Céu avermelhado de manhã, pastor preocupado.
Ou será marujo preocupado?
Todos preocupados.
O terceiro dos Quatro Cavaleiros assumiu quando a Pestilência se aposentou.
Eles tiveram trabalhos interessantes em muitos lugares interessantes.
Ajudaram a inventar o motor a gasolina,
o plástico e o herbicida de alta tecnologia.
Já mataram tanta gente quanto a Fome ou a Guerra.
Esta é a Poluição.
POLUIÇÃO
Amo-te Maud
Este quase me apanhou.
Parece que apanhou.
Tenho um recado para si.
Não é um pacote.
É um recado.
Fale, então.
É só o seguinte:
"Venha e veja."
Finalmente.
O que significa?
É uma chamada para a ação.
Guerra e Fome.
Poluição e Morte.
Hoje, cavalgaremos.
Não pense nisso como morte.
Pense que vai sair mais cedo para evitar a hora de ponta.
MORTE
Tem mais New Aquarians?
Porque queremos saber tudo.
Já leste as que te dei?
Está bem, claro. Espera.
Vocês querem doces?
É de chocolate.
-Não aceitamos doces de... -Bruxas.
Eu aceito.
Está de volta à linha para James Knockey.
O que aconteceu na Central Nuclear de Turning Point pode ser
atividade terrorista?
Pode ser!
Só precisamos de ter um terrorista capaz de remover
um reator nuclear
em pleno funcionamento sem ninguém perceber.
Como pode ainda estar a produzir eletricidade sem qualquer reator?
Não sabemos.
Esperávamos que o pessoal inteligente da BBC tivesse alguma ideia.
Atenção!
Este é o nosso país.
Está sob a nossa proteção.
Também queria ir.
Estou velho.
Não posso ficar mais nos arbustos a ver as suas perversidades.
Agora, é contigo, Caça-bruxas Soldado Pulsifer.
Encontra o Adam Young e fica de olho nele.
Não deveria haver mais agentes,
já que protegemos o país inteiro das bruxas?
Ninguém disse que seria fácil, Soldado Pulsifer.
Veste isto.
O Pêndulo da Descoberta.
Chave de tortura.
-Não acho que... -Chave de tortura!
Chave de tortura!
Acendalhas.
Não quero queimar ninguém.
-Acendalhas! -Acendalhas.
-Sino. -Sino.
-Livro. -Livro.
E vela.
Sino. Livro. Vela.
Para que servem?
Talvez exorcizes um demónio.
Como faço isso?
Toca o sino.
Acende a vela.
Leio o livro?
Não terás tempo para ler quando estiveres sob o ataque de um demónio.
E finalmente...
...o alfinete.
O alfinete?
Isso. É a baioneta no teu exército de luz.
Certo.
Bem, vou indo para Tadfield.
Vai, Caça-bruxas Soldado Pulsifer.
E que os exércitos de glória marchem a teu lado.
O mundo estava a mudar.
O que o Adam acreditava ser verdade começava a acontecer.
Eu conserto rádios numa oficina em Lhasa.
Parei para beber chá
e logo estava cá, vestido assim.
Nem me diga!
Eu vendia bilhetes de comboio...
A pausa para o chá acabou.
Bom dia, senhor, senhora ou indefinido.
Este é o seu planeta?
É, sim.
-Já o tem há muito tempo? -Pessoalmente, não.
Como espécie, mais ou menos 500 mil anos, creio eu.
Estão a deixar a chuva ácida aumentar, não estão?
Estão na brincadeira com os hidrocarbonetos, talvez?
Como?
Desculpe dizer-lhe,
mas as calotas estão muito abaixo do tamanho normal
para um planeta assim.
Desta vez, deixamos passar.
Na verdade, pediram-nos para trazer uma mensagem.
Para mim?
A mensagem diz: "Trazemos uma mensagem de paz universal,
"harmonia cósmica e algo assim."
Fim da mensagem.
Muito simpática.
Por que razão nos pediram para lhe passar esta mensagem?
Eu imagino que, com o homem a controlar o átomo...
Nem nós, senhor.
Também não sabemos.
Tu o quê?
Fui parado por extraterrestres.
Contaste os mamilos?
-Não sei... -Caças bruxas,
não extraterrestres.
Mas vou anotar isso.
Não sei se isto está na tua revista New Aquarian,
mas eu estava a pensar que temos de salvar as baleias.
As baleias cantam, na verdade.
E têm cérebros muito grandes.
E já restam muito poucas.
Já que és tão inteligente, o que fazem no mar o dia todo?
Elas nadam e comem coisas,
cantam e... Meu Deus, quero ser uma baleia.
Certo.
Salvemos as baleias, então.
Todas elas.
Este não é um navio baleeiro.
É um navio de pesquisa científica.
Atualmente, ele pesquisa a seguinte questão:
quantas baleias podem ser apanhadas numa semana?
Não veem baleias no radar, nem atum,
nada maior do que uma anchova.
E agora, o fundo do mar parece estar a cair.
É impossível!
É como o capitão disse,
isto é um erro.
O nível do mar está a subir outra vez!
AVISO!
São 30 metros...
Sob os trovões das profundezas superiores,
muito abaixo do mar abissal,
o Kraken dorme.
E agora, ele está a acordar.
BALEEIRO DESTRUÍDO
CRIATURA MARINHA FILMADA
Os cientistas admiraram-se
com o surgimento da criatura
à qual a Internet se começou a referir como "O Kraken",
-como o animal das lendas. -O quê?
Parece estar a atacar baleeiros,
segundo um porta-voz do governo japonês.
E um milhão de restaurantes de sushi clamam por vingança.
Tenho pensado no Crowley.
-Há algo errado. -Olha só isto.
Devia encontrar o menino em Megido.
Eu já devia estar a sair.
Mas estou cá, com um balde,
à espera que a manutenção venha consertar o cano.
Então, o Crowley. O que fez aquele malandro?
Não estou certo.
Só sei que não será nada de bom.
Não foi criado para o bem.
É um modo de falar.
Nem mau, então.
Nada de mau?
Então,
ele não se lixou?
É claro que sim.
-Pelo menos, vai ficar. -Vamos agir?
Ainda não. É preciso provas.
Mas quando conseguirmos, ele está frito.
E vai ser doloroso.
O quê, ser frito?
Isso!
Certo. Frito.
Vamos voltar ao Armagedão.
Olha para isto!
Alerta de Profecia! Caça-bruxas vai chegar às 12:05
"Quando a carruagem azul se inverter, três rodas no céu...
"Quando a carruagem azul se inverter,
"três rodas no céu,
"um homem ferido virá à sua cama,
"com dor de cabeça e à procura da cura."
Está ferido. Temos de fazer algo.
Vamos tirá-lo de perto do carro. Pode explodir.
Fazem isso na TV.
O Dick Turpin não vai explodir.
Devem querer saber porque o chamo de Dick Turpin.
Bem...
OS CAMPOS DE MEGIDO
LOCAL DO ARMAGEDÃO
Os Quatro Cavaleiros virão até nós
e as nossas forças...
Achei que "Forças do Mal" ficava longo,
então, vou chamar-nos "Força Negra Um".
Erguer-nos-emos, abrindo caminho
enquanto a oposição vem de cima.
Isto é o Armagedão.
É aqui que o mundo termina.
Esse é o nome em grego.
Tecnicamente, os campos de Megido.
Escavações arqueológicas ali,
campos de abacate ali.
Plantam abacates aqui?
Sim. Temos uma piada.
Nós dizemos:
"Vai ser um grande abacate."
Eu não gosto de piadas.
Eu não faço piadas.
E quando fazem piadas ao pé de mim,
acabam por engolir rapidamente a língua.
Não, é mentira.
Sou eu que engulo as línguas delas.
A que horas o menino e o Cão do Inferno chegam?
Nuns 20 minutos.
O embaixador está aqui para tirar fotos.
Quando eles chegarem,
o filho do Mestre ganhará vida.
Fotos?
O que é isso?
Outra piada?
Não, Vossa Desgraça. É...
Sabe o que é uma selfie?
Acho que foi o demónio Crowley que inventou.
Quando tudo estiver pronto, o menino, o Cão
e os Quatro Cavaleiros encontrar-se-ão aqui.
O menino dará a ordem.
E o Armagedão começará.
Um... Um grande abacate.
Anathema, encontrámos um homem!
-Ele teve um acidente de carro. -Eu sei. Entrem.
Levem-no para cima.
5 HORAS E 48 MINUTOS ANTES DO FIM DO MUNDO
Parece que estava à espera dele.
Estava.
Esperava que ele não viesse.
Se ele não aparecesse, talvez nada fosse verdade.
Mas, se ele está aqui, a Besta existe de verdade.
-Estás a falar do Cão. -Não é nada.
Não precisam de se preocupar.
Vocês querem uma sandes?
Tenho um almoço nutritivo à espera em casa.
A minha mãe gosta quando chego com fome.
Faz acontecer. Torna-o realidade.
Faz acontecer.
Adeus, Anathema.
-Vens, Adam? -Não disse que podiam ir.
Até depois do almoço.
-O Adam está diferente. -Não sejas tolinho.
É por isso que gostamos dele.
Ele não é chato.
Sabes o que quero dizer. Tens de saber.
Ele é o Adam.
Ele inventa os melhores jogos e tem as melhores ideias.
Sim, mas alguma coisa mudou.
Ele não é mais o mesmo.
Posso dizer uma coisa idiota sem vocês acharem isso?
Tive medo que não nos deixasse sair, há bocado.
Disparate.
Na verdade, também senti o mesmo.
Querido, não sei o que fazemos aqui.
Esta é a vida de um diplomata.
Uma hora, estamos em Londres, depois, estamos a interagir
com locais arqueológicos israelitas, à procura de factos históricos.
Não faz sentido.
Não discutas com o Departamento de Estado.
Foi por dizer que a primeira-dama parecia uma vadia?
Porque nunca disse isso.
E este é o nosso guia para o local arqueológico de Megido.
Senhor...
Eu sou o Hastur...
...La Vista.
Sou arqueólogo.
Qual de vocês é o embaixador?
Thaddeus Dowling, ao seu dispor.
-A minha esposa, Harriet. -É uma honra.
Tu deves ser o Warlock.
Cheiras a cocó.
Miúdo engraçado.
Sempre gostei de uma boa piada.
Ouvi falar muito sobre ti.
-O cão? -Professor La Vista,
pelo que fui informado, o Tel Megido
fazia parte do centro administrativo de Tiglath-Pileser.
Os reis assírios fascinam-me.
Cale-se!
O cão?
O menino não tem cão?
Ouves vozes?
O que dizem?
O que te estão a dizer?
-As vozes... -Sim.
...na minha cabeça dizem...
O quê?
...que cheiras a cocó.
Crowley!
Que diabos está a acontecer, Crowley?
O que fizeste?
Hastur, viva. Não entendi. O que queres dizer?
O menino... O menino chamado Warlock.
Levámo-lo aos campos de Megido.
O cão não está com ele.
O menino não sabe nada da guerra.
Ele não é o filho do nosso mestre.
Ele disse que eu...
...cheiro a cocó.
-Ele tem razão. -Estás lixado, Crowley.
Passaste à história.
Fica onde estás. Iremos buscar-te.
És o Caça-bruxas Soldado Newton Pulsifer.
Os nossos magistrados têm de te dar
quanta madeira precisares para queimares as bruxas,
feiticeiras ou magas que descobrires.
Não sou um caça-bruxas de verdade.
Elas não existem.
Sou engenheiro informático.
Só precisava de algo para sair de casa.
Eu sou a Anathema Device.
Sou mesmo bruxa.
Devias ler isso. É sobre ti.
Vai poupar tempo.
Eu...
"Quando a carruagem azul se inverter,
"com três rodas no céu,
"um homem ferido virá à sua cama,
"com dor de cabeça e à procura da cura."
És tu, o teu acidente de carro e a aspirina.
Ouviste falar da Agnes Nutter?
Infelizmente, não.
Uma bruxa de há 300 anos.
Descendo dela.
Um antepassado teu queimou-a.
-Adultério Pulsifer. -Quero dizer, tentou.
Antepassado?
Não Cometerás Adultério Pulsifer.
A tua família gosta de queimar a minha,
por isso...
...roubei os fósforos.
Não vou queimar ninguém.
Eu sei. A Agnes ter-nos-ia avisado.
Ela escreveu todas estas profecias num livro publicado em 1655.
Ela sabia do acidente?
Sabia.
Não.
Sim.
A minha família tenta entender
as Justas e Precisas Profecias há 400 anos.
Digamos que somos descendentes profissionais.
Quantas profecias são?
Milhares.
Uma média de uma profecia por mês.
Mais agora que estamos perto do fim do mundo.
Quando acontecerá?
Mais ou menos em 4 horas e 15 minutos.
Deixa-te disso! O mundo não vai acabar hoje.
O fim do mundo começa aqui,
esta tarde, segundo a Agnes.
-Só não consigo achá-lo. -Achar o quê?
O Anticristo. A Grande Besta.
Tenho procurado, mas ele é impossível de achar.
"Onde Hogge's Back acaba, o demónio dominará o mundo
"e a linhagem de Adão terminará em fogo e escuridão."
Hogge's Back.
Adam Young.
E o endereço dele é: Hogback Lane, 4, Tadfield.
-O que disseste? -Adam Young.
Ele mora na Hogback Lane, 4.
Mandaram-me ficar de olho nele.
Como...
Eu não... Porra!
O Adam, que loucura!
Ele é um querido. Foi ele e os amigos que te trouxeram para cá.
Ele é o menino mais querido da aldeia.
Ele não pode ser a Grande Besta no fim do mundo.
Vamos.
Não queremos ir contigo.
Eu não quero mesmo.
Não estou a gostar disto.
Não faz sentido ir para casa.
Não importa. Já foi tudo feito.
Mas nós não queremos ir contigo.
Querem, sim.
Sabes porque vêm comigo, Wensley?
Não têm para onde ir.
Qual é a vantagem?
O que vai sobrar quando crescermos?
Em todo o lado há o problema do ambiente.
Tudo está a ser morto ou exterminado, e não levam a sério.
Todos acham que, do nada, vai melhorar de novo.
Isso não faz sentido.
Isto está errado. Não vou contigo.
-Vais, sim. -Não tem graça.
O Wensley tem razão.
É um jogo idiota. E estás a agir de forma muito estranha.
É a nossa função recomeçar.
Certo, Cão?
Anjo! Desculpa.
Tudo o que eu disse foi sem querer.
Por favor, tento desculpar-me. Está bem?
-Entra no carro. -O quê? Não.
As forças do mal viram que foi culpa minha.
Mas podemos fugir juntos. Alfa Centauri.
Há planetas de sobra. Ninguém vai notar.
Crowley, estás a ser ridículo.
Olha, tenho a certeza de que,
se eu falar com as pessoas certas, resolvo isso.
Não existem pessoas certas. Só Deus,
a agir de modo misterioso e sem falar connosco.
É verdade. Por isso, vou falar com o Todo-Poderoso
e ele vai dar um jeito.
Isso não vai acontecer.
És inteligente.
Como consegues ser tão burro?
Eu perdoo-te.
Eu vou para casa, anjo. Vou buscar as minhas coisas e bazar.
E quando eu estiver lá nas estrelas, nem vou pensar em ti.
Já passei por isso.
Ficas melhor sem ele.
Crowley!
Só queremos dar-te uma palavrinha.
Sabemos que estás aí.
Crowley!
Aqui, pessoal!
Olá.
É água benta!
Não posso acreditar que um demónio...
Água benta! É...
Mas ele não fez nada!
Ainda não.
Tu...
Tu não me assustas.
Sabes o que é isto?
Um borrifador de plantas,
o mais barato e mais eficaz que existe hoje em dia.
Ele borrifa um bom jato de água no ar.
Está cheio de água-benta.
Pode transformar-te naquilo.
Estás a fazer bluff.
Talvez sim, talvez não.
Pergunta a ti mesmo:
sentes-te com sorte?
Sim. E tu?
Hora de ir, Crowley.
Estou? Sei onde o Anti...
Olá, fala o Anthony Crowley. Sabe o que fazer. Faça com classe.
Não te mexas!
Há algo que precisas de saber
antes de passares vergonha.
Eu sei onde o Anti...
Não é uma boa hora. Estou com um amigo.
Mas...
Passaste no teste, sem dúvida.
Estás pronto para jogar com os grandes.
O quê? És doido.
Os mestres tinham de saber se confiavam em ti
antes de te dar o comando das legiões
na guerra.
E, Hastur,
Duque do Inferno,
-passaste com louvor. -Eu?
Não espero que acredites em mim, Duque Hastur.
Mas porque não falamos com o Conselho das Trevas?
Eles podem convencer-te.
Ligas para o Conselho das Trevas?
Sim.
E eles dizem: "Adeus, otário!"
Devem estar a perguntar para onde foi o Crowley.
Não há física para os demónios.
Ao longo dos anos, imensas horas teológicas
foram gastas a debater o seguinte:
"Quantos anjos dançam na cabeça de um alfinete?"
Para responder, precisamos de informações.
Primeiro, os anjos não dançam.
É uma das características que definem os anjos.
Portanto, nenhum.
Pelo menos, quase nenhum.
O Aziraphale aprendeu a gavota
num discreto clube de cavalheiros em Portland Place em 1880.
Após um tempo, ele começou a dançar bem
e com desenvoltura, até que, décadas mais tarde,
a gavota saiu de moda para sempre.
Se a pergunta se referisse à gavota,
a resposta é simplesmente "um".
Também poderíamos perguntar
quantos demónios dançam na cabeça de um alfinete.
Afinal de contas, eles vêm do mesmo lugar.
Pelo menos, os demónios dançam.
Não podemos dizer que seja uma boa dança.
Para demónios ou anjos, tamanho e forma são apenas opções.
Assim, se olharmos de perto,
o mal de dançar num alfinete
são os grandes espaços entre os eletrões.
EU A CHAMAR
Foi para lá que o Crowley foi.
E é para lá que o Hastur o está a seguir.
Neste momento, ambos viajam incrivelmente rápido
através do sistema telefónico.
Crowley!
Não vais escapar!
Onde saíres, eu saio também!
Três, dois, um.
Estás a ouvir? Crowley!
Olá, fala o An...
Onde estás, seu malandro? Ouvi a tua voz.
Tu e o teu amigo Aziraphale estão feitos ao bife.
Hastur, Duque do Inferno, está preso numa fita
dentro do atendedor de chamadas antigo do Crowley.
Onde estou? Não me deixes aqui!
Sei do Anticristo.
Não.
-Sei do Anticristo... -Não farias.
Não te atreverias, sua...
...sua cobra!
28 MINUTOS ANTES
Olá, Aziraphale.
Miguel.
Uriel.
Sandalphon.
Olá.
Soubemos de umas coisas muito desagradáveis sobre ti.
Tens-te comportado como um anjo caído.
A fazer amizade com o inimigo?
Não fiz amizade.
Não penses que o teu namorado
receberá tratamento especial no Inferno.
Ele também está lixado.
Aziraphale, está na hora de escolheres um lado.
Eu tenho pensado muito nisso.
Essa história de escolher um lado.
Eu acho que, obviamente, tem de haver dois lados.
A ideia é as pessoas terem escolhas.
É o que significa ser humano.
Escolhas.
Mas isso é para eles.
A nossa função, como anjos, é manter isto tudo a funcionar
para eles poderem escolher.
Pensas demais.
Não podes fazer isto.
Porque farias isto?
Nós somos os bonzinhos. Aviso desde já
que vou levar este incidente...
...ao alto comando.
Achas que o pessoal lá de cima vai atender?
És ridículo.
Que bom. Está a começar.
Seus...
...anjos maus!
Acho que seria bom para todos
se as bombas explodissem e recomeçasse tudo,
corretamente, desta vez.
Resolvia-se tudo.
Se as bombas explodirem,
as pessoas vão morrer.
Falando como mãe de gerações futuras, eu sou contra.
Vocês ficariam bem. Eu cuidaria disso.
Não seria porreiro se o mundo inteiro fosse nosso?
Teríamos jogos incríveis e guerras com exércitos.
Mas não haveria ninguém.
Estariam mortos.
Eu posso fazer gente nova.
Adam, deixa-nos ir para casa.
-Quero a minha mãe e o meu pai. -Não.
Vou fazer novos pais e mães para vocês.
Por favor, Adam!
Adam, o que estás a fazer?
Uns amigos meus estão a chegar.
Gostarão deles. Parecem-se com vocês.
Vão ajudar-me a parar tudo.
Adam, por favor! Não me consigo mexer!
Não estou a gostar deste jogo!
Espera. Vai ser muito porreiro!
Quando acharmos o tal Adam, o que faremos?
Detemo-lo.
Ele traz o Armagedão.
Vamos pedir educadamente para ele parar?
Não sei. A Agnes não diz nada.
Ela fica a falar...
...sobre eu e tu.
-Como o quê? -Palermices.
Não precisas de saber.
Hogback Lane não é longe.
Segura-te!
Não sou idiota!
Não há tornados em Inglaterra!
Hoje, temos!
Profecia 691!
O vento melhora e volta com força a dobrar!
Teremos menos de um minuto para ir para dentro
antes de começar de novo.
Entendeste?
Entendi.
Debaixo da cama.
Isto é uma loucura!
Não temos tornados aqui.
A Agnes disse o que temos de fazer agora?
Deixe a roda do destino girar.
Deixe o coração mandar.
Há outras fogueiras além da minha.
Quando o redemoinho girar,
-ajudem-se. -"Ajudem-se!"
O mundo vai acabar e eu...
Eu nunca...
...roubei um banco.
Nunca tive multas.
Nunca comi comida tailandesa.
Nunca viajei para o exterior.
Nunca aprendi a tocar um instrumento
e nunca...
Beijaste uma rapariga?
Nem uma única vez.
CABANA JASMINE
Fiz-lhe uma chávena de chá.
Fiz da maneira que gosta.
Nove torrões e leite condensado.
Sai daqui, sua basca praguenta.
Sr. Shadwell. O senhor diz cada coisa tão doce!
Eu mandei-o para as garras da morte!
-Quem? -O Soldado Pulsifer.
Ele é muito jovem, eu deixei-o ir sozinho.
Devia ter ido com ele.
Ele está a passar um dia agradável.
Isso não é normal.
Sou um homem mau e um Caça-bruxas Sargento ainda pior.
Não acredito que ele foi sozinho.
Vou para lá.
Há um comboio para Tadfield.
Não chego lá de autocarro.
Não tenho fundos para bilhetes de comboio.
Não vou viajar com dinheiro de uma meretriz que acorda fantasmas.
Precisa de mais 5 libras para sandes e café.
Espera.
Não deveríamos jantar antes?
Não há tempo.
Se não quer o meu dinheiro,
que tal de um daqueles homens que ligaram?
O Sr. Crowley não paga adiantado.
Acho que ele é da Máfia.
Mas aquele maricas sulista da livraria pode ser mais fácil.
Ele tem dinheiro.
Neste momento, o jovem Pulsifer pode estar a sofrer torturas
nas mãos das Filhas da Noite.
Nem imagino o que está a passar.
Não podemos deixar a nossa gente lá.
Podem estar a fazer todo o tipo de coisas com ele
neste exato momento.
Não acho que será o fim do mundo
mesmo se estiverem, Sr. S.
Por favor, Adam!
Temos de ir para casa!
A vossa casa é aqui! Comigo!
Não precisam de ir para casa nem para a escola.
E nunca mais vão fazer o que não querem.
Adam, para com isso!
Cala-te!
Para!
Para de falar! Parem todos de falar, agora!
Parem todos de falar!
Olá.
Aqui é o Principado Aziraphale.
Estou à procura...
...do alto comando.
Está alguém aí?
Está fechado!
Isto é mesmo terrivelmente importante.
Gostaria de levar o assunto à autoridade máxima.
Eu...
...preciso de falar com o Todo-Poderoso.
Fala, Aziraphale.
Eu estou a falar com...
...Deus?
Estás a falar com o Metatron, Aziraphale.
Falar comigo é falar com Deus.
Eu sou a voz do Todo-Poderoso.
Certo. Mas é a voz do Todo-Poderoso
da mesma maneira que um porta-voz da presidência
é a voz do presidente.
Eu preciso realmente de falar diretamente com Deus.
O que me é dito, é dito ao Todo-Poderoso.
Então, Aziraphale?
Quero fazer queixa de alguns anjos.
Mas o mais importante é o Anticristo.
Eu sei quem ele é e sei onde ele está.
Bom trabalho! Muito bem!
Não vamos precisar dessa maluqueira
de um terço do mar virar sangue nem nada.
Não é preciso haver guerra. Podemos salvá-los a todos.
A questão não é evitar a guerra.
A questão é ganhar a guerra.
Que tipo de incidente iniciaria a guerra?
Achamos que um ataque nuclear multinacional seria um bom começo.
Muito criativo.
A batalha está a começar, Aziraphale.
-Junta-te a nós. -Já vou.
Só um segundinho.
Só preciso de terminar umas coisinhas.
Vamos deixar a porta aberta para ti.
Não demores.
Sim. Está ótimo.
Ótimo.
-Sei do Anti... -Fala Anthony Crowley.
Sabe o que fazer. Com classe.
Eu sei quem és, idiota. Eu liguei para ti.
Sei onde o Anti...
Não é uma boa hora. Estou com um amigo.
-Mas... -Seu demónio sórdido!
De conluio com as forças do mal!
Sargento Shadwell?
Seu monstro!
Seduzir mulheres para fazerem o mal.
Acho que está na loja errada.
Você está possuído por um demónio e eu vou exorcizá-lo
com o sino, o livro e a vela.
Tudo bem,
mas afaste-se do círculo.
Ainda está ligado.
Sino.
Sinceramente, não sou um demónio.
Não sei o que viu, mas...
Livro!
Por favor, afaste-se do círculo.
É como uma vela.
Olhe, o círculo está ligado, seria idiotice
pisá-lo sem as devidas precauções.
O que quer que tenha visto,
não passe pelo círculo, seu burro!
O mal não voltará!
Merda!
Olá?
Legendas: Marco Salgado
Supervisor Criativo Hernâni Azenha