1
00:00:05,040 --> 00:00:07,720
Dziennik kapitana,
statek wycieczkowy Morbillo.

2
00:00:08,680 --> 00:00:11,280
Płynęliśmy na południe,
południowy zachód na Hawanę,

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,080
gdy zauważyliśmy, że coś nie gra.

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,000
Co tam widać na horyzoncie?

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,000
To niemożliwe.

6
00:00:32,120 --> 00:00:35,920
Zdaje się, że spory obszar morskiego dna
wypiętrzył się nocą pod nami.

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,760
Dziwni ludzie w długich szatach
i hełmach do nurkowania

8
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
wylegli na pokład
i bratają się z pasażerami,

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,200
którzy myślą,
że to zorganizowana przez nas atrakcja.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
Arcykapłan wygrał konkurs
w rzucie podkową.

11
00:00:50,160 --> 00:00:53,440
Zrób to. Zrealizuj to.

12
00:00:53,520 --> 00:00:55,160
CZY ODKRYTO ATLANTYDĘ?

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,240
Zrób to. Zrealizuj to.

14
00:01:09,560 --> 00:01:13,280
Adam, nadal nie rozumiem,
o co chodziło z tymi statkami kosmicznymi.

15
00:01:13,400 --> 00:01:16,560
Gdybym był kosmitą,
nie trąbiłbym na lewo i prawo

16
00:01:16,640 --> 00:01:19,280
o uniwersalnym pokoju i dobrej woli.

17
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Mówiłabym: „To miotacz laserowy.

18
00:01:22,480 --> 00:01:25,000
Szykuj się na śmierć, rebeliancka świnio”.

19
00:01:25,080 --> 00:01:28,120
Gdybym był kosmitą w latającym spodku,
też bym tak mówił.

20
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
Mówiłbym też: „Eksterminacja”.

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,360
Kosmici tak robili, to pewne.

22
00:01:32,440 --> 00:01:34,800
Nadają o pokoju na świecie
i kosmicznej harmonii,

23
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
-a rząd wszystko tuszuje.
-Dlaczego?

24
00:01:37,120 --> 00:01:39,680
Tak już jest. Tuszują informacje
o obcych, reaktorach atomowych

25
00:01:39,760 --> 00:01:41,640
i Tybetańczykach, którzy mają tajne tunele

26
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
i podsłuchują, o czym rozmawiamy.

27
00:01:43,840 --> 00:01:46,160
Nie wydaje mi się, żeby to była...

28
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
prawda.

29
00:01:51,920 --> 00:01:55,080
Zmyślone informacje są w Internecie.
To magazyny.

30
00:01:55,160 --> 00:01:57,680
Oczywiście, że to prawda.
Tak jak Atlantyda.

31
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
Moim zdaniem Atlantyda nie istnieje.

32
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
Jest pod wodą. Mieszkają tam ludzie.

33
00:02:02,280 --> 00:02:04,640
-A jak oddychają?
-Noszą hełmy do nurkowania.

34
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
-Zgadza się.
-Wierzysz w to?

35
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
Oczywiście. To, co mówię, jest prawdą.

36
00:02:16,160 --> 00:02:18,880
To nie jedyne wieści z oceanu.

37
00:02:18,960 --> 00:02:22,440
Według wstępnych raportów
ląd, który wyłonił się z Atlantyku,

38
00:02:22,560 --> 00:02:25,160
może być zatopioną Atlantydą.

39
00:02:25,280 --> 00:02:27,600
To zdjęcie tak zwanych Atlantów

40
00:02:27,680 --> 00:02:30,760
opublikowali pasażerowie
statku wycieczkowego.

41
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
Dziwne czasy nastały.

42
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
SOBOTA

43
00:04:04,640 --> 00:04:05,520
OSTATNI DZIEŃ ŚWIATA

44
00:04:13,880 --> 00:04:16,520
-To ja.
-Wiem, że to ty, Azirafalu.

45
00:04:16,600 --> 00:04:20,080
Jasne. Musimy zamienić słówko
na górze z...

46
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
wielkim szefem.

47
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
Są pewne przepowiednie.

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,600
Co nas obchodzą ludzkie przepowiednie?

49
00:04:26,680 --> 00:04:30,160
Kraken budzi się i wynurza
z morskiego dna.

50
00:04:30,240 --> 00:04:33,920
Podobnie Atlantyda. Odradzają się
lasy deszczowe. A to dopiero początek.

51
00:04:34,640 --> 00:04:38,160
Zbliża się Armageddon,
i coś mi się zdaje, że to już dziś.

52
00:04:38,240 --> 00:04:40,440
-Tuż po herbatce.
-Czyli zgodnie z planem.

53
00:04:40,520 --> 00:04:43,200
-W czym rzecz?
-Możesz się zatrzymać na chwilę?

54
00:04:49,520 --> 00:04:51,120
-No i?
-Ja tylko...

55
00:04:51,560 --> 00:04:53,360
Pomyślałem, że możemy coś zrobić.

56
00:04:53,480 --> 00:04:55,920
Owszem. Możemy walczyć. I wygrać.

57
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
Ale wojna nie jest konieczna.

58
00:04:57,800 --> 00:05:00,720
Oczywiście, że jest.
A jak mielibyśmy wygrać?

59
00:05:01,800 --> 00:05:04,920
Zamknij wszystkie niezamknięte sprawy.

60
00:05:05,000 --> 00:05:07,080
Zgłoś się do aktywnej służby i...

61
00:05:09,760 --> 00:05:11,120
zrzuć ten brzuch.

62
00:05:12,240 --> 00:05:15,320
No już. Jesteś cięty, nieugięty.

63
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
-Kim jesteś?
-Jestem...

64
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
mięczakiem.

65
00:05:25,720 --> 00:05:29,760
Byłbym zapomniał. Według inwentaryzacji
dostałeś ognisty miecz.

66
00:05:30,480 --> 00:05:31,880
Chyba go nie zgubiłeś?

67
00:05:32,920 --> 00:05:37,440
Że niby miałbym go komuś dać?

68
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
Dwa przedmioty trafiły do adresatów.

69
00:05:46,720 --> 00:05:48,680
Dwóch Jeźdźców szykuje się do drogi.

70
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
Trzeba jeszcze dostarczyć
dwie pozostałe przesyłki.

71
00:05:53,000 --> 00:05:53,960
Lesley.

72
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
Wracaj do łóżka.

73
00:05:55,560 --> 00:05:57,600
Nie mogę, skarbie. Muszę rozwieść paczki.

74
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
W sobotę rano?

75
00:06:00,040 --> 00:06:01,320
To lokalne przesyłki.

76
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
Dwa zlecenia i fajrant.

77
00:06:02,680 --> 00:06:04,040
Lesley.

78
00:06:04,120 --> 00:06:06,080
Do kogo te przesyłki?

79
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
Nie wiem, skarbie.

80
00:06:07,760 --> 00:06:09,520
Do kogoś ważnego.

81
00:06:09,600 --> 00:06:12,200
Według centrali robotę zlecono
około 6000 lat temu.

82
00:06:12,280 --> 00:06:13,560
To był żart.

83
00:06:13,640 --> 00:06:16,920
Firma kurierska ma zaledwie 80 lat.
Ale widziałem papiery.

84
00:06:18,040 --> 00:06:21,880
Tak czy siak... nie nam nad tym dumać.

85
00:06:21,960 --> 00:06:26,160
Nam trzeba dostarczać przesyłki.

86
00:06:27,560 --> 00:06:28,920
Kocham cię...

87
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
tygrysie.

88
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
A ja ciebie, Maud.

89
00:06:47,920 --> 00:06:51,720
Nie wiem, czy to ważne,
ale słuchałam komentarzy Azirafala

90
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
podczas ostatniego spotkania.

91
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Przejrzałam akta obserwacji Ziemi.

92
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Na pewno jest jakieś niewinne wyjaśnienie.

93
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Oczywiście.

94
00:07:08,680 --> 00:07:11,800
Mam się temu przyjrzeć,
używając nieoficjalnych kanałów?

95
00:07:11,880 --> 00:07:13,560
Nie dysponujemy takimi.

96
00:07:26,000 --> 00:07:27,080
To ja.

97
00:07:28,000 --> 00:07:29,360
Chodzi o naszego Azirafala.

98
00:07:29,440 --> 00:07:31,960
Czy istnieje możliwość,
że dla ciebie pracuje?

99
00:07:33,200 --> 00:07:34,360
Nie?

100
00:07:35,240 --> 00:07:39,040
Zatem przyjrzyj się
poczynaniom demona Crowleya.

101
00:07:39,840 --> 00:07:41,800
Może chce coś ugrać dla siebie.

102
00:07:41,880 --> 00:07:43,080
Dobrze ci radzę.

103
00:07:44,600 --> 00:07:47,720
Nie, mówię tylko, że nie można mu ufać.

104
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
Oczywiście, że mnie możesz.

105
00:07:55,360 --> 00:07:56,760
Jestem aniołem.

106
00:08:03,960 --> 00:08:07,640
Crowley.

107
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
W co ty sobie pogrywasz?

108
00:08:18,360 --> 00:08:20,480
Gdzie mam się udać?

109
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
Anglia odpada.

110
00:08:28,360 --> 00:08:30,000
Ameryka też.

111
00:08:31,080 --> 00:08:33,760
Atlantyda? Wczoraj jej nie było.

112
00:08:33,840 --> 00:08:36,440
Dzisiaj jest. I tak odpada.

113
00:08:38,000 --> 00:08:39,160
OLBRZYMIA KSIĘGA ASTRONOMII

114
00:08:39,240 --> 00:08:40,880
Księżyc.

115
00:08:41,000 --> 00:08:43,440
Brak atmosfery. Brak nocnego życia.

116
00:08:44,880 --> 00:08:46,880
Alfa Centauri.

117
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
Tam zawsze jest miło o tej porze roku.

118
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
Piękna mgławica. Spójrzcie tylko.

119
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
Pomagałem ją stworzyć.

120
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Zawsze ja zadawałem pytania.

121
00:09:02,200 --> 00:09:04,840
Swego czasu na tym polegała rola demona.

122
00:09:04,880 --> 00:09:06,200
Wielki Plan?

123
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
Boże, słyszysz mnie?

124
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
Ujawnij swój Wielki Plan.

125
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Wiem, że poddajesz ich próbie.

126
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
Mówiłeś, że chcesz to zrobić.

127
00:09:17,720 --> 00:09:20,120
Ale nie unicestwiać.

128
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
Nie sprowadzać końca świata.

129
00:09:51,440 --> 00:09:54,840
Powinni tego zabronić.
Cholerne ciężarówki.

130
00:09:56,520 --> 00:09:58,880
Nie szanują innych użytkowników drogi.

131
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
Swego czasu,
a nie było to wcale tak dawno temu,

132
00:10:03,960 --> 00:10:06,360
roiło się tu od wędkarzy,

133
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
bawiły się dzieci, a zakochani
ściągali tu, by trzymać się za ręce

134
00:10:09,880 --> 00:10:12,640
i migdalić o zachodzie słońca nad Sussex.

135
00:10:12,760 --> 00:10:15,640
Miał w zwyczaju robić tak z Maud,
zanim się pobrali.

136
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
Przychodzili tu sobie poćwierkać,

137
00:10:17,480 --> 00:10:20,640
a przy pewnej pamiętnej sposobności
nawet pogruchać.

138
00:10:22,880 --> 00:10:24,120
Kredziak, zgadza się?

139
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Spójrz na tę rzekę.

140
00:10:28,040 --> 00:10:30,480
Tak, wiem. Ścieki.

141
00:10:30,520 --> 00:10:32,320
W imię tak zwanego postępu.

142
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
Jakże to cholernie piękne.

143
00:10:37,720 --> 00:10:39,520
Zabawny ten świat. Bez dwóch zdań.

144
00:10:39,600 --> 00:10:42,880
Rozwozisz przesyłki po całym świecie,

145
00:10:43,000 --> 00:10:46,360
a potem lądujesz na własnym podwórku,
że tak powiem.

146
00:10:46,440 --> 00:10:48,880
Byłem w Afryce i Des Moines.

147
00:10:48,960 --> 00:10:50,280
To w Ameryce.

148
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
A teraz jestem tu.

149
00:10:51,840 --> 00:10:54,440
To pani paczka. Trzeba pokwitować.

150
00:10:54,520 --> 00:10:56,000
Proszę bardzo.

151
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
Gdy czerwone niebo rano,
żeglarz minę ma stroskaną.

152
00:10:59,160 --> 00:11:02,240
-A może marynarz?
-Wszyscy są stroskani.

153
00:11:02,640 --> 00:11:07,320
Trzeci z Czterech Jeźdźców pojawił się,
gdy Zaraza się wycofała.

154
00:11:08,720 --> 00:11:11,160
Mieli wiele ciekawych misji

155
00:11:11,240 --> 00:11:13,080
w wielu ciekawych miejscach.

156
00:11:13,160 --> 00:11:15,160
Pomagali projektować silnik spalinowy,

157
00:11:15,240 --> 00:11:17,560
plastik i nowoczesne herbicydy.

158
00:11:17,640 --> 00:11:21,160
Zabili tyle samo ludzi, co Głód i Wojna.

159
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
To Skażenie.

160
00:11:33,760 --> 00:11:36,120
SKAŻENIE

161
00:12:22,280 --> 00:12:25,000
Maud
Kocham cię

162
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
Ten prawie mnie zgarnął.

163
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
Na to wygląda.

164
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
Mam coś dla pana.

165
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
To nie przesyłka.

166
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Lecz wiadomość.

167
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
Mów zatem.

168
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
Jest krótka.

169
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
„Przyjdź i zobacz”.

170
00:13:13,800 --> 00:13:14,840
Nareszcie.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,200
Co to znaczy?

172
00:13:16,280 --> 00:13:18,840
To wezwanie do działania.

173
00:13:18,920 --> 00:13:20,600
Wojna i Głód.

174
00:13:20,680 --> 00:13:22,840
Skażenie i Śmierć.

175
00:13:22,920 --> 00:13:25,480
Dziś pognamy.

176
00:13:25,560 --> 00:13:28,080
Nie myśl, że umierasz.

177
00:13:28,160 --> 00:13:31,200
Pomyśl raczej, że odchodzisz wcześniej,
aby uniknąć korków.

178
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
ŚMIERĆ

179
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
Masz nowe numery New Aquarian?

180
00:13:44,840 --> 00:13:48,760
-Bo chcemy wiedzieć wszystko.
-Przeczytaliście te, które wam dałam?

181
00:13:49,800 --> 00:13:52,080
Pewnie. Zaczekajcie.

182
00:13:54,040 --> 00:13:55,800
Macie ochotę na coś słodkiego?

183
00:13:56,480 --> 00:13:57,760
Mam czekoladę.

184
00:14:00,720 --> 00:14:03,160
-Nie przyjmujemy słodyczy od...
-Wiedźm.

185
00:14:04,200 --> 00:14:05,640
A ja tak.

186
00:14:16,040 --> 00:14:20,800
...musimy znaleźć terrorystę
zdolnego zwinąć pracujący reaktor atomowy

187
00:14:20,880 --> 00:14:23,880
tak, by nikt się nie zorientował.

188
00:14:23,960 --> 00:14:28,120
Jak ma produkować prąd,
skoro nie ma reaktorów?

189
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
Tego nie wiemy.

190
00:14:29,240 --> 00:14:33,280
Mieliśmy nadzieję, że mózgowcy
z BBC nam podpowiedzą.

191
00:14:35,280 --> 00:14:36,680
Baczność!

192
00:14:37,840 --> 00:14:39,000
To nasza ojczyzna.

193
00:14:39,080 --> 00:14:41,840
Jest pod naszą ochroną.
Szkoda, że nie mogę iść z tobą.

194
00:14:43,120 --> 00:14:44,480
Jestem za stary.

195
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
Koniec z leżeniem w paprociach,
szpiegowaniem niecnych czynów.

196
00:14:47,840 --> 00:14:51,000
Wszystko w twych rękach,
szeregowy tropicielu wiedźm Pulsiferze.

197
00:14:51,080 --> 00:14:54,280
Znajdź tego Adama Younga
i miejże go na oku.

198
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
Nie powinno nas być więcej,

199
00:14:56,320 --> 00:14:59,160
skoro chronimy przed wiedźmami cały kraj?

200
00:14:59,240 --> 00:15:01,960
Nikt nie mówił,
że będzie łatwo, szeregowy.

201
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
Trzymaj. Załóż to.

202
00:15:12,720 --> 00:15:14,680
Wahadełko wykrywające.

203
00:15:14,760 --> 00:15:16,960
Wahadełko wykrywające.

204
00:15:17,040 --> 00:15:19,200
-Kciukośruby.
-Ja chyba nie...

205
00:15:19,280 --> 00:15:21,680
-Kciukośruba!
-Kciukośruba.

206
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Podpałka do kominka.

207
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
Nie jestem gotowy, by kogoś spalić.

208
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
-Podpałka!
-Podpałka.

209
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
-Dzwonek.
-Dzwonek.

210
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
-Książka.
-Książka.

211
00:15:31,040 --> 00:15:32,480
I świeca.

212
00:15:32,560 --> 00:15:34,400
Dzwonek, książka i świeca.

213
00:15:35,200 --> 00:15:38,040
-Do czego służą?
-Do egzorcyzmowania demona.

214
00:15:39,280 --> 00:15:41,800
-Jak to się robi?
-Zadzwoń dzwonkiem.

215
00:15:42,360 --> 00:15:44,400
-Zapal świecę.
-Przeczytać książkę?

216
00:15:44,480 --> 00:15:48,640
Nie będzie czasu na lekturę,
gdy zaatakuje cię demon, chłopcze.

217
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
I wreszcie...

218
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
szpila.

219
00:15:55,520 --> 00:15:57,320
-Szpila?
-Tak.

220
00:15:57,400 --> 00:15:59,640
To bagnet twego uzbrojenia światłości.

221
00:16:01,720 --> 00:16:03,000
Jasne.

222
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
A zatem w drogę do Tadfield.

223
00:16:05,080 --> 00:16:08,080
Odmaszerować, szeregowy.

224
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
Oby zastępy chwały
maszerowały u twego boku.

225
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
Świat się zmieniał.

226
00:16:25,320 --> 00:16:29,000
To, co Adam uznawał za prawdę,
zaczynało naprawdę się dziać.

227
00:16:29,880 --> 00:16:32,240
Naprawiam radia w Lhasie.

228
00:16:32,320 --> 00:16:34,600
Zrobiłem sobie przerwę na herbatę...

229
00:16:34,680 --> 00:16:36,320
gdy znalazłem się tu, w tym stroju.

230
00:16:36,400 --> 00:16:37,680
Nic mi nie mów.

231
00:16:37,760 --> 00:16:39,680
Sprzedawałam bilety kolejowe w Xigaze...

232
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
Koniec przerwy na herbatę.

233
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
Dzień dobry, panu, pani albo nijaku.

234
00:17:15,560 --> 00:17:17,080
To wasza planeta, prawda?

235
00:17:17,160 --> 00:17:19,040
Chyba tak.

236
00:17:19,080 --> 00:17:21,480
-Macie ją od dawna, co?
-Osobiście nie jest moja.

237
00:17:22,440 --> 00:17:25,040
Jako gatunek mamy ją
jakieś pół miliona lat.

238
00:17:25,080 --> 00:17:28,240
Doprowadziliśmy do powstania
kwaśnych deszczy, co?

239
00:17:28,320 --> 00:17:31,960
Pewnie zebrało się sporo
starych węglowodorów?

240
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
-Słucham?
-Przykro mi to mówić,

241
00:17:34,320 --> 00:17:37,480
ale wasze polarne czapy lodowe
są grubo poniżej norm,

242
00:17:37,560 --> 00:17:39,560
jak na planetę tej kategorii.

243
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
Tym razem wam odpuścimy.

244
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
W gruncie rzeczy
mamy ci przekazać wiadomość.

245
00:17:46,320 --> 00:17:47,720
-Mnie?
-Brzmi ona:

246
00:17:47,800 --> 00:17:51,800
„Niesiemy orędzie uniwersalnego pokoju,
kosmicznej harmonii i takich tam”.

247
00:17:51,920 --> 00:17:53,240
Koniec wiadomości.

248
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
To bardzo miło.

249
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Ma pan pomysł,
dlaczego kazano nam ją przekazać?

250
00:17:59,280 --> 00:18:03,320
Może dlatego,
że człowiek okiełznał atom i...

251
00:18:03,440 --> 00:18:05,040
My też nie.

252
00:18:05,560 --> 00:18:06,880
My też nie.

253
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Że co?

254
00:18:09,280 --> 00:18:12,200
Właśnie zatrzymali mnie kosmici.

255
00:18:12,280 --> 00:18:14,960
-Policzyłeś ich sutki?
-Nie myślałem...

256
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
Jesteś tropicielem wiedźm, a nie kosmitów.

257
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Ale to zanotuję.

258
00:18:21,800 --> 00:18:25,080
Nie wiem, czy piszą o tym w New Aquarian,

259
00:18:25,160 --> 00:18:28,440
ale pomyślałem,
że powinniśmy ratować wieloryby.

260
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
One potrafią śpiewać.

261
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
Mają też bardzo duże mózgi.

262
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
A już prawie wyginęły.

263
00:18:34,800 --> 00:18:38,560
Skoro są takie mądre,
to co robią cały dzień w oceanie?

264
00:18:38,680 --> 00:18:42,280
Pływają, jedzą różne rzeczy,

265
00:18:42,320 --> 00:18:45,000
śpiewają i... Boże, chcę być wielorybem.

266
00:18:45,080 --> 00:18:46,240
Spoko.

267
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
Zatem uratujemy wieloryby.

268
00:18:47,760 --> 00:18:49,080
Wszystkie.

269
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
To nie jest kuter wielorybniczy.

270
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
To statek badawczy.

271
00:18:54,920 --> 00:18:57,520
Obecnie prowadzi badania,

272
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
ile wielorybów można złowić
w ciągu tygodnia.

273
00:19:00,080 --> 00:19:04,160
Na radarze nie widać wielorybów, tuńczyków
ani niczego większego od sardynek.

274
00:19:04,240 --> 00:19:06,800
W dodatku wygląda na to,
że dno oceanu się obniża.

275
00:19:06,880 --> 00:19:07,800
To niemożliwe!

276
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
Jak mówił kapitan...

277
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
to błąd przyrządów.

278
00:19:12,200 --> 00:19:14,320
Poziom morza znowu się podnosi.

279
00:19:14,440 --> 00:19:15,480
OSTRZEŻENIE

280
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
Trzydzieści metrów...

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,640
W odmętach ryku górnych morza warstw,

282
00:19:19,720 --> 00:19:23,320
w czarnej czeluści oceanu dna spał Kraken.

283
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
A teraz się budził.

284
00:19:28,440 --> 00:19:30,720
Naukowcy są zdumieni wyglądem...

285
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
DZIŚ ZATONĄŁ PIĄTY STATEK WIELORYBNICZY

286
00:19:31,880 --> 00:19:33,320
...olbrzymiego morskiego stworzenia,

287
00:19:33,440 --> 00:19:36,440
które w Internecie nazywają „Krakenem”,

288
00:19:36,520 --> 00:19:38,800
na cześć legendarnego morskiego potwora.
-Co?

289
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Atakuje statki wielorybnicze,

290
00:19:41,080 --> 00:19:44,640
jak twierdzi rzecznik prasowy
japońskiego rządu.

291
00:19:44,720 --> 00:19:48,480
Miliony konsumentów sushi
zapałało żądzą zemsty.

292
00:20:00,640 --> 00:20:04,280
Myślałem o Crowleyu.

293
00:20:05,040 --> 00:20:06,080
Coś tu nie gra.

294
00:20:06,160 --> 00:20:09,640
No proszę. Miałem jechać do Megiddo
na spotkanie z chłopcem.

295
00:20:09,720 --> 00:20:13,160
Powinienem się zbierać,
a zamiast tego stoję tu z wiadrem

296
00:20:13,240 --> 00:20:15,440
i czekam na naprawę cholernej rury.

297
00:20:16,680 --> 00:20:19,200
Co wywinął nasz pan Spryciula?

298
00:20:19,280 --> 00:20:22,640
Nie jestem pewien,
ale wiem, że nic dobrego.

299
00:20:22,720 --> 00:20:25,520
To chyba dobrze.
Przecież nie ma czynić dobra.

300
00:20:25,560 --> 00:20:27,240
Tak mi się powiedziało.

301
00:20:27,320 --> 00:20:28,480
Zatem nic złego.

302
00:20:28,560 --> 00:20:30,080
Nic złego?

303
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
A więc...

304
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
nie ma kłopotów?

305
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
Zdecydowanie ma. Albo będzie mieć.

306
00:20:37,160 --> 00:20:38,320
Wkraczamy?

307
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
Jeszcze nie. Potrzebujemy dowodu.

308
00:20:40,640 --> 00:20:42,920
A gdy go zdobędziemy, usmażymy go.

309
00:20:44,080 --> 00:20:45,400
A to będzie bolało.

310
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
Smażenie?

311
00:20:48,080 --> 00:20:49,160
O tak.

312
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Jasne. Zdrówko.

313
00:20:52,280 --> 00:20:54,520
Bierzmy się za Armageddon.

314
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Spójrz tylko.

315
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
APTECZKA

316
00:21:10,480 --> 00:21:12,760
ALARM PRZEPOWIEDNI
TROPICIEL WIEDŹM BĘDZIE O 12:05

317
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
Gdy niebieski rydwan Robina

318
00:21:43,520 --> 00:21:46,400
„Gdy niebieski rydwan Robina zwróci się

319
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
trzema kołami do nieba,

320
00:21:48,680 --> 00:21:51,280
posiniaczony człek legnie na twym łożu,

321
00:21:51,320 --> 00:21:54,560
tęskniąc za wierzbowym wyciągiem”.

322
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
Jest ranny. Musimy mu pomóc.

323
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
Odciągnijmy go od auta. Może eksplodować.

324
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
Tak robią w telewizji.

325
00:22:08,280 --> 00:22:12,360
Dick Turpin nie wybuchnie.
Pewnie się zastanawiacie, skąd ta nazwa.

326
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
Cóż...

327
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
POLA MEGIDDO

328
00:22:30,520 --> 00:22:31,680
PRZEPOWIEDZIANA LOKALIZACJA ARMAGEDDONU

329
00:22:31,760 --> 00:22:34,840
Przybędą do nas Czterej Jeźdźcy
Apokalipsy, a potem nasze siły...

330
00:22:34,920 --> 00:22:37,080
Uznałem, że „siły ciemności”
są przydługie,

331
00:22:37,160 --> 00:22:39,800
więc nazwałem nas „Darkforce One”.

332
00:22:39,880 --> 00:22:42,000
Powstajemy i przemierzamy ziemię,

333
00:22:42,080 --> 00:22:44,200
gdy nasi adwersarze zstępują z nieba.

334
00:22:44,280 --> 00:22:46,040
To Armageddon.

335
00:22:46,120 --> 00:22:47,760
Właśnie tu skończy się świat.

336
00:22:47,840 --> 00:22:51,520
To grecka nazwa.
W praktyce to pola Megiddo.

337
00:22:52,400 --> 00:22:56,560
Tak. Wykopaliska są tam,
a uprawy awokado - tam.

338
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Uprawiają tu awokado?

339
00:23:00,080 --> 00:23:02,040
Tak. Jest nawet taki żart.

340
00:23:02,120 --> 00:23:03,280
Mówimy...

341
00:23:04,840 --> 00:23:06,960
„Będzie z tego jedno wielkie awokado”.

342
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
Nie lubię dowcipów.

343
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
Nie opowiadam ich.

344
00:23:18,080 --> 00:23:21,240
A gdy ludzie żartują w mojej obecności,
zwykle szybko

345
00:23:21,320 --> 00:23:23,360
muszą ugryźć się w język.

346
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
W zasadzie to nieprawda.

347
00:23:25,240 --> 00:23:28,080
Właściwie to ja odgryzam im język.

348
00:23:35,960 --> 00:23:40,640
Kiedy przybędzie chłopiec
z Piekielnym Ogarem?

349
00:23:40,720 --> 00:23:42,680
Za jakieś 20 minut.

350
00:23:42,760 --> 00:23:45,080
Ambasador ma przybyć
na sesję zdjęciową z ruinami świątyni.

351
00:23:45,720 --> 00:23:49,200
Gdy tu dotrą,
syn naszego pana wkroczy do akcji.

352
00:23:50,120 --> 00:23:52,480
Sesja zdjęciowa? Co to takiego?

353
00:23:52,560 --> 00:23:54,480
Kolejny żart?

354
00:23:54,560 --> 00:23:56,640
Nie, Wasza Nikczemność. To...

355
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
Wie pan, co to jest selfie?

356
00:24:03,480 --> 00:24:05,880
Zdaje się, że wymyślił je demon Crowley.

357
00:24:22,440 --> 00:24:26,720
Gdy wszystko będzie gotowe, przybędą tu

358
00:24:26,800 --> 00:24:30,680
chłopiec, pies i Czterej Jeźdźcy.

359
00:24:31,920 --> 00:24:35,640
Chłopiec da znać i zacznie się Armageddon.

360
00:24:38,440 --> 00:24:42,640
Jedno wielkie awokado.

361
00:24:58,520 --> 00:25:00,680
Anatemo, znaleźliśmy kogoś!

362
00:25:04,040 --> 00:25:06,880
-Miał wypadek samochodowy.
-Wiem. Wejdźcie.

363
00:25:08,360 --> 00:25:10,400
Zaprowadźmy go na górę.

364
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
5 GODZIN I 48 MINUT DO KOŃCA ŚWIATA

365
00:25:24,640 --> 00:25:26,920
Wyglądało, jakbyś na niego czekała.

366
00:25:27,000 --> 00:25:28,280
Bo czekałam.

367
00:25:28,960 --> 00:25:30,880
Miałam nadzieję, że się nie zjawi.

368
00:25:30,960 --> 00:25:34,200
Gdyby się nie pojawił,
może to wszystko byłoby iluzją.

369
00:25:34,280 --> 00:25:37,680
Ale skoro tu jest...
to znaczy, że Bestia istnieje.

370
00:25:37,760 --> 00:25:41,640
-Chodzi ci o Psa.
-Nie. Nieważne.

371
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
Nie musicie się tym przejmować.

372
00:25:44,560 --> 00:25:46,480
Macie ochotę na kanapki?

373
00:25:46,560 --> 00:25:49,160
W domu czeka na mnie
bardzo pożywny obiad.

374
00:25:49,240 --> 00:25:51,600
Mama lubi, jak wracam do domu głodna.

375
00:25:51,680 --> 00:25:55,040
Zrób to. Zrealizuj to.

376
00:25:55,120 --> 00:25:58,840
Zrób to. Zrealizuj to.

377
00:25:58,920 --> 00:26:00,880
Zrób to.

378
00:26:00,960 --> 00:26:02,240
Pa, Anatemo.

379
00:26:03,720 --> 00:26:06,160
-Adamie, idziesz?
-Nie pozwoliłem wam iść.

380
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
Do zobaczenia po obiedzie.

381
00:26:14,200 --> 00:26:17,000
-Adam jest jakiś dziwny.
-Nie marudź.

382
00:26:17,080 --> 00:26:20,080
Dlatego go lubimy. Nie jest nudny.

383
00:26:20,160 --> 00:26:21,480
Wiesz, o co mi chodzi.

384
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
-Na pewno wiesz.
-To cały Adam.

385
00:26:23,960 --> 00:26:26,720
Zawsze wymyśla najlepsze gry
i ma najlepsze pomysły.

386
00:26:27,360 --> 00:26:29,560
Ale coś się zmieniło.

387
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
Nie jest już taki sam.

388
00:26:32,080 --> 00:26:35,440
Mogę powiedzieć coś głupiego,
ale nie pomyślicie, że to głupie?

389
00:26:36,480 --> 00:26:39,120
Bałem się, że nas nie puści.

390
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
Ale głupie.

391
00:26:40,640 --> 00:26:42,680
Ja też to czułem.

392
00:27:32,520 --> 00:27:34,640
Skarbie, nadal nie wiem, co tu robimy.

393
00:27:34,720 --> 00:27:36,400
Tak wygląda życie dyplomaty.

394
00:27:36,480 --> 00:27:40,120
Jesteś w Londynie,
a za chwilę koordynujesz działania

395
00:27:40,200 --> 00:27:44,760
i poznajesz ciekawostki
izraelskich wykopalisk.

396
00:27:44,840 --> 00:27:47,880
-Ale to nie ma sensu.
-Nie dyskutuj z Departamentem Stanu.

397
00:27:47,960 --> 00:27:50,600
To za tekst, że żona prezydenta
wygląda jak lafirynda?

398
00:27:50,680 --> 00:27:51,880
Nic takiego nie mówiłam.

399
00:27:54,000 --> 00:27:57,560
To nasz lokalny przewodnik
po wykopaliskach Megiddo.

400
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
Pan...

401
00:28:00,200 --> 00:28:01,360
Hastur...

402
00:28:01,440 --> 00:28:02,600
La Vista.

403
00:28:02,680 --> 00:28:04,240
Jestem archeologiem.

404
00:28:04,320 --> 00:28:06,280
Kto z państwa jest ambasadorem?

405
00:28:06,360 --> 00:28:08,240
Thaddeus Dowling, do usług.

406
00:28:08,320 --> 00:28:11,040
-A to moja żona, Harriet.
-Miło mi.

407
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
Ty pewnie jesteś Warlock.

408
00:28:17,160 --> 00:28:18,240
Wali pan kupą.

409
00:28:19,680 --> 00:28:21,000
Zabawny chłopiec.

410
00:28:21,080 --> 00:28:22,800
Zawsze lubiłem dobre żarty.

411
00:28:23,680 --> 00:28:25,400
Sporo o tobie słyszałem.

412
00:28:27,000 --> 00:28:28,920
-Gdzie pies?
-Profesorze La Vista,

413
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
z naszej odprawy wnioskuję, że Tel Megiddo

414
00:28:31,160 --> 00:28:34,400
należało do ośrodka administracyjnego
Tiglat-Pilesera.

415
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
-Asyryjscy króle mnie fascynują...
-Możesz się zamknąć?

416
00:28:37,520 --> 00:28:38,760
Gdzie pies?

417
00:28:38,840 --> 00:28:40,320
Dlaczego chłopak nie ma psa?

418
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
Słyszysz głosy?

419
00:28:44,320 --> 00:28:45,520
Co mówią?

420
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
Co ci podszeptują?

421
00:28:47,160 --> 00:28:48,880
-Głosy...
-Tak.

422
00:28:48,960 --> 00:28:51,200
...w mojej głowie mówią...

423
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
Co takiego?

424
00:28:54,000 --> 00:28:55,440
...że wali pan kupą.

425
00:28:58,680 --> 00:29:02,640
Crowley!

426
00:29:10,520 --> 00:29:12,240
SOBOTNIE PORANNE IGRASZKI

427
00:29:14,560 --> 00:29:17,000
Co, na niebiosa, jest grane, Crowley?

428
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
Coś ty narobił?

429
00:29:18,320 --> 00:29:20,680
Hastur. Nie bardzo rozumiem.
A o co pytasz?

430
00:29:20,760 --> 00:29:22,920
Ten chłopak o imieniu Warlock.

431
00:29:23,000 --> 00:29:25,080
Zabraliśmy go na pola Megiddo.

432
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
Nie ma psa.
Dzieciak nie ma pojęcia o wielkiej wojnie.

433
00:29:28,440 --> 00:29:30,320
To nie syn naszego pana.

434
00:29:30,400 --> 00:29:31,920
Powiedział, że...

435
00:29:32,960 --> 00:29:35,280
walę kupą.

436
00:29:35,840 --> 00:29:38,400
-Trudno się nie zgodzić.
-Już po tobie, Crowley.

437
00:29:38,480 --> 00:29:39,840
Jesteś skończony.

438
00:29:40,840 --> 00:29:42,120
Nigdzie się nie ruszaj.

439
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
Przyjdziemy po ciebie.

440
00:29:49,600 --> 00:29:53,240
Jesteś szeregowy
tropiciel wiedźm Newton Pulsifer.

441
00:29:53,320 --> 00:29:55,560
Najwyraźniej nasz magistrat

442
00:29:55,640 --> 00:29:58,520
dał ci wolną rękę,
żebyś spalił każdą wiedźmę,

443
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
jędzę i staruchę, jaka ci się napatoczy.

444
00:30:01,440 --> 00:30:05,360
Właściwie nie jestem tropicielem wiedźm.
Przecież wiedźmy nie istnieją.

445
00:30:06,200 --> 00:30:09,240
Jestem informatykiem.

446
00:30:11,000 --> 00:30:13,640
Chciałem tylko wyrwać się z domu.

447
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
Anatema Device.

448
00:30:19,560 --> 00:30:21,200
Jestem prawdziwą wiedźmą.

449
00:30:23,120 --> 00:30:24,960
Przeczytaj to. To o tobie.

450
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
Tak będzie szybciej.

451
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
Ja...

452
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
„Gdy niebieski rydwan Robina zwróci się

453
00:30:32,520 --> 00:30:34,080
trzema kołami do nieba,

454
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
posiniaczony człek legnie na twym łożu,

455
00:30:36,400 --> 00:30:39,040
tęskniąc za wierzbowym wyciągiem”.

456
00:30:40,120 --> 00:30:42,520
To ty, wypadek samochodowy i aspiryna.

457
00:30:43,840 --> 00:30:45,560
Słyszałeś o Agnes Nutter?

458
00:30:46,120 --> 00:30:47,040
Raczej nie.

459
00:30:47,120 --> 00:30:48,880
Była wiedźmą, która żyła 300 lat temu.

460
00:30:48,960 --> 00:30:52,480
Jestem jej potomkinią. Jeden z twych
przodków spalił ją na stosie.

461
00:30:52,560 --> 00:30:54,840
-Cudzołóstwo Pulsifer.
-Lub raczej próbował.

462
00:30:54,920 --> 00:30:56,240
Przodkowie?

463
00:30:56,320 --> 00:30:58,760
Nie-Cudzołóż Pulsifer.

464
00:31:00,080 --> 00:31:03,720
Twoja rodzina
miała w zwyczaju palić moją, więc...

465
00:31:04,480 --> 00:31:05,560
zabrałam ci zapałki.

466
00:31:07,960 --> 00:31:09,240
Nie chcę nikogo palić.

467
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
Wiem. Agnes by nam powiedziała,
gdybyś chciał.

468
00:31:12,880 --> 00:31:16,720
Spisała wszystkie przepowiednie
w księdze wydanej w 1655 roku.

469
00:31:16,800 --> 00:31:19,320
-Wiedziała, że rozbiję samochód?
-Tak.

470
00:31:19,400 --> 00:31:20,640
Nie.

471
00:31:22,400 --> 00:31:23,600
Tak.

472
00:31:24,320 --> 00:31:25,840
Moja rodzina próbuje rozgryźć

473
00:31:25,920 --> 00:31:30,240
Precyzyjne i akuratne przepowiednie
Agnes od 400 lat.

474
00:31:30,320 --> 00:31:32,840
Można stwierdzić, że jesteśmy zawodowcami.

475
00:31:32,920 --> 00:31:35,640
-Ile proroctw tam jest?
-Tysiące.

476
00:31:35,720 --> 00:31:37,840
Średnio jedno proroctwo na miesiąc.

477
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
Teraz trochę więcej,
bo zbliżamy się do końca świata.

478
00:31:40,320 --> 00:31:42,000
Kiedy on nastąpi?

479
00:31:42,760 --> 00:31:45,000
Za jakieś 4 godziny i 15 minut.

480
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
Przestań.
Przecież świat się dzisiaj nie skończy.

481
00:31:47,640 --> 00:31:49,560
Koniec świata
rozpocznie się tu, w Tadfield.

482
00:31:49,640 --> 00:31:51,840
Według Agnes dziś po południu.

483
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
-Tylko nie mogę go znaleźć.
-„Go”?

484
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Antychrysta. Wielkiej Bestii.

485
00:31:57,120 --> 00:32:00,240
Szukałam, ale bez skutku.

486
00:32:00,320 --> 00:32:03,000
„Gdzie kończy się Hogge's Back,
młoda bestia zawładnie światem,

487
00:32:03,080 --> 00:32:06,240
a linia Adama pogrąży się
w ogniu i ciemności”.

488
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Hogge's Back.

489
00:32:08,160 --> 00:32:09,520
Adam Young.

490
00:32:09,600 --> 00:32:11,840
A jego adres to cztery,

491
00:32:11,920 --> 00:32:14,400
Hogback Lane, Tadfield.

492
00:32:14,480 --> 00:32:16,000
Co powiedziałeś?

493
00:32:16,080 --> 00:32:19,040
Adam Young. Mieszka przy Hogback Lane 4.

494
00:32:19,120 --> 00:32:20,720
Kazali mi mieć go na oku.

495
00:32:20,800 --> 00:32:22,160
Skąd...

496
00:32:23,760 --> 00:32:25,920
Przecież... Cholera.

497
00:32:26,000 --> 00:32:28,800
Adam... to jakiś obłęd.

498
00:32:28,880 --> 00:32:32,400
To taki słodziak.
Przyprowadził cię tu razem z przyjaciółmi.

499
00:32:32,480 --> 00:32:35,360
To najsłodszy dzieciak w całej wiosce.

500
00:32:35,440 --> 00:32:38,160
Niemożliwe, że jest Wielką Bestią
na końcu świata.

501
00:32:39,360 --> 00:32:41,200
Chodźcie.

502
00:32:41,280 --> 00:32:43,600
Nie chcemy z tobą iść.

503
00:32:45,040 --> 00:32:46,440
Zdecydowanie nie.

504
00:32:46,520 --> 00:32:47,800
Nie podoba mi się to.

505
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Nie ma sensu wracać do domu.

506
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Nieważne. Już po wszystkim.

507
00:32:52,880 --> 00:32:54,560
Ale my nie chcemy z tobą iść.

508
00:32:54,640 --> 00:32:56,240
Chcecie.

509
00:32:59,160 --> 00:33:02,840
Wiecie, dlaczego ze mną idziecie, Wensley?
Bo nie macie dokąd pójść.

510
00:33:02,920 --> 00:33:05,680
Jaki jest sens?
Co pozostanie, gdy dorośniemy?

511
00:33:05,760 --> 00:33:08,680
Wszędzie, gdzie się nie spojrzy,
niszczy się środowisko.

512
00:33:08,760 --> 00:33:12,120
Wszystko ginie lub jest eksploatowane,
ale nikt się tym nie przejmuje.

513
00:33:12,200 --> 00:33:15,320
Wszyscy myślą, że to się samo naprawi.

514
00:33:15,400 --> 00:33:17,760
-Jaki to ma sens?
-Adam, to nie tak.

515
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
-Nie idę z tobą.
-Idziesz.

516
00:33:19,520 --> 00:33:23,280
-To nie jest śmieszne.
-Wensley ma rację. To głupia zabawa.

517
00:33:24,200 --> 00:33:25,720
Dziwnie się zachowujesz.

518
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
-Musimy zacząć wszystko od nowa.
Prawda, Psie?

519
00:33:37,400 --> 00:33:41,080
Aniele! Wybacz. Przepraszam.
Cofam wszystko, co powiedziałem.

520
00:33:41,160 --> 00:33:43,360
Pracuj ze mną. Przecież przepraszam.
Tak? Dobrze.

521
00:33:43,440 --> 00:33:45,040
-Wsiadaj do auta.
-Co? Nie.

522
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
Siły Piekła uznały, że to moja wina.
Ale możemy uciec razem.

523
00:33:48,560 --> 00:33:52,040
Na Alfa Centauri jest sporo
wolnych planet. Nikt nas nie zauważy.

524
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
Crowley, to niedorzeczne.

525
00:33:53,760 --> 00:33:57,520
Jestem prawie pewien,
że jeśli zwrócę się do kogo trzeba,

526
00:33:57,600 --> 00:34:00,440
-zdołam to odkręcić.
-Nie ma się do kogo zwrócić.

527
00:34:00,520 --> 00:34:04,960
Jest tylko nieprzewidywalny Bóg,
który z nami nie gada.

528
00:34:05,040 --> 00:34:07,560
Tak, więc zamierzam
zamienić słówko z Wszechmogącym,

529
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
który to wszystko naprawi.

530
00:34:09,280 --> 00:34:11,120
To nie ma prawa się udać.

531
00:34:11,800 --> 00:34:14,920
Jesteś taki bystry.
Jak ktoś tak bystry może być taki głupi?

532
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Wybaczam ci.

533
00:34:21,480 --> 00:34:24,440
Jadę do domu, aniele.
Pakuję się i zawijam stąd.

534
00:34:24,520 --> 00:34:28,760
A gdy będę leciał do gwiazd,
nawet ciebie nie wspomnę.

535
00:34:35,560 --> 00:34:38,160
Skąd ja to znam?
Lepiej ci będzie bez niego.

536
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
Crowley!

537
00:35:20,440 --> 00:35:23,160
Wpadliśmy tylko na słówko.

538
00:35:25,800 --> 00:35:27,680
Wiemy, że tam jesteś.

539
00:35:27,800 --> 00:35:30,160
Crowley!

540
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
Zapraszam do środka.

541
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
Cześć.

542
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
To woda święcona!

543
00:36:06,480 --> 00:36:10,000
Nie wierzę, że demon...

544
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
Woda święcona!
Przecież on ci nic nie zrobił!

545
00:36:13,520 --> 00:36:14,600
Jeszcze nie.

546
00:36:17,440 --> 00:36:18,520
Ty...

547
00:36:18,600 --> 00:36:20,280
Nie wystraszysz mnie.

548
00:36:21,320 --> 00:36:23,360
Wiesz, co to jest?

549
00:36:23,440 --> 00:36:25,520
To spryskiwacz,

550
00:36:25,600 --> 00:36:28,280
najtańszy i najskuteczniejszy na rynku.

551
00:36:28,360 --> 00:36:31,800
Rozpyla w powietrzu delikatną mgiełkę.

552
00:36:33,600 --> 00:36:36,080
Napełniłem go wodą święconą.

553
00:36:36,160 --> 00:36:39,000
Może zamienić cię w to.

554
00:36:42,520 --> 00:36:44,320
Blefujesz.

555
00:36:45,040 --> 00:36:47,000
Może tak, a może nie.

556
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
Zastanów się...

557
00:36:50,280 --> 00:36:52,000
Myślisz, że masz szczęście?

558
00:36:59,400 --> 00:37:01,320
Tak, a ty?

559
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
Na nas już czas, Crowley.

560
00:37:09,920 --> 00:37:11,520
Halo? Wiem, gdzie jest Anty...

561
00:37:11,600 --> 00:37:14,680
Cześć, tu Anthony Crowley.
Wiesz, co robić. Zrób to z klasą.

562
00:37:14,800 --> 00:37:18,640
Nie ruszaj się! Muszę ci coś powiedzieć,
zanim narobisz sobie wstydu.

563
00:37:18,760 --> 00:37:21,760
-Wiem, gdzie jest Anty...
-Nie teraz. Wpadł stary kumpel.

564
00:37:22,560 --> 00:37:24,120
Ale...

565
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
Z pewnością zdałeś egzamin.

566
00:37:26,520 --> 00:37:28,440
Możesz grać z najlepszymi.

567
00:37:29,400 --> 00:37:30,560
Co?

568
00:37:30,640 --> 00:37:31,920
Oszalałeś.

569
00:37:32,000 --> 00:37:34,440
Władcy Piekła sprawdzali,
czy jesteś godzien zaufania,

570
00:37:34,520 --> 00:37:38,640
nim w nadchodzącej wojnie
staniesz na czele legionów przeklętych.

571
00:37:38,680 --> 00:37:41,200
Hasturze,

572
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
piekielny księciu,

573
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
-spisałeś się na medal.
-Ja?

574
00:37:45,480 --> 00:37:47,760
Nie liczyłbym na to, że mi uwierzysz.

575
00:37:47,840 --> 00:37:52,880
Ale może pogadamy z Mroczną Radą?
Sprawdźmy, czy to cię przekona.

576
00:37:52,960 --> 00:37:54,840
Dzwonisz do Mrocznej Rady?

577
00:37:54,920 --> 00:37:56,800
Owszem.

578
00:37:56,880 --> 00:38:00,400
Mówią: „Sajonara, frajerze!”.

579
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
JA

580
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
Pewnie zastanawiacie się,
gdzie się podział Crowley.

581
00:38:07,280 --> 00:38:08,880
Demonów nie obowiązują prawa fizyki.

582
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
Przez całe wieki spędzono wiele
teologicznych roboczogodzin

583
00:38:11,920 --> 00:38:14,080
na rozważaniu niniejszej kwestii:

584
00:38:14,160 --> 00:38:16,480
„Ile aniołów może tańczyć
na główce szpilki?”.

585
00:38:16,560 --> 00:38:19,280
Aby uzyskać odpowiedź,
trzeba poznać fakty.

586
00:38:19,360 --> 00:38:21,600
Po pierwsze, anioły nie tańczą.

587
00:38:21,640 --> 00:38:25,280
To jedna z cech wyróżniających anioły.

588
00:38:25,360 --> 00:38:26,600
A więc, zero.

589
00:38:26,640 --> 00:38:28,560
Lub może prawie zero.

590
00:38:29,920 --> 00:38:32,160
Azirafal nauczył się tańczyć gawota

591
00:38:32,200 --> 00:38:36,480
w dyskretnym klubie dla panów
pod koniec lat 80. XIX wieku.

592
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
Po pewnym czasie stał się naprawdę dobry,

593
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
więc rozczarował się okrutnie,
gdy kilka dekad później

594
00:38:41,560 --> 00:38:43,560
gawot na dobre wyszedł z mody.

595
00:38:43,640 --> 00:38:45,680
A więc zakładając, że mówimy o gawocie,

596
00:38:45,800 --> 00:38:48,440
nasza odpowiedź brzmi: jeden.

597
00:38:49,520 --> 00:38:53,000
Równie dobrze można zapytać, ile demonów

598
00:38:53,080 --> 00:38:55,120
zatańczy na główce szpilki.

599
00:38:55,160 --> 00:38:57,840
W końcu, co jeden, to większy oryginał.

600
00:38:57,920 --> 00:39:00,040
Demony przynajmniej tańczą.

601
00:39:00,120 --> 00:39:02,600
Daleko im jednak do doskonałości.

602
00:39:03,880 --> 00:39:05,560
Dla demonów i aniołów

603
00:39:05,640 --> 00:39:07,320
wielkość i kształt to tylko koncepcje.

604
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Więc jeśli przyjrzymy im się z bliska,

605
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
jedyny problem w tańcu na główce szpilki

606
00:39:11,480 --> 00:39:14,600
stanowią wielkie przestrzenie
między elektronami.

607
00:39:14,640 --> 00:39:16,880
Tam właśnie udał się Crowley.

608
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
A za nim podążył Hastur.

609
00:39:19,800 --> 00:39:22,560
Teraz przemieszczali się
z niewiarygodną prędkością

610
00:39:22,640 --> 00:39:24,160
przez sieć telefoniczną.

611
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
Crowley!

612
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
Nie uciekniesz mi!

613
00:39:37,960 --> 00:39:40,640
Wyskoczę tam, gdzie ty!

614
00:39:40,760 --> 00:39:43,840
Trzy, dwa, jeden.

615
00:39:44,360 --> 00:39:46,840
Słyszysz mnie? Crowley!

616
00:39:46,920 --> 00:39:49,400
-Cześć, tu An...
-Gdzie jesteś, kurduplu?

617
00:39:49,480 --> 00:39:50,640
Słyszałem twój głos.

618
00:39:50,680 --> 00:39:54,520
Ty i twój ziomek Azirafal
już jesteście martwi.

619
00:39:54,600 --> 00:39:57,480
Książę Piekła Hastur
jest teraz uwięziony na kasecie,

620
00:39:57,560 --> 00:40:00,600
wewnątrz przedpotopowej
automatycznej sekretarki Crowleya.

621
00:40:00,640 --> 00:40:02,840
Gdzie ja jestem? Nie zostawiajcie mnie tu!

622
00:40:02,920 --> 00:40:04,920
-Wiem, gdzie jest Antychryst.
-O nie.

623
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
-Wiem, gdzie jest Antychryst.
-Tylko nie to.

624
00:40:07,040 --> 00:40:08,640
Nie odważyłbyś się...

625
00:40:08,760 --> 00:40:10,360
ty padalcu!

626
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
28 MINUT WCZEŚNIEJ

627
00:40:24,800 --> 00:40:26,200
Witaj, Azirafalu.

628
00:40:27,160 --> 00:40:28,200
Michael.

629
00:40:28,320 --> 00:40:30,640
Uriel. Sandalfon.

630
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
Witajcie.

631
00:40:33,200 --> 00:40:36,880
Doszły nas niepokojące informacje
na twój temat.

632
00:40:36,960 --> 00:40:41,120
Chyba trochę podupadłeś, aniele.
Bratasz się z wrogiem?

633
00:40:41,160 --> 00:40:43,480
Nic z tych rzeczy.

634
00:40:43,560 --> 00:40:45,600
Nie myśl, że wobec twego koleżki
w ciemnych okularach

635
00:40:45,640 --> 00:40:48,760
zastosują w Piekle taryfę ulgową.
On też wpadł po uszy.

636
00:40:48,840 --> 00:40:52,080
Azirafalu, czas się opowiedzieć
po jednej ze stron.

637
00:40:54,080 --> 00:40:59,320
Sporo o tym myślałem. O opowiadaniu się.

638
00:41:00,640 --> 00:41:04,840
Oczywiście uważam,
że powinny istnieć dwie strony.

639
00:41:04,920 --> 00:41:08,880
W tym rzecz, by ludzie mogli wybierać.
Na tym polega bycie człowiekiem.

640
00:41:08,960 --> 00:41:10,160
Na wybieraniu.

641
00:41:10,280 --> 00:41:12,800
Ale to ich broszka.

642
00:41:12,880 --> 00:41:17,800
My, aniołowie, powinniśmy dbać,
by wszystko działało,

643
00:41:17,880 --> 00:41:21,080
-bo wtedy ludzie mają wybór.
-Za dużo myślisz.

644
00:41:26,560 --> 00:41:29,080
Tak nie można.

645
00:41:29,160 --> 00:41:32,640
Dlaczego to robicie? Jesteśmy dobrzy.

646
00:41:32,760 --> 00:41:35,960
Ostrzegam, że zgłoszę całe to zajście

647
00:41:36,040 --> 00:41:40,200
...wyższej instancji.

648
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
Myślisz, że góra odbierze twój telefon?

649
00:41:43,280 --> 00:41:45,120
Śmieszny jesteś.

650
00:41:47,680 --> 00:41:50,680
Cudownie. Zaczyna się.

651
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
Jesteście...

652
00:41:59,080 --> 00:42:00,640
złymi aniołami.

653
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
Wszyscy by skorzystali,

654
00:42:02,800 --> 00:42:06,400
gdyby wybuchły wszystkie atomówki
i historia zaczęła się od nowa jak należy.

655
00:42:06,480 --> 00:42:08,120
Moglibyśmy wszystko naprawić.

656
00:42:08,160 --> 00:42:11,040
Jeśli wybuchną bomby, zginą ludzie.

657
00:42:11,120 --> 00:42:14,360
Jako matka nienarodzonych pokoleń,
jestem przeciw.

658
00:42:14,440 --> 00:42:16,280
Zadbałbym, by nic wam się nie stało.

659
00:42:16,360 --> 00:42:19,320
Byłoby odlotowo,
mieć cały świat dla siebie, co?

660
00:42:19,400 --> 00:42:21,640
Byłby niezły ubaw.
Walczylibyśmy prawdziwymi armiami.

661
00:42:21,760 --> 00:42:24,480
Ale nie będzie ludzi. Wszyscy by zginęli.

662
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
Mogę nam stworzyć nowych ludzi.

663
00:42:26,600 --> 00:42:28,280
Chodźmy już lepiej do domu.

664
00:42:28,360 --> 00:42:30,160
-Chcę do mamusi i tatusia.
-Nie.

665
00:42:30,200 --> 00:42:32,520
Stworzę wam nowe mamusie i tatusiów.

666
00:42:34,360 --> 00:42:35,560
Adamie, proszę!

667
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Co ty wyprawiasz?

668
00:42:38,400 --> 00:42:40,640
Niebawem zjawią się moi kumple.

669
00:42:40,760 --> 00:42:44,320
Polubicie ich. Są tacy jak wy.
Pomogą mi to wszystko powstrzymać.

670
00:42:44,400 --> 00:42:46,960
Adamie, proszę. Nie mogę się ruszać!

671
00:42:47,040 --> 00:42:49,200
Nie podoba mi się ta zabawa!

672
00:42:49,320 --> 00:42:51,320
Zaczekajcie. Będzie naprawdę odlotowo.

673
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
Czyli znajdziemy tego Adama, a co potem?

674
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
Powstrzymamy go.

675
00:43:07,600 --> 00:43:09,160
On chce rozpętać Armageddon.

676
00:43:10,160 --> 00:43:13,160
Poprosimy go ładnie, żeby przestał?

677
00:43:13,200 --> 00:43:17,080
Nie wiem. Agnes milczy na ten temat.
Za to zaczyna pisać...

678
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
o tobie i o mnie.

679
00:43:21,160 --> 00:43:23,360
-Co, na przykład?
-Jakieś głupoty.

680
00:43:23,440 --> 00:43:24,920
Nie chcesz wiedzieć.

681
00:43:26,880 --> 00:43:28,160
Hogback Lane jest niedaleko.

682
00:43:34,480 --> 00:43:35,840
Trzymaj się!

683
00:43:35,920 --> 00:43:37,400
Nie jestem kretynem!

684
00:43:41,320 --> 00:43:44,160
-W Anglii nie ma tornad!
-Dzisiaj są!

685
00:43:44,280 --> 00:43:46,160
Proroctwo 691!

686
00:43:46,200 --> 00:43:48,640
Za chwilę wichura ustanie,
aby uderzyć ze zdwojoną siłą.

687
00:43:48,720 --> 00:43:52,640
Mamy niecałą minutę, by wrócić do domu,
zanim znowu się zacznie.

688
00:43:52,720 --> 00:43:53,560
Słyszysz?

689
00:43:59,440 --> 00:44:00,840
Słyszę.

690
00:44:06,640 --> 00:44:08,480
Pod łóżko!

691
00:44:13,680 --> 00:44:17,320
To jakiś obłęd! Przecież tu nie ma tornad!

692
00:44:17,400 --> 00:44:19,520
Czy Agnes pisała, co mamy zrobić?

693
00:44:24,200 --> 00:44:26,920
Niechaj kręci się koło przeznaczenia.

694
00:44:27,000 --> 00:44:28,880
Niech połączą się serca.

695
00:44:28,960 --> 00:44:31,000
Są też inne płomienie niż moje.

696
00:44:31,080 --> 00:44:33,240
Gdy tańcują żywioły,

697
00:44:33,320 --> 00:44:35,600
-zbliżcie się ku sobie.
-„Zbliżcie się ku sobie”!

698
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
Świat zaraz się skończy, a ja...

699
00:44:39,080 --> 00:44:40,240
nigdy...

700
00:44:40,320 --> 00:44:41,520
nie obrabowałem banku.

701
00:44:41,600 --> 00:44:45,040
Nie dostałem mandatu za złe parkowanie.
Nie jadłem tajskiego żarcia.

702
00:44:45,120 --> 00:44:46,760
Nigdy nie byłem zagranicą.

703
00:44:47,480 --> 00:44:50,840
Nie nauczyłem się grać
na żadnym instrumencie i nigdy...

704
00:44:51,560 --> 00:44:53,160
Nie całowałeś się z dziewczyną?

705
00:44:53,720 --> 00:44:54,840
Ani razu.

706
00:45:45,600 --> 00:45:49,720
JAŚMINOWY DOMEK

707
00:45:52,200 --> 00:45:54,680
Zaparzyłam ci pyszną herbatkę.

708
00:45:57,560 --> 00:46:00,120
Taką, jak lubisz.

709
00:46:00,200 --> 00:46:02,760
Dziewięć łyżeczek cukru
i mleko skondensowane.

710
00:46:02,840 --> 00:46:05,600
Idź precz, chuderlawa flądro.

711
00:46:05,680 --> 00:46:09,640
Jaki pan miły, panie Shadwell.

712
00:46:11,080 --> 00:46:13,360
Posłałem go w paszczę zagłady.

713
00:46:13,440 --> 00:46:15,480
-Kogo?
-Szeregowca Pulsifera.

714
00:46:15,560 --> 00:46:20,160
To młody chłopak. Puściłem go samego.
Powinienem był jechać z nim.

715
00:46:20,240 --> 00:46:22,720
Zrobił sobie miły wypad.

716
00:46:24,520 --> 00:46:26,160
Dziwna sprawa.

717
00:46:26,240 --> 00:46:30,200
Jestem złym człowiekiem
i jeszcze gorszym sierżantem.

718
00:46:31,040 --> 00:46:35,040
Nie wierzę, że go puściłem.
Może pojadę do niego.

719
00:46:36,360 --> 00:46:39,000
Do Tadfield jeżdżą pociągi.

720
00:46:39,080 --> 00:46:40,920
Na nic moja sieciówka na autobus.

721
00:46:41,000 --> 00:46:43,440
Budżet nie refunduje biletów kolejowych.

722
00:46:45,960 --> 00:46:50,280
Nie będę podróżował
za środki z nierządu i wywoływania duchów.

723
00:46:50,360 --> 00:46:52,600
Przyda się panu pięć funtów
na kanapkę i kawę.

724
00:46:58,120 --> 00:47:01,000
Czekaj. Może najpierw zjemy kolację?

725
00:47:01,480 --> 00:47:02,640
Nie ma na to czasu.

726
00:47:24,480 --> 00:47:28,400
Skoro nie ode mnie, to może od tych
miłych dżentelmenów, którzy dzwonili?

727
00:47:28,480 --> 00:47:30,680
Pan Crowley nie udzieli mi pożyczki.

728
00:47:30,760 --> 00:47:32,240
Chyba należy do mafii.

729
00:47:33,320 --> 00:47:36,640
Ale ten laluś z antykwariatu
ma chyba miękkie serce.

730
00:47:36,720 --> 00:47:38,240
No i jest nadziany.

731
00:47:39,320 --> 00:47:41,720
W tej chwili młody Pulsifer może cierpieć

732
00:47:41,800 --> 00:47:45,320
niewyobrażalne katusze z rąk Cór Nocy.

733
00:47:45,400 --> 00:47:47,640
Nie chcę myśleć,
przez co teraz przechodzi.

734
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
Nie można zostawiać tam naszych ludzi.

735
00:47:58,720 --> 00:48:03,280
Może właśnie teraz
robią mu niestworzone rzeczy.

736
00:48:12,960 --> 00:48:18,080
Nawet jeśli tak jest,
to przecież nie koniec świata.

737
00:48:20,760 --> 00:48:23,320
Proszę, Adamie! Musimy wracać do domu.

738
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
Tu jest wasz dom! Tu, ze mną!

739
00:48:27,000 --> 00:48:29,640
Nie musicie iść do domu,
do szkoły ani nigdzie.

740
00:48:29,720 --> 00:48:31,840
Ani robić tego, na co nie macie ochoty.

741
00:48:31,920 --> 00:48:33,400
Adamie, przestań!

742
00:48:33,480 --> 00:48:34,640
Zamknij się!

743
00:48:34,720 --> 00:48:36,200
Przestań!

744
00:48:36,280 --> 00:48:38,680
Dość już tego gadania!

745
00:48:38,760 --> 00:48:40,720
Uciszcie się wszyscy!

746
00:49:21,560 --> 00:49:23,400
Witam.

747
00:49:23,480 --> 00:49:26,080
Tu pryncypał Azirafal.

748
00:49:26,160 --> 00:49:27,600
Chcę rozmawiać...

749
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
z wyższą instancją.

750
00:49:34,440 --> 00:49:35,960
Jest tam kto?

751
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Zamknięte!

752
00:49:52,360 --> 00:49:54,920
To pioruńsko ważne.

753
00:49:55,000 --> 00:49:57,640
Jestem gotów pójść z tym na samą górę.

754
00:50:06,680 --> 00:50:08,040
Ja...

755
00:50:09,120 --> 00:50:11,560
Chcę rozmawiać z Wszechmogącym.

756
00:50:12,760 --> 00:50:15,800
Mów, Azirafalu.

757
00:50:17,200 --> 00:50:19,160
Czy rozmawiam...

758
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
z Bogiem?

759
00:50:24,360 --> 00:50:28,280
Rozmawiasz z Metatronem, Azirafalu.

760
00:50:29,880 --> 00:50:33,360
Rozmowa ze mną
jest jak rozmowa z Bogiem.

761
00:50:34,600 --> 00:50:36,880
Jestem głosem Wszechmogącego.

762
00:50:36,960 --> 00:50:41,280
No tak, ale jesteś głosem Wszechmogącego,

763
00:50:41,360 --> 00:50:43,880
podobnie jak rzecznik prezydenta

764
00:50:43,960 --> 00:50:46,120
jest głosem prezydenta.

765
00:50:46,200 --> 00:50:50,000
A ja chcę rozmawiać bezpośrednio z Bogiem.

766
00:50:50,080 --> 00:50:54,520
To, co mówisz do mnie, mówisz Bogu.

767
00:50:57,160 --> 00:51:00,640
A więc, Azirafalu?

768
00:51:00,720 --> 00:51:02,840
Chcę złożyć skargę
na czyny pewnych aniołów.

769
00:51:02,920 --> 00:51:05,640
Ale w sumie chodzi o Antychrysta.

770
00:51:05,720 --> 00:51:09,000
Wiem, kim jest i gdzie się znajduje.

771
00:51:09,080 --> 00:51:10,240
Brawo, dobra robota.

772
00:51:10,320 --> 00:51:13,000
Nie ma potrzeby bawić się w te bzdury

773
00:51:13,080 --> 00:51:15,720
z zamienianiem
trzeciej części morza w krew.

774
00:51:15,800 --> 00:51:18,600
Nie trzeba nam wojny.
Możemy wszystkich ocalić.

775
00:51:18,680 --> 00:51:21,880
Nie chodzi o unikanie wojny.

776
00:51:21,960 --> 00:51:24,240
Chodzi o to, by ją wygrać.

777
00:51:33,120 --> 00:51:37,520
Jakie wydarzenie doprowadzi do wojny?

778
00:51:37,600 --> 00:51:43,520
Uznaliśmy, że międzynarodowy
konflikt nuklearny byłby dobry na start.

779
00:51:45,240 --> 00:51:46,840
Pomysłowe.

780
00:51:46,920 --> 00:51:49,880
Bitwa się rozpoczyna, Azirafalu.

781
00:51:50,760 --> 00:51:52,880
-Dołącz do nas.
-Za momencik.

782
00:51:53,800 --> 00:51:55,600
Śmignę na jednej nodze.

783
00:51:57,320 --> 00:52:00,040
Ogarnę tylko parę spraw.

784
00:52:00,120 --> 00:52:03,640
Zostawimy ci otwartą bramę.

785
00:52:03,720 --> 00:52:06,040
Nie ociągaj się.

786
00:52:07,360 --> 00:52:10,640
Jasna sprawa.

787
00:52:28,560 --> 00:52:30,480
-Halo? Wiem, gdzie jest Anty...
-Cześć, tu Anthony Crowley.

788
00:52:30,560 --> 00:52:32,560
Wiesz, co robić. Zrób to z klasą.

789
00:52:32,640 --> 00:52:35,400
Wiem, kim jesteś, kretynie.
Przecież dzwonię do ciebie.

790
00:52:35,480 --> 00:52:38,120
-Wiem, gdzie jest Anty...
-Nie teraz. Wpadł stary kumpel.

791
00:52:38,960 --> 00:52:40,800
-Ale...
-Ty maro nieczysta!

792
00:52:41,320 --> 00:52:44,160
Kumasz się z siłami ciemności!

793
00:52:44,240 --> 00:52:45,760
Sierżant Shadwell?

794
00:52:45,840 --> 00:52:47,040
Ty potworze!

795
00:52:47,120 --> 00:52:48,960
Uwodzisz niewiasty,
by się nimi wysługiwać.

796
00:52:49,040 --> 00:52:50,640
Chyba pomylił pan sklepy.

797
00:52:50,720 --> 00:52:53,680
Opętał cię demon, ale ja go wypędzę

798
00:52:53,760 --> 00:52:55,360
dzwonkiem, książką i świecą.

799
00:52:55,440 --> 00:52:58,640
W porządku, ale proszę
nie podchodzić do kręgu.

800
00:52:58,720 --> 00:53:01,520
-Nadal się pali.
-Dzwonek.

801
00:53:04,160 --> 00:53:06,080
Naprawdę nie jestem demonem. Nie wiem...

802
00:53:06,160 --> 00:53:07,600
PRECYZYJNE I AKURATNE
PRZEPOWIEDNIE AGNES NUTTER

803
00:53:07,680 --> 00:53:09,200
-...co pan sobie ubzdurał, ale...
-Książka!

804
00:53:09,280 --> 00:53:13,280
Proszę nie zbliżać się do kręgu.

805
00:53:15,560 --> 00:53:18,560
-Uznajmy, że to świeca.
-Krąg nadal działa

806
00:53:18,640 --> 00:53:22,360
i byłoby wielce nieroztropnym
przypadkowo na niego nastąpić.

807
00:53:22,440 --> 00:53:25,680
Nie wiem, co żeś sobie uroił,
ale nie wchodź do kręgu, debilu!

808
00:53:25,760 --> 00:53:28,240
Zgiń, przepadnij, siło nieczysta!

809
00:53:33,280 --> 00:53:34,840
Kurwa.

810
00:53:50,360 --> 00:53:51,560
Halo?