A kapitány naplója, Morbillo luxushajó.
Dél-délnyugati irányba hajóztunk Havanna felé,
amikor rájöttünk, hogy baj van.
Mi az a horizonton?
Hisz ez lehetetlen!
A tengerfenék nagy szakasza az éjszaka alatt a felszínre tört.
Hosszú tógás emberek búvársisakban
a hajóra szálltak, elegyednek az utasokkal,
akik azt hiszik, mi szerveztük meg.
A Főpap megnyerte a karikadobó játékot.
Valósítsd meg! Tedd igazzá!
MEGTALÁLTÁK ATLANTISZT? KÉPEK
Valósítsd meg! Tedd igazzá!
Valósítsd meg!
Tedd igazzá!
Valósítsd meg!
Még mindig nem értem, mit mondtál
az idegen űrhajókról.
Ha idegen lennék, nem az egyetemes békéről és jóról
küldenék üzeneteket.
Azt mondanám: "Ez egy lézerpisztoly. Készülj a halálra, lázadó söpredék!"
Én is, ha idegen lennék repülő csészealjban.
Vagy azt, hogy "megsemmisíteni".
Régen nyilván ezt csinálták.
De most a békéről meg a harmóniáról beszélnek,
és a kormány titkolja.
-Miért? -Ezt teszik.
Eltitkolják az erőműveket...
a tibetieket az alagutakkal,
akik mindent hallanak rólunk.
Adam! Nem hiszem, hogy ez,
tudod... igaz lenne.
Az internet hazudhat. De ezek magazinok.
Hogyne lenne igaz! Mint Atlantisz.
Szerintem Atlantisz sem létezik.
A tenger alatt van. Ott élnek.
Hogy lélegeznek?
Szerintem búvársisakkal.
-Igen. -Szerinted igaz?
Persze. Amit mondok, az igaz.
Nem ez az egyetlen hír az óceánról.
Jelentések szerint az Atlanti-óceánon felszínre emelkedett föld
az elsüllyedt atlantiszi kontinens.
A képet az úgynevezett atlantisziakról
egy luxussétahajó utasai tették ki.
Furcsa időket élünk.
Elveszett próféciák
SZOMBAT
UTOLSÓ NAP
-Én vagyok az. -Tudom, Azirafael.
Igen. Figyelj! Szólnunk kéne fentre,
a Nagyfőnöknek...
Vannak próféciák.
Mit számítanak azok nekünk?
A Kraken felébred és felszínre emelkedik a tengerfenékről.
És Atlantisz. Visszatérnek az esőerdők.
És ez csak a kezdet.
Érkezik az Armageddon, és szerintem ma történik meg.
Teaidő után.
Pontosan. Időben. A lényeg?
Megállnál egy kicsit, kérlek?
-Nos? -Csak...
Csak gondoltam, tehetnénk valamit.
Tehetünk is. Harcolhatunk. Győzhetünk.
De nem kell a háború.
Dehogynem! Különben hogy győznénk?
Figyelj! Szedj össze mindent idelent, amit kell.
Jelentkezz aktív szolgálatra...
És le a pocakkal!
Ugyan már! Csinos, kemény harci gép vagy.
Mi vagy te?
Én...
Érzékeny vagyok.
Ja, tényleg! A jelentések szerint kaptál egy lángoló kardot.
Ugye megvan?
Mi? Mintha...
Mintha odaadnám másnak?
Két tárgyat kézbesítettek.
Két Lovas készen állt a vágtára.
Az utolsó két tárgy még kézbesítésre vár.
Lesley!
Feküdj vissza!
Nem lehet. Kézbesítenem kell.
Szombat reggel?
Legalább most helyben. Még kettő, és kész.
Lesley!
Kinek szállítod ezeket?
Nem tudom.
Fontos embereknek.
Elvileg hatezer éve rendelték meg a melót.
Csak vicceltek.
A cég 80 éves, de láttam a papírmunkát.
De a lényeg,
hogy mi nem kérdezünk.
Csak csomagot kézbesítünk.
Szeretlek...
tigris!
Én is téged, Maud.
Talán helytelen volt,
de utánajártam Azirafael legutóbb tett
megjegyzéseinek.
Átnéztem a földi megfigyelési aktákat.
Biztosan van rá ártatlan magyarázat.
Hogyne.
Gond lenne, ha nem hivatalos csatornákon is utánanéznék?
Olyan nincs, Mihály.
Én vagyok az.
Azirafaelről van szó.
Lehetséges, hogy nektek dolgozik?
Nem?
Akkor ki kéne vizsgálnotok a démon, Crowley ügyködéseit.
A saját játékát játszhatja.
Figyelmeztetlek.
Nem, mondom... nem megbízható.
Persze, hogy én az vagyok.
Angyal vagyok.
Crowley, Crowley, Crowley...
Mit játszol?
Merre menjek?
Anglia kizárva.
Amerika kizárva.
Atlantisz? Tegnap még nem is létezett.
De már igen. Akkor is kizárva.
CSILLAGÁSZAT
A Hold.
Se atmoszféra, sem éjszakai élet.
Alfa Centauri.
Az mindig szép ilyenkor.
Gyönyörű csillagköd. Nézzenek csak oda!
Segítettem létrehozni.
Csak kérdéseket tettem fel.
Régen csak annyiból állt démonnak lenni.
A Nagy Terv?
Figyelsz, Isten?
Mutass egy Nagy Tervet!
Tudom, próbára teszed őket.
Mondtad is, hogy így lesz.
De nem hagyhatod a pusztulást.
A világvégét.
Be kéne tiltani. Átkozott teherautók!
Nem tisztelik a többi autóst.
Régebben, ami igazából nem is volt olyan rég,
tíz méterenként horgászok üldögéltek,
gyerekek játszottak a parton;
szerelmespárok telepedtek le mellette,
hogy gyönyörködjenek a sussexi naplementében.
Ő is járt itt Mauddal, mielőtt összeházasodtak.
Ölelgetni jöttek egymást,
de egy emlékezetes alkalommal többre sikeredett.
Elnézést! Sápadt címzett?
Nézze a folyót!
Igen, a szennyezés okozta.
Nevezhetjük haladásnak.
Annyira... csodálatos.
Furcsa egy világ, nemde? Hisz...
Bejárom az egész világot a csomagok miatt,
ön meg szinte a házamnál tartózkodik,
mondhatni...
Afrikában is jártam,
és Des Moines-ban.
Amerikában.
És most itt vagyok.
Íme a csomag.
Alá kell írnia.
Tessék!
Vörös az ég alja, fél a pásztor.
Vagy a tengerész?
Mindenki.
A harmadik Lovas Járványtól vette át a stafétabotot, amikor visszavonult.
Mindenféle érdekes helyen mindenféle érdekes foglalkozása volt.
Segített kidolgozni a robbanómotort,
a műanyagot és a fém üdítősdobozt.
Annyit öltek, mint Éhínség vagy Háború.
Ő Szennyezés.
SZENNYEZÉS
MAUD SZERETLEK
Majdnem elsodort.
Attól tartok.
Üzenetet hoztam.
Nem csomag az.
Hanem üzenet.
Halljam hát!
Ennyi...
"Jöjj és láss!"
Na végre!
Mit jelent, uram?
Hogy ideje cselekedni.
Háború és Éhínség.
Szennyezés és Halál.
Ma megkezdjük a vágtát!
Ne gondolj rá úgy, mint a halálra.
Csak korábban indultál el, hogy elkerüld a dugót.
HALÁL
Van még az Új Vízöntőből?
Tudnunk kell mindent.
Máris elolvastad a többit?
Igen, persze. Egy pillanat.
Nem kértek édességet?
Csoki.
-Nem kérünk édességet... -Bosziktól.
Én kérek.
És a vonalban újra James Knockey.
Lehetséges, hogy terrorcselekmény történt
a Turning Point Erőműben?
Lehetséges.
Annyi a dolgunk, hogy olyanokat találjunk,
akik észrevétlenül el tudnak
emelni egy egész működő reaktort.
Hogy tud mégis áramot termelni, ha nincs reaktora?
Azt nem tudjuk.
Reméltük, a BBC okoskái majd megmondják.
Figyelem!
Ez a mi országunk.
A védelmünk alatt áll.
Bár veled mennék!
De öreg vagyok.
Nincs több páfrányban csúszás, kémkedés a gonosz után.
Rajtad múlik, Pulsifer vadász közlegény.
Találd meg Adam Youngot, tartsd szemmel!
Nem kéne, hogy többen legyünk,
ha az egész országot védjük a boszorkányoktól?
Senki sem mondta, hogy könnyű lesz.
Tessék! Vedd fel!
Felderítő inga.
Hüvelykszorító.
-Nem hiszem... -Szorító!
Szorító.
Alágyújtós.
Nem tudok gyújtogatni.
-Alágyújtós! -Alágyújtós.
-Harang. -Harang.
-Könyv. -Könyv.
És gyertya.
Harang, könyv, gyertya.
Mire kellenek?
Lehet, démont kell űznöd.
És azt hogy kell?
Megcsengeted.
Meggyújtod.
Elolvasom?
Démoni támadás alatt nincs idő a könnyű olvasmányra, fiam.
És végül...
a tű.
Tű?
Igen. A világosság seregének szuronya.
Értem.
Nos, indulás Tadfieldbe.
Indulás, Pulsifer vadász közlegény.
És a fényesség seregei vonuljanak melletted!
A világ változóban volt.
Amit Adam igaznak hitt, az a valóságban is úgy lett.
Van egy rádiójavító műhelyem Lhászában.
Megálltam teáért...
és ott voltam, így öltözve.
Nekem mondod?
Jegyeket adtam el Sigacéban...
Ó! Vége a teaszünetnek.
Reggelt, uram, hölgyem vagy semlegesnemű!
Ez a maga bolygója?
Igen, mondhatjuk.
-Régóta a magáé? -Nem személyesen.
De mint faj, úgy félmillió éve, azt hiszem.
Aztán hagyták felgyűlni a savas esőket, nem igaz?
Egy kicsit könnyedén bántak a jó öreg szénhidrogénekkel, ugye?
Kérem?
Sajnálattal közlöm,
hogy a sarkvidéki jégsapkák mérete kisebb az ilyen
bolygókon megengedettnél.
Ezúttal elnézzük, uram.
Az a helyzet, uram, hogy üzenetet hoztunk önnek.
Igazán?
Így szól: "Az univerzális béke és kozmikus harmónia,
"meg ilyesmi üzenetét hozzuk.”
Üzenet vége.
Ez igazán kedves.
Van fogalma róla, miért kértek meg minket erre, uram?
Gondolom, igen. Mert az ember az atomenergiával...
Nekünk sincs, uram.
Nekünk sincs.
Hogy mi?
Most állítottak meg a földönkívüliek.
Bimbókat számoltad?
-Nem... -Boszivadász vagy.
Nem földönkívüli.
De feljegyzem.
Nem tudom, benne van-e az Új Vízöntőben,
de meg kéne mentenünk a bálnákat.
Tudnak énekelni.
És hatalmas az agyuk.
És alig maradt belőlük pár.
Ha annyira okosak, mit keresnek végig a tengerben?
Úszkálnak és esznek,
énekelnek és... Istenem! Bálna akarok lenni.
Aha.
Akkor megmentjük őket.
Az összeset.
Ez nem bálnavadászhajó.
Tudományos kutatásokat végez.
És az alábbi kérdésre kereste a választ:
"Hány bálnát lehet fogni egy hét alatt?"
Nincs a radaron se bálna, sem tonhal,
semmi szardellánál nagyobb.
És most úgy tűnik, süllyed a tengerfenék.
Ez lehetetlen!
Ahogy a kapitány mondja,
ez műszerhiba.
Emelkedik a tengerszint.
FIGYELMEZTETÉS!
Harminc méter...
Alant a fölső mélység robajlik,
mélyen a feneketlen tenger alatt,
alszik a Kraken.
Most pedig felébredt.
MEGSEMMISÜLT
TENGERI LÉNY
A tudósok tanácstalanok
a tengeri teremtmény miatt.
Az interneten csak "Krakenként" hivatkoznak rá.
-A legendás tengeri szörny után. -Mi?
A japán kormány szóvivője szerint
úgy tűnik, a bálnavadászhajókat veszi célba.
És milliónyi szusivacsora kiált most bosszúért.
Gondolkodtam... Crowley-val kapcsolatban.
-Valami nem stimmel. -Ezt nézd meg!
Készülnöm kellene Megiddóba.
Most kéne indulnom.
De itt állok egy vödörrel
és várom, hogy megjavítsák a csöveket!
Szóval Crowley... Most meg mit művelt a kígyó?
Nem tudom.
De semmi jó nem lehet.
Akkor jó. Nem is az a dolga.
Nem úgy értettem.
Semmi rossz.
Semmi rossz?
Szóval...
nem került bajba?
De, mindenképp.
-Vagy később fog. -Közbelépünk?
Még nem. Bizonyíték kell.
De ha megvan, égni fog.
És az fájni fog neki.
Mi? Hogy ég?
Igen!
Igen. Egészség!
Vissza az Armageddonhoz!
Látod ezt?
PRÓFÉCIARIADÓ! BOSZORKA 12:05-KOR
3819: MIDŐN A KÉK SZEKÉR FEJRE ÁLL...
"Midőn a kék szekér fejre áll,
"három kereke égnek áll,
"sebesült ember fekszik majdan ádjadon,
"sajogó felyét orvosolni kék."
Megsérült. Tennünk kell valamit.
Vigyük el a kocsitól! Felrobbanhat.
A tévében úgy van.
Dick Turpin nem robban fel.
Biztos érdekel, miért hívják úgy.
Nos...
MEGIDDÓ MEZEJE
HELYSZÍN
A Négy Lovas átjön a völgyön,
majd a mi erőink...
A "Sötétség Erői" kicsit hosszú,
szóval "Sötéterő Egy" lett.
Fellázadunk, feljövünk a föld alól,
míg ellenfelünk leszáll.
Ez az Armageddon.
Itt ér véget a világ.
Az a görög neve.
Tulajdonképpen ez Megiddó mezeje.
Igen. Ott régészeti ásatások,
ott meg avokádómezők.
Termesztenek avokádót?
Ja, van is egy viccünk.
Hogy...
"Egy jó nagy avokádó lesz!"
Én... nem bírom a vicceket.
Nem szoktam viccelődni.
És amikor valaki viccelődik mellettem,
az hirtelen arra eszmél, hogy lenyeli saját nyelvét.
Nem, nem igaz.
Én nyelem le az övét.
Mikor ér ide a fiú és a pokolkutya?
Úgy húsz perc.
A nagykövet fotózásra jött.
Amikor megérkeznek,
mesterünk fia kiteljesedik.
Fotózás?
Mi az a fotózás?
Ez is valami vicc?
Nem, őméltatlansága. Ez...
Tudod, mi az a szelfi?
Azt hiszem, Crowley démon találta fel.
Ha minden készen áll, a fiú, a kutya
és a Négy Lovas itt gyűlik össze.
A fiú megadja a jelet.
És elkezdődik az Armageddon.
Egy... Egy jó nagy avokádó.
Anatéma, találtunk egy férfit!
-Autóbalesete volt. -Tudom. Gyertek!
Vigyük fel!
5 ÓRA ÉS 48 PERC A VILÁGVÉGÉIG
Mintha számítottál volna rá.
Úgy is volt.
De reméltem, hogy nem jön.
Ha nem bukkant volna fel, talán nem is lenne igaz...
De ha itt van... akkor valódi a fenevad.
-Ebre gondolsz? -Nem. Mindegy.
Nektek nem kell emiatt aggódnotok.
Nem kértek szendvicset?
Nagyon tápláló ebéd vár otthon.
Anya szereti, ha éhesen érek haza.
Valósítsd meg! Tedd igazzá!
Valósítsd meg!
Szia, Anatéma!
-Jössz? -Nem mondtam, hogy mehettek.
Majd ebéd után tali.
-Adam megváltozott. -Mit félsz?
Pont ezért kedveljük.
Nem unalmas.
Tudjátok, hogy értem. Biztosan.
Ő Adam.
Ő találja ki a legjobb játékokat meg ötleteket.
De valami megváltozott.
Már nem ugyanolyan.
Mondhatok egy hülyeséget anélkül, hogy annak hinnétek?
Féltem, hogy nem enged el minket.
Ez hülyeség.
Igazából én is féltem.
Mit is csinálunk itt?
Ilyen az élet diplomataként.
London után hirtelen az egész családdal megjelenünk
egy izraeli régészeti ásatáson, egy történelmi tényfeltáró nyaraláson.
Semmi értelme.
A külüggyel nem vitatkozhatsz.
Mert azt mondtam, az elnök felesége egy cafka?
Sosem mondtam olyat.
Bemutatom a megiddói régészeti ásatás helyi vezetőjét.
Mister...
Hastur...
La Vista.
Régész vagyok.
Melyikőjük a nagykövet?
Thaddeus Dowling, szolgálatára.
-A feleségem, Harriet. -Örvendek!
Te Warlock lehetsz.
Kaki szagod van.
Milyen vicces fiú!
Bírom a jó vicceket.
Sokat hallottam rólad.
-Hol a kutya? -La Vista úr!
Az eligazítás szerint, Tel Megiddó
közigazgatási központ volt Tiglat-Pileszár idején.
Az asszír királyok...
Pofa be!
Hol a kutya?
Miért nincs nála kutya?
Hallasz hangokat?
Mit mondanak?
Mit mondanak neked?
-A hangok... -Igen.
A fejemben azt mondják...
Mit?
...hogy kaki szagod van.
Crowley!
Mi a menny folyik itt, Crowley?
Mit műveltél?
Hastur! Szia! Nem értem. Miről beszélsz?
A fiúról... Warlockról.
Elhoztuk Megiddó mezejére.
Nincs vele a kutya.
Nem tud a nagy háborúról.
Nem mesterünk fia.
Azt mondta...
kaki szagom van.
-Azért ez jogos. -Véged, Crowley.
Neked annyi.
Ott maradj! Elmegyünk érted.
Newton Pulsifer boszorkányvadász közlegény vagy.
Minden elöljáró köteles annyi tűzifát
adni neked, amennyi csak kell
egy banya felégetéséhez.
Nem igazi vadász vagyok.
A boszorkák nem léteznek.
Igazából... számítógép-fejlesztő vagyok.
Csak ki akartam mozdulni.
Anatéma Apparát vagyok.
Igazi boszorkány.
Ezt olvasd el! Rólad szól.
Időt nyersz vele.
Én...
"Midőn a kék szekér fejre áll,
"három kereke égnek áll,
"sebesült ember fekszik majdan ádjadon,
"sajogó felyét orvosolni kék."
Te vagy az. A baleset, az aszpirin...
Hallottál Agnes Nutterről?
Sajnos nem.
Boszorkány volt 300 éve.
Az ősöm volt.
A te ősöd égette fel.
-Ne Kívánd Pulsifer. -Csak próbálta.
Ősök?
Ne Kívánd Felebarátod Asszonyát Pulsifer.
A családod hajlamos az égetésünkre,
így én...
Elvettem a gyufát.
Nem égetek fel senkit.
Tudom. Agnes elmondta volna.
1655-ben írt egy könyvet a próféciáiról.
Tudott a balesetről?
Igen.
Nem.
De.
A családommal 400 éve
próbáljuk megfejteni Agnes próféciáit.
Mondhatni szakértő rokonok vagyunk.
Hány jóslat van?
Több ezer.
Úgy havonta egy jóslat van.
A világvégéhez közeledve egyre több.
És az mikor lesz?
Úgy négy óra 15 perc múlva.
Ugyan! Csak nem lesz ma világvége.
Agnes szerint
itt kezdődik Tadfieldben, ma délután.
-Csak nem találom. -Mit?
Az Antikrisztust. A fenevadat.
Keresem, de lehetetlen rátalálni.
"Hogge háta végénél a fenevadé lészen a világ,
"és Ádám vonalának tűz és sötétség lészen a vége."
Hogge háta.
Adam Young.
A címe Tadfield, Hogback köz 4.
-Micsoda? -Adam Young.
A Hogback köz 4-ben lakik.
Azt mondták, figyeljem.
Hogyan...
Én... Francba!
Adam, ez... Ez őrület!
Olyan aranyos fiú. Ő hozott téged ide a barátaival.
A falu legkedvesebb gyermeke.
Nem lehet a világvége fenevada.
Gyertek!
Nem akarunk veled menni.
Nagyon nem.
Nem tetszik ez.
Felesleges hazamenni.
Nem számít. Mindnek annyi.
Nem akarunk veled menni.
De igen.
Tudod, miért jöttök velem, Wensley?
Mert nincs máshová menni.
Mi értelme?
Mi marad, ha felnövünk?
Mindenhol ez a környezeti cucc megy.
Mindent megölnek, elhasználnak, senki sem veszi komolyan.
Mindenki azt hiszi, hogy egyszer csak jobb lesz.
Mi értelme van ennek?
Ez nem jó így. Nem megyek veled.
-De igen. -Nem vicces.
Igaza van.
Hülye ez a játék. Fura vagy.
Nekünk kell újrakezdeni.
Ugye, Eb?
Angyal! Ne haragudj!
Sajnálom! Nem gondoltam komolyan.
Dolgozz velem! Bocsánat! Oké? Jó.
-Szállj be! -Mi? Nem.
A Pokol rájött, hogy az én hibám.
Menjünk együtt! Az Alfa Centaurira.
Sok a szabad bolygó. Észre se vennék.
Crowley! Ez nevetséges.
Figyelj! Egész biztos, hogyha...
megtalálnám a jó embereket, akkor megoldható.
Nincsenek rá jó emberek. Csak Isten,
aki titokzatos és nem beszél velünk.
Igen, épp ezért beszélek a Mindenhatóval,
aztán majd ő helyrehozza.
Nem fog megtörténni.
Te okos vagy!
Hogy lehetsz mégis ennyire hülye?
Megbocsátok.
Hazamegyek, angyal. Összepakolok és elmegyek.
És amikor a csillagok közt leszek, eszembe sem fogsz jutni.
Ismerős...
Jobb lesz magának nélküle.
Crowley!
Csak csevegni akarunk egyet.
Tudjuk, hogy ott vagy.
Crowley!
Erre, emberek!
Szevasz!
Ez... ez... Ez szenteltvíz!
Nem hiszem el, hogy egy démon ilyet... ilyet...
Szenteltvíz! Ez... ez...
Nem is ártott neked!
Még.
Te...
Nem ijesztesz meg.
Tudod, mi ez?
Növénypermetező.
A legolcsóbb és leghatásosabb a piacon.
Jó kis vízpermetet spriccel a levegőbe.
Szenteltvízzel töltött.
Belőled is az lehet.
Blöffölsz.
Talán igen. Talán nem.
Hogy érzed?
Szerencsés vagy?
Igen. És te?
Ideje menni, Crowley.
Halló! Tudom, hol van...
Itt Anthony Crowley. Tudod, mit kell tenned. Stílusosan!
Ne mozdulj!
Tudnod kell valami fontosat,
mielőtt kegyvesztett leszel.
Tudom, hol van az Anti...
Nem érek rá. Itt egy régi barátom.
De...
Nos, átmentél a teszten.
Készen állsz rá, hogy nagyfiú legyél.
Mi? Te megőrültél.
A Pokol tudni akarta, megbízható vagy-e,
mielőtt rád testálnák az Elátkozottak Légiójának vezetését
a háborúban.
És, Hastur,
a Pokol hercege...
-Nagy sikert arattál. -Én?
Nem várom, hogy higgy nekem, Hastur herceg.
Miért nem beszélünk a Sötét Tanáccsal?
Hátha nekik elhiszed.
A Sötét Tanácsot hívod?
Igen.
Azt üzenik, "csá, balfasz!"
Biztosan kíváncsiak, hová tűnt Crowley.
A démonokat nem köti a fizika.
Az idők során számtalan teológiai munkaóra telt el azzal,
hogy megvitassák a híres kérdést:
"Hány angyal képes táncolni egy tű fokán?"
A válaszhoz tények kellenek.
Először is, az angyalok nem táncolnak.
Ez az egyik kiemelkedő jellegzetessége az angyali létnek.
Tehát a válasz: egy sem.
Legalábbis majdnem.
Azirafael az 1880-as évek végén
egy diszkrét férfiklubban megtanult gavottozni.
A végére egészen belejött.
A gavott évtizedekkel később
végleg kiment a divatból.
Ha feltesszük, hogy a tánc gavott,
a válasz határozott "egy".
Ebből kiindulva viszont felmerül a kérdés,
hogy hány démon képes egy tű fokán táncolni.
Végtére is, ugyanabból a fajtából valók.
És legalább szoktak táncolni.
Bár nem mondhatnánk, hogy jól.
Az angyalok és démonok számára a méret, alak mind lehetőségek.
Tehát, ha közelről figyeljük,
táncoláskor az egyetlen probléma
a nagy rés az elektronok között.
ÉN HÍVÁS
Ott van most Crowley.
Oda követi őt Hastur.
Mindketten hihetetlen sebességgel száguldanak át
a telefonhálózaton.
Crowley!
Nem menekülhetsz!
Ahol kijössz, ott leszek én is.
Három, kettő, egy!
Hallod? Crowley!
Helló! Itt An...
Hol vagy, te nyavalyás? Hallottalak.
A legjobb barátoddal, Azirafaellel halottak vagytok.
A Pokol hercege csapdába esett egy szalagon
Crowley antik üzenetrögzítőjében.
Hol vagyok? Ne hagyj itt!
Tudom, hol van.
Jaj, ne!
-Tudom, hol van... -Na ne!
Nem mernéd...
Te kígyó!
28 PERCE
Szervusz, Azirafael!
Ó, Mihály!
Uriél!
Sandalfon!
Szervusztok!
Megtudtunk rólad néhány rendkívül nyugtalanító dolgot.
Kissé bukott angyal lettél, nemde?
Az ellenséggel hálsz?
Nem hálok.
Ne gondold, hogy a barátod
segít majd a Pokolban.
Ő is bajban van.
Azirafael! Ideje oldalt választani.
Ami az illeti, alaposan átgondoltam.
Az oldalválasztást.
Úgy gondolom, mindenképp lennie kell két oldalnak.
Ez a lényeg. A választás.
Az jelenti az emberi létet.
A választások.
De az számukra van.
Angyalokként feladatunk, hogy ez működjön,
hogy választhassanak.
Sokat gondolkodsz.
Ezt... nem teheted.
Miért tennél ilyet?
Mi vagyunk a jók. Figyelmeztetlek titeket,
hogy ezt az egészet felviszem...
fel egy... felsőbb hatalomhoz.
Tényleg azt hiszed, figyelnek majd rád?
Nevetséges vagy.
Hát, ez remek. Kezdődik.
Ti... ti...
rossz angyalok!
Jó lenne, ha felrobbanna
minden atombomba, és újrakezdődne,
csak jobban kitalálva.
Minden rendbe jönne.
Ha az összes felrobban...
Mindenki meghal.
Mint meg nem született gyermekeim anyja, tiltakozom.
Rendben lennétek, tennék róla.
Vad lenne, mi, ha az egész világ a mienk lenne?
Játszanánk. Hadseregekkel háborúznánk.
De nem lennének emberek.
Meghalnának.
Csinálnék újakat.
Hadd menjünk haza!
-Anyut és aput akarom. -Nem.
Csinálok új anyut és aput.
Kérlek, Adam!
Adam, mit csinálsz?
Érkeznek a barátaim.
Kedvelni fogjátok őket.
Segítenek leállítani.
Adam, kérlek! Nem tudok mozogni.
Nem tetszik ez a játék.
Csak várjatok! Durva lesz.
Megtaláljuk ezt az Adamet, és utána?
Megállítjuk.
Elhozza az Armageddont.
Szépen megkérjük, hogy álljon le?
Nem tudom. Agnes nem írja.
Csak kettőnkről...
beszél.
-Hogy? -Hülyeség.
Nem akarod tudni.
A köz nincs messze.
Kapaszkodj!
Nem vagyok hülye!
Itt nincsenek tornádók!
Ma vannak!
691. jóslat!
A szél mindjárt eláll, majd felerősödik.
Egy percünk lesz visszamenni,
mielőtt újrakezdi. Oké?
Oké?
Oké, értem.
Az ágy alá!
Ez őrület.
Itt nincsenek tornádók.
Agnes nem írta, mi legyen most?
Fordulának az Sorsnak kereki.
Érjenek összve az szívek,
más tűz is vagyon, nem csak az enyim;
midőn szél fúvá az szirmokat...
-...megérinték egymást. -Egymást.
Mindjárt itt a világvége,
és én sosem...
raboltam bankot.
Nem büntettek meg.
Sosem ettem thai kaját.
Sosem jártam külföldön.
Sosem tanultam hangszeren játszani,
és sosem...
Csókolóztál?
Nem, egyszer sem.
JÁZMIN LAK
Készítettem egy finom teát.
Pont, ahogy szereti.
Kilenc cukor, sűrített tejjel.
El innét, berzegályos boszorkarém!
Mr. Shadwell! Maga milyen kedves.
A végzet tátongó torkába küldtem.
-Kit? -Pulsifer közlegényt.
Még fiú csupán. Elengedtem egyedül.
Mennem kellett volna.
Csak kirándul egy jót.
Ez szokatlan.
Rossz ember vagyok. És még rosszabb boszorkányvadász őrmester.
Hogy engedhettem egyedül?
Oda kell mennem.
Megy egy vonat Tadfieldbe.
Arra nem jó a bérletem.
És nincs pénzem vonatra.
Nem fogok szajhaság és szellemidézés pénzéből utazni.
Kell még öt font szendvicsre és kávéra.
Várj!
Ne hívjalak meg először vacsorára?
Nincs rá idő.
Ha tőlem nem fogadja el,
ott az egyik rendes ember.
Mr. Crowley nem ad előleget.
Szerintem maffiatag.
De az a déli homár a könyvesboltból talán rávehető.
Van pénze, az biztos.
Az ifjú Pulsifer ki tudja, milyen kínokat él át jelenleg
az éjszaka leányainak kezétől.
Ki tudja, min megy keresztül.
Nem hagyhatjuk ilyen helyzetben az embereinket.
Mindenféle dolgot művelhetnek vele
ebben a pillanatban.
Azért nem jelentené a világvégét,
ha tényleg úgy lenne, Mr. S.
De kérlek! Adam!
Haza kell mennünk!
Ez az otthonotok! Itt, velem!
Nem kell hazamenni, vagy suliba járni, bármi.
Semmit, amit nem akartok.
Adam! Állítsd le!
Pofa be!
Állítsd le! Elég! Elég!
Ne beszéljetek! Maradjatok csöndben, most!
Maradjatok csöndben!
Üdv!
Itt Azirafael Hatalmasság.
Beszélnék...
egy felsőbb hatalommal.
Van ott valaki?
Zárva vagyunk!
Rettenetesen fontos lenne.
Hajlandó vagyok legfelülre vinni.
Én...
Beszélnék a Mindenhatóval.
Beszélj, Azirafael!
Én most Istennel...
beszélek?
A Metatronnal beszélsz, Azirafael.
Ha velem beszélsz, akkor Istennel is.
Én vagyok a Mindenható hangja.
Nos, igen. De annyira vagy a Mindenható hangja,
mint ahogy az elnöki szóvivő
az elnök hangja.
Közvetlenül Istent keresem.
Amit nekem mondasz, azt a Mindenhatónak is mondod.
Nos, Azirafael?
Panaszt tennék pár angyalra.
De ami fontosabb, az az Antikrisztus.
Tudom, ki az. Tudom, hol van.
Szép munka!
Tehát nincs szükség az ostobaságokra...
hogy a tenger harmada vérré váljon, bármi.
Nem kell háborúzni. Mindenkit megmenthetünk.
A lényeg nem a háború elkerülése.
Hanem annak megnyerése.
Miféle esemény fogja beindítani a háborút?
Arra gondoltunk, egy interkontinentális nukleáris csapásváltás jó kezdet volna.
Nagyon eredeti.
Közeleg a csata, Azirafael.
-Csatlakozz hozzánk! -Azonnal.
Egy szempillantás alatt.
Csak be kell fejeznem még pár dolgot.
Nyitva hagyjuk számodra a kaput.
Ne vesztegesd az időt!
Hogyne. Nagyon...
Nagyon jó.
-Tudom... -Itt Anthony Crowley.
Tudod, mit kell tenned.
Tudom, ki vagy, te idióta! Én hívtalak téged.
Nézd! Tudom, hol...
Nem érek rá. Itt egy régi barátom.
-De... -Te ocsmány ördög!
Egy oldalon a sötétség erőivel!
Shadwell őrmester?
Te szörnyeteg!
Ördögi tettekért csábítani a nőket?
Rossz helyen jár.
Megszállt egy démon. Kiűzöm belőled a haranggal,
könyvvel és gyertyával.
Jó, rendben.
De maradjon távol a körtől!
Áramlik benne az erő.
Harang.
Tényleg nem vagyok démon.
Nem tudom, mit látott...
Könyv!
Maradjon távol a körtől, kérem!
Mondhatni gyertya.
Áramlik a kör. Nem lenne bölcs dolog
intés hiányában belelépni.
Bármit is látott,
ne lépje át a kört, maga ostoba ember!
...szabadíts meg a gonosztól!
Basszus!
Halló?
Kreatívfelelős Kohl János