1
00:00:05,080 --> 00:00:07,280
A kapitány naplója, Morbillo luxushajó.

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,080
Dél-délnyugati irányba
hajóztunk Havanna felé,

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,000
amikor rájöttünk, hogy baj van.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,600
Mi az a horizonton?

5
00:00:19,760 --> 00:00:20,920
Hisz ez lehetetlen!

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,560
A tengerfenék nagy szakasza
az éjszaka alatt a felszínre tört.

7
00:00:36,320 --> 00:00:38,720
Hosszú tógás emberek búvársisakban

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,400
a hajóra szálltak,
elegyednek az utasokkal,

9
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
akik azt hiszik, mi szerveztük meg.

10
00:00:46,960 --> 00:00:49,400
A Főpap megnyerte a karikadobó játékot.

11
00:00:50,120 --> 00:00:53,400
Valósítsd meg! Tedd igazzá!

12
00:00:53,480 --> 00:00:55,200
MEGTALÁLTÁK ATLANTISZT?
KÉPEK

13
00:00:55,320 --> 00:00:57,200
Valósítsd meg! Tedd igazzá!

14
00:00:57,320 --> 00:01:00,480
Valósítsd meg! Tedd igazzá!

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
Valósítsd meg!

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,320
Tedd igazzá!

17
00:01:04,400 --> 00:01:05,840
Valósítsd meg!

18
00:01:09,560 --> 00:01:11,480
Még mindig nem értem, mit mondtál

19
00:01:11,560 --> 00:01:13,280
az idegen űrhajókról.

20
00:01:13,400 --> 00:01:16,520
Ha idegen lennék, nem az egyetemes
békéről és jóról

21
00:01:16,560 --> 00:01:18,480
küldenék üzeneteket.

22
00:01:19,160 --> 00:01:24,800
Azt mondanám: "Ez egy lézerpisztoly.
Készülj a halálra, lázadó söpredék!"

23
00:01:24,880 --> 00:01:27,920
Én is, ha idegen lennék
repülő csészealjban.

24
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
Vagy azt, hogy "megsemmisíteni".

25
00:01:30,480 --> 00:01:32,240
Régen nyilván ezt csinálták.

26
00:01:32,320 --> 00:01:35,040
De most a békéről meg
a harmóniáról beszélnek,

27
00:01:35,120 --> 00:01:36,280
és a kormány titkolja.

28
00:01:36,400 --> 00:01:37,840
-Miért?
-Ezt teszik.

29
00:01:37,920 --> 00:01:39,520
Eltitkolják az erőműveket...

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,640
a tibetieket az alagutakkal,

31
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
akik mindent hallanak rólunk.

32
00:01:43,800 --> 00:01:45,840
Adam! Nem hiszem, hogy ez,

33
00:01:46,240 --> 00:01:48,720
tudod... igaz lenne.

34
00:01:51,800 --> 00:01:54,680
Az internet hazudhat. De ezek magazinok.

35
00:01:55,160 --> 00:01:57,440
Hogyne lenne igaz! Mint Atlantisz.

36
00:01:57,720 --> 00:01:59,720
Szerintem Atlantisz sem létezik.

37
00:01:59,840 --> 00:02:01,480
A tenger alatt van. Ott élnek.

38
00:02:02,080 --> 00:02:02,960
Hogy lélegeznek?

39
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
Szerintem búvársisakkal.

40
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
-Igen.
-Szerinted igaz?

41
00:02:06,760 --> 00:02:09,360
Persze. Amit mondok, az igaz.

42
00:02:15,960 --> 00:02:18,680
Nem ez az egyetlen hír az óceánról.

43
00:02:18,760 --> 00:02:22,600
Jelentések szerint az Atlanti-óceánon
felszínre emelkedett föld

44
00:02:22,680 --> 00:02:25,000
az elsüllyedt atlantiszi kontinens.

45
00:02:25,080 --> 00:02:27,520
A képet az úgynevezett atlantisziakról

46
00:02:27,600 --> 00:02:30,600
egy luxussétahajó utasai tették ki.

47
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Furcsa időket élünk.

48
00:03:58,560 --> 00:04:01,240
Elveszett próféciák

49
00:04:03,640 --> 00:04:04,520
SZOMBAT

50
00:04:04,640 --> 00:04:05,480
UTOLSÓ NAP

51
00:04:13,880 --> 00:04:16,520
-Én vagyok az.
-Tudom, Azirafael.

52
00:04:16,600 --> 00:04:20,040
Igen. Figyelj! Szólnunk kéne fentre,

53
00:04:20,120 --> 00:04:21,600
a Nagyfőnöknek...

54
00:04:22,440 --> 00:04:23,760
Vannak próféciák.

55
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
Mit számítanak azok nekünk?

56
00:04:26,480 --> 00:04:30,160
A Kraken felébred és felszínre
emelkedik a tengerfenékről.

57
00:04:30,240 --> 00:04:32,520
És Atlantisz. Visszatérnek az esőerdők.

58
00:04:32,600 --> 00:04:34,120
És ez csak a kezdet.

59
00:04:34,600 --> 00:04:37,880
Érkezik az Armageddon,
és szerintem ma történik meg.

60
00:04:38,200 --> 00:04:39,320
Teaidő után.

61
00:04:39,440 --> 00:04:41,040
Pontosan. Időben. A lényeg?

62
00:04:41,120 --> 00:04:43,320
Megállnál egy kicsit, kérlek?

63
00:04:49,480 --> 00:04:50,600
-Nos?
-Csak...

64
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
Csak gondoltam, tehetnénk valamit.

65
00:04:53,360 --> 00:04:55,920
Tehetünk is. Harcolhatunk. Győzhetünk.

66
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
De nem kell a háború.

67
00:04:57,800 --> 00:05:00,480
Dehogynem! Különben hogy győznénk?

68
00:05:01,800 --> 00:05:04,720
Figyelj! Szedj össze mindent
idelent, amit kell.

69
00:05:04,800 --> 00:05:06,760
Jelentkezz aktív szolgálatra...

70
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
És le a pocakkal!

71
00:05:12,200 --> 00:05:15,320
Ugyan már! Csinos, kemény harci gép vagy.

72
00:05:15,800 --> 00:05:16,640
Mi vagy te?

73
00:05:17,120 --> 00:05:17,920
Én...

74
00:05:22,160 --> 00:05:23,120
Érzékeny vagyok.

75
00:05:25,640 --> 00:05:29,600
Ja, tényleg! A jelentések szerint
kaptál egy lángoló kardot.

76
00:05:30,360 --> 00:05:31,520
Ugye megvan?

77
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
Mi? Mintha...

78
00:05:34,200 --> 00:05:37,280
Mintha odaadnám másnak?

79
00:05:44,760 --> 00:05:46,440
Két tárgyat kézbesítettek.

80
00:05:46,520 --> 00:05:48,680
Két Lovas készen állt a vágtára.

81
00:05:48,760 --> 00:05:51,600
Az utolsó két tárgy még kézbesítésre vár.

82
00:05:52,880 --> 00:05:53,720
Lesley!

83
00:05:54,440 --> 00:05:55,480
Feküdj vissza!

84
00:05:55,560 --> 00:05:57,560
Nem lehet. Kézbesítenem kell.

85
00:05:58,520 --> 00:05:59,920
Szombat reggel?

86
00:06:00,040 --> 00:06:02,560
Legalább most helyben. Még kettő, és kész.

87
00:06:02,640 --> 00:06:03,480
Lesley!

88
00:06:04,120 --> 00:06:05,720
Kinek szállítod ezeket?

89
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
Nem tudom.

90
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
Fontos embereknek.

91
00:06:09,560 --> 00:06:12,160
Elvileg hatezer éve rendelték meg a melót.

92
00:06:12,240 --> 00:06:13,760
Csak vicceltek.

93
00:06:13,840 --> 00:06:16,840
A cég 80 éves, de láttam a papírmunkát.

94
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
De a lényeg,

95
00:06:19,440 --> 00:06:21,640
hogy mi nem kérdezünk.

96
00:06:22,280 --> 00:06:25,840
Csak csomagot kézbesítünk.

97
00:06:27,560 --> 00:06:28,520
Szeretlek...

98
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
tigris!

99
00:06:31,400 --> 00:06:32,440
Én is téged, Maud.

100
00:06:47,520 --> 00:06:48,880
Talán helytelen volt,

101
00:06:48,960 --> 00:06:51,680
de utánajártam Azirafael legutóbb tett

102
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
megjegyzéseinek.

103
00:06:55,680 --> 00:06:58,360
Átnéztem a földi megfigyelési aktákat.

104
00:07:04,960 --> 00:07:07,000
Biztosan van rá ártatlan magyarázat.

105
00:07:07,080 --> 00:07:07,920
Hogyne.

106
00:07:08,560 --> 00:07:11,760
Gond lenne, ha nem hivatalos
csatornákon is utánanéznék?

107
00:07:11,840 --> 00:07:13,520
Olyan nincs, Mihály.

108
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
Én vagyok az.

109
00:07:27,800 --> 00:07:29,320
Azirafaelről van szó.

110
00:07:29,400 --> 00:07:31,960
Lehetséges, hogy nektek dolgozik?

111
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
Nem?

112
00:07:34,920 --> 00:07:38,880
Akkor ki kéne vizsgálnotok
a démon, Crowley ügyködéseit.

113
00:07:39,720 --> 00:07:41,800
A saját játékát játszhatja.

114
00:07:41,880 --> 00:07:42,800
Figyelmeztetlek.

115
00:07:44,520 --> 00:07:47,680
Nem, mondom... nem megbízható.

116
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
Persze, hogy én az vagyok.

117
00:07:55,360 --> 00:07:56,720
Angyal vagyok.

118
00:08:04,360 --> 00:08:07,600
Crowley, Crowley, Crowley...

119
00:08:10,760 --> 00:08:12,840
Mit játszol?

120
00:08:18,320 --> 00:08:20,040
Merre menjek?

121
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Anglia kizárva.

122
00:08:28,760 --> 00:08:29,960
Amerika kizárva.

123
00:08:30,880 --> 00:08:33,400
Atlantisz? Tegnap még nem is létezett.

124
00:08:33,800 --> 00:08:36,360
De már igen. Akkor is kizárva.

125
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
CSILLAGÁSZAT

126
00:08:39,240 --> 00:08:40,280
A Hold.

127
00:08:40,960 --> 00:08:43,200
Se atmoszféra, sem éjszakai élet.

128
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
Alfa Centauri.

129
00:08:47,640 --> 00:08:49,760
Az mindig szép ilyenkor.

130
00:08:51,080 --> 00:08:53,720
Gyönyörű csillagköd. Nézzenek csak oda!

131
00:08:55,360 --> 00:08:56,760
Segítettem létrehozni.

132
00:08:58,240 --> 00:09:00,400
Csak kérdéseket tettem fel.

133
00:09:02,160 --> 00:09:04,840
Régen csak annyiból állt démonnak lenni.

134
00:09:04,880 --> 00:09:06,000
A Nagy Terv?

135
00:09:06,240 --> 00:09:07,520
Figyelsz, Isten?

136
00:09:08,120 --> 00:09:09,880
Mutass egy Nagy Tervet!

137
00:09:12,760 --> 00:09:14,480
Tudom, próbára teszed őket.

138
00:09:14,520 --> 00:09:16,760
Mondtad is, hogy így lesz.

139
00:09:17,200 --> 00:09:19,520
De nem hagyhatod a pusztulást.

140
00:09:23,160 --> 00:09:24,520
A világvégét.

141
00:09:51,640 --> 00:09:54,840
Be kéne tiltani. Átkozott teherautók!

142
00:09:56,760 --> 00:09:58,520
Nem tisztelik a többi autóst.

143
00:10:00,880 --> 00:10:03,840
Régebben,
ami igazából nem is volt olyan rég,

144
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
tíz méterenként horgászok üldögéltek,

145
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
gyerekek játszottak a parton;

146
00:10:07,600 --> 00:10:09,640
szerelmespárok telepedtek le mellette,

147
00:10:09,720 --> 00:10:12,600
hogy gyönyörködjenek a sussexi
naplementében.

148
00:10:12,640 --> 00:10:15,600
Ő is járt itt Mauddal,
mielőtt összeházasodtak.

149
00:10:15,640 --> 00:10:17,360
Ölelgetni jöttek egymást,

150
00:10:17,440 --> 00:10:20,320
de egy emlékezetes alkalommal
többre sikeredett.

151
00:10:22,640 --> 00:10:24,120
Elnézést! Sápadt címzett?

152
00:10:25,520 --> 00:10:26,840
Nézze a folyót!

153
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
Igen, a szennyezés okozta.

154
00:10:30,320 --> 00:10:31,840
Nevezhetjük haladásnak.

155
00:10:32,840 --> 00:10:36,760
Annyira... csodálatos.

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,520
Furcsa egy világ, nemde? Hisz...

157
00:10:39,600 --> 00:10:42,520
Bejárom az egész világot a csomagok miatt,

158
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
ön meg szinte a házamnál tartózkodik,

159
00:10:45,200 --> 00:10:46,080
mondhatni...

160
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
Afrikában is jártam,

161
00:10:47,640 --> 00:10:48,840
és Des Moines-ban.

162
00:10:49,360 --> 00:10:50,280
Amerikában.

163
00:10:50,360 --> 00:10:51,720
És most itt vagyok.

164
00:10:51,760 --> 00:10:53,160
Íme a csomag.

165
00:10:53,240 --> 00:10:54,440
Alá kell írnia.

166
00:10:54,760 --> 00:10:55,640
Tessék!

167
00:10:56,400 --> 00:10:58,720
Vörös az ég alja, fél a pásztor.

168
00:10:58,960 --> 00:11:00,280
Vagy a tengerész?

169
00:11:00,600 --> 00:11:01,960
Mindenki.

170
00:11:02,600 --> 00:11:07,000
A harmadik Lovas Járványtól vette
át a stafétabotot, amikor visszavonult.

171
00:11:08,920 --> 00:11:13,000
Mindenféle érdekes helyen
mindenféle érdekes foglalkozása volt.

172
00:11:13,080 --> 00:11:15,120
Segített kidolgozni a robbanómotort,

173
00:11:15,200 --> 00:11:17,520
a műanyagot és a fém üdítősdobozt.

174
00:11:18,040 --> 00:11:20,800
Annyit öltek, mint Éhínség vagy Háború.

175
00:11:21,200 --> 00:11:23,120
Ő Szennyezés.

176
00:11:33,440 --> 00:11:35,640
SZENNYEZÉS

177
00:12:22,840 --> 00:12:25,040
MAUD
SZERETLEK

178
00:12:45,920 --> 00:12:47,360
Majdnem elsodort.

179
00:12:53,480 --> 00:12:54,920
Attól tartok.

180
00:12:59,160 --> 00:13:00,920
Üzenetet hoztam.

181
00:13:02,040 --> 00:13:03,160
Nem csomag az.

182
00:13:04,200 --> 00:13:05,320
Hanem üzenet.

183
00:13:05,400 --> 00:13:07,120
Halljam hát!

184
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Ennyi...

185
00:13:11,360 --> 00:13:12,440
"Jöjj és láss!"

186
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
Na végre!

187
00:13:15,240 --> 00:13:16,600
Mit jelent, uram?

188
00:13:16,680 --> 00:13:18,320
Hogy ideje cselekedni.

189
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Háború és Éhínség.

190
00:13:20,680 --> 00:13:22,520
Szennyezés és Halál.

191
00:13:22,880 --> 00:13:24,840
Ma megkezdjük a vágtát!

192
00:13:25,560 --> 00:13:27,720
Ne gondolj rá úgy, mint a halálra.

193
00:13:28,120 --> 00:13:31,080
Csak korábban indultál el,
hogy elkerüld a dugót.

194
00:13:38,840 --> 00:13:41,200
HALÁL

195
00:13:43,200 --> 00:13:44,720
Van még az Új Vízöntőből?

196
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
Tudnunk kell mindent.

197
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
Máris elolvastad a többit?

198
00:13:50,080 --> 00:13:51,840
Igen, persze. Egy pillanat.

199
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Nem kértek édességet?

200
00:13:56,440 --> 00:13:57,400
Csoki.

201
00:14:00,720 --> 00:14:02,880
-Nem kérünk édességet...
-Bosziktól.

202
00:14:04,840 --> 00:14:05,760
Én kérek.

203
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
És a vonalban újra James Knockey.

204
00:14:09,720 --> 00:14:13,200
Lehetséges, hogy terrorcselekmény történt

205
00:14:13,280 --> 00:14:14,560
a Turning Point Erőműben?

206
00:14:14,640 --> 00:14:15,560
Lehetséges.

207
00:14:15,640 --> 00:14:18,520
Annyi a dolgunk, hogy olyanokat találjunk,

208
00:14:18,600 --> 00:14:20,520
akik észrevétlenül el tudnak

209
00:14:20,600 --> 00:14:23,280
emelni egy egész működő reaktort.

210
00:14:23,720 --> 00:14:28,080
Hogy tud mégis áramot termelni,
ha nincs reaktora?

211
00:14:28,160 --> 00:14:29,120
Azt nem tudjuk.

212
00:14:29,200 --> 00:14:32,880
Reméltük, a BBC okoskái majd megmondják.

213
00:14:35,240 --> 00:14:36,120
Figyelem!

214
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Ez a mi országunk.

215
00:14:39,040 --> 00:14:40,760
A védelmünk alatt áll.

216
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Bár veled mennék!

217
00:14:43,080 --> 00:14:44,120
De öreg vagyok.

218
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
Nincs több páfrányban csúszás,
kémkedés a gonosz után.

219
00:14:47,840 --> 00:14:50,680
Rajtad múlik, Pulsifer vadász közlegény.

220
00:14:51,040 --> 00:14:53,920
Találd meg Adam Youngot, tartsd szemmel!

221
00:14:54,200 --> 00:14:56,320
Nem kéne, hogy többen legyünk,

222
00:14:56,400 --> 00:14:59,080
ha az egész országot
védjük a boszorkányoktól?

223
00:14:59,160 --> 00:15:01,920
Senki sem mondta, hogy könnyű lesz.

224
00:15:02,040 --> 00:15:03,480
Tessék! Vedd fel!

225
00:15:12,480 --> 00:15:14,200
Felderítő inga.

226
00:15:14,760 --> 00:15:16,600
Felderítő inga.

227
00:15:17,080 --> 00:15:18,120
Hüvelykszorító.

228
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
-Nem hiszem...
-Szorító!

229
00:15:20,360 --> 00:15:21,200
Szorító.

230
00:15:21,760 --> 00:15:22,840
Alágyújtós.

231
00:15:23,400 --> 00:15:24,960
Nem tudok gyújtogatni.

232
00:15:25,040 --> 00:15:26,720
-Alágyújtós!
-Alágyújtós.

233
00:15:26,960 --> 00:15:28,520
-Harang.
-Harang.

234
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
-Könyv.
-Könyv.

235
00:15:30,560 --> 00:15:31,600
És gyertya.

236
00:15:32,560 --> 00:15:33,880
Harang, könyv, gyertya.

237
00:15:35,080 --> 00:15:36,280
Mire kellenek?

238
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
Lehet, démont kell űznöd.

239
00:15:39,200 --> 00:15:40,240
És azt hogy kell?

240
00:15:40,960 --> 00:15:42,080
Megcsengeted.

241
00:15:42,160 --> 00:15:43,040
Meggyújtod.

242
00:15:43,520 --> 00:15:44,400
Elolvasom?

243
00:15:45,000 --> 00:15:48,560
Démoni támadás alatt nincs idő
a könnyű olvasmányra, fiam.

244
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
És végül...

245
00:15:52,160 --> 00:15:53,120
a tű.

246
00:15:55,160 --> 00:15:56,000
Tű?

247
00:15:56,600 --> 00:15:59,280
Igen. A világosság seregének szuronya.

248
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Értem.

249
00:16:03,040 --> 00:16:05,000
Nos, indulás Tadfieldbe.

250
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Indulás, Pulsifer vadász közlegény.

251
00:16:07,920 --> 00:16:10,480
És a fényesség seregei
vonuljanak melletted!

252
00:16:23,440 --> 00:16:24,960
A világ változóban volt.

253
00:16:25,320 --> 00:16:28,600
Amit Adam igaznak hitt,
az a valóságban is úgy lett.

254
00:16:29,800 --> 00:16:32,200
Van egy rádiójavító műhelyem Lhászában.

255
00:16:32,480 --> 00:16:34,200
Megálltam teáért...

256
00:16:34,600 --> 00:16:36,280
és ott voltam, így öltözve.

257
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Nekem mondod?

258
00:16:37,720 --> 00:16:39,520
Jegyeket adtam el Sigacéban...

259
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
Ó! Vége a teaszünetnek.

260
00:17:13,160 --> 00:17:15,480
Reggelt, uram, hölgyem vagy semlegesnemű!

261
00:17:15,560 --> 00:17:16,920
Ez a maga bolygója?

262
00:17:17,160 --> 00:17:19,040
Igen, mondhatjuk.

263
00:17:19,080 --> 00:17:21,400
-Régóta a magáé?
-Nem személyesen.

264
00:17:22,200 --> 00:17:25,160
De mint faj, úgy félmillió éve,
azt hiszem.

265
00:17:25,240 --> 00:17:28,200
Aztán hagyták felgyűlni a savas esőket,
nem igaz?

266
00:17:28,280 --> 00:17:31,920
Egy kicsit könnyedén bántak
a jó öreg szénhidrogénekkel, ugye?

267
00:17:32,000 --> 00:17:32,800
Kérem?

268
00:17:32,920 --> 00:17:34,240
Sajnálattal közlöm,

269
00:17:34,320 --> 00:17:37,320
hogy a sarkvidéki jégsapkák
mérete kisebb az ilyen

270
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
bolygókon megengedettnél.

271
00:17:39,280 --> 00:17:41,000
Ezúttal elnézzük, uram.

272
00:17:41,680 --> 00:17:44,800
Az a helyzet, uram,
hogy üzenetet hoztunk önnek.

273
00:17:45,880 --> 00:17:46,720
Igazán?

274
00:17:46,800 --> 00:17:50,080
Így szól: "Az univerzális béke
és kozmikus harmónia,

275
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
"meg ilyesmi üzenetét hozzuk.”

276
00:17:52,160 --> 00:17:53,240
Üzenet vége.

277
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
Ez igazán kedves.

278
00:17:55,800 --> 00:17:59,160
Van fogalma róla,
miért kértek meg minket erre, uram?

279
00:17:59,240 --> 00:18:03,320
Gondolom, igen. Mert az ember
az atomenergiával...

280
00:18:03,400 --> 00:18:04,760
Nekünk sincs, uram.

281
00:18:05,440 --> 00:18:06,760
Nekünk sincs.

282
00:18:08,440 --> 00:18:09,280
Hogy mi?

283
00:18:09,320 --> 00:18:12,080
Most állítottak meg a földönkívüliek.

284
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Bimbókat számoltad?

285
00:18:14,240 --> 00:18:15,800
-Nem...
-Boszivadász vagy.

286
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
Nem földönkívüli.

287
00:18:18,200 --> 00:18:19,640
De feljegyzem.

288
00:18:21,800 --> 00:18:24,560
Nem tudom, benne van-e az Új Vízöntőben,

289
00:18:25,160 --> 00:18:28,440
de meg kéne mentenünk a bálnákat.

290
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Tudnak énekelni.

291
00:18:30,280 --> 00:18:32,480
És hatalmas az agyuk.

292
00:18:32,560 --> 00:18:34,400
És alig maradt belőlük pár.

293
00:18:34,680 --> 00:18:37,960
Ha annyira okosak,
mit keresnek végig a tengerben?

294
00:18:38,640 --> 00:18:42,240
Úszkálnak és esznek,

295
00:18:42,320 --> 00:18:45,000
énekelnek és...
Istenem! Bálna akarok lenni.

296
00:18:45,320 --> 00:18:46,200
Aha.

297
00:18:46,280 --> 00:18:47,720
Akkor megmentjük őket.

298
00:18:48,080 --> 00:18:49,000
Az összeset.

299
00:18:49,800 --> 00:18:51,760
Ez nem bálnavadászhajó.

300
00:18:51,800 --> 00:18:54,080
Tudományos kutatásokat végez.

301
00:18:54,800 --> 00:18:57,520
És az alábbi kérdésre kereste a választ:

302
00:18:57,560 --> 00:18:59,960
"Hány bálnát lehet fogni egy hét alatt?"

303
00:19:00,040 --> 00:19:02,440
Nincs a radaron se bálna, sem tonhal,

304
00:19:02,520 --> 00:19:04,080
semmi szardellánál nagyobb.

305
00:19:04,240 --> 00:19:06,560
És most úgy tűnik, süllyed a tengerfenék.

306
00:19:06,800 --> 00:19:07,760
Ez lehetetlen!

307
00:19:07,800 --> 00:19:09,440
Ahogy a kapitány mondja,

308
00:19:09,520 --> 00:19:10,560
ez műszerhiba.

309
00:19:11,520 --> 00:19:14,320
Emelkedik a tengerszint.

310
00:19:14,440 --> 00:19:15,400
FIGYELMEZTETÉS!

311
00:19:15,520 --> 00:19:16,800
Harminc méter...

312
00:19:16,920 --> 00:19:19,560
Alant a fölső mélység robajlik,

313
00:19:19,680 --> 00:19:21,760
mélyen a feneketlen tenger alatt,

314
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
alszik a Kraken.

315
00:19:24,320 --> 00:19:26,160
Most pedig felébredt.

316
00:19:28,400 --> 00:19:29,320
MEGSEMMISÜLT

317
00:19:29,400 --> 00:19:30,320
TENGERI LÉNY

318
00:19:30,400 --> 00:19:31,760
A tudósok tanácstalanok

319
00:19:31,800 --> 00:19:33,320
a tengeri teremtmény miatt.

320
00:19:33,400 --> 00:19:36,320
Az interneten
csak "Krakenként" hivatkoznak rá.

321
00:19:36,480 --> 00:19:38,760
-A legendás tengeri szörny után.
-Mi?

322
00:19:38,800 --> 00:19:41,000
A japán kormány szóvivője szerint

323
00:19:41,080 --> 00:19:43,960
úgy tűnik,
a bálnavadászhajókat veszi célba.

324
00:19:44,560 --> 00:19:48,200
És milliónyi szusivacsora
kiált most bosszúért.

325
00:20:00,560 --> 00:20:03,920
Gondolkodtam... Crowley-val kapcsolatban.

326
00:20:05,200 --> 00:20:07,520
-Valami nem stimmel.
-Ezt nézd meg!

327
00:20:07,560 --> 00:20:09,640
Készülnöm kellene Megiddóba.

328
00:20:10,080 --> 00:20:11,320
Most kéne indulnom.

329
00:20:11,920 --> 00:20:13,400
De itt állok egy vödörrel

330
00:20:13,520 --> 00:20:15,960
és várom, hogy megjavítsák a csöveket!

331
00:20:16,400 --> 00:20:19,160
Szóval Crowley...
Most meg mit művelt a kígyó?

332
00:20:19,240 --> 00:20:20,200
Nem tudom.

333
00:20:21,000 --> 00:20:22,640
De semmi jó nem lehet.

334
00:20:23,920 --> 00:20:25,520
Akkor jó. Nem is az a dolga.

335
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
Nem úgy értettem.

336
00:20:27,560 --> 00:20:28,480
Semmi rossz.

337
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
Semmi rossz?

338
00:20:30,880 --> 00:20:31,920
Szóval...

339
00:20:32,720 --> 00:20:33,800
nem került bajba?

340
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
De, mindenképp.

341
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
-Vagy később fog.
-Közbelépünk?

342
00:20:38,400 --> 00:20:39,800
Még nem. Bizonyíték kell.

343
00:20:40,320 --> 00:20:42,880
De ha megvan, égni fog.

344
00:20:44,080 --> 00:20:45,320
És az fájni fog neki.

345
00:20:46,520 --> 00:20:47,720
Mi? Hogy ég?

346
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Igen!

347
00:20:49,200 --> 00:20:51,320
Igen. Egészség!

348
00:20:52,240 --> 00:20:53,720
Vissza az Armageddonhoz!

349
00:20:56,960 --> 00:20:57,920
Látod ezt?

350
00:21:10,640 --> 00:21:12,720
PRÓFÉCIARIADÓ!
BOSZORKA 12:05-KOR

351
00:21:12,800 --> 00:21:15,760
3819: MIDŐN A KÉK SZEKÉR FEJRE ÁLL...

352
00:21:43,080 --> 00:21:46,400
"Midőn a kék szekér fejre áll,

353
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
"három kereke égnek áll,

354
00:21:48,680 --> 00:21:51,280
"sebesült ember fekszik majdan ádjadon,

355
00:21:51,320 --> 00:21:54,160
"sajogó felyét orvosolni kék."

356
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Megsérült. Tennünk kell valamit.

357
00:22:03,480 --> 00:22:06,000
Vigyük el a kocsitól! Felrobbanhat.

358
00:22:06,080 --> 00:22:07,120
A tévében úgy van.

359
00:22:08,120 --> 00:22:09,880
Dick Turpin nem robban fel.

360
00:22:09,960 --> 00:22:12,800
Biztos érdekel, miért hívják úgy.

361
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
Nos...

362
00:22:29,080 --> 00:22:30,440
MEGIDDÓ MEZEJE

363
00:22:30,520 --> 00:22:31,400
HELYSZÍN

364
00:22:31,480 --> 00:22:33,200
A Négy Lovas átjön a völgyön,

365
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
majd a mi erőink...

366
00:22:34,560 --> 00:22:36,920
A "Sötétség Erői" kicsit hosszú,

367
00:22:37,000 --> 00:22:39,760
szóval "Sötéterő Egy" lett.

368
00:22:39,840 --> 00:22:42,000
Fellázadunk, feljövünk a föld alól,

369
00:22:42,080 --> 00:22:44,200
míg ellenfelünk leszáll.

370
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Ez az Armageddon.

371
00:22:46,120 --> 00:22:47,520
Itt ér véget a világ.

372
00:22:47,600 --> 00:22:49,240
Az a görög neve.

373
00:22:49,320 --> 00:22:51,240
Tulajdonképpen ez Megiddó mezeje.

374
00:22:52,200 --> 00:22:54,520
Igen. Ott régészeti ásatások,

375
00:22:55,080 --> 00:22:56,320
ott meg avokádómezők.

376
00:22:58,280 --> 00:22:59,640
Termesztenek avokádót?

377
00:22:59,720 --> 00:23:02,000
Ja, van is egy viccünk.

378
00:23:02,080 --> 00:23:02,960
Hogy...

379
00:23:04,840 --> 00:23:06,880
"Egy jó nagy avokádó lesz!"

380
00:23:12,760 --> 00:23:15,080
Én... nem bírom a vicceket.

381
00:23:15,400 --> 00:23:17,160
Nem szoktam viccelődni.

382
00:23:17,600 --> 00:23:19,800
És amikor valaki viccelődik mellettem,

383
00:23:19,880 --> 00:23:23,000
az hirtelen arra eszmél,
hogy lenyeli saját nyelvét.

384
00:23:23,440 --> 00:23:24,760
Nem, nem igaz.

385
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
Én nyelem le az övét.

386
00:23:36,200 --> 00:23:40,640
Mikor ér ide a fiú és a pokolkutya?

387
00:23:41,040 --> 00:23:42,160
Úgy húsz perc.

388
00:23:42,760 --> 00:23:45,040
A nagykövet fotózásra jött.

389
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
Amikor megérkeznek,

390
00:23:47,400 --> 00:23:49,080
mesterünk fia kiteljesedik.

391
00:23:49,840 --> 00:23:50,720
Fotózás?

392
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Mi az a fotózás?

393
00:23:52,560 --> 00:23:54,480
Ez is valami vicc?

394
00:23:54,560 --> 00:23:56,640
Nem, őméltatlansága. Ez...

395
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
Tudod, mi az a szelfi?

396
00:24:03,280 --> 00:24:05,560
Azt hiszem, Crowley démon találta fel.

397
00:24:22,400 --> 00:24:26,720
Ha minden készen áll, a fiú, a kutya

398
00:24:26,800 --> 00:24:30,400
és a Négy Lovas itt gyűlik össze.

399
00:24:31,840 --> 00:24:33,160
A fiú megadja a jelet.

400
00:24:33,240 --> 00:24:35,640
És elkezdődik az Armageddon.

401
00:24:38,440 --> 00:24:42,480
Egy... Egy jó nagy avokádó.

402
00:24:58,280 --> 00:25:00,360
Anatéma, találtunk egy férfit!

403
00:25:03,880 --> 00:25:06,880
-Autóbalesete volt.
-Tudom. Gyertek!

404
00:25:08,600 --> 00:25:09,760
Vigyük fel!

405
00:25:12,880 --> 00:25:15,680
5 ÓRA ÉS 48 PERC
A VILÁGVÉGÉIG

406
00:25:24,440 --> 00:25:26,440
Mintha számítottál volna rá.

407
00:25:26,960 --> 00:25:27,800
Úgy is volt.

408
00:25:28,680 --> 00:25:30,520
De reméltem, hogy nem jön.

409
00:25:30,920 --> 00:25:33,920
Ha nem bukkant volna fel,
talán nem is lenne igaz...

410
00:25:34,280 --> 00:25:37,360
De ha itt van... akkor valódi a fenevad.

411
00:25:37,760 --> 00:25:41,360
-Ebre gondolsz?
-Nem. Mindegy.

412
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Nektek nem kell emiatt aggódnotok.

413
00:25:44,280 --> 00:25:46,280
Nem kértek szendvicset?

414
00:25:46,560 --> 00:25:49,120
Nagyon tápláló ebéd vár otthon.

415
00:25:49,200 --> 00:25:51,600
Anya szereti, ha éhesen érek haza.

416
00:25:51,680 --> 00:25:54,640
Valósítsd meg! Tedd igazzá!

417
00:25:55,080 --> 00:25:58,120
Valósítsd meg! Tedd igazzá!

418
00:25:58,880 --> 00:26:00,400
Valósítsd meg!

419
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Szia, Anatéma!

420
00:26:03,680 --> 00:26:06,000
-Jössz?
-Nem mondtam, hogy mehettek.

421
00:26:10,080 --> 00:26:11,280
Majd ebéd után tali.

422
00:26:14,200 --> 00:26:16,320
-Adam megváltozott.
-Mit félsz?

423
00:26:17,080 --> 00:26:18,840
Pont ezért kedveljük.

424
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
Nem unalmas.

425
00:26:20,160 --> 00:26:22,320
Tudjátok, hogy értem. Biztosan.

426
00:26:22,600 --> 00:26:23,880
Ő Adam.

427
00:26:23,960 --> 00:26:26,760
Ő találja ki a legjobb
játékokat meg ötleteket.

428
00:26:27,160 --> 00:26:29,080
De valami megváltozott.

429
00:26:29,640 --> 00:26:31,000
Már nem ugyanolyan.

430
00:26:31,960 --> 00:26:35,360
Mondhatok egy hülyeséget anélkül,
hogy annak hinnétek?

431
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
Féltem, hogy nem enged el minket.

432
00:26:39,160 --> 00:26:40,560
Ez hülyeség.

433
00:26:40,640 --> 00:26:42,480
Igazából én is féltem.

434
00:27:32,480 --> 00:27:34,360
Mit is csinálunk itt?

435
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
Ilyen az élet diplomataként.

436
00:27:36,760 --> 00:27:40,120
London után hirtelen
az egész családdal megjelenünk

437
00:27:40,200 --> 00:27:44,760
egy izraeli régészeti ásatáson,
egy történelmi tényfeltáró nyaraláson.

438
00:27:44,840 --> 00:27:45,680
Semmi értelme.

439
00:27:45,760 --> 00:27:47,880
A külüggyel nem vitatkozhatsz.

440
00:27:47,960 --> 00:27:50,600
Mert azt mondtam,
az elnök felesége egy cafka?

441
00:27:50,680 --> 00:27:52,000
Sosem mondtam olyat.

442
00:27:53,720 --> 00:27:57,240
Bemutatom a megiddói
régészeti ásatás helyi vezetőjét.

443
00:27:58,880 --> 00:27:59,760
Mister...

444
00:28:00,160 --> 00:28:01,360
Hastur...

445
00:28:01,720 --> 00:28:02,600
La Vista.

446
00:28:03,040 --> 00:28:04,240
Régész vagyok.

447
00:28:04,480 --> 00:28:06,280
Melyikőjük a nagykövet?

448
00:28:06,360 --> 00:28:08,440
Thaddeus Dowling, szolgálatára.

449
00:28:08,680 --> 00:28:10,840
-A feleségem, Harriet.
-Örvendek!

450
00:28:13,840 --> 00:28:15,120
Te Warlock lehetsz.

451
00:28:16,960 --> 00:28:18,320
Kaki szagod van.

452
00:28:19,640 --> 00:28:20,680
Milyen vicces fiú!

453
00:28:20,880 --> 00:28:22,680
Bírom a jó vicceket.

454
00:28:23,280 --> 00:28:25,040
Sokat hallottam rólad.

455
00:28:27,000 --> 00:28:28,920
-Hol a kutya?
-La Vista úr!

456
00:28:29,000 --> 00:28:31,040
Az eligazítás szerint, Tel Megiddó

457
00:28:31,120 --> 00:28:34,360
közigazgatási központ
volt Tiglat-Pileszár idején.

458
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
Az asszír királyok...

459
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
Pofa be!

460
00:28:37,520 --> 00:28:38,440
Hol a kutya?

461
00:28:38,840 --> 00:28:40,280
Miért nincs nála kutya?

462
00:28:42,960 --> 00:28:43,920
Hallasz hangokat?

463
00:28:44,440 --> 00:28:45,520
Mit mondanak?

464
00:28:45,720 --> 00:28:47,040
Mit mondanak neked?

465
00:28:47,120 --> 00:28:48,640
-A hangok...
-Igen.

466
00:28:48,920 --> 00:28:50,840
A fejemben azt mondják...

467
00:28:51,920 --> 00:28:52,760
Mit?

468
00:28:53,760 --> 00:28:55,360
...hogy kaki szagod van.

469
00:28:58,720 --> 00:29:02,280
Crowley!

470
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
Mi a menny folyik itt, Crowley?

471
00:29:16,840 --> 00:29:18,200
Mit műveltél?

472
00:29:18,280 --> 00:29:20,680
Hastur! Szia! Nem értem. Miről beszélsz?

473
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
A fiúról... Warlockról.

474
00:29:22,920 --> 00:29:25,040
Elhoztuk Megiddó mezejére.

475
00:29:25,120 --> 00:29:26,400
Nincs vele a kutya.

476
00:29:26,560 --> 00:29:28,440
Nem tud a nagy háborúról.

477
00:29:28,520 --> 00:29:30,280
Nem mesterünk fia.

478
00:29:30,360 --> 00:29:31,560
Azt mondta...

479
00:29:32,920 --> 00:29:34,840
kaki szagom van.

480
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
-Azért ez jogos.
-Véged, Crowley.

481
00:29:37,920 --> 00:29:39,520
Neked annyi.

482
00:29:40,800 --> 00:29:43,440
Ott maradj! Elmegyünk érted.

483
00:29:49,560 --> 00:29:53,200
Newton Pulsifer boszorkányvadász
közlegény vagy.

484
00:29:53,280 --> 00:29:55,480
Minden elöljáró köteles annyi tűzifát

485
00:29:55,600 --> 00:29:58,520
adni neked, amennyi csak kell

486
00:29:58,600 --> 00:30:00,480
egy banya felégetéséhez.

487
00:30:01,280 --> 00:30:03,360
Nem igazi vadász vagyok.

488
00:30:03,800 --> 00:30:05,400
A boszorkák nem léteznek.

489
00:30:06,240 --> 00:30:09,240
Igazából... számítógép-fejlesztő vagyok.

490
00:30:10,840 --> 00:30:13,400
Csak ki akartam mozdulni.

491
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
Anatéma Apparát vagyok.

492
00:30:19,800 --> 00:30:20,960
Igazi boszorkány.

493
00:30:23,080 --> 00:30:24,960
Ezt olvasd el! Rólad szól.

494
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Időt nyersz vele.

495
00:30:26,560 --> 00:30:27,520
Én...

496
00:30:29,760 --> 00:30:32,400
"Midőn a kék szekér fejre áll,

497
00:30:32,480 --> 00:30:34,040
"három kereke égnek áll,

498
00:30:34,120 --> 00:30:36,280
"sebesült ember fekszik majdan ádjadon,

499
00:30:36,360 --> 00:30:38,880
"sajogó felyét orvosolni kék."

500
00:30:39,800 --> 00:30:42,320
Te vagy az. A baleset, az aszpirin...

501
00:30:43,840 --> 00:30:45,520
Hallottál Agnes Nutterről?

502
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Sajnos nem.

503
00:30:47,080 --> 00:30:48,800
Boszorkány volt 300 éve.

504
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Az ősöm volt.

505
00:30:50,640 --> 00:30:52,480
A te ősöd égette fel.

506
00:30:52,560 --> 00:30:54,800
-Ne Kívánd Pulsifer.
-Csak próbálta.

507
00:30:55,360 --> 00:30:56,240
Ősök?

508
00:30:56,320 --> 00:30:58,520
Ne Kívánd Felebarátod Asszonyát Pulsifer.

509
00:30:59,840 --> 00:31:02,360
A családod hajlamos az égetésünkre,

510
00:31:02,920 --> 00:31:03,760
így én...

511
00:31:04,320 --> 00:31:05,480
Elvettem a gyufát.

512
00:31:07,640 --> 00:31:09,200
Nem égetek fel senkit.

513
00:31:09,280 --> 00:31:12,480
Tudom. Agnes elmondta volna.

514
00:31:12,880 --> 00:31:16,360
1655-ben írt egy könyvet a próféciáiról.

515
00:31:16,800 --> 00:31:17,960
Tudott a balesetről?

516
00:31:18,040 --> 00:31:18,880
Igen.

517
00:31:19,760 --> 00:31:20,600
Nem.

518
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
De.

519
00:31:24,160 --> 00:31:25,800
A családommal 400 éve

520
00:31:25,880 --> 00:31:29,120
próbáljuk megfejteni Agnes próféciáit.

521
00:31:30,320 --> 00:31:32,800
Mondhatni szakértő rokonok vagyunk.

522
00:31:32,880 --> 00:31:34,240
Hány jóslat van?

523
00:31:34,320 --> 00:31:35,440
Több ezer.

524
00:31:35,520 --> 00:31:37,800
Úgy havonta egy jóslat van.

525
00:31:37,880 --> 00:31:40,240
A világvégéhez közeledve egyre több.

526
00:31:40,840 --> 00:31:41,880
És az mikor lesz?

527
00:31:42,880 --> 00:31:45,000
Úgy négy óra 15 perc múlva.

528
00:31:45,080 --> 00:31:47,520
Ugyan! Csak nem lesz ma világvége.

529
00:31:47,600 --> 00:31:49,520
Agnes szerint

530
00:31:49,600 --> 00:31:51,840
itt kezdődik Tadfieldben, ma délután.

531
00:31:51,920 --> 00:31:53,880
-Csak nem találom.
-Mit?

532
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Az Antikrisztust. A fenevadat.

533
00:31:57,360 --> 00:32:00,200
Keresem, de lehetetlen rátalálni.

534
00:32:00,280 --> 00:32:02,960
"Hogge háta végénél
a fenevadé lészen a világ,

535
00:32:03,040 --> 00:32:05,960
"és Ádám vonalának
tűz és sötétség lészen a vége."

536
00:32:06,880 --> 00:32:07,800
Hogge háta.

537
00:32:08,120 --> 00:32:09,520
Adam Young.

538
00:32:09,600 --> 00:32:14,400
A címe Tadfield, Hogback köz 4.

539
00:32:14,840 --> 00:32:16,600
-Micsoda?
-Adam Young.

540
00:32:16,680 --> 00:32:19,000
A Hogback köz 4-ben lakik.

541
00:32:19,560 --> 00:32:21,240
Azt mondták, figyeljem.

542
00:32:21,320 --> 00:32:22,160
Hogyan...

543
00:32:24,400 --> 00:32:25,560
Én... Francba!

544
00:32:25,640 --> 00:32:28,760
Adam, ez... Ez őrület!

545
00:32:28,880 --> 00:32:32,360
Olyan aranyos fiú.
Ő hozott téged ide a barátaival.

546
00:32:32,440 --> 00:32:35,160
A falu legkedvesebb gyermeke.

547
00:32:35,400 --> 00:32:38,360
Nem lehet a világvége fenevada.

548
00:32:39,640 --> 00:32:40,480
Gyertek!

549
00:32:41,480 --> 00:32:43,040
Nem akarunk veled menni.

550
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
Nagyon nem.

551
00:32:46,520 --> 00:32:47,800
Nem tetszik ez.

552
00:32:47,880 --> 00:32:49,720
Felesleges hazamenni.

553
00:32:50,600 --> 00:32:52,760
Nem számít. Mindnek annyi.

554
00:32:52,840 --> 00:32:54,560
Nem akarunk veled menni.

555
00:32:54,640 --> 00:32:55,560
De igen.

556
00:32:58,920 --> 00:33:00,880
Tudod, miért jöttök velem, Wensley?

557
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
Mert nincs máshová menni.

558
00:33:02,640 --> 00:33:03,560
Mi értelme?

559
00:33:03,920 --> 00:33:05,680
Mi marad, ha felnövünk?

560
00:33:05,760 --> 00:33:08,400
Mindenhol ez a környezeti cucc megy.

561
00:33:08,480 --> 00:33:11,960
Mindent megölnek, elhasználnak,
senki sem veszi komolyan.

562
00:33:12,120 --> 00:33:15,280
Mindenki azt hiszi,
hogy egyszer csak jobb lesz.

563
00:33:15,360 --> 00:33:16,560
Mi értelme van ennek?

564
00:33:16,640 --> 00:33:18,520
Ez nem jó így. Nem megyek veled.

565
00:33:18,600 --> 00:33:20,640
-De igen.
-Nem vicces.

566
00:33:20,720 --> 00:33:21,760
Igaza van.

567
00:33:21,840 --> 00:33:25,040
Hülye ez a játék. Fura vagy.

568
00:33:25,560 --> 00:33:27,360
Nekünk kell újrakezdeni.

569
00:33:27,880 --> 00:33:28,720
Ugye, Eb?

570
00:33:37,400 --> 00:33:38,880
Angyal! Ne haragudj!

571
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Sajnálom! Nem gondoltam komolyan.

572
00:33:41,160 --> 00:33:43,440
Dolgozz velem! Bocsánat! Oké? Jó.

573
00:33:43,520 --> 00:33:45,040
-Szállj be!
-Mi? Nem.

574
00:33:45,120 --> 00:33:47,240
A Pokol rájött, hogy az én hibám.

575
00:33:47,320 --> 00:33:49,520
Menjünk együtt! Az Alfa Centaurira.

576
00:33:49,720 --> 00:33:52,040
Sok a szabad bolygó. Észre se vennék.

577
00:33:52,120 --> 00:33:53,640
Crowley! Ez nevetséges.

578
00:33:53,720 --> 00:33:56,000
Figyelj! Egész biztos, hogyha...

579
00:33:56,360 --> 00:33:59,040
megtalálnám a jó embereket,
akkor megoldható.

580
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
Nincsenek rá jó emberek. Csak Isten,

581
00:34:01,600 --> 00:34:04,960
aki titokzatos és nem beszél velünk.

582
00:34:05,040 --> 00:34:07,560
Igen, épp ezért beszélek a Mindenhatóval,

583
00:34:07,640 --> 00:34:09,160
aztán majd ő helyrehozza.

584
00:34:09,560 --> 00:34:10,760
Nem fog megtörténni.

585
00:34:11,680 --> 00:34:12,600
Te okos vagy!

586
00:34:12,680 --> 00:34:14,840
Hogy lehetsz mégis ennyire hülye?

587
00:34:17,320 --> 00:34:18,320
Megbocsátok.

588
00:34:21,480 --> 00:34:24,520
Hazamegyek, angyal.
Összepakolok és elmegyek.

589
00:34:24,600 --> 00:34:28,520
És amikor a csillagok közt leszek,
eszembe sem fogsz jutni.

590
00:34:35,440 --> 00:34:36,400
Ismerős...

591
00:34:36,880 --> 00:34:38,360
Jobb lesz magának nélküle.

592
00:35:06,760 --> 00:35:08,760
Crowley!

593
00:35:17,680 --> 00:35:19,560
Crowley!

594
00:35:20,400 --> 00:35:22,840
Csak csevegni akarunk egyet.

595
00:35:25,800 --> 00:35:27,400
Tudjuk, hogy ott vagy.

596
00:35:27,800 --> 00:35:30,400
Crowley!

597
00:35:38,520 --> 00:35:39,920
Erre, emberek!

598
00:35:58,520 --> 00:35:59,560
Szevasz!

599
00:36:03,560 --> 00:36:05,920
Ez... ez... Ez szenteltvíz!

600
00:36:06,440 --> 00:36:10,000
Nem hiszem el,
hogy egy démon ilyet... ilyet...

601
00:36:10,080 --> 00:36:11,920
Szenteltvíz! Ez... ez...

602
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Nem is ártott neked!

603
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
Még.

604
00:36:17,160 --> 00:36:18,040
Te...

605
00:36:18,600 --> 00:36:20,160
Nem ijesztesz meg.

606
00:36:21,320 --> 00:36:22,600
Tudod, mi ez?

607
00:36:23,680 --> 00:36:25,520
Növénypermetező.

608
00:36:25,600 --> 00:36:28,280
A legolcsóbb és leghatásosabb a piacon.

609
00:36:28,560 --> 00:36:31,760
Jó kis vízpermetet spriccel a levegőbe.

610
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
Szenteltvízzel töltött.

611
00:36:36,040 --> 00:36:38,520
Belőled is az lehet.

612
00:36:42,200 --> 00:36:44,080
Blöffölsz.

613
00:36:44,920 --> 00:36:47,160
Talán igen. Talán nem.

614
00:36:48,160 --> 00:36:49,120
Hogy érzed?

615
00:36:50,600 --> 00:36:51,960
Szerencsés vagy?

616
00:36:59,200 --> 00:37:01,120
Igen. És te?

617
00:37:03,360 --> 00:37:04,920
Ideje menni, Crowley.

618
00:37:09,880 --> 00:37:11,200
Halló! Tudom, hol van...

619
00:37:11,320 --> 00:37:14,640
Itt Anthony Crowley.
Tudod, mit kell tenned. Stílusosan!

620
00:37:14,680 --> 00:37:15,560
Ne mozdulj!

621
00:37:15,640 --> 00:37:17,160
Tudnod kell valami fontosat,

622
00:37:17,200 --> 00:37:18,640
mielőtt kegyvesztett leszel.

623
00:37:18,680 --> 00:37:20,280
Tudom, hol van az Anti...

624
00:37:20,360 --> 00:37:22,440
Nem érek rá. Itt egy régi barátom.

625
00:37:22,520 --> 00:37:23,360
De...

626
00:37:24,160 --> 00:37:26,400
Nos, átmentél a teszten.

627
00:37:26,480 --> 00:37:28,640
Készen állsz rá, hogy nagyfiú legyél.

628
00:37:29,360 --> 00:37:31,920
Mi? Te megőrültél.

629
00:37:32,000 --> 00:37:34,400
A Pokol tudni akarta, megbízható vagy-e,

630
00:37:34,480 --> 00:37:37,400
mielőtt rád testálnák
az Elátkozottak Légiójának vezetését

631
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
a háborúban.

632
00:37:38,600 --> 00:37:40,960
És, Hastur,

633
00:37:41,040 --> 00:37:42,480
a Pokol hercege...

634
00:37:42,840 --> 00:37:45,400
-Nagy sikert arattál.
-Én?

635
00:37:45,480 --> 00:37:48,120
Nem várom,
hogy higgy nekem, Hastur herceg.

636
00:37:48,200 --> 00:37:51,080
Miért nem beszélünk a Sötét Tanáccsal?

637
00:37:51,600 --> 00:37:52,840
Hátha nekik elhiszed.

638
00:37:52,920 --> 00:37:54,800
A Sötét Tanácsot hívod?

639
00:37:54,880 --> 00:37:56,400
Igen.

640
00:37:56,840 --> 00:38:00,400
Azt üzenik, "csá, balfasz!"

641
00:38:04,320 --> 00:38:07,160
Biztosan kíváncsiak, hová tűnt Crowley.

642
00:38:07,200 --> 00:38:08,840
A démonokat nem köti a fizika.

643
00:38:08,920 --> 00:38:11,840
Az idők során számtalan teológiai
munkaóra telt el azzal,

644
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
hogy megvitassák a híres kérdést:

645
00:38:14,000 --> 00:38:16,440
"Hány angyal képes táncolni egy tű fokán?"

646
00:38:16,560 --> 00:38:18,760
A válaszhoz tények kellenek.

647
00:38:19,320 --> 00:38:21,560
Először is, az angyalok nem táncolnak.

648
00:38:21,640 --> 00:38:24,960
Ez az egyik kiemelkedő
jellegzetessége az angyali létnek.

649
00:38:25,040 --> 00:38:26,600
Tehát a válasz: egy sem.

650
00:38:26,640 --> 00:38:28,520
Legalábbis majdnem.

651
00:38:29,880 --> 00:38:32,160
Azirafael az 1880-as évek végén

652
00:38:32,200 --> 00:38:36,080
egy diszkrét férfiklubban
megtanult gavottozni.

653
00:38:36,560 --> 00:38:38,680
A végére egészen belejött.

654
00:38:38,800 --> 00:38:41,440
A gavott évtizedekkel később

655
00:38:41,520 --> 00:38:43,520
végleg kiment a divatból.

656
00:38:43,600 --> 00:38:45,640
Ha feltesszük, hogy a tánc gavott,

657
00:38:45,760 --> 00:38:48,160
a válasz határozott "egy".

658
00:38:49,200 --> 00:38:52,040
Ebből kiindulva viszont felmerül a kérdés,

659
00:38:52,120 --> 00:38:54,800
hogy hány démon képes egy tű
fokán táncolni.

660
00:38:55,160 --> 00:38:57,560
Végtére is, ugyanabból a fajtából valók.

661
00:38:57,680 --> 00:38:59,640
És legalább szoktak táncolni.

662
00:38:59,960 --> 00:39:02,480
Bár nem mondhatnánk, hogy jól.

663
00:39:03,880 --> 00:39:07,320
Az angyalok és démonok számára a méret,
alak mind lehetőségek.

664
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Tehát, ha közelről figyeljük,

665
00:39:09,440 --> 00:39:11,360
táncoláskor az egyetlen probléma

666
00:39:11,440 --> 00:39:13,840
a nagy rés az elektronok között.

667
00:39:13,920 --> 00:39:14,840
ÉN
HÍVÁS

668
00:39:14,920 --> 00:39:16,840
Ott van most Crowley.

669
00:39:16,920 --> 00:39:19,480
Oda követi őt Hastur.

670
00:39:19,560 --> 00:39:22,520
Mindketten hihetetlen sebességgel
száguldanak át

671
00:39:22,600 --> 00:39:24,160
a telefonhálózaton.

672
00:39:33,400 --> 00:39:34,200
Crowley!

673
00:39:35,200 --> 00:39:36,760
Nem menekülhetsz!

674
00:39:37,400 --> 00:39:40,640
Ahol kijössz, ott leszek én is.

675
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
Három, kettő, egy!

676
00:39:44,320 --> 00:39:46,800
Hallod? Crowley!

677
00:39:46,880 --> 00:39:48,080
Helló! Itt An...

678
00:39:48,160 --> 00:39:50,640
Hol vagy, te nyavalyás? Hallottalak.

679
00:39:50,760 --> 00:39:54,120
A legjobb barátoddal,
Azirafaellel halottak vagytok.

680
00:39:54,600 --> 00:39:57,480
A Pokol hercege
csapdába esett egy szalagon

681
00:39:57,560 --> 00:40:00,560
Crowley antik üzenetrögzítőjében.

682
00:40:00,640 --> 00:40:02,800
Hol vagyok? Ne hagyj itt!

683
00:40:02,880 --> 00:40:04,200
Tudom, hol van.

684
00:40:04,320 --> 00:40:05,160
Jaj, ne!

685
00:40:05,200 --> 00:40:06,960
-Tudom, hol van...
-Na ne!

686
00:40:07,040 --> 00:40:08,400
Nem mernéd...

687
00:40:08,680 --> 00:40:09,880
Te kígyó!

688
00:40:16,400 --> 00:40:17,200
28 PERCE

689
00:40:25,040 --> 00:40:26,680
Szervusz, Azirafael!

690
00:40:27,080 --> 00:40:28,160
Ó, Mihály!

691
00:40:28,280 --> 00:40:29,120
Uriél!

692
00:40:29,840 --> 00:40:30,680
Sandalfon!

693
00:40:31,120 --> 00:40:31,960
Szervusztok!

694
00:40:33,080 --> 00:40:36,480
Megtudtunk rólad néhány
rendkívül nyugtalanító dolgot.

695
00:40:36,800 --> 00:40:39,120
Kissé bukott angyal lettél, nemde?

696
00:40:39,160 --> 00:40:41,120
Az ellenséggel hálsz?

697
00:40:41,600 --> 00:40:43,440
Nem hálok.

698
00:40:43,520 --> 00:40:45,360
Ne gondold, hogy a barátod

699
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
segít majd a Pokolban.

700
00:40:47,480 --> 00:40:48,680
Ő is bajban van.

701
00:40:48,800 --> 00:40:52,040
Azirafael! Ideje oldalt választani.

702
00:40:54,080 --> 00:40:56,400
Ami az illeti, alaposan átgondoltam.

703
00:40:56,480 --> 00:40:59,040
Az oldalválasztást.

704
00:41:00,640 --> 00:41:04,840
Úgy gondolom, mindenképp
lennie kell két oldalnak.

705
00:41:04,920 --> 00:41:06,880
Ez a lényeg. A választás.

706
00:41:06,960 --> 00:41:08,840
Az jelenti az emberi létet.

707
00:41:08,920 --> 00:41:09,800
A választások.

708
00:41:10,200 --> 00:41:12,360
De az számukra van.

709
00:41:12,840 --> 00:41:17,320
Angyalokként feladatunk, hogy ez működjön,

710
00:41:17,400 --> 00:41:19,840
hogy választhassanak.

711
00:41:19,920 --> 00:41:21,040
Sokat gondolkodsz.

712
00:41:26,520 --> 00:41:29,080
Ezt... nem teheted.

713
00:41:29,560 --> 00:41:31,040
Miért tennél ilyet?

714
00:41:31,600 --> 00:41:34,480
Mi vagyunk a jók. Figyelmeztetlek titeket,

715
00:41:34,560 --> 00:41:36,600
hogy ezt az egészet felviszem...

716
00:41:37,200 --> 00:41:40,160
fel egy... felsőbb hatalomhoz.

717
00:41:40,280 --> 00:41:42,800
Tényleg azt hiszed, figyelnek majd rád?

718
00:41:43,200 --> 00:41:44,600
Nevetséges vagy.

719
00:41:47,680 --> 00:41:50,640
Hát, ez remek. Kezdődik.

720
00:41:54,840 --> 00:41:57,000
Ti... ti...

721
00:41:58,880 --> 00:42:00,160
rossz angyalok!

722
00:42:01,200 --> 00:42:02,640
Jó lenne, ha felrobbanna

723
00:42:02,760 --> 00:42:04,960
minden atombomba, és újrakezdődne,

724
00:42:05,080 --> 00:42:06,480
csak jobban kitalálva.

725
00:42:06,560 --> 00:42:07,600
Minden rendbe jönne.

726
00:42:07,640 --> 00:42:09,360
Ha az összes felrobban...

727
00:42:09,440 --> 00:42:10,640
Mindenki meghal.

728
00:42:11,120 --> 00:42:14,320
Mint meg nem született
gyermekeim anyja, tiltakozom.

729
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
Rendben lennétek, tennék róla.

730
00:42:16,480 --> 00:42:19,160
Vad lenne, mi, ha az egész világ
a mienk lenne?

731
00:42:19,200 --> 00:42:21,640
Játszanánk. Hadseregekkel háborúznánk.

732
00:42:21,760 --> 00:42:23,520
De nem lennének emberek.

733
00:42:23,600 --> 00:42:24,440
Meghalnának.

734
00:42:24,520 --> 00:42:26,480
Csinálnék újakat.

735
00:42:26,600 --> 00:42:28,160
Hadd menjünk haza!

736
00:42:28,200 --> 00:42:30,120
-Anyut és aput akarom.
-Nem.

737
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Csinálok új anyut és aput.

738
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Kérlek, Adam!

739
00:42:35,360 --> 00:42:37,600
Adam, mit csinálsz?

740
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
Érkeznek a barátaim.

741
00:42:40,680 --> 00:42:42,800
Kedvelni fogjátok őket.

742
00:42:42,880 --> 00:42:44,320
Segítenek leállítani.

743
00:42:44,400 --> 00:42:46,920
Adam, kérlek! Nem tudok mozogni.

744
00:42:47,040 --> 00:42:48,920
Nem tetszik ez a játék.

745
00:42:49,040 --> 00:42:51,320
Csak várjatok! Durva lesz.

746
00:43:03,880 --> 00:43:06,200
Megtaláljuk ezt az Adamet, és utána?

747
00:43:06,320 --> 00:43:07,160
Megállítjuk.

748
00:43:07,920 --> 00:43:09,160
Elhozza az Armageddont.

749
00:43:10,160 --> 00:43:13,120
Szépen megkérjük, hogy álljon le?

750
00:43:13,160 --> 00:43:15,080
Nem tudom. Agnes nem írja.

751
00:43:16,000 --> 00:43:17,680
Csak kettőnkről...

752
00:43:19,120 --> 00:43:21,080
beszél.

753
00:43:21,160 --> 00:43:23,360
-Hogy?
-Hülyeség.

754
00:43:23,440 --> 00:43:25,160
Nem akarod tudni.

755
00:43:26,840 --> 00:43:28,160
A köz nincs messze.

756
00:43:34,440 --> 00:43:35,800
Kapaszkodj!

757
00:43:36,280 --> 00:43:37,320
Nem vagyok hülye!

758
00:43:41,280 --> 00:43:42,840
Itt nincsenek tornádók!

759
00:43:42,920 --> 00:43:44,160
Ma vannak!

760
00:43:44,200 --> 00:43:46,120
691. jóslat!

761
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
A szél mindjárt eláll, majd felerősödik.

762
00:43:48,680 --> 00:43:51,120
Egy percünk lesz visszamenni,

763
00:43:51,200 --> 00:43:52,640
mielőtt újrakezdi. Oké?

764
00:43:52,720 --> 00:43:53,560
Oké?

765
00:43:59,800 --> 00:44:00,760
Oké, értem.

766
00:44:06,920 --> 00:44:07,840
Az ágy alá!

767
00:44:13,640 --> 00:44:14,840
Ez őrület.

768
00:44:14,960 --> 00:44:17,000
Itt nincsenek tornádók.

769
00:44:17,360 --> 00:44:19,440
Agnes nem írta, mi legyen most?

770
00:44:24,200 --> 00:44:26,480
Fordulának az Sorsnak kereki.

771
00:44:26,560 --> 00:44:28,520
Érjenek összve az szívek,

772
00:44:28,800 --> 00:44:30,960
más tűz is vagyon, nem csak az enyim;

773
00:44:31,040 --> 00:44:33,200
midőn szél fúvá az szirmokat...

774
00:44:33,280 --> 00:44:35,520
-...megérinték egymást.
-Egymást.

775
00:44:36,960 --> 00:44:38,840
Mindjárt itt a világvége,

776
00:44:38,920 --> 00:44:39,840
és én sosem...

777
00:44:40,320 --> 00:44:41,520
raboltam bankot.

778
00:44:41,600 --> 00:44:42,760
Nem büntettek meg.

779
00:44:42,840 --> 00:44:45,000
Sosem ettem thai kaját.

780
00:44:45,080 --> 00:44:46,720
Sosem jártam külföldön.

781
00:44:47,320 --> 00:44:49,760
Sosem tanultam hangszeren játszani,

782
00:44:49,840 --> 00:44:50,720
és sosem...

783
00:44:51,880 --> 00:44:53,080
Csókolóztál?

784
00:44:53,520 --> 00:44:54,800
Nem, egyszer sem.

785
00:45:46,840 --> 00:45:47,840
JÁZMIN LAK

786
00:45:52,760 --> 00:45:54,680
Készítettem egy finom teát.

787
00:45:57,560 --> 00:46:00,080
Pont, ahogy szereti.

788
00:46:00,680 --> 00:46:02,760
Kilenc cukor, sűrített tejjel.

789
00:46:02,840 --> 00:46:05,600
El innét, berzegályos boszorkarém!

790
00:46:06,760 --> 00:46:09,760
Mr. Shadwell! Maga milyen kedves.

791
00:46:11,040 --> 00:46:13,120
A végzet tátongó torkába küldtem.

792
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
-Kit?
-Pulsifer közlegényt.

793
00:46:15,520 --> 00:46:18,160
Még fiú csupán. Elengedtem egyedül.

794
00:46:18,800 --> 00:46:20,160
Mennem kellett volna.

795
00:46:20,240 --> 00:46:22,640
Csak kirándul egy jót.

796
00:46:24,480 --> 00:46:26,160
Ez szokatlan.

797
00:46:26,240 --> 00:46:30,000
Rossz ember vagyok. És még rosszabb
boszorkányvadász őrmester.

798
00:46:31,040 --> 00:46:33,000
Hogy engedhettem egyedül?

799
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
Oda kell mennem.

800
00:46:36,320 --> 00:46:38,360
Megy egy vonat Tadfieldbe.

801
00:46:38,840 --> 00:46:40,640
Arra nem jó a bérletem.

802
00:46:40,960 --> 00:46:43,400
És nincs pénzem vonatra.

803
00:46:46,240 --> 00:46:50,280
Nem fogok szajhaság
és szellemidézés pénzéből utazni.

804
00:46:50,360 --> 00:46:52,600
Kell még öt font szendvicsre és kávéra.

805
00:46:57,800 --> 00:46:58,640
Várj!

806
00:46:59,160 --> 00:47:01,160
Ne hívjalak meg először vacsorára?

807
00:47:01,240 --> 00:47:02,240
Nincs rá idő.

808
00:47:24,400 --> 00:47:26,000
Ha tőlem nem fogadja el,

809
00:47:26,080 --> 00:47:28,480
ott az egyik rendes ember.

810
00:47:28,560 --> 00:47:30,480
Mr. Crowley nem ad előleget.

811
00:47:30,720 --> 00:47:32,000
Szerintem maffiatag.

812
00:47:33,040 --> 00:47:36,600
De az a déli homár
a könyvesboltból talán rávehető.

813
00:47:36,680 --> 00:47:38,000
Van pénze, az biztos.

814
00:47:39,320 --> 00:47:42,880
Az ifjú Pulsifer ki tudja,
milyen kínokat él át jelenleg

815
00:47:43,000 --> 00:47:45,080
az éjszaka leányainak kezétől.

816
00:47:45,360 --> 00:47:47,360
Ki tudja, min megy keresztül.

817
00:47:54,680 --> 00:47:57,520
Nem hagyhatjuk ilyen helyzetben
az embereinket.

818
00:47:58,720 --> 00:48:01,880
Mindenféle dolgot művelhetnek vele

819
00:48:01,960 --> 00:48:03,240
ebben a pillanatban.

820
00:48:12,920 --> 00:48:15,680
Azért nem jelentené a világvégét,

821
00:48:15,760 --> 00:48:17,680
ha tényleg úgy lenne, Mr. S.

822
00:48:20,720 --> 00:48:22,000
De kérlek! Adam!

823
00:48:22,080 --> 00:48:23,440
Haza kell mennünk!

824
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
Ez az otthonotok! Itt, velem!

825
00:48:27,000 --> 00:48:29,600
Nem kell hazamenni,
vagy suliba járni, bármi.

826
00:48:29,680 --> 00:48:31,840
Semmit, amit nem akartok.

827
00:48:31,920 --> 00:48:33,360
Adam! Állítsd le!

828
00:48:33,440 --> 00:48:34,600
Pofa be!

829
00:48:34,720 --> 00:48:36,160
Állítsd le! Elég! Elég!

830
00:48:36,240 --> 00:48:38,680
Ne beszéljetek! Maradjatok csöndben, most!

831
00:48:38,760 --> 00:48:40,680
Maradjatok csöndben!

832
00:49:21,400 --> 00:49:22,240
Üdv!

833
00:49:23,280 --> 00:49:25,920
Itt Azirafael Hatalmasság.

834
00:49:26,360 --> 00:49:27,600
Beszélnék...

835
00:49:30,840 --> 00:49:32,600
egy felsőbb hatalommal.

836
00:49:34,440 --> 00:49:35,920
Van ott valaki?

837
00:49:47,640 --> 00:49:48,960
Zárva vagyunk!

838
00:49:52,320 --> 00:49:54,440
Rettenetesen fontos lenne.

839
00:49:55,200 --> 00:49:57,560
Hajlandó vagyok legfelülre vinni.

840
00:50:06,680 --> 00:50:07,800
Én...

841
00:50:08,680 --> 00:50:11,440
Beszélnék a Mindenhatóval.

842
00:50:12,760 --> 00:50:15,320
Beszélj, Azirafael!

843
00:50:17,160 --> 00:50:18,920
Én most Istennel...

844
00:50:20,600 --> 00:50:21,440
beszélek?

845
00:50:24,360 --> 00:50:28,240
A Metatronnal beszélsz, Azirafael.

846
00:50:29,400 --> 00:50:33,360
Ha velem beszélsz, akkor Istennel is.

847
00:50:34,560 --> 00:50:36,880
Én vagyok a Mindenható hangja.

848
00:50:36,960 --> 00:50:40,560
Nos, igen. De annyira vagy
a Mindenható hangja,

849
00:50:41,120 --> 00:50:43,920
mint ahogy az elnöki szóvivő

850
00:50:44,000 --> 00:50:45,600
az elnök hangja.

851
00:50:46,000 --> 00:50:49,800
Közvetlenül Istent keresem.

852
00:50:50,520 --> 00:50:54,520
Amit nekem mondasz,
azt a Mindenhatónak is mondod.

853
00:50:57,360 --> 00:51:00,600
Nos, Azirafael?

854
00:51:00,680 --> 00:51:02,600
Panaszt tennék pár angyalra.

855
00:51:02,680 --> 00:51:05,360
De ami fontosabb, az az Antikrisztus.

856
00:51:05,680 --> 00:51:08,520
Tudom, ki az. Tudom, hol van.

857
00:51:09,040 --> 00:51:10,240
Szép munka!

858
00:51:10,320 --> 00:51:13,000
Tehát nincs szükség az ostobaságokra...

859
00:51:13,080 --> 00:51:15,680
hogy a tenger harmada vérré váljon, bármi.

860
00:51:15,760 --> 00:51:18,560
Nem kell háborúzni.
Mindenkit megmenthetünk.

861
00:51:19,000 --> 00:51:21,880
A lényeg nem a háború elkerülése.

862
00:51:21,960 --> 00:51:23,880
Hanem annak megnyerése.

863
00:51:33,080 --> 00:51:37,320
Miféle esemény fogja beindítani a háborút?

864
00:51:37,520 --> 00:51:43,520
Arra gondoltunk, egy interkontinentális
nukleáris csapásváltás jó kezdet volna.

865
00:51:45,240 --> 00:51:46,600
Nagyon eredeti.

866
00:51:46,880 --> 00:51:49,720
Közeleg a csata, Azirafael.

867
00:51:50,720 --> 00:51:52,560
-Csatlakozz hozzánk!
-Azonnal.

868
00:51:53,760 --> 00:51:55,560
Egy szempillantás alatt.

869
00:51:57,120 --> 00:51:59,480
Csak be kell fejeznem még pár dolgot.

870
00:52:00,120 --> 00:52:03,120
Nyitva hagyjuk számodra a kaput.

871
00:52:03,720 --> 00:52:05,800
Ne vesztegesd az időt!

872
00:52:07,920 --> 00:52:08,960
Hogyne. Nagyon...

873
00:52:09,800 --> 00:52:10,640
Nagyon jó.

874
00:52:28,560 --> 00:52:30,440
-Tudom...
-Itt Anthony Crowley.

875
00:52:30,520 --> 00:52:32,120
Tudod, mit kell tenned.

876
00:52:32,200 --> 00:52:35,320
Tudom, ki vagy, te idióta!
Én hívtalak téged.

877
00:52:35,400 --> 00:52:36,560
Nézd! Tudom, hol...

878
00:52:36,640 --> 00:52:38,880
Nem érek rá. Itt egy régi barátom.

879
00:52:38,960 --> 00:52:41,200
-De...
-Te ocsmány ördög!

880
00:52:41,280 --> 00:52:43,720
Egy oldalon a sötétség erőivel!

881
00:52:44,200 --> 00:52:45,760
Shadwell őrmester?

882
00:52:45,840 --> 00:52:47,040
Te szörnyeteg!

883
00:52:47,120 --> 00:52:48,960
Ördögi tettekért csábítani a nőket?

884
00:52:49,040 --> 00:52:50,600
Rossz helyen jár.

885
00:52:50,680 --> 00:52:53,680
Megszállt egy démon.
Kiűzöm belőled a haranggal,

886
00:52:53,760 --> 00:52:55,320
könyvvel és gyertyával.

887
00:52:55,440 --> 00:52:56,600
Jó, rendben.

888
00:52:56,680 --> 00:52:58,360
De maradjon távol a körtől!

889
00:52:58,440 --> 00:52:59,680
Áramlik benne az erő.

890
00:53:00,680 --> 00:53:01,520
Harang.

891
00:53:04,280 --> 00:53:06,000
Tényleg nem vagyok démon.

892
00:53:06,080 --> 00:53:07,560
Nem tudom, mit látott...

893
00:53:07,640 --> 00:53:08,600
Könyv!

894
00:53:09,280 --> 00:53:12,920
Maradjon távol a körtől, kérem!

895
00:53:15,040 --> 00:53:16,120
Mondhatni gyertya.

896
00:53:16,760 --> 00:53:19,400
Áramlik a kör. Nem lenne bölcs dolog

897
00:53:19,480 --> 00:53:21,240
intés hiányában belelépni.

898
00:53:21,320 --> 00:53:22,840
Bármit is látott,

899
00:53:22,920 --> 00:53:25,640
ne lépje át a kört, maga ostoba ember!

900
00:53:25,760 --> 00:53:28,160
...szabadíts meg a gonosztól!

901
00:53:33,840 --> 00:53:34,840
Basszus!

902
00:53:50,360 --> 00:53:51,280
Halló?

903
00:55:57,560 --> 00:55:59,560
Kreatívfelelős
Kohl János