1
00:00:05,040 --> 00:00:07,720
Catatan Kapten, Kapal Pesiar Morbillo.

2
00:00:08,680 --> 00:00:11,280
Kami berlayar ke arah
selatan barat daya ke Havana

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,080
saat kami menyadari ada yang tidak beres.

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,000
Apa itu di cakrawala?

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,000
Tetapi itu tidak mungkin.

6
00:00:32,120 --> 00:00:35,920
Tampaknya sebagian laut yang luas
di bawah kita terangkat semalam.

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,760
Orang-orang aneh berjubah panjang
dan helm selam

8
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
naik ke kapal dan berbaur bahagia
dengan penumpang,

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,200
yang berpikir kami menyusun ini
untuk hiburan mereka.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
Sang Pendeta Tinggi telah memenangkan
kontes Quoits.

11
00:00:50,160 --> 00:00:53,440
Jadikanlah. Jadikan nyata.

12
00:00:53,520 --> 00:00:55,160
APAKAH ATLANTIS TELAH DITEMUKAN?

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,240
Jadikanlah. Jadikan nyata.

14
00:00:57,320 --> 00:01:00,480
Jadikanlah. Jadikan nyata.

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,600
Jadikanlah.

16
00:01:02,680 --> 00:01:04,320
Jadikan nyata.

17
00:01:04,400 --> 00:01:06,760
Jadikanlah.

18
00:01:09,560 --> 00:01:13,280
Adam, aku masih tak paham
hal yang kau katakan soal kapal antariksa.

19
00:01:13,400 --> 00:01:16,560
Jika aku seorang alien,
aku tak akan mengirimkan pesan

20
00:01:16,640 --> 00:01:19,280
perdamaian universal dan niat baik.

21
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Aku akan bilang, "Ini pistol laser.

22
00:01:22,480 --> 00:01:25,000
Bersiap untuk mati,
Pemberontak berengsek."

23
00:01:25,080 --> 00:01:28,120
Aku akan katakan itu juga,
jika aku alien di piring terbang.

24
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
Atau, "Basmi."

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,360
Tentu, para alien sering lakukan itu.

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,800
Kini mereka beri pesan
perdamaian dunia dan keharmonisan kosmis,

27
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
-dan pemerintah membungkam itu semua.
-Kenapa?

28
00:01:37,120 --> 00:01:39,680
Itu yang mereka lakukan, mereka
membungkam alien dan reaktor nuklir,

29
00:01:39,760 --> 00:01:41,640
dan orang dari Tibet dengan lorong rahasia

30
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
dan mendengarkan semua yang kita katakan.

31
00:01:43,840 --> 00:01:46,160
Adam, kurasa semua hal itu tidak,

32
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
kau tahu... nyata.

33
00:01:51,920 --> 00:01:55,080
Hal-hal di internet bisa dibuat-buat.
Ini majalah.

34
00:01:55,160 --> 00:01:57,680
Tentu saja ini nyata.
Seperti Kota Atlantis.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
Sebenarnya kurasa Atlantis
bukan sungguhan.

36
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
Kota itu di bawah laut.
Ada yang hidup di sana.

37
00:02:02,280 --> 00:02:04,640
-Bagaimana mereka bisa bernapas?
-Kurasa mereka pakai helm selam.

38
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
-Itu benar.
-Kau percaya bahwa itu sungguhan?

39
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
Tentu saja itu sungguhan.
Yang kukatakan itu sungguhan.

40
00:02:16,160 --> 00:02:18,880
Bukan hanya berita itu
yang kita dengar dari laut.

41
00:02:18,960 --> 00:02:22,440
Beberapa laporan menyatakan bahwa
daratan yang naik di Samudra Atlantik

42
00:02:22,560 --> 00:02:25,160
adalah benua tenggelam Atlantis.

43
00:02:25,280 --> 00:02:27,600
Foto dari yang disebut bangsa Atlantis ini

44
00:02:27,680 --> 00:02:30,760
telah diunggah
oleh penumpang kapal pesiar.

45
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
Sungguh masa yang aneh.

46
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
SABTU

47
00:04:04,640 --> 00:04:05,520
HARI TERAKHIR DUNIA

48
00:04:13,880 --> 00:04:16,520
-Ini aku.
-Aku tahu itu kau, Aziraphale.

49
00:04:16,600 --> 00:04:20,080
Ya. Benar. Dengar, kita harus kirim pesan
ke atas kepada...

50
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
Bos Besar.

51
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
Ada sebuah ramalan.

52
00:04:24,800 --> 00:04:26,600
Ramalan manusia apa
yang penting bagi kita?

53
00:04:26,680 --> 00:04:30,160
Kraken terbangun dan bangkit
dari dasar laut.

54
00:04:30,240 --> 00:04:33,920
Begitu pun Atlantis dan hutan hujan
kembali. Itu cuma permulaan.

55
00:04:34,640 --> 00:04:38,160
Armagedon akan datang,
dan aku cukup yakin akan dimulai hari ini.

56
00:04:38,240 --> 00:04:40,440
-Tepat setelah jamuan teh sore.
-Tepat, sesuai jadwal.

57
00:04:40,520 --> 00:04:43,200
-Apa maksudmu?
-Bisakah kau berhenti sebentar?

58
00:04:49,520 --> 00:04:51,120
-Ya?
-Aku hanya...

59
00:04:51,560 --> 00:04:53,360
Kupikir ada sesuatu
yang bisa kita lakukan.

60
00:04:53,480 --> 00:04:55,920
Ada. Kita bisa bertempur.
Dan kita bisa menang.

61
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
Tetapi tak perlu ada peperangan.

62
00:04:57,800 --> 00:05:00,720
Tentu saja ada. Jika tidak,
bagaimana kita bisa menangkan itu?

63
00:05:01,800 --> 00:05:04,920
Dengar, selesaikan apa pun
yang perlu kau selesaikan di bawah sini.

64
00:05:05,000 --> 00:05:07,080
Melapor kembali untuk dinas aktif dan...

65
00:05:09,760 --> 00:05:11,120
kecilkan perutmu.

66
00:05:12,240 --> 00:05:15,320
Ayolah. Kau adalah mesin tempur
yang kuat dan kejam.

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
-Kau ini apa?
-Aku...

68
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
Aku lembek.

69
00:05:25,720 --> 00:05:29,760
Hampir lupa. Menurut catatan kita,
kau diberikan pedang api.

70
00:05:30,480 --> 00:05:31,880
Kau tak hilangkan itu?

71
00:05:32,920 --> 00:05:37,440
Apa mungkin kuberikan kepada orang
atau semacamnya?

72
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
Dua benda telah dikirim.

73
00:05:46,720 --> 00:05:48,680
Dua penunggang kuda siap berangkat.

74
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
Dua pengiriman terakhir
masih harus dilakukan.

75
00:05:53,000 --> 00:05:53,960
Lesley.

76
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
Kembalilah tidur.

77
00:05:55,560 --> 00:05:57,600
Aku tidak bisa, Sayang.
Aku ada pengiriman.

78
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
Pada Sabtu pagi?

79
00:06:00,040 --> 00:06:01,320
Setidaknya ini lokal.

80
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
Dua kali lagi dan aku selesai.

81
00:06:02,680 --> 00:06:04,040
Lesley.

82
00:06:04,120 --> 00:06:06,080
Untuk siapa pengiriman ini?

83
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
Entahlah, Sayang.

84
00:06:07,760 --> 00:06:09,520
Seseorang yang penting.

85
00:06:09,600 --> 00:06:12,200
Kantor pusat bilang pekerjaan ini
dipesan sejak 6.000 tahun lalu.

86
00:06:12,280 --> 00:06:13,560
Mereka bercanda.

87
00:06:13,640 --> 00:06:16,920
Perusahaan baru berumur 80 tahun.
Tetapi aku melihat dokumennya.

88
00:06:18,040 --> 00:06:21,880
Bagaimanapun, kami tak perlu
tanya alasannya.

89
00:06:21,960 --> 00:06:26,160
Kami hanya perlu mengirimkan paket.

90
00:06:27,560 --> 00:06:28,920
Aku mencintaimu...

91
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
macan.

92
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Aku mencintaimu, Maud.

93
00:06:47,920 --> 00:06:51,720
Aku mungkin keterlaluan, tetapi aku
menindaklanjuti komentar Aziraphale

94
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
saat pertemuan terakhir kita.

95
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Aku memeriksa kembali
berkas observasi Bumi.

96
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Aku yakin pasti ada penjelasan yang benar.

97
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Tentu saja.

98
00:07:08,680 --> 00:07:11,800
Kau keberatan jika aku menindaklanjuti ini
lewat jalan belakang?

99
00:07:11,880 --> 00:07:13,560
Tak ada jalan belakang, Michael.

100
00:07:26,000 --> 00:07:27,080
Ini aku.

101
00:07:28,000 --> 00:07:29,360
Soal orang kami Aziraphale.

102
00:07:29,440 --> 00:07:31,960
Apa ada kemungkinan dia bekerja untukmu?

103
00:07:33,200 --> 00:07:34,360
Tidak?

104
00:07:35,240 --> 00:07:39,040
Kalau begitu, kau mungkin harus selidiki
aktivitas iblis Crowley.

105
00:07:39,840 --> 00:07:41,800
Mungkin dia punya permainan sendiri.

106
00:07:41,880 --> 00:07:43,080
Sekadar saran.

107
00:07:44,600 --> 00:07:47,720
Tidak, aku memberitahumu,
kau tak bisa memercayainya.

108
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
Tentu saja kau bisa memercayai aku.

109
00:07:55,360 --> 00:07:56,760
Aku seorang malaikat.

110
00:08:03,960 --> 00:08:07,640
Crowley.

111
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
Apa yang sedang kau permainkan?

112
00:08:18,360 --> 00:08:20,480
Aku harus pergi ke mana?

113
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
Tidak ke Inggris.

114
00:08:28,360 --> 00:08:30,000
Tidak ke Amerika.

115
00:08:31,080 --> 00:08:33,760
Atlantis? Kemarin belum ada.

116
00:08:33,840 --> 00:08:36,440
Hari ini sudah ada. Tetap tidak.

117
00:08:38,000 --> 00:08:39,160
BUKU ASTRONOMI SANGAT BESAR

118
00:08:39,240 --> 00:08:40,880
Ke bulan.

119
00:08:41,000 --> 00:08:43,440
Tak ada atmosfer. Tak ada kehidupan malam.

120
00:08:44,880 --> 00:08:46,880
Alpha Centauri.

121
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
Selalu bagus pada waktu seperti ini.

122
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
Nebula yang indah. Lihatlah.

123
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
Aku ikut bantu membangunnya.

124
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Aku hanya selalu bertanya.

125
00:09:02,200 --> 00:09:04,840
Hanya dengan itu
bisa menjadi Iblis di masa lalu.

126
00:09:04,880 --> 00:09:06,200
Rencana Agung?

127
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
Tuhan, kau mendengarkan?

128
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
Tunjukkan Rencana Agung kepadaku.

129
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Baiklah, aku tahu kau menguji mereka,

130
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
katamu kau akan menguji mereka.

131
00:09:17,720 --> 00:09:20,120
Kau seharusnya tak menguji mereka
sampai hancur.

132
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
Tidak sampai kiamat.

133
00:09:51,440 --> 00:09:54,840
Seharusnya tidak diizinkan. Truk sialan.

134
00:09:56,520 --> 00:09:58,880
Tak menghormati pengguna jalan lain.

135
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
Di masa lalu,
dan sebenarnya belum terlalu lama,

136
00:10:03,960 --> 00:10:06,360
ada pemancing tiap beberapa belas meter,

137
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
anak-anak bermain di sini,
pasangan kekasih datang bergandengan

138
00:10:09,880 --> 00:10:12,640
dan bercumbu mesra
di tengah matahari terbenam Sussex.

139
00:10:12,760 --> 00:10:15,640
Dia lakukan itu dengan Maud
sebelum mereka menikah.

140
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
Mereka kemari untuk berpelukan

141
00:10:17,480 --> 00:10:20,640
dan pada satu kesempatan
yang patut dikenang, untuk bercinta.

142
00:10:22,880 --> 00:10:24,120
Orang bernama Chalky, Pak?

143
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Lihat sungai itu.

144
00:10:28,040 --> 00:10:30,480
Ya, Pak. Itu polusi.

145
00:10:30,520 --> 00:10:32,320
Kemajuan, bisa dikatakan.

146
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
Itu benar-benar sangat indah.

147
00:10:37,720 --> 00:10:39,520
Ini dunia lama yang lucu, bukan?
Jangan salah.

148
00:10:39,600 --> 00:10:42,880
Maksudku, kau keliling dunia
melakukan pengiriman,

149
00:10:43,000 --> 00:10:46,360
dan kini kau benar-benar
di halaman belakangmu, seperti itu.

150
00:10:46,440 --> 00:10:48,880
Aku pernah ke Afrika dan Des Moines.

151
00:10:48,960 --> 00:10:50,280
Itu di Amerika, Pak.

152
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
Dan sekarang aku di sini.

153
00:10:51,840 --> 00:10:54,440
Ini paketmu, Pak.
Kau harus beri tanda tangan.

154
00:10:54,520 --> 00:10:56,000
Ini dia.

155
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
Langit merah di pagi hari,
cuaca buruk bagi penggembala.

156
00:10:59,160 --> 00:11:02,240
-Ataukah pelaut?
-Buruk untuk semuanya.

157
00:11:02,640 --> 00:11:07,320
Yang ketiga dari Empat Penunggang Kuda
mengambil alih saat Sampar pensiun.

158
00:11:08,720 --> 00:11:11,160
Mereka punya banyak pekerjaan menarik

159
00:11:11,240 --> 00:11:13,080
di banyak tempat menarik.

160
00:11:13,160 --> 00:11:15,160
Membantu merancang mesin bensin,

161
00:11:15,240 --> 00:11:17,560
plastik, dan pembasmi gulma
teknologi tinggi.

162
00:11:17,640 --> 00:11:21,160
Mereka membunuh orang
sebanyak Kelaparan dan Perang.

163
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
Ini adalah Polusi.

164
00:11:33,760 --> 00:11:36,120
POLUSI

165
00:12:22,280 --> 00:12:25,000
Maud
Aku mencintaimu

166
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
Yang itu tadi hampir membunuhku.

167
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
Sayangnya begitu.

168
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
Aku punya pesan untukmu, Pak.

169
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
Ini bukan paket.

170
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Ini pesan.

171
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
Sampaikan, kalau begitu.

172
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
Hanya ini.

173
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
"Datang dan lihat."

174
00:13:13,800 --> 00:13:14,840
Akhirnya.

175
00:13:14,920 --> 00:13:16,200
Apa artinya itu, Pak?

176
00:13:16,280 --> 00:13:18,840
Itu panggilan untuk beraksi.

177
00:13:18,920 --> 00:13:20,600
Perang dan Kelaparan.

178
00:13:20,680 --> 00:13:22,840
Polusi dan Kematian.

179
00:13:22,920 --> 00:13:25,480
Hari ini, kami berkendara.

180
00:13:25,560 --> 00:13:28,080
Jangan anggap ini kematian.

181
00:13:28,160 --> 00:13:31,200
Anggap ini pulang lebih cepat
untuk menghindari macet.

182
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
KEMATIAN

183
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
Apa kau punya New Aquarian lagi?

184
00:13:44,840 --> 00:13:48,760
-Karena kami perlu tahu semuanya.
-Kau sudah baca yang kuberikan?

185
00:13:49,800 --> 00:13:52,080
Ya, tentu. Tunggu.

186
00:13:54,040 --> 00:13:55,800
Apa kalian ingin permen?

187
00:13:56,480 --> 00:13:57,760
Ini cokelat.

188
00:14:00,720 --> 00:14:03,160
-Kami tak menerima permen dari...
-Penyihir.

189
00:14:04,200 --> 00:14:05,640
Aku mau.

190
00:14:15,520 --> 00:14:20,800
...adalah menemukan teroris yang sanggup
memindahkan seluruh reaktor nuklir

191
00:14:20,880 --> 00:14:23,880
saat masih menyala,
tanpa ada yang menyadari.

192
00:14:23,960 --> 00:14:28,120
Bagaimana mungkin listrik masih diproduksi
jika reaktornya tak ada?

193
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
Kita tak tahu itu.

194
00:14:29,240 --> 00:14:33,280
Kami berharap kalian orang-orang pintar
di BBC tahu apa yang terjadi.

195
00:14:35,280 --> 00:14:36,680
Perhatian!

196
00:14:37,840 --> 00:14:39,000
Ini adalah negeri kita.

197
00:14:39,080 --> 00:14:41,840
Negeri ini di bawah perlindungan kita.
Andai aku bisa ikut.

198
00:14:43,120 --> 00:14:44,480
Aku sudah terlalu tua sekarang.

199
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
Tak bisa lagi sembunyi di balik semak,
memata-matai cara-cara iblis mereka.

200
00:14:47,840 --> 00:14:51,000
Ini semua tergantung kepadamu,
Tamtama Pemburu Penyihir Pulsifer.

201
00:14:51,080 --> 00:14:54,280
Temukan Adam Young ini
dan awasi dia.

202
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
Bukankah seharusnya ada lagi anggota kita

203
00:14:56,320 --> 00:14:59,160
jika kita melindungi
seluruh negeri dari penyihir?

204
00:14:59,240 --> 00:15:01,960
Tak ada yang bilang ini akan mudah,
Tamtama Pulsifer.

205
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
Ini. Kenakanlah.

206
00:15:12,720 --> 00:15:14,680
Pendulum Penemuan.

207
00:15:14,760 --> 00:15:16,960
Pendulum Penemuan.

208
00:15:17,040 --> 00:15:19,200
-Penjepit jempol.
-Kurasa aku tidak akan...

209
00:15:19,280 --> 00:15:21,680
-Penjepit jempol!
-Penjepit jempol.

210
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Penyala api.

211
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
Aku tak siap untuk membakar siapa pun.

212
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
-Penyala api!
-Penyala api.

213
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
-Lonceng.
-Lonceng.

214
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
-Buku.
-Buku.

215
00:15:31,040 --> 00:15:32,480
Dan lilin.

216
00:15:32,560 --> 00:15:34,400
Lonceng. Buku. Lilin.

217
00:15:35,200 --> 00:15:38,040
-Untuk apa ini?
-Kau mungkin harus mengusir iblis.

218
00:15:39,280 --> 00:15:41,800
-Bagaimana caranya?
-Bunyikan loncengnya.

219
00:15:42,360 --> 00:15:44,400
-Nyalakan lilinnya.
-Baca bukunya?

220
00:15:44,480 --> 00:15:48,640
Tak akan sempat membaca buku
jika kau diserang iblis, Nak.

221
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
Dan terakhir...

222
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
jarum.

223
00:15:55,520 --> 00:15:57,320
-Jarum?
-Ya.

224
00:15:57,400 --> 00:15:59,640
Ini adalah sangkur dari pasukan terang.

225
00:16:01,720 --> 00:16:03,000
Baiklah.

226
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
Berangkat ke Tadfield kalau begitu.

227
00:16:05,080 --> 00:16:08,080
Berangkatlah, Tamtama
Pemburu Penyihir Pulsifer.

228
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
Semoga pasukan kejayaan
berbaris di sisimu.

229
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
Dunia berubah.

230
00:16:25,320 --> 00:16:29,000
Hal yang Adam anggap benar
mulai terjadi dalam kenyataan.

231
00:16:29,880 --> 00:16:32,240
Aku mengelola bengkel radio di Llasa.

232
00:16:32,320 --> 00:16:34,600
Aku hanya mampir untuk minum teh...

233
00:16:34,680 --> 00:16:36,320
...lalu aku ada di sini,
berpakaian begini.

234
00:16:36,400 --> 00:16:37,680
Benar sekali.

235
00:16:37,760 --> 00:16:39,680
Aku sedang menjual tiket kereta
di Shigatse...

236
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
Waktu istirahat teh habis.

237
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
Selamat pagi, Bapak, Ibu, atau Netral.

238
00:17:15,560 --> 00:17:17,080
Ini planetmu, bukan?

239
00:17:17,160 --> 00:17:19,040
Ya, kurasa begitu.

240
00:17:19,080 --> 00:17:21,480
-Sudah punya lama?
-Secara pribadi tidak.

241
00:17:22,440 --> 00:17:25,040
Sebagai spesies,
sekitar setengah juta tahun, kurasa.

242
00:17:25,080 --> 00:17:28,240
Sudah lama membiarkan
hujan asam menumpuk, ya, Pak?

243
00:17:28,320 --> 00:17:31,960
Sudah lama
menggunakan hidrokarbon, mungkin?

244
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
-Maaf?
-Dengan menyesal kuberi tahu, Pak,

245
00:17:34,320 --> 00:17:37,480
tetapi tudung es kutubmu
jauh di bawah ukuran regulasi

246
00:17:37,560 --> 00:17:39,560
untuk planet di kategori ini, Pak.

247
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
Kami akan abaikan untuk saat ini.

248
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
Sebenarnya, kami diminta
untuk menyampaikan pesan kepadamu.

249
00:17:46,320 --> 00:17:47,720
-Aku?
-Isi pesannya,

250
00:17:47,800 --> 00:17:51,800
"Kami bawakan pesan perdamaian dunia,
keharmonisan kosmis, dan semacamnya."

251
00:17:51,920 --> 00:17:53,240
Pesan berakhir.

252
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
Itu baik sekali.

253
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Kau tahu kenapa kami diminta
menyampaikan pesan ini, Pak?

254
00:17:59,280 --> 00:18:03,320
Kurasa itu karena manusia
sudah menguasai atom dan...

255
00:18:03,440 --> 00:18:05,040
Kami juga tidak tahu, Pak.

256
00:18:05,560 --> 00:18:06,880
Kami juga tidak tahu.

257
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Kau apa?

258
00:18:09,280 --> 00:18:12,200
Aku baru diberhentikan oleh alien.

259
00:18:12,280 --> 00:18:14,960
-Apa kau menghitung putingnya?
-Aku tidak...

260
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
Kau pemburu penyihir, bukan pemburu alien.

261
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Tetapi aku akan mencatat itu.

262
00:18:21,800 --> 00:18:25,080
Aku tak tahu jika ini ada
di majalah New Aquarian-mu,

263
00:18:25,160 --> 00:18:28,440
tetapi kupikir
kita harus menyelamatkan paus.

264
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Sebenarnya, paus bisa bernyanyi.

265
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
Dan mereka punya otak yang besar.

266
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
Jumlah mereka tinggal sedikit.

267
00:18:34,800 --> 00:18:38,560
Jika mereka begitu pintar,
apa yang mereka lakukan di laut seharian?

268
00:18:38,680 --> 00:18:42,280
Hanya berenang dan makan,

269
00:18:42,320 --> 00:18:45,000
dan bernyanyi dan...
Astaga, aku ingin menjadi paus.

270
00:18:45,080 --> 00:18:46,240
Benar.

271
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
Kita akan menyelamatkan paus kalau begitu.

272
00:18:47,760 --> 00:18:49,080
Semuanya.

273
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Ini bukan kapal pemburu paus.

274
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
Ini adalah kapal penelitian sains.

275
00:18:54,920 --> 00:18:57,520
Saat ini yang sedang diteliti adalah:

276
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
berapa paus bisa ditangkap dalam sepekan?

277
00:19:00,080 --> 00:19:04,160
Mereka tak lihat paus atau tuna di radar,
tak ada yang lebih besar dari teri.

278
00:19:04,240 --> 00:19:06,800
Dan kini, dasar laut tampaknya amblas.

279
00:19:06,880 --> 00:19:07,800
Ini mustahil!

280
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
Seperti yang kapten bilang...

281
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
...ini adalah kesalahan alat.

282
00:19:12,200 --> 00:19:14,320
Permukaan laut naik lagi.

283
00:19:14,440 --> 00:19:15,480
PERINGATAN

284
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
Sampai 30 meter...

285
00:19:16,920 --> 00:19:19,640
Di bawah permukaan laut,

286
00:19:19,720 --> 00:19:23,320
jauh di dasar laut paling dalam,
Kraken tertidur.

287
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
Dan kini dia terbangun.

288
00:19:28,440 --> 00:19:30,720
Para ilmuwan sangat heran
dengan munculnya...

289
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
KAPAL PEMBURU PAUS JEPANG KELIMA
HANCUR HARI INI

290
00:19:31,880 --> 00:19:33,320
...makhluk laut raksasa,

291
00:19:33,440 --> 00:19:36,440
yang telah disebut Internet
sebagai "Kraken",

292
00:19:36,520 --> 00:19:38,800
-dari monster laut legenda.
-Apa?

293
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Makhluk itu tampaknya mengincar
kapal pemburu paus,

294
00:19:41,080 --> 00:19:44,640
menurut juru bicara pemerintah Jepang.

295
00:19:44,720 --> 00:19:48,480
Dan jutaan hidangan sushi
menjeritkan pembalasan dendam.

296
00:20:00,640 --> 00:20:04,280
Aku sudah berpikir... mengenai Crowley.

297
00:20:05,040 --> 00:20:06,080
Ada yang tak beres.

298
00:20:06,160 --> 00:20:09,640
Lihatlah ini. Aku hendak bersiap-siap
pergi ke Megido untuk temui anak itu.

299
00:20:09,720 --> 00:20:13,160
Aku harusnya berangkat sekarang.
Tetapi, aku malah di sini dengan ember,

300
00:20:13,240 --> 00:20:15,440
menunggu pemeliharaan untuk datang
memperbaiki pipa lagi.

301
00:20:16,680 --> 00:20:19,200
Jadi, Crowley, apa yang dilakukan
Tn. Licin sekarang?

302
00:20:19,280 --> 00:20:22,640
Aku tak yakin.
Tetapi aku tahu itu bukan hal baik.

303
00:20:22,720 --> 00:20:25,520
Berarti tak apa. Dia memang
tak harus lakukan hal baik.

304
00:20:25,560 --> 00:20:27,240
Hanya kiasan.

305
00:20:27,320 --> 00:20:28,480
Berarti bukan hal buruk.

306
00:20:28,560 --> 00:20:30,080
Bukan hal buruk?

307
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Jadi...

308
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
dia tak dalam masalah?

309
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
Dia jelas dalam masalah.
Atau akan begitu.

310
00:20:37,160 --> 00:20:38,320
Kita akan masuk?

311
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
Belum. Kita butuh bukti.

312
00:20:40,640 --> 00:20:42,920
Tetapi begitu kita mendapatkannya,
habislah dia.

313
00:20:44,080 --> 00:20:45,400
Dan itu akan menyakitkan.

314
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
Dihabiskan?

315
00:20:48,080 --> 00:20:49,160
Ya.

316
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Benar. Habis.

317
00:20:52,280 --> 00:20:54,520
Kembali ke Armagedon, kalau begitu.

318
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Lihatlah itu.

319
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
PPPK

320
00:21:10,480 --> 00:21:12,760
WASPADA RAMALAN
PEMBURU PENYIHIR AKAN TIBA PUKUL 12.05

321
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
Saat kereta biru Robin

322
00:21:43,520 --> 00:21:46,400
"Saat kereta biru Robin terbalik,

323
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
tiga roda di langit,

324
00:21:48,680 --> 00:21:51,280
seorang pria dengan memar
akan naik ke ranjangmu,

325
00:21:51,320 --> 00:21:54,560
kepalanya sakit meminta bubuk dedalu."

326
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
Dia terluka. Kita harus bertindak.

327
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
Kita harus jauhkan dia dari mobil.
Mobilnya bisa meledak.

328
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
Di TV seperti itu.

329
00:22:08,280 --> 00:22:12,360
Dick Turpin tak akan meledak. Mungkin
kalian heran kenapa disebut Dick Turpin.

330
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
Ya...

331
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
PADANG MEGIDO

332
00:22:30,520 --> 00:22:31,680
TEMPAT DIRAMALKANNYA ARMAGEDON

333
00:22:31,760 --> 00:22:34,840
Empat Penunggang Kuda Pembawa Kiamat
akan datangi kita, lalu pasukan kita...

334
00:22:34,920 --> 00:22:37,080
Kupikir "Kekuatan dari Kegelapan"
agak terlalu panjang,

335
00:22:37,160 --> 00:22:39,800
jadi kusebut diri kita
"Kekuatan Gelap Satu".

336
00:22:39,880 --> 00:22:42,000
Kita akan naik,
mendorong keluar dari bumi,

337
00:22:42,080 --> 00:22:44,200
sementara lawan kita turun dari langit.

338
00:22:44,280 --> 00:22:46,040
Ini adalah Armagedon.

339
00:22:46,120 --> 00:22:47,760
Inilah saat dunia akan berakhir.

340
00:22:47,840 --> 00:22:51,520
Itu istilah Yunani-nya.
Secara teknis, Padang Megido.

341
00:22:52,400 --> 00:22:56,560
Ya. Penggalian arkeologis
di sana, kebun avokad di sana.

342
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Mereka menanam avokad di sini?

343
00:23:00,080 --> 00:23:02,040
Ya. Kami punya lelucon.

344
00:23:02,120 --> 00:23:03,280
Kami bilang...

345
00:23:04,840 --> 00:23:06,960
"Ini akan menjadi avokad yang besar."

346
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
Aku tak suka lelucon.

347
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
Aku tak berlelucon.

348
00:23:18,080 --> 00:23:21,240
Saat orang berlelucon di hadapanku,
mereka biasanya langsung

349
00:23:21,320 --> 00:23:23,360
menelan lidah mereka sendiri.

350
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
Tidak, aku berbohong.

351
00:23:25,240 --> 00:23:28,080
Biasanya aku yang menelan lidah mereka.

352
00:23:35,960 --> 00:23:40,640
Jadi, kapan anak itu dan Anjing Neraka
tiba di sini?

353
00:23:40,720 --> 00:23:42,680
Sekitar 20 menit.

354
00:23:42,760 --> 00:23:45,080
Duta besar akan ke sini
untuk berfoto di reruntuhan kuil.

355
00:23:45,720 --> 00:23:49,200
Saat mereka tiba, putra tuan kita
akan menjadi dirinya sendiri.

356
00:23:50,120 --> 00:23:52,480
Berfoto? Apa itu berfoto?

357
00:23:52,560 --> 00:23:54,480
Apa ini lelucon lagi?

358
00:23:54,560 --> 00:23:56,640
Tidak, Yang Hina. Ini...

359
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
Kau tahu apa itu swafoto?

360
00:24:03,480 --> 00:24:05,880
Kurasa iblis Crowley menciptakannya.

361
00:24:22,440 --> 00:24:26,720
Saat semua siap, anak itu, Anjing Neraka,

362
00:24:26,800 --> 00:24:30,680
dan Empat Penunggang Kuda
akan berkumpul di sini.

363
00:24:31,920 --> 00:24:35,640
Anak itu akan memberi perintah.
Dan Armagedon akan dimulai.

364
00:24:38,440 --> 00:24:42,640
Sebuah... sebuah avokad besar.

365
00:24:58,520 --> 00:25:00,680
Anathema, kami menemukan seorang pria!

366
00:25:04,040 --> 00:25:06,880
-Dia terlibat kecelakaan mobil.
-Aku tahu. Masuklah.

367
00:25:08,360 --> 00:25:10,400
Mari bawa dia ke atas.

368
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
5 JAM 48 MENIT
MENJELANG KIAMAT

369
00:25:24,640 --> 00:25:26,920
Kau seperti sudah menantikannya.

370
00:25:27,000 --> 00:25:28,280
Memang benar.

371
00:25:28,960 --> 00:25:30,880
Tadinya aku berharap dia tak akan datang.

372
00:25:30,960 --> 00:25:34,200
Jika dia tak muncul,
mungkin ini semua tidak nyata.

373
00:25:34,280 --> 00:25:37,680
Tetapi jika dia di sini...
maka Monster itu nyata.

374
00:25:37,760 --> 00:25:41,640
-Maksudmu Anjing.
-Bukan. Ini bukan apa-apa.

375
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
Bukan sesuatu yang kalian anak-anak
perlu cemaskan.

376
00:25:44,560 --> 00:25:46,480
Hei, apa kalian ingin roti lapis?

377
00:25:46,560 --> 00:25:49,160
Aku punya makan siang yang amat bergizi
menunggu di rumah.

378
00:25:49,240 --> 00:25:51,600
Ibuku ingin aku pulang
dengan selera makan.

379
00:25:51,680 --> 00:25:55,040
Jadikanlah. Jadikan nyata.

380
00:25:55,120 --> 00:25:58,840
Jadikanlah. Jadikan nyata.

381
00:25:58,920 --> 00:26:00,880
Jadikanlah.

382
00:26:00,960 --> 00:26:02,240
Dah, Anathema.

383
00:26:03,720 --> 00:26:06,160
-Kau ikut, Adam?
-Aku tak bilang kalian boleh pergi.

384
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
Sampai jumpa setelah makan siang.

385
00:26:14,200 --> 00:26:17,000
-Adam berbeda.
-Jangan cengeng.

386
00:26:17,080 --> 00:26:20,080
Sebenarnya, itu sebabnya kita suka dia.
Dia tak membosankan.

387
00:26:20,160 --> 00:26:21,480
Kau tahu maksudku.

388
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
-Kau pasti tahu.
-Dia Adam.

389
00:26:23,960 --> 00:26:26,720
Dia menggagas permainan terbaik
dan ide terbaik.

390
00:26:27,360 --> 00:26:29,560
Ya, tetapi ada yang berubah.

391
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
Dia sudah tidak sama lagi.

392
00:26:32,080 --> 00:26:35,440
Boleh kukatakan hal bodoh
tanpa kalian menganggapnya bodoh?

393
00:26:36,480 --> 00:26:39,120
Aku takut
dia tak mengizinkan kita pergi tadi.

394
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
Itu bodoh.

395
00:26:40,640 --> 00:26:42,680
Sebenarnya, aku juga merasakan itu.

396
00:27:32,520 --> 00:27:34,640
Sayang, aku masih tak paham
untuk apa kita kemari.

397
00:27:34,720 --> 00:27:36,400
Inilah kehidupan diplomat.

398
00:27:36,480 --> 00:27:40,120
Sesaat kita di London,
tahu-tahu kita sekeluarga berhadapan

399
00:27:40,200 --> 00:27:44,760
dengan situs arkeologi Israel,
berlibur sambil mencari fakta historis.

400
00:27:44,840 --> 00:27:47,880
-Tetapi ini tidak masuk akal.
-Jangan berdebat dengan Deplu.

401
00:27:47,960 --> 00:27:50,600
Apa ini karena kubilang istri presiden
tampak murahan?

402
00:27:50,680 --> 00:27:51,880
Karena aku tak pernah bilang itu.

403
00:27:54,000 --> 00:27:57,560
Ini pemandu lokal kita
ke situs arkeologi Megido.

404
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
Tuan...

405
00:28:00,200 --> 00:28:01,360
Aku Hastur...

406
00:28:01,440 --> 00:28:02,600
La Vista.

407
00:28:02,680 --> 00:28:04,240
Aku seorang ahli arkeologi.

408
00:28:04,320 --> 00:28:06,280
Yang mana duta besarnya?

409
00:28:06,360 --> 00:28:08,240
Thaddeus Dowling, perkenalkan.

410
00:28:08,320 --> 00:28:11,040
-Istriku, Harriet.
-Suatu kehormatan.

411
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
Kau pasti Warlock.

412
00:28:17,160 --> 00:28:18,240
Baumu seperti kotoran.

413
00:28:19,680 --> 00:28:21,000
Anak yang lucu.

414
00:28:21,080 --> 00:28:22,800
Aku selalu suka lelucon bagus.

415
00:28:23,680 --> 00:28:25,400
Aku banyak mendengar tentangmu.

416
00:28:27,000 --> 00:28:28,920
-Di mana anjingnya?
-Jadi, Profesor La Vista,

417
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
kudengar dari pengarahan kami
bahwa Tel Megido

418
00:28:31,160 --> 00:28:34,400
adalah bagian dari
pusat administrasi Tiglath-Pileser.

419
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
-Raja Asiria membuatku kagum...
-Bisakah kau diam?

420
00:28:37,520 --> 00:28:38,760
Di mana anjingnya?

421
00:28:38,840 --> 00:28:40,320
Kenapa anak ini tak punya anjing?

422
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
Apa kau mendengar suara-suara?

423
00:28:44,320 --> 00:28:45,520
Apa katanya?

424
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
Apa yang dikatakan kepadamu?

425
00:28:47,160 --> 00:28:48,880
-Suara-suara...
-Ya.

426
00:28:48,960 --> 00:28:51,200
...di kepalaku semua mengatakan...

427
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
Apa?

428
00:28:54,000 --> 00:28:55,440
...baumu seperti kotoran.

429
00:28:58,680 --> 00:29:02,640
Crowley!

430
00:29:10,520 --> 00:29:12,240
WAKTU ASYIK SABTU PAGI

431
00:29:14,560 --> 00:29:17,000
Apa yang terjadi, Crowley?

432
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
Apa yang kau lakukan?

433
00:29:18,320 --> 00:29:20,680
Hastur. Hei. Aku tak paham.
Apa maksudmu?

434
00:29:20,760 --> 00:29:22,920
Anak itu...
Anak yang bernama Warlock.

435
00:29:23,000 --> 00:29:25,080
Kami bawa dia ke Padang Megido.

436
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
Anjingnya tak bersama dia. Anak itu
tak tahu apa pun soal Perang Besar.

437
00:29:28,440 --> 00:29:30,320
Dia bukan putra Tuan kita.

438
00:29:30,400 --> 00:29:31,920
Dia bilang aku...

439
00:29:32,960 --> 00:29:35,280
aku bau kotoran.

440
00:29:35,840 --> 00:29:38,400
-Kau bisa paham maksudnya.
-Kau mati, Crowley.

441
00:29:38,480 --> 00:29:39,840
Kau akan habis.

442
00:29:40,840 --> 00:29:42,120
Tetap di tempatmu.

443
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
Kami akan menjemputmu.

444
00:29:49,600 --> 00:29:53,240
Kau adalah Tamtama Pemburu Penyihir
Newton Pulsifer.

445
00:29:53,320 --> 00:29:55,560
Tampaknya, hakim kita
diperintahkan memberimu

446
00:29:55,640 --> 00:29:58,520
sebanyak mungkin kayu bakar
untuk membakar penyihir,

447
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
penenung atau ahli nujum
yang kau temukan.

448
00:30:01,440 --> 00:30:05,360
Aku bukan pemburu penyihir sungguhan.
Tak ada penyihir sungguhan.

449
00:30:06,200 --> 00:30:09,240
Aku hanya teknisi komputer.

450
00:30:11,000 --> 00:30:13,640
Aku hanya perlu sesuatu
untuk keluar rumah.

451
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
Aku Anathema Device.

452
00:30:19,560 --> 00:30:21,200
Aku penyihir sungguhan.

453
00:30:23,120 --> 00:30:24,960
Kau harus baca itu. Ini tentang dirimu.

454
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
Ini akan menyingkat waktu.

455
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
Aku...

456
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
"Saat kereta biru robin terbalik,

457
00:30:32,520 --> 00:30:34,080
tiga roda di langit,

458
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
seorang pria dengan memar
akan naik ke ranjangmu,

459
00:30:36,400 --> 00:30:39,040
kepalanya sakit meminta bubuk dedalu."

460
00:30:40,120 --> 00:30:42,520
Itu adalah kau,
kecelakaan mobil, dan aspirin.

461
00:30:43,840 --> 00:30:45,560
Pernah dengar Agnes Nutter?

462
00:30:46,120 --> 00:30:47,040
Kurasa tidak.

463
00:30:47,120 --> 00:30:48,880
Penyihir dari 300 tahun lalu.

464
00:30:48,960 --> 00:30:52,480
Aku adalah keturunannya. Salah satu
leluhurmu membakarnya di pasak.

465
00:30:52,560 --> 00:30:54,840
-Perzinaan Pulsifer.
-Atau dia berusaha.

466
00:30:54,920 --> 00:30:56,240
Leluhur?

467
00:30:56,320 --> 00:30:58,760
Jangan Lakukan Perzinaan Pulsifer.

468
00:31:00,080 --> 00:31:03,720
Keluargamu jelas punya kecenderungan
membakar keluargaku, jadi aku...

469
00:31:04,480 --> 00:31:05,560
Kuambil korek apimu.

470
00:31:07,960 --> 00:31:09,240
Aku tak akan membakar siapa pun.

471
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
Aku tahu. Agnes akan memberi tahu
jika memang begitu.

472
00:31:12,880 --> 00:31:16,720
Dia menuliskan semua ramalan ini
di buku yang diterbitkan tahun 1655.

473
00:31:16,800 --> 00:31:19,320
-Dia tahu mobilku akan kecelakaan?
-Ya.

474
00:31:19,400 --> 00:31:20,640
Tidak.

475
00:31:22,400 --> 00:31:23,600
Ya.

476
00:31:24,320 --> 00:31:25,840
Keluargaku sudah berusaha memecahkan

477
00:31:25,920 --> 00:31:30,240
Nubuat Tepat dan Akurat
milik Agnes selama 400 tahun ini.

478
00:31:30,320 --> 00:31:32,840
Bisa dibilang, kami adalah
keturunan profesional.

479
00:31:32,920 --> 00:31:35,640
-Ada berapa banyak ramalannya?
-Ribuan.

480
00:31:35,720 --> 00:31:37,840
Rata-rata satu ramalan per bulan.

481
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
Kini lebih banyak lagi,
setelah kita makin dekat kiamat.

482
00:31:40,320 --> 00:31:42,000
Kapan itu akan terjadi?

483
00:31:42,760 --> 00:31:45,000
Sekitar empat jam 15 menit.

484
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
Ayolah. Dunia tak akan berakhir hari ini.

485
00:31:47,640 --> 00:31:49,560
Berakhirnya dunia dimulai di sini
di Tadfield.

486
00:31:49,640 --> 00:31:51,840
Sore ini, menurut Agnes.

487
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
-Aku hanya tak bisa temukan itu.
-"Itu?"

488
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Antikristus. Monster Besar.

489
00:31:57,120 --> 00:32:00,240
Aku sudah mencarinya
tetapi tak bisa kutemukan.

490
00:32:00,320 --> 00:32:03,000
"Di akhir Hogge Back
si monster muda akan menguasai dunia,

491
00:32:03,080 --> 00:32:06,240
dan garis Adam akan berakhir
dalam api dan kegelapan."

492
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Hogge back.

493
00:32:08,160 --> 00:32:09,520
Adam Young.

494
00:32:09,600 --> 00:32:14,400
Alamatnya adalah nomor empat,
Hogback Lane, Tadfield.

495
00:32:14,480 --> 00:32:16,000
Apa katamu?

496
00:32:16,080 --> 00:32:19,040
Adam Young.
Dia tinggal di Hogback Lane nomor 4.

497
00:32:19,120 --> 00:32:20,720
Aku diminta untuk mengawasinya.

498
00:32:20,800 --> 00:32:22,160
Bagaimana kau...

499
00:32:23,760 --> 00:32:25,920
Aku tidak... Sial.

500
00:32:26,000 --> 00:32:28,800
Adam, itu... Itu gila.

501
00:32:28,880 --> 00:32:32,400
Dia anak yang manis. Dia dan temannya
yang membawamu ke sini,

502
00:32:32,480 --> 00:32:35,360
dia anak termanis di desa ini.

503
00:32:35,440 --> 00:32:38,160
Tak mungkin dialah
si Monster Besar pada saat kiamat.

504
00:32:39,360 --> 00:32:41,200
Ayo.

505
00:32:41,280 --> 00:32:43,600
Kami tak ingin pergi denganmu.

506
00:32:45,040 --> 00:32:46,440
Sebenarnya, aku sungguh tak mau.

507
00:32:46,520 --> 00:32:47,800
Aku tak suka ini.

508
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Tak ada gunanya pulang.

509
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Itu tak penting.
Sekarang semua telah selesai.

510
00:32:52,880 --> 00:32:54,560
Tetapi kami tak ingin pergi denganmu.

511
00:32:54,640 --> 00:32:56,240
Kau mau.

512
00:32:59,160 --> 00:33:02,840
Tahu sebabnya kalian ikut denganku,
Wensley? Karena tak ada tempat lain lagi.

513
00:33:02,920 --> 00:33:05,680
Apa intinya? Apa yang akan tersisa
saat kita dewasa nanti?

514
00:33:05,760 --> 00:33:08,680
Ke mana pun kita melihat,
selalu ada masalah lingkungan.

515
00:33:08,760 --> 00:33:12,120
Semua dibunuh atau dipakai habis,
dan tak ada yang anggap serius.

516
00:33:12,200 --> 00:33:15,320
Semua berpikir bahwa entah bagaimana
semua akan membaik lagi.

517
00:33:15,400 --> 00:33:17,760
-Apa itu masuk akal?
-Adam, semua ini salah.

518
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
-Aku tak mau ikut denganmu.
-Tetapi kau ikut.

519
00:33:19,520 --> 00:33:23,280
-Ini tidak lucu.
-Wensley benar. Ini permainan bodoh.

520
00:33:24,200 --> 00:33:25,720
Dan kau bersikap aneh.

521
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
Ini tugas kita untuk memulai kembali.
Benar, Anjing?

522
00:33:37,400 --> 00:33:41,080
Malaikat! Maafkan aku.
Apa pun yang kukatakan, aku tak serius.

523
00:33:41,160 --> 00:33:43,360
Tolonglah, aku sedang minta maaf.
Ya? Bagus.

524
00:33:43,440 --> 00:33:45,040
-Masuk ke mobil.
-Apa? Tidak.

525
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
Kekuatan Neraka telah menyadari
bahwa itu salahku. Tetapi kita bisa kabur.

526
00:33:48,560 --> 00:33:52,040
Alpha Centauri. Ada banyak planet di sana.
Tak ada yang akan menemukan kita.

527
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
Crowley, kau bersikap konyol.

528
00:33:53,760 --> 00:33:57,520
Dengar, aku cukup yakin
jika bisa kuhubungi orang yang tepat,

529
00:33:57,600 --> 00:34:00,440
-maka aku bisa perbaiki ini.
-Tak ada orang yang tepat.

530
00:34:00,520 --> 00:34:04,960
Hanya ada Tuhan, bergerak dengan misterius
dan tak bicara dengan siapa pun.

531
00:34:05,040 --> 00:34:07,560
Ya. Itu sebabnya aku akan bicara
dengan Yang Mahakuasa,

532
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
dan Yang Mahakuasa
akan memperbaikinya.

533
00:34:09,280 --> 00:34:11,120
Itu tak akan terjadi.

534
00:34:11,800 --> 00:34:14,920
Kau amat pintar. Bagaimana bisa
orang sepintar kau bisa sebodoh itu?

535
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Aku memaafkanmu.

536
00:34:21,480 --> 00:34:24,440
Aku akan pulang, Malaikat.
Aku mengemasi barangku dan pergi.

537
00:34:24,520 --> 00:34:28,760
Dan saat aku sudah di antara bintang,
aku tak akan memikirkanmu.

538
00:34:35,560 --> 00:34:38,160
Aku pernah alami itu.
Kau lebih baik tanpa dia.

539
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
Crowley!

540
00:35:17,440 --> 00:35:19,640
Crowley!

541
00:35:20,440 --> 00:35:23,160
Kami hanya ingin bicara sebentar denganmu.

542
00:35:25,800 --> 00:35:27,680
Kami tahu kau di dalam sana.

543
00:35:27,800 --> 00:35:30,160
Crowley!

544
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
Di sini, Semuanya.

545
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
Hai.

546
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
Itu air suci!

547
00:36:06,480 --> 00:36:10,000
Aku tak percaya bahkan iblis pun...

548
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
Air suci! Itu...
Tetapi dia tak berbuat apa pun kepadamu!

549
00:36:13,520 --> 00:36:14,600
Belum.

550
00:36:17,440 --> 00:36:18,520
Kau...

551
00:36:18,600 --> 00:36:20,280
Kau tak membuatku takut.

552
00:36:21,320 --> 00:36:23,360
Kau tahu apa ini?

553
00:36:23,440 --> 00:36:25,520
Ini semprotan tanaman,

554
00:36:25,600 --> 00:36:28,280
termurah dan paling efisien
di pasaran hari ini.

555
00:36:28,360 --> 00:36:31,800
Ini bisa menyemprotkan air
dengan halus ke udara.

556
00:36:33,600 --> 00:36:36,080
Ini berisi air suci.

557
00:36:36,160 --> 00:36:39,000
Ini bisa menjadikanmu seperti itu.

558
00:36:42,520 --> 00:36:44,320
Kau menggertak.

559
00:36:45,040 --> 00:36:47,000
Mungkin ya. Mungkin tidak.

560
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
Tanya saja kepada dirimu,

561
00:36:50,280 --> 00:36:52,000
apa kau merasa beruntung?

562
00:36:59,400 --> 00:37:01,320
Ya. Kau?

563
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
Saatnya pergi, Crowley.

564
00:37:09,920 --> 00:37:11,520
Halo? Aku tahu di mana Anti...

565
00:37:11,600 --> 00:37:14,680
Hai, ini Anthony Crowley.
Kau tahu harus apa. Lakukan dengan gaya.

566
00:37:14,800 --> 00:37:18,640
Jangan bergerak! Ada yang kau perlu tahu
sebelum kau permalukan dirimu.

567
00:37:18,760 --> 00:37:21,760
-Aku tahu di mana Anti...
-Bukan saat tepat. Ada teman lama di sini.

568
00:37:22,560 --> 00:37:24,120
Tetapi...

569
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
Kau jelas telah lulus tes.

570
00:37:26,520 --> 00:37:28,440
Kau siap untuk bermain
dengan orang penting.

571
00:37:29,400 --> 00:37:30,560
Apa?

572
00:37:30,640 --> 00:37:31,920
Kau gila.

573
00:37:32,000 --> 00:37:34,440
Penguasa Neraka harus memastikan
kau bisa dipercaya

574
00:37:34,520 --> 00:37:38,640
sebelum kami memberimu komando
pasukan terkutuk pada perang nanti.

575
00:37:38,680 --> 00:37:41,200
Dan Hastur,

576
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
Duke Neraka,

577
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
-kau lulus dengan cemerlang.
-Aku?

578
00:37:45,480 --> 00:37:47,760
Tidak. Aku tak akan berpikir
kau percaya kepadaku, Duke Hastur.

579
00:37:47,840 --> 00:37:52,880
Tetapi, ayo bicara dengan Dewan Kegelapan.
Mungkin mereka bisa meyakinkanmu.

580
00:37:52,960 --> 00:37:54,840
Kau menghubungi Dewan Kegelapan?

581
00:37:54,920 --> 00:37:56,800
Ya, benar.

582
00:37:56,880 --> 00:38:00,400
Dan mereka bilang,
"Sampai jumpa, Pecundang!"

583
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
AKU

584
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
Kau mungkin heran ke mana Crowley pergi.

585
00:38:07,280 --> 00:38:08,880
Iblis tak terikat hukum fisika.

586
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
Selama bertahun-tahun,
begitu banyak jam kerja teologis

587
00:38:11,920 --> 00:38:14,080
yang dihabiskan mendebat pertanyaan,

588
00:38:14,160 --> 00:38:16,480
"Berapa banyak malaikat bisa menari
di kepala jarum?"

589
00:38:16,560 --> 00:38:19,280
Untuk menjawabnya, kita perlu informasi.

590
00:38:19,360 --> 00:38:21,600
Pertama, malaikat tidak menari.

591
00:38:21,640 --> 00:38:25,280
Itu salah satu karakteristik khusus
yang menandakan seorang malaikat.

592
00:38:25,360 --> 00:38:26,600
Jadi, tak ada.

593
00:38:26,640 --> 00:38:28,560
Setidaknya, hampir tak ada.

594
00:38:29,920 --> 00:38:32,160
Aziraphale sudah mempelajari
tarian bernama "gavotte"

595
00:38:32,200 --> 00:38:36,480
di klub pria rahasia di Portland Place
di akhir 1880-an.

596
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
Setelah beberapa saat,
dia menjadi cukup mahir,

597
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
dan dia cukup kesal saat,
beberapa dekade kemudian,

598
00:38:41,560 --> 00:38:43,560
gavotte sudah tidak trendi lagi.

599
00:38:43,640 --> 00:38:45,680
Jadi, jika tarian itu adalah gavotte,

600
00:38:45,800 --> 00:38:48,440
jawabannya sudah jelas: satu.

601
00:38:49,520 --> 00:38:53,000
Namun, sekalian saja tanyakan
berapa iblis

602
00:38:53,080 --> 00:38:55,120
yang bisa menari di kepala jarum.

603
00:38:55,160 --> 00:38:57,840
Lagi pula mereka berasal
dari stok yang sama.

604
00:38:57,920 --> 00:39:00,040
Dan setidaknya iblis bisa menari.

605
00:39:00,120 --> 00:39:02,600
Walau bukan tarian
yang bisa dikatakan bagus.

606
00:39:03,880 --> 00:39:05,560
Untuk iblis maupun malaikat,

607
00:39:05,640 --> 00:39:07,320
bentuk dan ukuran hanyalah pilihan.

608
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Jika dilihat dari jarak dekat,

609
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
satu-satunya masalah
menari di pangkal jarum adalah

610
00:39:11,480 --> 00:39:14,600
jarak yang besar di antara elektron.

611
00:39:14,640 --> 00:39:16,880
Ke situlah Crowley pergi.

612
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
Ke situlah Hastur mengikuti.

613
00:39:19,800 --> 00:39:22,560
Saat ini, mereka berdua
bergerak dengan begitu cepat

614
00:39:22,640 --> 00:39:24,160
melalui sistem telepon.

615
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
Crowley!

616
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
Kau tak bisa kabur dariku!

617
00:39:37,960 --> 00:39:40,640
Di mana pun kau keluar,
aku akan keluar juga!

618
00:39:40,760 --> 00:39:43,840
Tiga, dua, satu.

619
00:39:44,360 --> 00:39:46,840
Kau dengar aku? Crowley!

620
00:39:46,920 --> 00:39:49,400
-Hai, ini An...
-Ke mana kau, keparat cilik?

621
00:39:49,480 --> 00:39:50,640
Aku mendengar suaramu.

622
00:39:50,680 --> 00:39:54,520
Kau dan sahabatmu Aziraphale,
kalian akan mati.

623
00:39:54,600 --> 00:39:57,480
Hastur, Duke Neraka,
kini terperangkap di kaset

624
00:39:57,560 --> 00:40:00,600
di dalam mesin penjawab
telepon antik Crowley.

625
00:40:00,640 --> 00:40:02,840
Di mana aku?
Jangan tinggalkan aku di sini!

626
00:40:02,920 --> 00:40:04,920
-Aku tahu Antikristus di mana.
-Tidak.

627
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
-Aku tahu Antikristus di mana.
-Tak mungkin kau tahu.

628
00:40:07,040 --> 00:40:08,640
Kau tak akan berani, kau...

629
00:40:08,760 --> 00:40:10,360
kau ular!

630
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
28 MENIT SEBELUMNYA

631
00:40:24,800 --> 00:40:26,200
Halo, Aziraphale.

632
00:40:27,160 --> 00:40:28,200
Michael.

633
00:40:28,320 --> 00:40:30,640
Uriel. Sandalphon.

634
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
Halo...

635
00:40:33,200 --> 00:40:36,880
Kami baru saja mengetahui
hal yang tak mengenakkan soal dirimu.

636
00:40:36,960 --> 00:40:41,120
Kau sedikit jadi malaikat berpaling, ya?
Berteman dengan musuh.

637
00:40:41,160 --> 00:40:43,480
Aku tidak berteman.

638
00:40:43,560 --> 00:40:45,600
Jangan berpikir pacarmu
yang berkacamata hitam

639
00:40:45,640 --> 00:40:48,760
akan mendapat perlakuan khusus di neraka.
Dia juga dalam masalah.

640
00:40:48,840 --> 00:40:52,080
Aziraphale, saatnya memilih pihak.

641
00:40:54,080 --> 00:40:59,320
Aku sebenarnya sudah banyak
memikirkan itu. Masalah memilih pihak.

642
00:41:00,640 --> 00:41:04,840
Menurutku adalah sudah jelas
harus ada dua pihak.

643
00:41:04,920 --> 00:41:08,880
Itulah intinya, agar orang bisa memilih.
Itulah arti menjadi manusia.

644
00:41:08,960 --> 00:41:10,160
Pilihan.

645
00:41:10,280 --> 00:41:12,800
Tetapi itu untuk mereka.

646
00:41:12,880 --> 00:41:17,800
Tugas kita sebagai malaikat
harus menjaga ini semua bekerja

647
00:41:17,880 --> 00:41:21,080
-agar mereka bisa membuat pilihan.
-Kau terlalu banyak berpikir.

648
00:41:26,560 --> 00:41:29,080
Kau... Kau tak boleh.

649
00:41:29,160 --> 00:41:32,640
Kenapa kau melakukan ini?
Kita adalah pihak yang baik.

650
00:41:32,760 --> 00:41:35,960
Aku harus memperingatkanmu bahwa
aku akan membawa seluruh interaksi ini

651
00:41:36,040 --> 00:41:40,200
kepada... kewenangan lebih tinggi.

652
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
Kau pikir yang di atas
akan menerima panggilanmu?

653
00:41:43,280 --> 00:41:45,120
Kau konyol.

654
00:41:47,680 --> 00:41:50,680
Ini bagus. Sudah dimulai.

655
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
Kalian...

656
00:41:59,080 --> 00:42:00,640
malaikat jahat.

657
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
Bagiku pantas diterima semuanya

658
00:42:02,800 --> 00:42:06,400
jika semua bom nuklir meledak dan ini
dimulai lagi, hanya kali ini dengan benar.

659
00:42:06,480 --> 00:42:08,120
Lalu kita bisa memperbaikinya.

660
00:42:08,160 --> 00:42:11,040
Ada bom-bom yang meledak,
orang-orang terbunuh.

661
00:42:11,120 --> 00:42:14,360
Bicara sebagai ibu dari generasi
yang belum lahir, aku menentangnya.

662
00:42:14,440 --> 00:42:16,280
Kalian akan baik-baik saja.
Akan kupastikan itu.

663
00:42:16,360 --> 00:42:19,320
Akan begitu keren jika seluruh dunia
hanya untuk kita sendiri.

664
00:42:19,400 --> 00:42:21,640
Kita bisa mainkan permainan keren.
Perang dengan tentara sungguhan.

665
00:42:21,760 --> 00:42:24,480
Tetapi tak akan ada orang lain.
Mereka semua sudah mati.

666
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
Aku bisa buatkan orang baru.

667
00:42:26,600 --> 00:42:28,280
Adam, kumohon, biarkan kami pulang.

668
00:42:28,360 --> 00:42:30,160
-Aku ingin ayah dan ibuku.
-Tidak.

669
00:42:30,200 --> 00:42:32,520
Aku akan buatkan ayah dan ibu yang baru.

670
00:42:34,360 --> 00:42:35,560
Kumohon, Adam!

671
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Adam, apa yang kau lakukan?

672
00:42:38,400 --> 00:42:40,640
Ada temanku yang akan datang.

673
00:42:40,760 --> 00:42:44,320
Kalian akan suka. Mereka seperti kalian.
Mereka akan membantu hentikan ini semua.

674
00:42:44,400 --> 00:42:46,960
Sebenarnya, Adam, kumohon,
aku tak bisa bergerak!

675
00:42:47,040 --> 00:42:49,200
Aku tak suka permainan ini!

676
00:42:49,320 --> 00:42:51,320
Tunggu saja. Ini akan keren.

677
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
Jadi kita temukan Adam,
lalu apa tindakan kita?

678
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
Hentikan dia.

679
00:43:07,600 --> 00:43:09,160
Dia mendatangkan Armagedon.

680
00:43:10,160 --> 00:43:13,160
Jadi, kita minta dia baik-baik
untuk berhenti?

681
00:43:13,200 --> 00:43:17,080
Entahlah. Agnes tak bilang.
Dia banyak membahas hal tentang...

682
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
kau dan aku.

683
00:43:21,160 --> 00:43:23,360
-Seperti apa?
-Hal bodoh.

684
00:43:23,440 --> 00:43:24,920
Kau tak akan mau tahu.

685
00:43:26,880 --> 00:43:28,160
Hogback Lane tak jauh dari sini.

686
00:43:34,480 --> 00:43:35,840
Pegangan!

687
00:43:35,920 --> 00:43:37,400
Aku bukan orang bodoh!

688
00:43:41,320 --> 00:43:44,160
-Tak ada tornado di Inggris!
-Sekarang ada!

689
00:43:44,280 --> 00:43:46,160
Ramalan 691!

690
00:43:46,200 --> 00:43:48,640
Anginnya akan berhenti sebentar lagi,
lalu berlipat ganda.

691
00:43:48,720 --> 00:43:52,600
Kita punya kurang dari semenit
untuk kembali ke dalam sebelum mulai lagi.

692
00:43:52,680 --> 00:43:53,560
Paham?

693
00:43:59,440 --> 00:44:00,840
Baik. Paham.

694
00:44:06,640 --> 00:44:08,480
Ke bawah ranjang!

695
00:44:13,680 --> 00:44:17,320
Ini gila! Di sini tak ada tornado!

696
00:44:17,400 --> 00:44:19,520
Apa Agnes bilang
yang harus kita lakukan berikutnya?

697
00:44:24,200 --> 00:44:26,920
Biarkan roda nasib berputar.

698
00:44:27,000 --> 00:44:28,880
Biarkan hati memberi perintah.

699
00:44:28,960 --> 00:44:31,000
Ada api lain selain diriku.

700
00:44:31,080 --> 00:44:33,240
Saat angin ribut sedang ribut,

701
00:44:33,320 --> 00:44:35,600
-saling raih satu sama lain.
-"Saling raih satu sama lain"!

702
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
Dunia akan berakhir, dan aku...

703
00:44:39,080 --> 00:44:40,240
Aku tak pernah...

704
00:44:40,320 --> 00:44:41,520
merampok bank.

705
00:44:41,600 --> 00:44:45,040
Tak pernah kena tilang.
Tak pernah cicipi masakan Thailand.

706
00:44:45,120 --> 00:44:46,760
Tak pernah ke luar negeri.

707
00:44:47,480 --> 00:44:50,840
Aku tak pernah belajar bermain alat musik
dan aku tak pernah...

708
00:44:51,560 --> 00:44:53,160
Mencium seorang gadis?

709
00:44:53,720 --> 00:44:54,840
Tidak, sekali pun tak pernah.

710
00:45:45,600 --> 00:45:49,720
PONDOK JASMINE

711
00:45:52,200 --> 00:45:54,680
Kubuatkan secangkir teh yang nikmat.

712
00:45:57,560 --> 00:46:00,120
Kubuatkan persis seperti yang kau suka.

713
00:46:00,200 --> 00:46:02,760
Sembilan gula dan susu kental.

714
00:46:02,840 --> 00:46:05,600
Pergilah kau, wanita berpenyakit.

715
00:46:05,680 --> 00:46:09,640
Tn. Shadwell. Kau mengatakan hal
yang begitu baik.

716
00:46:11,080 --> 00:46:13,360
Aku mengirimnya ke mulut petaka.

717
00:46:13,440 --> 00:46:15,480
-Siapa?
-Tamtama Pulsifer.

718
00:46:15,560 --> 00:46:20,160
Dia hanya anak muda. Kubiarkan dia
pergi sendiri. Harusnya aku ikut.

719
00:46:20,240 --> 00:46:22,720
Dia hanya berjalan-jalan santai.

720
00:46:24,520 --> 00:46:26,160
Itu aneh.

721
00:46:26,240 --> 00:46:30,200
Aku orang jahat
dan Sersan Pemburu Penyihir yang buruk.

722
00:46:31,040 --> 00:46:35,040
Tak percaya kubiarkan dia pergi sendiri.
Aku harus menyusulnya.

723
00:46:36,360 --> 00:46:39,000
Ada kereta ke Tadfield.

724
00:46:39,080 --> 00:46:40,920
Aku tak bisa ke sana dengan kartu bus.

725
00:46:41,000 --> 00:46:43,440
Tak ada dana untuk tiket kereta.

726
00:46:45,960 --> 00:46:50,280
Aku tak akan bepergian dari penghasilan
melacur dan membangkitkan hantu.

727
00:46:50,360 --> 00:46:52,600
Kau akan butuh lima pound lagi
untuk roti lapis dan kopi.

728
00:46:58,120 --> 00:47:01,000
Tunggu. Tidakkah kita seharusnya
makan malam dulu?

729
00:47:01,480 --> 00:47:02,640
Tak ada waktu.

730
00:47:24,480 --> 00:47:28,400
Jika kau tak mau menerimanya dariku,
bagaimana dengan lelaki yang meneleponmu?

731
00:47:28,480 --> 00:47:30,680
Tn. Crowley tak mau membayar di muka.

732
00:47:30,760 --> 00:47:32,240
Kurasa dia mafia.

733
00:47:33,320 --> 00:47:36,640
Tetapi si banci dari utara di toko buku
mungkin agak lembek.

734
00:47:36,720 --> 00:47:38,240
Ya, dia punya uang.

735
00:47:39,320 --> 00:47:41,720
Bahkan sekarang, Pulsifer muda
mungkin sedang menderita

736
00:47:41,800 --> 00:47:45,320
oleh siksaan tak terbayangkan
dari Putri Malam.

737
00:47:45,400 --> 00:47:47,640
Aku tak bisa bayangkan
yang sedang dia alami.

738
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
Ya, kita tak bisa meninggalkan
orang kita di sana.

739
00:47:58,720 --> 00:48:03,280
Mereka bisa saja melakukan segala hal
kepadanya saat ini.

740
00:48:12,960 --> 00:48:18,080
Kurasa ini bukan kiamat
bahkan jika memang itu benar, Tn. S.

741
00:48:20,760 --> 00:48:23,320
Kumohon, Adam! Kita harus pulang.

742
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
Ini rumahmu! Di sini, bersamaku!

743
00:48:27,000 --> 00:48:29,640
Kau tak perlu pulang,
atau ke sekolah, atau apa pun.

744
00:48:29,720 --> 00:48:31,840
Atau melakukan apa pun
yang kalian tak mau, selamanya.

745
00:48:31,920 --> 00:48:33,400
Adam, hentikan saja!

746
00:48:33,480 --> 00:48:34,640
Diam!

747
00:48:34,720 --> 00:48:36,200
Hentikan saja!

748
00:48:36,280 --> 00:48:38,680
Berhenti bicara!
Kalian harus berhenti bicara sekarang!

749
00:48:38,760 --> 00:48:40,720
Semuanya, berhenti bicara!

750
00:49:21,560 --> 00:49:23,400
Halo.

751
00:49:23,480 --> 00:49:26,080
Ini Malaikat Tinggi Aziraphale.

752
00:49:26,160 --> 00:49:27,600
Aku mencari...

753
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
kewenangan yang lebih tinggi.

754
00:49:34,440 --> 00:49:35,960
Apa ada orang di sana?

755
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Kami tutup!

756
00:49:52,360 --> 00:49:54,920
Ini sangat penting sekali.

757
00:49:55,000 --> 00:49:57,640
Aku siap untuk membawa ini
hingga ke puncak.

758
00:50:06,680 --> 00:50:08,040
Aku...

759
00:50:09,120 --> 00:50:11,560
Aku perlu bicara kepada Yang Mahakuasa.

760
00:50:12,760 --> 00:50:15,800
Bicaralah, Aziraphale.

761
00:50:17,200 --> 00:50:19,160
Apa aku bicara dengan...

762
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
Tuhan?

763
00:50:24,360 --> 00:50:28,280
Kau bicara dengan Metatron, Aziraphale.

764
00:50:29,880 --> 00:50:33,360
Bicara kepadaku
adalah bicara kepada Tuhan.

765
00:50:34,600 --> 00:50:36,880
Aku adalah suara Yang Mahakuasa.

766
00:50:36,960 --> 00:50:41,280
Ya, tetapi kau adalah suara
dari Yang Mahakuasa

767
00:50:41,360 --> 00:50:43,880
sama seperti juru bicara kepresidenan

768
00:50:43,960 --> 00:50:46,120
adalah suara dari presiden.

769
00:50:46,200 --> 00:50:50,000
Sebenarnya aku perlu bicara langsung
dengan Tuhan.

770
00:50:50,080 --> 00:50:54,520
Apa yang dikatakan kepadaku,
dikatakan langsung kepada Yang Mahakuasa.

771
00:50:57,160 --> 00:51:00,640
Bagaimana, Aziraphale?

772
00:51:00,720 --> 00:51:02,840
Aku ingin mengeluhkan
tindakan beberapa malaikat.

773
00:51:02,920 --> 00:51:05,640
Tetapi hal yang terpenting
adalah Antikristus.

774
00:51:05,720 --> 00:51:09,000
Aku tahu siapa dia,
aku tahu di mana dia.

775
00:51:09,080 --> 00:51:10,240
Kerja bagus, selamat.

776
00:51:10,320 --> 00:51:13,000
Jadi tak perlu ada omong kosong soal

777
00:51:13,080 --> 00:51:15,720
sepertiga lautan menjadi darah
atau semacamnya.

778
00:51:15,800 --> 00:51:18,600
Tak perlu ada perang.
Kita bisa selamatkan semuanya.

779
00:51:18,680 --> 00:51:21,880
Intinya bukanlah menghindari perang.

780
00:51:21,960 --> 00:51:24,240
Intinya adalah memenangkannya.

781
00:51:33,120 --> 00:51:37,520
Kejadian awal macam apa
yang akan memulai perang?

782
00:51:37,600 --> 00:51:43,600
Kami pikir pertukaran nuklir antar negara
adalah permulaan yang bagus.

783
00:51:45,240 --> 00:51:46,840
Sangat imajinatif.

784
00:51:46,920 --> 00:51:49,880
Pertempuran dimulai, Aziraphale.

785
00:51:50,760 --> 00:51:52,880
-Bergabunglah dengan kami.
-Segera.

786
00:51:53,800 --> 00:51:55,600
Aku akan segera menyusul.

787
00:51:57,320 --> 00:52:00,040
Hanya ada beberapa hal yang harus kuurus.

788
00:52:00,120 --> 00:52:03,640
Kami akan biarkan
gerbang terbuka untukmu, kalau begitu.

789
00:52:03,720 --> 00:52:06,040
Jangan terlambat.

790
00:52:07,360 --> 00:52:10,640
Ya. Bagus... sekali.

791
00:52:28,560 --> 00:52:30,480
-Halo. Aku tahu di mana Anti...
-Hai, ini Anthony Crowley.

792
00:52:30,560 --> 00:52:32,560
Kau tahu harus apa. Lakukan dengan gaya.

793
00:52:32,640 --> 00:52:35,400
Aku tahu siapa kau, Bodoh.
Aku yang meneleponmu.

794
00:52:35,480 --> 00:52:38,120
-Aku tahu di mana Anti...
-Waktunya tak tepat. Ada teman lamaku.

795
00:52:38,960 --> 00:52:40,800
-Tetapi...
-Kau iblis busuk!

796
00:52:41,320 --> 00:52:44,160
Bersekongkol dengan kekuatan kegelapan!

797
00:52:44,240 --> 00:52:45,760
Sersan Shadwell?

798
00:52:45,840 --> 00:52:47,040
Kau monster!

799
00:52:47,120 --> 00:52:48,960
Merayu wanita untuk menuruti kehendakmu.

800
00:52:49,040 --> 00:52:50,640
Kurasa kau datang ke toko yang salah.

801
00:52:50,720 --> 00:52:53,680
Kau dirasuki iblis, dan aku akan
lakukan pengusiran setan

802
00:52:53,760 --> 00:52:55,360
dengan lonceng, buku, dan lilin.

803
00:52:55,440 --> 00:52:58,640
Ya, baiklah.
Tetapi tolong jangan dekati lingkaran.

804
00:52:58,720 --> 00:53:01,520
-Ini masih mengumpulkan daya.
-Lonceng.

805
00:53:04,160 --> 00:53:06,080
Sejujurnya aku bukan iblis.
Aku tak tahu apa...

806
00:53:06,160 --> 00:53:07,600
NUBUAT TEPAT DAN AKURAT
AGNES NUTTER

807
00:53:07,680 --> 00:53:09,200
-...yang kau lihat, tetapi...
-Buku!

808
00:53:09,280 --> 00:53:13,280
Kumohon, kau tak boleh
mendekati lingkaran.

809
00:53:15,560 --> 00:53:18,560
-Bisa dianggap lilin.
-Dengar, lingkaran sudah menyala,

810
00:53:18,640 --> 00:53:22,360
dan akan amat tak bijak bagimu
untuk masuk tanpa persiapan yang tepat.

811
00:53:22,440 --> 00:53:25,680
Apa pun yang kau pikir kau lihat,
jangan langkahi lingkarannya, orang bodoh!

812
00:53:25,760 --> 00:53:28,240
Iblis, jangan kembali lagi!

813
00:53:33,280 --> 00:53:34,840
Sial!

814
00:53:50,360 --> 00:53:51,560
Halo?