1
00:00:05,120 --> 00:00:07,360
Tala ng Kapitan,
pleasure cruiser Morbillo.

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,120
Kami ay naglalayag sa kurso
patungo sa Havana

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,080
nang aming natanto na may mali.

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,600
Ano iyang nasa abot-tanaw?

5
00:00:19,800 --> 00:00:20,960
Pero iyan ay imposible.

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,600
Waring malawak na karagatan
ang lumitaw sa aming ilalim kagabi.

7
00:00:36,360 --> 00:00:38,720
Mga taong may mahahabang damit
at diving helmet

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,440
ay lumulan sa barko
at nakihalubilo sa mga pasahero,

9
00:00:42,080 --> 00:00:44,120
na nag-akalang sinadya ito bilang aliwan.

10
00:00:46,960 --> 00:00:49,440
Ang Punong Pari ay nagwagi
sa laban ng Quoits.

11
00:00:50,160 --> 00:00:53,400
Papangyarihin ito. Gawin itong totoo.

12
00:00:53,480 --> 00:00:55,240
NADISKUBRE BA ANG ATLANTIS?

13
00:00:55,320 --> 00:00:57,240
Papangyarihin ito. Gawin itong totoo.

14
00:00:57,320 --> 00:01:00,480
Papangyarihin ito. Gawin itong totoo.

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,600
Papangyarihin ito.

16
00:01:02,680 --> 00:01:04,320
Gawin itong totoo.

17
00:01:04,400 --> 00:01:05,880
Gawin itong totoo.

18
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
Di ko pa rin nauunawaan
ang sinasabi mo

19
00:01:11,560 --> 00:01:13,280
tungkol sa mga alien spaceship.

20
00:01:13,400 --> 00:01:16,560
Kung ako ay alien,
'di ako lilibot para maghatid ng mensahe

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,520
ng kapayapaan at mabuting hangarin.

22
00:01:19,160 --> 00:01:24,800
Sasabihin ko, "Ito ang laser blaster.
Humanda kang mamatay, rebeldeng baboy."

23
00:01:24,880 --> 00:01:27,920
Sasabihin ko rin iyan,
kung ako ay alien sa flying saucer.

24
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
O, "Lipulin."

25
00:01:30,480 --> 00:01:32,280
Ginagawa na iyon ng mga alien.

26
00:01:32,360 --> 00:01:35,080
Ngayon ay nagpapahiwatig ng kapayapaan
at pagkakasundo,

27
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
inilihim ng gobyerno.

28
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
-Bakit?
-Iyon ang gawain nila.

29
00:01:37,960 --> 00:01:39,520
Ilihim ang mga aliens at nukes,

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,640
at mga lihim na lagusan ng taga-Tibet

31
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
at nakikinig sa lahat ng sinasabi natin.

32
00:01:43,840 --> 00:01:45,880
Adam, sa tingin ko ang bagay na ito,

33
00:01:46,240 --> 00:01:48,760
ay hindi totoo.

34
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
Ang nasa Internet ay maaaring gawa-gawa.
Ito ay magasin.

35
00:01:55,160 --> 00:01:57,480
Syempre ito ay totoo. Katulad ng Atlantis.

36
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
Hindi ako naniniwala na may Atlantis.

37
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
Sa ilalim ng dagat. At may tao.

38
00:02:02,080 --> 00:02:02,960
Paano hihinga?

39
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
Suot ang mga diving helmet.

40
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
-Tama iyon.
-Naniniwala kang totoo iyon?

41
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
Talaga, totoo iyon. Totoo ang sinasabi ko.

42
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
'Di lamang iyon
ang balitang naririnig mula sa dagat.

43
00:02:18,760 --> 00:02:22,600
May mga paunang ulat na nagpapahayag
na ang lupang lumitaw sa Atlantiko

44
00:02:22,680 --> 00:02:25,040
ay ang lumubog na kontinente ng Atlantis.

45
00:02:25,120 --> 00:02:27,560
Ang larawang ito
ng sinasabing mga Atlantean

46
00:02:27,600 --> 00:02:30,600
ay nai-post ng mga pasahero
sa isang holiday cruise ship.

47
00:02:30,720 --> 00:02:32,440
Kakaibang panahon talaga.

48
00:03:58,600 --> 00:04:01,240
Mabuting
Babala

49
00:04:03,680 --> 00:04:04,560
SABADO

50
00:04:04,680 --> 00:04:05,520
HULING ARAW
NG MUNDO

51
00:04:13,880 --> 00:04:16,520
-Ako ito.
-Alam kong ikaw 'yan, Aziraphale.

52
00:04:16,600 --> 00:04:20,080
Oo. Tama. Kailangan nating
makipag-usap sa itaas sa...

53
00:04:20,160 --> 00:04:21,600
sa Big Boss.

54
00:04:22,440 --> 00:04:23,760
May mga propesiya.

55
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
Ano sa mga ito ang mahalaga sa atin?

56
00:04:26,480 --> 00:04:30,160
Ang Kraken ay nagising
at bumabangon mula sa sahig ng karagatan.

57
00:04:30,240 --> 00:04:32,560
Gayundin ang Atlantis.
At bumalik ang kagubatan.

58
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
At iyan ay simula pa lamang.

59
00:04:34,640 --> 00:04:37,920
Ang Armagedon ay parating,
at sigurado akong ito'y simula ngayon.

60
00:04:38,200 --> 00:04:39,320
Makalipas ng meryenda.

61
00:04:39,480 --> 00:04:41,040
Eksakto sa oras. Ano'ng punto?

62
00:04:41,120 --> 00:04:43,320
Maaari bang huminto ka sandali? Pakiusap.

63
00:04:49,520 --> 00:04:50,640
-Buweno?
-Naisip...

64
00:04:51,440 --> 00:04:53,360
Naisip ko lang
may maaari tayong gawin.

65
00:04:53,440 --> 00:04:55,920
Mayroon. Maaari tayong lumaban at manalo.

66
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
Pero hindi kailangan ang digmaan.

67
00:04:57,800 --> 00:05:00,480
Siyempre mayroon.
Kung hindi, paano tayo mananalo?

68
00:05:01,800 --> 00:05:04,720
Tapusin mo na
kung anuman ang dapat mong tapusin dito.

69
00:05:04,800 --> 00:05:06,760
Bumalik ka sa aktibong serbisyo at...

70
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
magbawas ng tiyan.

71
00:05:12,200 --> 00:05:15,320
Sige na.
Ikaw ay isang bihasang mandirigma.

72
00:05:15,800 --> 00:05:16,680
Ano ka?

73
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
Ako ay...

74
00:05:22,160 --> 00:05:23,120
Ako'y malambot.

75
00:05:25,680 --> 00:05:29,640
Muntik ko nang malimutan. Ayon sa talaan,
nabigyan ka ng flaming sword.

76
00:05:30,440 --> 00:05:31,560
Hindi mo iyon nawala?

77
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
Ano, na para kong...

78
00:05:34,240 --> 00:05:37,320
Basta ko na lang ito ipamimigay o anuman?

79
00:05:44,760 --> 00:05:46,440
Dalawang bagay ang naihatid.

80
00:05:46,520 --> 00:05:48,680
Dalawang Horsemen naghahandang sumakay.

81
00:05:48,760 --> 00:05:51,600
Kailangan pang maihatid
ang huling dalawang bagay.

82
00:05:54,440 --> 00:05:55,480
Bumalik ka sa kama.

83
00:05:55,560 --> 00:05:57,560
'Di pwede, mahal. May ihahatid ako.

84
00:05:58,520 --> 00:05:59,960
Sa isang Sabado ng umaga?

85
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
Ito ay lokal.
Dalawang gawain, at tapos na ako.

86
00:06:04,120 --> 00:06:05,760
Para kanino ang mga ihahatid?

87
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
'Di ko alam, mahal.

88
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
Isang mahalagang tao.

89
00:06:09,600 --> 00:06:12,200
Sabi ng tanggapan
ito ay naka-book nang 6,000 taon.

90
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
Sila ay nagbibiro.

91
00:06:13,840 --> 00:06:16,840
Ang kumpanya ay 80 taon lamang.
Pero nakita ko ang kasulatan.

92
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Gayon pa man,

93
00:06:19,480 --> 00:06:21,640
'di namin gawain ang idahilan kung bakit.

94
00:06:22,320 --> 00:06:25,840
Ang amin... ay ihatid ang mga pakete.

95
00:06:27,560 --> 00:06:28,520
Mahal kita...

96
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
tigre.

97
00:06:31,400 --> 00:06:32,440
Mahal kita, Maud.

98
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
Baka wala ako sa lugar,

99
00:06:48,960 --> 00:06:51,720
pero sinusubaybayan ko
ang mga komento ni Aziraphale

100
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
nang huli naming pulong.

101
00:06:55,680 --> 00:06:58,400
Binalikan ko
ang mga file ng pagmamasid sa Daigdig.

102
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Tiyak kong may walang-salang paliwanag.

103
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
Syempre.

104
00:07:08,560 --> 00:07:11,800
May tutol ka ba kung sundan ko ito
gamit ang mga back channel?

105
00:07:11,880 --> 00:07:13,520
Walang back channels, Michael.

106
00:07:26,000 --> 00:07:26,840
Ako ito.

107
00:07:27,840 --> 00:07:29,360
Ang aming taong si Aziraphale.

108
00:07:29,440 --> 00:07:31,960
May posibilidad ba
na nagtatrabaho siya para sa'yo?

109
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
Hindi?

110
00:07:34,920 --> 00:07:38,880
Kung gayon, baka gusto mong imbestigahan
ang aktibidad ng demonyong si Crowley.

111
00:07:39,720 --> 00:07:41,800
Maaaring may ginagawang kalokohan.

112
00:07:41,880 --> 00:07:42,800
Paalaala.

113
00:07:44,520 --> 00:07:47,680
Hindi... Sinasabi ko sa'yo,
hindi mo siya mapagkakatiwalaan.

114
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
Syempre, mapagkakatiwalaan mo ako.

115
00:07:55,360 --> 00:07:56,760
Ako ay isang anghel.

116
00:08:10,800 --> 00:08:12,840
Ano ang pinaglalaruan mo?

117
00:08:18,360 --> 00:08:20,040
Saan ako pupunta?

118
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Labas ang Inglatera.

119
00:08:28,760 --> 00:08:30,000
Labas ang Amerika.

120
00:08:30,920 --> 00:08:33,400
Atlantis? Wala pa ito kahapon.

121
00:08:33,840 --> 00:08:36,360
Nandito ito ngayon. Labas pa rin.

122
00:08:38,280 --> 00:08:39,160
AKLAT
SA ASTRONOMIYA

123
00:08:39,240 --> 00:08:40,280
Ang buwan.

124
00:08:41,000 --> 00:08:43,200
Walang atmospera. Walang nightlife.

125
00:08:47,720 --> 00:08:49,840
Ito ay laging maganda sa ganitong panahon.

126
00:08:51,080 --> 00:08:53,760
Magandang nebula. Tingnan mo iyan.

127
00:08:55,400 --> 00:08:56,760
Tumulong sa pagbuo niyon.

128
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Nagtanong lang ako.

129
00:09:02,200 --> 00:09:04,840
Iyon lamang ang kailangan
para maging demonyo noon.

130
00:09:06,280 --> 00:09:07,520
Panginoon, nakikinig ka?

131
00:09:08,160 --> 00:09:09,880
Ipakita sa'kin ang Great Plan.

132
00:09:12,760 --> 00:09:14,480
Alam kong sinusubok mo sila,

133
00:09:14,520 --> 00:09:16,840
sinabi mo na susubukin mo sila.

134
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
Hindi mo sila dapat subukin sa pagkawasak.

135
00:09:23,160 --> 00:09:24,520
'Di sa katapusan ng mundo.

136
00:09:51,640 --> 00:09:54,840
Hindi dapat payagan. Grabeng mga trak.

137
00:09:56,760 --> 00:09:58,520
Bastos sa ibang gumagamit ng daan.

138
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
Noong araw,
at hindi talaga ito ganoong katagal,

139
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
may namimingwit sa bawat dosenang yarda,

140
00:10:06,040 --> 00:10:07,520
naglalaro ang mga bata rito,

141
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
magkatipan ay pumaparito para maghawak

142
00:10:09,760 --> 00:10:12,640
at para maglambingan
sa dapit-hapon ng Sussex.

143
00:10:12,720 --> 00:10:15,640
Ginawa niya iyon
kasama si Maud bago sila ikasal.

144
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
Pumunta sila rito para magyakapan

145
00:10:17,480 --> 00:10:20,360
at, sa isang di malilimot na pagkakataon,
nagtalik.

146
00:10:22,640 --> 00:10:24,120
Partido na ngalang Chalky?

147
00:10:25,520 --> 00:10:26,840
Tingnan mo iyang ilog.

148
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
Oo, sir. Ito ang polusyon.

149
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
Matatawag mo itong progreso.

150
00:10:32,840 --> 00:10:36,760
Ito ay sadyang... napakaganda.

151
00:10:37,720 --> 00:10:39,520
Nakakatawang mundo, 'di ba?
At tama.

152
00:10:39,600 --> 00:10:42,520
Ibig kong sabihin, naglilibot ka sa mundo.
naghahatid,

153
00:10:43,000 --> 00:10:45,120
at babalik sa sarili mong bakuran,

154
00:10:45,200 --> 00:10:46,120
parang ganoon.

155
00:10:46,280 --> 00:10:47,600
Nakarating ako sa Aprika,

156
00:10:47,640 --> 00:10:48,880
at Des Moines.

157
00:10:49,360 --> 00:10:50,280
Nasa Amerika ito.

158
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
At ngayon narito ako.

159
00:10:51,840 --> 00:10:53,160
At heto ang iyong parsela.

160
00:10:53,240 --> 00:10:54,480
Kailangan mong pumirma.

161
00:10:54,760 --> 00:10:55,640
Hayan na.

162
00:10:56,440 --> 00:10:58,760
Pulang langit sa umaga,
babala ng pastol.

163
00:10:58,960 --> 00:11:00,280
O babala ng mandaragat?

164
00:11:00,640 --> 00:11:01,960
Babala ng lahat.

165
00:11:02,640 --> 00:11:07,000
Ang ikatlo sa Four Horsemen
ay naghari nang nagretiro si Pestilence.

166
00:11:08,920 --> 00:11:13,040
Nagkaroon sila ng mga interesanteng gawain
sa maraming interesanteng lugar.

167
00:11:13,120 --> 00:11:15,160
Tumulong magdisenyo ng petrol engine,

168
00:11:15,240 --> 00:11:17,520
mga plastik at high-tech na pamatay-damo.

169
00:11:18,080 --> 00:11:20,840
Pumatay sila ng marami gaya nila
Famine at War.

170
00:11:21,240 --> 00:11:23,160
Ito si Pollution.

171
00:11:33,440 --> 00:11:35,680
POLUSYON

172
00:12:22,840 --> 00:12:25,040
MAUD MAHAL
KITA

173
00:12:45,960 --> 00:12:47,360
Muntik na'ko sa isang iyon.

174
00:12:53,480 --> 00:12:54,960
Ikinakatakot ko.

175
00:12:59,160 --> 00:13:00,920
May mensahe ako para sa iyo, sir.

176
00:13:02,040 --> 00:13:03,160
Ito ay hindi pakete.

177
00:13:04,200 --> 00:13:05,360
Ito ay isang mensahe.

178
00:13:05,440 --> 00:13:07,120
Ihatid mo, kung gayon.

179
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Ito lang iyon.

180
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
"Halika at tingnan."

181
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
Sa wakas!

182
00:13:15,280 --> 00:13:16,600
Ano ang ibig sabihin nito?

183
00:13:16,680 --> 00:13:18,360
Ito ay isang tawag sa pagkilos.

184
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Giyera at Taggutom.

185
00:13:20,680 --> 00:13:22,520
Polusyon at Kamatayan.

186
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
Ngayon, sasakay tayo.

187
00:13:25,560 --> 00:13:27,720
Huwag mong isipin ito bilang kamatayan

188
00:13:28,160 --> 00:13:31,120
Isiping ito'y paglisan ng maaga
para iwasan ang pagmamadali.

189
00:13:38,880 --> 00:13:41,200
KAMATAYAN

190
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
May New Aquarians ka pa ba?

191
00:13:44,840 --> 00:13:47,120
Dahil kailangan naming malaman ang lahat.

192
00:13:47,640 --> 00:13:49,480
Nabasa mo na ang mga ibinigay ko?

193
00:13:50,080 --> 00:13:51,840
Oo, sige. Hintay lamang.

194
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Gusto ba ninyo ng kendi?

195
00:13:56,480 --> 00:13:57,440
Ito ay tsokolate.

196
00:14:00,720 --> 00:14:02,880
-'Di kami kumukuha mula sa...
-Mangkukulam.

197
00:14:04,840 --> 00:14:05,760
Ako, oo.

198
00:14:06,920 --> 00:14:09,120
At siya'y bumalik sa linya
kay James Knockey.

199
00:14:09,720 --> 00:14:13,200
Kaya, maaaring ang nangyari
sa Turning Point Nuclear Power Station

200
00:14:13,280 --> 00:14:14,600
ay pagkilos ng terorista?

201
00:14:14,680 --> 00:14:15,600
Maaari!

202
00:14:15,680 --> 00:14:18,560
Dapat tayong makahanap
ng mga teroristang kayang alisin

203
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
ang buong nuclear reactor

204
00:14:20,640 --> 00:14:23,280
habang ito ay tumatakbo
nang walang nakakapuna.

205
00:14:23,760 --> 00:14:28,080
Paano pa ito makakagawa ng kuryente
kung wala na itong mga reactor?

206
00:14:28,160 --> 00:14:29,120
Di natin alam iyan.

207
00:14:29,200 --> 00:14:32,880
Umaasa kami na kayong matatalino
sa BBC ay mayroong ideya.

208
00:14:35,280 --> 00:14:36,120
Atensyon!

209
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
Ito ang ating bansa.

210
00:14:39,080 --> 00:14:40,760
Nasa ilalim ng ating proteksyon.

211
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Nais kong sumama.

212
00:14:43,120 --> 00:14:44,160
Napakatanda ko na.

213
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
Wala ng hihiga sa mga pako,
magmamanman sa masasama nilang gawi.

214
00:14:47,840 --> 00:14:50,680
Lahat ay nakasalalay sa'yo,
Witchfinder Private Pulsifer.

215
00:14:51,080 --> 00:14:53,960
Hanapin itong si Adam Young,
at bantayan mo siya.

216
00:14:54,200 --> 00:14:56,320
Hindi ba dapat ay marami kami

217
00:14:56,400 --> 00:14:59,080
kung pinoprotektahan natin
ang bansa sa mangkukulam?

218
00:14:59,160 --> 00:15:01,960
Walang nagsabi na ito ay madali,
Private Pulsifer.

219
00:15:02,040 --> 00:15:03,480
Heto. Isuot mo ito.

220
00:15:12,520 --> 00:15:14,200
Pendulo ng Pagtuklas

221
00:15:14,760 --> 00:15:16,640
Pendulo ng Pagtuklas

222
00:15:17,080 --> 00:15:18,120
Mga thumbscrew.

223
00:15:18,600 --> 00:15:20,320
-Hindi sa tingin ko...
-Thumbscrew!

224
00:15:21,760 --> 00:15:22,840
Pangsindi.

225
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
'Di ako nakahandang manunog.

226
00:15:25,080 --> 00:15:26,720
-Pangsindi!
-Pangsindi.

227
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
-Kuliling.
-Kuliling.

228
00:15:29,040 --> 00:15:30,280
-Aklat.
-Aklat.

229
00:15:30,560 --> 00:15:31,600
At kandila.

230
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
Kuliling. Aklat. Kandila.

231
00:15:35,120 --> 00:15:36,280
Para saan sila?

232
00:15:36,360 --> 00:15:38,040
Baka magpalayas ka ng demonyo.

233
00:15:39,200 --> 00:15:40,240
Paano ko gagawin?

234
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
Kumuliling.

235
00:15:42,160 --> 00:15:43,040
Sindihan.

236
00:15:43,560 --> 00:15:44,400
Basahin?

237
00:15:45,000 --> 00:15:48,600
Walang oras para magbasa
kapag inatake ng demonyo, bata.

238
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
At, ang huli...

239
00:15:52,160 --> 00:15:53,120
aspile.

240
00:15:55,160 --> 00:15:56,000
Aspile?

241
00:15:56,640 --> 00:15:59,320
Oo, ito ang bayoneta
sa iyong hukbo ng liwanag.

242
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Tama.

243
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
Pumunta na sa Tadfield, kung gayon.

244
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
Humayo ka, Witchfinder Private Pulsifer.

245
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
Samahan ka nawa ng hukbo ng kaluwalhatian.

246
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
Ang mundo ay nagbabago.

247
00:16:25,320 --> 00:16:28,640
Ang pinaniwalaan ni Adam na totoo
ay nangyayari na sa katotohnan.

248
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
Nagpapatakbo ako
ng pagawaan ng radyo sa Llasa.

249
00:16:32,520 --> 00:16:34,200
Tumigil lang ako para sa tsaa...

250
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
tapos nandito ako, nakasuot nito.

251
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Ikwento mo sa akin.

252
00:16:37,720 --> 00:16:39,560
Nagbebenta ako ng tiket sa tren...

253
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
Naku! Tapos na ang oras ng tea break.

254
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
Umaga, sir, madam, o neuter.

255
00:17:15,560 --> 00:17:16,920
Planeta ninyo ito, 'di ba?

256
00:17:17,160 --> 00:17:19,040
Oo, sa palagay ko.

257
00:17:19,080 --> 00:17:21,440
-Matagal na ito sa inyo?
-Hindi personal.

258
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
Bilang species,
mga kalahating milyong taon, sa tingin ko.

259
00:17:25,280 --> 00:17:28,240
Hinahayaan ba nating mamuo
ang acid rain, sir?

260
00:17:28,320 --> 00:17:31,960
Marahil ay hinahayaan natin
ang ating sarili sa hydrocarbons?

261
00:17:32,040 --> 00:17:32,880
Paumanhin?

262
00:17:32,960 --> 00:17:34,280
Pasensiya sa pagsasabi,

263
00:17:34,320 --> 00:17:37,320
ang polar ice caps mo
ay napakababa sa laki ng regulasyon

264
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
para sa planeta ng kategoryang ito.

265
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
Palalampasin namin ito sa ngayon.

266
00:17:41,720 --> 00:17:44,800
Ang totoo, sir, napagutusan kami
na maghatid ng mensahe sa iyo.

267
00:17:45,920 --> 00:17:46,760
Sa akin?

268
00:17:46,800 --> 00:17:50,080
Ito ang mensahe, "Ipinadadala namin
ang mensahe ng kapayapaan,

269
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
"pagkakasundo, at gaya nito."

270
00:17:52,160 --> 00:17:53,240
Natapos ang mensahe.

271
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
Iyon ay napakabuti.

272
00:17:55,800 --> 00:17:59,200
May ideya ka ba kung bakit
ipinadala sa amin ang mensahe sa'yo, sir?

273
00:17:59,280 --> 00:18:03,320
Sa palagay ko ay dahil
sa paggamit ng tao sa atomo at...

274
00:18:03,440 --> 00:18:04,760
Hindi rin kami, sir.

275
00:18:05,480 --> 00:18:06,760
Hindi rin kami.

276
00:18:08,480 --> 00:18:09,320
Ikaw, ano?

277
00:18:09,400 --> 00:18:12,080
Pinatabi ako sa daan ng mga alien.

278
00:18:12,200 --> 00:18:13,400
Binilang mo ang utong?

279
00:18:14,280 --> 00:18:15,800
-'Di ko naisip.
-Witchfinder ka,

280
00:18:15,920 --> 00:18:17,320
hindi isang alien finder.

281
00:18:18,240 --> 00:18:19,640
Pero itatala ko ito.

282
00:18:21,800 --> 00:18:24,560
Di ko alam kung ito'y nasa
mga New Aquarian magasin mo,

283
00:18:25,160 --> 00:18:28,440
pero iniisip ko
dapat nating iligtas ang mga balyena.

284
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Ang mga balyena ay kayang umawit.

285
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
At sila ay ubod ng talino.

286
00:18:32,560 --> 00:18:34,400
At halos ubos na sila.

287
00:18:34,720 --> 00:18:37,960
Kung sila ay matalino,
ano ang ginagawa nila sa dagat buong araw?

288
00:18:38,680 --> 00:18:42,280
Lumangoy lamang at kumain ng mga bagay

289
00:18:42,320 --> 00:18:45,000
at kumanta at...
Diyos ko, gusto kong maging balyena.

290
00:18:45,400 --> 00:18:46,240
Tama.

291
00:18:46,320 --> 00:18:47,720
Iligtas natin ang balyena.

292
00:18:48,080 --> 00:18:49,000
Lahat sila.

293
00:18:49,800 --> 00:18:51,760
Ito ay hindi isang whaling ship.

294
00:18:51,800 --> 00:18:54,080
Ito isang scientific research ship.

295
00:18:54,800 --> 00:18:57,520
Sa ngayon,
kung ano ang sinasaliksik nito ang tanong.

296
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
"Ilang balyena ang mahuhuli
sa isang linggo?"

297
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
Walang balyena sa radar, walang tuna,

298
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
walang mas malaki kaysa dilis.

299
00:19:04,240 --> 00:19:06,560
Ngayon, ang ilalim ng dagat
ay mukhang bumababa.

300
00:19:06,880 --> 00:19:07,800
Ito ay imposible!

301
00:19:07,880 --> 00:19:09,440
Tulad ng sinabi ng kapitan...

302
00:19:09,520 --> 00:19:10,640
...mali ng instrumento.

303
00:19:11,560 --> 00:19:14,320
Naku!... tumataas uli ang lebel ng dagat.

304
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
!!!BABALA!!!

305
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
Ito ay 30 metro...

306
00:19:16,920 --> 00:19:19,640
Sa ilalim ng mga kulog sa kailaliman

307
00:19:19,720 --> 00:19:21,760
malayung-malayo sa kailaliman ng dagat,

308
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
ang Kraken ay natutulog.

309
00:19:24,320 --> 00:19:26,200
At ngayon ito ay gumigising na.

310
00:19:28,440 --> 00:19:29,320
WHALING SHIP SINIRA

311
00:19:29,440 --> 00:19:30,320
SEA CREATURE NAKITA

312
00:19:30,440 --> 00:19:31,760
Nalito ang mga siyentipiko

313
00:19:31,800 --> 00:19:33,320
sa paglitaw ng sea creature,

314
00:19:33,440 --> 00:19:36,400
na sinimulang taguriang ng Internet
na "ang Kraken."

315
00:19:36,480 --> 00:19:38,800
-hango sa halimaw ng dagat ng alamat.
-Ano?

316
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Mukhang target nito ang mga whaling ship,

317
00:19:41,080 --> 00:19:44,000
ayon sa isang tagapagsalita
para sa pamahalaan ng Hapon.

318
00:19:44,560 --> 00:19:48,200
At isang milyong hapunan ng sushi
ang sumisigaw para sa paghihiganti.

319
00:20:00,640 --> 00:20:03,920
Iniisip ko... tungkol kay Crowley.

320
00:20:05,200 --> 00:20:07,560
-May mali.
-Tingnan mo ito.

321
00:20:07,640 --> 00:20:09,640
Handa na'kong makipagkita sa bata.

322
00:20:10,080 --> 00:20:11,320
Dapat umalis na ako.

323
00:20:11,920 --> 00:20:13,440
Sa halip, nakatayo rito,

324
00:20:13,520 --> 00:20:15,960
naghihintay na dumating
ang mag-aayos ng tubo.

325
00:20:16,440 --> 00:20:19,200
Crowley. Ano na ang nagawa ni Mr. Slick?

326
00:20:19,280 --> 00:20:20,240
Hindi ako sigurado.

327
00:20:21,040 --> 00:20:22,640
Pero alam kong hindi ito mabuti.

328
00:20:23,960 --> 00:20:25,520
Ayos lang. Sadya siyang masama.

329
00:20:26,000 --> 00:20:27,040
Talinghaga.

330
00:20:27,560 --> 00:20:28,480
Walang masama.

331
00:20:29,000 --> 00:20:30,080
Walang masama?

332
00:20:30,920 --> 00:20:31,960
Kaya...

333
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
wala siyang problema?

334
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
May problema siya.

335
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
-O magkakaproblema.
-Papasok tayo?

336
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
'Di pa. Kailangan ng patunay.

337
00:20:40,320 --> 00:20:42,880
Pero kapag nakuha natin ito, lagot siya.

338
00:20:44,080 --> 00:20:45,320
At magiging masakit iyon.

339
00:20:46,560 --> 00:20:47,720
Ano, mapapahamak?

340
00:20:48,080 --> 00:20:49,160
O, oo.

341
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Tama. Tagay.

342
00:20:52,280 --> 00:20:53,720
Kaya, bumalik sa Armageddon.

343
00:20:56,960 --> 00:20:57,920
Tingnan mo iyan.

344
00:21:10,680 --> 00:21:12,760
ALERTO!
WITCHFINDER DARATING NG 12:05PM

345
00:21:12,800 --> 00:21:15,800
3819: NANG BUMALIGTAD ANG
KARWAHENG ASUL NA ROBIN, TATLONG...

346
00:21:43,080 --> 00:21:46,400
"Nang bumaligtad
ang asul na karwaheng robin,

347
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
"tatlong gulong sa kalangitan,

348
00:21:48,680 --> 00:21:51,280
"lalaking may mga pasa
sa kama mo ay hihiga,

349
00:21:51,320 --> 00:21:54,160
"ulo ay kumikirot
nangangailangan ng gamot."

350
00:22:01,640 --> 00:22:03,440
Nasaktan siya. Tulungan natin.

351
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
Ilayo natin siya sa kotse.
Maaari itong sumabog.

352
00:22:06,080 --> 00:22:07,120
Ginagawa iyon sa TV.

353
00:22:08,120 --> 00:22:09,880
Hindi sasabog si Dick Turpin.

354
00:22:09,960 --> 00:22:12,800
Marahil nagtataka kayo
bakit ito tinawag na Dick Turpin.

355
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
Buweno...

356
00:22:29,120 --> 00:22:30,440
ANG MGA PARANG NG
MEGIDDO

357
00:22:30,520 --> 00:22:31,400
LUGAR
NG ARMAGEDDON

358
00:22:31,480 --> 00:22:33,200
Susugod sa atin ang Four Horsemen

359
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
at ang ating pwersa...

360
00:22:34,560 --> 00:22:36,960
"Ang Forces of Darkness"
ay medyo mahaba,

361
00:22:37,040 --> 00:22:39,800
kaya tinatawag ko tayong "Darkforce One."

362
00:22:39,880 --> 00:22:42,000
Babangon tayo, tutulak mula sa lupa,

363
00:22:42,080 --> 00:22:44,200
habang ang ating kalaban ay bumababa.

364
00:22:44,280 --> 00:22:45,760
Ito ang Armageddon.

365
00:22:46,120 --> 00:22:47,560
Dito magtatapos ang mundo.

366
00:22:47,640 --> 00:22:49,280
Iyan ang Griyegong ngalan nito.

367
00:22:49,360 --> 00:22:51,280
Sa katunayan, ang parang ng Megiddo.

368
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
Ang arkeolohikal na paghuhukay doon,

369
00:22:55,080 --> 00:22:56,360
parang ng abukado doon.

370
00:22:58,320 --> 00:22:59,640
Nagpapatubo niyon dito?

371
00:22:59,720 --> 00:23:02,040
Oo. Mayroon kaming biro.

372
00:23:02,120 --> 00:23:02,960
Sinasabi...

373
00:23:04,840 --> 00:23:06,880
"Ito ay magiging malaking abukado."

374
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
Ako... Ayaw ko ng mga biro.

375
00:23:15,400 --> 00:23:17,160
Hindi ako nagbibito.

376
00:23:17,640 --> 00:23:19,840
At kapag nagbibiro ang tao sa harap ko,

377
00:23:19,920 --> 00:23:23,000
agad nilang natatagpuan
na nilulunok ang sarili nilang dila.

378
00:23:23,440 --> 00:23:24,800
Hindi, nagsinungaling ako.

379
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
Kadalasan ay ako
ang lumulunok sa kanilang mga dila.

380
00:23:36,240 --> 00:23:40,640
Kaya, anong oras ang batang lalaki
at ang Hell Hound darating dito?

381
00:23:41,080 --> 00:23:42,200
Mga 20 minuto.

382
00:23:42,760 --> 00:23:45,080
Ang embahador ay nandito para sa photo op.

383
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
At kapag dumating sila,

384
00:23:47,400 --> 00:23:49,120
ang anak ng ating amo ay darating.

385
00:23:49,840 --> 00:23:50,720
Isang photo op?

386
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Ano ang isang photo op?

387
00:23:52,560 --> 00:23:54,480
Isa rin ba itong biro?

388
00:23:54,560 --> 00:23:56,640
Hindi, Your Disgrace. Ito ay...

389
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Alam mo kung ano ang selfie?

390
00:24:03,280 --> 00:24:05,600
Naniniwala ako
na inimbento sila ni Crowley.

391
00:24:22,440 --> 00:24:26,720
Kapag handa na ang lahat,
ang batang lalaki at ang aso

392
00:24:26,800 --> 00:24:30,400
at ang Four Horsemen ay magtatagpo rito.

393
00:24:31,840 --> 00:24:33,200
At ang bata ay magsasalita.

394
00:24:33,280 --> 00:24:35,640
At ang Armageddon ay magsisimula.

395
00:24:38,440 --> 00:24:42,480
Isa... Isang malaking abukado.

396
00:24:58,320 --> 00:25:00,400
Anathema, nakita namin ang isang lalaki!

397
00:25:03,880 --> 00:25:06,880
-Siya ay naaksidente sa sasakyan.
-Alam ko. Pumasok kayo.

398
00:25:08,600 --> 00:25:09,760
Iakyat natin siya.

399
00:25:12,920 --> 00:25:15,680
5 ORAS AT 48 MINUTO
BAGO MAGTAPOS ANG MUNDO

400
00:25:24,440 --> 00:25:26,440
Parang inaasahan mong darating siya.

401
00:25:27,000 --> 00:25:27,840
Inaasahan ko.

402
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
Umaasa ako na hindi siya darating.

403
00:25:30,920 --> 00:25:33,920
Kung hindi siya sumipot,
marahil wala sa mga ito ang totoo.

404
00:25:34,280 --> 00:25:37,400
Pero kung nandito siya...
ang Beast ay totoo.

405
00:25:37,760 --> 00:25:41,400
-Ibig sabihin si Dog.
-Hindi. Wala ito.

406
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
Walang anumang dapat ninyong ipag-alala.

407
00:25:44,320 --> 00:25:46,320
Uy, gusto ba ninyo ng mga sandwich?

408
00:25:46,560 --> 00:25:49,160
May mga napakasustansyang
tanghalian ako sa bahay.

409
00:25:49,240 --> 00:25:51,600
Gusto ng aking ina
na umuwi ako nang may gana.

410
00:25:51,680 --> 00:25:54,640
Papangyarihin ito. Gawin itong totoo.

411
00:25:55,120 --> 00:25:58,160
Papangyarihin ito. Gawin itong totoo.

412
00:25:58,920 --> 00:26:00,400
Papangyarihin ito.

413
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Paalam, Anathema.

414
00:26:03,720 --> 00:26:06,040
-Sasabay ka?
-'Di ko sinabing makakaalis kayo.

415
00:26:10,080 --> 00:26:11,280
Magkita tayo sa hapon.

416
00:26:14,200 --> 00:26:16,320
-Nagbago si Adam.
-Huwag kang sira.

417
00:26:17,080 --> 00:26:18,840
Kaya nga gusto natin siya.

418
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
Hindi siya nakakayamot.

419
00:26:20,160 --> 00:26:22,360
Alam n'yo ang ibig kong sabihin.
Gawin n'yo.

420
00:26:22,640 --> 00:26:23,880
Siya ay si Adam.

421
00:26:23,960 --> 00:26:26,760
Siya ang nakakaisip
ng pinakamahusay na laro at ideya.

422
00:26:27,200 --> 00:26:29,120
Oo, pero may nagbago.

423
00:26:29,640 --> 00:26:31,040
Siya ay iba na.

424
00:26:31,960 --> 00:26:35,360
Maaari ba akong magsalita
nang di n'yo iniisip na ito ay hangal?

425
00:26:36,240 --> 00:26:39,120
Natakot ako
na hindi niya tayo agad pinayagang umalis.

426
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
Iyan ay hangal.

427
00:26:40,640 --> 00:26:42,480
Naramdaman ko rin iyon.

428
00:27:32,520 --> 00:27:34,400
Malabo pa rin
kung bakit nandito tayo.

429
00:27:34,480 --> 00:27:36,400
Ito ang buhay ng isang diplomat.

430
00:27:36,800 --> 00:27:40,120
Isang sandali ikaw ay nasa London,
sa susunod ay nakikipag-ugnayan

431
00:27:40,200 --> 00:27:44,760
sa Israeli archeological sites sa isang
historical fact-finding na bakasyon.

432
00:27:44,840 --> 00:27:45,680
Walang saysay.

433
00:27:45,760 --> 00:27:47,880
Hindi ka nakikipagtalo
sa State Department.

434
00:27:47,960 --> 00:27:50,600
Dahil sinabi kong
mukhang pokpok ang Unang Ginang?

435
00:27:50,680 --> 00:27:52,040
Dahil hindi ko sinabi iyon?

436
00:27:53,720 --> 00:27:57,280
At ito ang ating local guide
sa archeological site ng Megiddo.

437
00:27:58,920 --> 00:27:59,760
Ginoo...

438
00:28:00,200 --> 00:28:01,360
Ako ay si Hastur...

439
00:28:03,080 --> 00:28:04,240
Ako ay isang arkeologo.

440
00:28:04,480 --> 00:28:06,280
Sino sa inyo ang embahador?

441
00:28:06,360 --> 00:28:08,440
Thaddeus Dowling, sa iyong lingkod.

442
00:28:08,720 --> 00:28:10,880
-Aking asawa, si Harriet.
-Isang karangalan.

443
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
Marahil ikaw si Warlock.

444
00:28:16,960 --> 00:28:18,320
Amoy tae ka.

445
00:28:19,680 --> 00:28:20,720
Nakakatawang bata.

446
00:28:20,880 --> 00:28:22,720
Gustong-gusto ko ang mga biro.

447
00:28:23,280 --> 00:28:25,040
Marami akong narinig tungkol sa'yo.

448
00:28:27,000 --> 00:28:28,920
-Nasaan ang aso?
-Professor La Vista,

449
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
Naunawaan ko na ang Tel Megiddo

450
00:28:31,160 --> 00:28:34,400
ay bahagi ng administratibong sentro
ng Tiglath-Pileser.

451
00:28:34,480 --> 00:28:35,960
Naakit ako sa Assyrian kings.

452
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
Maaari bang manahimik ka!

453
00:28:37,520 --> 00:28:38,440
Nasaan ang aso?

454
00:28:38,840 --> 00:28:40,320
Bakit walang aso ang bata?

455
00:28:43,000 --> 00:28:43,960
Naririnig mo?

456
00:28:44,440 --> 00:28:45,520
Ano'ng sinasabi nila?

457
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
Ano'ng sinasabi nila sa'yo?

458
00:28:47,160 --> 00:28:48,640
-Ang mga tinig...
-Oo.

459
00:28:48,960 --> 00:28:50,880
...sa aking ulo lahat sinasabi...

460
00:28:51,960 --> 00:28:52,800
Ano?

461
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
...amoy tae ka.

462
00:29:14,200 --> 00:29:16,760
Ano ba ang nangyayari, Crowley?

463
00:29:16,840 --> 00:29:18,240
Ano ang ginawa mo?

464
00:29:18,320 --> 00:29:20,680
Hindi kita maintindihan.
Ano ang sinasabi mo?

465
00:29:20,760 --> 00:29:22,880
Ang bata na tinatawag na Warlock.

466
00:29:22,960 --> 00:29:25,080
Dinala namin siya sa parang ng Megiddo.

467
00:29:25,160 --> 00:29:26,400
Di niya kasama ang aso.

468
00:29:26,560 --> 00:29:28,440
Walang alam ang bata sa Great War.

469
00:29:28,520 --> 00:29:30,280
Hindi siya ang anak ng ating amo.

470
00:29:30,360 --> 00:29:31,560
Sinabi niya na ako...

471
00:29:32,960 --> 00:29:34,880
na ako ay amoy tae.

472
00:29:35,840 --> 00:29:37,880
-Kita mo ang punto.
-Lagot ka, Crowley.

473
00:29:37,960 --> 00:29:39,560
Lagot ka na.

474
00:29:40,840 --> 00:29:43,480
Manatili ka sa lugar mo.
Darating kami at kukunin ka.

475
00:29:49,600 --> 00:29:53,240
Ikaw ay si Witchfinder
Private Newton Pulsifer.

476
00:29:53,320 --> 00:29:55,520
Lahat ng mahistrado
ay inatasan na bigyan ka

477
00:29:55,600 --> 00:29:58,520
ng lahat ng kailangan
para sunugin mo ang mga mangkukulam,

478
00:29:58,600 --> 00:30:00,480
bruha o manggagaway na matutuklasan.

479
00:30:01,320 --> 00:30:03,360
Hindi talaga ako tunay na witchfinder.

480
00:30:03,800 --> 00:30:05,400
Walang totoong mga mangkukulam.

481
00:30:06,280 --> 00:30:09,240
Ang totoo, isa akong... computer engineer.

482
00:30:10,880 --> 00:30:13,400
Kailangan ko lang ng bagay
para makalabas ng bahay.

483
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
Ako si Anathema Device.

484
00:30:19,840 --> 00:30:20,960
Ako ay mangkukulam.

485
00:30:23,080 --> 00:30:24,960
Dapat basahin mo iyan. Tungkol sa'yo.

486
00:30:25,400 --> 00:30:26,520
Makakatipid ng oras.

487
00:30:26,600 --> 00:30:27,560
Ako...

488
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
"Nang bumaligtad
ang karwaheng asul na robin,

489
00:30:32,520 --> 00:30:34,080
"tatlong gulong sa kalangitan,

490
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
"Lalaking may mga pasa
sa kama mo ay hihiga,

491
00:30:36,400 --> 00:30:38,880
"ulo ay kumikirot
nangangailangan ng gamot."

492
00:30:39,800 --> 00:30:42,360
Iyan ay ikaw,
ang pagtaob ng kotse, at ang aspirin.

493
00:30:43,840 --> 00:30:45,480
Kilala mo ba si Agnes Nutter?

494
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
Hindi pa.

495
00:30:47,120 --> 00:30:48,840
Mangkukulam, 300 taong nakaraan.

496
00:30:48,920 --> 00:30:49,960
Inapo niya ako.

497
00:30:50,640 --> 00:30:52,480
Ninuno mo
ang sumunog sa kanya.

498
00:30:52,560 --> 00:30:54,840
-Pakikiapid Pulsifer.
-O sinubok niya.

499
00:30:55,360 --> 00:30:56,240
Mga ninuno?

500
00:30:56,320 --> 00:30:58,520
Huwag Kang Mangangalunya Pulsifer.

501
00:30:59,880 --> 00:31:02,360
May kaugalian ang pamilya mo
na sunugin ang akin,

502
00:31:02,960 --> 00:31:03,800
kaya ko...

503
00:31:04,320 --> 00:31:05,520
kinuha ang pansindi.

504
00:31:07,680 --> 00:31:09,240
Hindi ko susunugin ang sinuman.

505
00:31:09,320 --> 00:31:12,520
Alam ko.
Sasabihin sa amin ni Agnes kung sakali.

506
00:31:12,880 --> 00:31:16,400
Isinulat niya ang mga propesiya
sa aklat na nalathala noong 1655.

507
00:31:16,800 --> 00:31:17,960
Pati ang car crash?

508
00:31:18,040 --> 00:31:18,880
Oo.

509
00:31:19,760 --> 00:31:20,600
Hindi.

510
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
Oo.

511
00:31:24,200 --> 00:31:25,840
Sinusubok alamin ng pamilya ko

512
00:31:25,920 --> 00:31:29,160
ang Agnes's Nice and Accurate Prophecies
sa loob ng 400 taon.

513
00:31:30,320 --> 00:31:32,840
Masasabi mo
na kami ay mga propesyonal na inapo.

514
00:31:32,920 --> 00:31:34,240
Ilang propesiya mayroon?

515
00:31:34,320 --> 00:31:35,440
Libo-libo.

516
00:31:35,520 --> 00:31:37,840
Halos isang hula sa bawat buwan.

517
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
Higit ngayon,
habang papalapit ang katapusan.

518
00:31:40,880 --> 00:31:41,920
Kailan mangyayari?

519
00:31:42,920 --> 00:31:45,000
Mga apat na oras at 15 minuto.

520
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
Ang mundo ay 'di talaga magtatapos ngayon.

521
00:31:47,640 --> 00:31:49,560
Ito ay magsisimula dito sa Tadfield,

522
00:31:49,640 --> 00:31:51,840
ngayong hapon, ayon kay Agnes.

523
00:31:51,920 --> 00:31:53,880
-Hindi ko lang ito mahanap.
-"Ito"?

524
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Ang Antikristo. Ang Great Beast.

525
00:31:57,400 --> 00:32:00,240
Hinahanap ko ito,
pero ito ay imposibleng mahanap.

526
00:32:00,320 --> 00:32:03,000
"Sa dulo Hogges's Back,
kukunin ng halimaw ang mundo,

527
00:32:03,080 --> 00:32:06,000
"at ang linya ni Adam
ay magtatapos sa apoy at kadiliman."

528
00:32:09,600 --> 00:32:14,400
At ang kanyang address
ay 4 Hogback Lane, Tadfield.

529
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
-Ano ang sinabi mo?
-Adam Young.

530
00:32:16,720 --> 00:32:19,040
Nakatira siya sa 4 Hogback Lane.

531
00:32:19,560 --> 00:32:21,240
Binilinan ako na bantayan siya.

532
00:32:21,320 --> 00:32:22,160
Paano nagawa...

533
00:32:24,400 --> 00:32:25,600
'Di ko ginawa... Peste.

534
00:32:25,680 --> 00:32:28,800
Adam, iyon ay... iyon ay nakakaloko.

535
00:32:28,880 --> 00:32:32,400
Siya ay mabait. Siya
at mga kaibigan ang nagdala sa iyo rito,

536
00:32:32,480 --> 00:32:35,160
Siya ang pinakamabait na bata
sa nayon.

537
00:32:35,440 --> 00:32:38,400
Hindi maaaring siya
ang Great Beast sa katapusan ng mundo.

538
00:32:39,640 --> 00:32:40,520
Tayo na.

539
00:32:41,520 --> 00:32:43,080
Ayaw naming sumama sa iyo.

540
00:32:45,040 --> 00:32:46,440
Ayaw ko talaga.

541
00:32:46,520 --> 00:32:47,800
Hindi ko ito gusto.

542
00:32:47,880 --> 00:32:49,720
Walang punto para umuwi sa bahay.

543
00:32:50,600 --> 00:32:52,800
Hindi mahalaga ito. Tapos na lahat ngayon.

544
00:32:52,880 --> 00:32:54,560
Pero ayaw naming sumama sa iyo.

545
00:32:54,640 --> 00:32:55,560
Gusto ninyo.

546
00:32:58,960 --> 00:33:00,920
Alam mo kung bakit sasama kayo sa akin?

547
00:33:01,000 --> 00:33:02,600
Dahil wala nang mapupuntahan.

548
00:33:02,680 --> 00:33:03,600
Ano ang punto?

549
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
Ano ang matitira kapag lumaki tayo?

550
00:33:05,800 --> 00:33:08,440
Kahit saan ka tumingin,
ganito ang kapaligiran.

551
00:33:08,520 --> 00:33:11,960
Ang lahat ay pinatay o ginamit,
at walang sumiseryoso dito.

552
00:33:12,120 --> 00:33:15,320
Iniisip ng lahat na kahit paano
ito'y basta na lang bubuti muli.

553
00:33:15,400 --> 00:33:16,600
Nasaan ang katuturan?

554
00:33:16,680 --> 00:33:18,560
Adam, mali ito. Di ako sasama sa iyo.

555
00:33:18,640 --> 00:33:20,640
-Pero sasama ka.
-Hindi ito nakakatawa.

556
00:33:20,720 --> 00:33:21,760
Tama si Wensley.

557
00:33:21,840 --> 00:33:25,040
Kalokohan ang larong ito.
At nagiging kakaiba ka.

558
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
Trabaho natin na umpisahan ito muli.

559
00:33:27,880 --> 00:33:28,720
Tama, Dog?

560
00:33:37,400 --> 00:33:38,920
Angel! Nagsisisi ako.

561
00:33:39,000 --> 00:33:41,080
Paumanhin.
Hindi ko sadya ang nasabi ko.

562
00:33:41,160 --> 00:33:43,440
Magtulungan tayo,
Patawad. Oo? Mabuti.

563
00:33:43,520 --> 00:33:45,040
-Pumasok sa kotse.
-Ano? Hindi.

564
00:33:45,120 --> 00:33:47,240
Nalaman ng Forces of Hell na kasalanan ko.

565
00:33:47,320 --> 00:33:49,560
Lumayo tayo nang magkasama.
Alpha Centauri.

566
00:33:49,760 --> 00:33:52,040
Maraming planeta doon.
Hindi tayo mapapansin.

567
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
Crowley, nagpapatawa ka.

568
00:33:53,760 --> 00:33:56,000
Sigurado ako na kung magagawa ko lang...

569
00:33:56,400 --> 00:33:59,040
maabot ang mga tamang tao,
maaayos ko itong lahat.

570
00:33:59,120 --> 00:34:01,560
Walang tamang tao.
Mayroon lamang Diyos,

571
00:34:01,640 --> 00:34:04,960
gumagalaw sa mahiwagang paraan
at hindi nakikipag-usap kanino man.

572
00:34:05,040 --> 00:34:07,560
Buweno, oo, at kaya kakausapin ko Siya,

573
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
at tapos ay aayusin Niya ito.

574
00:34:09,560 --> 00:34:10,760
Hindi iyon mangyayari.

575
00:34:11,680 --> 00:34:12,600
Ikaw ay matalino.

576
00:34:12,680 --> 00:34:14,880
Paanong ang kasing talino mo ay hangal?

577
00:34:17,320 --> 00:34:18,320
Pinapatawad kita.

578
00:34:21,480 --> 00:34:24,520
Uuwi ako sa bahay, Angel.
Kukunin ko ang mga gamit at aalis.

579
00:34:24,600 --> 00:34:28,520
At kapag ako ay nasa mga bituin na,
hindi man lamang kita iisipin.

580
00:34:35,480 --> 00:34:36,440
Nangyari na sa'kin.

581
00:34:36,880 --> 00:34:38,400
Mas mabuti ka nang wala siya.

582
00:35:20,440 --> 00:35:22,840
Gusto ka lang naming makausap.

583
00:35:25,800 --> 00:35:27,440
Alam naming nandiyan ka.

584
00:35:38,520 --> 00:35:39,960
Dito, mga tao.

585
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
Kumusta?

586
00:36:03,600 --> 00:36:05,920
Iya'y... iya'y... iya'y banal na tubig!

587
00:36:06,480 --> 00:36:10,000
Hindi ako makapaniwala na kahit demonyo
ay... ay... ay...

588
00:36:10,080 --> 00:36:11,920
Banal na tubig! Iya'y... iya'y...

589
00:36:12,000 --> 00:36:13,440
Wala siyang nagawa sa iyo!

590
00:36:13,520 --> 00:36:14,360
Wala pa.

591
00:36:17,160 --> 00:36:18,080
Ikaw...

592
00:36:18,600 --> 00:36:20,160
Hindi mo ako matatakot.

593
00:36:21,320 --> 00:36:22,600
Alam mo ba kung ano ito?

594
00:36:23,760 --> 00:36:25,520
Ito ay isang pangwisik sa halaman,

595
00:36:25,600 --> 00:36:28,280
pinakamura at pinakamahusay
sa merkado ngayon.

596
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
Kaya nitong magpapulandit
ng tubig sa hangin.

597
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
Ito ay puno ng banal na tubig.

598
00:36:36,040 --> 00:36:38,560
Maaari ka nitong gawing iyan.

599
00:36:42,200 --> 00:36:44,080
Ikaw ay nagkukunwari.

600
00:36:44,920 --> 00:36:47,160
Maaaring oo. Maaaring hindi.

601
00:36:48,160 --> 00:36:49,160
Tanungin ang sarili:

602
00:36:50,600 --> 00:36:51,960
pakiramdam mo ba swerte ka?

603
00:36:59,280 --> 00:37:01,160
Oo. Ikaw ba?

604
00:37:03,360 --> 00:37:04,960
Oras nang lumakad, Crowley.

605
00:37:09,920 --> 00:37:11,200
Alam ko kung nasaan ang...

606
00:37:11,320 --> 00:37:14,640
Hi, si Anthony Crowley.
Alam mo ang gagawin. Gawin na may estilo.

607
00:37:14,760 --> 00:37:15,600
Huwag gumalaw!

608
00:37:15,640 --> 00:37:17,160
Mahalagang malaman mo

609
00:37:17,200 --> 00:37:18,640
bago mo ipahiya ang sarili.

610
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
Alam ko kung saan ang Anti...

611
00:37:20,360 --> 00:37:22,480
Maling oras.
May dating kaibigan dito.

612
00:37:22,560 --> 00:37:23,400
Pero...

613
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
Buweno, tiyak na naipasa mo ang pagsubok.

614
00:37:26,520 --> 00:37:28,640
Handa ka nang magsimulang makipaglaro.

615
00:37:29,400 --> 00:37:31,920
Ano? Baliw ka.

616
00:37:32,000 --> 00:37:34,440
Kailangan nilang tiyakin
na mapagkakatiwalaan ka

617
00:37:34,520 --> 00:37:37,440
bago ibigay sa iyo
ang kapangyarihan sa lehiyon ng sinumpa

618
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
sa gerang hinaharap.

619
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
At, Hastur,

620
00:37:41,080 --> 00:37:42,480
Ang Duke ng Impiyernol,

621
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
-Ikaw ay nakapasa nang matagumpay.
-Ako?

622
00:37:45,480 --> 00:37:48,160
Hindi ko inaasahan
na maniwala ka sa'kin, Duke Hastur.

623
00:37:48,200 --> 00:37:51,120
Pero bakit hindi tayo makipag-usap
sa Dark Council?

624
00:37:51,600 --> 00:37:52,880
Baka makumbinsi ka nila.

625
00:37:52,960 --> 00:37:54,840
Tinatawagan mo ang Dark Council?

626
00:37:54,920 --> 00:37:56,400
Oo, tinatawagan ko.

627
00:37:56,880 --> 00:38:00,400
At sabi nila, "Paalam, ulol!"

628
00:38:04,360 --> 00:38:07,160
Nagtataka siguro kayo
kung saan napunta si Crowley.

629
00:38:07,280 --> 00:38:08,840
Sila ay di nakatali sa pisika.

630
00:38:08,920 --> 00:38:11,840
Sa paglipas ng taon,
malaking bilang ng teolohikal na oras

631
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
ay ginugol sa pagtatalo sa tanong:

632
00:38:14,000 --> 00:38:16,480
"Ilang anghel ang makakasayaw
sa ulo ng aspile?"

633
00:38:16,560 --> 00:38:18,760
Para sagutin ito,
kailangan ang impormasyon.

634
00:38:19,360 --> 00:38:21,560
Una, ang mga anghel ay hindi sumasayaw.

635
00:38:21,640 --> 00:38:25,000
Isa ito sa nakikilalang katangian
na nagmamarka ng isang anghel.

636
00:38:25,080 --> 00:38:26,600
Kaya, wala.

637
00:38:26,640 --> 00:38:28,520
Halos wala.

638
00:38:29,920 --> 00:38:32,160
Natutunan ni Aziraphale ang "gavotte"

639
00:38:32,200 --> 00:38:36,080
sa klab ng mga ginoo sa Portland Place
sa huling bahagi ng 1880.

640
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
Sa ilang sandali,
siya ay medyo humusay dito,

641
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
at nawalan ng gana
nang, ilang dekada ang lumipas,

642
00:38:41,560 --> 00:38:43,560
ang gavotte ay nawala na sa uso.

643
00:38:43,640 --> 00:38:45,680
So, kasama ang sayaw na gavotte,

644
00:38:45,800 --> 00:38:48,160
ang sagot ay isang tapat na "isa."

645
00:38:49,200 --> 00:38:52,040
Pagkatapos, itanong mo na rin

646
00:38:52,120 --> 00:38:54,800
kung ilang demonyo
ang makakasayaw sa ulo ng aspile.

647
00:38:55,160 --> 00:38:57,560
Tutal pareho sila ng pinanggalingan.

648
00:38:57,680 --> 00:38:59,640
Kahit paano, sumasayaw ang demonyo.

649
00:38:59,960 --> 00:39:02,480
Pero hindi ang tinatawag ninyong
magandang sayaw.

650
00:39:03,880 --> 00:39:07,320
Para sa mga demonyo o anghel,
laki at hugis ay simpleng mga opsyon.

651
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Kaya, kung titingnan mo sa malapitan,

652
00:39:09,440 --> 00:39:11,360
ang problema lang sa pagsayaw sa aspile

653
00:39:11,440 --> 00:39:13,880
ay ang malalaking pagitan ng mga elektron.

654
00:39:13,960 --> 00:39:14,880
AKO
TUMATAWAG

655
00:39:14,960 --> 00:39:16,880
Doon nagpunta si Crowley.

656
00:39:16,960 --> 00:39:19,520
Iyan ay kung saan si Hastur ay sumusunod.

657
00:39:19,600 --> 00:39:22,560
Sa ngayon, sila ay parehong naglalakbay
nang napakatulin

658
00:39:22,640 --> 00:39:24,160
sa sistema ng telepono.

659
00:39:35,280 --> 00:39:36,760
Hindi ka makakatakas sa akin!

660
00:39:37,440 --> 00:39:40,640
Saan ka man lumabas, lalabas din ako!

661
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
Tatlo, dalawa, isa.

662
00:39:44,360 --> 00:39:46,840
Naririnig mo ako? Crowley!

663
00:39:46,920 --> 00:39:48,120
Hi, ito ay si An...

664
00:39:48,160 --> 00:39:50,680
Nasaan ka, bulilit?
Narinig ko ang iyong tinig.

665
00:39:50,800 --> 00:39:54,160
Ikaw at ang iyong kaibigang si Aziraphale,
lagot kayo.

666
00:39:54,600 --> 00:39:57,480
Hastur, Duke ng Impiyerno
nakulong ngayon sa isang tape

667
00:39:57,560 --> 00:40:00,600
sa loob ng antigong
answering telephone machine ni Crowley.

668
00:40:00,640 --> 00:40:02,840
Nasaan ako? Huwag mo akong iwan dito.

669
00:40:02,920 --> 00:40:04,200
Alam ko kung nasaan ito.

670
00:40:04,320 --> 00:40:05,160
Oh, hindi.

671
00:40:05,200 --> 00:40:06,960
-Alam ko...
-Hindi mo gagawin.

672
00:40:07,040 --> 00:40:08,440
Di ka mangangahas, ikaw...

673
00:40:08,760 --> 00:40:09,880
ikaw na ahas!

674
00:40:16,440 --> 00:40:17,280
28 MINUTO
KANINA

675
00:40:25,080 --> 00:40:26,680
Kumusta, Aziraphale.

676
00:40:27,120 --> 00:40:28,200
O, Michael.

677
00:40:31,160 --> 00:40:32,000
Kumusta...

678
00:40:33,120 --> 00:40:36,480
Ilang nakakagambalang bagay
ang nalalalaman namin tungkol sa iyo.

679
00:40:36,840 --> 00:40:39,120
Ikaw ay medyo naging fallen angel,
hindi ba?

680
00:40:39,160 --> 00:40:41,120
Nakikisama sa kalaban?

681
00:40:41,640 --> 00:40:43,480
Hindi pa ako nakikisama.

682
00:40:43,560 --> 00:40:45,360
Huwag isiping bibigyan ka niya

683
00:40:45,440 --> 00:40:47,440
ng espesyal na pakikitungo sa Impiyerno.

684
00:40:47,520 --> 00:40:48,760
Nasa gulo rin siya.

685
00:40:48,840 --> 00:40:52,040
Aziraphale, oras na upang pumili ng panig.

686
00:40:54,080 --> 00:40:56,440
Talagang pinag-iisipan ko iyon ng mabuti.

687
00:40:56,520 --> 00:40:59,040
Ang lahat ng bagay sa pagpili ng panig.

688
00:41:00,640 --> 00:41:04,840
Ang naisip ko ay malinaw
na dapat ay may dalawang panig.

689
00:41:04,920 --> 00:41:06,880
Iyan ang punto.
Kaya makakapili ang tao.

690
00:41:06,960 --> 00:41:08,880
Iyan ang ibig sabihin ng tao.

691
00:41:08,960 --> 00:41:09,800
Mga pagpipilian.

692
00:41:10,280 --> 00:41:12,360
Pero iyon ay para sa kanila.

693
00:41:12,880 --> 00:41:17,320
Ang trabaho natin bilang mga anghel
ay panatilihin gumagana ang lahat

694
00:41:17,400 --> 00:41:19,880
para makapili sila.

695
00:41:19,960 --> 00:41:21,080
Sobra kang mag-isip.

696
00:41:26,560 --> 00:41:29,080
Ikaw... hindi dapat.

697
00:41:29,600 --> 00:41:31,040
Bakit mo gagawin ito?

698
00:41:31,640 --> 00:41:34,520
Tayo ang mabubuti.
Kailangan kitang bigyan ng babala

699
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
na dadalhin ko ito sa itaas...

700
00:41:37,280 --> 00:41:40,200
sa itaas sa...
isang mas mataas na awtoridad.

701
00:41:40,320 --> 00:41:42,800
Iniisip mong tatanggapin sa itaas
ang iyong tawag?

702
00:41:43,280 --> 00:41:44,600
Ikaw ay katawa-tawa.

703
00:41:47,680 --> 00:41:50,640
Magaling ito. Nagsisimula na.

704
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
Kayo... kayo...

705
00:41:58,920 --> 00:42:00,160
masasamang anghel.

706
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
Marapat ito sa lahat

707
00:42:02,800 --> 00:42:05,000
kung sumabog ang bomba at nagsimula muli,

708
00:42:05,080 --> 00:42:06,520
nang maayos sa oras na ito.

709
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
Maaayos natin lahat.

710
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
Mayroong mga bombang sumasabog.

711
00:42:09,440 --> 00:42:10,680
Pinapatay ang mga tao.

712
00:42:11,120 --> 00:42:14,360
Bilang isang ina ng henerasyon
ng 'di pa isinilang, tutol ako.

713
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
Magiging maayos kayo. Sisiguruhin ko.

714
00:42:16,520 --> 00:42:19,160
Matindi kung ang mundo
ay masarili natin, di ba?

715
00:42:19,280 --> 00:42:21,640
Makakapaglaro
at makikidigma sa tunay na hukbo.

716
00:42:21,760 --> 00:42:23,560
Pero walang sinumang tao.

717
00:42:23,640 --> 00:42:24,480
Sila'y patay na.

718
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
Magagawan ko tayo ng ilang bagong tao.

719
00:42:26,600 --> 00:42:28,160
Adam, pauwiin mo na kami.

720
00:42:28,280 --> 00:42:30,160
-Nais ko ang aking ina at ama.
-Hindi.

721
00:42:30,200 --> 00:42:32,160
Gagawin ko kayong bagong ina at ama.

722
00:42:34,280 --> 00:42:35,280
Pakiusap, Adam!

723
00:42:35,360 --> 00:42:37,600
Adam, ano ang ginagawa mo?

724
00:42:39,120 --> 00:42:40,640
May kaibigan akong darating.

725
00:42:40,760 --> 00:42:42,840
Maiibigan n'yo sila. Sila'y parang kayo.

726
00:42:42,920 --> 00:42:44,320
Tutulong itigil ang lahat.

727
00:42:44,400 --> 00:42:46,960
Sa totoo lang, Adam, pakiusap,
hindi ako makagalaw!

728
00:42:47,040 --> 00:42:48,960
Hindi ko gusto ang larong ito!

729
00:42:49,040 --> 00:42:51,320
Maghintay ka. Ito'y magiging matindi.

730
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
Hahanapin natin si Adam,
tapos ay ano'ng gagawin?

731
00:43:06,360 --> 00:43:07,160
Pigilan siya.

732
00:43:07,920 --> 00:43:09,160
Dala niya ang Armageddon.

733
00:43:10,160 --> 00:43:13,160
Kaya, hihilingin natin sa kanya
na huminto?

734
00:43:13,200 --> 00:43:15,120
Hindi ko alam. Di sinasabi ni Agnes.

735
00:43:16,040 --> 00:43:17,680
Nagpatuloy siya tungkol...

736
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
sa iyo at sa akin.

737
00:43:21,160 --> 00:43:23,360
-Tulad ng ano?
-Mga kahangalan.

738
00:43:23,440 --> 00:43:25,160
Hindi mo gustong malaman.

739
00:43:26,880 --> 00:43:28,160
Malapit ang Hogback Lane.

740
00:43:34,480 --> 00:43:35,840
Kumapit ka!

741
00:43:36,280 --> 00:43:37,360
Hindi ako tanga!

742
00:43:41,320 --> 00:43:42,840
Walang buhawi sa Inglatera.

743
00:43:42,920 --> 00:43:44,160
Mayroon ngayon!

744
00:43:44,280 --> 00:43:46,160
Propesiya 691!

745
00:43:46,200 --> 00:43:48,600
Bababa ito sa ilang segundo,
kasunod dodoble.

746
00:43:48,680 --> 00:43:51,160
May ilang segundo tayo
para bumalik sa loob

747
00:43:51,240 --> 00:43:52,640
bago ito magsimula ulit.

748
00:43:52,720 --> 00:43:53,560
Nakuha mo?

749
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
Sige. Nakuha ko.

750
00:44:06,960 --> 00:44:07,880
Sa ilalim ng kama!

751
00:44:13,680 --> 00:44:14,880
Ito ang nakakabaliw.

752
00:44:14,960 --> 00:44:17,000
Di kayo nagkakaroon ng mga buhawi dito.

753
00:44:17,400 --> 00:44:19,480
Sinabi ba ni Agnes ang dapat gawin?

754
00:44:24,200 --> 00:44:26,520
Hayaang umikot at gulong ng kapalaran.

755
00:44:26,600 --> 00:44:28,560
Hayaan ang mga pusong mag-utos.

756
00:44:28,800 --> 00:44:31,000
May iba pang mga apoy kaysa sa akin.

757
00:44:31,080 --> 00:44:33,240
Kapag ang alimpuyo ay umikot,

758
00:44:33,320 --> 00:44:35,520
-magtulungan.
-"Magtulungan."

759
00:44:37,000 --> 00:44:38,880
Matatapos na ang mundo, at ako'y...

760
00:44:38,960 --> 00:44:39,880
di pa kailanman...

761
00:44:40,320 --> 00:44:41,520
nakapagnakaw sa bangko,

762
00:44:41,600 --> 00:44:42,800
nagka-parking ticket.

763
00:44:42,880 --> 00:44:45,040
Di pa ako kailanman nakakain ng Thai food.

764
00:44:45,120 --> 00:44:46,760
Hindi pa ako nangibang bansa.

765
00:44:47,320 --> 00:44:49,800
'Di ako natutong tumugtog
ng instrumento,

766
00:44:49,880 --> 00:44:50,760
at hindi pa...

767
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Nakahalik ng babae?

768
00:44:53,520 --> 00:44:54,840
Hindi, hindi kahit minsan.

769
00:45:52,760 --> 00:45:54,680
Iginawa kita ng masarap na tsaa.

770
00:45:57,560 --> 00:46:00,120
Tinimpla ko sa paraang gusto mo.

771
00:46:00,680 --> 00:46:02,760
Siyam na asukal at gatas na kondensada.

772
00:46:06,800 --> 00:46:09,800
Mr. Shadwell.
Sinasabi mo ang pinakamagandang bagay.

773
00:46:11,080 --> 00:46:13,120
Ipinadala ko siya sa kapahamakan.

774
00:46:13,440 --> 00:46:15,480
-Sino?
-Private Pulsifer.

775
00:46:15,560 --> 00:46:18,160
Ay, siya'y bata pa.
Hinayaan kong lumakad mag-isa.

776
00:46:18,840 --> 00:46:20,160
Dapat sinamahan ko siya.

777
00:46:20,240 --> 00:46:22,680
Buweno, nagliliwaliw lang siya sa labas.

778
00:46:24,520 --> 00:46:26,160
Iyan ay hindi karaniwan.

779
00:46:26,240 --> 00:46:30,000
Ang sama kong tao
at mas masahol Witchfinder Sergeant pa.

780
00:46:31,040 --> 00:46:33,000
Hinayaan ko siyang mag-isa.

781
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
Dapat puntahan ko siya.

782
00:46:36,360 --> 00:46:38,400
May tren papuntang Tadfield.

783
00:46:38,840 --> 00:46:40,640
Di maaari ang bus pass sa pagpunta.

784
00:46:41,000 --> 00:46:43,400
Walang pondo para sa tiket ng tren.

785
00:46:46,280 --> 00:46:50,280
Hindi ako maglalakbay
sa sahod ng prostitusyon at ghost-raising.

786
00:46:50,360 --> 00:46:52,600
Kakailanganin mo ng pang sandwich at kape.

787
00:46:57,840 --> 00:46:58,680
Hintay.

788
00:46:59,160 --> 00:47:01,160
Hindi ba muna tayo maghahapunan
o anuman?

789
00:47:01,240 --> 00:47:02,240
Walang oras.

790
00:47:24,400 --> 00:47:26,040
Kung mo ito kukunin sa akin,

791
00:47:26,120 --> 00:47:28,480
bakit hindi sa isa
sa mga lalaking tumatawag?

792
00:47:28,560 --> 00:47:30,480
Di magbibigay ng bale si Mr. Crowley.

793
00:47:30,760 --> 00:47:32,040
Palagay ko siya ay Mafia.

794
00:47:33,080 --> 00:47:36,640
Pero ang binabae sa tindahan ng libro
ay maaaring madaling hingan.

795
00:47:36,720 --> 00:47:38,040
Oo, siya ay may pera.

796
00:47:39,320 --> 00:47:42,920
Kahit ngayon, si Pulsifer ay maaaring
nagdurusa sa di maisip na pahirap

797
00:47:43,000 --> 00:47:45,080
sa kamay ng mga Daughters of Night.

798
00:47:45,400 --> 00:47:47,400
Di ko maisip ang kanyang pinagdadaanan.

799
00:47:54,680 --> 00:47:57,560
Oo, hindi natin maiiwan doon
ang ating mga tao.

800
00:47:58,720 --> 00:48:01,880
Maaaring nilang gawin
lahat ng uri ng mga bagay sa kanya

801
00:48:01,960 --> 00:48:03,280
sa mga sandaling ito.

802
00:48:12,960 --> 00:48:15,720
Hindi ko ipinapalagay
na ito na ang katapusan ng mundo

803
00:48:15,800 --> 00:48:17,720
kahit ganoon nga, Mr. S.

804
00:48:20,760 --> 00:48:22,000
Pero, pakiusap, Adam!

805
00:48:22,080 --> 00:48:23,440
Kailangan naming umuwi!

806
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
Ito ang inyong tahanan! Dito, kasama ko!

807
00:48:27,000 --> 00:48:29,640
Di ninyo kailangang umuwi,
mag-aral o anumang bagay.

808
00:48:29,720 --> 00:48:31,840
O gawin ang di ninyo gusto, kahit kailan.

809
00:48:31,920 --> 00:48:33,400
Adam, itigil mo lang ito!

810
00:48:33,480 --> 00:48:34,640
Manahimik ka!

811
00:48:34,720 --> 00:48:36,200
Basta itigil mo ito!

812
00:48:36,280 --> 00:48:38,680
Tumigil sa pagsasalita!
Manahimik kayong lahat.

813
00:48:38,760 --> 00:48:40,680
Tumigil kayong lahat sa pagsasalita!

814
00:49:21,440 --> 00:49:22,280
Kumusta.

815
00:49:23,320 --> 00:49:25,920
Ito ang Principality Aziraphale.

816
00:49:26,400 --> 00:49:27,600
Naghahanap ako ng...

817
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
isang mas mataas na awtoridad.

818
00:49:34,440 --> 00:49:35,960
Mayroon bang kahit sino diyan?

819
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Kami ay sarado!

820
00:49:52,360 --> 00:49:54,480
Ito ay talagang nakakapangambang mahalaga.

821
00:49:55,200 --> 00:49:57,600
Handa akong ipaabot ito sa kataas-taasan.

822
00:50:06,680 --> 00:50:07,800
Ako...

823
00:50:08,680 --> 00:50:11,440
Kailangan kong makipag-usap
sa Makapangyarihan sa lahat.

824
00:50:12,760 --> 00:50:15,320
Magsalita ka, Aziraphale.

825
00:50:17,200 --> 00:50:18,960
Ako ba ay nakikipag-usap sa...

826
00:50:20,600 --> 00:50:21,440
Diyos?

827
00:50:24,360 --> 00:50:28,240
Nakikipag-usap ka
sa Metatron, Aziraphale.

828
00:50:29,400 --> 00:50:33,360
Ang makipag-usap sa akin
ay pakikipag-usap sa Diyos.

829
00:50:34,600 --> 00:50:36,880
Ako ang tinig ng Makapangyarihan sa lahat.

830
00:50:36,960 --> 00:50:40,600
Buweno, oo.
Ngunit ikaw ang tinig ng Diyos

831
00:50:41,120 --> 00:50:43,920
sa parehong paraan
na tulad ng tagapagsalita ng pangulo

832
00:50:44,000 --> 00:50:45,600
ay ang tinig ng Pangulo.

833
00:50:46,000 --> 00:50:49,800
Kailangan ko talagang magsalita
nang direkta sa Diyos.

834
00:50:50,520 --> 00:50:54,520
Kung ano ang sinabi sa akin
ay sinabi sa Makapangyarihan sa lahat.

835
00:50:57,360 --> 00:51:00,640
Buweno, Aziraphale?

836
00:51:00,720 --> 00:51:02,640
Idaraing ko ang asal ng ilang anghel.

837
00:51:02,720 --> 00:51:05,360
Ngunit ang mahalagang bagay
ay ang Antikristo.

838
00:51:05,720 --> 00:51:08,560
Alam ko kung sino siya,
alam ko kung nasaan siya.

839
00:51:09,040 --> 00:51:10,240
Mahusay, magaling.

840
00:51:10,320 --> 00:51:13,000
Di kailangan ang mga kalokohan ukol sa...

841
00:51:13,080 --> 00:51:15,720
katlo ng mga dagat
na nagiging dugo o anuman.

842
00:51:15,800 --> 00:51:18,600
Hindi kailangan ang digmaan.
Maliligtas natin ang lahat.

843
00:51:19,000 --> 00:51:21,880
Ang punto ay di para iwasan ang digmaan.

844
00:51:21,960 --> 00:51:23,880
Ang punto ay mapanalunan ito.

845
00:51:33,120 --> 00:51:37,320
Ano ang kaganapan
ang magiging sanhi ng digmaan?

846
00:51:37,520 --> 00:51:43,520
Ang isang multi-nation nuclear exchange
ay magiging magandang simula.

847
00:51:45,240 --> 00:51:46,640
Napakamapanlikha.

848
00:51:46,920 --> 00:51:49,760
Nagsisimula na ang labanan, Aziraphale.

849
00:51:50,760 --> 00:51:52,600
-Sumali sa amin.
-Sa isang sandali.

850
00:51:53,800 --> 00:51:55,600
Mabilis lang.

851
00:51:57,120 --> 00:51:59,520
Ilang bagay lang na kailangang ayusin.

852
00:52:00,120 --> 00:52:03,120
Iiwanan namin ang gateway nang bukas
para sa'yo, kung gayon.

853
00:52:03,720 --> 00:52:05,800
Huwag magsayang ng oras.

854
00:52:07,920 --> 00:52:08,960
Oo. Masaya...

855
00:52:09,800 --> 00:52:10,640
Napakasaya.

856
00:52:28,560 --> 00:52:30,480
-Alam ko kung nasaan...
-Si Crowley to.

857
00:52:30,560 --> 00:52:32,120
Alam mo ang gagawin.

858
00:52:32,200 --> 00:52:35,360
Alam ko kung sino ka, ungas.
Ako ang tumawag sa iyo.

859
00:52:35,440 --> 00:52:36,600
Alam ko kung nasaan...

860
00:52:36,680 --> 00:52:38,880
Maling oras.
May dating kaibigan dito.

861
00:52:38,960 --> 00:52:41,240
-Pero...
-Ikaw na masamang kaibigan!

862
00:52:41,320 --> 00:52:43,720
Sa pakikipagtulungan
sa mga pwersa ng kadiliman!

863
00:52:44,240 --> 00:52:45,760
Sarhento Shadwell?

864
00:52:45,840 --> 00:52:47,040
Halimaw!

865
00:52:47,120 --> 00:52:48,960
Inaakit ang kababaihan sa masama.

866
00:52:49,040 --> 00:52:50,600
Ikaw ay nasa maling tindahan.

867
00:52:50,680 --> 00:52:53,680
Ikaw ay sinaniban ng demonyo,
at palalayasin kita

868
00:52:53,760 --> 00:52:55,360
ng kuliling, aklat at kandila.

869
00:52:55,440 --> 00:52:56,600
Oo, sige.

870
00:52:56,680 --> 00:52:58,360
Pero, lumayo ka mula sa bilog.

871
00:52:58,440 --> 00:52:59,680
Gumagana pa ito.

872
00:53:00,680 --> 00:53:01,520
Kuliling.

873
00:53:04,280 --> 00:53:06,040
Sa totoo lang, hindi ako demonyo.

874
00:53:06,120 --> 00:53:07,560
Di ko alam ang nakita mo...

875
00:53:07,640 --> 00:53:08,600
Aklat!

876
00:53:09,280 --> 00:53:12,960
Pakiusap, dapat kang lumayo mula sa bilog.

877
00:53:15,040 --> 00:53:16,120
Halos isang kandila.

878
00:53:16,800 --> 00:53:19,440
Tingnan mo ang bilog ay gumagana,
at hindi mabuti

879
00:53:19,520 --> 00:53:21,280
na tumapak ka nang walang ingat.

880
00:53:21,360 --> 00:53:22,840
Kung anuman ang nakita mo,

881
00:53:22,920 --> 00:53:25,680
huwag ka lang tumawid sa bilog,
hangal na tao!

882
00:53:25,760 --> 00:53:28,200
...at iadya mo kami sa masama,
di na babalik pa!

883
00:53:33,840 --> 00:53:34,840
Letse.

884
00:53:50,360 --> 00:53:51,280
Kumusta?

885
00:55:55,520 --> 00:55:57,520
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni

886
00:55:57,600 --> 00:55:59,600
Mapanlikhang Superbisor