1
00:00:05,040 --> 00:00:07,720
Bitácora del capitán,
crucero de placer Morbillo.

2
00:00:08,680 --> 00:00:11,280
Navegábamos en dirección sudsudoeste,
rumbo a La Habana,

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,080
cuando vimos que algo estaba mal.

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,000
¿Qué es eso en el horizonte?

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,000
Pero eso es imposible.

6
00:00:32,120 --> 00:00:35,920
Una vasta extensión de fondo marino
se levantó por debajo nuestro en la noche.

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,760
Personas extrañas
con túnicas largas y cascos de buceo

8
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
subieron a bordo y, alegremente,
se mezclaron con los pasajeros,

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,200
que piensan que hemos organizado esto
para su entretenimiento.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
El Sumo Sacerdote
acaba de ganar el concurso Quoits.

11
00:00:50,160 --> 00:00:53,440
Haz que suceda. Hazlo real.

12
00:00:53,520 --> 00:00:55,160
¿SE HA DESCUBIERTO ATLÁNTIDA?

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,240
Haz que suceda. Hazlo real.

14
00:00:57,320 --> 00:01:00,480
Haz que suceda. Hazlo real.

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,600
Haz que suceda.

16
00:01:02,680 --> 00:01:04,320
Hazlo real.

17
00:01:04,400 --> 00:01:06,760
Haz que suceda.

18
00:01:09,560 --> 00:01:13,280
Adán, aún no entiendo lo que nos contaste
sobre las naves espaciales.

19
00:01:13,400 --> 00:01:16,560
Si yo fuera un extraterrestre,
no estaría dando mensajes

20
00:01:16,640 --> 00:01:19,280
de paz universal y buena voluntad.

21
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Yo diría: "Esta es una pistola láser.

22
00:01:22,480 --> 00:01:25,000
Prepárate para morir, cerdo rebelde".

23
00:01:25,080 --> 00:01:28,120
Si fuera un extraterrestre
en un plato volador, también diría eso.

24
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
O: "Exterminar".

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,360
Obviamente, los alienígenas lo hacían.

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,800
Ahora dan mensajes de paz mundial
y armonía cósmica,

27
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
- y el gobierno lo acalla todo.
- ¿Por qué?

28
00:01:37,120 --> 00:01:39,680
Es lo que hacen. Silencian alienígenas
y reactores nucleares,

29
00:01:39,760 --> 00:01:41,640
y las personas del Tíbet
con túneles secretos,

30
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
y escuchan todo lo que decimos.

31
00:01:43,840 --> 00:01:46,160
Adán, no creo que esto sea,

32
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
ya sabes... real.

33
00:01:51,920 --> 00:01:55,080
Las cosas en Internet pueden ser inventos.
Estas son revistas.

34
00:01:55,160 --> 00:01:57,680
Por supuesto que es real.
Al igual que la ciudad de Atlántida.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
En realidad,
no creo que la Atlántida exista.

36
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
Está bajo el mar. Y la gente vive allí.

37
00:02:02,280 --> 00:02:04,640
- ¿Cómo pueden respirar?
- Seguro usan cascos de buceo.

38
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
- Eso es correcto.
- ¿Crees que eso es verdad?

39
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
Por supuesto que es verdad.
Lo que digo es verdad.

40
00:02:16,160 --> 00:02:18,880
Esa no es la única noticia
que escuchamos del océano.

41
00:02:18,960 --> 00:02:22,440
Algunos informes afirman que la tierra
que se levantó en el Atlántico

42
00:02:22,560 --> 00:02:25,160
es el continente hundido de la Atlántida.

43
00:02:25,280 --> 00:02:27,600
Esta fotografía de los llamados "atlantes"

44
00:02:27,680 --> 00:02:30,760
ha sido publicada por los pasajeros
en un crucero de vacaciones.

45
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
Sin duda, son tiempos extraños.

46
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
SÁBADO

47
00:04:04,640 --> 00:04:05,520
ÚLTIMO DÍA DEL MUNDO

48
00:04:13,880 --> 00:04:16,520
- Soy yo.
- Sé que eres tú, Azirafel.

49
00:04:16,600 --> 00:04:20,080
Sí, cierto.
Debemos avisar a los de arriba...

50
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
...al gran jefe.

51
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
Ha habido profecías.

52
00:04:24,800 --> 00:04:26,600
¿Qué nos importa
de las profecías humanas?

53
00:04:26,680 --> 00:04:30,160
Bueno, el Kraken se despierta
y se levanta del lecho marino.

54
00:04:30,240 --> 00:04:32,560
Volvieron la Atlántida
y las selvas tropicales,

55
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
y es solo el comienzo.

56
00:04:34,640 --> 00:04:38,160
El Armagedón se acerca,
y estoy muy seguro de que comienza hoy.

57
00:04:38,240 --> 00:04:40,440
- Justo después de la hora del té.
- Exacto. Como está pautado.

58
00:04:40,520 --> 00:04:43,200
- ¿Cuál es tu punto?
- ¿Podrías parar un momento? Por favor.

59
00:04:49,520 --> 00:04:51,120
- ¿Entonces?
- Yo solo...

60
00:04:51,560 --> 00:04:53,360
Pensé que había algo
que pudiéramos hacer.

61
00:04:53,480 --> 00:04:55,920
Claro, podemos luchar y podemos ganar.

62
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
Pero no tiene que haber una guerra.

63
00:04:57,800 --> 00:05:00,720
Por supuesto que sí.
De lo contrario, ¿cómo ganaríamos?

64
00:05:01,800 --> 00:05:04,920
Bien, termina con lo que querías decirme
para irnos.

65
00:05:05,000 --> 00:05:07,080
Informa al servicio activo y...

66
00:05:09,760 --> 00:05:11,120
...adelgaza la barriga.

67
00:05:12,240 --> 00:05:15,320
Vamos, eres una vil máquina de pelea.

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
- ¿Qué eres?
- Soy...

69
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
Soy débil.

70
00:05:25,720 --> 00:05:29,760
Casi lo olvido. Según nuestros registros,
se te entregó una espada de fuego.

71
00:05:30,480 --> 00:05:31,880
No la perdiste, ¿o sí?

72
00:05:32,920 --> 00:05:37,440
¿Qué? ¿Crees que la regalé, o algo así?

73
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
Se han entregado dos artículos.

74
00:05:46,720 --> 00:05:48,680
Dos jinetes se preparan para montar.

75
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
Las dos últimas entregas
aún deben hacerse.

76
00:05:53,000 --> 00:05:53,960
Lesley.

77
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
Regresa a la cama.

78
00:05:55,560 --> 00:05:57,600
No puedo, amor. Tengo que hacer entregas.

79
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
¿Un sábado por la mañana?

80
00:06:00,040 --> 00:06:01,320
Al menos, es en esta zona.

81
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
Dos entregas y termino.

82
00:06:02,680 --> 00:06:04,040
Lesley,

83
00:06:04,120 --> 00:06:06,080
¿para quiénes son estas entregas?

84
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
No sé, amor.

85
00:06:07,760 --> 00:06:09,520
Alguien importante.

86
00:06:09,600 --> 00:06:12,200
La central dijo que el trabajo
fue encargado hace unos 6000 años.

87
00:06:12,280 --> 00:06:13,560
Estaban bromeando.

88
00:06:13,640 --> 00:06:16,920
Bueno, la compañía tiene solo 80 años.
Pero vi el papeleo.

89
00:06:18,040 --> 00:06:21,880
Como sea, nuestro trabajo no es saber.

90
00:06:21,960 --> 00:06:26,160
Nuestro trabajo es entregar paquetes.

91
00:06:27,560 --> 00:06:28,920
Te amo...

92
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
...tigre.

93
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Te amo, Maud.

94
00:06:47,920 --> 00:06:51,720
Puede que esté fuera de lugar,
pero seguí los comentarios de Azirafel

95
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
durante nuestro último encuentro.

96
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Revisé los archivos
de observación de la Tierra.

97
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Seguro hay una explicación
perfectamente inocente.

98
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Por supuesto.

99
00:07:08,680 --> 00:07:11,800
¿Te opondrías a que yo siguiera esto
usando otros canales?

100
00:07:11,880 --> 00:07:13,560
No hay otros canales, Michael.

101
00:07:26,000 --> 00:07:27,080
Soy yo.

102
00:07:28,000 --> 00:07:29,360
Es nuestro hombre Azirafel.

103
00:07:29,440 --> 00:07:31,960
¿Hay alguna posibilidad
de que él esté trabajando para ti?

104
00:07:33,200 --> 00:07:34,360
¿No?

105
00:07:35,240 --> 00:07:39,040
Entonces, tal vez quieras investigar
las actividades del demonio Crowley.

106
00:07:39,840 --> 00:07:41,800
Podría estar jugando su propio juego.

107
00:07:41,880 --> 00:07:43,080
Una sugerencia.

108
00:07:44,600 --> 00:07:47,720
No, te lo digo, no puedes confiar en él.

109
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
Por supuesto que puedes confiar en mí.

110
00:07:55,360 --> 00:07:56,760
Soy un ángel.

111
00:08:03,960 --> 00:08:07,640
Crowley...

112
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
¿A qué has estado jugando?

113
00:08:18,360 --> 00:08:20,480
¿Adónde debería ir?

114
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
Inglaterra no.

115
00:08:28,360 --> 00:08:30,000
América no.

116
00:08:31,080 --> 00:08:33,760
¿Atlántida? No existía ayer.

117
00:08:33,840 --> 00:08:36,440
Existe hoy. Igual no.

118
00:08:38,000 --> 00:08:39,160
EL LIBRO EXTREMADAMENTE GRANDE
DE ASTRONOMÍA

119
00:08:39,240 --> 00:08:40,880
La Luna.

120
00:08:41,000 --> 00:08:43,440
No hay atmósfera. No hay vida nocturna.

121
00:08:44,880 --> 00:08:46,880
Alfa Centauro.

122
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
Eso siempre es lindo
en esta época del año.

123
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
Preciosa nebulosa. Mira eso.

124
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
Yo ayudé a construir eso.

125
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Solo hice preguntas.

126
00:09:02,200 --> 00:09:04,840
En los viejos tiempos,
solo necesitabas eso para ser un demonio.

127
00:09:04,880 --> 00:09:06,200
¿Gran Plan?

128
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
Dios, ¿estás escuchando?

129
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
Muéstrame un Gran Plan.

130
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Está bien, sé que los estás probando.

131
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
Dijiste que los ibas a poner a prueba.

132
00:09:17,720 --> 00:09:20,120
No deberías ponerlos a prueba
con una destrucción.

133
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
No con el fin del mundo.

134
00:09:51,440 --> 00:09:54,840
No debería estar permitido.
Malditos camiones.

135
00:09:56,520 --> 00:09:58,880
No hay respeto para otros en la carretera.

136
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
En los viejos tiempos,
y no hace mucho tiempo, realmente,

137
00:10:03,960 --> 00:10:06,360
había un pescador cada 11 metros,

138
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
los niños jugaban aquí, las parejas
venían aquí a tomarse de las manos

139
00:10:09,880 --> 00:10:12,640
y para ponerse cariñosas
en la puesta de sol de Sussex.

140
00:10:12,760 --> 00:10:15,640
Hizo eso con Maud
antes de que se casaran.

141
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
Vinieron aquí a ser cariñosos

142
00:10:17,480 --> 00:10:20,640
y, en una ocasión memorable,
se les pasó la mano.

143
00:10:22,880 --> 00:10:24,120
¿A nombre de Chalky, señor?

144
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Mira ese río.

145
00:10:28,040 --> 00:10:30,480
Sí, señor. Es la contaminación.

146
00:10:30,520 --> 00:10:32,320
Podría llamarlo "progreso" también.

147
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
Es tan... hermoso, demonios.

148
00:10:37,720 --> 00:10:39,520
Es divertido, ¿no? Y no me malinterprete.

149
00:10:39,600 --> 00:10:42,880
Uno va por todos lados entregando cosas,

150
00:10:43,000 --> 00:10:46,360
y luego, por así decirlo,
uno termina en su propio patio trasero.

151
00:10:46,440 --> 00:10:48,880
He estado en África y Des Moines.

152
00:10:48,960 --> 00:10:50,280
Eso es en América, señor.

153
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
Y ahora aquí estoy.

154
00:10:51,840 --> 00:10:54,440
Y aquí está su paquete, señor.
Debe firmarlo.

155
00:10:54,520 --> 00:10:56,000
Ahí tiene.

156
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
Cielo rojo por la mañana,
aviso del pastor.

157
00:10:59,160 --> 00:11:02,240
- ¿O es advertencia del marinero?
- La advertencia de todos.

158
00:11:02,640 --> 00:11:07,320
El tercero de los cuatro jinetes
asumió cuando Pestilencia se retiró.

159
00:11:08,720 --> 00:11:11,160
Han tenido muchos trabajos interesantes.

160
00:11:11,240 --> 00:11:13,080
En muchos lugares interesantes.

161
00:11:13,160 --> 00:11:15,160
Ayudó a diseñar el motor de gasolina,

162
00:11:15,240 --> 00:11:17,560
plásticos y herbicidas de alta tecnología.

163
00:11:17,640 --> 00:11:21,160
Han matado a tantas personas
como Hambruna o como Guerra.

164
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
Este es Contaminación.

165
00:11:33,760 --> 00:11:36,120
CONTAMINACIÓN

166
00:12:22,280 --> 00:12:25,000
Maud, te amo.

167
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
Ese casi me atropella.

168
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
Me temo que sí.

169
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
Tengo un mensaje para usted, señor.

170
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
No es un paquete.

171
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Es un mensaje.

172
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
Entrégalo, entonces.

173
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
Es solo esto.

174
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
"Ven y verás".

175
00:13:13,800 --> 00:13:14,840
Por fin.

176
00:13:14,920 --> 00:13:16,200
¿Qué significa, señor?

177
00:13:16,280 --> 00:13:18,840
Es un llamado a la acción.

178
00:13:18,920 --> 00:13:20,600
Guerra y Hambre.

179
00:13:20,680 --> 00:13:22,840
Contaminación y Muerte.

180
00:13:22,920 --> 00:13:25,480
Hoy cabalgamos.

181
00:13:25,560 --> 00:13:28,080
Ahora, no piense que es morir.

182
00:13:28,160 --> 00:13:31,200
Piense en ello como salir temprano
para evitar la hora pico.

183
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
MUERTE

184
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
¿Tienes más de los Nuevo Acuario?

185
00:13:44,840 --> 00:13:48,760
- Porque necesitamos saberlo todo.
- ¿Ya leíste las que te di?

186
00:13:49,800 --> 00:13:52,080
Sí, seguro. Espera.

187
00:13:54,040 --> 00:13:55,800
¿Quieren dulces?

188
00:13:56,480 --> 00:13:57,760
Es chocolate.

189
00:14:00,720 --> 00:14:03,160
- No tomamos dulces de...
- Brujas

190
00:14:04,200 --> 00:14:05,640
Yo sí.

191
00:14:15,520 --> 00:14:20,800
Solo debemos encontrar algún terrorista
capaz de eliminar todo un reactor nuclear

192
00:14:20,880 --> 00:14:23,880
mientras aún se está ejecutando
sin que nadie lo note.

193
00:14:23,960 --> 00:14:28,120
¿Cómo puede producir electricidad
si no tiene reactores?

194
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
No lo sabemos.

195
00:14:29,240 --> 00:14:33,280
Esperábamos que los bichos inteligentes
de la BBC tuvieran una idea.

196
00:14:35,280 --> 00:14:36,680
¡Atención!

197
00:14:37,840 --> 00:14:39,000
Este es nuestro país.

198
00:14:39,080 --> 00:14:41,840
Está bajo nuestra protección.
Ojalá fuera contigo.

199
00:14:43,120 --> 00:14:44,480
Ya estoy demasiado viejo.

200
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
No más acostarme en los helechos,
espiando sus malos caminos.

201
00:14:47,840 --> 00:14:51,000
Todo depende de ti ahora,
soldado cazabrujas Pulsifer.

202
00:14:51,080 --> 00:14:54,280
Encuentra a Adán Young y vigílalo.

203
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
¿No deberíamos ser algunos más

204
00:14:56,320 --> 00:14:59,160
si estamos protegiendo a todo el país
de las brujas?

205
00:14:59,240 --> 00:15:01,960
Nadie dijo que sería fácil,
soldado Pulsifer.

206
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
Toma. Ponte esto.

207
00:15:12,720 --> 00:15:14,680
Péndulo del descubrimiento.

208
00:15:14,760 --> 00:15:16,960
Péndulo del descubrimiento.

209
00:15:17,040 --> 00:15:19,200
- Empulgueras.
- No creo que yo...

210
00:15:19,280 --> 00:15:21,680
- ¡Empulguera!
-Empulguera.

211
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Encendedores.

212
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
No estoy preparado para quemar a nadie.

213
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
- ¡Encendedores!
- Encendedores.

214
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
- Campana.
- Campana.

215
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
- Libro.
- Libro.

216
00:15:31,040 --> 00:15:32,480
Y la vela.

217
00:15:32,560 --> 00:15:34,400
Campana. Libro. Vela.

218
00:15:35,200 --> 00:15:38,040
- ¿Para qué son?
- Podrías exorcizar a un demonio.

219
00:15:39,280 --> 00:15:41,800
- ¿Cómo puedo hacer eso?
- Toca la campana.

220
00:15:42,360 --> 00:15:44,400
- Enciende la vela.
- ¿Leo el libro?

221
00:15:44,480 --> 00:15:48,640
No habrá tiempo para una lectura ligera,
si estás bajo un ataque demoníaco, chico.

222
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
Y, finalmente...

223
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
...un alfiler.

224
00:15:55,520 --> 00:15:57,320
- ¿Un alfiler?
- Sí.

225
00:15:57,400 --> 00:15:59,640
Es la bayoneta en tu ejército de luz.

226
00:16:01,720 --> 00:16:03,000
Cierto.

227
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
Bueno, a Tadfield, entonces.

228
00:16:05,080 --> 00:16:08,080
Vete, soldado cazabrujas Pulsifer.

229
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
Y que los ejércitos de la gloria
marchen a tu lado.

230
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
El mundo estaba cambiando.

231
00:16:25,320 --> 00:16:29,000
Lo que Adán creía que era verdad
estaba empezando a suceder.

232
00:16:29,880 --> 00:16:32,240
Tengo un buen taller de radio en Lhasa.

233
00:16:32,320 --> 00:16:34,600
Me detuve para tomar el té,

234
00:16:34,680 --> 00:16:36,320
y luego ya estaba aquí, vestido así.

235
00:16:36,400 --> 00:16:37,680
Dímelo a mí.

236
00:16:37,760 --> 00:16:39,680
Estaba vendiendo boletos de tren
en Shigatse...

237
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
Se acabó la pausa del té.

238
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
Buenos días, señor, señora o neutro.

239
00:17:15,560 --> 00:17:17,080
Este es tu planeta, ¿verdad?

240
00:17:17,160 --> 00:17:19,040
Sí, supongo.

241
00:17:19,080 --> 00:17:21,480
- Lo han tenido mucho tiempo, ¿verdad?
- Yo no.

242
00:17:22,440 --> 00:17:25,040
Como especie,
alrededor de medio millón de años, creo.

243
00:17:25,080 --> 00:17:28,240
Dejamos que la vieja lluvia ácida
se acumule, ¿no es cierto, señor?

244
00:17:28,320 --> 00:17:31,960
¿Nos dejamos llevar
por los viejos hidrocarburos, tal vez?

245
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
- ¿Disculpe?
- Lamento tener que decirle, señor,

246
00:17:34,320 --> 00:17:37,480
pero sus casquetes polares
están por debajo del tamaño reglamentario

247
00:17:37,560 --> 00:17:39,560
para un planeta de esta categoría.

248
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
Lo pasaremos por alto, por ahora.

249
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
El hecho es que, señor,
nos han pedido que traigamos un mensaje.

250
00:17:46,320 --> 00:17:47,720
- ¿A mí?
- El mensaje dice:

251
00:17:47,800 --> 00:17:51,800
"Te traemos un mensaje de paz universal,
armonía cósmica y demás".

252
00:17:51,920 --> 00:17:53,240
Mensaje terminado.

253
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
Vaya, es muy amable.

254
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
¿Tiene alguna idea de por qué pidieron
que le traigamos este mensaje, señor?

255
00:17:59,280 --> 00:18:03,320
Supongo que con el aprovechamiento
del átomo por el hombre y...

256
00:18:03,440 --> 00:18:05,040
Tampoco nosotros, señor.

257
00:18:05,560 --> 00:18:06,880
Tampoco nosotros.

258
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
¿Tú qué?

259
00:18:09,280 --> 00:18:12,200
Acabo de ser detenido por extraterrestres.

260
00:18:12,280 --> 00:18:14,960
- ¿Contaste sus pezones?
- No pensé...

261
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
Eres cazador de brujas,
no un buscador de alienígenas.

262
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Pero lo tendré en cuenta.

263
00:18:21,800 --> 00:18:25,080
No sé si esto está
en sus revistas Nuevo Acuario,

264
00:18:25,160 --> 00:18:28,440
pero estaba pensando
que deberíamos salvar a las ballenas.

265
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Las ballenas pueden cantar, de hecho.

266
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
Y tienen cerebros muy grandes.

267
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
Y casi no queda ninguna.

268
00:18:34,800 --> 00:18:38,560
Si son tan inteligentes,
¿qué hacen en el mar todo el día?

269
00:18:38,680 --> 00:18:42,280
Solo nadar y comer cosas

270
00:18:42,320 --> 00:18:45,000
y cantar y...
Dios mío, quiero ser una ballena.

271
00:18:45,080 --> 00:18:46,240
Claro.

272
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
Salvemos a las ballenas, entonces.

273
00:18:47,760 --> 00:18:49,080
A todas.

274
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Esto no es un barco ballenero.

275
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
Es un barco de investigación científica.

276
00:18:54,920 --> 00:18:57,520
Actualmente, investiga lo siguiente:

277
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
"¿Cuántas ballenas
puede atrapar en una semana?".

278
00:19:00,080 --> 00:19:04,160
No ven ballenas en el radar, ni atún,
nada más grande que una anchoa.

279
00:19:04,240 --> 00:19:06,800
Y, ahora, el fondo del mar
parece estar cayendo.

280
00:19:06,880 --> 00:19:07,800
¡Es imposible!

281
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
Es como dijo el capitán.

282
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
Un error de instrumento.

283
00:19:12,200 --> 00:19:14,320
El nivel del mar sube de nuevo.

284
00:19:14,440 --> 00:19:15,480
ADVERTENCIA

285
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
Treinta metros...

286
00:19:16,920 --> 00:19:19,640
Bajo los truenos
de la profundidad superior,

287
00:19:19,720 --> 00:19:23,320
lejos, muy por debajo
en el mar abisal, el Kraken duerme.

288
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
Y ahora está despertando.

289
00:19:28,440 --> 00:19:30,720
Los científicos están desconcertados
por la aparición...

290
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
QUINTO BARCO BALLENERO JAPONÉS
DESTRUIDO HOY

291
00:19:31,880 --> 00:19:33,320
...de la enorme criatura marina,

292
00:19:33,440 --> 00:19:36,440
que Internet
ha comenzado a llamar "el Kraken",

293
00:19:36,520 --> 00:19:38,800
- como la bestia de la leyenda del mar.
- ¿Qué?

294
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Parece que busca barcos balleneros,

295
00:19:41,080 --> 00:19:44,640
según un portavoz del gobierno japonés.

296
00:19:44,720 --> 00:19:48,480
Y un millón de restaurantes de Sushi
claman por venganza.

297
00:20:00,640 --> 00:20:04,280
He estado pensando... en Crowley.

298
00:20:05,040 --> 00:20:06,080
Algo no está bien.

299
00:20:06,160 --> 00:20:09,640
Mira esto. Debo prepararme
para ir a Megiddo a conocer al chico.

300
00:20:09,720 --> 00:20:13,160
Debería irme ahora.
En cambio, estoy aquí con una cubeta,

301
00:20:13,240 --> 00:20:15,440
esperando a mantenimiento
para arreglar otra tubería.

302
00:20:16,680 --> 00:20:19,200
Entonces, Crowley,
¿qué hizo el Señor Genial ahora?

303
00:20:19,280 --> 00:20:22,640
No estoy seguro.
Pero sé que no es nada bueno.

304
00:20:22,720 --> 00:20:25,520
Bueno, está bien, entonces.
Él no está destinado a hacer el bien.

305
00:20:25,560 --> 00:20:27,240
Figurativamente hablando.

306
00:20:27,320 --> 00:20:28,480
Nada malo, entonces.

307
00:20:28,560 --> 00:20:30,080
¿Nada malo?

308
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Entonces...

309
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
...¿él no está en problemas?

310
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
Está definitivamente en problemas.
O lo estará.

311
00:20:37,160 --> 00:20:38,320
¿Entramos?

312
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
Aún no. Necesitamos pruebas.

313
00:20:40,640 --> 00:20:42,920
Pero, una vez que las tengamos,
está frito.

314
00:20:44,080 --> 00:20:45,400
Y eso va a doler.

315
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
¿Qué? ¿Estar frito?

316
00:20:48,080 --> 00:20:49,160
Sí.

317
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Cierto, frito.

318
00:20:52,280 --> 00:20:54,520
De vuelta al Armagedón, entonces.

319
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Mira eso.

320
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
PRIMEROS AUXILIOS

321
00:21:10,480 --> 00:21:12,760
ALERTA DE PROFECÍA
EL CAZABRUJAS LLEGARÁ A LAS 12:05 P. M.

322
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
Cuando el vehículo azul de Robin

323
00:21:43,520 --> 00:21:46,400
"Cuando el vehículo azul de Robin
invertido sea,

324
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
tres ruedas en el cielo,

325
00:21:48,680 --> 00:21:51,280
un hombre con moretones esté en tu cama,

326
00:21:51,320 --> 00:21:54,560
con dolor de cabeza por el sauce".

327
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
Está herido. Deberíamos hacer algo.

328
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
Deberíamos alejarlo del auto.
Podría estallar.

329
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
Lo hacen en la tele.

330
00:22:08,280 --> 00:22:12,360
Dick Turpin no explotará.
Quizás se pregunten por qué se llama así.

331
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
Bien...

332
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
LOS CAMPOS DE MEGIDDO

333
00:22:30,520 --> 00:22:31,680
SITIO DE LA PROFECÍA DEL ARMAGEDÓN

334
00:22:31,760 --> 00:22:34,840
Los cuatro jinetes del Apocalipsis
vendrán a nosotros, y nuestras fuerzas...

335
00:22:34,920 --> 00:22:37,080
Pensé que "Fuerzas de la Oscuridad"
era algo largo,

336
00:22:37,160 --> 00:22:39,800
así que nos nombré "Darkforce One".

337
00:22:39,880 --> 00:22:42,000
Nos levantamos, presionando la tierra,

338
00:22:42,080 --> 00:22:44,200
mientras nuestra oposición
desciende de arriba.

339
00:22:44,280 --> 00:22:46,040
Este es Armagedón.

340
00:22:46,120 --> 00:22:47,760
Aquí es donde terminará el mundo.

341
00:22:47,840 --> 00:22:51,520
Bueno, ese es el nombre griego para eso.
Técnicamente, son los campos de Megiddo.

342
00:22:52,400 --> 00:22:56,560
Sí. Excavaciones arqueológicas por allá,
campos de aguacate por allí.

343
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
¿Aquí crecen aguacates?

344
00:23:00,080 --> 00:23:02,040
Sí. Es un chiste.

345
00:23:02,120 --> 00:23:03,280
Decimos:

346
00:23:04,840 --> 00:23:06,960
"Va a ser un gran aguacate".

347
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
No me gustan los chistes.

348
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
No hago chistes.

349
00:23:18,080 --> 00:23:21,240
Y, cuando la gente
hace chistes en mi presencia,

350
00:23:21,320 --> 00:23:23,360
rápidamente se tragan sus lenguas.

351
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
No, miento.

352
00:23:25,240 --> 00:23:28,080
Soy sobre todo yo
quien se traga sus lenguas.

353
00:23:35,960 --> 00:23:40,640
Entonces ¿a qué hora llegan aquí
el niño y el Perro del Infierno?

354
00:23:40,720 --> 00:23:42,680
En unos 20 minutos.

355
00:23:42,760 --> 00:23:45,080
El embajador está aquí
para unas fotos con las ruinas del templo.

356
00:23:45,720 --> 00:23:49,200
Cuando lleguen, el hijo de nuestro amo
entrará en razón.

357
00:23:50,120 --> 00:23:52,480
¿Una foto? ¿Qué es una foto?

358
00:23:52,560 --> 00:23:54,480
¿Es otro chiste?

359
00:23:54,560 --> 00:23:56,640
No, Su Desgracia. Es...

360
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
Bueno, ¿sabe qué es una selfi?

361
00:24:03,480 --> 00:24:05,880
Creo que el demonio Crowley las inventó.

362
00:24:22,440 --> 00:24:26,720
Cuando todo esté listo, el niño y el perro

363
00:24:26,800 --> 00:24:30,680
y los cuatro jinetes se reunirán aquí.

364
00:24:31,920 --> 00:24:35,640
El niño dará la palabra
y comenzará el Armagedón.

365
00:24:38,440 --> 00:24:42,640
Un... gran aguacate.

366
00:24:58,520 --> 00:25:00,680
¡Anatema, encontramos a un hombre!

367
00:25:04,040 --> 00:25:06,880
- Tuvo un accidente de auto.
- Lo sé. Adelante.

368
00:25:08,360 --> 00:25:10,400
Vamos a llevarlo arriba.

369
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
CINCO HORAS Y 48 MINUTOS
ANTES DEL FIN DEL MUNDO

370
00:25:24,640 --> 00:25:26,920
Parece que lo has estado esperando.

371
00:25:27,000 --> 00:25:28,280
Es así.

372
00:25:28,960 --> 00:25:30,880
Esperaba que él no viniera.

373
00:25:30,960 --> 00:25:34,200
Si no aparecía,
tal vez nada de eso era real.

374
00:25:34,280 --> 00:25:37,680
Pero, si él está aquí,
entonces la Bestia es real.

375
00:25:37,760 --> 00:25:41,640
- Te refieres al perro.
- No es nada. No.

376
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
Nada de lo que los niños
deban preocuparse.

377
00:25:44,560 --> 00:25:46,480
Oigan, chicos, ¿quieren unos sándwiches?

378
00:25:46,560 --> 00:25:49,160
Tengo un almuerzo muy nutritivo
esperando en casa.

379
00:25:49,240 --> 00:25:51,600
A mi madre le gusta que vuelva a casa
con apetito.

380
00:25:51,680 --> 00:25:55,040
Haz que suceda. Hazlo real.

381
00:25:55,120 --> 00:25:58,840
Haz que suceda. Hazlo real.

382
00:25:58,920 --> 00:26:00,880
Haz que suceda.

383
00:26:00,960 --> 00:26:02,240
Adiós, Anatema.

384
00:26:03,720 --> 00:26:06,160
- ¿Vienes, Adán?
- No dije que podían irse.

385
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
Nos vemos después del almuerzo.

386
00:26:14,200 --> 00:26:17,000
- Adán es diferente.
- No seas tonto.

387
00:26:17,080 --> 00:26:20,080
En realidad, por eso nos agrada.
No es aburrido.

388
00:26:20,160 --> 00:26:21,480
Ya sabes a qué me refiero.

389
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
- Debes saberlo.
- Es Adán.

390
00:26:23,960 --> 00:26:26,720
Se le ocurren los mejores juegos
y las mejores ideas.

391
00:26:27,360 --> 00:26:29,560
Sí, pero algo ha cambiado.

392
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
Ya no es el mismo.

393
00:26:32,080 --> 00:26:35,440
¿Puedo decir algo estúpido
sin que piensen que es estúpido?

394
00:26:36,480 --> 00:26:39,120
Tenía miedo de que no nos dejara ir
en ese momento.

395
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
Eso es estúpido.

396
00:26:40,640 --> 00:26:42,680
En realidad, yo también sentí eso.

397
00:27:32,520 --> 00:27:34,640
Cariño, aún no tengo claro
qué estamos haciendo aquí.

398
00:27:34,720 --> 00:27:36,400
Esta es la vida como diplomático.

399
00:27:36,480 --> 00:27:40,120
En un momento, estás en Londres,
luego estamos en una interfaz familiar

400
00:27:40,200 --> 00:27:44,760
con los sitios arqueológicos israelíes
en unas vacaciones de investigación.

401
00:27:44,840 --> 00:27:47,880
- Pero no tiene ningún sentido.
- Lo pide el Departamento de Estado.

402
00:27:47,960 --> 00:27:50,600
¿Es porque dije que la esposa
del presidente parecía una zorra?

403
00:27:50,680 --> 00:27:51,880
Porque nunca dije eso.

404
00:27:54,000 --> 00:27:57,560
Y este es nuestra guía local
en el sitio arqueológico de Megiddo.

405
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
Señor...

406
00:28:00,200 --> 00:28:01,360
Soy Hastur...

407
00:28:01,440 --> 00:28:02,600
...La Vista.

408
00:28:02,680 --> 00:28:04,240
Soy un arqueólogo.

409
00:28:04,320 --> 00:28:06,280
¿Cuál de ustedes es el embajador?

410
00:28:06,360 --> 00:28:08,240
Thaddeus Dowling, a su servicio.

411
00:28:08,320 --> 00:28:11,040
- Mi esposa, Harriet.
- Un placer.

412
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
Debes ser Warlock.

413
00:28:17,160 --> 00:28:18,240
Hueles a caca.

414
00:28:19,680 --> 00:28:21,000
Es gracioso.

415
00:28:21,080 --> 00:28:22,800
Siempre disfruto de un buen chiste.

416
00:28:23,680 --> 00:28:25,400
He oído mucho sobre ti.

417
00:28:27,000 --> 00:28:28,920
- ¿Dónde está el perro?
- Profesor La Vista,

418
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
entendí por nuestro informe
que Tel Megiddo

419
00:28:31,160 --> 00:28:34,400
fue parte del centro administrativo
de Tiglath-Pileser.

420
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
- Los reyes asirios me fascinan...
- ¡Cállate!

421
00:28:37,520 --> 00:28:38,760
¿Dónde está el perro?

422
00:28:38,840 --> 00:28:40,320
¿Por qué el niño no tiene un perro?

423
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
¿Oyes voces?

424
00:28:44,320 --> 00:28:45,520
¿Qué están diciendo?

425
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
¿Qué te están diciendo?

426
00:28:47,160 --> 00:28:48,880
- Las voces...
- Sí.

427
00:28:48,960 --> 00:28:51,200
...en mi cabeza todos dicen...

428
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
¿Qué?

429
00:28:54,000 --> 00:28:55,440
...que hueles a caca.

430
00:28:58,680 --> 00:29:02,640
¡Crowley!

431
00:29:10,520 --> 00:29:12,240
HORA DE DIVERSIÓN
DEL SÁBADO POR LA MAÑANA

432
00:29:14,560 --> 00:29:17,000
¿Qué ocurre, Crowley?

433
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
¿Qué has hecho?

434
00:29:18,320 --> 00:29:20,680
Hastur. Oye. No te entiendo.
¿A qué te refieres?

435
00:29:20,760 --> 00:29:22,920
El niño... El niño llamado Warlock.

436
00:29:23,000 --> 00:29:25,080
Lo llevamos a los campos de Megiddo.

437
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
El perro no está con él.
El niño no sabe nada de la gran guerra.

438
00:29:28,440 --> 00:29:30,320
Él no es el hijo de nuestro amo.

439
00:29:30,400 --> 00:29:31,920
Dijo que yo...

440
00:29:32,960 --> 00:29:35,280
...olía a caca.

441
00:29:35,840 --> 00:29:38,400
- Bueno, tiene razón.
- Estás muerto, Crowley.

442
00:29:38,480 --> 00:29:39,840
Estás acabado.

443
00:29:40,840 --> 00:29:42,120
Quédate donde estás.

444
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
Iremos a buscarte.

445
00:29:49,600 --> 00:29:53,240
Eres el soldado cazabrujas Pulsifer.

446
00:29:53,320 --> 00:29:55,560
Al parecer, nuestros magistrados
están obligados a darte

447
00:29:55,640 --> 00:29:58,520
tanto fuego seco como necesites
para quemar cualquier bruja,

448
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
hechicera o maga que encuentres.

449
00:30:01,440 --> 00:30:05,360
En realidad, no soy un cazabrujas real.
No hay brujas.

450
00:30:06,200 --> 00:30:09,240
En realidad, soy un ingeniero informático.

451
00:30:11,000 --> 00:30:13,640
Solo necesitaba algo
para salir de la casa.

452
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
Soy Anatema Device.

453
00:30:19,560 --> 00:30:21,200
Realmente soy una bruja.

454
00:30:23,120 --> 00:30:24,960
Deberías leer eso. Se trata de ti.

455
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
Te ahorrará tiempo.

456
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
Yo...

457
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
"Cuando el auto azul de Robin
invertido sea,

458
00:30:32,520 --> 00:30:34,080
tres ruedas en el cielo,

459
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
un hombre con moretones esté en tu cama,

460
00:30:36,400 --> 00:30:39,040
con dolor de cabeza por el sauce".

461
00:30:40,120 --> 00:30:42,520
Ese eres tú, el auto y la aspirina.

462
00:30:43,840 --> 00:30:45,560
¿Has oído hablar de Agnes La Chiflada?

463
00:30:46,120 --> 00:30:47,040
Me temo que no.

464
00:30:47,120 --> 00:30:48,880
Una bruja de hace 300 años.

465
00:30:48,960 --> 00:30:52,480
Soy su descendiente. Tus antepasados
la quemaron en la hoguera.

466
00:30:52,560 --> 00:30:54,840
- "Adulterio" Pulsifer.
- O lo intentaron.

467
00:30:54,920 --> 00:30:56,240
¿Antepasados?

468
00:30:56,320 --> 00:30:58,760
"No cometerás adulterio" Pulsifer.

469
00:31:00,080 --> 00:31:03,720
Tu familia obviamente tiene tendencia
a quemar la mía, así que...

470
00:31:04,480 --> 00:31:05,560
...tomé tus fósforos.

471
00:31:07,960 --> 00:31:09,240
No voy a quemar a nadie.

472
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
Lo sé. Agnes nos lo habría dicho,
si lo fueras a hacer.

473
00:31:12,880 --> 00:31:16,720
Ella escribió todas estas profecías
en un libro publicado en 1655.

474
00:31:16,800 --> 00:31:19,320
- ¿Sabía que iba a estrellar mi auto?
- Sí.

475
00:31:19,400 --> 00:31:20,640
No.

476
00:31:22,400 --> 00:31:23,600
Sí.

477
00:31:24,320 --> 00:31:25,840
Mi familia ha intentado averiguar

478
00:31:25,920 --> 00:31:30,240
Las buenas y acertadas profecías de Agnes
durante 400 años.

479
00:31:30,320 --> 00:31:32,840
Podrías decir
que somos descendientes de profesionales.

480
00:31:32,920 --> 00:31:35,640
- ¿Cuántas profecías hay?
- Miles.

481
00:31:35,720 --> 00:31:37,840
El promedio es de una profecía al mes.

482
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
Más ahora, de hecho,
que nos acercamos al fin del mundo.

483
00:31:40,320 --> 00:31:42,000
¿Cuándo se supone que pasará eso?

484
00:31:42,760 --> 00:31:45,000
En alrededor de cuatro horas y 15 minutos.

485
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
Vamos. El mundo no terminará hoy.

486
00:31:47,640 --> 00:31:49,560
El fin del mundo comienza aquí
en Tadfield.

487
00:31:49,640 --> 00:31:51,840
Esta tarde, según Agnes.

488
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
- No puedo encontrar eso.
- ¿"Eso"?

489
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
El Anticristo. La Gran Bestia.

490
00:31:57,120 --> 00:32:00,240
Lo he estado buscando,
pero es imposible encontrarlo.

491
00:32:00,320 --> 00:32:03,000
"Donde termina Hogge's Back,
la joven bestia tomará el mundo,

492
00:32:03,080 --> 00:32:06,240
y la línea de Adán
terminará en fuego y oscuridad".

493
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Hogge's Back.

494
00:32:08,160 --> 00:32:09,520
Adán Young.

495
00:32:09,600 --> 00:32:14,400
Y su dirección es Hogback Lane,
número cuatro, Tadfield.

496
00:32:14,480 --> 00:32:16,000
¿Qué dijiste?

497
00:32:16,080 --> 00:32:19,040
Adán Young.
Vive en Hogback Lane, número cuatro.

498
00:32:19,120 --> 00:32:20,720
Me dijeron que lo vigilara.

499
00:32:20,800 --> 00:32:22,160
¿Cómo hiciste para...?

500
00:32:23,760 --> 00:32:25,920
Yo no... Diablos.

501
00:32:26,000 --> 00:32:28,800
Adán... Eso es... una locura.

502
00:32:28,880 --> 00:32:32,400
Él es un niño tan dulce. Él y sus amigos
fueron los que te trajeron aquí.

503
00:32:32,480 --> 00:32:35,360
Es el niño más dulce del pueblo.

504
00:32:35,440 --> 00:32:38,160
Él no puede ser la Gran Bestia
en el fin del mundo.

505
00:32:39,360 --> 00:32:41,200
Vamos.

506
00:32:41,280 --> 00:32:43,600
No queremos ir contigo.

507
00:32:45,040 --> 00:32:46,440
De hecho, de verdad no quiero.

508
00:32:46,520 --> 00:32:47,800
No me gusta esto.

509
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
No tiene sentido ir a casa.

510
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
No importa. Está todo listo ahora.

511
00:32:52,880 --> 00:32:54,560
Pero no queremos ir contigo.

512
00:32:54,640 --> 00:32:56,240
Sí quieren.

513
00:32:59,160 --> 00:33:02,840
¿Sabes por qué todos vienen conmigo?
No hay a dónde ir.

514
00:33:02,920 --> 00:33:05,680
¿Cuál es el punto?
¿Qué nos quedará cuando crezcamos?

515
00:33:05,760 --> 00:33:08,680
Por todos lados se ve este entorno.

516
00:33:08,760 --> 00:33:12,120
Todo está siendo asesinado o usado,
y nadie lo toma en serio.

517
00:33:12,200 --> 00:33:15,320
Todos piensan que, de alguna manera,
todo volverá a mejorar.

518
00:33:15,400 --> 00:33:17,760
- ¿Dónde está el sentido en eso?
- Adán, todo esto está mal.

519
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
- No voy contigo.
- Pero lo harás.

520
00:33:19,520 --> 00:33:23,280
- De hecho, no es gracioso.
- Wensley tiene razón. Es estúpido.

521
00:33:24,200 --> 00:33:25,720
Y estás siendo raro.

522
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
Nuestro trabajo es hacer
que comience de nuevo. ¿Cierto, perro?

523
00:33:37,400 --> 00:33:41,080
¡Ángel! Lo siento. Pido disculpas.
Lo que sea que dije, no fue en serio.

524
00:33:41,160 --> 00:33:43,360
Ayúdame, me estoy disculpando, ¿sí? Bueno.

525
00:33:43,440 --> 00:33:45,040
- Entra en el auto.
- ¿Qué? No.

526
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
Las fuerzas del infierno han descubierto
que fue mi culpa. Podemos huir juntos.

527
00:33:48,560 --> 00:33:52,040
A Alfa Centauro. Muchos planetas arriba.
Nadie se daría cuenta de nosotros.

528
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
Crowley, estás siendo ridículo.

529
00:33:53,760 --> 00:33:57,520
Si hablo con las personas adecuadas,

530
00:33:57,600 --> 00:34:00,440
- seguro puedo arreglar todo esto.
- No hay gente adecuada.

531
00:34:00,520 --> 00:34:04,960
Solo está Dios, moviéndose misteriosamente
y sin hablar con nosotros.

532
00:34:05,040 --> 00:34:07,560
Bueno, sí. Es por eso que hablaré
con el Todopoderoso,

533
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
y luego el Todopoderoso lo arreglará.

534
00:34:09,280 --> 00:34:11,120
Eso no pasará.

535
00:34:11,800 --> 00:34:14,920
Eres tan listo. ¿Cómo alguien tan listo
como tú puede ser tan estúpido?

536
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Te perdono.

537
00:34:21,480 --> 00:34:24,440
Me voy a casa, ángel.
Buscaré mis cosas y me voy.

538
00:34:24,520 --> 00:34:28,760
Y, cuando esté en las estrellas,
ni siquiera pensaré en ti.

539
00:34:35,560 --> 00:34:38,160
He estado en tus zapatos.
Estás mejor sin él.

540
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
¡Crowley!

541
00:35:17,440 --> 00:35:19,640
¡Crowley!

542
00:35:20,440 --> 00:35:23,160
Solo queremos hablar un poco contigo.

543
00:35:25,800 --> 00:35:27,680
Sabemos que estás ahí.

544
00:35:27,800 --> 00:35:30,160
¡Crowley!

545
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
Aquí, gente.

546
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
Hola.

547
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
¡Eso es agua bendita!

548
00:36:06,480 --> 00:36:10,000
No puedo creer que incluso un demonio...

549
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
¡Agua bendita! Eso es...
Pero ¡él no te había hecho nada!

550
00:36:13,520 --> 00:36:14,600
Aún no.

551
00:36:17,440 --> 00:36:18,520
Tú...

552
00:36:18,600 --> 00:36:20,280
...no me asustas.

553
00:36:21,320 --> 00:36:23,360
¿Sabes qué es esto?

554
00:36:23,440 --> 00:36:25,520
Este es un rociador de plantas,

555
00:36:25,600 --> 00:36:28,280
el más barato y más eficiente
en el mercado hoy en día.

556
00:36:28,360 --> 00:36:31,800
Puede rociar un chorro fino de agua
en el aire.

557
00:36:33,600 --> 00:36:36,080
Está lleno de agua bendita.

558
00:36:36,160 --> 00:36:39,000
Puede convertirte en eso.

559
00:36:42,520 --> 00:36:44,320
Estás fanfarroneando.

560
00:36:45,040 --> 00:36:47,000
A lo mejor sí, a lo mejor no.

561
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
Pregúntate:

562
00:36:50,280 --> 00:36:52,000
"¿Me siento afortunado?".

563
00:36:59,400 --> 00:37:01,320
Sí. ¿Y tú?

564
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
Es hora de irse, Crowley.

565
00:37:09,920 --> 00:37:11,520
¿Hola? Sé dónde está el Anti...

566
00:37:11,600 --> 00:37:14,680
Hola, este es Anthony Crowley.
Sabes qué hacer. Hazlo con estilo.

567
00:37:14,800 --> 00:37:18,640
¡No te muevas! Hay algo que debes saber
antes de deshonrarte.

568
00:37:18,760 --> 00:37:21,760
- Sé dónde está el Anti...
- No es buen momento. Hay un viejo amigo.

569
00:37:22,560 --> 00:37:24,120
Pero...

570
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
Definitivamente has pasado la prueba.

571
00:37:26,520 --> 00:37:28,440
Estás listo para empezar a jugar
con los grandes.

572
00:37:29,400 --> 00:37:30,560
¿Qué?

573
00:37:30,640 --> 00:37:31,920
Estás loco.

574
00:37:32,000 --> 00:37:34,440
Los señores del infierno
debían asegurar tu confianza

575
00:37:34,520 --> 00:37:38,640
antes de darte el mando de las legiones
de los condenados en la guerra por venir.

576
00:37:38,680 --> 00:37:41,200
Y, Hastur,

577
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
Duque del Infierno,

578
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
- lo superaste con éxito.
- ¿Yo?

579
00:37:45,480 --> 00:37:47,760
No esperaría que me creyeras,
duque Hastur.

580
00:37:47,840 --> 00:37:52,880
¿Hablamos con el Consejo Oscuro?
A ver si te pueden convencer.

581
00:37:52,960 --> 00:37:54,840
¿Llamarás al Consejo Oscuro?

582
00:37:54,920 --> 00:37:56,800
Sí, lo haré.

583
00:37:56,880 --> 00:38:00,400
Y dicen: "¡Hasta luego, tonto!".

584
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
YO - LLAMANDO

585
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
Probablemente, se estén preguntando
a dónde fue Crowley.

586
00:38:07,280 --> 00:38:08,880
Los demonios no se limitan por la física.

587
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
A lo largo de los años,
un gran número de horas teológicas

588
00:38:11,920 --> 00:38:14,080
se han dedicado a debatir la pregunta:

589
00:38:14,160 --> 00:38:16,480
"¿Cuántos ángeles
bailan en la cabeza de un alfiler?".

590
00:38:16,560 --> 00:38:19,280
Para responderla, necesitamos información.

591
00:38:19,360 --> 00:38:21,600
En primer lugar, los ángeles no bailan.

592
00:38:21,640 --> 00:38:25,280
Es una de las características distintivas
que marca a un ángel.

593
00:38:25,360 --> 00:38:26,600
Por lo tanto, ninguno.

594
00:38:26,640 --> 00:38:28,560
Al menos, casi ninguno.

595
00:38:29,920 --> 00:38:32,160
Azirafel había aprendido un baile
llamado "gavotte"

596
00:38:32,200 --> 00:38:36,480
en un discreto club de caballeros
en Portland Place a fines de 1880.

597
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
Después de un tiempo,
se volvió bastante bueno en eso,

598
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
y estuvo bastante decepcionado
cuando algunas décadas después,

599
00:38:41,560 --> 00:38:43,560
la gavotte pasó de moda para siempre.

600
00:38:43,640 --> 00:38:45,680
Entonces, si la danza es una gavotte,

601
00:38:45,800 --> 00:38:48,440
la respuesta es sencilla: uno.

602
00:38:49,520 --> 00:38:53,000
Por otra parte, también puedes preguntar
cuántos demonios

603
00:38:53,080 --> 00:38:55,120
pueden bailar
sobre la cabeza de un alfiler.

604
00:38:55,160 --> 00:38:57,840
Son del mismo inventario original,
después de todo.

605
00:38:57,920 --> 00:39:00,040
Y al menos los demonios bailan.

606
00:39:00,120 --> 00:39:02,600
Sin embargo,
no lo llamarías un buen baile.

607
00:39:03,880 --> 00:39:05,560
Por demonios o por ángeles,

608
00:39:05,640 --> 00:39:07,320
el tamaño y la forma son solo opciones.

609
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Así que, si miras desde muy cerca,

610
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
el único problema de bailar ahí,

611
00:39:11,480 --> 00:39:14,600
son todos esos grandes huecos
entre los electrones.

612
00:39:14,640 --> 00:39:16,880
Ahí es donde Crowley está.

613
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
Ahí es donde lo sigue Hastur.

614
00:39:19,800 --> 00:39:22,560
En este momento,
ambos viajan increíblemente rápido

615
00:39:22,640 --> 00:39:24,160
a través del sistema telefónico.

616
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
¡Crowley!

617
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
¡No puedes escapar de mí!

618
00:39:37,960 --> 00:39:40,640
¡Dondequiera que salgas,
yo también saldré!

619
00:39:40,760 --> 00:39:43,840
Tres, dos, uno.

620
00:39:44,360 --> 00:39:46,840
¿Me escuchas? ¡Crowley!

621
00:39:46,920 --> 00:39:49,400
- Hola, habla An...
- ¿Dónde estás, pequeña perra?

622
00:39:49,480 --> 00:39:50,640
Escuché tu voz.

623
00:39:50,680 --> 00:39:54,520
Tú y tu mejor amigo, Azirafel,
están acabados.

624
00:39:54,600 --> 00:39:57,480
Hastur, Duque del Infierno,
ahora está atrapado en una cinta

625
00:39:57,560 --> 00:40:00,600
dentro del antiguo contestador telefónico
de Crowley.

626
00:40:00,640 --> 00:40:02,840
¿Dónde estoy? ¡No me dejes aquí!

627
00:40:02,920 --> 00:40:04,920
- Sé dónde está el Anticristo.
- No...

628
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
- Sé dónde está el Anticristo...
- No lo harías.

629
00:40:07,040 --> 00:40:08,640
No te atreverías, tú...

630
00:40:08,760 --> 00:40:10,360
¡Desgraciado!

631
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
VEINTIOCHO MINUTOS ANTES

632
00:40:24,800 --> 00:40:26,200
Hola, Azirafel.

633
00:40:27,160 --> 00:40:28,200
Michael.

634
00:40:28,320 --> 00:40:30,640
Uriel. Sandalphon.

635
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
Hola...

636
00:40:33,200 --> 00:40:36,880
Nos enteramos de algunas cosas
bastante inquietantes sobre ti.

637
00:40:36,960 --> 00:40:41,120
Has sido un poco un ángel caído, ¿verdad?
¿Juntándote con el enemigo?

638
00:40:41,160 --> 00:40:43,480
No he estado juntándome.

639
00:40:43,560 --> 00:40:45,600
No crees que tu novio
de las gafas oscuras

640
00:40:45,640 --> 00:40:48,760
te conseguirá un trato especial
en el infierno. Está en problemas también.

641
00:40:48,840 --> 00:40:52,080
Azirafel, es hora de elegir un bando.

642
00:40:54,080 --> 00:40:59,320
En realidad, lo he estado pensando mucho.
Todo eso de escoger un lado.

643
00:41:00,640 --> 00:41:04,840
Lo que pienso es que obviamente
tiene que haber dos bandos.

644
00:41:04,920 --> 00:41:08,880
Ese es el punto, así se pueden
tomar decisiones. Eso es ser humano.

645
00:41:08,960 --> 00:41:10,160
Decisiones.

646
00:41:10,280 --> 00:41:12,800
Pero eso es para ellos.

647
00:41:12,880 --> 00:41:17,800
Nuestro trabajo como ángeles
es hacer que funcione

648
00:41:17,880 --> 00:41:21,080
- para que ellos puedan tomar decisiones.
- Piensas demasiado.

649
00:41:26,560 --> 00:41:29,080
No... pueden hacer esto.

650
00:41:29,160 --> 00:41:32,640
¿Por qué lo harían? Somos los buenos.

651
00:41:32,760 --> 00:41:35,960
Debo advertirles
que reportaré toda esta interacción

652
00:41:36,040 --> 00:41:40,200
con... una autoridad superior.

653
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
¿De verdad crees que arriba
atenderán tu llamada?

654
00:41:43,280 --> 00:41:45,120
Eres ridículo.

655
00:41:47,680 --> 00:41:50,680
Esto es genial. Está empezando.

656
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
Ustedes...

657
00:41:59,080 --> 00:42:00,640
...¡ángeles malos!

658
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
Me parece que serviría bien a todos

659
00:42:02,800 --> 00:42:06,400
si todas las bombas nucleares se disparan
y se volviese a empezar, pero bien.

660
00:42:06,480 --> 00:42:08,120
Entonces podríamos arreglarlo todo.

661
00:42:08,160 --> 00:42:11,040
Si todas estas bombas explotaran,
la gente moriría.

662
00:42:11,120 --> 00:42:14,360
Hablando como una madre
de generaciones no nacidas, me opongo.

663
00:42:14,440 --> 00:42:16,280
Todos estarían bien. Me ocuparía de eso.

664
00:42:16,360 --> 00:42:19,320
Sería genial tener todo el mundo
para nosotros, ¿no es así?

665
00:42:19,400 --> 00:42:21,640
Tendríamos juegos increíbles,
guerra con ejércitos reales.

666
00:42:21,760 --> 00:42:24,480
Pero no habrá gente.
Todos estarían muertos.

667
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
Puedo hacernos algunas personas nuevas.

668
00:42:26,600 --> 00:42:28,280
Adán, por favor, déjanos ir a casa.

669
00:42:28,360 --> 00:42:30,160
- Quiero a mi mamá y mi papá.
- No.

670
00:42:30,200 --> 00:42:32,520
Les haré nuevos mamás y papás.

671
00:42:34,360 --> 00:42:35,560
¡Por favor, Adán!

672
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Adán, ¿qué estás haciendo?

673
00:42:38,400 --> 00:42:40,640
Pronto vendrán unos amigos.

674
00:42:40,760 --> 00:42:44,320
Te gustarán. Se parecen mucho a ti.
Me ayudarán a hacer que todo se detenga.

675
00:42:44,400 --> 00:42:46,960
Adán, por favor, ¡no puedo moverme!

676
00:42:47,040 --> 00:42:49,200
¡No me gusta este juego!

677
00:42:49,320 --> 00:42:51,320
Espera. Va a ser genial.

678
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
Entonces, encontramos a este Adán,
y luego, ¿qué hacemos?

679
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
Detenerlo.

680
00:43:07,600 --> 00:43:09,160
Él traerá el Armagedón.

681
00:43:10,160 --> 00:43:13,160
¿Y le pedimos amablemente que pare?

682
00:43:13,200 --> 00:43:17,080
No lo sé. Agnes no lo dice.
Ella habla de cosas sobre...

683
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
...tú y yo.

684
00:43:21,160 --> 00:43:23,360
- ¿Cómo qué?
- Estupideces.

685
00:43:23,440 --> 00:43:24,920
No quieres saberlo.

686
00:43:26,880 --> 00:43:28,160
Hogback Lane no está lejos.

687
00:43:34,480 --> 00:43:35,840
¡Sujétate!

688
00:43:35,920 --> 00:43:37,400
¡No soy un idiota!

689
00:43:41,320 --> 00:43:44,160
- ¡No hay tornados en Inglaterra!
- ¡Hoy sí!

690
00:43:44,280 --> 00:43:46,160
¡Profecía 691!

691
00:43:46,200 --> 00:43:48,640
El viento debería caer en unos segundos,
luego se redoblará.

692
00:43:48,720 --> 00:43:52,600
Tendremos menos de un minuto para volver
a entrar antes de que comience de nuevo.

693
00:43:52,680 --> 00:43:53,560
¿Entendido?

694
00:43:59,440 --> 00:44:00,840
De acuerdo. Entendido.

695
00:44:06,640 --> 00:44:08,480
¡Debajo de la cama!

696
00:44:13,680 --> 00:44:17,320
¡Esto es una locura!
¡No hay tornados aquí!

697
00:44:17,400 --> 00:44:19,520
¿Agnes dijo qué debemos hacer
a continuación?

698
00:44:24,200 --> 00:44:26,920
Deja que la rueda del destino gire.

699
00:44:27,000 --> 00:44:28,880
Dejen que los corazones lo ordenen.

700
00:44:28,960 --> 00:44:31,000
Hay otros incendios además del mío.

701
00:44:31,080 --> 00:44:33,240
Cuando el torbellino gire,

702
00:44:33,320 --> 00:44:35,600
- acérquense al otro.
- "¡Acérquense al otro!"

703
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
El mundo está por terminar, y yo...

704
00:44:39,080 --> 00:44:40,240
Nunca he...

705
00:44:40,320 --> 00:44:41,520
...robado un banco.

706
00:44:41,600 --> 00:44:45,040
Nunca he recibido una multa.
Nunca he comido comida tailandesa.

707
00:44:45,120 --> 00:44:46,760
Nunca he estado en el extranjero.

708
00:44:47,480 --> 00:44:50,840
Nunca he aprendido a tocar
un instrumento musical y nunca he...

709
00:44:51,560 --> 00:44:53,160
¿Besado a una chica?

710
00:44:53,720 --> 00:44:54,840
No, ni una sola vez.

711
00:45:45,600 --> 00:45:49,720
CABAÑA JASMINE

712
00:45:52,200 --> 00:45:54,680
Te preparé una buena taza de té.

713
00:45:57,560 --> 00:46:00,120
Lo preparé como a ti te gusta.

714
00:46:00,200 --> 00:46:02,760
Nueve azúcares y leche condensada.

715
00:46:02,840 --> 00:46:05,600
Lárgate, despreciable sucia.

716
00:46:05,680 --> 00:46:09,640
Señor Shadwell,
dices las cosas más bonitas.

717
00:46:11,080 --> 00:46:13,360
Lo envié a las fauces de la perdición.

718
00:46:13,440 --> 00:46:15,480
- ¿A quién?
- Al soldado Pulsifer.

719
00:46:15,560 --> 00:46:20,160
Sí, él es solo un muchacho.
Lo dejé ir solo. Debí haber ido con él.

720
00:46:20,240 --> 00:46:22,720
Está teniendo un buen día de paseo.

721
00:46:24,520 --> 00:46:26,160
Eso es inusual.

722
00:46:26,240 --> 00:46:30,200
Soy un hombre malo y un peor sargento.

723
00:46:31,040 --> 00:46:35,040
No puedo creer que lo deje ir solo.
Debería ir a él.

724
00:46:36,360 --> 00:46:39,000
Hay un tren a Tadfield.

725
00:46:39,080 --> 00:46:40,920
No puedo llegar allí
con mi pase de autobús.

726
00:46:41,000 --> 00:46:43,440
No hay fondos para un boleto de tren.

727
00:46:45,960 --> 00:46:50,280
No viajaré con el salario
del trabajo con fantasmas y prostitución.

728
00:46:50,360 --> 00:46:52,600
Necesitarás cinco libras más
para un sándwich y un café.

729
00:46:58,120 --> 00:47:01,000
Espera. ¿No deberíamos cenar
o algo primero?

730
00:47:01,480 --> 00:47:02,640
No hay tiempo.

731
00:47:24,480 --> 00:47:28,400
Si no me lo aceptas, ¿qué dices de uno
de esos hombres agradables que llamaron?

732
00:47:28,480 --> 00:47:30,680
El señor Crowley no me dará un adelanto.

733
00:47:30,760 --> 00:47:32,240
Creo que es de la mafia.

734
00:47:33,320 --> 00:47:36,640
Pero el maricón sureño de la librería
podría ser más fácil.

735
00:47:36,720 --> 00:47:38,240
Sí, él tiene dinero.

736
00:47:39,320 --> 00:47:41,720
Incluso ahora, el joven Pulsifer
podría estar sufriendo

737
00:47:41,800 --> 00:47:45,320
torturas inimaginables
a manos de las Hijas de la Noche.

738
00:47:45,400 --> 00:47:47,640
No puedo imaginar lo que está pasando.

739
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
Sí, no podemos dejar
a nuestra gente allí.

740
00:47:58,720 --> 00:48:03,280
Podrían estar haciéndole cualquier cosa
en este momento.

741
00:48:12,960 --> 00:48:18,080
Supongo que no será el fin del mundo,
aún si es así, señor S.

742
00:48:20,760 --> 00:48:23,320
¡Por favor, Adán! Tenemos que ir a casa.

743
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
¡Esta es su casa! ¡Aquí conmigo!

744
00:48:27,000 --> 00:48:29,640
No tienen que ir a casa
o ir a la escuela ni nada.

745
00:48:29,720 --> 00:48:31,840
O hacer lo que no quieran hacer,
nunca más.

746
00:48:31,920 --> 00:48:33,400
¡Adán, solo detente!

747
00:48:33,480 --> 00:48:34,640
¡Cállate!

748
00:48:34,720 --> 00:48:36,200
¡Solo detente! ¡Basta!

749
00:48:36,280 --> 00:48:38,680
¡Dejen de hablar!
¡Todos deben dejar de hablar ahora!

750
00:48:38,760 --> 00:48:40,720
¡Dejen de hablar!

751
00:49:21,560 --> 00:49:23,400
Hola.

752
00:49:23,480 --> 00:49:26,080
Este es el principado Azirafel.

753
00:49:26,160 --> 00:49:27,600
Busco...

754
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
...a una autoridad superior.

755
00:49:34,440 --> 00:49:35,960
¿Hay alguien ahí?

756
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
¡Estamos cerrados!

757
00:49:52,360 --> 00:49:54,920
Esto de veras es muy importante.

758
00:49:55,000 --> 00:49:57,640
Estoy preparado
para llevar esto hasta la cima.

759
00:50:06,680 --> 00:50:08,040
Yo...

760
00:50:09,120 --> 00:50:11,560
...necesito hablar con el Todopoderoso.

761
00:50:12,760 --> 00:50:15,800
Habla, Azirafel.

762
00:50:17,200 --> 00:50:19,160
Estoy hablando con...

763
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
...¿Dios?

764
00:50:24,360 --> 00:50:28,280
Estás hablando con el Metatron, Azirafel.

765
00:50:29,880 --> 00:50:33,360
Hablar conmigo es hablarle a Dios.

766
00:50:34,600 --> 00:50:36,880
Soy la voz del Todopoderoso.

767
00:50:36,960 --> 00:50:41,280
Bueno, sí. Pero tú eres la voz
del Todopoderoso.

768
00:50:41,360 --> 00:50:43,880
De la misma manera
que un portavoz presidencial

769
00:50:43,960 --> 00:50:46,120
es la voz del presidente.

770
00:50:46,200 --> 00:50:50,000
De hecho,
necesito hablar directamente con Dios.

771
00:50:50,080 --> 00:50:54,520
Lo que se me dice
se dice al Todopoderoso.

772
00:50:57,160 --> 00:51:00,640
¿Y bien, Azirafel?

773
00:51:00,720 --> 00:51:02,840
Quiero quejarme de la conducta
de algunos ángeles.

774
00:51:02,920 --> 00:51:05,640
Pero lo importante es el Anticristo.

775
00:51:05,720 --> 00:51:09,000
Sé quién es él, sé dónde está.

776
00:51:09,080 --> 00:51:10,240
Buen trabajo, bien hecho.

777
00:51:10,320 --> 00:51:13,000
Así que no tiene que haber
ninguna de esas tonterías

778
00:51:13,080 --> 00:51:15,720
sobre un tercio de los mares
convirtiéndose en sangre o cualquier cosa.

779
00:51:15,800 --> 00:51:18,600
No tiene que haber una guerra.
Podemos salvar a todos.

780
00:51:18,680 --> 00:51:21,880
El punto no es evitar la guerra.

781
00:51:21,960 --> 00:51:24,240
El punto es ganarla.

782
00:51:33,120 --> 00:51:37,520
¿Qué tipo de evento iniciador
precipitará la guerra?

783
00:51:37,600 --> 00:51:43,600
Creemos que un intercambio nuclear
entre naciones sería un buen comienzo.

784
00:51:45,240 --> 00:51:46,840
Muy imaginativo.

785
00:51:46,920 --> 00:51:49,880
La batalla comienza, Azirafel.

786
00:51:50,760 --> 00:51:52,880
- Únete a nosotros.
- En un santiamén.

787
00:51:53,800 --> 00:51:55,600
De inmediato, por supuesto.

788
00:51:57,320 --> 00:52:00,040
Solo quedan un par de cosas para ordenar.

789
00:52:00,120 --> 00:52:03,640
Dejaremos la puerta de entrada
abierta para ti, entonces.

790
00:52:03,720 --> 00:52:06,040
No te entretengas.

791
00:52:07,360 --> 00:52:10,640
Sí. Excelente.

792
00:52:28,560 --> 00:52:30,480
- Sé dónde está el Anti...
- Es Anthony Crowley.

793
00:52:30,560 --> 00:52:32,560
Sabes qué hacer. Hazlo con estilo.

794
00:52:32,640 --> 00:52:35,400
Bueno, yo sé quién eres, idiota.
Te llamé yo.

795
00:52:35,480 --> 00:52:38,120
- Sé dónde está el Anti...
- No es buen momento. Hay un amigo.

796
00:52:38,960 --> 00:52:40,800
- Pero...
- ¡Maldito!

797
00:52:41,320 --> 00:52:44,160
¡Te has aliado
a las fuerzas de la oscuridad!

798
00:52:44,240 --> 00:52:45,760
¿Sargento Shadwell?

799
00:52:45,840 --> 00:52:47,040
¡Monstruo!

800
00:52:47,120 --> 00:52:48,960
Seduces a las mujeres
para tu mala voluntad.

801
00:52:49,040 --> 00:52:50,640
Creo que está en la tienda equivocada.

802
00:52:50,720 --> 00:52:53,680
Estás poseído por un demonio,
y te exorcizaré.

803
00:52:53,760 --> 00:52:55,360
Con campana, libro y vela.

804
00:52:55,440 --> 00:52:58,640
Si, está bien. Pero, por favor,
mantente alejado del círculo.

805
00:52:58,720 --> 00:53:01,520
- Aún funciona.
- Campana.

806
00:53:04,160 --> 00:53:06,080
De veras, no soy un demonio. No sé...

807
00:53:06,160 --> 00:53:07,600
LAS BUENAS Y ACERTADAS PROFECÍAS
DE AGNES NUTTER

808
00:53:07,680 --> 00:53:09,200
- ...lo que crees haber visto, pero...
- ¡Libro!

809
00:53:09,280 --> 00:53:13,280
Por favor,
debes mantenerte alejado del círculo.

810
00:53:15,560 --> 00:53:18,560
- Prácticamente una vela.
- Mira, el círculo está encendido,

811
00:53:18,640 --> 00:53:22,360
y sería muy imprudente
que pisaras sin la debida precaución.

812
00:53:22,440 --> 00:53:25,680
No importa qué hayas visto,
¡no cruces el círculo, hombre estúpido!

813
00:53:25,760 --> 00:53:28,240
¡El mal ya no vuelve más!

814
00:53:33,280 --> 00:53:34,840
Carajo.

815
00:53:50,360 --> 00:53:51,560
¿Hola?