1
00:00:05,040 --> 00:00:07,720
Kaptajnens logbog,
krydstogtskibet Morbillo.

2
00:00:08,680 --> 00:00:11,280
Vi sejlede sydsydvest
med kurs mod Havana,

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,080
da vi indså, at der var noget galt.

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,000
Hvad er det i horisonten?

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,000
Det er umuligt.

6
00:00:32,120 --> 00:00:35,920
En stor strækning havbund lader til
at have hævet sig under os i nat.

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,760
Sære folk i lange kåber og dykkerhjelme

8
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
er kommet om bord på skibet
og blander sig med passagererne,

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,200
der tror, at vi har arrangeret dette
for deres fornøjelse.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
Ypperstepræsten har lige vundet
Quoits-konkurrencen.

11
00:00:50,160 --> 00:00:53,440
Få det til at ske. Gør det virkeligt.

12
00:00:53,520 --> 00:00:55,160
ER ATLANTIS BLEVET OPDAGET?

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,240
Få det til at ske. Gør det virkeligt.

14
00:01:09,560 --> 00:01:13,280
Adam, jeg forstår stadig ikke det,
du fortalte os om rumskibe.

15
00:01:13,400 --> 00:01:16,560
Hvis jeg var et rumvæsen,
ville jeg ikke sprede budskaber

16
00:01:16,640 --> 00:01:19,280
om universel fred og velvilje.

17
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Jeg ville sige: "Det her er min lasergøb.

18
00:01:22,480 --> 00:01:25,000
Gør dig klar til at dø, oprørersvin."

19
00:01:25,080 --> 00:01:28,120
Det ville jeg også sige,
hvis jeg var et rumvæsen i en ufo.

20
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
Eller: "Udryd."

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,360
Det plejede rumvæsner tydeligvis at gøre.

22
00:01:32,440 --> 00:01:34,800
Nu spreder de budskaber om global fred
og kosmisk harmoni,

23
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
-og regeringen skjuler det.
-Hvorfor?

24
00:01:37,120 --> 00:01:39,680
Sådan gør de,
de skjuler rumvæsner og atomreaktorer

25
00:01:39,760 --> 00:01:41,640
og folk fra Tibet,
der har hemmelige tunneler

26
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
og lytter til alt, hvad vi siger.

27
00:01:43,840 --> 00:01:46,160
Adam, jeg tror ikke, at noget af det er,

28
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
du ved... rigtigt.

29
00:01:51,920 --> 00:01:55,080
Ting på nettet kan være opspind.
Det her er i blade.

30
00:01:55,160 --> 00:01:57,680
Selvfølgelig er det ægte.
Ligesom byen Atlantis.

31
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
Jeg tror faktisk ikke, at Atlantis findes.

32
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
Det er under havet. Og der bor mennesker.

33
00:02:02,280 --> 00:02:04,640
-Hvordan kan de trække vejret?
-De har sikkert dykkerhjelme på.

34
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
-Ja.
-Tror du på, at det er sandt?

35
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
Selvfølgelig er det sandt.
Hvad jeg siger er sandt.

36
00:02:16,160 --> 00:02:18,880
Det er ikke de eneste nyheder,
vi hører fra havet.

37
00:02:18,960 --> 00:02:22,440
Indledende rapporter hævder,
at landet, der er dukket op i Atlanten,

38
00:02:22,560 --> 00:02:25,160
er det sunkne kontinent Atlantis.

39
00:02:25,280 --> 00:02:27,600
Dette billede af såkaldte atlanteanere

40
00:02:27,680 --> 00:02:30,760
er blevet lagt op af passagerer
på et krydstogtskib.

41
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
Det er så sandelig sære tider.

42
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
LØRDAG

43
00:04:04,640 --> 00:04:05,520
VERDENS SIDSTE DAG

44
00:04:13,880 --> 00:04:16,520
-Det er mig.
-Jeg ved, det er dig, Aziraphale.

45
00:04:16,600 --> 00:04:20,080
Ja. Hør, vi må sende besked
videre ovenpå til...

46
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
...til chefen.

47
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
Der er afsagt profetier.

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,600
Hvad er der ved menneskeprofetier,
der interesserer os?

49
00:04:26,680 --> 00:04:30,160
Kraken vågner og hæver sig fra havbunden.

50
00:04:30,240 --> 00:04:33,920
Ligeså gør Atlantis, og regnskovene
vender tilbage. Det er kun starten.

51
00:04:34,640 --> 00:04:38,160
Armageddon kommer, og jeg er
ret sikker på, det starter i dag.

52
00:04:38,240 --> 00:04:40,440
-Lige efter teen.
-Præcis efter planen.

53
00:04:40,520 --> 00:04:43,200
-Hvad er din pointe?
-Kan du ikke lige stoppe?

54
00:04:49,520 --> 00:04:51,120
-Nå?
-Jeg...

55
00:04:51,560 --> 00:04:53,360
Jeg tænkte bare, vi kunne gøre noget.

56
00:04:53,480 --> 00:04:55,920
Det kan vi. Vi kan kæmpe. Og vi kan vinde.

57
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
Men der behøver ikke være krig.

58
00:04:57,800 --> 00:05:00,720
Selvfølgelig gør der det.
Hvordan skulle vi ellers vinde den?

59
00:05:01,800 --> 00:05:04,920
Hør nu, afslut nu,
hvad du skal afslutte hernede.

60
00:05:05,000 --> 00:05:07,080
Meld dig til aktiv tjeneste, og...

61
00:05:09,760 --> 00:05:11,120
...kom af med vommen.

62
00:05:12,240 --> 00:05:15,320
Kom nu. Du er en slank, hård kampmaskine.

63
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
-Hvad er du?
-Jeg...

64
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
Jeg er blød.

65
00:05:25,720 --> 00:05:29,760
Det glemte jeg nær. Ifølge vores arkiver
fik du udleveret et flammesværd.

66
00:05:30,480 --> 00:05:31,880
Du har ikke mistet det, vel?

67
00:05:32,920 --> 00:05:37,440
Som om jeg bare ville give den slags væk?

68
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
To genstande er leveret.

69
00:05:46,720 --> 00:05:48,680
To ryttere er klar til at ride.

70
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
De sidste to leveringer
skal stadig foretages.

71
00:05:53,000 --> 00:05:53,960
Lesley.

72
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
Kom i seng igen.

73
00:05:55,560 --> 00:05:57,600
Jeg kan ikke, skat. Jeg har leveringer.

74
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
På en lørdag morgen?

75
00:06:00,040 --> 00:06:01,320
I det mindste er det lokalt.

76
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
To job, og så er jeg færdig.

77
00:06:02,680 --> 00:06:04,040
Lesley.

78
00:06:04,120 --> 00:06:06,080
Hvem er de leveringer til?

79
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
Det ved jeg ikke, skat.

80
00:06:07,760 --> 00:06:09,520
En, der er vigtig.

81
00:06:09,600 --> 00:06:12,200
Hovedkontoret sagde, at opgaven
blev bestilt for 6.000 år siden.

82
00:06:12,280 --> 00:06:13,560
De lavede sjov.

83
00:06:13,640 --> 00:06:16,920
Firmaet er kun 80 år gammelt.
Men jeg så papirarbejdet.

84
00:06:18,040 --> 00:06:21,880
Nå... Men det er ikke vores job
at stille spørgsmål.

85
00:06:21,960 --> 00:06:26,160
Vi leverer pakker.

86
00:06:27,560 --> 00:06:28,920
Jeg elsker dig...

87
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
...tiger.

88
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Jeg elsker dig, Maud.

89
00:06:47,920 --> 00:06:51,720
Jeg går måske for vidt, men jeg har
fulgt op på Aziraphales kommentarer

90
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
ved vores sidste møde.

91
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Jeg gennemgik jordobservations-sagerne.

92
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Der er sikkert
en ganske uskyldig forklaring.

93
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Selvfølgelig.

94
00:07:08,680 --> 00:07:11,800
Har du nogen indsigelser imod,
at jeg bruger bagkanalerne?

95
00:07:11,880 --> 00:07:13,560
Der er ingen bagkanaler, Michael.

96
00:07:26,000 --> 00:07:27,080
Det er mig.

97
00:07:28,000 --> 00:07:29,360
Det er vores mand, Aziraphale.

98
00:07:29,440 --> 00:07:31,960
Er der nogen mulighed for,
at han arbejder for dig?

99
00:07:33,200 --> 00:07:34,360
Nej?

100
00:07:35,240 --> 00:07:39,040
Okay, så må du nok efterforske
dæmonen Crowleys aktiviteter.

101
00:07:39,840 --> 00:07:41,800
Han har måske gang i sit eget spil.

102
00:07:41,880 --> 00:07:43,080
Bare et råd.

103
00:07:44,600 --> 00:07:47,720
Nej, jeg siger dig,
at du ikke kan stole på ham.

104
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
Selvfølgelig kan du stole på mig.

105
00:07:55,360 --> 00:07:56,760
Jeg er en engel.

106
00:08:03,960 --> 00:08:07,640
Crowley.

107
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
Hvad har du lavet?

108
00:08:18,360 --> 00:08:20,480
Hvor skal jeg tage hen?

109
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
England er lukket land.

110
00:08:28,360 --> 00:08:30,000
Amerika er lukket land.

111
00:08:31,080 --> 00:08:33,760
Atlantis? Det eksisterede ikke i går.

112
00:08:33,840 --> 00:08:36,440
Det eksisterer i dag. Stadig lukket land.

113
00:08:38,000 --> 00:08:39,160
DEN EKSTREMT STORE ASTRONOMIBOG

114
00:08:39,240 --> 00:08:40,880
Månen.

115
00:08:41,000 --> 00:08:43,440
Ingen atmosfære. Intet natteliv.

116
00:08:44,880 --> 00:08:46,880
Alpha Centauri.

117
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
Der er altid rart på denne årstid.

118
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
Smuk stjernetåge. Se bare der.

119
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
Den hjalp jeg med at bygge.

120
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Jeg har kun stillet spørgsmål.

121
00:09:02,200 --> 00:09:04,840
Det var alt, hvad det krævede
at blive dæmon i gamle dage.

122
00:09:04,880 --> 00:09:06,200
Den Store Plan?

123
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
Gud, lytter du?

124
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
Vis mig Den Store Plan.

125
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Jeg ved, at du tester dem,

126
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
du sagde, at du ville teste dem.

127
00:09:17,720 --> 00:09:20,120
Du burde ikke teste dem
til tilintetgørelse.

128
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
Ikke til verdens ende.

129
00:09:51,440 --> 00:09:54,840
Det burde ikke være tilladt.
Skide lastbiler.

130
00:09:56,520 --> 00:09:58,880
Ingen respekt for andre trafikanter.

131
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
I gamle dage,
og det er faktisk ikke så længe siden,

132
00:10:03,960 --> 00:10:06,360
var der en fisker hver tiende meter,

133
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
børn legede her,
par kom her for at holde i hånd

134
00:10:09,880 --> 00:10:12,640
og kissemisse i Sussex' solnedgang.

135
00:10:12,760 --> 00:10:15,640
Det gjorde han med Maud, før de blev gift.

136
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
De kom her for at ligge i ske og,

137
00:10:17,480 --> 00:10:20,640
ved én mindeværdig lejlighed, gafle.

138
00:10:22,880 --> 00:10:24,120
Chalky?

139
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Se den flod.

140
00:10:28,040 --> 00:10:30,480
Ja. Det er forurening.

141
00:10:30,520 --> 00:10:32,320
Fremskridt, kan man kalde det.

142
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
Det er bare så skidesmukt.

143
00:10:37,720 --> 00:10:39,520
Det er en sjov verden, ikke?

144
00:10:39,600 --> 00:10:42,880
Man leverer over hele verden,

145
00:10:43,000 --> 00:10:46,360
og så ender man praktisk talt
i sin egen baghave, så at sige.

146
00:10:46,440 --> 00:10:48,880
Jeg har været i Afrika og Des Moines.

147
00:10:48,960 --> 00:10:50,280
Det er i Amerika.

148
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
Og nu er jeg her.

149
00:10:51,840 --> 00:10:54,440
Og her er din pakke.
Du skal signere for den.

150
00:10:54,520 --> 00:10:56,000
Værsgo.

151
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
Morgenrøde, aftenbløde.

152
00:10:59,160 --> 00:11:02,240
-Eller er det et varsel til sømænd?
-Det er et varsel til alle.

153
00:11:02,640 --> 00:11:07,320
De tredje af De Fire Ryttere overtog,
da Sygdom trak sig tilbage.

154
00:11:08,720 --> 00:11:11,160
De havde haft mange interessante jobs

155
00:11:11,240 --> 00:11:13,080
på mange interessante steder.

156
00:11:13,160 --> 00:11:15,160
De hjalp med at designe benzinmotoren,

157
00:11:15,240 --> 00:11:17,560
plastik og højteknologisk ukrudtsmiddel.

158
00:11:17,640 --> 00:11:21,160
De har dræbt lige så mange
som Sult og Krig.

159
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
Dette er Forurening.

160
00:11:33,760 --> 00:11:36,120
FORURENING

161
00:12:22,280 --> 00:12:25,000
Maud, jeg elsker dig

162
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
Den fik mig næsten.

163
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
Det er jeg bange for.

164
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
Jeg har en besked til dig.

165
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
Det er ikke en pakke.

166
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Det er en besked.

167
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
Så lever den.

168
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
Det er bare dette:

169
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
"Kom og se."

170
00:13:13,800 --> 00:13:14,840
Endelig.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,200
Hvad betyder det?

172
00:13:16,280 --> 00:13:18,840
Det er et kald til handling.

173
00:13:18,920 --> 00:13:20,600
Krig og Sult.

174
00:13:20,680 --> 00:13:22,840
Forurening og Død.

175
00:13:22,920 --> 00:13:25,480
I dag rider vi.

176
00:13:25,560 --> 00:13:28,080
Se det ikke som at dø.

177
00:13:28,160 --> 00:13:31,200
Se det som at tage af sted tidligt
for at undgå myldretiden.

178
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
DØDEN

179
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
Har du flere New Aquarians?

180
00:13:44,840 --> 00:13:48,760
-For vi vil vide alt.
-Har du allerede læst dem, jeg gav dig?

181
00:13:49,800 --> 00:13:52,080
Ja. Vent.

182
00:13:54,040 --> 00:13:55,800
Vil I have noget slik?

183
00:13:56,480 --> 00:13:57,760
Det er chokolade.

184
00:14:00,720 --> 00:14:03,160
-Vi tager ikke imod slik fra...
-Hekse.

185
00:14:04,200 --> 00:14:05,640
Jeg gør.

186
00:14:16,040 --> 00:14:20,800
...er at finde en terrorist,
der kan at fjerne en hel atomreaktor,

187
00:14:20,880 --> 00:14:23,880
mens den stadig kører
uden at nogen bemærker det.

188
00:14:23,960 --> 00:14:28,120
Hvordan kan den stadig
producere elektricitet uden reaktorer?

189
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
Det ved vi ikke.

190
00:14:29,240 --> 00:14:33,280
Vi håbede på, at I kloge hoveder
på BBC ville have en idé.

191
00:14:35,280 --> 00:14:36,680
Giv agt!

192
00:14:37,840 --> 00:14:39,000
Dette er vores land.

193
00:14:39,080 --> 00:14:41,840
Det er under vores beskyttelse.
Gid, jeg skulle med.

194
00:14:43,120 --> 00:14:44,480
Jeg er for gammel nu.

195
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
Ikke mere liggen i marken
og udspionere deres onde metoder.

196
00:14:47,840 --> 00:14:51,000
Det er op til dig nu,
heksefindermenig Pulsifer.

197
00:14:51,080 --> 00:14:54,280
Find denne Adam Young,
og hold øje med ham.

198
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
Burde vi ikke være flere,

199
00:14:56,320 --> 00:14:59,160
hvis vi beskytter hele landet imod hekse?

200
00:14:59,240 --> 00:15:01,960
Ingen har sagt, det ville være let,
menig Pulsifer.

201
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
Her. Tag den her på.

202
00:15:12,720 --> 00:15:14,680
Opdagelsens pendul.

203
00:15:14,760 --> 00:15:16,960
Opdagelsens pendul.

204
00:15:17,040 --> 00:15:19,200
-Tommelfingerskruer.
-Jeg tror ikke, at jeg...

205
00:15:19,280 --> 00:15:21,680
-Tommelfingerskruer!
-Tommelfingerskruer!

206
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Startbriketter.

207
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
Jeg er ikke rigtig klar
til at brænde nogen.

208
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
-Startbriketter!
-Startbriketter!

209
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
-Klokke.
-Klokke.

210
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
-Bog.
-Bog.

211
00:15:31,040 --> 00:15:32,480
Og lys.

212
00:15:32,560 --> 00:15:34,400
Klokke. Bog. Lys.

213
00:15:35,200 --> 00:15:38,040
-Hvad er de til?
-Du skal måske uddrive en dæmon.

214
00:15:39,280 --> 00:15:41,800
-Hvordan gør jeg det?
-Ring med klokken.

215
00:15:42,360 --> 00:15:44,400
-Tænd lyset.
-Og læs bogen?

216
00:15:44,480 --> 00:15:48,640
Der er ikke tid til at læse,
når du er under dæmonangreb, knægt.

217
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
Og til sidst...

218
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
...nål.

219
00:15:55,520 --> 00:15:57,320
-Nål?
-Ja.

220
00:15:57,400 --> 00:15:59,640
Det er bajonetten i lysets hær.

221
00:16:01,720 --> 00:16:03,000
Javel.

222
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
Nå, videre til Tadfield.

223
00:16:05,080 --> 00:16:08,080
Af sted, heksefindermenig Pulsifer.

224
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
Og lad ærens hære marchere ved din side.

225
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
Verden ændrede sig.

226
00:16:25,320 --> 00:16:29,000
Hvad Adam troede, var sandt,
begyndte at ske i virkeligheden.

227
00:16:29,880 --> 00:16:32,240
Jeg har en god radioreparatør i Llasa.

228
00:16:32,320 --> 00:16:34,600
Jeg stoppede for at købe te...

229
00:16:34,680 --> 00:16:36,320
...og så var jeg her, klædt sådan.

230
00:16:36,400 --> 00:16:37,680
Det må du nok sige.

231
00:16:37,760 --> 00:16:39,680
Jeg solgte togbilletter i Shigatse...

232
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
Nå! Tepausen er forbi.

233
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
Godmorgen, hr., fru eller neutralkøn.

234
00:17:15,560 --> 00:17:17,080
Er det din planet?

235
00:17:17,160 --> 00:17:19,040
Ja, det er det vel.

236
00:17:19,080 --> 00:17:21,480
-Har du haft den længe?
-Ikke personligt.

237
00:17:22,440 --> 00:17:25,040
Som art omkring en halv million år,
tror jeg.

238
00:17:25,080 --> 00:17:28,240
Har vi ladet syreregnen opbygge sig lidt?

239
00:17:28,320 --> 00:17:31,960
Har vi måske brugt lidt for meget CO2?

240
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
-Undskyld?
-Jeg er ked af at sige det,

241
00:17:34,320 --> 00:17:37,480
men dine iskappers størrelse
er betydeligt under reglementet

242
00:17:37,560 --> 00:17:39,560
for en planet i denne kategori.

243
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
Vi ser igennem fingre med det
i dette tilfælde.

244
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
Faktum er, at vi er blevet bedt om
at give dig en besked.

245
00:17:46,320 --> 00:17:47,720
-Mig?
-Beskeden lyder:

246
00:17:47,800 --> 00:17:51,800
"Vi bringer en besked om universel fred,
kosmisk harmoni og deslige."

247
00:17:51,920 --> 00:17:53,240
Besked slut.

248
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
Det er meget venligt.

249
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Har du nogen idé om, hvorfor vi er
blevet bedt om at give dig denne besked?

250
00:17:59,280 --> 00:18:03,320
Det har vel at gøre med
menneskets beherskelse af atomet og...

251
00:18:03,440 --> 00:18:05,040
Det har vi heller ikke, hr.

252
00:18:05,560 --> 00:18:06,880
Det har vi heller ikke.

253
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Hvad siger du?

254
00:18:09,280 --> 00:18:12,200
Jeg er lige blevet stoppet af rumvæsner.

255
00:18:12,280 --> 00:18:14,960
-Talte du deres brystvorter?
-Jeg tænkte ikke...

256
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
Du er heksefinder, ikke rumvæsenfinder.

257
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Men jeg noterer det.

258
00:18:21,800 --> 00:18:25,080
Jeg ved ikke, om det her står
i dine New Aquarian-blade,

259
00:18:25,160 --> 00:18:28,440
men jeg tænkte,
at vi burde redde hvalerne.

260
00:18:28,520 --> 00:18:30,200
Hvaler kan faktisk synge.

261
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
Og de har meget store hjerner.

262
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
Og der er næsten ingen af dem tilbage.

263
00:18:34,800 --> 00:18:38,560
Hvis de er så kloge,
hvad laver de så i havet hele dagen?

264
00:18:38,680 --> 00:18:42,280
De svømmer, spiser,

265
00:18:42,320 --> 00:18:45,000
synger og... Gud, jeg vil være en hval.

266
00:18:45,080 --> 00:18:46,240
Okay.

267
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
Så redder vi hvalerne.

268
00:18:47,760 --> 00:18:49,080
Dem alle.

269
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Det her er ikke et hvalfangerskib.

270
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
Det her er et forskningsskib.

271
00:18:54,920 --> 00:18:57,520
Lige nu forsker det spørgsmålet:

272
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
Hvor mange hvaler kan det fange på en uge?

273
00:19:00,080 --> 00:19:04,160
De ser ingen hvaler på radaren,
ingen tun, intet større end en ansjos.

274
00:19:04,240 --> 00:19:06,800
Og nu lader havbunden til at falde.

275
00:19:06,880 --> 00:19:07,800
Det er umuligt.

276
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
Som kaptajnen sagde...

277
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
...det er en instrumentfejl.

278
00:19:12,200 --> 00:19:14,320
Havoverfladen stiger igen.

279
00:19:14,440 --> 00:19:15,480
ADVARSEL

280
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
Det er 30 meter...

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,640
Under det øvre dybs torden,

282
00:19:19,720 --> 00:19:23,320
langt, langt under det dybe hav
sover Kraken.

283
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
Og nu vågner den.

284
00:19:28,440 --> 00:19:30,720
Forskere har meldt undren
over fremkomsten...

285
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
FEMTE JAPANSKE HVALFANGERSKIB
ØDELAGT I DAG

286
00:19:31,880 --> 00:19:33,320
...af det enorme søuhyre,

287
00:19:33,440 --> 00:19:36,440
hvilket man på internettet
er begyndt at kalde "Kraken"

288
00:19:36,520 --> 00:19:38,800
-efter sagnvæsnet.
-Hvad?

289
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Den lader til at søge
efter hvalfangerskibe

290
00:19:41,080 --> 00:19:44,640
ifølge en talsmand
fra den japanske regering.

291
00:19:44,720 --> 00:19:48,480
Og en million sushimiddage
skriger på hævn.

292
00:20:00,640 --> 00:20:04,280
Jeg har tænkt... på Crowley.

293
00:20:05,040 --> 00:20:06,080
Der er noget galt.

294
00:20:06,160 --> 00:20:09,640
Se bare her. Jeg skal gøre mig klar
til Megiddo for at møde drengen.

295
00:20:09,720 --> 00:20:13,160
Jeg burde tage af sted nu.
I stedet står jeg her med en spand

296
00:20:13,240 --> 00:20:15,440
og venter på,
at viceværten reparerer et rør til.

297
00:20:16,680 --> 00:20:19,200
Hvad har hr. Smart nu lavet?

298
00:20:19,280 --> 00:20:22,640
Jeg er ikke sikker.
Men jeg ved, det ikke er godt.

299
00:20:22,720 --> 00:20:25,520
Så er det godt nok. Det er ikke meningen,
at han skal gøre godt.

300
00:20:25,560 --> 00:20:27,240
Det er en talemåde.

301
00:20:27,320 --> 00:20:28,480
Intet slemt så.

302
00:20:28,560 --> 00:20:30,080
Intet slemt?

303
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Så...

304
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
...han er ikke i knibe?

305
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
Han er helt sikkert i knibe.
Eller det kommer han.

306
00:20:37,160 --> 00:20:38,320
Skal vi derind?

307
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
Ikke endnu. Vi har brug for beviser.

308
00:20:40,640 --> 00:20:42,920
Men når vi har det, bliver han ristet.

309
00:20:44,080 --> 00:20:45,400
Og det vil gøre ondt.

310
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
Hvad, at blive ristet?

311
00:20:48,080 --> 00:20:49,160
Ja.

312
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Okay. Ristet.

313
00:20:52,280 --> 00:20:54,520
Tilbage til Armageddon, så.

314
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Se bare der.

315
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
FØRSTEHJÆLP

316
00:21:10,480 --> 00:21:12,760
PROFETIALARM
HEKSEFINDER ANKOMMER KL. 12.05

317
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
Når Robins blå karet

318
00:21:43,520 --> 00:21:46,400
"Når Robins blå karet omvendes,

319
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
tre hjul i himlen,

320
00:21:48,680 --> 00:21:51,280
på din seng en mand med skrammer,

321
00:21:51,320 --> 00:21:54,560
som ømmer sit hoved."

322
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
Han er kommet til skade. Vi må gøre noget.

323
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
Vi må få ham væk fra bilen.
Måske sprænger den i luften.

324
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
Det gør de i fjernsynet.

325
00:22:08,280 --> 00:22:12,360
Dick Turpin sprænger ikke i luften.
I tænker nok, hvorfor den hedder det.

326
00:22:12,880 --> 00:22:13,840
Altså...

327
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
MEGIDDOS SLETTE

328
00:22:30,520 --> 00:22:31,680
FORUDSAGT STED FOR ARMAGEDDON

329
00:22:31,760 --> 00:22:34,840
Apokalypsens Fire Ryttere vil ride til os,
og så vil vores styrker...

330
00:22:34,920 --> 00:22:37,080
Jeg tænkte, at "Mørkets Styrker"
var lidt for langt,

331
00:22:37,160 --> 00:22:39,800
så jeg kalder os "Darkforce One".

332
00:22:39,880 --> 00:22:42,000
Vi rejser os, presser os igennem jorden,

333
00:22:42,080 --> 00:22:44,200
mens vores modstandere
kommer ned ovenfra.

334
00:22:44,280 --> 00:22:46,040
Det er Armageddon.

335
00:22:46,120 --> 00:22:47,760
Det er her, verden ender.

336
00:22:47,840 --> 00:22:51,520
Det er det græske ord for det.
Teknisk set er det Megiddos sletter.

337
00:22:52,400 --> 00:22:56,560
Ja. Arkæologiske udgravninger den vej,
avocadomarker den vej.

338
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Dyrker de avocadoer her?

339
00:23:00,080 --> 00:23:02,040
Ja. Vi har en vits...

340
00:23:02,120 --> 00:23:03,280
Vi siger...

341
00:23:04,840 --> 00:23:06,960
"Det bliver en stor avocado."

342
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
Jeg bryder mig ikke om vitser.

343
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
Jeg fortæller ikke vitser.

344
00:23:18,080 --> 00:23:21,240
Og når folk fortæller vitser i min nærhed,
ender de hurtigt med

345
00:23:21,320 --> 00:23:23,360
at sluge deres egen tunge.

346
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
Nej, jeg lyver.

347
00:23:25,240 --> 00:23:28,080
Det er mest mig, der sluger deres tunger.

348
00:23:35,960 --> 00:23:40,640
Hvornår kommer drengen og Helvedeshunden?

349
00:23:40,720 --> 00:23:42,680
Om godt 20 minutter.

350
00:23:42,760 --> 00:23:45,080
Ambassadøren er her for
en fotomulighed i tempelruinerne.

351
00:23:45,720 --> 00:23:49,200
Når de ankommer,
vil vores herres søn få sin magt.

352
00:23:50,120 --> 00:23:52,480
En fotomulighed? Hvad er en fotomulighed?

353
00:23:52,560 --> 00:23:54,480
Er det en vits til?

354
00:23:54,560 --> 00:23:56,640
Nej, Deres Vanære. Det...

355
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
Ved du, hvad en selfie er?

356
00:24:03,480 --> 00:24:05,880
Jeg tror, at dæmonen Crowley opfandt dem.

357
00:24:22,440 --> 00:24:26,720
Når alt er klart, vil drengen, hunden

358
00:24:26,800 --> 00:24:30,680
og De Fire Ryttere mødes her.

359
00:24:31,920 --> 00:24:35,640
Og drengen vil give ordren.
Og Armageddon vil begynde.

360
00:24:38,440 --> 00:24:42,640
En... stor avocado.

361
00:24:58,520 --> 00:25:00,680
Anathema, vi har fundet en mand!

362
00:25:04,040 --> 00:25:06,880
-Han var kørt galt.
-Det ved jeg. Kom ind.

363
00:25:08,360 --> 00:25:10,400
Lad os få ham ovenpå.

364
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
FEM TIMER OG 45 MINUTTER TIL VERDENS ENDE

365
00:25:24,640 --> 00:25:26,920
Det er næsten, som om du ventede ham.

366
00:25:27,000 --> 00:25:28,280
Det gjorde jeg.

367
00:25:28,960 --> 00:25:30,880
Jeg håbede, at han ikke ville komme.

368
00:25:30,960 --> 00:25:34,200
Hvis han ikke dukkede op,
var intet af det måske ægte.

369
00:25:34,280 --> 00:25:37,680
Men hvis han er her... så er Bæstet ægte.

370
00:25:37,760 --> 00:25:41,640
-Du mener Hunden.
-Nej. Ikke noget.

371
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
Ikke noget, I børn behøver bekymre jer om.

372
00:25:44,560 --> 00:25:46,480
Vil I have en sandwich?

373
00:25:46,560 --> 00:25:49,160
Jeg har en meget nærende frokost,
der venter derhjemme.

374
00:25:49,240 --> 00:25:51,600
Min mor ser gerne,
at jeg kommer hjem med appetit.

375
00:25:51,680 --> 00:25:55,040
Få det til at ske. Gør det virkeligt.

376
00:26:00,960 --> 00:26:02,240
Farvel, Anathema.

377
00:26:03,720 --> 00:26:06,160
-Kommer du, Adam?
-Jeg sagde ikke, I måtte gå.

378
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
Vi ses efter frokost.

379
00:26:14,200 --> 00:26:17,000
-Adam er anderledes.
-Vær nu ikke fjollet.

380
00:26:17,080 --> 00:26:20,080
Det er derfor, vi kan lide ham.
Han er ikke kedelig.

381
00:26:20,160 --> 00:26:21,480
Du ved, hvad jeg mener.

382
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
-Det må du gøre.
-Han er Adam.

383
00:26:23,960 --> 00:26:26,720
Han finder på alle de bedste lege
og alle de bedste ideer.

384
00:26:27,360 --> 00:26:29,560
Ja, men noget har ændret sig.

385
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
Han er ikke den samme længere.

386
00:26:32,080 --> 00:26:35,440
Må jeg sige noget dumt,
uden I synes, det er dumt?

387
00:26:36,480 --> 00:26:39,120
Jeg var bange for,
at han ikke ville lade os gå lige før.

388
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
Det er dumt.

389
00:26:40,640 --> 00:26:42,680
Jeg følte det faktisk også.

390
00:27:32,520 --> 00:27:34,640
Skat, jeg er faktisk ikke sikker på,
hvad vi laver her.

391
00:27:34,720 --> 00:27:36,400
Sådan er livet som diplomat.

392
00:27:36,480 --> 00:27:40,120
Det ene øjeblik er man i London,
det næste mødes familien

393
00:27:40,200 --> 00:27:44,760
på arkæologiske steder i Israel
på en historisk faktafindings-ferie.

394
00:27:44,840 --> 00:27:47,880
-Det giver stadig ikke mening.
-Diskuter ikke med udenrigsministeriet.

395
00:27:47,960 --> 00:27:50,600
Er det, fordi jeg sagde,
at præsidentens kone lignede en tøjte?

396
00:27:50,680 --> 00:27:51,880
For det har jeg aldrig sagt.

397
00:27:54,000 --> 00:27:57,560
Og det er vores lokale guide
til Megiddos arkæologiske udgravning.

398
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
Hr...

399
00:28:00,200 --> 00:28:01,360
Hastur...

400
00:28:01,440 --> 00:28:02,600
La Vista.

401
00:28:02,680 --> 00:28:04,240
Jeg er arkæolog.

402
00:28:04,320 --> 00:28:06,280
Hvem af jer er ambassadøren?

403
00:28:06,360 --> 00:28:08,240
Thaddeus Dowling til tjeneste.

404
00:28:08,320 --> 00:28:11,040
-Min kone, Harriet.
-En ære.

405
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
Du må være Troldmanden.

406
00:28:17,160 --> 00:28:18,240
Du lugter af bæ.

407
00:28:19,680 --> 00:28:21,000
Sjov dreng.

408
00:28:21,080 --> 00:28:22,800
Jeg har altid elsket en god vits.

409
00:28:23,680 --> 00:28:25,400
Jeg har hørt meget om dig.

410
00:28:27,000 --> 00:28:28,920
-Hvor er hunden?
-Professor La Vista,

411
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
jeg forstod på vores briefing,
at Tel Megiddo

412
00:28:31,160 --> 00:28:34,400
var en del af Tiglath-Pilesers
administrative centrum.

413
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
-De assyriske konger fascinerer mig...
-Gider du holde kæft?

414
00:28:37,520 --> 00:28:38,760
Hvor er hunden?

415
00:28:38,840 --> 00:28:40,320
Hvorfor har drengen ikke en hund?

416
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
Hører du stemmer?

417
00:28:44,320 --> 00:28:45,520
Hvad siger de?

418
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
Hvad fortæller de dig?

419
00:28:47,160 --> 00:28:48,880
-Stemmerne...
-Ja.

420
00:28:48,960 --> 00:28:51,200
...i mit hoved siger alle sammen...

421
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
Hvad?

422
00:28:54,000 --> 00:28:55,440
...at du lugter af bæ.

423
00:28:58,680 --> 00:29:02,640
Crowley!

424
00:29:10,520 --> 00:29:12,240
LØRDAGS-MORGENMORSKAB

425
00:29:14,560 --> 00:29:17,000
Hvad i himlens navn foregår der, Crowley?

426
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
Hvad har du gjort?

427
00:29:18,320 --> 00:29:20,680
Hastur. Hej. Jeg er ikke med.
Hvad mener du?

428
00:29:20,760 --> 00:29:22,920
Drengen... Drengen ved navn Troldmand.

429
00:29:23,000 --> 00:29:25,080
VI tog ham med til Megiddos sletter.

430
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
Hunden er ikke med ham.
Han ved intet om den store krig.

431
00:29:28,440 --> 00:29:30,320
Han er ikke vores herres søn.

432
00:29:30,400 --> 00:29:31,920
Han sagde...

433
00:29:32,960 --> 00:29:35,280
...at jeg lugtede af bæ.

434
00:29:35,840 --> 00:29:38,400
-Du kan vel se hans pointe.
-Du er færdig, Crowley.

435
00:29:38,480 --> 00:29:39,840
Du er fortid.

436
00:29:40,840 --> 00:29:42,120
Bliv, hvor du er.

437
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
Vi kommer og henter dig.

438
00:29:49,600 --> 00:29:53,240
Du er heksefindermening Newton Pulsifer.

439
00:29:53,320 --> 00:29:55,560
Vores herrer er påbudt at give dig

440
00:29:55,640 --> 00:29:58,520
så meget optændingsbrænde,
du har brug for til at brænde hekse,

441
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
krager eller kællinger, du møder.

442
00:30:01,440 --> 00:30:05,360
Jeg er faktisk ikke en rigtig heksefinder.
Der findes ikke rigtige hekse.

443
00:30:06,200 --> 00:30:09,240
Jeg er faktisk computeringeniør.

444
00:30:11,000 --> 00:30:13,640
Jeg havde bare brug for
at komme lidt væk.

445
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
Jeg hedder Anathema Device.

446
00:30:19,560 --> 00:30:21,200
Og jeg er virkelig en heks.

447
00:30:23,120 --> 00:30:24,960
Du burde læse det her. Det handler om dig.

448
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
Det vil spare tid.

449
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
Jeg...

450
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
"Når Robins blå karet omvendes,

451
00:30:32,520 --> 00:30:34,080
tre hjul i himlen,

452
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
på din seng en mand med skrammer,

453
00:30:36,400 --> 00:30:39,040
som ømmer sit hoved."

454
00:30:40,120 --> 00:30:42,520
Det er dig, ulykken og aspirinen.

455
00:30:43,840 --> 00:30:45,560
Har du nogensinde hørt om Agnes Nutter?

456
00:30:46,120 --> 00:30:47,040
Desværre ikke.

457
00:30:47,120 --> 00:30:48,880
En heks fra for 300 år siden.

458
00:30:48,960 --> 00:30:52,480
Jeg er hendes efterkommer.
En af dine forfædre brændte hende.

459
00:30:52,560 --> 00:30:54,840
-Hor Pulsifer.
-Eller prøvede på det.

460
00:30:54,920 --> 00:30:56,240
Forfædre?

461
00:30:56,320 --> 00:30:58,760
Du Skal Ikke Bedrive Hor Pulsifer.

462
00:31:00,080 --> 00:31:03,720
Din familie har åbenbart
en tendens til at brænde min, så...

463
00:31:04,480 --> 00:31:05,560
Jeg tog dine tændstikker.

464
00:31:07,960 --> 00:31:09,240
Jeg brænder ikke nogen.

465
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
Det ved jeg. Agnes ville have sagt det.

466
00:31:12,880 --> 00:31:16,720
Hun skrev alle disse profetier
i en bog udgivet i 1655.

467
00:31:16,800 --> 00:31:19,320
-Vidste hun, at jeg ville køre galt?
-Ja.

468
00:31:19,400 --> 00:31:20,640
Nej.

469
00:31:22,400 --> 00:31:23,600
Jo.

470
00:31:24,320 --> 00:31:25,840
Min familie har prøvet at regne

471
00:31:25,920 --> 00:31:30,240
Agnes' Rare og Nøjagtige Profetier ud
i 400 år nu.

472
00:31:30,320 --> 00:31:32,840
Man kan sige,
at vi er professionelle efterkommere.

473
00:31:32,920 --> 00:31:35,640
-Hvor mange profetier er der?
-Tusindvis.

474
00:31:35,720 --> 00:31:37,840
I snit én profeti om måneden.

475
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
Flere nu, hvor vi nærmer os verdens ende.

476
00:31:40,320 --> 00:31:42,000
Hvad skal det betyde?

477
00:31:42,760 --> 00:31:45,000
Om godt fire timer og 15 minutter.

478
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
Helt ærligt. Verden vil ikke ende i dag.

479
00:31:47,640 --> 00:31:49,560
Verdens ende begynder her i Tadfield.

480
00:31:49,640 --> 00:31:51,840
I eftermiddag, ifølge Agnes.

481
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
-Jeg kan bare ikke finde den.
-"Den"?

482
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Antikrist. Det Store Bæst.

483
00:31:57,120 --> 00:32:00,240
Jeg har søgt, men den er umulig at finde.

484
00:32:00,320 --> 00:32:03,000
"Hvor Hogge's Back ender
vil det unge bæst komme til verden,

485
00:32:03,080 --> 00:32:06,240
og Adams slægt vil ende i ild og mørke."

486
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Hogge's Back.

487
00:32:08,160 --> 00:32:09,520
Adam Young.

488
00:32:09,600 --> 00:32:11,840
Og hans adresse er nummer fire,

489
00:32:11,920 --> 00:32:14,400
Hogback Lane, Tadfield.

490
00:32:14,480 --> 00:32:16,000
Hvad sagde du?

491
00:32:16,080 --> 00:32:19,040
Adam Young.
Han bor i nummer fire på Hogback Lane.

492
00:32:19,120 --> 00:32:20,720
Jeg blev bedt om at holde øje med ham.

493
00:32:20,800 --> 00:32:22,160
Hvordan...

494
00:32:23,760 --> 00:32:25,920
Jeg har ikke... Lort.

495
00:32:26,000 --> 00:32:28,800
Adam, det... Det er skørt.

496
00:32:28,880 --> 00:32:32,400
Han er så sød. Det var ham og hans venner,
der tog dig med hertil,

497
00:32:32,480 --> 00:32:35,360
han er byens sødeste dreng.

498
00:32:35,440 --> 00:32:38,160
Han kan ikke være Det Store Bæst
ved verdens ende.

499
00:32:39,360 --> 00:32:41,200
Kom.

500
00:32:41,280 --> 00:32:43,600
Vi vil ikke med dig.

501
00:32:45,040 --> 00:32:46,440
Jeg vil virkelig ikke.

502
00:32:46,520 --> 00:32:47,800
Jeg bryder mig ikke om det her.

503
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Der er ingen grund til at tage hjem.

504
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Det er lige meget. Det hele er slut nu.

505
00:32:52,880 --> 00:32:54,560
Men vi vil ikke med dig.

506
00:32:54,640 --> 00:32:56,240
Jo, I vil.

507
00:32:59,160 --> 00:33:02,840
Ved du, hvorfor I tager med mig, Wensley?
Der er ikke andre steder at tage hen.

508
00:33:02,920 --> 00:33:05,680
Hvad er pointen?
Hvad er der tilbage, når vi vokser op?

509
00:33:05,760 --> 00:33:08,680
Hvor end man ser hen,
er der en masse miljø.

510
00:33:08,760 --> 00:33:12,120
Alt bliver dræbt eller opbrugt,
og ingen tager det alvorligt.

511
00:33:12,200 --> 00:33:15,320
Alle tror, at det på en måde
bare bliver bedre igen.

512
00:33:15,400 --> 00:33:17,760
-Hvad er meningen i det?
-Adam, det er forkert.

513
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
-Jeg går ikke med.
-Jo, du gør.

514
00:33:19,520 --> 00:33:23,280
-Det er faktisk ikke sjovt.
-Wensley har ret. Det er en dum leg.

515
00:33:24,200 --> 00:33:25,720
Og du opfører dig underligt.

516
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
Det er vores job at få det til
at starte igen. Ikke, Hund?

517
00:33:37,400 --> 00:33:41,080
Engel! Undskyld.
Hvad jeg end sagde, mente jeg ikke.

518
00:33:41,160 --> 00:33:43,360
Samarbejd nu, jeg prøver at undskylde.
Ja? Godt.

519
00:33:43,440 --> 00:33:45,040
-Sæt dig ind i bilen.
-Hvad? Nej.

520
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
Helvedes kræfter har måske fundet ud af,
at det var min skyld. Men vi kan flygte.

521
00:33:48,560 --> 00:33:52,040
Alpha Centauri. Der er masser af planeter.
Ingen ville bemærke os.

522
00:33:52,120 --> 00:33:53,680
Crowley, du er tåbelig.

523
00:33:53,760 --> 00:33:57,520
Jeg er sikker på,
at hvis jeg kan få fat i de rette,

524
00:33:57,600 --> 00:34:00,440
-kan jeg løse det her.
-Der er ingen rette folk.

525
00:34:00,520 --> 00:34:04,960
Der er kun Gud, der er uransalig
og ikke taler med nogen af os.

526
00:34:05,040 --> 00:34:07,560
Ja. Og derfor vil jeg tage en snak
med Den Almægtige,

527
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
og så vil Den Almægtige rette op på det.

528
00:34:09,280 --> 00:34:11,120
Det sker ikke.

529
00:34:11,800 --> 00:34:14,920
Du er så klog. Hvordan kan nogen
så klog som dig være så dum?

530
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Jeg tilgiver dig.

531
00:34:21,480 --> 00:34:24,440
Jeg tager hjem, engel.
Jeg tager mine ting og tager af sted.

532
00:34:24,520 --> 00:34:28,760
Og når jeg er ude blandt stjernerne,
vil jeg ikke engang tænke på dig.

533
00:34:35,560 --> 00:34:38,160
Jeg har prøvet det.
Du er bedre stillet uden ham.

534
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
Crowley!

535
00:35:20,440 --> 00:35:23,160
Vi vil bare tale lidt med dig.

536
00:35:25,800 --> 00:35:27,680
Vi ved, du er derinde.

537
00:35:27,800 --> 00:35:30,160
Crowley!

538
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
Herinde, folkens.

539
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
Hej.

540
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
Det er vievand!

541
00:36:06,480 --> 00:36:10,000
Jeg kan ikke tro, at selv en dæmon...

542
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
Vievand! Det...
Men han havde intet gjort dig!

543
00:36:13,520 --> 00:36:14,600
Endnu.

544
00:36:17,440 --> 00:36:18,520
Du...

545
00:36:18,600 --> 00:36:20,280
Du skræmmer mig ikke.

546
00:36:21,320 --> 00:36:23,360
Ved du, hvad det er her?

547
00:36:23,440 --> 00:36:25,520
Det er en planteforstøver,

548
00:36:25,600 --> 00:36:28,280
den billigste og mest effektive
på markedet i dag.

549
00:36:28,360 --> 00:36:31,800
Den kan sprøjte
en fin vandtåge ud i luften.

550
00:36:33,600 --> 00:36:36,080
Den er fyldt med vievand.

551
00:36:36,160 --> 00:36:39,000
Den kan forvandle dig til det der.

552
00:36:42,520 --> 00:36:44,320
Du bluffer.

553
00:36:45,040 --> 00:36:47,000
Måske. Måske ikke.

554
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
Spørg dig selv:

555
00:36:50,280 --> 00:36:52,000
Føler du dig heldig?

556
00:36:59,400 --> 00:37:01,320
Ja. Gør du?

557
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
Det er tid til at gå, Crowley.

558
00:37:09,920 --> 00:37:11,520
Hallo? Jeg ved, hvor Anti...

559
00:37:11,600 --> 00:37:14,680
Hej, det er Anthony Crowley.
Du ved, hvad du skal. Gør det med stil.

560
00:37:14,800 --> 00:37:18,640
Rør dig ikke. Der er noget, du skal vide,
før du bringer skam over dig selv.

561
00:37:18,760 --> 00:37:21,760
-Jeg ved, hvor Anti...
-Ikke nu. Jeg har en gammel ven her.

562
00:37:22,560 --> 00:37:24,120
Men...

563
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
Du har helt sikkert bestået prøven.

564
00:37:26,520 --> 00:37:28,440
Du er klar til at lege
med de store drenge.

565
00:37:29,400 --> 00:37:30,560
Hvad?

566
00:37:30,640 --> 00:37:31,920
Du er vanvittig.

567
00:37:32,000 --> 00:37:34,440
Helvedes herrer måtte sikre sig,
at du var til at stole på,

568
00:37:34,520 --> 00:37:38,640
før vi gav dig kommandoen over
de forbandede legioner i krigen.

569
00:37:38,680 --> 00:37:41,200
Og Hastur,

570
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
hertug af Helvede,

571
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
-du har klaret det med bravur.
-Mig?

572
00:37:45,480 --> 00:37:47,760
Nej. Jeg forventer ikke,
at du tror på mig, hertug Hastur.

573
00:37:47,840 --> 00:37:52,880
Men skal vi ikke tale med Det Mørke Råd?
Lad os se, om de kan overbevise dig.

574
00:37:52,960 --> 00:37:54,840
Ringer du til Det Mørke Råd?

575
00:37:54,920 --> 00:37:56,800
Ja.

576
00:37:56,880 --> 00:38:00,400
Og de siger: "Ses, tumpe!"

577
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
MIG

578
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
Du undrer dig nok over,
hvor Crowley er blevet af.

579
00:38:07,280 --> 00:38:08,880
Dæmoner er ikke bundet af fysik.

580
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
I løbet af årene
er der brugt mange teologiske mandetimer

581
00:38:11,920 --> 00:38:14,080
på at debattere spørgsmålet:

582
00:38:14,160 --> 00:38:16,480
"Hvor mange engle kan danse
på et knappenålshoved?"

583
00:38:16,560 --> 00:38:19,280
For at besvare det,
har vi brug for information.

584
00:38:19,360 --> 00:38:21,600
For det første danser engle ikke.

585
00:38:21,640 --> 00:38:25,280
Det er en af de særlige
karakteristikker ved engle.

586
00:38:25,360 --> 00:38:26,600
Så ingen.

587
00:38:26,640 --> 00:38:28,560
Eller næsten ingen.

588
00:38:29,920 --> 00:38:32,160
Aziraphale havde lært en dans
ved navn "gavotte"

589
00:38:32,200 --> 00:38:36,480
i en diskret herreklub
i Portland Place sidst i 1880'erne.

590
00:38:36,560 --> 00:38:38,760
Efter en tid var han blevet
ret god til den

591
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
og blev ret skuffet nogle årtier senere,

592
00:38:41,560 --> 00:38:43,560
da gavotte gik af mode for bestandigt.

593
00:38:43,640 --> 00:38:45,680
Så såfremt dansen var en gavotte,

594
00:38:45,800 --> 00:38:48,440
er svaret ganske enkelt: en.

595
00:38:49,520 --> 00:38:53,000
Men igen, man kan lige så godt spørge,
hvor mange dæmoner

596
00:38:53,080 --> 00:38:55,120
kan danse på et knappenålshoved.

597
00:38:55,160 --> 00:38:57,840
De er af samme oprindelse, trods alt.

598
00:38:57,920 --> 00:39:00,040
Og i det mindste danser dæmoner.

599
00:39:00,120 --> 00:39:02,600
Dog ikke hvad man ville kalde god dans.

600
00:39:03,880 --> 00:39:05,560
For dæmoner eller for engle

601
00:39:05,640 --> 00:39:07,320
er størrelse og form blot muligheder.

602
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
Så hvis man virkelig er tæt på,

603
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
er det eneste problem ved
at danse på et knappenålshoved

604
00:39:11,480 --> 00:39:14,600
alle de store afstande mellem elektroner.

605
00:39:14,640 --> 00:39:16,880
Det er der, Crowley er forsvundet hen.

606
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
Det er der, Hastur følger efter.

607
00:39:19,800 --> 00:39:22,560
Lige nu rejser de begge utroligt hurtigt

608
00:39:22,640 --> 00:39:24,160
gennem telefonsystemet.

609
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
Crowley!

610
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
Du kan ikke flygte fra mig!

611
00:39:37,960 --> 00:39:40,640
Hvor du end kommer ud, kommer jeg også ud!

612
00:39:40,760 --> 00:39:43,840
Tre, to, en.

613
00:39:44,360 --> 00:39:46,840
Kan du høre mig? Crowley!

614
00:39:46,920 --> 00:39:49,400
-Hej, det er An...
-Hvor er du, din lille skid?

615
00:39:49,480 --> 00:39:50,640
Jeg hørte din stemme.

616
00:39:50,680 --> 00:39:54,520
Du og din bedste ven Aziraphale
er færdige.

617
00:39:54,600 --> 00:39:57,480
Hastur, hertug af Helvede,
er nu fanget på et bånd

618
00:39:57,560 --> 00:40:00,600
i Crowleys antikke telefonsvarer.

619
00:40:00,640 --> 00:40:02,840
Hvor er jeg? Efterlad mig ikke her!

620
00:40:02,920 --> 00:40:04,920
-Jeg ved, hvor Antikrist er.
-Åh, nej.

621
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
-Jeg ved, hvor Antikrist...
-Nej, du gør ej.

622
00:40:07,040 --> 00:40:08,640
Det ville du ikke vove på, din...

623
00:40:08,760 --> 00:40:10,360
...din slange!

624
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
28 MINUTTER TIDLIGERE

625
00:40:24,800 --> 00:40:26,200
Hej, Aziraphale.

626
00:40:27,160 --> 00:40:28,200
Åh, Michael.

627
00:40:28,320 --> 00:40:30,640
Uriel. Sandalphon.

628
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
Goddag...

629
00:40:33,200 --> 00:40:36,880
Vi har lige hørt
nogle bekymrende ting om dig.

630
00:40:36,960 --> 00:40:41,120
Du har været lidt af en falden engel?
Været i ledtog med fjenden?

631
00:40:41,160 --> 00:40:43,480
Jeg har ikke været i ledtog.

632
00:40:43,560 --> 00:40:45,600
Tro ikke, at din kæreste
med de mørke briller

633
00:40:45,640 --> 00:40:48,760
vil skaffe dig særbehandling i Helvede.
Han er også i knibe.

634
00:40:48,840 --> 00:40:52,080
Aziraphale, det er tid til at vælge side.

635
00:40:54,080 --> 00:40:59,320
Jeg har faktisk tænkt over det.
Det med at vælge sider.

636
00:41:00,640 --> 00:41:04,840
Jeg tænker,
at der tydeligvis skal være to sider.

637
00:41:04,920 --> 00:41:08,880
Det er hele pointen, så folk kan vælge.
Det gør dem til mennesker.

638
00:41:08,960 --> 00:41:10,160
Valget.

639
00:41:10,280 --> 00:41:12,800
Men det er dem.

640
00:41:12,880 --> 00:41:17,800
Vores job som engle burde være
at holde gang i det hele,

641
00:41:17,880 --> 00:41:21,080
-så de kan have et valg.
-Du tænker for meget.

642
00:41:26,560 --> 00:41:29,080
Det må du ikke.

643
00:41:29,160 --> 00:41:32,640
Hvorfor gør du det? Vi er de gode.

644
00:41:32,760 --> 00:41:35,960
Jeg må advare dig om,
at jeg må berette om denne samtale

645
00:41:36,040 --> 00:41:40,200
til en... højere autoritet.

646
00:41:40,320 --> 00:41:43,160
Tror du virkelig,
dit opkald bliver besvaret ovenpå?

647
00:41:43,280 --> 00:41:45,120
Du er latterlig.

648
00:41:47,680 --> 00:41:50,680
Skønt. Det begynder.

649
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
I...

650
00:41:59,080 --> 00:42:00,640
...skidte engle.

651
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
For mig lader det til,
at alle ville fortjene,

652
00:42:02,800 --> 00:42:06,400
at alle atombomberne gik af,
og det startede forfra, men ordentligt.

653
00:42:06,480 --> 00:42:08,120
Så kunne vi rette op på det hele.

654
00:42:08,160 --> 00:42:11,040
Der sprænger en masse bomber,
folk bliver dræbt.

655
00:42:11,120 --> 00:42:14,360
Som mor til en ufødt generation
er jeg imod det.

656
00:42:14,440 --> 00:42:16,280
I ville klare jer.
Det ville jeg sørge for.

657
00:42:16,360 --> 00:42:19,320
Det ville være fedt
at have verden for os selv, ikke?

658
00:42:19,400 --> 00:42:21,640
Vi kunne lege fantastiske lege.
Vi kunne føre krig med ægte hære.

659
00:42:21,760 --> 00:42:24,480
Men der ville ingen mennesker være.
De ville alle være døde.

660
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
Jeg kan lave os nogle nye.

661
00:42:26,600 --> 00:42:28,280
Adam, lad os nu gå hjem.

662
00:42:28,360 --> 00:42:30,160
-Jeg vil have min mor og far.
-Nej.

663
00:42:30,200 --> 00:42:32,520
Jeg laver nye mødre og fædre til jer.

664
00:42:34,360 --> 00:42:35,560
Vær nu rar, Adam!

665
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Adam, hvad laver du?

666
00:42:38,400 --> 00:42:40,640
Mine venner kommer snart.

667
00:42:40,760 --> 00:42:44,320
I vil synes om dem. De er meget lig jer.
De vil hjælpe mig med at stoppe det hele.

668
00:42:44,400 --> 00:42:46,960
Adam, vær nu rar, jeg kan ikke bevæge mig.

669
00:42:47,040 --> 00:42:49,200
Jeg kan ikke lide den her leg!

670
00:42:49,320 --> 00:42:51,320
Bare vent. Det bliver fedt.

671
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
Så vi finder ham Adam, og hvad gør vi så?

672
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
Stopper ham.

673
00:43:07,600 --> 00:43:09,160
Han forårsager Armageddon.

674
00:43:10,160 --> 00:43:13,160
Så vi beder ham pænt om at stoppe?

675
00:43:13,200 --> 00:43:17,080
Det ved jeg ikke. Det skriver Agnes ikke.
Hun siger en masse om...

676
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
...dig og mig.

677
00:43:21,160 --> 00:43:23,360
-Såsom?
-Dumme ting.

678
00:43:23,440 --> 00:43:24,920
Du vil ikke vide det.

679
00:43:26,880 --> 00:43:28,160
Hogback Lane er ikke langt væk.

680
00:43:34,480 --> 00:43:35,840
Vent!

681
00:43:35,920 --> 00:43:37,400
Jeg er ikke idiot!

682
00:43:41,320 --> 00:43:44,160
-Der er ikke tornadoer i England!
-Det er der i dag!

683
00:43:44,280 --> 00:43:46,160
Profeti 691!

684
00:43:46,200 --> 00:43:48,640
Vinden burde falde om nogle få sekunder,
og så fordoble sig.

685
00:43:48,720 --> 00:43:52,640
Vi får under et minut til at nå ind,
før det begynder forfra.

686
00:43:52,720 --> 00:43:53,600
Forstået?

687
00:43:59,440 --> 00:44:00,840
Okay. Forstået.

688
00:44:06,640 --> 00:44:08,480
Under sengen!

689
00:44:13,680 --> 00:44:17,320
Det her er sindssygt!
Der er ikke tornadoer her!

690
00:44:17,400 --> 00:44:19,520
Skrev Agnes, hvad vi skulle nu?

691
00:44:24,200 --> 00:44:26,920
Lad skæbnens hjul dreje.

692
00:44:27,000 --> 00:44:28,880
Lad hjerter forenes.

693
00:44:28,960 --> 00:44:31,000
Der er andre brande end min.

694
00:44:31,080 --> 00:44:33,240
Når hvirvelvinden hvirvler,

695
00:44:33,320 --> 00:44:35,600
-så ræk ud til hinanden.
-"Ræk ud til hinanden"!

696
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
Verden ender, og vi...

697
00:44:39,080 --> 00:44:40,240
Jeg har aldrig...

698
00:44:40,320 --> 00:44:41,520
...røvet en bank.

699
00:44:41,600 --> 00:44:45,040
Jeg har aldrig fået en p-bøde.
Jeg har aldrig smagt thaimad.

700
00:44:45,120 --> 00:44:46,760
Jeg har aldrig været udenlands.

701
00:44:47,480 --> 00:44:50,840
Jeg har aldrig lært at spille
et instrument, og jeg har aldrig...

702
00:44:51,560 --> 00:44:53,160
Kysset en pige?

703
00:44:53,720 --> 00:44:54,840
Nej, ikke en eneste gang.

704
00:45:52,200 --> 00:45:54,680
Jeg har lavet dig en god kop te.

705
00:45:57,560 --> 00:46:00,120
Lige som du kan lide den.

706
00:46:00,200 --> 00:46:02,760
Med ni stykker sukker
og kondenseret mælk.

707
00:46:02,840 --> 00:46:05,600
Smut, din sygdomsbefængte skøge.

708
00:46:05,680 --> 00:46:09,640
Åh, hr. Shadwell.
Du siger de pæneste ting.

709
00:46:11,080 --> 00:46:13,360
Jeg har sendt ham i den sikre død.

710
00:46:13,440 --> 00:46:15,480
-Hvem?
-Menig Pulsifer.

711
00:46:15,560 --> 00:46:20,160
Han er kun en knægt. Jeg lod ham tage
af sted alene. Jeg burde være taget med.

712
00:46:20,240 --> 00:46:22,720
Han har bare en god dag på farten.

713
00:46:24,520 --> 00:46:26,160
Det er usædvanligt.

714
00:46:26,240 --> 00:46:30,200
Jeg er en skidt mand
og en værre heksefindersergent.

715
00:46:31,040 --> 00:46:35,040
Tænk, at jeg lod ham gå alene.
Jeg burde tage derhen.

716
00:46:36,360 --> 00:46:39,000
Der går et tog til Tadfield.

717
00:46:39,080 --> 00:46:40,920
Jeg kan ikke nå dertil med mit buskort.

718
00:46:41,000 --> 00:46:43,440
Der er ikke midler til en togbillet.

719
00:46:45,960 --> 00:46:50,280
Jeg vil ikke rejse for penge tjent
på skøgearbejde og åndemaneri.

720
00:46:50,360 --> 00:46:52,600
Du får brug for fem pund ekstra
til en sandwich og en kop kaffe.

721
00:46:58,120 --> 00:47:01,000
Vent. Burde vi ikke spise middag
eller noget først?

722
00:47:01,480 --> 00:47:02,640
Der er ikke tid.

723
00:47:24,480 --> 00:47:28,400
Hvis du ikke vil have dem af mig,
hvad så med en af de mænd, der ringede?

724
00:47:28,480 --> 00:47:30,680
Hr. Crowley vil ikke give mig et forskud.

725
00:47:30,760 --> 00:47:32,240
Jeg tror, han er med i mafiaen.

726
00:47:33,320 --> 00:47:36,640
Men den sydlige tøsedreng i boghandlen
er måske blød.

727
00:47:36,720 --> 00:47:38,240
Ja, han har penge.

728
00:47:39,320 --> 00:47:41,720
Selv nu kunne mening Pulsifer lide

729
00:47:41,800 --> 00:47:45,320
ufattelig tortur
ved Nattens Døtres hænder.

730
00:47:45,400 --> 00:47:47,640
Jeg kan ikke forestille mig,
hvad han gennemgår.

731
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
Ja, vi kan ikke efterlade vores folk.

732
00:47:58,720 --> 00:48:03,280
De kunne gøre alt muligt ved ham lige nu.

733
00:48:12,960 --> 00:48:18,080
Det bliver vel ikke verdens ende,
selvom de gør, hr. S.

734
00:48:20,760 --> 00:48:23,320
Hør nu, Adam! Vi må hjem.

735
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
Dette er jeres hjem! Her, med mig!

736
00:48:27,000 --> 00:48:29,640
I behøver ikke tage hjem
eller i skole eller noget.

737
00:48:29,720 --> 00:48:31,840
Eller gøre noget, I ikke vil, aldrig mere.

738
00:48:31,920 --> 00:48:33,400
Adam, hold nu op!

739
00:48:33,480 --> 00:48:34,640
Hold kæft!

740
00:48:34,720 --> 00:48:36,200
Bare hold op!

741
00:48:36,280 --> 00:48:38,680
Ti stille! I skal alle tie stille!

742
00:48:38,760 --> 00:48:40,720
Alle sammen, ti stille!

743
00:49:21,560 --> 00:49:23,400
Goddag.

744
00:49:23,480 --> 00:49:26,080
Dette er fyrstendømmet Aziraphale.

745
00:49:26,160 --> 00:49:27,600
Jeg leder efter...

746
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
...en højere autoritet.

747
00:49:34,440 --> 00:49:35,960
Er der nogen?

748
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Vi har lukket!

749
00:49:52,360 --> 00:49:54,920
Det er frygteligt vigtigt.

750
00:49:55,000 --> 00:49:57,640
Jeg er parat til
at gå helt til tops med det her.

751
00:50:06,680 --> 00:50:08,040
Jeg...

752
00:50:09,120 --> 00:50:11,560
Jeg må tale med Den Almægtige.

753
00:50:12,760 --> 00:50:15,800
Tal, Aziraphale.

754
00:50:17,200 --> 00:50:19,160
Taler jeg med...

755
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
Gud?

756
00:50:24,360 --> 00:50:28,280
Du taler med Metatron, Aziraphale.

757
00:50:29,880 --> 00:50:33,360
At tale med mig er at tale med Gud.

758
00:50:34,600 --> 00:50:36,880
Jeg er Den Almægtiges stemme.

759
00:50:36,960 --> 00:50:41,280
Javel. Men du er Den Almægtiges stemme

760
00:50:41,360 --> 00:50:43,880
på samme måde, som en præsidents talsmand

761
00:50:43,960 --> 00:50:46,120
er præsidentens stemme.

762
00:50:46,200 --> 00:50:50,000
Jeg skal faktisk tale direkte med Gud.

763
00:50:50,080 --> 00:50:54,520
Hvad der siges til mig,
siges direkte til Gud.

764
00:50:57,160 --> 00:51:00,640
Nå, Aziraphale?

765
00:51:00,720 --> 00:51:02,840
Jeg vil klage over
nogle få engles opførsel.

766
00:51:02,920 --> 00:51:05,640
Men det vigtige er Antikrist.

767
00:51:05,720 --> 00:51:09,000
Jeg ved, hvem han er,
jeg ved, hvor han er.

768
00:51:09,080 --> 00:51:10,240
Godt arbejde, flot.

769
00:51:10,320 --> 00:51:13,000
Så der behøver ikke være noget
af det pjat med,

770
00:51:13,080 --> 00:51:15,720
at en tredjedel af havene
bliver til blod eller noget.

771
00:51:15,800 --> 00:51:18,600
Der behøver ikke være krig.
Vi kan redde alle.

772
00:51:18,680 --> 00:51:21,880
Pointen er ikke at undgå krigen.

773
00:51:21,960 --> 00:51:24,240
Pointen er at vinde den.

774
00:51:33,120 --> 00:51:37,520
Hvilken slags indledende hændelse
vil sætte krigen i gang?

775
00:51:37,600 --> 00:51:43,560
Vi tænkte, at en multinational
atombombeudveksling ville være godt.

776
00:51:45,240 --> 00:51:46,840
Meget fantasifuldt.

777
00:51:46,920 --> 00:51:49,880
Kampen begynder, Aziraphale.

778
00:51:50,760 --> 00:51:52,880
-Slut dig til os.
-Om et øjeblik.

779
00:51:53,800 --> 00:51:55,600
Lige med det vons.

780
00:51:57,320 --> 00:52:00,040
Jeg skal bare lige ordne et par ting.

781
00:52:00,120 --> 00:52:03,640
Så lader vi porten stå åben til dig.

782
00:52:03,720 --> 00:52:06,040
Smøl nu ikke.

783
00:52:07,360 --> 00:52:10,640
Ja. Skønt.

784
00:52:28,560 --> 00:52:30,480
-Hej. Jeg ved, hvor Anti...
-Hej, det er Anthony Crowley.

785
00:52:30,560 --> 00:52:32,560
Du ved, hvad du skal. Gør det med stil.

786
00:52:32,640 --> 00:52:35,400
Jeg ved, hvem du er, din idiot.
Jeg ringede til dig.

787
00:52:35,480 --> 00:52:38,120
-Jeg ved, hvor Anti...
-Ikke nu. Jeg har en gammel ven her.

788
00:52:38,960 --> 00:52:40,800
-Men...
-Dit uhyre!

789
00:52:41,320 --> 00:52:44,160
I ledtog med Mørkets Kræfter!

790
00:52:44,240 --> 00:52:45,760
Sergent Shadwell?

791
00:52:45,840 --> 00:52:47,040
Dit monster!

792
00:52:47,120 --> 00:52:48,960
Du forfører kvinder til
at gøre din onde vilje.

793
00:52:49,040 --> 00:52:50,640
Jeg tror, du er i den forkerte forretning.

794
00:52:50,720 --> 00:52:53,680
Du er besat af en dæmon,
og jeg vil uddrive den

795
00:52:53,760 --> 00:52:55,360
med en klokke, en bog og et lys.

796
00:52:55,440 --> 00:52:58,640
Ja, fint. Men bare hold dig fra cirklen.

797
00:52:58,720 --> 00:53:01,520
-Den er stadig opladt.
-Klokken.

798
00:53:04,160 --> 00:53:06,080
Jeg er helt ærligt ikke en dæmon.
Jeg ved ikke, hvad...

799
00:53:06,160 --> 00:53:07,600
DE RARE OG NØJAGTIGE PROFETIER
FRA AGNES NUTTER

800
00:53:07,680 --> 00:53:09,200
-...du tror, du så, men...
-Bog!

801
00:53:09,280 --> 00:53:13,280
Vær nu rar,
du må holde dig væk fra cirklen.

802
00:53:15,560 --> 00:53:18,560
-Det er praktisk talt et lys.
-Hør, cirklen er opladt,

803
00:53:18,640 --> 00:53:22,360
og det ville være uklogt
at træde uforsigtigt ind i den.

804
00:53:22,440 --> 00:53:25,680
Hvad du end tror, du har set,
så kryds ikke cirklen, dumme mand!

805
00:53:25,760 --> 00:53:28,240
Ondskab, vend ikke tilbage!

806
00:53:33,280 --> 00:53:34,840
Pis.

807
00:53:50,360 --> 00:53:51,560
Hallo?