1
00:00:05,680 --> 00:00:06,520
Ο ΚΗΠΟΣ ΤΗΣ ΕΔΕΜ

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,600
4004 π.Χ.

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,800
Αζίραφαηλ. Άγγελε της ανατολικής πύλης.

4
00:00:19,880 --> 00:00:20,920
Μάλιστα, Κύριε;

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,520
Πού είναι η πύρινη ρομφαία
που σου έδωσα, Αζίραφαηλ,

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,200
για να φυλάς την πύλη της Εδέμ;

7
00:00:28,440 --> 00:00:29,600
Ρομφαία; Μάλιστα.

8
00:00:32,840 --> 00:00:35,040
Ένα μεγάλο, μυτερό, κοφτερό πράγμα. Ναι.

9
00:00:38,920 --> 00:00:39,760
Πρέπει να...

10
00:00:40,440 --> 00:00:42,960
Κάπου εδώ κάτω πρέπει να την έχω αφήσει.

11
00:00:46,840 --> 00:00:48,440
Σε λίγο θα ξεχάσω πώς με λένε.

12
00:00:50,240 --> 00:00:51,080
Δύσκολα τα πράγματα.

13
00:00:52,600 --> 00:00:53,440
ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑ

14
00:00:53,560 --> 00:00:54,400
3004 π.Χ.

15
00:01:02,120 --> 00:01:03,320
Γεια σου, Αζίραφαηλ.

16
00:01:03,800 --> 00:01:04,760
Κρόλι.

17
00:01:04,840 --> 00:01:07,960
Έδωσες, λοιπόν, στους θνητούς
μια πύρινη ρομφαία.

18
00:01:08,040 --> 00:01:09,560
Τι αντίκτυπο είχε αυτό σε σένα;

19
00:01:10,720 --> 00:01:12,640
Ο Παντοδύναμος δεν το ανέφερε ξανά.

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,160
Μάλλον καλό αυτό.

21
00:01:15,840 --> 00:01:17,000
Τι γίνεται εδώ πέρα;

22
00:01:18,080 --> 00:01:20,560
Φτιάχνουν πλοίο
για περιοδεύοντα ζωολογικό κήπο;

23
00:01:21,200 --> 00:01:24,080
Απ' ό,τι άκουσα,
ο Θεός είναι λίγο τσατισμένος.

24
00:01:25,200 --> 00:01:26,920
Θα εξαφανίσει την ανθρώπινη φυλή.

25
00:01:27,280 --> 00:01:28,160
Κατακλυσμός.

26
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
Όλους;

27
00:01:32,600 --> 00:01:33,880
Μόνο τους ντόπιους.

28
00:01:34,560 --> 00:01:37,440
Δεν πιστεύω ότι ο Παντοδύναμος
έχει θέμα με τους Κινέζους.

29
00:01:38,040 --> 00:01:39,360
Ή τους Ινδιάνους.

30
00:01:39,800 --> 00:01:41,680
-Ή τους Αυστραλούς.
-Όχι ακόμα.

31
00:01:41,920 --> 00:01:44,920
Και δεν πρόκειται
να εξολοθρεύσει όλους τους ντόπιους.

32
00:01:45,760 --> 00:01:47,880
Αυτός ο Νώε εκεί πάνω,

33
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
η οικογένεια,
οι γιοι του κι οι γυναίκες τους

34
00:01:50,040 --> 00:01:51,520
θα είναι μια χαρά.

35
00:01:52,320 --> 00:01:54,560
Αλλά θα πνίξει όλους τους υπόλοιπους;

36
00:01:59,280 --> 00:02:01,160
Και τα παιδιά; Δεν σκοτώνεις παιδιά.

37
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
Κάτι τέτοια τα περιμένεις
από τους δικούς μου.

38
00:02:06,960 --> 00:02:09,000
Ναι, αλλά όταν τελειώσουν όλα,

39
00:02:09,080 --> 00:02:13,160
ο Παντοδύναμος θα εγκαινιάσει κάτι
που λέγεται "ουράνιο τόξο",

40
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
ως υπόσχεση
να μην ξαναπνίξει ποτέ κανέναν.

41
00:02:17,240 --> 00:02:18,320
Καλοσύνη του.

42
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
Δεν μπορείς να κρίνεις τον Παντοδύναμο.

43
00:02:21,160 --> 00:02:22,240
Τα σχέδιά Του είναι...

44
00:02:22,320 --> 00:02:24,440
Ετοιμάζεσαι να πεις "άρρητα";

45
00:02:27,360 --> 00:02:28,160
Πιθανόν.

46
00:02:28,880 --> 00:02:29,960
Σημ!

47
00:02:30,280 --> 00:02:32,600
Εκείνος ο μονόκερος πάει να την κοπανήσει!

48
00:02:33,560 --> 00:02:35,720
Πολύ αργά. Πολύ αργά!

49
00:02:37,440 --> 00:02:38,800
Τουλάχιστον έχετε έναν ακόμη!

50
00:02:48,160 --> 00:02:49,240
Πατέρα, σε παρακαλώ.

51
00:02:51,600 --> 00:02:52,720
Συγχώρεσέ τους.

52
00:02:52,800 --> 00:02:54,360
ΓΟΛΓΟΘΑΣ - 33 μ.Χ.

53
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
Διότι δεν ξέρουν τι κάνουν.

54
00:02:59,040 --> 00:03:01,160
Ήρθες να γελάσεις χαιρέκακα
με τον κακομοίρη;

55
00:03:01,600 --> 00:03:03,120
Να γελάσω χαιρέκακα; Εγώ;

56
00:03:03,880 --> 00:03:05,600
Των δικών σου δουλειά είναι.

57
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
Δεν με συμβουλεύονται
στη χάραξη πολιτικής, Κρόλι.

58
00:03:08,600 --> 00:03:09,720
Το άλλαξα.

59
00:03:10,200 --> 00:03:11,680
-Ποιο άλλαξες;
-Το όνομά μου.

60
00:03:12,480 --> 00:03:13,880
Το "Κρόλι" δεν με εξέφραζε.

61
00:03:13,960 --> 00:03:17,280
Είναι κάπως υπερβολικά... ερπετοειδές.

62
00:03:17,840 --> 00:03:19,120
Αφού φίδι ήσουν.

63
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
Πώς λέγεσαι τώρα;

64
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
Μεφιστοφελής; Ασμοδαίος;

65
00:03:23,080 --> 00:03:24,160
Κρόουλι.

66
00:03:31,760 --> 00:03:32,760
Μήπως...

67
00:03:33,840 --> 00:03:34,920
τον συνάντησες ποτέ;

68
00:03:35,000 --> 00:03:35,840
Ναι.

69
00:03:36,240 --> 00:03:37,840
Μου φάνηκε λαμπρός νέος.

70
00:03:39,560 --> 00:03:41,680
Του έδειξα τα βασίλεια του κόσμου.

71
00:03:42,040 --> 00:03:42,960
Γιατί;

72
00:03:43,680 --> 00:03:46,600
Πόσες ευκαιρίες για ταξίδια
να έχει ένας μαραγκός από τη Γαλιλαία;

73
00:03:48,920 --> 00:03:50,040
Αυτό πρέπει να πόνεσε.

74
00:03:52,720 --> 00:03:55,040
Και τι είπε τέλος πάντων
και διαολίστηκαν όλοι;

75
00:03:55,480 --> 00:03:57,000
"Αγαπάτε αλλήλους".

76
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
Πες το έτσι να καταλάβω.

77
00:04:31,800 --> 00:04:33,360
ΡΩΜΗ

78
00:04:33,600 --> 00:04:34,720
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

79
00:04:37,320 --> 00:04:38,360
Τι έχει το κατάστημα;

80
00:04:39,240 --> 00:04:41,320
Φέρε μια κανάτα με κάτι που να πίνεται.

81
00:04:42,200 --> 00:04:43,480
Χύμα κρασί, δικό μας.

82
00:04:43,760 --> 00:04:44,880
Δύο σηστέρτια.

83
00:04:46,600 --> 00:04:48,200
Κρόλι... Κρόουλι;

84
00:04:48,880 --> 00:04:49,920
Βρε, βρε...

85
00:04:51,040 --> 00:04:54,240
Τι σύμπτωση να σε πετύχω εδώ.

86
00:04:54,880 --> 00:04:56,160
Ακόμα δαίμονας, λοιπόν;

87
00:04:56,800 --> 00:04:58,360
Τι χαζή ερώτηση είναι αυτή;

88
00:04:58,480 --> 00:05:00,560
Τι άλλο να είμαι; Μυρμηγκοφάγος;

89
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
Salutaria.

90
00:05:08,360 --> 00:05:09,600
Είσαι καιρό στη Ρώμη;

91
00:05:10,320 --> 00:05:13,040
Ένα περασματάκι έκανα,
για έναν γρήγορο πειρασμό. Εσύ;

92
00:05:13,120 --> 00:05:15,680
Είπα να δοκιμάσω
το νέο εστιατόριο του Πετρώνιου.

93
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
Άκουσα ότι κάνει
εξαίσια πράγματα με όστρακα.

94
00:05:20,000 --> 00:05:21,360
Δεν έχω φάει ποτέ όστρακο.

95
00:05:24,360 --> 00:05:25,800
Μήπως να σε βάλω στον πειρασμό...

96
00:05:25,880 --> 00:05:26,760
Όχι.

97
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
Αυτό είναι δική σου αρμοδιότητα.

98
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΕΣΕΞ

99
00:05:38,560 --> 00:05:39,680
537 μ.Χ.

100
00:05:55,960 --> 00:05:56,800
Χαίρετε!

101
00:05:59,200 --> 00:06:03,360
Εγώ, ο Αζίραφαηλ της Στρογγυλής Τραπέζης,

102
00:06:04,360 --> 00:06:05,720
ήρθα εδώ για να μιλήσω

103
00:06:06,400 --> 00:06:07,560
στον Μαύρο Ιππότη.

104
00:06:12,880 --> 00:06:13,760
Μάλιστα.

105
00:06:14,760 --> 00:06:15,840
Γεια σας.

106
00:06:15,920 --> 00:06:17,560
-Ναι, έλα.
-Ήλπιζα...

107
00:06:17,920 --> 00:06:20,640
Ήλπιζα να συναντήσω τον Μαύρο Ιππότη.

108
00:06:24,280 --> 00:06:27,000
Αναζήτησες τον Μαύρο Ιππότη, άμυαλε.

109
00:06:27,640 --> 00:06:30,400
Αλλά βρήκες τον θάνατό σου.

110
00:06:31,880 --> 00:06:33,240
Εσύ είσαι, Κρόλι;

111
00:06:33,320 --> 00:06:34,360
Κρόουλι.

112
00:06:37,200 --> 00:06:38,480
Τι διάβολο παριστάνεις;

113
00:06:38,840 --> 00:06:40,640
Μάγκες, εντάξει είναι. Τον ξέρω.

114
00:06:42,680 --> 00:06:43,800
Σπέρνω υποδαύλιση.

115
00:06:43,880 --> 00:06:45,480
Τι είν' αυτό; Κανένα δημητριακό;

116
00:06:45,560 --> 00:06:48,560
Όχι. Ήθελα να πω,
προωθώ τη διαμάχη και τη διχόνοια.

117
00:06:48,640 --> 00:06:51,400
Ο βασιλιάς Αρθούρος
φέρνει υπερβολική ειρήνη και γαλήνη,

118
00:06:51,480 --> 00:06:54,120
κι έτσι είμαι κι εγώ εδώ, να υποδαυλίζω.

119
00:06:54,720 --> 00:06:57,960
Η δική μου αποστολή
είναι να προωθώ την ειρήνη.

120
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
Άρα κι οι δύο δουλεύουμε σκληρά
μέσα στην υγρασία

121
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
κι απλώς αλληλοεξουδετερωνόμαστε;

122
00:07:02,400 --> 00:07:03,840
Μπορείς να το θέσεις κι έτσι.

123
00:07:03,920 --> 00:07:05,200
Όντως, έχει λίγη υγρασία.

124
00:07:05,280 --> 00:07:07,240
Θα ήταν πιο βολικό να μέναμε σπίτι μας.

125
00:07:08,000 --> 00:07:10,320
Μήπως να στείλουμε
μηνύματα στα αρχηγεία μας,

126
00:07:10,400 --> 00:07:12,160
ότι έχουμε κάνει όλα όσα ζήτησαν;

127
00:07:12,240 --> 00:07:13,120
Αυτό θα ήταν ψέμα.

128
00:07:15,920 --> 00:07:18,360
Πιθανόν, αλλά το τελικό αποτέλεσμα
θα ήταν ίδιο.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,640
Αλληλοεξουδετέρωση.

130
00:07:20,080 --> 00:07:21,280
Όμως, αγαπητέ μου...

131
00:07:22,160 --> 00:07:23,280
Θα έκαναν έλεγχο!

132
00:07:23,920 --> 00:07:26,360
Ο Μιχαήλ είναι λιγάκι κολλημένος.

133
00:07:26,440 --> 00:07:28,160
Και τον Γαβριήλ δεν τον τσατίζεις.

134
00:07:28,240 --> 00:07:29,800
Εμένα έχουν άλλες προτεραιότητες

135
00:07:29,880 --> 00:07:31,960
απ' το να ελέγχουν τις αναφορές από τη Γη.

136
00:07:32,040 --> 00:07:34,920
Εφόσον παραλαμβάνουν τα έγγραφα,
φαίνονται καλυμμένοι.

137
00:07:35,000 --> 00:07:38,360
Αρκεί να δείχνεις
ότι κάνεις έστω κάτι, πού και πού.

138
00:07:38,440 --> 00:07:40,880
Όχι! Με τίποτα!

139
00:07:41,680 --> 00:07:44,000
Με σοκάρει
ακόμα και που υπονοείς κάτι τέτοιο.

140
00:07:44,080 --> 00:07:46,720
Δεν συνεχίζουμε αυτήν τη συζήτηση.
Ούτε λέξη παραπάνω!

141
00:07:47,520 --> 00:07:48,640
-Καλά.
-Βεβαίως!

142
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
ΘΕΑΤΡΟ ΓΚΛΟΟΥΜΠ, ΛΟΝΔΙΝΟ

143
00:08:12,200 --> 00:08:13,320
Στρείδια!

144
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
-Πορτοκάλια!
-Λίγα σταφύλια, παρακαλώ.

145
00:08:15,480 --> 00:08:18,800
-Να ζει κανείς ή να μη ζει, ιδού η απορία.
-Φαίνονται μούρλια.

146
00:08:18,880 --> 00:08:20,920
Τι δείχνει πιο γενναία ψυχή,

147
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
να υποφέρεις πετριές και σαϊτιές
άθλιας τύχης...

148
00:08:23,320 --> 00:08:26,080
Είχες πει
ότι η παρουσία μας εδώ θα ήταν διακριτική.

149
00:08:27,120 --> 00:08:28,440
Θα χανόμασταν στα πλήθη.

150
00:08:28,840 --> 00:08:31,080
Αυτή ήταν η ιδέα.

151
00:08:31,160 --> 00:08:33,840
-Περιμένετε.
-Πορτοκάλια!

152
00:08:33,920 --> 00:08:36,480
Μη μου πεις
πως είναι από τα λυπητερά του Σέξπιρ.

153
00:08:36,560 --> 00:08:38,720
-Λογικό που δεν ήρθε άνθρωπος.
-Αυτός είναι.

154
00:08:38,760 --> 00:08:43,120
Σας θερμοπαρακαλώ, κύριοι.
Να σας ζητήσω μια μικρή χάρη;

155
00:08:43,840 --> 00:08:46,520
Θα μπορούσατε, στον ρόλο σας ως κοινού,

156
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
να μας βοηθήσετε λίγο παραπάνω;

157
00:08:48,960 --> 00:08:51,320
Όπως όταν εμφανίστηκε
το φάντασμα του πατέρα του

158
00:08:51,400 --> 00:08:53,520
και εγώ είπα, "Πίσω σου είναι!"

159
00:08:53,600 --> 00:08:55,640
Ακριβώς. Αυτό ήταν πολύ βοηθητικό.

160
00:08:55,720 --> 00:08:58,880
Όλοι στη σκηνή ένιωσαν
ότι αναγνωρίζεται η δουλειά τους.

161
00:08:58,960 --> 00:09:00,160
Θέλουμε κι άλλα τέτοια.

162
00:09:00,240 --> 00:09:01,760
Καλέ μου αφέντη Μπέρμπατζ,

163
00:09:01,880 --> 00:09:03,520
θέλουμε πιο πολλή μουσικότητα.

164
00:09:04,080 --> 00:09:06,520
Χάνω τον χρόνο μου εδώ πέρα.

165
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
Όχι, είσαι πολύ καλός!

166
00:09:09,120 --> 00:09:10,360
Λατρεύω όλα τα...

167
00:09:11,440 --> 00:09:12,360
λόγια.

168
00:09:12,440 --> 00:09:13,640
Κι ο φίλος σου τι λέει;

169
00:09:14,480 --> 00:09:15,520
Δεν είναι φίλος μου.

170
00:09:15,960 --> 00:09:18,120
Πρώτη φορά τον βλέπω. Δεν γνωριζόμαστε.

171
00:09:18,200 --> 00:09:20,080
Λέω να συνεχίσεις την παράσταση.

172
00:09:20,520 --> 00:09:22,360
Ναι. Μπέρμπατζ. Παρακαλώ.

173
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Από την αρχή.

174
00:09:26,000 --> 00:09:28,320
Να ζει κανείς ή να μη ζει.

175
00:09:29,360 --> 00:09:30,840
Ιδού η απορία.

176
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
Να ζει! Ήθελα να πω, να μη ζει!

177
00:09:33,440 --> 00:09:36,200
Έλα, Άμλετ! Ψηλά το κεφάλι!

178
00:09:37,360 --> 00:09:40,840
Τι δείχνει πιο γενναία ψυχή,

179
00:09:40,880 --> 00:09:43,400
-να υποφέρεις πετριές και σαϊτιές...
-Πολύ καλός, έτσι;

180
00:09:43,520 --> 00:09:47,640
Η ηλικία δεν τον μαραίνει, ούτε η συνήθεια
μειώνει την ποικιλία των θελγήτρων του.

181
00:09:50,880 --> 00:09:51,760
Ωραίο αυτό.

182
00:09:52,480 --> 00:09:54,400
Θάνατος. Ύπνος.

183
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
-Τίποτ' άλλο...
-Τι θέλεις;

184
00:09:56,960 --> 00:09:59,760
Γιατί να υπαινίσσεσαι
ότι μπορεί να θέλω κάτι;

185
00:09:59,880 --> 00:10:01,720
Κάτι κακό ετοιμάζεις.

186
00:10:01,760 --> 00:10:04,280
Προφανώς.
Εσύ ετοιμάζεις κάτι καλό, να υποθέσω;

187
00:10:04,880 --> 00:10:06,240
Πολλές καλές πράξεις;

188
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
Καμία ανάπαυση για τους... καλούς.

189
00:10:10,880 --> 00:10:13,040
Στο τέλος της βδομάδας
έχω να πάω Εδιμβούργο.

190
00:10:13,120 --> 00:10:14,640
Έχω κάποιους να ευλογήσω.

191
00:10:15,120 --> 00:10:16,520
Να κάνω κι ένα θαυματάκι.

192
00:10:16,880 --> 00:10:19,040
Μάλλον θα χρειαστεί να ανέβω σε άλογο.

193
00:10:20,000 --> 00:10:21,880
Πονάει ο πισινός σου στα άλογα.

194
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Βασικό σχεδιαστικό λάθος, κατ' εμέ.

195
00:10:24,880 --> 00:10:27,880
Κι εγώ πρέπει να πάω στο Εδιμβούργο
αυτήν την εβδομάδα.

196
00:10:29,120 --> 00:10:31,440
Να κάνω ζωοκλέφτη τον αρχηγό μιας πατριάς.

197
00:10:31,880 --> 00:10:33,360
Δεν μου φαίνεται δύσκολο.

198
00:10:33,440 --> 00:10:36,960
...τον πόνο μιας αγάπης περιφρονημένης
και της εξουσίας το θράσος...

199
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
Γι' αυτό σκέφτηκα μήπως...

200
00:10:42,520 --> 00:10:46,240
Είναι λίγο ανούσια σπατάλη
να τραβιόμαστε κι οι δύο στη Σκωτία.

201
00:10:46,320 --> 00:10:48,640
Δεν φαντάζομαι να προτείνεις...

202
00:10:50,160 --> 00:10:51,280
αυτό που συμπεραίνω...

203
00:10:51,760 --> 00:10:53,160
ότι υπονοείς.

204
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
Το οποίο είναι;

205
00:10:55,080 --> 00:10:58,880
Να πάει μόνο ο ένας μας στο Εδιμβούργο
και να αναλάβει και τα δύο.

206
00:10:59,360 --> 00:11:00,640
Και ευλογία και πειρασμό.

207
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Το έχουμε ξανακάνει.

208
00:11:02,520 --> 00:11:04,000
Δεκάδες φορές.

209
00:11:04,080 --> 00:11:06,720
-Μιλάω για τη συμφωνία...
-Μην το λες αυτό.

210
00:11:06,800 --> 00:11:10,240
Τα αρχηγεία μας δεν ενδιαφέρονται
πώς γίνεται η δουλειά.

211
00:11:10,320 --> 00:11:12,560
Θέλουν μόνο να το διαγράψουν από τη λίστα.

212
00:11:12,640 --> 00:11:15,000
Αν το μάθει η Κόλαση,
δεν θα θυμώσουν απλώς.

213
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
Θα σε καταστρέψουν.

214
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
Δεν είναι ανάγκη να το μάθει κανείς.

215
00:11:19,480 --> 00:11:20,840
Να ρίξουμε κορώνα-γράμματα.

216
00:11:25,600 --> 00:11:26,560
Καλά. Κορώνα.

217
00:11:29,160 --> 00:11:31,320
Γράμματα. Φοβάμαι ότι πας Σκωτία.

218
00:11:32,080 --> 00:11:34,360
Κάθε παράσταση τα ίδια, Ιουλιέτα.

219
00:11:35,400 --> 00:11:36,680
Πλήρης αποτυχία.

220
00:11:37,800 --> 00:11:40,160
Μόνο με θαύμα θα έρθει κόσμος
να δει τον Άμλετ.

221
00:11:43,880 --> 00:11:46,320
Καλά. Το αναλαμβάνω εγώ αυτό.
Δωράκι από μένα.

222
00:11:46,400 --> 00:11:48,520
-Αλήθεια;
-Συνεχίζω να προτιμώ τις κωμωδίες.

223
00:11:53,920 --> 00:11:55,200
ΠΑΡΙΣΙ

224
00:12:19,080 --> 00:12:21,560
Το τραγούδι της λεπίδας
και η αγαλλίαση του λαού.

225
00:12:22,960 --> 00:12:24,240
Δεν είναι υπέροχο;

226
00:12:26,240 --> 00:12:28,840
-Για να δούμε τώρα τον σβέρκο σου.
-Κύριε...

227
00:12:28,920 --> 00:12:31,480
Είναι ένα μεγάλο...

228
00:12:31,560 --> 00:12:32,480
λάθος...

229
00:12:33,400 --> 00:12:34,240
Ερέρ.

230
00:12:34,320 --> 00:12:36,080
Έχω καιρό να εξασκήσω τα Γαλλικά μου.

231
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Σκέφτομαι κάτι...

232
00:12:39,120 --> 00:12:40,240
Μιλάω Αγγλικά.

233
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Άκου αυτό.

234
00:12:43,200 --> 00:12:45,120
Την πτώση της λεπίδας της γκιλοτίνας.

235
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
Δεν είναι τρομερό;

236
00:12:46,960 --> 00:12:50,760
Ναι, βέβαια.
Να κόβεις το κεφάλι της καημένης. Τρομερό.

237
00:12:50,840 --> 00:12:53,240
Ο Πιέρ το έκανε. Ερασιτέχνης.

238
00:12:53,520 --> 00:12:55,640
Πάντα αφήνει το σκοινί υπερβολικά γρήγορα.

239
00:12:56,760 --> 00:12:59,360
Είσαι τυχερός
που θα είμαι εγώ, ο Ζαν-Κλοντ,

240
00:12:59,440 --> 00:13:02,520
αυτός που θα αφαιρέσει
το προδοτικό κεφάλι σου από τους ώμους.

241
00:13:02,600 --> 00:13:04,640
Ακούστε, έχει γίνει ένα τραγικό λάθος.

242
00:13:04,720 --> 00:13:06,880
-Μάλλον δεν καταλαβαίνετε...
-Σου έχω καλά νέα.

243
00:13:06,960 --> 00:13:10,760
Είσαι ο 999ος αριστοκράτης

244
00:13:10,840 --> 00:13:13,640
που πεθαίνει από το χέρι μου
στην γκιλοτίνα.

245
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
Αλλά ο πρώτος Άγγλος.

246
00:13:17,920 --> 00:13:18,760
Και τώρα...

247
00:13:19,560 --> 00:13:21,760
Όχι, σας παρακαλώ.

248
00:13:22,160 --> 00:13:24,400
Φριχτό λάθος να με αποσωματοποιήσετε.

249
00:13:24,880 --> 00:13:27,120
Θα είναι σκέτος εφιάλτης.

250
00:13:30,840 --> 00:13:31,920
Ζώα.

251
00:13:32,000 --> 00:13:35,080
Τα ζώα δεν αλληλοσκοτώνονται
με έξυπνες μηχανές, άγγελε.

252
00:13:35,160 --> 00:13:36,320
Μόνο οι άνθρωποι.

253
00:13:36,400 --> 00:13:37,320
Κρόουλι.

254
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
Θεέ και Κύριε.

255
00:13:42,320 --> 00:13:45,200
Τι στα κομμάτια γυρεύεις
φυλακισμένος στη Βαστίλη;

256
00:13:45,280 --> 00:13:46,840
Νόμιζα ότι άνοιγες βιβλιοπωλείο.

257
00:13:47,200 --> 00:13:48,080
Πράγματι.

258
00:13:48,800 --> 00:13:50,040
Αλλά μ' έπιασε λιγούρα.

259
00:13:50,600 --> 00:13:51,560
"Λιγούρα";

260
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
Αφού επιμένεις να μάθεις, ήθελα κρέπες.

261
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
Και δεν βρίσκεις καλές,
παρά μόνο στο Παρίσι.

262
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
Και μπριός.

263
00:13:59,800 --> 00:14:02,280
Δηλαδή διέσχισες τη Μάγχη
ενώ γινόταν επανάσταση,

264
00:14:02,360 --> 00:14:04,040
επειδή ήθελες κάτι για τσίμπημα;

265
00:14:04,120 --> 00:14:06,440
-Και μάλιστα ντυμένος έτσι;
-Έχω ένα επίπεδο.

266
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
Είχα ακούσει
ότι το πράγμα ξέφευγε κάπως, μα...

267
00:14:09,160 --> 00:14:10,960
Εδώ δεν μιλάμε να έχει ξεφύγει.

268
00:14:11,040 --> 00:14:13,600
Εδώ κόβουν τόσα κεφάλια
με πολύ αποτελεσματικό τρόπο

269
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
με μια μεγάλη μηχανή αποκεφαλισμών.

270
00:14:15,360 --> 00:14:17,720
Γιατί δεν έκανες απλώς ένα θαύμα
και να φύγεις;

271
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
Μου έκαναν επίπληξη τον περασμένο μήνα.

272
00:14:20,720 --> 00:14:23,880
Είπαν ότι είχα κάνει
πολλά επιπόλαια θαύματα.

273
00:14:24,920 --> 00:14:27,200
Έλαβα ένα αυστηρό σημείωμα
από τον Γαβριήλ.

274
00:14:27,280 --> 00:14:29,000
Είσαι τυχερός που περνούσα.

275
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Έτσι φαίνεται.

276
00:14:31,160 --> 00:14:32,120
Εσύ πώς από δω;

277
00:14:32,400 --> 00:14:35,720
Μου έστειλαν έπαινο
για εξαιρετική απόδοση στη δουλειά.

278
00:14:36,880 --> 00:14:39,400
Δηλαδή όλα αυτά
είναι δικό σου δαιμονικό έργο;

279
00:14:39,480 --> 00:14:42,840
Όχι, εγώ δεν έχω σχέση.
Από μόνοι τους τα σκέφτηκαν οι άνθρωποι.

280
00:14:48,640 --> 00:14:52,440
Μάλλον θα πρέπει
να σε ευχαριστήσω για τη... διάσωση.

281
00:14:52,640 --> 00:14:53,880
Μην το λες καν!

282
00:14:54,600 --> 00:14:57,200
Αν οι δικοί μου μάθουν
ότι έσωσα άγγελο, θα μπλέξω.

283
00:14:57,280 --> 00:14:58,680
Και δεν θα γλιτώσω με επίπληξη.

284
00:14:58,760 --> 00:15:01,000
Τέλος πάντων, σου είμαι ευγνώμων.

285
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Τι λες να κεράσω φαγητό;

286
00:15:03,680 --> 00:15:04,600
Με τέτοια εμφάνιση;

287
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
Με το ζόρι μετράει για θαύμα, νομίζω.

288
00:15:15,040 --> 00:15:17,160
Σειρά σου, χοντρό, αριστοκρατικό γουρούνι.

289
00:15:23,320 --> 00:15:25,440
Πάει γυρεύοντας, ντυμένος έτσι.

290
00:15:26,680 --> 00:15:27,880
Τι έχει το μενού;

291
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
Τι θα έλεγες για κρέπες;

292
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
ΣΕΝΤ ΤΖΕΪΜΣ ΠΑΡΚ, ΛΟΝΔΙΝΟ 1862

293
00:15:55,080 --> 00:15:57,640
Σκεφτόμουν το εξής:
Τι θα γίνει, αν όλα πάνε στραβά;

294
00:15:58,240 --> 00:15:59,800
Έχουμε πολλά κοινά εμείς οι δύο.

295
00:15:59,880 --> 00:16:00,840
Δεν είμαι σίγουρος.

296
00:16:00,920 --> 00:16:04,600
Μπορεί να αρχίσαμε κι οι δύο ως άγγελοι,
αλλά εσύ έπεσες.

297
00:16:05,080 --> 00:16:07,440
Δεν έπεσα ακριβώς. Απλώς...

298
00:16:09,360 --> 00:16:10,800
κύλησα αμυδρά προς τα κάτω.

299
00:16:10,880 --> 00:16:11,960
Θέλω μια χάρη.

300
00:16:12,520 --> 00:16:14,680
Έχουμε ήδη τη συμφωνία μας, Κρόουλι.

301
00:16:14,760 --> 00:16:16,280
Όχι ο ένας στα πόδια του άλλου.

302
00:16:16,560 --> 00:16:18,160
Και βοηθάμε όποτε χρειαστεί.

303
00:16:18,240 --> 00:16:19,480
Αυτό είναι κάτι άλλο.

304
00:16:20,440 --> 00:16:21,680
Αν ξινίσει το πράγμα.

305
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
Εμένα μου αρέσουν τα ξινά.

306
00:16:24,880 --> 00:16:26,160
Αν όλα πάνε στραβά,

307
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
θέλω κάποια ασφάλεια.

308
00:16:29,400 --> 00:16:30,240
Τι;

309
00:16:30,720 --> 00:16:32,680
Το έγραψα. Οι τοίχοι έχουν αυτιά.

310
00:16:33,120 --> 00:16:34,360
Καλά. Τα δέντρα έχουν αυτιά.

311
00:16:34,440 --> 00:16:35,480
Οι πάπιες έχουν αυτιά.

312
00:16:36,240 --> 00:16:37,360
Έχουν αυτιά οι πάπιες;

313
00:16:38,160 --> 00:16:40,400
Λογικά, ναι.
Έτσι θα ακούνε τις άλλες πάπιες.

314
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
Ούτε συζήτηση.

315
00:16:43,440 --> 00:16:44,280
Γιατί όχι;

316
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
Γιατί θα σε κατέστρεφε.

317
00:16:46,800 --> 00:16:49,040
Δεν σου φέρνω χάπι αυτοκτονίας, Κρόουλι.

318
00:16:49,120 --> 00:16:51,120
Δεν το θέλω γι' αυτό. Απλώς για ασφάλεια.

319
00:16:51,200 --> 00:16:53,360
ΑΓΙΑΣΜΟΣ

320
00:16:54,920 --> 00:16:56,520
Δεν είμαι ηλίθιος, Κρόουλι.

321
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Ξέρεις τι μπελά θα έβρισκα, αν...

322
00:17:00,360 --> 00:17:02,840
αν ήξεραν ότι... κάνουμε παρέα;

323
00:17:03,880 --> 00:17:05,720
Είναι εντελώς εκτός συζήτησης.

324
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
"Κάνουμε παρέα";

325
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
Όπως κι αν το περιγράψεις.

326
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
Νομίζω πως είναι άσκοπο
να το συζητάμε άλλο.

327
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
Έχω πολλούς άλλους να κάνω παρέα, άγγελε.

328
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
-Εννοείται.
-Δεν χρειάζομαι εσένα.

329
00:17:16,680 --> 00:17:19,720
Τα αισθήματα είναι αμοιβαία, προφανώς.

330
00:17:25,040 --> 00:17:25,920
Προφανώς.

331
00:17:40,640 --> 00:17:41,560
ΛΟΝΔΙΝΟ

332
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Χαίρετε, κύριε Γκλόζιερ. Κύριε Χάρμονι.

333
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
Κύριε Φελ. Αργήσατε.

334
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Αλλά μην ανησυχείτε.

335
00:18:09,480 --> 00:18:11,560
Φέρατε τα βιβλία για τον Φίρερ;

336
00:18:11,680 --> 00:18:12,640
Μάλιστα.

337
00:18:18,040 --> 00:18:19,200
Βιβλία προφητειών.

338
00:18:19,560 --> 00:18:22,800
Ότγουελ Μπινς,
Ρόμπερτ Νίξον, Μητέρα Σίπτον.

339
00:18:22,920 --> 00:18:25,320
Πρώτες εκδόσεις, όπως ζητήσατε.

340
00:18:25,400 --> 00:18:27,880
Και το άλλο βιβλίο
που σας είπαμε να μας φέρετε;

341
00:18:27,960 --> 00:18:30,640
Ο Φίρερ ήταν κατηγορηματικός
ότι το χρειάζεται.

342
00:18:30,920 --> 00:18:32,800
Έχει τις αληθινές προφητείες.

343
00:18:33,080 --> 00:18:37,520
Με αυτό το βιβλίο,
έχεις τη νίκη στο τσεπάκι σου.

344
00:18:37,880 --> 00:18:41,400
Οι Ωραίες και Ακριβείς Προφητείες
της Άγκνες Νάτερ, Μάγισσας.

345
00:18:41,920 --> 00:18:42,760
Δυστυχώς όχι.

346
00:18:43,240 --> 00:18:47,080
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το Άγιο Δισκοπότηρο
των βιβλίων προφητειών.

347
00:18:47,160 --> 00:18:48,960
Ο Φίρερ θέλει και το Άγιο Δισκοπότηρο.

348
00:18:49,320 --> 00:18:51,400
Και την Αγία Λόγχη, αν τυχόν τη δείτε.

349
00:18:51,800 --> 00:18:54,520
Γιατί δεν υπάρχουν αντίτυπα
του βιβλίου της Άγκνες Νάτερ;

350
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
Το κάναμε σαφές
ότι δεν τίθεται θέμα χρημάτων.

351
00:18:57,680 --> 00:18:59,280
Θα γίνετε πολύ πλούσιος.

352
00:18:59,880 --> 00:19:02,160
Τα απούλητα αντίτυπα
του συγκεκριμένου βιβλίου

353
00:19:02,240 --> 00:19:04,000
καταστράφηκαν από τον εκδότη.

354
00:19:04,080 --> 00:19:06,400
Δηλαδή... όλα.

355
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
Δεν είχε πουλήσει ούτε ένα κομμάτι.

356
00:19:09,160 --> 00:19:13,400
Ωστόσο, βρήκα
τον κατάλογο εκδόσεων για το 1655,

357
00:19:13,480 --> 00:19:16,880
ο οποίος αναφέρει
μία από τις προφητείες της Άγκνες Νάτερ.

358
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
Τι έλεγε;

359
00:19:18,560 --> 00:19:21,200
Ήταν η προφητεία της για το 1972.

360
00:19:21,800 --> 00:19:24,560
"Μην αγοράσετε Betamax".

361
00:19:25,560 --> 00:19:27,160
Ποιος είναι ο Πίτερ Μαξ;

362
00:19:27,240 --> 00:19:29,000
Δεν έχω ιδέα.

363
00:19:30,320 --> 00:19:32,040
Θα το μεταφέρω στον Φίρερ.

364
00:19:32,520 --> 00:19:35,440
Στο τέλος της εβδομάδας
αυτά τα βιβλία θα είναι στο Βερολίνο.

365
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Ο Φίρερ θα είναι αληθινά ευγνώμων.

366
00:19:37,320 --> 00:19:39,520
Μας προσφέρατε εξαιρετική βοήθεια,
κύριε Φελ.

367
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
Κρίμα που πρέπει να σας βγάλουμε
από τη μέση. Αλλά μη χαλιέστε.

368
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
Άλλος ένας θάνατος στους βομβαρδισμούς.

369
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
Δεν το βρίσκω και τόσο δίκαιο.

370
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Δεν φαίνεται να ανησυχείτε, φίλε μου.

371
00:19:55,280 --> 00:19:56,240
Δεν ανησυχεί.

372
00:19:57,000 --> 00:19:57,800
Ποια είναι αυτή;

373
00:19:57,920 --> 00:20:01,560
Αυτή, διπρόσωπε ναζί γνωστέ μου,

374
00:20:01,640 --> 00:20:04,800
είναι ο λόγος που κανένα βιβλίο
δεν θα φτάσει στο Βερολίνο,

375
00:20:05,320 --> 00:20:08,320
αλλά και που το βδελυρό σας
δίκτυο κατασκόπων

376
00:20:08,440 --> 00:20:11,040
θα περάσει
το υπόλοιπο του πολέμου στα σίδερα.

377
00:20:11,720 --> 00:20:15,560
Να σας συστήσω
τη λοχαγό Ρόουζ Μοντγκόμερι,

378
00:20:15,680 --> 00:20:18,040
της βρετανικής
Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.

379
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
Ευχαριστώ για τις συστάσεις.

380
00:20:20,320 --> 00:20:22,080
Γνωρίζουμε τα πάντα για σας.

381
00:20:23,080 --> 00:20:25,520
Αυτή με προσέγγισε για να δουλέψω για σας.

382
00:20:25,560 --> 00:20:28,320
Και τώρα θα σας πει ότι το κτίριο

383
00:20:28,400 --> 00:20:31,040
είναι περικυκλωμένο
από Βρετανούς πράκτορες,

384
00:20:31,320 --> 00:20:33,560
και ότι εσείς οι δύο...

385
00:20:33,640 --> 00:20:35,760
Πώς είναι αυτή η εξαίσια έκφραση;

386
00:20:36,520 --> 00:20:38,480
Πιαστήκατε κότσοι.

387
00:20:38,560 --> 00:20:40,680
-Σχετικά με αυτό...
-Ωραία. Έτοιμοι όλοι;

388
00:20:41,080 --> 00:20:41,920
Ελάτε!

389
00:20:43,160 --> 00:20:44,000
Μαζέψτε τους!

390
00:20:46,560 --> 00:20:49,080
Ρόουζ, πού ακριβώς είναι οι δικοί σου;

391
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Όλοι εδώ είμαστε.

392
00:20:54,440 --> 00:20:57,160
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
τη δίδα Γκρέτα Κλάινσμιτ.

393
00:20:58,280 --> 00:20:59,400
Δουλεύει για μας.

394
00:21:00,560 --> 00:21:02,760
Ξεγέλασες τον πανίβλακα βιβλιοπώλη.

395
00:21:02,800 --> 00:21:04,240
Καλή δουλειά, αγαπητή μου.

396
00:21:04,440 --> 00:21:06,520
Δεν ήταν δύσκολο, αγαπητέ μου.

397
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Είναι πολύ ευκολόπιστος.

398
00:21:08,880 --> 00:21:12,160
"Πιάνομαι κότσος". Θα το θυμάμαι αυτό.

399
00:21:12,240 --> 00:21:15,440
Εγώ πιάνομαι κότσος, εσύ πιάνεσαι κότσος,

400
00:21:15,520 --> 00:21:19,040
αυτός, αυτή, αυτό... θα πιαστεί κότσος.

401
00:21:19,080 --> 00:21:20,320
Πού ήμασταν, λοιπόν;

402
00:21:20,440 --> 00:21:23,200
Α, ναι. Ετοιμαζόμασταν να σε σκοτώσουμε.

403
00:21:23,280 --> 00:21:24,800
Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε.

404
00:21:25,680 --> 00:21:26,960
Πολλή γραφειοκρατία.

405
00:21:37,640 --> 00:21:39,240
Με συγχωρείτε, αγιασμένο έδαφος.

406
00:21:40,080 --> 00:21:42,960
Σαν να περπατάς
με γυμνά πόδια σε καυτή άμμο.

407
00:21:43,040 --> 00:21:44,680
Τι κάνεις εσύ εδώ;

408
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
Σε βοηθάω να αποφύγεις μπελάδες.

409
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
Έπρεπε να το περιμένω. Ασφαλώς.

410
00:21:49,320 --> 00:21:50,680
Αυτοί εδώ δουλεύουν για σένα.

411
00:21:51,480 --> 00:21:55,680
Όχι. Είναι ένα μάτσο ηλίθιοι ναζί
κατάσκοποι που περιφέρονται στο Λονδίνο,

412
00:21:55,760 --> 00:21:57,480
εκβιάζοντας και δολοφονώντας κόσμο.

413
00:21:57,560 --> 00:21:59,400
Απλώς δεν θέλω να εξευτελίζεσαι.

414
00:22:00,600 --> 00:22:02,520
Κύριε Άντονι Τζέι Κρόουλι.

415
00:22:02,600 --> 00:22:04,040
Έχω ακούσει για σας.

416
00:22:04,120 --> 00:22:06,080
-Άντονι;
-Δεν σ' αρέσει;

417
00:22:06,160 --> 00:22:08,680
Όχι, δεν είπα αυτό. Θα το συνηθίσω.

418
00:22:08,760 --> 00:22:10,560
Ο περιβόητος κύριος Κρόουλι;

419
00:22:11,320 --> 00:22:13,480
Κρίμα που θα πρέπει να πεθάνετε κι οι δύο.

420
00:22:14,240 --> 00:22:15,360
Το "Τζέι" τι σημαίνει;

421
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
Τίποτα, ένα απλό "Τζέι" είναι.

422
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
Για δες εδώ!

423
00:22:20,680 --> 00:22:22,320
Μια ολόκληρη κρήνη με αγιασμό.

424
00:22:22,400 --> 00:22:23,640
Και δεν φρουρείται καν.

425
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
Φτάνει το μπλα-μπλα. Σκοτώστε τους.

426
00:22:26,800 --> 00:22:30,000
Σε περίπου ένα λεπτό,
ένα γερμανικό αεροπλάνο θα ρίξει μια βόμβα

427
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
που θα εκραγεί ακριβώς εδώ.

428
00:22:31,880 --> 00:22:35,600
Αν βγάλετε όλοι φτερά στα πόδια,
μπορεί και να μην πεθάνετε.

429
00:22:35,680 --> 00:22:38,280
Ο θάνατος δεν είναι ευχάριστος,
ειδικά με όσα ακολουθούν.

430
00:22:38,760 --> 00:22:40,360
Περιμένετε να σας πιστέψουμε;

431
00:22:40,880 --> 00:22:43,560
Απόψε οι βόμβες θα πέσουν στο Ιστ Εντ.

432
00:22:43,640 --> 00:22:46,720
Ναι. Μόνο με μια δαιμονική παρέμβαση
της τελευταίας στιγμής

433
00:22:46,800 --> 00:22:48,680
θα εκτρέπονταν από την πορεία τους.

434
00:22:48,760 --> 00:22:51,280
Χάνετε όλοι πολύτιμο χρόνο διαφυγής.

435
00:22:52,080 --> 00:22:55,240
Και αν σε 30 δευτερόλεπτα
προσγειωθεί εδώ μια βόμβα,

436
00:22:55,320 --> 00:22:59,760
θα χρειαστεί αληθινό θαύμα
για να σωθούμε εγώ κι ο φίλος μου.

437
00:22:59,840 --> 00:23:01,280
Αληθινό θαύμα;

438
00:23:01,920 --> 00:23:03,960
Σκοτώστε τους. Είναι πολύ εκνευριστικοί.

439
00:23:33,080 --> 00:23:34,600
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

440
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
Έλα τώρα!

441
00:23:36,840 --> 00:23:38,720
Κι όμως.

442
00:23:39,040 --> 00:23:40,520
Γλυτώσαμε τη χαρτούρα.

443
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
Τα βιβλία.

444
00:23:45,400 --> 00:23:47,440
Ξέχασα όλα τα βιβλία!

445
00:23:48,360 --> 00:23:50,800
Θα γίνουν όλα κομματ...

446
00:23:52,720 --> 00:23:54,760
Ένα μικρό δαιμονικό θαύμα από μένα.

447
00:23:56,040 --> 00:23:56,960
Να σε πάω σπίτι;

448
00:24:08,920 --> 00:24:10,080
ΣΟΧΟ, ΛΟΝΔΙΝΟ

449
00:24:13,400 --> 00:24:18,000
Λοιπόν, Σπάικ, ο δυνατός είσαι εσύ.
Εσύ θα τραβάς τα σχοινιά.

450
00:24:18,080 --> 00:24:20,080
Κι εκείνη θα τα κατέβει;

451
00:24:20,160 --> 00:24:21,040
Μισό.

452
00:24:22,920 --> 00:24:23,840
Εσύ ποιος είσαι;

453
00:24:24,760 --> 00:24:26,720
Μου είπαν ότι χρειάζεστε κλειδαρά.

454
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
Περίμενα τον κύριο Νάρκερ.

455
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Ο κύριος Νάρκερ μάς άφησε χρόνους.

456
00:24:33,120 --> 00:24:34,600
Ανέλαβα εγώ την επιχείρηση.

457
00:24:34,920 --> 00:24:37,480
Ήμασταν στο ίδιο κελί.
Μου έμαθε όλα όσα ήξερε.

458
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Λέγομαι Σάντγουελ.

459
00:24:39,240 --> 00:24:42,520
Καθίστε, κύριε Σάντγουελ.

460
00:24:42,920 --> 00:24:45,680
Υποδεκανέας Σάντγουελ.

461
00:24:46,200 --> 00:24:47,280
Αν δεν σας πειράζει.

462
00:24:48,000 --> 00:24:49,520
Λοιπόν, τι είναι τόσο πολύτιμο,

463
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
ώστε να το αφήνουν στην εκκλησία τη νύχτα;

464
00:24:52,000 --> 00:24:54,600
Τις λεπτομέρειες
για αυτό που θα μου φέρετε

465
00:24:54,680 --> 00:24:55,760
θα τις μάθετε εκεί.

466
00:24:57,680 --> 00:25:00,240
Θα ανταμειφθείτε όλοι πλουσιοπάροχα.

467
00:25:04,880 --> 00:25:07,360
Έχετε κάποια ερώτηση,
υποδεκανέα Σάντγουελ;

468
00:25:08,120 --> 00:25:09,480
Κλοπή από εκκλησία;

469
00:25:10,840 --> 00:25:15,520
Δεν έχει σχέση με μαγεία, σωστά;

470
00:25:16,720 --> 00:25:17,600
Την παραμικρή σχέση.

471
00:25:18,240 --> 00:25:19,840
Ληστεία χωρίς υποψία μαγείας.

472
00:25:20,560 --> 00:25:21,480
Κρίμα.

473
00:25:21,600 --> 00:25:22,960
Άλλη ερώτηση;

474
00:25:23,040 --> 00:25:24,760
Εσείς ο ίδιος δεν είστε μάγισσα,

475
00:25:24,840 --> 00:25:27,800
ούτε μάγος, ούτε φωνάζετε τις γάτες σας
με περίεργα ονόματα;

476
00:25:29,400 --> 00:25:31,240
Ούτε μάγισσα ούτε κατοικίδια. Άλλο;

477
00:25:31,880 --> 00:25:33,560
Πόσα θα πάρουμε;

478
00:25:34,240 --> 00:25:37,440
Εκατό τώρα,
άλλα εκατό όταν γίνει η δουλειά,

479
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
κι άλλα εκατό για να μην πείτε λέξη.

480
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Κύριε Κρόουλι.

481
00:25:46,080 --> 00:25:48,200
Μπορώ να σας απασχολήσω λίγο;

482
00:25:49,000 --> 00:25:53,560
Ναι... υποδεκανέα Σάντγουελ!

483
00:25:53,640 --> 00:25:57,000
Πού είστε υποδεκανέας;
Δεν φαίνεστε για στρατιωτικός.

484
00:25:57,800 --> 00:26:01,320
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα
για το οποίο ήθελα να σας μιλήσω.

485
00:26:01,400 --> 00:26:03,480
Ίσως θυμάστε, νωρίτερα απόψε,

486
00:26:03,560 --> 00:26:07,000
που σας έκανα
μια μάλλον αιχμηρή ερώτηση περί μαγείας;

487
00:26:07,080 --> 00:26:08,000
Ναι.

488
00:26:08,080 --> 00:26:11,200
Έχω την τιμή
να ανήκω σε μια γιγάντια οργάνωση.

489
00:26:11,880 --> 00:26:12,720
Τεράστια.

490
00:26:14,880 --> 00:26:17,960
Έναν μυστικό στρατό
που μάχεται τις δυνάμεις της μαγείας.

491
00:26:18,520 --> 00:26:19,880
Τα θερμά μου συγχαρητήρια.

492
00:26:19,960 --> 00:26:22,520
Τον Στρατό των Κυνηγών Μαγισσών.
Ίσως τον έχετε ακουστά.

493
00:26:23,600 --> 00:26:25,200
Δεν είπατε πως είναι μυστικός;

494
00:26:25,640 --> 00:26:27,520
Ποτέ δεν ξέρεις πότε ένας κύριος σαν εσάς

495
00:26:27,600 --> 00:26:30,800
μπορεί να χρειαστεί μια τέτοια οργάνωση.

496
00:26:31,520 --> 00:26:34,240
Ένας άνθρωπος
που έχει να διαθέσει εκατοντάδες λίρες.

497
00:26:35,440 --> 00:26:38,960
Αν χρειαστεί, ο Στρατός των Κυνηγών
Μαγισσών είναι στη διάθεσή σας.

498
00:26:39,600 --> 00:26:40,680
Ολόκληρος στρατός;

499
00:26:41,680 --> 00:26:42,520
Σκεφτείτε το.

500
00:26:43,280 --> 00:26:44,680
Ξέρετε πού θα με βρείτε.

501
00:27:02,120 --> 00:27:04,360
-Τι γυρεύεις εδώ;
-Ήθελα να σου πω κάτι.

502
00:27:04,920 --> 00:27:05,960
Τι;

503
00:27:06,040 --> 00:27:08,400
Δουλεύω στο Σόχο. Μαθαίνω διάφορα.

504
00:27:09,360 --> 00:27:13,480
Έμαθα ότι ετοιμάζεις ένα... έγκλημα.

505
00:27:13,560 --> 00:27:14,960
Να ληστέψεις μια εκκλησία.

506
00:27:15,840 --> 00:27:17,200
Είναι πολύ επικίνδυνο.

507
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
Ο αγιασμός δεν σκοτώνει μόνο το σώμα.

508
00:27:19,480 --> 00:27:21,600
Θα σε καταστρέψει ολοσχερώς.

509
00:27:21,680 --> 00:27:25,040
Μου είπες την άποψή σου
πριν από 105 χρόνια.

510
00:27:25,120 --> 00:27:26,640
Και δεν έχει αλλάξει.

511
00:27:27,760 --> 00:27:29,840
Αλλά δεν ανέχομαι να ρισκάρεις τη ζωή σου.

512
00:27:31,280 --> 00:27:32,840
Ούτε καν για κάτι επικίνδυνο.

513
00:27:33,840 --> 00:27:34,920
Επομένως...

514
00:27:37,720 --> 00:27:39,200
κοίτα να ακυρώσεις τη ληστεία.

515
00:27:40,920 --> 00:27:42,520
Μην ξεβιδώσεις το καπάκι.

516
00:27:49,040 --> 00:27:50,000
Είναι γνήσιος;

517
00:27:50,440 --> 00:27:51,320
Ο αγιότερος.

518
00:27:53,880 --> 00:27:55,240
Παρ' όλα όσα είπες.

519
00:28:01,800 --> 00:28:03,280
Πρέπει να σ' ευχαριστήσω;

520
00:28:04,400 --> 00:28:05,240
Καλύτερα όχι.

521
00:28:07,480 --> 00:28:09,840
Να σε πετάξω κάπου;

522
00:28:09,920 --> 00:28:11,400
Όχι, ευχαριστώ.

523
00:28:12,440 --> 00:28:14,000
Μη δείχνεις τόσο απογοητευμένος.

524
00:28:14,480 --> 00:28:15,760
Ίσως μια μέρα να μπορούμε...

525
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
Δεν ξέρω.

526
00:28:17,720 --> 00:28:18,800
Να πάμε για πικνίκ.

527
00:28:19,800 --> 00:28:21,240
Δείπνο στο Ριτζ.

528
00:28:21,880 --> 00:28:24,000
Θα σε πετάξω όπου θες. Πες μου.

529
00:28:25,840 --> 00:28:27,720
Πας πολύ γρήγορα για τα γούστα μου.

530
00:30:04,440 --> 00:30:06,800
Καλοί Οιωνοί

531
00:30:14,200 --> 00:30:16,160
Συγγνώμη... Σωστό νούμερο!

532
00:30:16,560 --> 00:30:18,320
ΚΛΕΙΣΤΑ

533
00:30:18,400 --> 00:30:21,240
Θα πάω στο αρχηγείο και θα τα εξηγήσω όλα.

534
00:30:21,680 --> 00:30:23,160
Μάλιστα. Λοιπόν, Γαβριήλ...

535
00:30:24,200 --> 00:30:25,520
άγιε Αρχάγγελε Γαβριήλ...

536
00:30:25,600 --> 00:30:26,480
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

537
00:30:26,560 --> 00:30:27,720
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

538
00:30:27,800 --> 00:30:28,960
Όχι, πολύ τυπικό...

539
00:30:30,040 --> 00:30:31,600
Γεια σου, παλιόφιλε Γαβριήλ!

540
00:30:31,680 --> 00:30:35,360
Υπάρχει ένα παιδί
με το οποίο πρέπει να ασχοληθούμε,

541
00:30:35,440 --> 00:30:38,040
για να γίνουν τα πράγματα όπως πριν.

542
00:30:38,640 --> 00:30:39,480
Θεούλη μου.

543
00:30:43,160 --> 00:30:44,200
Γεια σου, Γαβριήλ.

544
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
Σκέφτηκα να σε ενημερώσω

545
00:30:46,280 --> 00:30:49,280
ότι, λόγω ενός ατυχούς μπερδέματος
στην κλινική,

546
00:30:49,360 --> 00:30:51,160
ο Αντίχριστος πήγε σε άλλον προορισμό.

547
00:30:51,440 --> 00:30:53,920
Αλλά δεν πειράζει, διότι τον βρήκα.

548
00:30:54,200 --> 00:30:57,120
Ζει στο αγγλικό χωριό Τάντφιλντ.

549
00:30:57,480 --> 00:31:00,680
Και τα ενδέκατα γενέθλιά του
σήμαναν την έναρξη...

550
00:31:01,600 --> 00:31:02,680
του τέλους του κόσμου.

551
00:31:03,240 --> 00:31:07,400
Έχω τη διεύθυνσή του,
άρα τώρα μένει απλώς να τον εξοντώσουμε,

552
00:31:07,480 --> 00:31:10,320
ώστε όλα να παραμείνουν μια χαρά. Ναι.

553
00:31:10,400 --> 00:31:12,760
Έχει μαζί του
έναν θηριώδη Σκύλο της Κολάσεως.

554
00:31:12,840 --> 00:31:14,320
Θα τον εντοπίσουμε εύκολα!

555
00:31:16,160 --> 00:31:21,800
Η πραγματικότητα διέψευδε τις όποιες
προσδοκίες του Σκύλου της Κολάσεως

556
00:31:21,880 --> 00:31:25,520
για τη ζωή τις τελευταίες μέρες
πριν από τον Αρμαγεδδώνα.

557
00:31:27,320 --> 00:31:28,600
Η μορφή καθορίζει τη φύση.

558
00:31:28,680 --> 00:31:31,320
Τα μικρά σκυλιά
έχουν χαρακτηριστικές συμπεριφορές,

559
00:31:31,400 --> 00:31:33,480
εντυπωμένες στα γονίδιά τους.

560
00:31:34,800 --> 00:31:37,280
Αιφνιδίαζε την πελώρια
πορτοκαλί γάτα του γείτονα,

561
00:31:37,360 --> 00:31:39,760
με στόχο να τη μετατρέψει
σε μια ζαρωμένη μπάλα,

562
00:31:39,840 --> 00:31:42,120
επιστρατεύοντας
το σύνηθες ακτινοβόλο βλέμμα.

563
00:31:43,640 --> 00:31:45,320
Παλιότερα έπιανε πάντα.

564
00:31:46,040 --> 00:31:48,520
Ο Σκύλος δεν έβλεπε την ώρα
για νέα γατοπειράματα,

565
00:31:48,600 --> 00:31:52,440
με τον ίδιο να χοροπηδάει γύρω της
γαβγίζοντας με ενθουσιασμό.

566
00:31:52,520 --> 00:31:54,880
Δεν το πιστεύω!

567
00:31:54,960 --> 00:31:58,120
Τριακόσια πενήντα χρόνια
το φύλαξε η οικογένειά μου!

568
00:31:58,200 --> 00:32:01,040
Τριακόσια πενήντα χρόνια!

569
00:32:01,680 --> 00:32:03,840
Τελείως χαζή!

570
00:32:05,120 --> 00:32:06,200
Έλα, Σκύλε.

571
00:32:09,520 --> 00:32:13,120
Χαίρετε. Είστε καλά; Μπορώ να βοηθήσω;

572
00:32:13,200 --> 00:32:14,240
Καλά είμαι.

573
00:32:14,920 --> 00:32:16,400
Μα σας άκουσα να κλαίτε.

574
00:32:16,480 --> 00:32:17,400
Το ξέρω.

575
00:32:26,960 --> 00:32:27,800
Γεια σου.

576
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
Το ξέρω ότι θα ακουστεί ανόητο,

577
00:32:34,240 --> 00:32:38,080
αλλά έχασα το βιβλίο μου
και με πήρε κάπως από κάτω.

578
00:32:38,640 --> 00:32:40,320
Μπορώ να σας βοηθήσω να το βρείτε.

579
00:32:40,400 --> 00:32:43,400
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Η οικογένειά μου το είχε καιρό.

580
00:32:43,480 --> 00:32:44,680
Κι εγώ έχω γράψει βιβλίο.

581
00:32:45,080 --> 00:32:47,520
Γα έναν πειρατή,
που ήταν και διάσημος ντετέκτιβ.

582
00:32:48,000 --> 00:32:49,880
Σίγουρα πιο συναρπαστικό από το δικό σας.

583
00:32:49,960 --> 00:32:52,480
Ειδικά εκεί στο διαστημόπλοιο,
που ο δεινόσαυρος

584
00:32:52,560 --> 00:32:53,720
ορμά στους καουμπόηδες.

585
00:32:53,800 --> 00:32:55,600
Στοίχημα ότι θα σας έφτιαχνε το κέφι.

586
00:32:55,680 --> 00:32:57,360
Με λένε Άνταμ. Μένω στη Χόγκμπακ Λέιν.

587
00:32:57,920 --> 00:32:58,960
Ευχαριστώ, Άνταμ.

588
00:33:01,480 --> 00:33:02,320
Με λένε Ανάθεμα.

589
00:33:04,640 --> 00:33:05,760
Είσαι από την περιοχή;

590
00:33:05,840 --> 00:33:06,720
Εδώ είν' ο κόσμος μου.

591
00:33:06,960 --> 00:33:11,240
Από το Χόγκμπακ Γουντ ως το Ντιπ,
κι από το παλιό λατομείο ως τη λιμνούλα.

592
00:33:11,320 --> 00:33:13,600
Μήπως έχεις δει δύο άντρες
με παλιό μαύρο αμάξι;

593
00:33:14,160 --> 00:33:15,240
Το έκλεψαν;

594
00:33:15,320 --> 00:33:18,000
Επαγγελματίες κλέφτες βιβλίων,
περιφέρονται και κλέβουν.

595
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Όχι, δεν ήθελαν να το κλέψουν.

596
00:33:20,560 --> 00:33:22,200
Μήπως θες λεμονάδα;

597
00:33:22,560 --> 00:33:25,280
Θα διαρρήξουμε το σπίτι
και θα την πάρουμε από τη μάγισσα;

598
00:33:25,680 --> 00:33:26,920
Εγώ μένω εδώ.

599
00:33:27,120 --> 00:33:28,320
Το νοικιάζω.

600
00:33:28,400 --> 00:33:32,040
Συγγνώμη που ρωτάω,
αλλά, αν δεν γίνομαι αδιάκριτος,

601
00:33:32,120 --> 00:33:33,320
μήπως είστε μάγισσα;

602
00:33:34,360 --> 00:33:37,600
Όχι, είμαι αποκρυφίστρια.

603
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
Εντάξει, τότε.

604
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
Έλα, χαζόσκυλο.

605
00:33:47,920 --> 00:33:52,080
Εδώ και αιώνες, πάνω από την πόρτα
του Τζάσμιν Κότατζ κρεμόταν ένα πέταλο.

606
00:33:52,160 --> 00:33:55,480
Προστάτευε τους κατοίκους από το Κακό,
ή έστω έτσι πίστευαν.

607
00:33:55,560 --> 00:33:57,000
Άσ' τον στον κήπο, αν θες.

608
00:33:57,080 --> 00:33:58,960
Όχι. Πρέπει να μάθει να ακούει.

609
00:33:59,040 --> 00:34:01,400
Θα με αφήσουν να τον κρατήσω,
μόνο αν τον εκπαιδεύσω.

610
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
Λοιπόν, Σκύλε, μπες μέσα!

611
00:34:07,000 --> 00:34:08,880
Καλό παιδί. Δεν ήταν δύσκολο, έτσι;

612
00:34:08,960 --> 00:34:13,960
Ο Σκύλος της Κολάσεως μπήκε στο σπίτι,
κι άλλο ένα κομμάτι της έγινε παρανάλωμα.

613
00:34:43,400 --> 00:34:44,880
ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΑΝΗΚΕ ΣΤΟΝ

614
00:34:44,960 --> 00:34:48,000
ΚΥΝΗΓΟ ΜΑΓΙΣΣΩΝ ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ
ΟΥ ΜΟΙΧΕΥΣΕΙΣ ΠΑΛΣΙΦΕΡ

615
00:34:56,160 --> 00:34:57,960
Για να είμαστε ακριβείς,

616
00:34:58,040 --> 00:35:00,440
δεν διευθύνει ο Σάντγουελ
τους Κυνηγούς Μαγισσών.

617
00:35:00,840 --> 00:35:05,080
Σύμφωνα με την κατάσταση μισθοδοσίας,
επικεφαλής είναι ο στρατηγός Σμιθ.

618
00:35:05,640 --> 00:35:08,880
Κάτω από αυτόν βρίσκονται
οι συνταγματάρχες Γκριν και Τζόουνς,

619
00:35:08,960 --> 00:35:12,200
και οι Κυνηγοί Μαγισσών
ταγματάρχες Τζάκσον, Ρόμπινσον και Σμιθ.

620
00:35:12,320 --> 00:35:15,560
Έπονται οι Κυνηγοί Μαγισσών
ταγματάρχες Τηγάνι,

621
00:35:15,640 --> 00:35:16,760
Κονσερβοκούτι,

622
00:35:17,360 --> 00:35:19,080
Μπουκάλι, έχει αποβιώσει,

623
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
και Ντουλάπι,

624
00:35:21,080 --> 00:35:23,440
αφού η περιορισμένη φαντασία του Σάντγουελ

625
00:35:23,520 --> 00:35:26,160
σε αυτό το σημείο άρχιζε να χάνει στροφές.

626
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
Λοχία Σάντγουελ.

627
00:35:40,680 --> 00:35:41,560
Κύριε Κρόουλι.

628
00:35:42,280 --> 00:35:43,400
Μια χαρά φαίνεστε.

629
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Δεν κάνω καταχρήσεις.

630
00:35:44,880 --> 00:35:47,920
Ο πατέρας σας πώς είναι;

631
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
Του μοιάζετε πάρα πολύ, ξέρετε.

632
00:35:50,520 --> 00:35:52,560
Έτσι μου λένε. Ναι, καλά είναι.

633
00:35:53,360 --> 00:35:55,080
Έχω ετοιμάσει την κατάσταση.

634
00:35:55,920 --> 00:35:58,000
Οι άντρες θέλουν την πληρωμή τους.

635
00:35:58,320 --> 00:36:02,560
Αυτοί οι φαύλοι καιροί που ζούμε
είναι δύσκολοι για τους Κυνηγούς Μαγισσών.

636
00:36:03,440 --> 00:36:04,960
Δεν είναι απαραίτητο.

637
00:36:05,560 --> 00:36:06,760
Διακόσιες πενήντα λίρες.

638
00:36:06,840 --> 00:36:09,040
Θα περάσω το Σάββατο να σας τις δώσω.

639
00:36:09,120 --> 00:36:11,640
Μόνο μετρητά, σε φάκελο.

640
00:36:12,040 --> 00:36:13,160
Δεν παίρνω κάρτα.

641
00:36:13,600 --> 00:36:14,680
Με εκπλήσσετε.

642
00:36:16,920 --> 00:36:17,760
Λοιπόν...

643
00:36:17,840 --> 00:36:20,960
Υπάρχει ένα χωριό
που λέγεται Τάντφιλντ, στο Όξφορντσιρ.

644
00:36:21,040 --> 00:36:22,640
Στείλτε εκεί τους καλύτερους.

645
00:36:22,680 --> 00:36:24,960
Ψάχνω ένα αγόρι. Περίπου 11 ετών.

646
00:36:25,040 --> 00:36:26,480
Δεν ξέρω περισσότερα.

647
00:36:26,560 --> 00:36:30,280
Πάντως έχετε τον νου σας
για οτιδήποτε... παράξενο.

648
00:36:31,840 --> 00:36:33,400
Αυτό το... αγόρι...

649
00:36:34,520 --> 00:36:35,440
είναι μάγισσα;

650
00:36:36,200 --> 00:36:37,160
Ενδεχομένως.

651
00:36:37,520 --> 00:36:39,560
Θα πρέπει πρώτα να το βρούμε, σωστά;

652
00:36:40,120 --> 00:36:41,120
Ναι.

653
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Ο καλύτερος πράκτοράς μου

654
00:36:42,680 --> 00:36:46,280
είναι ο Κυνηγός Μαγισσών υπολοχαγός Τάβλα.

655
00:36:46,360 --> 00:36:47,960
Πάρτε με αν βρείτε τίποτα.

656
00:36:48,040 --> 00:36:49,840
Ή ο Κυνηγός Μαγισσών λοχίας Πιπέρι.

657
00:36:49,920 --> 00:36:52,920
Όλη η οικογένειά μου
ανέκαθεν διέθετε απόκρυφες δυνάμεις.

658
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Βρίσκουμε γραμμές λέι.

659
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Ναι. Τι είναι οι γραμμές λέι;

660
00:36:57,320 --> 00:37:00,600
Αόρατες ενεργειακές γραμμές,
που ενώνουν σημαντικές τοποθεσίες.

661
00:37:01,120 --> 00:37:03,560
Απίστευτο που τριγυριζόμαστε
από αόρατες γραμμές,

662
00:37:03,640 --> 00:37:04,840
ενώ εγώ δεν τις βλέπω.

663
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
Επίσης βλέπουμε αύρες.

664
00:37:06,640 --> 00:37:07,560
Τι είναι αυτό;

665
00:37:08,040 --> 00:37:10,480
Το χρωματιστό ενεργειακό πεδίο
που μας περιβάλλει.

666
00:37:10,920 --> 00:37:12,080
Όλοι έχουμε.

667
00:37:12,360 --> 00:37:16,360
Και μπορώ, με βάση τα δυνατά σημεία
και το χρώμα τους, να σου πω πώς νιώθεις.

668
00:37:16,680 --> 00:37:19,200
Εκπληκτικό.
Γιατί δεν μας τα μαθαίνουν στο σχολείο;

669
00:37:19,320 --> 00:37:21,640
Επειδή αποτελεί
εργαλείο κρατικής επιβολής.

670
00:37:21,680 --> 00:37:23,640
Και τι χρώμα έχει η αύρα μου, λοιπόν;

671
00:37:29,280 --> 00:37:32,080
Άνταμ, δεν μπορώ να δω την αύρα σου.

672
00:37:32,160 --> 00:37:33,480
Μα είπες ότι όλοι έχουμε.

673
00:37:33,560 --> 00:37:34,800
Δεν ξέρω, καλέ μου.

674
00:37:34,880 --> 00:37:37,120
Τέχνη είναι, όχι επιστήμη.

675
00:37:37,160 --> 00:37:38,800
Τι άλλο δεν μαθαίνουμε στο σχολείο;

676
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
Χτυπάνε τα μωρά-φώκιες.

677
00:37:40,080 --> 00:37:42,640
Κόβουν τροπικά δάση,
για να τρως φτηνό χάμπουργκερ.

678
00:37:42,680 --> 00:37:44,200
Πρόσεχε τους ΓΤΟ στα τρόφιμα.

679
00:37:44,320 --> 00:37:46,000
Μην πω για την κλιματική αλλαγή.

680
00:37:46,080 --> 00:37:48,560
Κι αυτό επειδή οι φάλαινες
έχουν πελώριο εγκέφαλο,

681
00:37:48,640 --> 00:37:50,120
και τις κυνηγάνε χωρίς λόγο.

682
00:37:50,160 --> 00:37:51,360
Πυρηνικοί σταθμοί.

683
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
Αυτοί είναι βλακεία.

684
00:37:52,960 --> 00:37:54,680
Ναι! Πράγματι.

685
00:37:54,800 --> 00:37:57,600
Πήγαμε εκδρομή με το σχολείο,
αλλά δεν κόχλαζε τίποτα,

686
00:37:57,640 --> 00:37:59,480
ούτε είδαμε πράσινο καπνό ούτε κανέναν

687
00:37:59,560 --> 00:38:01,480
με διαστημική στολή. Πολύ βαρετό.

688
00:38:01,560 --> 00:38:04,920
Ναι, αλλά πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.

689
00:38:05,200 --> 00:38:07,000
Τους αξίζει, αφού δεν κοχλάζει τίποτα.

690
00:38:08,400 --> 00:38:11,120
Άνταμ, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου.

691
00:38:11,560 --> 00:38:14,680
Αν, όμως, σε ενδιαφέρει κάτι
από αυτά τα πράγματα,

692
00:38:14,800 --> 00:38:16,680
έχω εδώ μερικά παλιά περιοδικά.

693
00:38:17,280 --> 00:38:19,560
Δεν χρειάζεται να τα διαβάσεις,
αν δεν θες.

694
00:38:21,000 --> 00:38:21,960
Φοβερό.

695
00:38:24,920 --> 00:38:26,640
ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ Η ΑΤΛΑΝΤΙΔΑ;
ΑΡΧΑΙΑ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΠΟΛΗ - ΝΕΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ

696
00:38:27,160 --> 00:38:28,920
ΟΙ ΜΥΣΤΙΚΟΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΟΥ ΘΙΒΕΤ:
ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΜΥΘΟΙ

697
00:38:30,840 --> 00:38:33,680
Μπορεί να βοηθούσε την Ανάθεμα
να καταλάβει τι γίνεται,

698
00:38:33,800 --> 00:38:37,520
αν κατανοούσε τον απλούστατο λόγο
που δεν διέκρινε την αύρα του Άνταμ.

699
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
Είναι ο ίδιος λόγος
που οι άνθρωποι στην Τάιμς Σκουέαρ

700
00:38:40,680 --> 00:38:41,880
δεν βλέπουν την Αμερική.

701
00:38:48,920 --> 00:38:50,840
Λοιπόν, Αζίραφαηλ,

702
00:38:51,880 --> 00:38:53,040
πήρα το μήνυμά σου.

703
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
Έχεις κάτι σημαντικό;

704
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
Σε ακούμε.

705
00:38:57,840 --> 00:38:58,640
Συγγνώμη;

706
00:38:59,280 --> 00:39:00,880
Πες μας τι συμβαίνει.

707
00:39:02,120 --> 00:39:03,840
Καλά...

708
00:39:05,360 --> 00:39:06,400
Λοιπόν...

709
00:39:08,200 --> 00:39:09,960
Έχει σχέση με τον Αντίχριστο.

710
00:39:10,040 --> 00:39:11,080
Ναι;

711
00:39:11,440 --> 00:39:12,840
Νομίζω ότι...

712
00:39:14,840 --> 00:39:16,920
Δεν είναι απίθανο,

713
00:39:18,040 --> 00:39:22,160
αν εξετάσει κανείς
όλα τα εναλλακτικά σενάρια, ότι η...

714
00:39:23,480 --> 00:39:24,800
η άλλη πλευρά

715
00:39:24,880 --> 00:39:26,520
μπορεί να έχει χάσει τα ίχνη του.

716
00:39:29,760 --> 00:39:31,120
"Η άλλη πλευρά";

717
00:39:33,920 --> 00:39:35,160
Έχει χάσει τα ίχνη του;

718
00:39:35,280 --> 00:39:38,680
Είναι ο γιος του Αμερικανού πρέσβη.
Υπό διαρκή παρακολούθηση.

719
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
Αυτήν τη στιγμή, η άλλη πλευρά
τον μεταφέρει στην πεδιάδα της Μεγιδδώ.

720
00:39:42,640 --> 00:39:44,880
Παραδοσιακά, φαίνεται,
αυτή είναι η αφετηρία.

721
00:39:44,960 --> 00:39:47,600
Όξυνση στο Μεσανατολικό.
Τα άλλα απλώς έπονται.

722
00:39:47,640 --> 00:39:49,360
Εξορμούν οι Τέσσερις Καβαλάρηδες.

723
00:39:49,840 --> 00:39:51,960
Η μεγάλη τελική μάχη Παραδείσου-Κόλασης.

724
00:39:52,160 --> 00:39:53,680
Ναι. Λοιπόν...

725
00:39:54,960 --> 00:39:58,440
είναι πιθανό ότι ο δαίμονας Κρόουλι,

726
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
ένας πανούργος αντίπαλος...

727
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
Του αφιερώνω κάθε προσοχή,
αυτό να λέγεται.

728
00:40:06,320 --> 00:40:11,040
Όμως ο... γιος... του πρέσβη...

729
00:40:12,360 --> 00:40:15,080
-Μπορεί να είναι κόλπο.
-Κόλπο;

730
00:40:15,160 --> 00:40:19,600
Και ο πραγματικός Αντίχριστος
να βρίσκεται...

731
00:40:21,880 --> 00:40:22,960
κάπου αλλού.

732
00:40:27,760 --> 00:40:28,600
Πού;

733
00:40:31,440 --> 00:40:32,360
Δεν είμαι βέβαιος.

734
00:40:33,080 --> 00:40:34,680
Δηλαδή, θα μπορούσα να μάθω.

735
00:40:36,200 --> 00:40:39,840
Έχω μια ομάδα... πρακτόρων.

736
00:40:40,600 --> 00:40:44,480
Μια αφοσιωμένη ομάδα
που θα διερευνούσε αυτήν την πιθανότητα.

737
00:40:46,360 --> 00:40:48,080
Μιλώντας υποθετικά,

738
00:40:48,480 --> 00:40:49,840
αν ίσχυε αυτό το σενάριο...

739
00:40:49,920 --> 00:40:52,040
Δεν θα άλλαζε τίποτα, Αζίραφαηλ.

740
00:40:52,440 --> 00:40:53,640
Γινόταν πόλεμος στον Ουρανό,

741
00:40:54,160 --> 00:40:56,040
πολύ πριν δημιουργηθεί η Γη.

742
00:40:57,200 --> 00:41:00,800
Ο Κρόουλι κι οι άλλοι εκδιώχθηκαν,
αλλά το θέμα ποτέ δεν έληξε οριστικά.

743
00:41:01,280 --> 00:41:02,520
Μάλλον όχι.

744
00:41:04,280 --> 00:41:08,160
Ωστόσο δεν είναι απαραίτητο
να ξαναγίνει πόλεμος. Έτσι δεν είναι;

745
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Παρότι εκτιμάμε
τα υποθετικά σενάριά σου, Αζίραφαηλ,

746
00:41:11,480 --> 00:41:14,080
φοβάμαι ότι έχουμε άλλα πράγματα
να κάνουμε.

747
00:41:16,800 --> 00:41:19,680
Η Γη δεν πρόκειται
να τελειώσει από μόνη της, έτσι απλά.

748
00:41:20,800 --> 00:41:23,160
Όχι. Ναι. Σωστά.

749
00:41:47,080 --> 00:41:47,920
Χαίρετε.

750
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
Γεια σας.

751
00:42:17,760 --> 00:42:18,920
Ρ. Π. Τάιλερ.

752
00:42:19,440 --> 00:42:20,680
Ομάδα περιφρούρησης γειτονιάς.

753
00:42:20,920 --> 00:42:24,320
Δεν μπόρεσα να μην παρατηρήσω,
νεαρή μου, ότι κρατάτε έναν χάρτη.

754
00:42:25,000 --> 00:42:26,600
Ψάχνουμε κάτι;

755
00:42:26,640 --> 00:42:28,520
Νοικιάζω το Τζάσμιν Κότατζ.

756
00:42:28,960 --> 00:42:31,520
Για φαντάσου, Αμερικανίδα τουρίστρια.

757
00:42:31,600 --> 00:42:34,480
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι παρουσιάζετε
κάποιο ενδιαφέρον για μας.

758
00:42:35,000 --> 00:42:35,920
Έχω εγώ μια ερώτηση.

759
00:42:36,600 --> 00:42:39,680
Ακούστε. Πριν από 11 χρόνια,
κάτι ήρθε σ' αυτό το χωριό.

760
00:42:39,800 --> 00:42:42,880
Κάποιο ζώο ή πλάσμα.

761
00:42:42,960 --> 00:42:46,520
Αφού είστε στην ομάδα περιφρούρησης,
μπορεί κάτι να προσέξατε.

762
00:42:47,320 --> 00:42:49,640
Το Τάντφιλντ
είναι ένα αξιοπρεπέστατο χωριό.

763
00:42:49,680 --> 00:42:52,680
Αν έρχεστε εδώ
να καπνίζετε τα χοντρά τσιγαριλίκια σας,

764
00:42:52,800 --> 00:42:54,640
να την ακούτε και να περιφέρεστε άσκοπα,

765
00:42:54,680 --> 00:42:57,760
τότε, προτείνω να πάτε αλλού.

766
00:42:57,840 --> 00:42:59,440
Πίσω στην Αμερική, ας πούμε!

767
00:43:04,040 --> 00:43:06,000
"Χοντρά τσιγαριλίκια";

768
00:43:14,360 --> 00:43:15,680
Τι γνώμη έχετε γι' αυτά;

769
00:43:15,800 --> 00:43:17,960
Ότι κάποιος άγγελος
έμεινε πολύ καιρό στη Γη.

770
00:43:18,680 --> 00:43:20,200
Δεν τον εμπιστεύομαι.

771
00:43:20,440 --> 00:43:22,320
Υποθετικά σενάρια, όντως.

772
00:43:30,120 --> 00:43:32,560
ΛΕΥΚΆ ΧΡΙΣΤΟΎΓΕΝΝΑ
ΣΕ ΧΩΡΙΌ ΤΟΥ ΌΞΦΟΡΝΤΣΙΡ - ΞΑΝΆ

773
00:43:32,640 --> 00:43:35,440
ΣΕ ΠΕΊΣΜΑ ΤΩΝ ΠΙΘΑΝΟΤΉΤΩΝ,
ΤΟ ΤΆΝΤΦΙΛΝΤ ΈΧΕΙ 7 ΠΌΝΤΟΥΣ ΧΙΌΝΙ.

774
00:43:35,520 --> 00:43:36,600
ΤΟ ΜΌΝΟ ΜΈΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΊΑ.

775
00:43:36,640 --> 00:43:38,760
ΜΗΛΙΈΣ ΩΦΕΛΟΎΝΤΑΙ
ΑΠΌ ΚΑΙΡΙΚΈΣ ΣΥΝΘΉΚΕΣ-ΘΑΎΜΑ

776
00:43:41,200 --> 00:43:43,160
Γεια σας.

777
00:43:43,480 --> 00:43:45,480
Θα ήθελα
τον Κυνηγό Μαγισσών λοχία Σάντγουελ.

778
00:43:45,560 --> 00:43:48,640
Ή... κάποιον από τους επιτελείς του.

779
00:43:49,160 --> 00:43:51,840
Θα προσπαθήσω να δω αν είναι διαθέσιμος.

780
00:43:51,920 --> 00:43:52,920
Περιμένετε.

781
00:43:58,920 --> 00:44:00,640
Κύριε Σάντγουελ.

782
00:44:01,800 --> 00:44:02,720
Γεια σου, καλέ μου.

783
00:44:03,240 --> 00:44:04,520
Γεια σας, μαντάμ Τρέισι.

784
00:44:05,400 --> 00:44:06,920
Φύγε από κει, πόρνη!

785
00:44:08,760 --> 00:44:11,040
Ένας κύριος σας ζητά στο τηλέφωνο.

786
00:44:11,160 --> 00:44:12,880
Ακούγεται πολύ εκλεπτυσμένος.

787
00:44:13,240 --> 00:44:15,920
Θα μας πάρω
ένα καλό κομμάτι συκώτι για την Κυριακή.

788
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Προτιμώ να φάω με τον Διάβολο.

789
00:44:22,880 --> 00:44:25,640
Θα ήθελα να μου γυρίσετε
τα πιάτα της περασμένης βδομάδας.

790
00:44:25,720 --> 00:44:26,560
Σαν καλό παιδί.

791
00:44:28,760 --> 00:44:29,600
Ναι.

792
00:44:29,680 --> 00:44:30,760
Λοχία Σάντγουελ.

793
00:44:31,200 --> 00:44:33,320
-Είμαι ο ξέρετε ποιος.
-Ποιος;

794
00:44:33,920 --> 00:44:36,960
Εγώ. Ο... χορηγός σας.

795
00:44:37,400 --> 00:44:40,240
Να σας ρωτήσω...
Έχετε καθόλου διαθέσιμους άντρες;

796
00:44:40,320 --> 00:44:42,560
Θα ήθελα να ψάξουν κάτι
για λογαριασμό μου.

797
00:44:43,040 --> 00:44:43,880
Να ψάξουν;

798
00:44:43,960 --> 00:44:45,880
Και πού ακριβώς θέλετε να ψάξουν;

799
00:44:46,160 --> 00:44:48,720
Στο Τάντφιλντ.
Ένα μικρό χωριό στο Όξφορντσιρ.

800
00:44:48,800 --> 00:44:50,720
Θέλω να παρακολουθήσουν ένα αγόρι.

801
00:44:50,800 --> 00:44:53,160
Πρέπει να ξέρω
πού βρίσκεται ανά πάσα στιγμή.

802
00:44:53,640 --> 00:44:55,080
Έχω τη διεύθυνσή του.

803
00:44:55,160 --> 00:44:57,120
Θα το αναθέσω σε μια επίλεκτη ομάδα.

804
00:44:57,200 --> 00:44:59,400
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.

805
00:44:59,480 --> 00:45:02,040
Έπρεπε να 'χα ρωτήσει
για τον ταγματάρχη Μπουκάλι.

806
00:45:02,120 --> 00:45:05,520
Λυπήθηκα όταν έμαθα πως έφυγε πρόωρα.
Έστειλα λουλούδια.

807
00:45:06,840 --> 00:45:11,560
Ναι, εκτιμήσαμε τη χειρονομία σας.
Όπως και τις 20 λίρες για την οικογένεια.

808
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
Ήταν γενναίος άνδρας.

809
00:45:14,400 --> 00:45:17,120
Έμεινα εμβρόντητος
όταν μου είπατε πώς πέθανε.

810
00:45:17,200 --> 00:45:18,480
Ναι. Ήταν γενναίος.

811
00:45:19,040 --> 00:45:22,200
Θα περάσω από το βιβλιοπωλείο
την επόμενη βδομάδα,

812
00:45:22,280 --> 00:45:24,120
για να εισπράξω την ετήσια οφειλή.

813
00:45:24,200 --> 00:45:26,120
Επίλεκτη ομάδα στο Τάντφιλντ, αγαπητέ.

814
00:45:26,200 --> 00:45:28,640
Και να παραμείνει εκεί, μέχρι νεωτέρας.

815
00:45:28,720 --> 00:45:30,520
Λοιπόν, το παιδί λέγεται...

816
00:45:31,040 --> 00:45:32,560
Άνταμ Γιανγκ.

817
00:45:32,640 --> 00:45:37,520
Και η διεύθυνσή του
είναι Χόγκμπακ Λέιν 4, Τάντφιλντ.

818
00:45:37,600 --> 00:45:38,440
Τη γράψατε;

819
00:45:38,840 --> 00:45:40,320
Ασφαλώς, αξιότιμε κύριε.

820
00:45:40,840 --> 00:45:42,840
-Τάντφιλντ, λοιπόν.
-Ωραία. Έχετε γεια.

821
00:45:43,200 --> 00:45:45,520
Ενημερώστε με
όταν η ομάδα είναι στη θέση της.

822
00:45:47,200 --> 00:45:48,160
"Έχετε γεια".

823
00:45:48,320 --> 00:45:49,600
Αδερφάρα από τον νότο.

824
00:45:54,160 --> 00:45:57,200
Βρήκες καμιά μάγισσα,
Κυνηγέ Μαγισσών στρατιώτη Πάλσιφερ;

825
00:45:58,280 --> 00:45:59,440
Κάτι ακόμη καλύτερο.

826
00:45:59,920 --> 00:46:02,000
Παρατήρησα κάτι πολύ ενδιαφέρον.

827
00:46:02,600 --> 00:46:04,560
Κάποιες ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες.

828
00:46:04,960 --> 00:46:08,360
Υπάρχει ένα χωριό στο Όξφορντσιρ
με πολύ παράξενα καιρικά φαινόμενα.

829
00:46:08,760 --> 00:46:11,160
Βρέχει αίμα; Βρέχει ψάρια;

830
00:46:11,840 --> 00:46:14,320
Σατανικός παγετός
μαραίνει τα σπαρτά το καλοκαίρι,

831
00:46:14,400 --> 00:46:16,880
αφού κάποια γριά μάλωσε με έναν αγρότη;

832
00:46:17,280 --> 00:46:19,240
Όχι. Απλώς...

833
00:46:20,000 --> 00:46:24,320
Έχει πάντα
τον τέλειο καιρό για κάθε εποχή.

834
00:46:25,040 --> 00:46:26,440
Κι αυτό το λες φαινόμενο;

835
00:46:27,200 --> 00:46:29,280
Ο φυσιολογικός καιρός κάθε εποχή
είναι αφύσικος.

836
00:46:29,640 --> 00:46:31,960
Δροσερά φθινόπωρα,
μακρείς, ζεστοί Αύγουστοι.

837
00:46:32,040 --> 00:46:34,160
Το είδος του καιρού
που ονειρευόσουν ως παιδί.

838
00:46:34,640 --> 00:46:37,160
Χιονίζει παραμονή Χριστουγέννων
εδώ και 11 χρόνια.

839
00:46:37,240 --> 00:46:38,840
Δεν με ενδιαφέρει.

840
00:46:39,200 --> 00:46:42,040
Ψάχνε μόνο για μάγισσες
και συναφή φαινομενόμενα.

841
00:46:44,560 --> 00:46:47,200
Κυκλοφορεί ως "δρ Ρέιβεν Σέιμπλ",

842
00:46:47,760 --> 00:46:49,720
αλλά τον γνωρίζετε με άλλο όνομα.

843
00:46:50,240 --> 00:46:51,720
ΛΙΜΟΣ

844
00:46:51,800 --> 00:46:52,920
Λατρεύει την πείνα.

845
00:46:53,000 --> 00:46:55,960
Χαίρεται που στα ακριβά εστιατόρια
ο κόσμος δεν τρώει αρκετά.

846
00:46:56,040 --> 00:46:57,360
Το κυρίως πιάτο σας.

847
00:46:58,040 --> 00:47:02,160
Αφρός από κοτόπουλο σε ρεντουξιόν
ζελέ μπρόκολου, με αφρό μανιταριού.

848
00:47:02,240 --> 00:47:04,400
Επίσης, ο σεφ συνιστά να προηγηθεί αυτό.

849
00:47:04,480 --> 00:47:07,120
Ένα μπαλόνι
με αέρα αρωματισμένο με λεβάντα.

850
00:47:07,200 --> 00:47:08,600
Αυτό είναι το πρώτο πιάτο.

851
00:47:11,520 --> 00:47:12,600
Έκανα μια σκέψη.

852
00:47:12,680 --> 00:47:15,920
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί χώρο
τόσο γεμάτο με πεινασμένους πλούσιους.

853
00:47:16,280 --> 00:47:18,600
Είναι επιχειρηματίας,
με αλυσίδα εστιατορίων.

854
00:47:18,720 --> 00:47:19,960
ΝΤΑΪΝΕΡ
ΜΟΤΕΛ ΜΠΕΡΓΚΕΡΛΟΡΝΤ

855
00:47:20,040 --> 00:47:23,480
Και ετοιμάζεται να εγκαινιάσει κάτι νέο.
Το Φαΐ. Τροφή χωρίς τρόφιμα.

856
00:47:23,840 --> 00:47:24,920
ΑΪΟΒΑ, ΗΠΑ

857
00:47:26,720 --> 00:47:28,920
Τεχνητό ψωμάκι. Τεχνητό μπιφτέκι.

858
00:47:29,000 --> 00:47:31,320
Τηγανητές πατάτες
που αγνοούν τι θα πει πατάτα.

859
00:47:31,400 --> 00:47:32,760
Σάλτσες χωρίς φυσικά υλικά.

860
00:47:32,840 --> 00:47:35,240
Και... είμαστε αρκετά περήφανοι
γι' αυτό εδώ:

861
00:47:35,680 --> 00:47:38,920
εντελώς τεχνητό αγγουράκι τουρσί με άνηθο.

862
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Ούτε και το μιλκσέικ
περιέχει πραγματική τροφή.

863
00:47:42,080 --> 00:47:44,800
Αυτό μάλλον ισχύει για όλα τα μιλκσέικ.

864
00:47:44,880 --> 00:47:47,080
Λοιπόν, ας κάνουμε μια δοκιμή.

865
00:47:52,200 --> 00:47:54,280
Πάτα αυτό το κουμπί όταν δίνεις το Φαΐ.

866
00:47:54,880 --> 00:47:57,480
Και μην το λες "τροφή". "Φαΐ" λέγεται.

867
00:47:59,840 --> 00:48:02,720
Η μη-τροφή Φαΐ περιέχει
σύμπλοκες και συνθετικές πρωτεΐνες,

868
00:48:02,800 --> 00:48:04,280
αόρατες για τα πεπτικά σας ένζυμα,

869
00:48:04,360 --> 00:48:05,960
γλυκαντικά διαίτης, υποκατάστατα ελαίων,

870
00:48:06,040 --> 00:48:07,600
χρωστικά και αρώματα. Μια βρώσιμη ουσία

871
00:48:07,680 --> 00:48:08,960
που δεν αποτελεί τροφή.

872
00:48:09,040 --> 00:48:11,160
Ωφελεί τα μαλλιά,
τα νεφρά και το βάρος σας.

873
00:48:11,240 --> 00:48:12,720
Κίνδυνος πρωκτικής διαρροής. Καλή όρεξη.

874
00:48:12,800 --> 00:48:13,960
Ο κύριος Σέιμπλ;

875
00:48:15,240 --> 00:48:16,600
Το κατάλαβα πως είστε εσείς.

876
00:48:16,680 --> 00:48:19,680
Κοίταξα γύρω και είπα,
"Ψηλός με γένια και ωραίο κοστούμι".

877
00:48:19,760 --> 00:48:22,200
Έχετε δέμα, κύριε.
Υπογράψτε για την παραλαβή.

878
00:48:36,560 --> 00:48:37,800
Ο ζυγός.

879
00:48:37,880 --> 00:48:38,960
Επιτέλους.

880
00:48:40,120 --> 00:48:41,160
Πετάω για Αγγλία.

881
00:48:41,240 --> 00:48:43,640
Θα ενημερώσω το τζετ. Πότε επιστρέφεις;

882
00:48:43,720 --> 00:48:44,560
Ποιος ξέρει;

883
00:48:45,520 --> 00:48:46,720
Ακύρωσε όλα τα ραντεβού.

884
00:48:46,800 --> 00:48:47,680
Για πόσο;

885
00:48:47,760 --> 00:48:49,040
Για το προβλεπτό μέλλον.

886
00:48:51,240 --> 00:48:52,800
ΦΑΪ

887
00:48:52,880 --> 00:48:55,880
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΚΥΝΗΓΟΥ ΜΑΓΙΣΣΩΝ

888
00:49:05,240 --> 00:49:08,280
Λοχία Σάντγουελ,
θυμάστε το χωριό που σας έλεγα;

889
00:49:08,360 --> 00:49:09,680
Αυτό με τον τέλειο καιρό;

890
00:49:11,120 --> 00:49:13,120
Λοιπόν, σύμφωνα με το εγχειρίδιο,

891
00:49:13,200 --> 00:49:15,000
οι μάγισσες μπορούν να τον επηρεάσουν.

892
00:49:15,840 --> 00:49:18,440
Τι θα λέγατε
να έκανα αύριο μια βόλτα κατά κει,

893
00:49:18,520 --> 00:49:19,880
να ρίξω μια ματιά;

894
00:49:20,080 --> 00:49:21,760
Μπορώ να βάλω εγώ για τη βενζίνη.

895
00:49:21,840 --> 00:49:25,560
Μήπως αυτό το χωριό
τυχαίνει να λέγεται Τάντφιλντ;

896
00:49:26,320 --> 00:49:27,440
Πώς το ξέρατε;

897
00:49:27,520 --> 00:49:28,400
Αμ' πώς!

898
00:49:29,880 --> 00:49:31,520
Κακό δεν κάνει.

899
00:49:31,600 --> 00:49:34,840
Να είσαι εδώ στις εννιά το πρωί,
πριν από την αναχώρηση.

900
00:49:36,120 --> 00:49:36,960
Για ποιον λόγο;

901
00:49:38,080 --> 00:49:39,560
Για την πανοπλία της αρετής.

902
00:49:44,120 --> 00:49:45,120
Εγώ είμαι.

903
00:49:45,200 --> 00:49:47,040
Έλα στο τρίτο
εναλλακτικό σημείο συνάντησης.

904
00:49:47,120 --> 00:49:51,040
Εννοείς το παλιό κιόσκι της μπάντας,
το λεωφορείο 19 ή το καφέ του Μουσείου;

905
00:49:51,120 --> 00:49:53,360
Το κιόσκι. Θα είμαι εκεί σ' ένα τέταρτο.

906
00:49:56,120 --> 00:49:58,880
Μπαμπά, ήξερες
ότι παντού υπάρχουν γραμμές λέι;

907
00:49:59,240 --> 00:50:01,160
Όχι, Άνταμ. Αυτά είναι ανοησίες.

908
00:50:02,080 --> 00:50:03,600
Αυτό θα σ' αρέσει, Ντίρντρε.

909
00:50:03,680 --> 00:50:06,520
Κόλλησαν το όπλο με μονωτική
κάτω από την καρέκλα!

910
00:50:07,280 --> 00:50:08,280
Δεν είναι ανοησίες.

911
00:50:08,360 --> 00:50:11,240
Αν ήταν,
δεν θα έγραφαν γι' αυτές στα περιοδικά.

912
00:50:14,600 --> 00:50:16,600
Άνθρωποι από το Θιβέτ μάς παρακολουθούν

913
00:50:16,680 --> 00:50:17,920
μέσα από μυστικές στοές.

914
00:50:22,840 --> 00:50:24,520
Λέω να πάω νωρίς για ύπνο.

915
00:50:32,480 --> 00:50:33,960
Πιστεύεις πως είναι εντάξει;

916
00:50:34,480 --> 00:50:35,440
Μια χαρά είναι.

917
00:50:50,480 --> 00:50:51,320
Λοιπόν;

918
00:50:54,520 --> 00:50:55,480
Κανένα νεότερο;

919
00:50:56,200 --> 00:50:58,160
Τι είδους νεότερο θα περίμενες;

920
00:50:58,640 --> 00:51:02,040
Βρήκες όνομα, διεύθυνση και μέγεθος
παπουτσιού του χαμένου Αντίχριστου;

921
00:51:02,120 --> 00:51:04,680
Μέγεθος παπουτσιού; Γιατί να το μάθω αυτό;

922
00:51:04,760 --> 00:51:07,120
Ένα αστείο έκανα. Ούτε εγώ βρήκα τίποτα.

923
00:51:08,400 --> 00:51:09,960
Είναι το Μεγάλο Σχέδιο, Κρόουλι.

924
00:51:10,040 --> 00:51:11,480
Ναι. Ενημερωτικά,

925
00:51:11,560 --> 00:51:15,080
είναι μια μεγάλη,
μπερδεμένη, πυώδης παπαριά

926
00:51:15,160 --> 00:51:17,480
το Μεγάλο αναθεματισμένο Σχέδιο!

927
00:51:18,640 --> 00:51:19,720
Είθε να βρεις συγχώρεση.

928
00:51:20,640 --> 00:51:21,760
Όχι βέβαια.

929
00:51:22,400 --> 00:51:23,240
Ποτέ των ποτών.

930
00:51:24,080 --> 00:51:25,840
Αυτό είναι μέρος του ρόλου μου.

931
00:51:25,920 --> 00:51:28,200
Ασυγχώρητος. Αυτό είμαι.

932
00:51:28,640 --> 00:51:29,880
Κάποτε υπήρξες άγγελος.

933
00:51:29,960 --> 00:51:31,440
Πάει πολύς καιρός από τότε.

934
00:51:34,080 --> 00:51:36,440
Βρίσκουμε το αγόρι.
Οι πράκτορές μου θα το βρουν.

935
00:51:36,520 --> 00:51:37,520
Και μετά;

936
00:51:37,600 --> 00:51:38,920
Τον εξοντώνουμε;

937
00:51:40,480 --> 00:51:42,520
Κάποιος θα το κάνει. Δεν σκοτώνω παιδιά.

938
00:51:42,600 --> 00:51:45,520
Εσύ είσαι ο δαίμονας. Εγώ είμαι καλός.
Δεν σκοτώνω παιδιά.

939
00:51:45,600 --> 00:51:47,880
Αν τον σκοτώσεις,
ο κόσμος παίρνει αναστολή.

940
00:51:47,960 --> 00:51:50,040
Ο Παράδεισος
δεν θα βάψει τα χέρια του με αίμα.

941
00:51:50,400 --> 00:51:53,160
Δεν έχετε αίμα στα χέρια σας;
Έχετε το ηθικό πλεονέκτημα;

942
00:51:53,240 --> 00:51:55,560
Προφανώς έχω ηθικό πλεονέκτημα.
Αυτό εννοείται.

943
00:51:55,640 --> 00:51:57,240
Θα 'πρεπε να τον σκοτώσεις εσύ.

944
00:51:57,840 --> 00:51:58,680
Άσπιλε κι αμόλυντε.

945
00:51:58,760 --> 00:52:02,360
Δεν πρόκειται... να σκοτώσω... κανέναν!

946
00:52:04,840 --> 00:52:06,240
Είναι γελοίο. Όπως κι εσύ.

947
00:52:06,320 --> 00:52:07,840
Τι κάθομαι και σου μιλάω...

948
00:52:07,920 --> 00:52:09,720
-Αμοιβαία τα αισθήματα.
-Αρκετά, φεύγω.

949
00:52:09,800 --> 00:52:11,120
Δεν μπορείς να φύγεις.

950
00:52:11,200 --> 00:52:12,360
Δεν έχεις πού να πας.

951
00:52:12,440 --> 00:52:13,880
Το σύμπαν είναι μεγάλο.

952
00:52:15,440 --> 00:52:17,560
Κι αν όλα βουλιάξουν σε μια πύρινη γλίτσα,

953
00:52:17,640 --> 00:52:18,880
μπορούμε να φύγουμε μαζί.

954
00:52:21,000 --> 00:52:22,200
Να φύγουμε μαζί;

955
00:52:24,280 --> 00:52:25,440
Άκου τι προτείνεις.

956
00:52:25,880 --> 00:52:27,480
Πόσο καιρό είμαστε φίλοι;

957
00:52:28,120 --> 00:52:29,240
Έξι χιλιάδες χρόνια!

958
00:52:29,320 --> 00:52:30,920
Φίλοι; Δεν είμαστε φίλοι.

959
00:52:31,560 --> 00:52:34,280
Είμαστε ένας άγγελος κι ένας δαίμονας.

960
00:52:34,800 --> 00:52:37,760
Δεν έχουμε απολύτως τίποτα κοινό.
Δεν σε συμπαθώ καν.

961
00:52:37,840 --> 00:52:38,920
Κι όμως.

962
00:52:39,000 --> 00:52:40,880
Και να 'ξερα πού είναι ο Αντίχριστος,

963
00:52:40,960 --> 00:52:42,920
δεν θα σου έλεγα.
Είμαστε σε αντίθετες πλευρές!

964
00:52:43,000 --> 00:52:44,920
Είμαστε στη δική μας πλευρά.

965
00:52:45,320 --> 00:52:47,080
Δεν υπάρχει "δική μας πλευρά"!

966
00:52:47,560 --> 00:52:48,560
Όχι πια.

967
00:52:49,200 --> 00:52:50,120
Τέλος!

968
00:52:53,600 --> 00:52:54,440
Εντάξει.

969
00:52:57,480 --> 00:52:58,360
Τότε, λοιπόν...

970
00:53:04,400 --> 00:53:05,640
Καλή συντέλεια του κόσμου.

971
00:53:31,800 --> 00:53:32,640
Τέλειο.

972
00:53:33,000 --> 00:53:35,600
ΝΕΟΣ ΥΔΡΟΧΟΟΣ
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ; - ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

973
00:53:35,680 --> 00:53:37,960
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΠΑΛΛΑΞΟΥΜΕ
ΤΗ ΓΗ ΑΠΟ ΤΑ ΠΥΡΗΝΙΚΑ;

974
00:53:52,720 --> 00:53:54,360
Μπορείς να τα καταφέρεις.

975
00:54:00,600 --> 00:54:02,640
Πλησιάζει.

976
00:54:03,440 --> 00:54:05,080
Δυναμώνει.

977
00:54:22,640 --> 00:54:24,200
-Αυτό είναι κάπως...
-Αδύνατον.

978
00:54:27,480 --> 00:54:28,520
Πλάκα μου κάνετε;

979
00:54:28,600 --> 00:54:30,360
Διακόσια σαράντα μεγαβάτ ενέργειας

980
00:54:30,440 --> 00:54:32,680
παράγονται αυτήν τη στιγμή
στο εργοστάσιο, Έρικ.

981
00:54:32,760 --> 00:54:35,200
Αλλά, σύμφωνα με τους δείκτες μας,

982
00:54:35,280 --> 00:54:36,680
τίποτα δεν τα παράγει.

983
00:54:37,680 --> 00:54:39,560
Τι εννοείς ότι πρέπει να δώσω έγκριση;

984
00:54:39,640 --> 00:54:40,840
Δεν είναι άλλος εκεί;

985
00:54:41,920 --> 00:54:43,840
Το ξέρω πως εγώ είμαι ο υπουργός.

986
00:54:45,720 --> 00:54:47,280
Εντάξει, λοιπόν. Ναι.

987
00:54:47,680 --> 00:54:49,840
Άνοιξέ το το ρημάδι. Σου δίνω την έγκριση.

988
00:55:05,880 --> 00:55:07,360
Να κάτι που δεν βλέπεις συχνά.

989
00:55:07,440 --> 00:55:10,240
Έναν πελώριο θάλαμο,
χωρίς πυρηνικό αντιδραστήρα.

990
00:55:11,360 --> 00:55:13,520
Μα... είναι τελείως άδειος.

991
00:55:14,760 --> 00:55:16,160
Όχι τελείως, αφεντικό.

992
00:55:19,000 --> 00:55:20,520
Μοιάζει με καραμέλα λεμόνι.

993
00:55:28,040 --> 00:55:31,560
Φτιάξ' τα όλα. Τέλειωσέ τα όλα.

994
00:55:32,840 --> 00:55:34,600
Τέλειωσέ τα όλα.

995
00:57:24,680 --> 00:57:26,680
Υποτιτλισμός: Irini Papadaki

996
00:57:26,760 --> 00:57:28,760
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου