JARDIM DO ÉDEN
4004 AC
Aziraphale. Anjo da Porta do Leste.
Sim, Senhor?
Onde está a espada flamejante que te dei, Aziraphale,
para guardar a Porta do Éden?
Espada? Certo.
Grande, afiada, cortante. Sim.
Devo ter...
Devo tê-la colocado por aqui algures.
A seguir, perco a cabeça.
Ai a minha vida!
MESOPOTÂMIA
3004 AC
Olá, Aziraphale.
Crawley.
Então, deste uma espada flamejante aos humanos.
Como correu isso para ti?
O Altíssimo não voltou a falar disso.
O que é bom.
Que se passa aqui?
Construir um barco e enchê-lo de animais?
Pelo que ouvi dizer, Deus é um bocado sensível.
Aniquilar a raça humana.
Forte tormenta.
Todos?
Apenas os locais.
Duvido que o Altíssimo esteja mal com os chineses.
Ou os nativos americanos.
-Ou os australianos. -Ainda.
E Deus não vai de facto aniquilar todos os locais.
Quer dizer, o Noé, lá em cima,
a família, os filhos, as esposas,
vão ficar todos bem.
Mas todos os outros afogam-se?
Os miúdos também? Não pode.
É o tipo de coisa que o meu lado faria.
Sim, mas quando estiver feito,
o Altíssimo vai colocar uma coisa nova chamada "arco de chuva",
como promessa de não voltar a fazer isso.
Que simpático.
Não julgues o Altíssimo, Crawley.
Os planos de Deus...
Vais dizer "inefáveis"?
Possivelmente.
Shem!
Esse unicórnio vai fugir.
Tarde demais!
Ainda tens um.
Pai, por favor.
Tens de os perdoar.
CALVÁRIO - 33 DC
Não sabem o que fazem.
Vieste gozar com o pobre coitado?
Gozar? Eu?
Os teus colocaram-no lá.
Não me consultam nessas decisões, Crawley.
Mudei-o.
-Mudaste o quê? -O meu nome.
"Crawl-y" não resultava.
É um bocado... difícil de contorcer os pés.
Bem, és uma serpente.
Então, como é agora?
Mefistófeles? Asmodeus?
Crowley.
Tu...
...conheceste-o?
Sim.
Parecia um jovem brilhante.
Mostrei-lhe todos os reinos do mundo.
Porquê?
É um carpinteiro da Galileia. Não pode viajar muito.
Deve doer.
O que disse ele que perturbou toda a gente?
"Sejam bondosos entre vós."
Pois. Isso chatearia.
ROMA
8 ANOS MAIS TARDE
O que tens?
Dá-me um jarro de algo bebível.
Vinho da casa.
Dois sestércios.
Crawley... Crowley?
Bem...
Vejam só quem encontrei.
Continuas um demónio?
Que pergunta estúpida.
O que seria, um porco-formigueiro?
Saúde.
Estás em Roma há muito?
Vim para uma rápida tentação. Tu?
Pensei ir ao novo restaurante do Petronius.
Ouvi dizer que faz coisas notáveis às ostras.
Nunca comi uma ostra.
Bem, posso tentar-te...
Não.
Não, é a tua função, não é?
REINO DE WESSEX
537 DC
Olá?
Eu, Sir Aziraphale, da Távola Redonda,
vim cá para falar
com o Cavaleiro Negro.
Certo.
Olá.
-Sim, venha. -Eu...
Esperava conhecer o Cavaleiro Negro?
Procuraste o Cavaleiro Negro, tolo.
Mas encontraste a tua morte.
És tu aí, Crawley?
Crowley.
Estás a brincar a quê?
Calma, rapazes. Ele é fixe.
Estou a semear.
O que é isso, alguma papa?
Não, sabes, estou a semear caos e discórdia.
O Rei Artur espalhou muita paz e tranquilidade,
então, estou aqui, sabes, a semear.
Bem, era suposto eu semear a paz.
Trabalhamos no duro em locais húmidos
e anulamo-nos um ao outro?
Bem podes dizer isso.
Está um pouco húmido.
Devíamos ter ficado em casa.
E se mandássemos mensagens às chefias
a dizer que está tudo feito?
Seria mentira.
Pois, mas o resultado seria o mesmo.
Anulamo-nos.
Mas, meu caro...
Bem, iam verificar.
O Miguel é um bocado rígido.
Não queiras irritar o Gabriel.
O chefe tem mais que fazer
do que ver relatórios sobre a Terra.
Desde que recebam a papelada, estão felizes.
Desde que sejas visto a fazer algo, de vez em quando.
Não! Nem pensar!
Fico chocado por sugerires tal coisa.
Não vamos ter esta conversa. Não fales mais.
-Certo. -Certo!
TEATRO GLOBE LONDRES
Ostras!
-Laranjas! -Umas uvas, por favor.
-Ser ou não ser, eis a questão. -Têm um ar delicioso.
Se é mais nobre na mente
sofrer por uma fortuna ultrajante...
Não tinhas dito que seríamos discretos aqui?
Misturarmo-nos.
Bem, era a ideia.
-Espera. -Laranjas!
Este não é um dos sombrios de Shakespeare?
-Não admira que esteja vazio. -É ele.
Saudações, gentios. Posso pedir um pequeno favor?
Poderiam, no vosso papel como público,
ser mais colaborativos?
Tipo, quando o fantasma do pai apareceu
e eu disse: "Atrás de ti!"
Isso. Ajudou imenso.
Fez com que em palco se sentissem apreciados.
Um pouco mais disso.
Bom Mestre Burbage.
Fale de forma trivial.
Desperdiço o meu tempo aqui.
Não, estiveste muito bem.
Adoro toda a...
...conversa.
Que diz o teu amigo?
Não é meu amigo.
Nunca nos vimos. Não nos conhecemos.
Acho que deves continuar a peça.
Sim, Burbage. Por favor.
Do início.
Ser ou não ser.
Eis a questão.
Ser! Quer dizer, não ser!
Então, Hamlet! Anima-te!
Se é mais nobre na mente sofrer
-fundas e flechas... -É muito bom, não é?
A idade não diminui, nem os costumes estragam a sua variedade infinita.
Sim, gostei.
Para morrer. Para dormir.
-Não mais... -O que queres?
Porque insinuarias que posso querer alguma coisa?
Não estás a fazer coisa boa.
Claramente. Tu estás, certo?
Montes de boas ações?
Não há descanso para o bem.
Vou para Edimburgo no fim da semana.
Algumas bênçãos para dar.
Um pequeno milagre.
Parece que tenho de andar de cavalo.
É duro para as nádegas.
Grande falha de design.
Também devia ir para Edimburgo esta semana.
Tentar um líder de clã a roubar gado.
Não parece trabalho duro.
As dores do amor desprezado e a insolência do cargo...
Por isso pensei que devíamos...
Um pouco de desperdício de esforço, vamos ambos até à Escócia.
Não podes estar mesmo a sugerir...
...o que eu penso...
...que estás a insinuar.
Que é?
Que apenas um vá para Edimburgo, faça ambas as coisas.
Bênçãos e tentações.
Já o fizemos antes.
Imensas vezes.
-O acordo... -Não digas isso.
As nossas chefias não se importam como as fazemos.
Só querem saber se podem tirar da lista.
Mas se descobrem, não ficarão apenas irados,
destroem-nos.
Ninguém tem de saber.
Atiramos a moeda ao ar.
Certo. Caras.
Coroa. Vais para a Escócia.
Tem sido assim em cada atuação, Julieta.
Um autêntico fracasso.
É preciso um milagre para verem Hamlet.
Está bem. Eu faço esta.
-A sério? -Prefiro os engraçados.
O som da lâmina e a alegria do povo.
Magnífico, não é?
-Vamos examinar o seu pescoço. -Senhor...
É uma grande...
...asneira...
Erro.
Falta de prática no francês.
Penso que alguma coisa...
Eu falo inglês.
Escuta aquilo.
A lâmina da guilhotina a cair.
Não é terrível?
Sim, cortar a cabeça da pobre mulher. Terrível.
É o Pierre. Um amador.
Larga sempre a corda demasiado cedo.
Tens sorte que sou eu, Jean-Claude,
quem te vai tirar essa cabeça traiçoeira dos ombros.
Isto é um erro terrível.
-Não entendo... -Boas novas para ti.
És o 999.º aristocrata
a morrer pela minha mão na guilhotina.
Mas és o primeiro inglês.
Agora...
Por favor. Não.
Erro terrível, desmembrar-me.
Vai ser um pesadelo.
Animais.
Animais não se matam com máquinas, anjo.
Apenas os humanos.
Crowley.
Santo Deus!
O que é que estás a fazer fechado na Bastilha?
Não ias abrir uma livraria?
E ia.
Fui bicado.
"Bicado"?
Se queres saber, foram os crepes.
Não comes decentes a não ser em Paris.
E brioches.
Atravessaste o Canal durante uma revolução
porque querias comer algo?
-Vestido assim? -Tenho padrões.
Acho que se exaltaram por aqui, mas...
Sim, isto não é exaltar.
Isto é cortar muitas cabeças eficientemente
com uma máquina de cortar.
Porque não fizeste um milagre e já está?
Fui repreendido o mês passado.
Disseram que fiz muitos milagres frívolos.
Recebi uma reprimenda do Gabriel.
Bem, sorte estar aqui.
Acho que sim.
Porque vieste?
O meu senhor elogiou o meu excelente desempenho no trabalho.
Então, isto é trabalho teu?
Não. Os humanos fizeram tudo. Não tenho nada que ver com isto.
Bom, devo agradecer pela... ajuda.
Não digas isso.
Se souberem que te salvei, fico em sarilhos.
Os meus não dão recados.
Seja como for, estou grato.
Pago-te o almoço?
Assim vestido?
Bem, mal conta como milagre.
É a tua vez, porco aristocrático gordo.
Assim vestido, procura problemas.
O que é o almoço?
Que dirias a uns crepes?
ST JAMES'S PARK, LONDRES 1862
Estive a pensar. E se correr mal?
Temos muito em comum.
Não sei.
Podemos ter começado como anjos, mas tu caíste.
Não caí realmente. Só...
...saltei para baixo.
Preciso dum favor.
Já temos acordo, Crowley.
Cada um no seu canto.
Uma mãozinha aqui e ali.
Isto é diferente.
Pode dar para o torto.
Gosto de coisas tortas.
Se correr tudo mal,
quero garantias.
O quê?
Escrevi. As paredes têm ouvidos.
Paredes não. Árvores.
Patos têm orelhas.
Os patos têm orelhas?
Claro. É assim que ouvem outros patos.
Fora de questão.
Porquê?
Seria a tua destruição.
Não te dou um comprimido suicida, Crowley.
Não quero isso. Apenas segurança.
ÁGUA BENTA
Não sou idiota, Crowley.
Imaginas em que sarilhos ficaria
se soubessem que confraternizamos?
Está fora de questão.
Confraternizar?
Bem, o que quiseres chamar.
Não vejo sentido em continuar esta conversa.
Tenho muitos com quem confraternizar, anjo.
-Sim, claro. -Não preciso de ti.
O sentimento é mútuo, obviamente.
Obviamente.
LONDRES
Sr. Glozier. Sr. Harmony.
Sr. Fell. Está atrasado.
Não se preocupe.
Tem os livros para o Fuehrer?
Sim, tenho.
Livros proféticos.
Ottwell Binns, Robert Nixon, Mãe Shipton.
Primeiras edições, como pedido.
E o outro livro que pedimos para trazer?
O Fuehrer disse que queria mesmo esse.
Tem as profecias verdadeiras.
Com o verdadeiro livro de profecias, a guerra está ganha.
As Justas e Precisas Profecias de Agnes Nutter, Bruxa.
Não tive sorte.
Receio que seja o Santo Graal dos livros de profecias.
O Fuehrer quer o Santo Graal.
E a Lança do Destino, se a vir.
Porque não há cópias do livro de Agnes Nutter?
Deixámos claro que o dinheiro não é problema.
Será um homem muito rico.
As cópias de As Justas e Precisas Profecias
foram destruídas pelo editor,
que são, bem, todas.
Nunca vendeu nenhuma cópia.
Mas descobri o catálogo de editor de 1655
e lista uma das profecias da Agnes Nutter.
Qual era?
A profecia de 1972.
"Não comprar Betamax."
Quem é o Peter Max?
Não faço ideia.
Transmiti-lo-ei ao Fuehrer.
Os livros proféticos vão para Berlim esta semana.
O Fuehrer ficará muito grato.
Tem sido extremamente útil, Sr. Fell.
É uma pena ter de ser eliminado, mas tenha bom ânimo,
só mais uma morte no Blitz.
Isso não é muito desportivo.
Não parece preocupado, meu amigo.
Não está.
Quem é ela?
Ela, meu trapaceiro nazi,
é a razão pela qual nenhum livro regressa a Berlim
e a razão desse pequeno e sórdido anel de espião
passar o resto da guerra atrás das grades.
Deixem-me apresentar-vos a capitã Rose Montgomery,
Serviços Secretos Militares Britânicos.
Obrigada pela introdução.
Sabemos tudo sobre vocês.
Ela recrutou-me para trabalhar para vocês.
E agora, ela vai dizer-vos que este edifício
está cercado por agentes britânicos
e que vocês os dois foram...
Qual é a adorável expressão americana?
Tomados por lorpas.
-Sim, sobre isso... -Certo. Pessoal!
Vamos lá!
Prendam-nos!
Rose, onde está exatamente a tua gente?
Estamos todos aqui.
Deixe-me apresentar a Fräulein Greta Kleinschmidt.
Ela trabalha connosco.
Enganou o livreiro merdoso.
Bom trabalho, querida.
Não foi difícil, querido.
Ele é muito ingénuo.
"Tomado por lorpa." Vou lembrar-me.
Sou tomado por lorpa, és tomado por lorpa,
ele, ela, isso... serão tomados por lorpas.
Agora, onde íamos?
Sim. Matá-lo.
Não me pode matar.
Haverá papelada.
Lamento, solo consagrado.
É como estar na praia com os pés descalços.
O que fazes aqui?
Impedir que tenhas problemas.
Devia ter percebido. Claro.
Eles trabalham para ti.
Não. São um bando de idiotas espiões nazis que correm por Londres
a chantagear e matar pessoas.
Não queria ver-te envergonhado.
Sr. Anthony J. Crowley.
A sua fama precede-o.
-Anthony? -Não gostas?
Não, não disse isso. Eu habituo-me.
O famoso Sr. Crowley?
É uma pena que tenham de morrer.
O que significa o J?
É apenas um "J", na verdade.
Vejam só!
Uma fonte de água benta.
Sem guardas.
Chega de conversa. Matem-nos.
Num minuto, um bombardeiro alemão vai lançar uma bomba
que vai cair aqui.
Se todos fugirem muito, muito depressa, podem safar-se.
Não vão gostar disso, nem do que vem depois.
Espera que acreditemos?
As bombas desta noite cairão no East End.
Sim. Seria preciso uma ação demoníaca de última hora
para as desviar do curso, sim.
Estão a desperdiçar valioso tempo de fuga.
E se, em 30 segundos, uma bomba cair aqui,
seria preciso um verdadeiro milagre para que sobrevivamos a ela.
Um verdadeiro milagre?
Mata-os. São muito irritantes.
Foste muito amável.
Cala-te.
Bem, foste.
Sem papéis, para começar.
Os livros.
Esqueci-me de todos os livros!
Vão explodir todos...
Um pequeno milagre demoníaco.
Uma boleia?
SOHO, LONDRES
Então, Spike, és os músculos, ficarás nas cordas.
E ela vai cair nas cordas?
Esperem.
Quem és tu?
Precisa de um serralheiro?
Estava à espera do Sr. Narker.
Bem, o Sr. Narker faleceu.
Assumi o negócio.
Era meu colega de cela. Ensinou-me tudo.
Sou o Shadwell.
Por favor, sente-se, Sr. Shadwell.
Anspeçado Shadwell.
Se não se importa.
Então, o que é tão valioso
que vão deixá-lo numa igreja à noite?
Vamos rever os detalhes do que me vais obter
quando chegarmos.
Serão todos muito bem compensados.
Tem uma pergunta, Anspeçado Shadwell?
Roubar uma igreja.
Há aqui bruxaria envolvida?
Não.
Assalto sem bruxas.
É uma pena.
Alguma outra pergunta?
Tu não és um bruxo,
feiticeiro, ou alguém que dá nomes cómicos a gatos?
Nem uma nem outra. Mais alguém?
O que nos pagam?
Uma centena agora, mais cem no fim do trabalho.
Mais cem para o silêncio.
Sr. Crowley?
Dá-me um momento do seu tempo?
Sim, Anspeçado Shadwell.
És anspeçado de quê? Não pareces um homem do exército.
Bem, é precisamente por isso que tencionava falar consigo.
Talvez se lembre de que, hoje cedo,
fiz uma pergunta direta sobre feitiçaria?
Sim.
Bem, sou membro orgulhoso de uma enorme organização.
Vasta.
Um exército secreto que luta contra a bruxaria.
Que bom para si.
O Exército de Caça-bruxas. Já ouviu falar?
Pensei que era segredo.
Nunca se sabe quando alguém
pode ter necessidade de tal organização.
Um homem com centenas de libras para dar por aí.
Se precisar, o Exército Caça-bruxas está aqui para si.
Todo um exército?
Pense bem.
Sabe onde me encontrar.
-Que fazes aqui? -Preciso de falar contigo.
O que foi?
Eu trabalho no Soho. Ouço coisas.
Ouvi dizer que estás a preparar um esquema
para roubar uma igreja.
Crowley, é muito perigoso.
Água benta não mata apenas o corpo.
Vai destruir-te completamente.
Disseste-me o que pensavas há 105 anos.
E não mudei de ideias.
Mas não podes arriscar a vida.
Nem por algo perigoso.
Por isso...
...podes cancelar o roubo.
Não desatarraxes a tampa.
É verdadeira?
A mais santa.
Depois do que disseste.
Devo dizer obrigado?
É melhor não.
Bem, posso deixar-te em algum lugar?
Não, obrigado.
Não fiques desapontado.
Quem sabe, um dia...
Não sei.
Um piquenique.
Jantar no Ritz.
Eu dou-te boleia. Para onde quiseres.
Andas muito depressa, Crowley.
BONS AUGÚRIOS
Desculpe. Número certo.
FECHADO
Vou apenas à sede e explico tudo.
Sim. Então, Gabriel...
Gabriel, Arcanjo...
SEXTA-FEIRA
UM DIA PARA FIM DO MUNDO
Não, é muito formal.
Olá, Gabriel, velho amigo.
Há uma criança de que temos de falar
e fazer com que tudo volte a ficar bem.
Meu Deus!
Olá, Gabriel.
Achei que devias saber
que, devido a uma infeliz confusão num hospital,
o Anticristo foi extraviado.
Mas está tudo bem, porque o encontrei.
Está a viver na aldeia inglesa de Tadfield.
E o seu 11.º aniversário foi o início...
...do fim das coisas.
Tenho o seu endereço e, por isso, só temos de o eliminar
e tudo pode ainda estar bem.
Ele terá um enorme Cão do Inferno com ele.
Será fácil de detetar.
Não foi, no que toca às expectativas do Cão do Inferno,
como ele imaginara que seria a vida nos dias antes do Armagedão.
A forma molda a natureza.
Há formas de agir próprias de cães pequenos
que estão inculcadas nos genes.
Surpreendeu o gato ruivo da porta ao lado
e tentou reduzi-lo a geleia
através do habitual olhar luminoso.
Sempre funcionou no passado.
O cão ansiava por experiências com gatos,
que consistiria em saltar por aí e tagarelar entusiasmadamente.
Não acredito! Não posso acreditar!
Durante 350 anos, a minha família guardou-o.
Trezentos e cinquenta anos!
Tão estúpida!
Vamos, Cão.
Olá, está bem? Posso ajudar?
Estou bem.
Mas estava a chorar.
Eu sei.
Olá.
Isto vai soar tão estúpido,
mas perdi o meu livro e tudo isto foi um pouco avassalador.
Posso ajudar a procurar.
Que querido da tua parte. Está na família há muito.
Já escrevi um livro.
Sobre um pirata famoso que era detetive.
Melhor do que esse perdido.
Especialmente a parte da nave onde o dinossauro sai
e luta com cowboys.
Creio que a animaria.
Sou o Adam, de Hogback Lane.
Obrigada, Adam.
Sou a Anathema.
És de cá?
É o meu mundo.
De Hogback Wood até ao Dip, e desde a antiga pedreira até ao lago.
Viste dois homens num carro preto antigo?
Roubaram-no?
Ladrões de livros que andam por aí a roubar.
Não, não o quiseram roubar.
Queres limonada?
Temos de entrar na cabana e lutar com a bruxa?
É a minha cabana.
Arrendei-a.
Olhe, desculpe por perguntar, se não for uma questão pessoal,
mas é uma bruxa?
Não, sou ocultista.
Então, não faz mal.
Anda, cão tonto.
Sempre houve uma ferradura sob na porta da Cabana Jasmine por séculos.
Protegia os habitantes do mal, ou assim eles acreditavam.
Podes deixá-lo no jardim.
Não. Tem de fazer o que lhe digo.
O pai diz que tem de estar treinado.
Agora, Cão, entra.
Lindo menino. Foi fácil, não foi?
O Cão do Inferno entrou na cabana e um pouco mais de Inferno ardeu.
ESTE CHAPÉU PERTENCE AO
CAÇA-BRUXAS MAJOR NÃO COMETERÁS ADULTÉRIO PULSIFER
Estritamente falando,
Shadwell não gere o Exército de Caça-bruxas.
De acordo com os registos de Shadwell, é gerido pelo General Smith.
Sob ele estão os Caça-bruxas Coronéis Green e Jones,
e Caça-bruxas Majores Jackson, Robinson e Smith.
Depois, há os Caça-bruxas Majores Frigideira,
Lata,
Garrafadeleite, falecida,
e Armário,
porque a imaginação limitada de Shadwell
tinha começado a dar luta nesta altura.
Sargento Shadwell.
Sr. Crowley.
Está com bom ar.
Vida limpa.
E o seu pai, como está?
Parece-se muito com ele, sabe.
É o que me dizem. Ele está bem.
Preparei o livro-razão.
Os homens precisam de ser pagos.
São tempos difíceis para os Caça-bruxas nesta era degenerada.
Não será necessário.
250 libras.
Eu dou-lhe o dinheiro no sábado.
Só em dinheiro, num envelope.
Não aceito plástico.
Surpreende-me.
Então...
Há uma aldeia chamada Tadfield, em Oxfordshire.
Envie os melhores para lá.
Procuro um rapaz. Com cerca de 11 anos.
Não tenho mais nada.
Mas procure algo... estranho.
Este... rapaz...
...é um bruxo?
Possivelmente.
Temos de o encontrar, não é?
Sim.
O meu melhor agente,
que seria o Caça-bruxas Tenente Mesa.
Ligue-me se descobrir algo.
Caça-bruxas Sargento Pimenta.
Toda a minha família tinha poderes ocultos, vem de trás.
Podemos ver linhas de ley.
Certo. O que são linhas de ley?
Linhas de força invisíveis a ligar os lugares de poder.
É incrível haver linhas invisíveis de força
e não as vermos.
Vemos as auras.
E são?
Um campo de forças colorido à volta de alguém.
Todos têm uma.
Posso ver a tua força e cor e dizer-te como te estás a sentir.
Brilhante. Porque não ensinam na escola?
A escola é um meio repressivo do poder.
Então, de que cor é a minha aura?
Adam, não vejo a tua aura.
Disse que todos têm.
Não sei, querido.
É uma arte, não uma ciência.
Que mais não nos ensinam?
Batem em focas bebés.
Matam a floresta para comerem um hambúrguer.
Alimentos modificados.
Nem falar do aquecimento global.
Porque as baleias têm cérebros enormes
e caçam-nas sem razão.
Centrais nucleares.
As centrais são lixo.
Sim, são.
Fomos numa visita e não havia nada a borbulhar,
não havia fumos nem ninguém
nos fatos espaciais. Tão chato.
Bem, sim, mas temos de nos livrar delas.
Bem feito por não borbulharem.
Adam, tenho de voltar ao trabalho.
Mas se estás interessado em qualquer destas coisas,
tenho aqui revistas antigas.
Não tens de as ler se não quiseres.
Brutal!
ATLÂNTIDA DESCOBERTA?
MESTRES SECRETOS TIBETANOS:
Podia ter ajudado a Anathema a compreender aquilo
se compreendesse a razão simples por que não via a aura de Adam.
É pela mesma razão que as pessoas em Times Square
não veem a América.
Portanto, Aziraphale,
recebi a mensagem.
Tens algo grande?
Conta.
Desculpa?
O que se passa?
Então...
Bem...
É sobre o Anticristo.
Sim?
Acho que...
Bem, não é impossível,
considerando todas as alternativas, que...
...o outro lado
possa tê-lo perdido de vista.
"O outro lado"?
Perdeu-lhe o rasto?
É filho do embaixador dos EUA. Está sempre sob vigilância.
O outro lado está a transportá-lo para as planícies de Megido.
Parece ser o ponto inicial tradicional.
Agitação no Médio Oriente. O resto vem atrás.
Os Quatro Cavaleiros partem.
A última batalha entre Céu e Inferno.
Sim. Bem...
É possível que o demónio Crowley,
um adversário astuto...
Mantém-me atento, posso dizer-vos.
Mas o filho do embaixador...
-Bem, pode ter sido um ardil. -Um ardil?
E o verdadeiro Anticristo pode estar...
...noutro lugar.
Onde?
Não sei bem.
Podia descobrir.
Tenho uma equipa de agentes.
Uma equipa dedicada que investigaria a possibilidade,
hipoteticamente falando,
se fosse esse o caso...
Não mudaria nada, Aziraphale.
Houve guerra no Céu
muito antes de a Terra ser criada.
Crowley e outros foram expulsos, mas nunca se resolveu.
Suponho que não.
Mas não tem de haver outra guerra, certo?
Por mais que gostemos das teorias, Aziraphale,
temos outras coisas a fazer.
A Terra não se vai destruir a si própria.
Não. Sim. Certo.
Olá!
Olá.
R. P. Tyler.
Vigilância do bairro.
Não pude deixar de reparar, jovem, que tem um mapa.
Procura alguma coisa?
Arrendei a cabana Jasmine.
Meu Deus, é uma turista americana.
Desculpe. Pensei que falava com uma pessoa de interesse.
E sou.
Escute, há 11 anos, algo chegou a esta aldeia.
Algum tipo de besta ou criatura.
E se é vigilante de bairro, talvez tenha reparado.
Tadfield é uma aldeia respeitável.
Se vem aqui para fumar farpas gordurosas
e curtir na terra do arco-íris,
então, sugiro que vá para outro lugar.
Tal como voltar para a América.
"Farpas gordas"?
O que acharam daquilo?
Ele anda lá em baixo há muito tempo.
Não confio nele.
Hipotéticos, de facto.
UM NATAL BRANCO EM OXFORDSHIRE VILLAGE OUTRA VEZ
CONTRA AS HIPÓTESES, TADFIELD TEM TRÊS CM DE NEVE.
ÚNICA CIDADE.
MACIEIRAS PRODUZEM MAIS
Olá.
Caça-bruxas Sargento Shadwell.
Ou um dos seus oficiais.
Vou ver se está disponível.
Espere.
Sr. Shadwell.
Olá, querido.
Olá, Sra. Tracy.
Afasta-te, meretriz.
Há um cavalheiro ao telefone para si.
Soa tão refinado.
E vou receber um bom fígado para o domingo.
Antes comer com o diabo.
Se puder, devolva-me os pratos da semana passada.
Por favor.
Sim?
Sargento Shadwell.
-É você-sabe-quem. -Quem?
Eu. O seu patrocinador.
Ouça, tem homens livres?
Preciso deles para uma pesquisa.
Pesquisa?
Onde pretende que pesquisem?
Tadfield. Uma cidade pequena em Oxfordshire.
Há um rapaz para observação.
Tenho de saber onde está sempre.
Posso dar a morada.
Colocarei um pelotão dos melhores.
Ótimo. Muito obrigado.
E lamento pelo Caça-bruxas Major Garrafadeleite.
Fiquei triste por saber do fim prematuro. Enviei flores.
Sim, as flores foram apreciadas. Assim como as 20 libras extra para a família.
Era um homem corajoso.
Fiquei aturdido quando contou como ele morreu.
Sim. Homem corajoso.
Estarei na livraria na próxima semana
para levantar as quotas anuais.
Pelotão dos melhores em Tadfield.
E mantenha-os lá até lhe dar mais ordens.
Agora, o rapaz chama-se...
...Adam Young.
E mora no número quatro, Hogback Lane, Tadfield.
Anotou?
Tudo, Vossa Excelência.
-Tadfield será. -Certo. Adeusinho.
E avise quando os homens estiverem lá.
"Adeusinho"?
Grande maricas do sul.
Encontrou bruxas, Caça-bruxas Soldado Pulsifer?
Melhor do que isso.
Encontrei algo muito interessante.
Descobri uns padrões climáticos.
Uma cidade em Oxfordshire com eventos climáticos estranhos.
Chove sangue? Ou chove peixe?
Geada satânica no verão murcha as culturas
após uma bruxa discutir com um agricultor?
Não. É que...
Tem sempre um tempo perfeito para a época do ano.
Chamas a isso fenómeno?
Clima normal nesta altura é anormal.
Outonos secos, longos e quentes agostos.
O tempo com que se sonha em criança.
Nevou na véspera de Natal nos últimos 11 anos.
Não há interesse.
Procura apenas bruxas e os fenómenos de bruxas.
Ele chamava-se "Dr. Raven Sable",
mas conhecem-no por outro nome.
FOME
Adora a fome.
Adora pessoas que mal comem em restaurantes de luxo.
Prato principal, senhora.
Frango de espuma em redução de gel de brócolos com espuma de cogumelos.
E o chef recomenda que prove isto primeiro.
Um balão cheio de ar perfumado a lavanda.
É o primeiro prato.
Ocorreu-me agora.
Nunca vi uma sala cheia de gente rica tão faminta antes.
É um empresário com uma cadeia de restaurantes.
E está prestes a lançar algo novo. Chow. Comida sem comida.
IOWA, EUA
Pão artificial. Hambúrguer artificial.
Batatas fritas sem batata.
Molhos sem comida.
E, estamos bastante orgulhosos disto,
um picle de endro completamente artificial.
O batido não contém qualquer conteúdo alimentar.
Bem, nenhum batido contém conteúdo alimentar.
Vamos tentar.
Prima o botão quando entregar o Chow.
E não lhe chamem "comida". É Chow.
A não comida Chow contém moléculas proteicas centrifugadas
ignoradas pelas enzimas,
adoçantes, substitutos do óleo
e corantes. Pode ser comido
e não é comida.
Ajuda a perder peso, cabelo e função renal.
Pode causar diarreia.
Party, nome Sable?
Vi logo que era o senhor.
Olhei à volta, "cavalheiro alto, barba, fato bonito".
Há um pacote para si. Tem de assinar.
A escala de medição.
Finalmente.
Vou a Inglaterra.
Vou avisar o jato. Quando é que regressa?
Quem sabe?
Cancele tudo.
Quanto tempo?
Todo o futuro previsível.
MANUAL DE CAÇA-BRUXAS MANUAL DE INSTRUÇÕES
Sargento Shadwell, aldeia de que falo,
com o clima perfeito?
Bem, segundo o manual,
bruxas influenciam o tempo.
E se fosse lá amanhã
dar uma olhadela?
Posso pagar a gasolina.
Essa aldeia chama-se Tadfield?
Como soube?
Sim.
Bem, não deve haver mal.
Esteja aqui às nove da manhã, antes de partir.
Para quê?
A armadura de justiça.
Sou eu.
Vai ter ao terceiro local.
Antigo coreto, o autocarro 19, ou o café do Museu Britânico?
O coreto. Estarei lá em 15 minutos.
Pai, sabias que existem linhas de ley em todo o lado?
Não, Adam. As linhas não existem.
Vais gostar, Deirdre.
Colaram a arma sob a cadeira.
Não é disparate.
Não escreveriam em revistas se fosse disparate.
No Tibete, veem o que fazemos
através de túneis.
Acho que vou para a cama cedo.
Achas que está bem?
Está bem.
Então?
Notícias?
Que tipo de notícias?
Já sabes o nome, morada e tamanho do calçado do Anticristo?
Tamanho do calçado? Porque haveria de ter isso?
É uma piada. Eu também não tenho nada.
É o Grande Plano, Crowley.
Sim. Para que conste,
grande treta de manchas pustulentas
para o maldito Grande Plano!
Que sejas perdoado.
Não serei perdoado.
Nunca.
Faz parte do trabalho de demónio.
Indesculpável. É o que eu sou.
Já foste um anjo.
Isso foi há muito tempo.
Encontramo-lo. Os meus podem fazê-lo.
E depois?
Eliminamo-lo?
Alguém tem de o fazer. Eu não quero.
És o demónio. Sou o bom. Não tenho de o matar.
Se o matas, o mundo recebe um adiamento
e o Céu não tem sangue nas mãos.
Sem sangue nas mãos? É mais sagrado, não é?
Sou muito mais santo que tu. É a questão.
Devias matar o rapaz.
Santinho.
Não vou matar ninguém.
Ridículo. És ridículo.
Nem sei porque falo contigo.
-Também não. -Basta, vou embora.
Não podes ir, Crowley.
Ir para onde?
É um universo grande.
Mesmo que acabe numa poça de gosma ardente,
podemos ir juntos.
Ir juntos?
Ouve-te a ti mesmo.
Há quanto tempo somos amigos?
Seis mil anos!
Amigos? Não somos amigos.
Somos um anjo e um demónio.
Não temos nada em comum. Nem sequer gosto de ti.
Gostas.
Se soubesse do Anticristo,
não diria. Somos de lados opostos.
Estamos do nosso lado.
Não há "nosso lado", Crowley.
Já não.
Acabou.
Certo.
Bem, então...
Tem um bom apocalipse.
Brilhante.
ENERGIA NUCLEAR? - NÃO, OBRIGADO!
FAZER DA TERRA ZONA LIVRE DE NUCLEAR?!
Tu consegues.
Está mais perto.
Está a ficar mais forte.
-É um pouco... -Impossível.
Isto é uma piada?
240 megawatts de potência
são produzidos aqui, Eric.
De acordo com os nossos indicadores,
nada os produz.
Como assim, "tenho de autorizar"?
Há mais alguém?
Sei que sou o ministro.
Bem, então, sim.
Autorizo-vos a abrir essa coisa.
Não se vê todos os dias.
Uma sala enorme sem um reator nuclear.
Mas não há lá nada.
Nada, não, chefe.
Parece um rebuçado de limão.
Corrige tudo. Acaba com tudo.
Acaba com tudo.
Legendas: Liliana Pereira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha