1
00:00:05,560 --> 00:00:06,640
GIARDINO DELL'EDEN

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,560
4.004 A.C.

3
00:00:17,040 --> 00:00:19,680
Azraphel, Angelo del Cancello Est...

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,280
Sì, Signore?

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,600
Dov'è la spada di fuoco
che ti avevo dato, Azraphel,

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
per difendere il Cancello dell'Eden?

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,800
La spada? Giusto.

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,040
Quella cosa grande e affilata, sì.

9
00:00:38,440 --> 00:00:39,880
Devo averla messa

10
00:00:40,440 --> 00:00:42,840
qui da qualche parte.

11
00:00:46,600 --> 00:00:49,120
Perderei pure la testa,
se non fosse attaccata.

12
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
Santo cielo.

13
00:00:52,520 --> 00:00:54,200
MESOPOTAMIA
3.004 A.C.

14
00:01:01,960 --> 00:01:03,680
Ciao, Azraphel.

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,760
Crawly.

16
00:01:04,840 --> 00:01:09,120
Hai dato la spada di fuoco ai mortali.
Come te la sei cavata?

17
00:01:10,640 --> 00:01:12,560
L'Onnipotente non ne ha più parlato.

18
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
Forse è meglio così.

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,280
Cosa sta succedendo?

20
00:01:18,040 --> 00:01:20,280
Costruiscono un'arca
e la riempiono di animali?

21
00:01:20,920 --> 00:01:24,040
Da quel che ho sentito,
Dio è un po' arrabbiato.

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,200
Vuole eliminare la razza umana.

23
00:01:27,280 --> 00:01:28,320
Una violenta tempesta.

24
00:01:30,400 --> 00:01:31,560
Tutti quanti?

25
00:01:32,600 --> 00:01:33,960
Solo quelli del posto.

26
00:01:34,680 --> 00:01:37,840
Non credo che l'Onnipotente
sia arrabbiato coi cinesi.

27
00:01:37,920 --> 00:01:39,240
O coi nativi americani.

28
00:01:39,320 --> 00:01:41,960
-O con gli australiani...
-Non ancora.

29
00:01:42,040 --> 00:01:45,040
E Dio non eliminerà
proprio tutti quelli del posto.

30
00:01:45,800 --> 00:01:48,040
Insomma... Noè, lassù,

31
00:01:48,120 --> 00:01:52,000
con la sua famiglia, i figli e le mogli...
Se la caveranno tutti.

32
00:01:52,080 --> 00:01:54,800
Ma tutti gli altri moriranno annegati?

33
00:01:59,280 --> 00:02:01,720
Anche i bambini?
Non si uccidono i bambini.

34
00:02:04,600 --> 00:02:06,760
È una cosa che i miei potrebbero fare.

35
00:02:06,840 --> 00:02:08,920
Sì, ma alla fine di tutto,

36
00:02:09,000 --> 00:02:13,240
l'Onnipotente creerà una cosa nuova,
chiamata "arco-baleno",

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,680
come promessa di non annegare
mai più nessuno.

38
00:02:16,760 --> 00:02:18,320
Che gentilezza!

39
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
Non giudicare l'Onnipotente, Crawly.

40
00:02:21,320 --> 00:02:24,400
-Il Piano di Dio è...
-Stai per dire "ineffabile"?

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
Forse.

42
00:02:29,440 --> 00:02:32,680
Sem! Quell'unicorno sta scappando!

43
00:02:33,560 --> 00:02:35,680
Troppo tardi!

44
00:02:37,440 --> 00:02:38,760
Te ne resta solo uno.

45
00:02:48,000 --> 00:02:49,480
Padre, ti prego.

46
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
Perdonali.

47
00:02:52,200 --> 00:02:54,520
GOLGOTA
33 D.C.

48
00:02:54,600 --> 00:02:56,440
Perché non sanno quello che fanno.

49
00:02:59,000 --> 00:03:01,440
Sei venuto a burlarti
del poveraccio, vero?

50
00:03:01,600 --> 00:03:03,360
Burlarmi? Io?

51
00:03:03,440 --> 00:03:05,240
Beh, è qui per colpa vostra.

52
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
Io non vengo coinvolto
nelle decisioni politiche, Crawly.

53
00:03:08,840 --> 00:03:10,880
-Ho fatto un cambiamento.
-A cosa?

54
00:03:10,960 --> 00:03:13,840
Al mio nome. "Crawly" non era adatto a me.

55
00:03:13,920 --> 00:03:17,240
È troppo strisciante.

56
00:03:18,040 --> 00:03:19,280
Eri un serpente.

57
00:03:19,360 --> 00:03:20,640
Come ti chiami adesso?

58
00:03:20,720 --> 00:03:24,120
-Mefistofele? Asmodeo?
-Crowley.

59
00:03:31,600 --> 00:03:34,880
Tu l'hai mai incontrato?

60
00:03:34,960 --> 00:03:36,120
Sì.

61
00:03:36,200 --> 00:03:38,000
Sembrava un giovanotto sveglio.

62
00:03:39,480 --> 00:03:42,080
Gli ho mostrato tutti i regni del mondo.

63
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
-Perché?
-È un falegname della Galilea.

64
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
Ha poche opportunità di viaggiare.

65
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
Dev'essere doloroso.

66
00:03:52,240 --> 00:03:54,960
Cos'ha detto
per far infuriare tutta questa gente?

67
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
"Siate gentili gli uni con gli altri."

68
00:03:57,280 --> 00:03:59,760
Certo, capisco.

69
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
ROMA

70
00:04:33,520 --> 00:04:34,880
8 ANNI DOPO

71
00:04:36,880 --> 00:04:39,080
Cos'hai?

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,240
Dammi una brocca
di qualcosa che sia bevibile.

73
00:04:42,240 --> 00:04:43,520
Rosso della casa.

74
00:04:43,600 --> 00:04:45,160
Due sesterzi.

75
00:04:46,560 --> 00:04:48,720
Crawly... Crowley?

76
00:04:48,800 --> 00:04:50,520
Beh...

77
00:04:51,440 --> 00:04:54,600
Che strano trovarti qui!

78
00:04:54,680 --> 00:04:57,640
-Quindi sei ancora un demone.
-Che domanda stupida è?

79
00:04:57,720 --> 00:05:00,360
"Sei ancora un demone?"
Cos'altro dovrei essere, un oritteropo?

80
00:05:02,240 --> 00:05:03,360
Salutaria.

81
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Sei a Roma da molto?

82
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
Sono qui per una veloce tentazione. E tu?

83
00:05:13,040 --> 00:05:15,680
Pensavo di provare
il nuovo ristorante di Petronio.

84
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Ho sentito dire
che fa cose incredibili con le ostriche.

85
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
Non ho mai provato le ostriche.

86
00:05:24,360 --> 00:05:25,800
Allora lascia che ti tenti...

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,240
No!

88
00:05:27,320 --> 00:05:29,360
No, questo è il tuo compito, vero?

89
00:05:37,080 --> 00:05:38,400
REGNO DEL WESSEX

90
00:05:38,480 --> 00:05:39,640
537 D.C.

91
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
Ehi?

92
00:05:59,120 --> 00:06:03,480
Io, Sir Azraphel della Tavola Rotonda,

93
00:06:04,400 --> 00:06:07,600
sono giunto qui per parlare
con il Cavaliere Nero.

94
00:06:13,200 --> 00:06:14,320
Sì.

95
00:06:14,800 --> 00:06:15,840
Salve.

96
00:06:15,920 --> 00:06:17,960
-Vieni qua.
-Io...

97
00:06:18,040 --> 00:06:20,520
Dovrei incontrare il Cavaliere Nero.

98
00:06:24,280 --> 00:06:27,000
Cercavi il Cavaliere Nero, stolto.

99
00:06:27,760 --> 00:06:30,320
Ma hai trovato la morte.

100
00:06:31,680 --> 00:06:34,400
-Sei tu lì sotto, Crawly?
-Crowley.

101
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Che diamine stai facendo?

102
00:06:38,520 --> 00:06:40,920
Tranquilli, ragazzi.
Lo conosco. È a posto.

103
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
-Sto seminando zizzania.
-È una specie di porridge?

104
00:06:45,320 --> 00:06:48,520
No, sto alimentando
il dissenso e la discordia.

105
00:06:48,600 --> 00:06:51,520
Re Artù sta portando
troppa pace e tranquillità nel regno,

106
00:06:51,600 --> 00:06:54,640
perciò eccomi qui a fomentare.

107
00:06:54,720 --> 00:06:57,760
Io dovrei fomentare la pace.

108
00:06:57,840 --> 00:07:02,280
Quindi ci affanniamo in queste paludi
per annullarci a vicenda?

109
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
Sì, se la metti così.

110
00:07:03,920 --> 00:07:05,200
Effettivamente qui è umido.

111
00:07:05,280 --> 00:07:07,200
Era meglio restarcene a casa.

112
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
Se scrivessimo ai nostri superiori

113
00:07:10,440 --> 00:07:13,080
-che abbiamo eseguito gli ordini?
-Sarebbe una menzogna.

114
00:07:15,880 --> 00:07:18,000
Forse, ma il risultato non cambierebbe.

115
00:07:18,760 --> 00:07:21,240
-Annullarci a vicenda.
-Ma, mio caro amico...

116
00:07:21,800 --> 00:07:23,400
Loro ci controllano.

117
00:07:24,120 --> 00:07:26,360
Michele è un tipo piuttosto pignolo.

118
00:07:26,440 --> 00:07:28,040
Non vorrai far arrabbiare Gabriele.

119
00:07:28,200 --> 00:07:31,880
I nostri hanno di meglio da fare
che controllare i resoconti dalla Terra.

120
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
Si accontentano di ricevere
qualche scartoffia.

121
00:07:35,160 --> 00:07:38,800
Basta fare qualcosina ogni tanto.

122
00:07:38,880 --> 00:07:41,320
No! Assolutamente no!

123
00:07:41,400 --> 00:07:44,000
Mi sconvolge che tu possa
anche solo pensarlo.

124
00:07:44,080 --> 00:07:46,960
Non abbiamo mai parlato.
Non proferire un'altra parola.

125
00:07:47,040 --> 00:07:48,560
-Bene.
-Bene!

126
00:08:01,760 --> 00:08:02,960
GLOBE THEATRE
LONDRA

127
00:08:12,200 --> 00:08:13,320
Ostriche!

128
00:08:13,400 --> 00:08:15,320
-Arance!
-Dell'uva, grazie.

129
00:08:15,400 --> 00:08:18,760
-Essere o non essere, questo è il dilemma.
-Sembra squisita.

130
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
Se sia più nobile nella mente

131
00:08:21,000 --> 00:08:23,200
soffrire i colpi di fionda e i dardi

132
00:08:23,280 --> 00:08:26,440
-dell’oltraggiosa fortuna...
-Dicevi che non avremmo dato nell'occhio.

133
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
Tra tutta la folla.

134
00:08:28,520 --> 00:08:31,080
Quella era l'idea.

135
00:08:31,160 --> 00:08:33,840
-Aspetta.
-Arance!

136
00:08:33,920 --> 00:08:36,040
Non sarà un'altra tragedia
di Shakespeare, vero?

137
00:08:36,120 --> 00:08:38,640
-Ecco perché il teatro è vuoto!
-Zitto, arriva.

138
00:08:38,760 --> 00:08:43,720
Vi prego, gentiluomini.
Mi fareste un piccolo favore?

139
00:08:43,760 --> 00:08:46,520
Come membri del pubblico,
saresti così gentili

140
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
da darci qualche spunto in più?

141
00:08:48,720 --> 00:08:51,280
Ad esempio, quando entra
il fantasma del padre

142
00:08:51,360 --> 00:08:53,520
potrei dire: "È dietro di te!"

143
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
Sì, sarebbe davvero utilissimo.

144
00:08:55,480 --> 00:08:58,880
Farebbe sentire apprezzati
tutti gli attori sul palco.

145
00:08:58,960 --> 00:09:00,280
Continuate così.

146
00:09:00,360 --> 00:09:03,520
Buon Mastro Burbage,
leggi per bene tutte le battute.

147
00:09:03,640 --> 00:09:06,520
Sto sprecando il mio tempo qua sopra.

148
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
No, sei bravissimo.

149
00:09:08,720 --> 00:09:10,360
Adoro il tuo modo di...

150
00:09:11,320 --> 00:09:12,360
...parlare.

151
00:09:12,440 --> 00:09:15,840
-E che ne pensa il tuo amico?
-Non è un mio amico.

152
00:09:15,880 --> 00:09:18,080
Non ci siamo mai visti. Non ci conosciamo.

153
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Continuate pure con lo spettacolo.

154
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
Sì, Burbage. Continua.

155
00:09:22,440 --> 00:09:23,880
Dall'inizio.

156
00:09:25,960 --> 00:09:28,320
Essere o non essere.

157
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
Questo è il dilemma.

158
00:09:30,880 --> 00:09:33,080
Essere! Volevo dire, non essere!

159
00:09:33,640 --> 00:09:34,880
Forza, Amleto!

160
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
Su col morale!

161
00:09:37,360 --> 00:09:40,760
Se sia più nobile nella mente soffrire

162
00:09:40,880 --> 00:09:43,000
-i colpi di fionda e i dardi...
-È bravo, vero?

163
00:09:43,080 --> 00:09:44,640
L’età non può appassirlo,

164
00:09:44,720 --> 00:09:47,760
né l'abitudine render stantie
le sue grazie di varietà infinita.

165
00:09:50,600 --> 00:09:52,120
Mi piace.

166
00:09:52,200 --> 00:09:57,000
-Morire, addormentarsi: nulla più.
-Cosa vuoi?

167
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
Perché insinui che io voglia qualcosa?

168
00:09:59,840 --> 00:10:01,640
Non hai in mente nulla di buono.

169
00:10:01,760 --> 00:10:04,120
Ovviamente. Tu, invece,
pensi a qualcosa di buono?

170
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
A tante buone azioni?

171
00:10:06,320 --> 00:10:09,400
Non c'è pace per i... buoni.

172
00:10:10,880 --> 00:10:13,040
Sarò a Edimburgo nel fine settimana.

173
00:10:13,120 --> 00:10:14,720
Devo fare un paio di benedizioni.

174
00:10:14,760 --> 00:10:16,520
E un piccolo miracolo.

175
00:10:16,600 --> 00:10:19,040
A quanto pare, devo montare a cavallo.

176
00:10:20,280 --> 00:10:22,080
I cavalli fanno male al sedere.

177
00:10:22,880 --> 00:10:24,520
Un grave errore di progettazione.

178
00:10:24,600 --> 00:10:28,120
Anch'io devo andare a Edimburgo
questa settimana.

179
00:10:29,120 --> 00:10:31,480
Devo tentare il capo di un clan
a rubare del bestiame.

180
00:10:31,520 --> 00:10:33,360
Non sembra difficile.

181
00:10:33,440 --> 00:10:36,960
Le pene dell’amore disprezzato,
l’arroganza dei pubblici poteri

182
00:10:37,040 --> 00:10:40,960
-gli oltraggi fatti...
-Quindi potremmo...

183
00:10:42,280 --> 00:10:46,160
Che spreco di energie,
andare entrambi in Scozia!

184
00:10:46,240 --> 00:10:48,880
Non starai suggerendo...

185
00:10:50,160 --> 00:10:53,200
...ciò che immagino tu stia suggerendo?

186
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
Ossia?

187
00:10:54,840 --> 00:10:59,280
Che solo uno di noi
vada a Edimburgo per eseguire

188
00:10:59,360 --> 00:11:02,080
-sia la benedizione che la tentazione.
-L'abbiamo già fatto.

189
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
Decine di volte, ormai.

190
00:11:04,080 --> 00:11:06,640
-L'accordo sarebbe...
-Fai silenzio.

191
00:11:06,720 --> 00:11:10,400
Ai nostri responsabili non importa nulla
delle modalità di svolgimento.

192
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
A loro importa solo accorciare la lista.

193
00:11:12,560 --> 00:11:15,200
Se il Diavolo lo scopre,
non solo si arrabbierà,

194
00:11:15,280 --> 00:11:17,080
ma ti distruggerà.

195
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Nessuno verrà a saperlo.

196
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Lanciamo la moneta per Edimburgo.

197
00:11:25,200 --> 00:11:26,520
Va bene. Testa.

198
00:11:29,080 --> 00:11:31,400
È croce. Ti tocca andare in Scozia.

199
00:11:32,080 --> 00:11:34,520
È così a ogni spettacolo, Giulietta.

200
00:11:35,520 --> 00:11:37,160
Un totale incapace.

201
00:11:37,800 --> 00:11:40,120
Solo con un miracolo
le gente verrà a vedere Amleto.

202
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
Sì, va bene.

203
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
Ci penso io. Lo metto sul mio conto.

204
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
-Davvero?
-Ma preferisco le storie divertenti.

205
00:11:53,840 --> 00:11:55,200
PARIGI

206
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
...errore...

207
00:12:34,280 --> 00:12:36,480
Il mio francese è un po' arrugginito.

208
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
Io parlo inglese.

209
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Ascolti.

210
00:12:43,200 --> 00:12:45,080
È balenata la lama della ghigliottina.

211
00:12:45,160 --> 00:12:46,840
Non è terribile?

212
00:12:46,920 --> 00:12:50,760
Sì, tagliare la testa
di quella povera donna è terribile.

213
00:12:50,840 --> 00:12:53,160
Pierre è un dilettante.

214
00:12:53,240 --> 00:12:56,280
Lascia la corda sempre troppo presto.

215
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Lei è fortunato, Jean-Claude,
che tocchi a me

216
00:12:59,480 --> 00:13:02,920
staccarle quella testa da traditore
dalle spalle.

217
00:13:03,000 --> 00:13:04,760
Senta, c'è stato un terribile errore.

218
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
-Non credo che capisca...
-Ho buone notizie per lei.

219
00:13:07,240 --> 00:13:13,240
Lei è il 999° aristocratico
che morirà alla ghigliottina per mano mia.

220
00:13:14,680 --> 00:13:15,920
Ma è il primo inglese.

221
00:13:17,560 --> 00:13:19,480
Ora...

222
00:13:19,560 --> 00:13:21,760
La prego, no.

223
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
Scorporarmi è stato un errore clamoroso.

224
00:13:24,680 --> 00:13:27,840
Sarà un incubo terrificante.

225
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
Animali.

226
00:13:31,840 --> 00:13:35,080
Gli animali non si uccidono tra di loro
con macchine intelligenti, angelo.

227
00:13:35,160 --> 00:13:36,240
Solo gli umani lo fanno.

228
00:13:36,360 --> 00:13:37,680
Crowley.

229
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
Buon Dio.

230
00:13:42,360 --> 00:13:44,760
Che diamine ci fai
imprigionato nella Bastiglia?

231
00:13:44,840 --> 00:13:46,760
Pensavo volessi aprire una libreria.

232
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
È così.

233
00:13:48,800 --> 00:13:49,920
Ma avevo un languorino.

234
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
Un languorino?

235
00:13:52,240 --> 00:13:54,640
Se vuoi saperlo, avevo voglia di crêpe.

236
00:13:54,720 --> 00:13:57,720
Solo a Parigi sanno farle bene.

237
00:13:58,560 --> 00:14:01,320
-E di brioche.
-Quindi hai attraversato il Canale,

238
00:14:01,400 --> 00:14:05,000
durante una rivoluzione,
solo per uno spuntino? Vestito così?

239
00:14:05,080 --> 00:14:09,080
Ho i miei standard. Avevo sentito
che qui stavano esagerando, ma...

240
00:14:09,160 --> 00:14:12,680
Sì, questo non è esagerare.
Qui tagliano un sacco di teste,

241
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
in modo efficiente,
con una grande macchina taglia-teste.

242
00:14:15,360 --> 00:14:17,800
Perché non fai un altro miracolo
e torni a casa?

243
00:14:17,880 --> 00:14:19,760
Mi hanno rimproverato il mese scorso.

244
00:14:21,240 --> 00:14:24,280
Secondo loro,
ho fatto troppi miracoli futili.

245
00:14:25,120 --> 00:14:27,200
Gabriele mi ha scritto
una lettera infuocata.

246
00:14:27,280 --> 00:14:29,200
Per tua fortuna ero in zona.

247
00:14:29,280 --> 00:14:30,840
Direi di sì.

248
00:14:30,920 --> 00:14:32,280
Perché sei qui?

249
00:14:32,360 --> 00:14:35,680
Ho ricevuto un encomio
per il mio eccellente operato.

250
00:14:36,520 --> 00:14:39,360
Tutto questo è frutto
della tua opera demoniaca?

251
00:14:39,440 --> 00:14:41,680
No, è frutto degli umani.

252
00:14:41,760 --> 00:14:43,640
Io non c'entro nulla.

253
00:14:48,560 --> 00:14:52,440
Immagino di doverti ringraziare
per avermi salvato.

254
00:14:52,520 --> 00:14:55,920
Non dirlo. Se i miei vengono a sapere
che ho salvato un angelo,

255
00:14:56,000 --> 00:14:58,640
finirò nei guai.
E i miei non mandano lettere stizzite.

256
00:14:58,720 --> 00:15:01,200
Beh, ti sono grato comunque.

257
00:15:02,080 --> 00:15:04,560
-Se ti offrissi il pranzo?
-Così conciato?

258
00:15:10,880 --> 00:15:13,320
Non conta come un miracolo, vero?

259
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Così vestito, se l'è cercata.

260
00:15:26,600 --> 00:15:28,080
Cosa c'è per pranzo?

261
00:15:29,120 --> 00:15:31,200
Che ne diresti di qualche crêpe?

262
00:15:32,080 --> 00:15:34,520
SAINT JAMES PARK
LONDRA 1862

263
00:15:55,280 --> 00:15:57,720
Senti, che succederebbe
se andasse tutto male?

264
00:15:58,480 --> 00:16:01,040
-Io e te abbiamo molto in comune.
-Non saprei.

265
00:16:01,120 --> 00:16:04,600
Abbiamo entrambi iniziato come angeli,
ma poi tu sei caduto.

266
00:16:04,680 --> 00:16:06,200
Non sono proprio caduto.

267
00:16:06,280 --> 00:16:07,600
Sono solo...

268
00:16:08,960 --> 00:16:10,800
...sceso un pochino più in basso.

269
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
Mi serve un favore.

270
00:16:12,280 --> 00:16:16,120
Abbiamo già un accordo, Crowley.
Stare alla larga l'uno dall'altro.

271
00:16:16,200 --> 00:16:18,160
E darci una mano nei momenti di bisogno.

272
00:16:18,240 --> 00:16:21,640
È una cosa diversa,
casomai andasse tutto a monte.

273
00:16:23,080 --> 00:16:24,800
A me piacciono i monti.

274
00:16:24,880 --> 00:16:28,360
Se finisse tutto male,
voglio una garanzia.

275
00:16:29,320 --> 00:16:30,600
Ossia?

276
00:16:30,680 --> 00:16:31,840
L'ho scritto.

277
00:16:31,920 --> 00:16:33,240
I muri hanno le orecchie.

278
00:16:33,320 --> 00:16:36,120
Beh, qui gli alberi hanno le orecchie.
E anche le anatre.

279
00:16:36,200 --> 00:16:37,600
Le anatre hanno le orecchie?

280
00:16:37,680 --> 00:16:40,600
Ovvio, per sentire le altre anatre.

281
00:16:41,720 --> 00:16:43,000
È fuori questione.

282
00:16:43,080 --> 00:16:44,280
Perché no?

283
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
Ti distruggerebbe.

284
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
Non ti darò una pillola
per suicidarti, Crowley.

285
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Non mi serve per quello.
Solo come garanzia.

286
00:16:51,720 --> 00:16:53,400
ACQUA SANTA

287
00:16:54,880 --> 00:16:57,080
Non sono un idiota, Crowley.

288
00:16:57,800 --> 00:16:59,720
Sai quanti guai passerei...

289
00:17:00,280 --> 00:17:02,800
...se sapessero che stiamo socializzando?

290
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
È assolutamente fuori questione.

291
00:17:05,880 --> 00:17:06,920
Socializzando?

292
00:17:07,000 --> 00:17:08,720
Chiamalo come ti pare.

293
00:17:09,520 --> 00:17:12,000
Non è il caso di discuterne oltre.

294
00:17:12,080 --> 00:17:14,720
Posso socializzare
con molte altre persone, angelo.

295
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
-Ovviamente.
-Non mi servi tu.

296
00:17:16,680 --> 00:17:19,680
Il sentimento è reciproco, ovviamente.

297
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
Ovviamente.

298
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
LONDRA

299
00:18:02,560 --> 00:18:04,920
Sig. Glozier, sig. Harmony.

300
00:18:05,000 --> 00:18:07,320
Sig. Fell, è in ritardo.

301
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
Ma non si preoccupi.

302
00:18:09,560 --> 00:18:11,520
Ha i libri per il Führer?

303
00:18:11,560 --> 00:18:12,760
Sì.

304
00:18:18,000 --> 00:18:19,440
I libri profetici.

305
00:18:19,560 --> 00:18:22,880
Otwell Binns, Robert Nixon, Madre Shipton.

306
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
Le prime edizioni, come richiesto.

307
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
E l'altro libro che doveva portarci?

308
00:18:27,920 --> 00:18:30,560
Il Führer ha chiaramente detto
di averne bisogno.

309
00:18:30,680 --> 00:18:32,560
Contiene profezie che si realizzano.

310
00:18:32,680 --> 00:18:37,720
Grazie all'autentico libro di profezie,
riuscirà a vincere la guerra.

311
00:18:37,800 --> 00:18:40,720
Le Belle e Accurate Profezie
di Agnes Nutter, Profetessa.

312
00:18:40,800 --> 00:18:43,080
Non ce l'ho.

313
00:18:43,200 --> 00:18:47,080
Temo sia il Santo Graal
dei libri profetici.

314
00:18:47,160 --> 00:18:48,920
Il Führer vuole anche il Santo Graal.

315
00:18:49,000 --> 00:18:51,400
E la Lancia Sacra,
casomai li trovasse in giro.

316
00:18:51,480 --> 00:18:54,520
Perché non esistono copie
del libro di Agnes Nutter?

317
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
Abbiamo detto chiaramente
che i soldi non sono un problema.

318
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
Diventerà un uomo ricchissimo.

319
00:18:59,880 --> 00:19:02,080
Le copie invendute
de Le Belle e Accurate Profezie

320
00:19:02,160 --> 00:19:03,960
furono distrutte dall'editore,

321
00:19:04,040 --> 00:19:06,720
cioè praticamente tutte.

322
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
Non vendette una sola copia.

323
00:19:08,880 --> 00:19:13,400
Ma ho trovato il catalogo dell'editore
risalente al 1655,

324
00:19:13,480 --> 00:19:16,880
dove è riportata
una profezia di Agnes Nutter.

325
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
Quale?

326
00:19:18,560 --> 00:19:21,480
Quella riguardante l'anno 1972.

327
00:19:21,560 --> 00:19:24,800
"Non acquistare Betamax."

328
00:19:25,720 --> 00:19:27,080
Chi è Peter Max?

329
00:19:27,200 --> 00:19:29,160
Non ne ho idea.

330
00:19:30,320 --> 00:19:32,320
Informerò il Führer.

331
00:19:32,440 --> 00:19:35,280
Questi volumi di profezie
saranno a Berlino entro la settimana.

332
00:19:35,320 --> 00:19:37,440
Il Führer le sarà molto grato.

333
00:19:37,520 --> 00:19:39,400
Ci è stato estremamente utile, sig. Fell.

334
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
È un peccato doverla eliminare,
ma si faccia coraggio.

335
00:19:44,160 --> 00:19:46,240
Sarà solo un'altra vittima
dei bombardamenti.

336
00:19:46,320 --> 00:19:48,400
Non è molto leale.

337
00:19:48,480 --> 00:19:51,200
Non sembra preoccupato, amico.

338
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
Non è preoccupato.

339
00:19:56,920 --> 00:19:58,520
Chi è lei?

340
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
La mia qui presente
conoscenza nazista doppiogiochista

341
00:20:01,720 --> 00:20:05,480
è il motivo per cui nemmeno uno
di questi libri finirà a Berlino

342
00:20:05,560 --> 00:20:08,320
e per cui la vostra cricca di spie malvage

343
00:20:08,400 --> 00:20:11,560
trascorrerà il resto della guerra
dietro le sbarre.

344
00:20:11,640 --> 00:20:15,560
Vi presento il capitano Rose Montgomery,

345
00:20:15,680 --> 00:20:18,040
dei servizi segreti militari britannici.

346
00:20:18,080 --> 00:20:20,240
Grazie per la presentazione.

347
00:20:20,320 --> 00:20:22,440
Sappiamo tutto su voi due.

348
00:20:22,520 --> 00:20:25,520
Mi ha ingaggiato lei
perché collaborassi con voi.

349
00:20:25,560 --> 00:20:28,320
E ora lei vi dirà che questo edificio

350
00:20:28,400 --> 00:20:31,040
è circondato da agenti britannici

351
00:20:31,080 --> 00:20:33,520
e che voi due avete fatto...

352
00:20:33,560 --> 00:20:36,160
Com'è che dicono gli americani?

353
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
...la figura dei babbei.

354
00:20:38,520 --> 00:20:40,800
-A tal proposito...
-Sì, tutti quanti!

355
00:20:40,920 --> 00:20:43,080
Forza!

356
00:20:43,160 --> 00:20:44,520
Radunali qua.

357
00:20:46,760 --> 00:20:49,080
Rose, dove sono i tuoi collaboratori?

358
00:20:52,080 --> 00:20:53,480
Siamo tutti qui.

359
00:20:54,440 --> 00:20:58,160
Le presento Fraulein Greta Kleinschmidt.

360
00:20:58,240 --> 00:20:59,560
Lavora per noi.

361
00:21:00,560 --> 00:21:02,760
Sei riuscita a ingannare
lo stupido libraio.

362
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
Ben fatto, cara.

363
00:21:04,560 --> 00:21:06,440
Non è stato difficile, caro.

364
00:21:06,560 --> 00:21:09,000
È un credulone.

365
00:21:09,080 --> 00:21:11,800
"Fare la figura del babbeo."
Devo ricordarmela.

366
00:21:11,920 --> 00:21:15,080
Io faccio la figura del babbeo,
tu fai la figura del babbeo,

367
00:21:15,160 --> 00:21:18,960
lui o lei fa la figura del babbeo.

368
00:21:19,040 --> 00:21:20,320
Dov'eravamo rimasti?

369
00:21:20,400 --> 00:21:23,080
Ah, sì. Dobbiamo ucciderla.

370
00:21:23,240 --> 00:21:25,040
Non potete uccidermi.

371
00:21:25,720 --> 00:21:27,520
Ci saranno delle scartoffie.

372
00:21:37,640 --> 00:21:39,560
Scusate, è suolo consacrato.

373
00:21:41,240 --> 00:21:42,960
È come camminare sulla spiaggia
a piedi nudi.

374
00:21:43,040 --> 00:21:44,680
Che ci fai qui?

375
00:21:44,760 --> 00:21:47,160
Ti impedisco di finire nei guai.

376
00:21:47,240 --> 00:21:48,800
Dovevo capirlo. Era ovvio!

377
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Questa gente lavora per te.

378
00:21:51,440 --> 00:21:55,640
No, sono solo delle stupide spie naziste
che vanno in giro per Londra

379
00:21:55,720 --> 00:21:59,320
a ricattare e uccidere la gente.
Non volevo vederti umiliato.

380
00:22:00,480 --> 00:22:02,520
Sig. Anthony J. Crowley.

381
00:22:02,600 --> 00:22:04,040
La sua fama la precede.

382
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
-Anthony?
-Non ti piace?

383
00:22:06,120 --> 00:22:08,680
Non ho detto questo. Mi ci abituerò.

384
00:22:08,760 --> 00:22:10,760
Il famoso sig. Crowley?

385
00:22:10,840 --> 00:22:13,720
È un peccato che dobbiate morire entrambi.

386
00:22:14,240 --> 00:22:15,320
Per cosa sta la "J."?

387
00:22:17,080 --> 00:22:18,640
È solo una "J.".

388
00:22:18,720 --> 00:22:20,520
Guardate!

389
00:22:20,600 --> 00:22:23,520
Una fonte piena d'acqua santa,
senza nemmeno una guardia.

390
00:22:23,600 --> 00:22:25,920
Bando alle ciance. Uccidili entrambi.

391
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
Tra un minuto, un bombardiere tedesco
getterà una bomba

392
00:22:30,080 --> 00:22:31,760
che si abbatterà proprio qui.

393
00:22:31,840 --> 00:22:35,600
Se correte molto velocemente,
potreste non morire.

394
00:22:35,680 --> 00:22:38,600
Non vi piacerà morire e, di certo,
non vi piacerà ciò che c'è dopo.

395
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
Si aspetta che le crediamo?

396
00:22:40,680 --> 00:22:43,560
Stasera le bombe cadranno
sopra l'East End.

397
00:22:43,640 --> 00:22:46,720
Sì, ci vorrà un intervento diabolico
dell'ultimo momento

398
00:22:46,800 --> 00:22:48,680
per farle cadere, ovviamente.

399
00:22:48,760 --> 00:22:51,760
State perdendo del tempo prezioso
per la vostra fuga.

400
00:22:51,840 --> 00:22:54,840
Se, tra 30 secondi, qui cadrà una bomba,

401
00:22:55,000 --> 00:22:59,760
ci vorrà un vero miracolo
per far sopravvivere me e il mio amico.

402
00:22:59,840 --> 00:23:01,560
Un vero miracolo?

403
00:23:01,640 --> 00:23:04,160
Uccidili. Sono davvero irritanti.

404
00:23:33,040 --> 00:23:34,680
Sei stato molto gentile.

405
00:23:35,360 --> 00:23:36,680
Stai zitto.

406
00:23:36,760 --> 00:23:38,800
Dico sul serio.

407
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
Niente scartoffie, tanto per cominciare.

408
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
I libri!

409
00:23:45,160 --> 00:23:47,400
Ho dimenticato tutti i libri!

410
00:23:48,360 --> 00:23:51,200
Saranno bruciati...

411
00:23:52,680 --> 00:23:55,120
Un piccolo miracolo diabolico dei miei.

412
00:23:55,200 --> 00:23:56,560
Mi porti a casa?

413
00:24:08,920 --> 00:24:10,040
SOHO, LONDRA

414
00:24:13,360 --> 00:24:17,880
Spike, tu sei muscoloso,
quindi trasporterai le corde.

415
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
E lei scenderà dalle corde?

416
00:24:20,120 --> 00:24:21,520
Un attimo.

417
00:24:22,880 --> 00:24:24,320
E tu chi sei?

418
00:24:24,400 --> 00:24:26,720
So che le serve un esperto di serrature.

419
00:24:26,800 --> 00:24:29,240
Aspettavo il sig. Narker.

420
00:24:30,480 --> 00:24:33,000
Il sig. Narker è passato a miglior vita.

421
00:24:33,080 --> 00:24:34,840
Ora gestisco io l'attività.

422
00:24:34,920 --> 00:24:37,600
Era il mio compagno di cella.
Mi ha insegnato tutto ciò che so.

423
00:24:37,680 --> 00:24:38,920
Mi chiamo Shadwell.

424
00:24:39,000 --> 00:24:43,080
Si sieda, sig. Shadwell.

425
00:24:43,160 --> 00:24:45,640
Caporale Maggiore Shadwell.

426
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
Se non le dispiace.

427
00:24:48,280 --> 00:24:51,880
Cosa c'è di tanto prezioso,
che viene lasciato in chiesa di notte?

428
00:24:51,960 --> 00:24:56,120
Esamineremo i dettagli di ciò
che dovrete prendermi quando saremo lì.

429
00:24:57,600 --> 00:25:00,200
Sarete tutti ben ricompensati.

430
00:25:04,840 --> 00:25:07,320
Ha una domanda,
Caporale Maggiore Shadwell?

431
00:25:08,080 --> 00:25:10,160
Rubare in una chiesa.

432
00:25:10,800 --> 00:25:16,080
Non c'entra forse la stregoneria, vero?

433
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
No.

434
00:25:17,960 --> 00:25:19,800
È una rapina senza alcun sortilegio.

435
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
Che peccato.

436
00:25:21,560 --> 00:25:24,720
-Altre domande?
-Lei non è una strega,

437
00:25:24,800 --> 00:25:27,760
un mago o una persona
che dà strani nomi ai gatti?

438
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
Non sono una strega né ho animali.
C'è altro?

439
00:25:31,480 --> 00:25:33,520
Quanto saremo pagati?

440
00:25:34,320 --> 00:25:35,560
Un centinaio adesso,

441
00:25:35,640 --> 00:25:37,960
un altro centinaio a lavoro finito.

442
00:25:38,120 --> 00:25:40,120
E un altro centinaio
per il vostro silenzio.

443
00:25:44,320 --> 00:25:45,840
Sig. Crowley?

444
00:25:45,920 --> 00:25:48,160
Posso rubarle un minuto?

445
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
Sì.

446
00:25:51,440 --> 00:25:55,120
Caporale Maggiore Shadwell,
a quale forza dell'ordine appartiene?

447
00:25:55,200 --> 00:25:57,720
Non ha l'aspetto di un militare.

448
00:25:57,800 --> 00:26:01,080
Volevo parlarle proprio di questo.

449
00:26:01,160 --> 00:26:03,480
Ricorderà che all'inizio della serata

450
00:26:03,560 --> 00:26:07,040
le ho fatto una domanda precisa
sulla stregoneria.

451
00:26:07,120 --> 00:26:09,320
-Sì.
-Beh, sono un fiero membro

452
00:26:09,400 --> 00:26:11,760
di un'enorme organizzazione.

453
00:26:11,840 --> 00:26:13,040
Mastodontica.

454
00:26:14,800 --> 00:26:18,240
Un esercito segreto
che combatte la stregoneria.

455
00:26:18,320 --> 00:26:19,840
Sono contento per lei.

456
00:26:19,920 --> 00:26:22,480
L'Esercito dei Cacciatori di Streghe.
Forse lo conosce.

457
00:26:22,560 --> 00:26:25,280
Come? Pensavo fosse segreto.

458
00:26:25,360 --> 00:26:27,440
Non si sa mai
quando un gentiluomo come lei

459
00:26:27,520 --> 00:26:31,040
può aver bisogno
di una simile organizzazione.

460
00:26:31,640 --> 00:26:34,200
Un uomo con centinaia di sterline
da buttare.

461
00:26:35,360 --> 00:26:37,000
Se ha bisogno di noi,

462
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
l'Esercito dei Cacciatori di Streghe
è qui per lei.

463
00:26:39,320 --> 00:26:40,640
Un esercito intero?

464
00:26:41,640 --> 00:26:43,120
Ci pensi su.

465
00:26:43,200 --> 00:26:44,640
Sa dove trovarmi.

466
00:27:02,120 --> 00:27:04,360
-Che ci fai qui?
-Dovevo parlarti.

467
00:27:04,440 --> 00:27:05,840
Di cosa?

468
00:27:06,000 --> 00:27:08,400
Lavoro a Soho. Sento cose.

469
00:27:09,320 --> 00:27:14,960
Ho saputo che stai organizzando
una rapina in chiesa.

470
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
Crowley, è troppo pericoloso.

471
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
L'acqua santa
non ucciderà solo il tuo corpo.

472
00:27:19,400 --> 00:27:21,480
Ti distruggerà completamente.

473
00:27:21,640 --> 00:27:25,000
Mi hai già detto come la pensi
ben 105 anni fa.

474
00:27:25,080 --> 00:27:27,000
E non ho cambiato idea.

475
00:27:27,840 --> 00:27:30,000
Non posso permettere
che tu rischi la vita.

476
00:27:31,200 --> 00:27:32,800
Soprattutto se è pericoloso.

477
00:27:33,800 --> 00:27:35,120
Quindi...

478
00:27:37,680 --> 00:27:39,320
Puoi annullare la rapina.

479
00:27:40,840 --> 00:27:42,480
Non svitare il tappo.

480
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
-È quella vera?
-La più santa di tutte.

481
00:27:54,000 --> 00:27:55,360
Dopo tutto ciò che hai detto?

482
00:28:01,720 --> 00:28:03,200
Dovrei ringraziarti?

483
00:28:04,320 --> 00:28:05,400
Meglio di no.

484
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
Posso portarti da qualche parte?

485
00:28:09,880 --> 00:28:11,800
No, grazie.

486
00:28:12,640 --> 00:28:15,720
Non fare la faccia delusa.
Forse un giorno potremo...

487
00:28:15,800 --> 00:28:17,160
Non saprei.

488
00:28:17,320 --> 00:28:19,320
Fare un picnic insieme.

489
00:28:20,080 --> 00:28:21,240
Cenare al Ritz.

490
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Ti do un passaggio, ovunque tu voglia.

491
00:28:25,400 --> 00:28:27,640
Corri troppo per me, Crowley.

492
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
Scusi, ho azzeccato il numero!

493
00:30:16,560 --> 00:30:18,320
CHIUSO

494
00:30:18,400 --> 00:30:21,600
Andrò dai miei superiori
e spiegherò loro tutto quanto.

495
00:30:21,680 --> 00:30:23,040
Sì, allora... Gabriele...

496
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
Ascolta, Gabriele...

497
00:30:25,040 --> 00:30:26,400
VENERDÌ

498
00:30:26,480 --> 00:30:27,640
UN GIORNO ALLA FINE DEL MONDO

499
00:30:27,720 --> 00:30:29,440
Sua Santità Arcangelo... Troppo formale.

500
00:30:30,320 --> 00:30:31,880
Ciao, Gabriele! Vecchio amico!

501
00:30:32,000 --> 00:30:35,280
Abbiamo un problema con un bambino

502
00:30:35,360 --> 00:30:37,920
e dobbiamo risolverlo.

503
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
Santo cielo.

504
00:30:43,120 --> 00:30:44,480
Ciao, Gabriele.

505
00:30:45,200 --> 00:30:49,280
Devi sapere che, a causa
di uno scambio errato in ospedale,

506
00:30:49,360 --> 00:30:51,280
avevamo perso l'Anticristo.

507
00:30:51,360 --> 00:30:53,920
Ma ora è tutto a posto,
perché io l'ho ritrovato.

508
00:30:54,000 --> 00:30:57,040
Vive nel paesino inglese di Tadfield.

509
00:30:57,120 --> 00:31:00,840
E il suo 11° compleanno
ha segnato l'inizio...

510
00:31:01,760 --> 00:31:02,800
...della fine di tutto.

511
00:31:03,440 --> 00:31:07,440
Ho il suo indirizzo e,
se lo eliminiamo subito,

512
00:31:07,520 --> 00:31:10,320
tornerà tutto a posto. Sì.

513
00:31:10,400 --> 00:31:12,680
Sarà accompagnato da un enorme Cerbero.

514
00:31:12,760 --> 00:31:14,280
Non sarà difficile riconoscerlo.

515
00:31:16,120 --> 00:31:21,800
Per quante aspettative
potesse avere il Cerbero,

516
00:31:21,880 --> 00:31:25,480
non era così che aveva immaginato
gli ultimi giorni prima dell'Armageddon.

517
00:31:27,280 --> 00:31:31,240
La forma influenza l'essenza.
Il carattere di un cane di piccola taglia

518
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
è scritto nei suoi geni.

519
00:31:34,800 --> 00:31:37,800
Quando aveva sorpreso
l'enorme gatto rosso del vicino,

520
00:31:37,880 --> 00:31:42,120
aveva tentato di ridurlo in poltiglia
col suo solito sguardo fiammeggiante.

521
00:31:43,640 --> 00:31:45,360
Aveva sempre funzionato in passato.

522
00:31:46,000 --> 00:31:49,040
Dog non vedeva l'ora
di misurarsi con un altro gatto,

523
00:31:49,160 --> 00:31:52,560
saltandogli attorno
e abbaiandogli addosso con protervia.

524
00:31:52,640 --> 00:31:54,600
È incredibile!

525
00:31:54,680 --> 00:31:58,120
La mia famiglia lo conservava da 350 anni.

526
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Trecentocinquanta anni!

527
00:32:01,720 --> 00:32:04,080
Sei una stupida!

528
00:32:05,080 --> 00:32:06,160
Andiamo, Dog.

529
00:32:09,520 --> 00:32:12,120
Ciao, va tutto bene?

530
00:32:12,200 --> 00:32:14,520
-Posso aiutarti?
-Sto bene.

531
00:32:14,600 --> 00:32:16,400
Stavi piangendo.

532
00:32:16,480 --> 00:32:18,400
Lo so.

533
00:32:26,600 --> 00:32:28,040
Ciao.

534
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
Ti sembrerà una sciocchezza,

535
00:32:34,240 --> 00:32:38,560
ma ho perso un libro
e ho esagerato un po'.

536
00:32:38,640 --> 00:32:40,320
Posso aiutarti a cercarlo.

537
00:32:40,400 --> 00:32:43,360
Sei gentile. Apparteneva
alla mia famiglia da molto tempo.

538
00:32:43,440 --> 00:32:44,960
Io ho scritto un libro una volta.

539
00:32:45,040 --> 00:32:47,960
Parlava di un pirata
che era anche un famoso detective.

540
00:32:48,040 --> 00:32:50,320
È di certo più avvincente
del libro che hai perso.

541
00:32:50,400 --> 00:32:54,000
Soprattutto quando il dinosauro
combatte i cowboy nella navicella.

542
00:32:54,080 --> 00:32:57,400
Il mio libro ti tirerebbe su di morale.
Sono Adam, vivo a Hogback Lane.

543
00:32:57,520 --> 00:32:58,920
Grazie, Adam.

544
00:33:01,600 --> 00:33:02,760
Io sono Anatema.

545
00:33:04,560 --> 00:33:06,840
-Conosci questa zona?
-È il mio mondo.

546
00:33:06,960 --> 00:33:09,160
Da Hogback Wood alla valle

547
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
e dalla vecchia cava al laghetto.

548
00:33:11,320 --> 00:33:14,240
Hai visto per caso due uomini
in una grande auto nera d'epoca?

549
00:33:14,320 --> 00:33:17,920
Te l'hanno rubato loro?
Ladri di libri che girano in auto.

550
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
No, non volevano rubarlo.

551
00:33:20,360 --> 00:33:22,400
Vuoi un po' di limonata?

552
00:33:22,480 --> 00:33:25,600
Facciamo irruzione nel cottage
e sconfiggiamo la strega?

553
00:33:25,680 --> 00:33:27,040
È il mio cottage.

554
00:33:27,120 --> 00:33:28,280
L'ho affittato.

555
00:33:28,360 --> 00:33:32,000
Scusa se te lo chiedo.
Non è una domanda personale,

556
00:33:32,080 --> 00:33:34,320
ma sei una strega?

557
00:33:34,400 --> 00:33:37,600
No, sono un'occultista.

558
00:33:37,680 --> 00:33:39,640
Ok, allora va bene.

559
00:33:46,440 --> 00:33:47,800
Entra, stupido cane.

560
00:33:47,880 --> 00:33:52,040
Sull'uscio del Jasmine Cottage,
c'era un ferro di cavallo da secoli.

561
00:33:52,120 --> 00:33:55,480
Proteggeva chi vi abitava dal male
o così si credeva.

562
00:33:55,560 --> 00:33:57,000
Puoi lasciarlo in giardino.

563
00:33:57,080 --> 00:33:59,360
No, deve fare quello che gli dico.

564
00:33:59,440 --> 00:34:01,400
Mio padre me lo farà tenere
solo se ben addestrato.

565
00:34:02,640 --> 00:34:04,880
Dog, entra in casa.

566
00:34:07,000 --> 00:34:08,880
Bravo. Non era difficile, visto?

567
00:34:08,960 --> 00:34:11,120
Il Cerbero entrò nel cottage

568
00:34:11,200 --> 00:34:14,320
e un altro pezzo di Inferno andò in fumo.

569
00:34:43,400 --> 00:34:45,600
Proprietà del MAGGIORE
DEI CACCIATORI DI STREGHE

570
00:34:45,640 --> 00:34:47,960
Non Commetterai Adulterio Pulsifer

571
00:34:56,160 --> 00:34:57,960
Tecnicamente,

572
00:34:58,040 --> 00:35:00,360
Shadwell non comandava l'esercito
dei Cacciatori di Streghe.

573
00:35:00,440 --> 00:35:02,640
Stando ai libri paga di Shadwell,

574
00:35:02,760 --> 00:35:05,520
il capo dell'esercito
era il Generale Smith.

575
00:35:05,600 --> 00:35:08,920
I suoi vice erano
i colonnelli Green e Jones

576
00:35:09,000 --> 00:35:12,160
e i maggiori Jackson, Robinson e Smith.

577
00:35:12,280 --> 00:35:15,520
C'erano anche i maggiori Padella,

578
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
Lattina,

579
00:35:17,360 --> 00:35:19,000
Latte, deceduto,

580
00:35:19,120 --> 00:35:20,960
e Credenza,

581
00:35:21,080 --> 00:35:23,400
perché l'immaginazione limitata
di Shadwell

582
00:35:23,480 --> 00:35:26,400
a quel punto aveva iniziato a cedere.

583
00:35:28,160 --> 00:35:31,760
IL BAR MIGLIORE

584
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
-Sergente Shadwell.
-Sig. Crowley.

585
00:35:41,920 --> 00:35:43,320
Ha una bella cera.

586
00:35:43,400 --> 00:35:44,760
Faccio una vita sana.

587
00:35:44,840 --> 00:35:47,880
E suo padre, come sta?

588
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Gli somiglia molto, sa.

589
00:35:50,040 --> 00:35:52,760
Me lo dicono tutti. Lui sta bene.

590
00:35:52,840 --> 00:35:55,480
Ho preparato il libro mastro.

591
00:35:55,560 --> 00:35:58,120
Gli uomini devono essere pagati,
Vostro Onore.

592
00:35:58,280 --> 00:36:02,880
I Cacciatori di Streghe sono in difficoltà
in quest'epoca travagliata.

593
00:36:02,960 --> 00:36:04,880
Non sarà necessario.

594
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
Duecentocinquanta sterline.

595
00:36:06,760 --> 00:36:08,840
Ti farò avere i soldi sabato.

596
00:36:09,000 --> 00:36:11,960
In contanti, in una busta.

597
00:36:12,040 --> 00:36:13,440
Non di plastica.

598
00:36:13,520 --> 00:36:14,880
Mi stupisci.

599
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Allora...

600
00:36:17,800 --> 00:36:20,960
C'è un paesino chiamato Tadfield,
nell'Oxfordshire.

601
00:36:21,040 --> 00:36:24,920
Manda là i tuoi soldati migliori.
Cerco un ragazzo, di circa 11 anni.

602
00:36:25,000 --> 00:36:30,200
Non so più di questo, ma cerca
qualsiasi cosa che sembri strana.

603
00:36:31,560 --> 00:36:33,920
Questo ragazzo...

604
00:36:34,000 --> 00:36:35,840
...è una strega?

605
00:36:35,920 --> 00:36:37,440
Forse.

606
00:36:37,520 --> 00:36:39,560
Ma prima dobbiamo trovarlo.

607
00:36:39,640 --> 00:36:41,040
Certo.

608
00:36:41,160 --> 00:36:42,640
Il mio miglior soldato

609
00:36:42,680 --> 00:36:46,200
è il Luogotenente Table,
dei Cacciatori di Streghe.

610
00:36:46,320 --> 00:36:49,840
-Chiamami se sai qualcosa.
-E il Sergente Pepper.

611
00:36:49,920 --> 00:36:53,000
Tutta la mia famiglia
possiede poteri occulti, da sempre.

612
00:36:53,600 --> 00:36:55,160
Scoviamo le linee di forza.

613
00:36:55,200 --> 00:36:57,160
Cosa sono le linee di forza?

614
00:36:57,280 --> 00:37:01,040
Linee di forza invisibili
che collegano luoghi di potere.

615
00:37:01,120 --> 00:37:03,560
Che strano aver avuto
queste linee di forza attorno

616
00:37:03,640 --> 00:37:04,800
senza essermene mai accorto!

617
00:37:04,880 --> 00:37:06,120
Vediamo le aure.

618
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
Cosa sono?

619
00:37:08,000 --> 00:37:10,840
Campi di forza colorati
intorno alle persone.

620
00:37:10,920 --> 00:37:12,160
Tutti ne hanno una.

621
00:37:12,280 --> 00:37:16,640
Io posso percepirne la forza e il colore
e capire cosa stai provando.

622
00:37:16,680 --> 00:37:19,200
È fantastico!
Perché non ce lo insegnano a scuola?

623
00:37:19,320 --> 00:37:21,640
Perché la scuola
è uno strumento repressivo dello Stato.

624
00:37:21,680 --> 00:37:23,600
E di che colore è la mia aura?

625
00:37:29,200 --> 00:37:32,040
Adam, non riesco a vedere la tua aura.

626
00:37:32,120 --> 00:37:33,480
Hai detto di vederle tutte!

627
00:37:33,560 --> 00:37:34,640
Non so spiegartelo, caro.

628
00:37:34,840 --> 00:37:37,120
È un'arte, non una scienza.

629
00:37:37,160 --> 00:37:38,880
Cos'altro non ci insegnano a scuola?

630
00:37:38,960 --> 00:37:40,200
Cuccioli di foca uccisi.

631
00:37:40,320 --> 00:37:42,560
Foreste pluviali distrutte
per vendere hamburger a due soldi.

632
00:37:42,640 --> 00:37:46,000
Stai attento ai cibi OGM.
Per non parlare del riscaldamento globale.

633
00:37:46,080 --> 00:37:50,040
Le balene hanno cervelli enormi
e vengono uccise senza alcun motivo.

634
00:37:50,120 --> 00:37:52,840
-Centrali nucleari...
-Le centrali nucleari fanno schifo.

635
00:37:52,920 --> 00:37:54,680
Sì! Esatto.

636
00:37:54,800 --> 00:37:57,560
Ne abbiamo visitata una con la scuola
e non c'erano bolle nei tubi,

637
00:37:57,640 --> 00:38:00,800
né fumi verdi
né gente vestita con tute spaziali.

638
00:38:00,880 --> 00:38:02,760
-Era insulsa.
-Beh, certo.

639
00:38:02,840 --> 00:38:04,920
Dobbiamo sbarazzarcene.

640
00:38:05,000 --> 00:38:06,960
Così imparano a non fare le bolle.

641
00:38:08,480 --> 00:38:11,080
Adam, devo rimettermi al lavoro.

642
00:38:11,160 --> 00:38:16,640
Ma se ti interessano queste cose,
ho delle vecchie riviste qui.

643
00:38:16,680 --> 00:38:18,920
Non devi leggerle se non vuoi.

644
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Forte.

645
00:38:24,200 --> 00:38:25,520
ATLANTIDE ESISTE DAVVERO?

646
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Antica città sommersa: nuove immagini

647
00:38:27,080 --> 00:38:28,880
Maestri segreti tibetani:
dalla finzione ai fatti

648
00:38:30,840 --> 00:38:33,640
Anatema avrebbe potuto intuire
cosa stava succedendo,

649
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
se avesse capito perché l'aura di Adam
era invisibile ai suoi occhi.

650
00:38:37,800 --> 00:38:42,400
È lo stesso motivo per cui la gente
a Times Square non vede l'America.

651
00:38:48,840 --> 00:38:50,760
Allora, Azraphel...

652
00:38:51,800 --> 00:38:52,960
Messaggio ricevuto.

653
00:38:53,080 --> 00:38:54,640
È qualcosa di grosso?

654
00:38:55,640 --> 00:38:56,960
Raccontaci tutto.

655
00:38:58,000 --> 00:39:00,840
-Come, scusi?
-Che succede?

656
00:39:02,480 --> 00:39:03,920
Ok, allora...

657
00:39:05,040 --> 00:39:06,360
Beh...

658
00:39:08,200 --> 00:39:09,960
Riguarda l'Anticristo.

659
00:39:10,040 --> 00:39:11,280
Allora?

660
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
Credo che...

661
00:39:14,800 --> 00:39:17,520
Beh, non è impossibile,

662
00:39:18,600 --> 00:39:20,520
considerando tutte le opzioni,

663
00:39:20,600 --> 00:39:24,800
che l'altra parte

664
00:39:24,880 --> 00:39:26,560
l'abbia perso di vista.

665
00:39:29,320 --> 00:39:31,080
"L'altra parte"?

666
00:39:33,840 --> 00:39:35,160
Perso di vista?

667
00:39:35,280 --> 00:39:38,680
È il figlio dell'ambasciatore americano.
È sorvegliato costantemente.

668
00:39:38,800 --> 00:39:43,160
L'altra parte lo sta attualmente portando
nella valle di Megiddo.

669
00:39:43,200 --> 00:39:44,880
È quello il punto di partenza.

670
00:39:44,960 --> 00:39:47,320
C'è solo qualche disordine
in Medio Oriente.

671
00:39:47,400 --> 00:39:49,680
I Quattro Cavalieri sono partiti.

672
00:39:49,800 --> 00:39:52,040
L'ultima grande battaglia
tra Paradiso e Inferno.

673
00:39:52,120 --> 00:39:54,160
Sì, beh...

674
00:39:55,000 --> 00:39:58,400
È possibile che il demone Crowley...

675
00:39:58,480 --> 00:40:01,520
Uno scaltro avversario...

676
00:40:02,160 --> 00:40:04,560
Mi tiene sull'attenti, mi creda.

677
00:40:06,280 --> 00:40:10,960
Ma il figlio dell'ambasciatore...

678
00:40:12,320 --> 00:40:15,000
-Potrebbe essere stato un inganno.
-Un inganno?

679
00:40:15,120 --> 00:40:19,680
E il vero Anticristo potrebbe essere...

680
00:40:21,600 --> 00:40:23,040
...da qualche altra parte.

681
00:40:27,520 --> 00:40:28,560
Dove?

682
00:40:31,160 --> 00:40:32,960
Non saprei.

683
00:40:33,040 --> 00:40:34,640
Insomma, potrei scoprirlo.

684
00:40:36,160 --> 00:40:39,800
Ho una squadra di agenti.

685
00:40:39,880 --> 00:40:44,680
Una squadra speciale
che potrebbe valutare questa possibilità.

686
00:40:46,320 --> 00:40:49,760
Parlando per ipotesi,
se questo fosse il caso...

687
00:40:49,840 --> 00:40:52,040
Non cambierebbe nulla, Azraphel.

688
00:40:52,120 --> 00:40:55,880
La guerra imperversa in Paradiso
da molto prima che la Terra fosse creata.

689
00:40:57,160 --> 00:41:00,800
Crowley e gli altri sono stati cacciati,
ma non c'è mai stata una vera soluzione.

690
00:41:00,880 --> 00:41:02,440
Direi di no.

691
00:41:04,320 --> 00:41:08,160
Ma non serve far scoppiare
un'altra guerra, vero?

692
00:41:08,880 --> 00:41:11,560
Apprezziamo molto
le tue ipotesi, Azraphel,

693
00:41:11,640 --> 00:41:14,040
ma abbiamo altre cose da fare.

694
00:41:16,760 --> 00:41:19,640
Il mondo non finirà da solo, sai.

695
00:41:20,800 --> 00:41:23,120
No, sì. Giusto.

696
00:41:46,600 --> 00:41:47,880
Salve.

697
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
Salve.

698
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
R. P. Tyler.

699
00:42:19,280 --> 00:42:20,680
Vigilante del quartiere.

700
00:42:20,800 --> 00:42:24,920
Ho notato, signorina,
che ha una mappa in mano.

701
00:42:25,000 --> 00:42:26,600
Sta facendo un sopralluogo?

702
00:42:26,640 --> 00:42:28,520
Ho affittato Jasmine Cottage.

703
00:42:28,600 --> 00:42:31,520
Santo cielo, è una turista americana.

704
00:42:31,600 --> 00:42:34,920
Scusi, pensavo fosse
una persona da tenere d'occhio.

705
00:42:35,000 --> 00:42:36,440
Lo sono.

706
00:42:36,520 --> 00:42:39,640
Ascolti, 11 anni fa
è arrivato qualcosa in questo paesino.

707
00:42:39,760 --> 00:42:43,360
Una bestia o una creatura simile.

708
00:42:43,440 --> 00:42:47,160
Se lei è vigilante del quartiere,
forse l'avrà notato.

709
00:42:47,200 --> 00:42:49,640
Tadfield è un paesino
assolutamente rispettabile.

710
00:42:49,680 --> 00:42:52,640
Se è venuta qui
per dire delle emerite sciocchezze

711
00:42:52,760 --> 00:42:54,600
e farneticare di incontri improbabili,

712
00:42:54,640 --> 00:42:57,760
le suggerisco di recarsi altrove.

713
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
Se ne torni in America.

714
00:43:04,040 --> 00:43:06,640
"Emerite sciocchezze"?

715
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
Come vi è sembrato?

716
00:43:15,800 --> 00:43:17,960
Come un angelo
che è laggiù da troppo tempo.

717
00:43:18,040 --> 00:43:20,680
Non mi fido di lui.

718
00:43:20,800 --> 00:43:23,080
Sono tutte ipotesi.

719
00:43:30,120 --> 00:43:33,960
Contro tutte le previsioni, Tadfield
è l'unica città d'Inghilterra con la neve.

720
00:43:34,040 --> 00:43:36,600
Un Natale innevato nel paesino
dell'Oxfordshire, di nuovo

721
00:43:36,640 --> 00:43:38,680
Molte più mele
grazie al meteo miracoloso

722
00:43:41,160 --> 00:43:43,360
Salve.

723
00:43:43,440 --> 00:43:45,480
Il Sergente Shadwell, per favore.

724
00:43:45,560 --> 00:43:48,880
O uno dei suoi soldati.

725
00:43:48,960 --> 00:43:51,800
Controllo subito se è disponibile.

726
00:43:51,880 --> 00:43:53,160
Attenda in linea.

727
00:43:58,880 --> 00:44:00,600
Ehi, sig. Shadwell.

728
00:44:01,800 --> 00:44:02,880
Salve, caro.

729
00:44:02,960 --> 00:44:04,440
Salve, Madame Tracy.

730
00:44:05,400 --> 00:44:07,480
Fuori dai piedi, meretrice.

731
00:44:08,680 --> 00:44:10,800
C'è un signore al telefono per lei.

732
00:44:10,880 --> 00:44:13,160
Sembra un tipo raffinato.

733
00:44:13,240 --> 00:44:15,920
Prenderò un bel pezzo di fegato
per il nostro pasto di domenica.

734
00:44:16,000 --> 00:44:17,320
Preferirei cenare col Diavolo.

735
00:44:22,800 --> 00:44:25,640
Allora mi restituisca i piatti
della scorsa settimana.

736
00:44:25,720 --> 00:44:26,960
Da bravo.

737
00:44:28,320 --> 00:44:29,520
Sì?

738
00:44:29,600 --> 00:44:31,080
Sergente Shadwell.

739
00:44:31,160 --> 00:44:33,280
-Sono tu-sai-chi.
-Chi?

740
00:44:34,000 --> 00:44:37,200
Io. Il tuo sponsor.

741
00:44:37,280 --> 00:44:40,160
Hai a disposizione dei soldati?

742
00:44:40,240 --> 00:44:42,480
Mi servono per curiosare un po'.

743
00:44:42,600 --> 00:44:43,840
Curiosare?

744
00:44:43,920 --> 00:44:45,720
Dove, esattamente, vuole che curiosino?

745
00:44:45,800 --> 00:44:46,960
A Tadfield.

746
00:44:47,040 --> 00:44:48,680
Un paesino dell'Oxfordshire.

747
00:44:48,760 --> 00:44:50,680
Devo tenere sott'occhio un ragazzino.

748
00:44:50,760 --> 00:44:53,480
Devo sapere costantemente dove si trova.

749
00:44:53,560 --> 00:44:55,080
Posso fornirti il suo indirizzo.

750
00:44:55,160 --> 00:44:57,040
Gli metterò alle calcagna
i miei uomini migliori.

751
00:44:57,120 --> 00:44:59,400
Bene, grazie mille.

752
00:44:59,480 --> 00:45:02,000
Come sta il Maggiore Latte,
dei Cacciatori di Streghe?

753
00:45:02,080 --> 00:45:04,520
Mi è dispiaciuto apprendere
della sua fine prematura.

754
00:45:04,600 --> 00:45:06,360
Ho mandato dei fiori.

755
00:45:07,040 --> 00:45:08,960
Sì, sono stati apprezzati.

756
00:45:09,040 --> 00:45:11,560
Così come i 20 dollari extra
per la famiglia.

757
00:45:11,640 --> 00:45:13,680
Era un uomo coraggioso.

758
00:45:13,840 --> 00:45:17,080
Sono rimasto allibito,
quando mi hai raccontato com'è morto.

759
00:45:17,160 --> 00:45:18,600
Sì, era un uomo coraggioso.

760
00:45:18,760 --> 00:45:24,120
Verrò alla libreria la prossima settimana
per ritirare le somme annuali dovute.

761
00:45:24,200 --> 00:45:25,640
Manda i tuoi uomini migliori a Tadfield.

762
00:45:25,720 --> 00:45:28,600
Che restino lì
fino a nuovo ordine da parte mia.

763
00:45:28,680 --> 00:45:30,520
Il ragazzo si chiama

764
00:45:30,600 --> 00:45:32,720
Adam Young.

765
00:45:32,800 --> 00:45:37,480
Abita al numero 4
di Hogback Lane, a Tadfield.

766
00:45:37,560 --> 00:45:38,840
Hai scritto tutto?

767
00:45:38,920 --> 00:45:40,320
Sì, Vostro Onore.

768
00:45:40,400 --> 00:45:42,840
-Tadfield.
-Perfetto, ciao ciao.

769
00:45:42,920 --> 00:45:45,200
Fammi sapere quando i tuoi
saranno in posizione.

770
00:45:47,160 --> 00:45:48,360
Ciao ciao.

771
00:45:48,440 --> 00:45:49,840
Che femminuccia del sud!

772
00:45:53,560 --> 00:45:57,560
Hai già trovato qualche strega,
Recluta Pulsifier?

773
00:45:58,280 --> 00:45:59,880
Ancora meglio.

774
00:45:59,960 --> 00:46:02,280
Ho trovato qualcosa di molto interessante.

775
00:46:02,360 --> 00:46:04,560
Ho identificato
degli strani fenomeni meteo.

776
00:46:04,640 --> 00:46:07,960
In una cittadina dell'Oxfordshire
si stanno verificando strani eventi meteo.

777
00:46:08,040 --> 00:46:09,600
Piove sangue?

778
00:46:09,680 --> 00:46:11,160
O del pesce?

779
00:46:11,240 --> 00:46:14,040
Un gelo satanico d'estate,
che distrugge i raccolti

780
00:46:14,120 --> 00:46:16,880
in seguito a una lite
tra una strega e un contadino?

781
00:46:16,960 --> 00:46:19,280
No, è solo che...

782
00:46:19,920 --> 00:46:24,280
...c'è sempre il tempo perfetto
per ogni stagione.

783
00:46:24,360 --> 00:46:26,880
E lo chiami "fenomeno"?

784
00:46:26,960 --> 00:46:29,200
Un tempo normale per ogni stagione
non è normale.

785
00:46:29,280 --> 00:46:31,960
Autunni brumosi, lunghi agosti caldi.

786
00:46:32,040 --> 00:46:34,120
È il tempo che ognuno di noi
sognava da piccolo.

787
00:46:34,200 --> 00:46:37,120
Lì nevica ogni Vigilia di Natale
da 11 anni.

788
00:46:37,200 --> 00:46:38,840
Non m'interessa.

789
00:46:38,920 --> 00:46:42,120
Limitati a cercare le streghe
e fenomeni causati da loro.

790
00:46:44,400 --> 00:46:47,640
Si faceva chiamare "Dr. Raven Sable",

791
00:46:47,720 --> 00:46:49,840
ma voi lo conoscete con un altro nome.

792
00:46:49,920 --> 00:46:51,240
CARESTIA

793
00:46:51,320 --> 00:46:52,920
Lui adora la fame.

794
00:46:53,000 --> 00:46:55,880
Adora le persone che mangiano poco
nei ristoranti di lusso.

795
00:46:55,960 --> 00:46:57,760
La sua portata principale, signora.

796
00:46:57,840 --> 00:47:02,160
Spuma di pollo su riduzione di broccoli
con crema di funghi.

797
00:47:02,240 --> 00:47:04,400
Lo chef le consiglia
di provare prima questo.

798
00:47:04,480 --> 00:47:07,120
Un palloncino pieno di aria alla lavanda.

799
00:47:07,200 --> 00:47:09,080
È l'antipasto.

800
00:47:10,840 --> 00:47:12,600
Mi è appena venuta in mente una cosa.

801
00:47:12,680 --> 00:47:15,840
Non ho mai visto una stanza
così piena di gente ricca e affamata.

802
00:47:16,000 --> 00:47:18,720
È un uomo d'affari che possiede
una catena di ristoranti.

803
00:47:18,840 --> 00:47:20,880
E sta per lanciare qualcosa di nuovo.

804
00:47:20,960 --> 00:47:23,480
GNAM: cibo senza cibo.

805
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
IOWA, STATI UNITI D'AMERICA

806
00:47:26,840 --> 00:47:28,920
Panino artificiale. Carne artificiale.

807
00:47:29,000 --> 00:47:31,240
Patatine fritte
che non sono fatte di patate.

808
00:47:31,320 --> 00:47:32,760
Salse prive di sostanze.

809
00:47:32,840 --> 00:47:35,600
Ed ecco il nostro fiore all'occhiello:

810
00:47:35,680 --> 00:47:39,280
un cetriolino sottaceto
completamente artificiale.

811
00:47:39,360 --> 00:47:41,920
Nemmeno il frullato
contiene sostanze nutritive.

812
00:47:42,000 --> 00:47:45,200
Nessun frullato
contiene sostanze nutritive.

813
00:47:45,280 --> 00:47:47,040
Ok, assaggiamo.

814
00:47:52,200 --> 00:47:54,280
Prema questo pulsante quando serve GNAM.

815
00:47:54,360 --> 00:47:57,480
E non lo chiami "cibo". È GNAM.

816
00:48:00,200 --> 00:48:03,000
Il non-cibo GNAM
è fatto di proteine filate, tessute,

817
00:48:03,080 --> 00:48:05,040
e ignorate dagli enzimi.
Contiene dolcificanti non calorici,

818
00:48:05,120 --> 00:48:07,000
oli industriali, materiali fibrosi,
coloranti e aromi.

819
00:48:07,080 --> 00:48:08,960
GNAM è una sostanza edibile,
ma non è cibo.

820
00:48:09,040 --> 00:48:11,000
GNAM può far perdere peso,
capelli e la funzionalità dei reni.

821
00:48:11,080 --> 00:48:12,680
Potrebbe causare incontinenza fecale.
Buon appetito.

822
00:48:12,760 --> 00:48:14,560
Chi di voi è Sable?

823
00:48:15,200 --> 00:48:16,520
L'avevo intuito.

824
00:48:16,600 --> 00:48:19,680
Un gentiluomo alto e barbuto,
che indossa un bel vestito.

825
00:48:19,760 --> 00:48:22,160
Ecco il suo pacco, signore.
Deve fare una firma.

826
00:48:35,920 --> 00:48:37,800
La bilancia.

827
00:48:37,880 --> 00:48:39,200
Era ora.

828
00:48:40,120 --> 00:48:42,440
-Parto per l'Inghilterra.
-Chiamo subito il jet.

829
00:48:42,520 --> 00:48:45,200
-Quando tornerà?
-Chi lo sa.

830
00:48:45,280 --> 00:48:47,880
-Cancella i miei appuntamenti.
-Per quanto tempo?

831
00:48:47,960 --> 00:48:49,640
Per il prossimo futuro.

832
00:48:50,880 --> 00:48:52,800
GNAM®

833
00:48:52,880 --> 00:48:55,560
MANUALE DEI CACCIATORI DI STREGHE

834
00:49:04,880 --> 00:49:08,280
Sergente Shadwell,
sa il paesino di cui le parlavo,

835
00:49:08,360 --> 00:49:09,800
dove il tempo è perfetto?

836
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
Beh, nel manuale c'è scritto

837
00:49:13,200 --> 00:49:15,760
che le streghe
possono condizionare il tempo.

838
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Che ne pensa se facessi un salto lì domani

839
00:49:18,480 --> 00:49:20,000
e dessi un'occhiata nei dintorni?

840
00:49:20,080 --> 00:49:21,680
Pagherei io la benzina.

841
00:49:21,760 --> 00:49:25,480
Questo paesino si chiama forse Tadfield?

842
00:49:26,360 --> 00:49:28,600
-Come lo sa?
-Lo so.

843
00:49:29,720 --> 00:49:31,520
Non credo ci sia nulla di male.

844
00:49:31,640 --> 00:49:35,200
Passa qui alle 9:00 domattina,
prima di partire.

845
00:49:35,920 --> 00:49:36,920
Perché?

846
00:49:38,080 --> 00:49:40,200
Per la tua corazza di virtù!

847
00:49:44,000 --> 00:49:46,960
Sono io. Incontriamoci
al terzo luogo d'incontro.

848
00:49:47,040 --> 00:49:50,920
Intendi al chiosco, alla fermata 19
o al bar del British Museum?

849
00:49:51,000 --> 00:49:53,840
Al chiosco. Sarò lì tra 15 minuti.

850
00:49:56,080 --> 00:49:58,800
Papà, lo sapevi
che ci sono linee di forza ovunque?

851
00:49:58,880 --> 00:50:01,440
No, Adam. Le linee di forza
sono una stupidaggine.

852
00:50:01,520 --> 00:50:03,520
Questo pezzo ti piacerà, Deirdre.

853
00:50:03,600 --> 00:50:06,520
Hanno attaccato la pistola sotto la sedia.

854
00:50:07,400 --> 00:50:11,240
Non è una stupidaggine.
Non lo direbbero sulle riviste altrimenti.

855
00:50:14,680 --> 00:50:18,120
Ci sono dei tibetani che ci spiano
tramite tunnel nascosti.

856
00:50:22,800 --> 00:50:24,480
Vado a letto prima stasera.

857
00:50:32,440 --> 00:50:33,960
Secondo te sta bene?

858
00:50:34,040 --> 00:50:35,480
Sì.

859
00:50:49,960 --> 00:50:51,280
Ebbene?

860
00:50:54,080 --> 00:50:56,120
Hai notizie?

861
00:50:56,200 --> 00:50:58,160
Che tipo di notizie intendi?

862
00:50:58,240 --> 00:51:00,120
Hai già scoperto il nome, l'indirizzo

863
00:51:00,200 --> 00:51:02,040
e il numero di scarpe dell'Anticristo?

864
00:51:02,120 --> 00:51:04,680
Il numero di scarpe?
Perché dovrei saperlo?

865
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
Era una battuta.
Neanch'io ho scoperto nulla.

866
00:51:07,640 --> 00:51:09,960
È il Grande Piano, Crowley.

867
00:51:10,040 --> 00:51:11,440
Certo. Per la cronaca,

868
00:51:11,520 --> 00:51:15,000
che vada violentemente al diavolo

869
00:51:15,080 --> 00:51:17,680
questo dannato Grande Piano!

870
00:51:18,280 --> 00:51:19,640
Che tu sia perdonato!

871
00:51:20,560 --> 00:51:23,200
Non sarò perdonato, mai.

872
00:51:24,200 --> 00:51:28,200
Fa parte del lavoro di un demone.
Non essere mai perdonati. Funziona così.

873
00:51:28,280 --> 00:51:29,880
Eri un angelo una volta.

874
00:51:29,960 --> 00:51:31,400
È stato molto tempo fa.

875
00:51:34,120 --> 00:51:36,640
Troviamo il ragazzo.
I miei agenti possono riuscirci.

876
00:51:36,720 --> 00:51:38,960
E poi che facciamo? Lo eliminiamo?

877
00:51:40,200 --> 00:51:42,520
Qualcuno deve farlo.
Io non uccido i bambini.

878
00:51:42,600 --> 00:51:45,760
Sei tu il demone. Io sono il buono.
Non spetta a me uccidere i bambini.

879
00:51:45,840 --> 00:51:47,840
Se lo uccidi tu, il mondo avrà una tregua

880
00:51:47,920 --> 00:51:50,080
e il Paradiso
non si sarà macchiato di sangue.

881
00:51:50,160 --> 00:51:53,160
Non vuoi macchiarti di sangue?
Che santarellino ipocrita!

882
00:51:53,240 --> 00:51:55,560
Sono molto più santo di te.
È questo il punto.

883
00:51:55,640 --> 00:51:57,360
Dovresti uccidere tu il ragazzo.

884
00:51:57,440 --> 00:51:58,640
Santamente.

885
00:51:58,720 --> 00:52:02,560
Io non ucciderò nessuno!

886
00:52:05,080 --> 00:52:08,040
È tutto ridicolo. Tu sei ridicolo.
Non so perché ti parlo ancora.

887
00:52:08,120 --> 00:52:09,720
-Neanch'io.
-Basta, me ne vado.

888
00:52:09,800 --> 00:52:12,600
Non puoi andartene, Crowley.
Non hai un posto dove andare.

889
00:52:12,680 --> 00:52:14,520
L'universo è grande.

890
00:52:15,360 --> 00:52:18,840
E anche se il mondo si squagliasse,
esploderemmo insieme.

891
00:52:20,960 --> 00:52:22,600
Insieme?

892
00:52:24,000 --> 00:52:25,760
Ascolta quello che dici.

893
00:52:25,840 --> 00:52:27,720
Da quanto tempo siamo amici?

894
00:52:27,800 --> 00:52:29,240
Seimila anni!

895
00:52:29,320 --> 00:52:30,880
Amici? Noi non siamo amici.

896
00:52:31,680 --> 00:52:34,680
Siamo un angelo e un demone.

897
00:52:34,760 --> 00:52:37,760
Non abbiamo nulla in comune.
Non mi stai nemmeno simpatico.

898
00:52:37,840 --> 00:52:38,920
Sì, invece.

899
00:52:39,000 --> 00:52:41,720
Anche se sapessi dov'è l'Anticristo,
non te lo direi.

900
00:52:41,800 --> 00:52:45,240
-Siamo su fronti opposti.
-Siamo dalla stessa parte.

901
00:52:45,320 --> 00:52:47,040
Non esiste
nessuna "stessa parte", Crowley.

902
00:52:47,120 --> 00:52:48,720
Non più.

903
00:52:48,800 --> 00:52:50,080
È finita.

904
00:52:52,960 --> 00:52:54,440
Va bene.

905
00:52:57,400 --> 00:52:58,920
Bene, allora...

906
00:53:04,400 --> 00:53:05,920
Buona Apocalisse.

907
00:53:31,640 --> 00:53:32,920
Ottimo.

908
00:53:33,000 --> 00:53:35,320
ENERGIA NUCLEARE? NO, GRAZIE!

909
00:53:35,400 --> 00:53:37,960
POSSIAMO ELIMINARE IL NUCLEARE
DALLA TERRA?!

910
00:53:52,680 --> 00:53:54,240
Tu puoi farlo.

911
00:53:54,400 --> 00:53:55,880
Tu puoi farlo.

912
00:54:00,560 --> 00:54:02,440
È sempre più vicino.

913
00:54:03,440 --> 00:54:05,080
È sempre più forte.

914
00:54:22,560 --> 00:54:24,560
-Che cosa...
-Impossibile!

915
00:54:27,160 --> 00:54:28,440
È uno scherzo?

916
00:54:28,560 --> 00:54:32,680
Questa centrale sta producendo
240 megawatt di energia, Eric.

917
00:54:32,760 --> 00:54:36,960
Ma, stando ai nostri indicatori,
non c'è nulla che la produca.

918
00:54:37,760 --> 00:54:41,040
Perché devo dare io l'autorizzazione?
Non c'è nessun altro?

919
00:54:42,080 --> 00:54:44,040
So di essere il ministro.

920
00:54:45,720 --> 00:54:47,600
Va bene, certo.

921
00:54:47,680 --> 00:54:50,000
Vi autorizzo ad aprire
quel dannato affare.

922
00:55:04,200 --> 00:55:07,360
Che spettacolo insolito!

923
00:55:07,920 --> 00:55:10,520
Un'enorme stanza senza reattore nucleare.

924
00:55:11,320 --> 00:55:13,520
È completamente vuota.

925
00:55:14,720 --> 00:55:16,520
Qualcosa c'è, capo.

926
00:55:18,960 --> 00:55:20,600
Sembra una caramella al limone.

927
00:55:27,960 --> 00:55:32,680
Sistema tutto. Metti fine a tutto.

928
00:55:32,760 --> 00:55:35,000
Metti fine a tutto.