1
00:00:05,680 --> 00:00:06,520
HARDIN NG EDEN

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,600
4004 BAGO ANG KAPANGANAKAN

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,800
Aziraphale. Anghel ng Silangang Pinto

4
00:00:19,880 --> 00:00:20,920
Bakit, Panginoon?

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,520
Nasaan na ang umaapoy na espadang
ibinigay ko sa'yo, Aziraphale,

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,200
para bantayan ang Pinto ng Eden.

7
00:00:28,440 --> 00:00:29,600
Espada? Tama.

8
00:00:32,840 --> 00:00:35,040
Malaki, matalas, nakakahiwang bagay. Oo.

9
00:00:38,920 --> 00:00:39,760
Sigurado...

10
00:00:40,440 --> 00:00:42,960
Sigurado nailagay ko kung saan lang dito.

11
00:00:46,840 --> 00:00:48,440
Nag-uuliyanin na ako.

12
00:00:50,240 --> 00:00:51,080
Ay, naku.

13
00:00:52,600 --> 00:00:53,440
MESOPOTAMYA

14
00:01:02,120 --> 00:01:03,320
Kamusta, Aziraphale.

15
00:01:04,840 --> 00:01:07,960
Binibigyan ang mga tao
ng umaapoy na espada.

16
00:01:08,040 --> 00:01:09,560
Anong idinulot nito sa'yo?

17
00:01:10,720 --> 00:01:12,640
'Di na ulit ito binanggit ng Kamahalan.

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,160
Siguro maganda na 'yon.

19
00:01:15,840 --> 00:01:17,000
Tungkol saan lahat ito?

20
00:01:18,080 --> 00:01:20,560
Bumuo ng malaking bangka
at punuin ito ng hayop?

21
00:01:21,200 --> 00:01:24,080
Sa narinig ko, ang Diyos ay medyo naiinis.

22
00:01:25,200 --> 00:01:26,920
Uubusin niya ang lahi ng tao.

23
00:01:27,280 --> 00:01:28,160
Malaking unos.

24
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
Lahat sila?

25
00:01:32,600 --> 00:01:33,880
Ang mga tagarito lang.

26
00:01:34,560 --> 00:01:37,440
Hindi ako naniniwalang naiinis
ang Kamahalan sa Tsino.

27
00:01:38,040 --> 00:01:39,360
O kaya'y mga Amerikano.

28
00:01:39,800 --> 00:01:41,680
-O mga Australyano.
-Hindi pa.

29
00:01:41,920 --> 00:01:44,920
At hindi naman talaga
uubusin ng Diyos ang lahat ng tao rito.

30
00:01:45,760 --> 00:01:47,880
Ibig kong sabihin, si Noah, sa taas,

31
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
pamilya niya,
mga anak niya, asawa nila,

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,520
lahat sila ay maliligtas.

33
00:01:52,320 --> 00:01:54,560
Pero lulunurin nila ang iba pa?

34
00:01:59,280 --> 00:02:01,160
'Wag mga bata? 'Di sila mamamatay.

35
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
Mas dapat mong asahang gawin 'yan
ng panig ko.

36
00:02:06,960 --> 00:02:09,000
Oo, pero kapag tapos na ito,

37
00:02:09,080 --> 00:02:13,160
ang Kamahalan ay maglalagay ng
bagong bagay, na ang tawag ay "bahaghari,"

38
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
bilang pangako na 'di
na ulit lulunurin ang tao.

39
00:02:17,240 --> 00:02:18,320
Ang bait naman.

40
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
'Wag mong husgahan ang Kamahalaan.

41
00:02:21,160 --> 00:02:22,240
Ang plano ng Diyos...

42
00:02:22,320 --> 00:02:24,440
Ang sasabihin mo ba ay "sagrado"?

43
00:02:27,360 --> 00:02:28,160
Posible.

44
00:02:28,880 --> 00:02:29,960
Uy! Shem!

45
00:02:30,280 --> 00:02:32,600
Ang kabayong 'yan ay tatakas.

46
00:02:33,560 --> 00:02:35,720
Huli na. Huli na!

47
00:02:37,440 --> 00:02:38,800
May isa ka pang tulad nila.

48
00:02:48,160 --> 00:02:49,240
Ama, pakiusap.

49
00:02:51,600 --> 00:02:52,720
Patawarin mo sila.

50
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
Hindi nila alam ang ginagawa nila.

51
00:02:59,040 --> 00:03:01,160
Pumunta ka dito para asarin siya,
hindi ba?

52
00:03:01,600 --> 00:03:03,120
Asarin? Ako?

53
00:03:03,880 --> 00:03:05,600
Ikaw ang naglagay sa kanya riyan.

54
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
Hindi ako kinonsulta
sa mga desisyon sa polisiya.

55
00:03:08,600 --> 00:03:09,720
Binago ko ito.

56
00:03:10,200 --> 00:03:11,680
-Binago ang?
-Ang pangalan.

57
00:03:12,480 --> 00:03:13,880
"Crawl-y" 'di bagay sa akin.

58
00:03:13,960 --> 00:03:17,280
Ito'y medyo...
gumagapang sa iyong paanan.

59
00:03:17,840 --> 00:03:19,120
Sabagay, ahas ka dati.

60
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
O, ano na ngayon?

61
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
Mephistopheles? Asmodeus?

62
00:03:31,760 --> 00:03:32,760
Ikaw ba'y...

63
00:03:33,840 --> 00:03:34,920
nakilala mo na?

64
00:03:35,000 --> 00:03:35,840
Oo.

65
00:03:36,240 --> 00:03:37,840
Mukha siyang matalinong lalaki.

66
00:03:39,560 --> 00:03:41,680
Pinakita ko ang lahat
ng kaharian sa mundo.

67
00:03:42,040 --> 00:03:42,960
Bakit?

68
00:03:43,680 --> 00:03:46,600
Isa siyang karpintero sa Galilee.
Hindi siya gaano umaalis.

69
00:03:48,920 --> 00:03:50,040
Mahirap iyon sa kanya.

70
00:03:52,720 --> 00:03:55,040
Ano bang sinabi
niya na 'di nagustuhan ng iba?

71
00:03:55,480 --> 00:03:57,000
"Maging mabuti sa isa't isa."

72
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
O, sige. Okey na iyon.

73
00:04:31,800 --> 00:04:33,360
ROMA

74
00:04:33,600 --> 00:04:34,720
MAKALIPAS ANG 8 TAON

75
00:04:37,320 --> 00:04:38,360
Anong meron ka?

76
00:04:39,240 --> 00:04:41,320
Bigyan mo ko
ng kahit na anong maiinom.

77
00:04:42,200 --> 00:04:43,480
Baso ng bahay.

78
00:04:43,760 --> 00:04:44,880
Dalawang sistersiyo.

79
00:04:48,880 --> 00:04:49,920
Sabagay...

80
00:04:51,040 --> 00:04:54,240
Nakakatuwang magkita tayo dito.

81
00:04:54,880 --> 00:04:56,160
Demonyo ka pa din?

82
00:04:56,800 --> 00:04:58,360
Anong tanong yan, "Demonyo ka"?

83
00:04:58,480 --> 00:05:00,560
Ano pa ba ko, nuno sa punso?

84
00:05:08,360 --> 00:05:09,600
Sa kahabaan ng Roma?

85
00:05:10,320 --> 00:05:13,040
Para lang kagatin ng mabilisan
ang temptasyon. At ikaw?

86
00:05:13,120 --> 00:05:15,680
Gusto kong subukan
ang bagong kainan ni Petrionius'.

87
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
Narinig kong
magandang ginawa niya sa talaba.

88
00:05:20,000 --> 00:05:21,360
'Di pa ko nakakain niyan.

89
00:05:24,360 --> 00:05:25,800
Hihikayatin nga kita na...

90
00:05:25,880 --> 00:05:26,760
O, hindi.

91
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
Hindi ba't trabaho mo iyan?

92
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
ANG KAHARIAN
NG WESSEX

93
00:05:55,960 --> 00:05:56,800
Kumusta?

94
00:05:59,200 --> 00:06:03,360
Ako si Ginoong Aziraphale
ng bilog na mesa,

95
00:06:04,360 --> 00:06:05,720
ay maghahayag

96
00:06:06,400 --> 00:06:07,560
sa itim na Kabalyero.

97
00:06:12,880 --> 00:06:13,760
Tama.

98
00:06:14,760 --> 00:06:15,840
Kumusta.

99
00:06:15,920 --> 00:06:17,560
-O, pasok.
-Ako'y...

100
00:06:17,920 --> 00:06:20,640
Ako'y umaasang makikita ko
ang itim na kabalyero.

101
00:06:24,280 --> 00:06:27,000
Natagpuan mo na ang itim na kabalyero,
baliw ka.

102
00:06:27,640 --> 00:06:30,400
Ngunit nakita mo na din
ang iyong kamatayan.

103
00:06:31,880 --> 00:06:33,240
Ikaw ba 'yang nasa loob?

104
00:06:37,200 --> 00:06:38,480
Ano'ng ginagawa mo?

105
00:06:38,840 --> 00:06:40,640
Ayos lang 'yan, kilala ko siya.

106
00:06:42,680 --> 00:06:43,800
Manunulsol ako.

107
00:06:43,880 --> 00:06:45,480
Ano 'yan, lugaw?

108
00:06:45,560 --> 00:06:48,560
Hindi. Nandito ako
para manulsol ng alitan at mga salungat.

109
00:06:48,640 --> 00:06:51,400
Si King Arthur
ay nagpapakalat ng kapayapaan sa lupa,

110
00:06:51,480 --> 00:06:54,120
kaya narito ako, para, manulsol.

111
00:06:54,720 --> 00:06:57,960
Manulsol ng matiwasay.

112
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
Kaya nagtatrabaho tayo sa mahirap
at basang lugar

113
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
para kontrahin ang isa't isa?

114
00:07:02,400 --> 00:07:03,840
Oo, parang ganoon na nga.

115
00:07:03,920 --> 00:07:05,200
Mamasa-masa dito.

116
00:07:05,280 --> 00:07:07,240
Mas maigi
kung nanatili tayo sa bahay.

117
00:07:08,000 --> 00:07:10,320
Kung nagpadala tayo
ng balita sa opisina

118
00:07:10,400 --> 00:07:12,160
at sabihing ginawa natin lahat?

119
00:07:12,240 --> 00:07:13,120
Pero ito'y mali.

120
00:07:15,920 --> 00:07:18,360
Posible,
pero sa huli ay parehas din naman.

121
00:07:18,480 --> 00:07:19,640
Tabla lang lahat.

122
00:07:20,080 --> 00:07:21,280
Pero, mga kasama...

123
00:07:22,160 --> 00:07:23,280
Tsinek nila lahat.

124
00:07:23,920 --> 00:07:26,360
Si Michael ay may pagkamatalas.

125
00:07:26,440 --> 00:07:28,160
Hindi mo dapat galitin si Gabriel.

126
00:07:28,240 --> 00:07:29,800
May magagawa pa ang panig natin

127
00:07:29,880 --> 00:07:31,960
kaysa patunayan ang mga ulat sa mundo.

128
00:07:32,040 --> 00:07:34,920
Hangga't may natatanggap silang papeles,
masaya na sila.

129
00:07:35,000 --> 00:07:38,360
Hangga't may ginagawa ka sa araw-araw.

130
00:07:38,440 --> 00:07:40,880
Hindi! Siyempre hindi!

131
00:07:41,680 --> 00:07:44,000
Nabigla ako nang sabihin mo iyan.

132
00:07:44,080 --> 00:07:46,720
Wala na tayong pinag-usapan.
Kahit isa.

133
00:07:47,520 --> 00:07:48,640
-Tama.
-Tama!

134
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
GLOBONG TEATRO
LONDON

135
00:08:12,200 --> 00:08:13,320
Talaba!

136
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
-Kahel!
-Konting ubas, pakisuyo.

137
00:08:15,480 --> 00:08:18,800
-Maging o maging hindi, 'yan ang tanong.
-Mukha silang masarap.

138
00:08:18,880 --> 00:08:20,920
kahit na ito'y dakila sa isip

139
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
para tiisin ang tirador
at pana ng tadhana.

140
00:08:23,320 --> 00:08:26,080
Akala ko ba sabi mo
hindi tayo magpapahalata rito.

141
00:08:27,120 --> 00:08:28,440
Makisama tayo sa mga tao.

142
00:08:28,840 --> 00:08:31,080
'Yon ang plano.

143
00:08:31,160 --> 00:08:33,840
-Sandali.
-Mga kahel!

144
00:08:33,920 --> 00:08:36,480
Hindi ito isa sa mga kalungkutan
ni Shakespeare?

145
00:08:36,560 --> 00:08:38,720
-Kaya pala walang tao rito.
-'Yon siya.

146
00:08:38,760 --> 00:08:43,120
Maaari ba akong humiling
ng maliit na pabor sa inyo?

147
00:08:43,840 --> 00:08:46,520
Maaari bang, bilang kayo na manonood,

148
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
bigyan pa kami ng trabaho?

149
00:08:48,960 --> 00:08:51,320
Gaya nang ang multo
ng kaniyang ama ay dumating,

150
00:08:51,400 --> 00:08:53,520
at sinabi kong, "Siya ay nasa likuran mo!"

151
00:08:53,600 --> 00:08:55,640
Makakatulong 'yan.

152
00:08:55,720 --> 00:08:58,880
Ramdam ng bawat isa
sa entablado ang pagpapahalaga.

153
00:08:58,960 --> 00:09:00,160
Konting ganyan pa.

154
00:09:00,240 --> 00:09:01,760
Maestro Burbage, pakiusap.

155
00:09:01,880 --> 00:09:03,520
Bilisan mo ang pagsasalita.

156
00:09:04,080 --> 00:09:06,520
Nasasayang ang oras ko rito.

157
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
Hindi, hindi, napaka-husay mo.

158
00:09:09,120 --> 00:09:10,360
Gusto ko ang lahat ng...

159
00:09:11,440 --> 00:09:12,360
pagsasalita.

160
00:09:12,440 --> 00:09:13,640
Ano'ng iniisip niya?

161
00:09:14,480 --> 00:09:15,520
'Di ko siya kaibigan.

162
00:09:15,960 --> 00:09:18,120
Hindi ko siya kilala.

163
00:09:18,200 --> 00:09:20,080
Tingin ko dapat sumali kayo sa dula.

164
00:09:20,520 --> 00:09:22,360
Oo, Burbage. Pakiusap.

165
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Mula sa umpisa.

166
00:09:26,000 --> 00:09:28,320
Maging o maging hindi.

167
00:09:29,360 --> 00:09:30,840
'Yan ang tanong.

168
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
Maging! Maging hindi!

169
00:09:33,440 --> 00:09:36,200
Sige lang, Hamlet. Galingan mo!

170
00:09:37,360 --> 00:09:40,840
Kahit na ito'y dakila
sa isipan para tiisin

171
00:09:40,880 --> 00:09:43,400
-ang tirador at pana...
-Ang galing niya, 'di ba?

172
00:09:43,520 --> 00:09:47,640
Hindi natutuyo ang edad,
hindi lilipas ang kagaya niya

173
00:09:50,880 --> 00:09:51,760
Gusto ko 'yan.

174
00:09:52,480 --> 00:09:54,400
Ang mamatay. Ang matulog.

175
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
-Wala na...
-Anong gusto mo?

176
00:09:56,960 --> 00:09:59,760
Bakit iniisip mo na baka
posibleng may gusto ako?

177
00:09:59,880 --> 00:10:01,720
Wala kang magandang intensyon.

178
00:10:01,760 --> 00:10:04,280
Syempre.
Maganda ang intensyon mo, tanggap ko?

179
00:10:04,880 --> 00:10:06,240
Maraming magandang gawain.

180
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
Walang pahinga para sa... ayos, sige.

181
00:10:10,880 --> 00:10:13,040
Kailangan kong pumunta sa Edinburgh.

182
00:10:13,120 --> 00:10:14,640
Kailangan ng pagbabasbas.

183
00:10:15,120 --> 00:10:16,520
Kailangan ng konting milagro.

184
00:10:16,880 --> 00:10:19,040
Kaya lang, kailangan ko sumakay sa kabayo.

185
00:10:20,000 --> 00:10:21,880
Masakit sa puwet ang mga kabayo.

186
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Malaking kapalpakan, para sa'kin.

187
00:10:24,880 --> 00:10:27,880
Dapat ay papunta na rin ako
sa Edinburgh ngayong linggo.

188
00:10:29,120 --> 00:10:31,440
Tinutukso ang pinuno
na magnakaw ng ilang baka.

189
00:10:31,880 --> 00:10:33,360
Parang hindi pinaghirapan.

190
00:10:33,440 --> 00:10:36,960
Ang hapdi ng pinagkait na pagmamahal
at ang kayabangan ng himpilan...

191
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
Kaya naisip kong dapat tayong...

192
00:10:42,520 --> 00:10:46,240
Sayang lang ang pagod natin,
pareho tayong pupunta sa Scotland.

193
00:10:46,320 --> 00:10:48,640
Hindi mo naman gustong sabihin na...

194
00:10:50,160 --> 00:10:51,280
ibig kong sabihin...

195
00:10:51,760 --> 00:10:53,160
Nagpapahiwatig ka.

196
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
Na ang?

197
00:10:55,080 --> 00:10:58,880
Na isa lang sa atin ang pupunta
sa Edinburgh, pareho lang naman.

198
00:10:59,360 --> 00:11:00,640
Ang pagbasbas at manukso.

199
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Nagawa na natin ito dati.

200
00:11:02,520 --> 00:11:04,000
Dosenang beses na ngayon.

201
00:11:04,080 --> 00:11:06,720
-Ang usapan...
-'Wag mong sabihin 'yan.

202
00:11:06,800 --> 00:11:10,240
Ang kani-kaniya nating
punong-himpilan ay wala namang pakialam.

203
00:11:10,320 --> 00:11:12,560
Gusto lang nilang mawala
na ito sa listahan.

204
00:11:12,640 --> 00:11:15,000
Pag nalaman ng Impyerno
'di lang sila magagalit,

205
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
wawasakin ka nila.

206
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
Walang dapat makaalam.

207
00:11:19,480 --> 00:11:20,840
Maghagis tayo ng barya.

208
00:11:25,600 --> 00:11:26,560
Sige. Ulo sa'kin.

209
00:11:29,160 --> 00:11:31,320
Buntot, nakakatakot.
Pupunta ka sa Scotland.

210
00:11:32,080 --> 00:11:34,360
Laging ganito sa tuwing may pagtatanghal.

211
00:11:35,400 --> 00:11:36,680
Mali lahat.

212
00:11:37,800 --> 00:11:40,160
Milagro na lang
kapag napansin nila ito Hamlet.

213
00:11:43,880 --> 00:11:46,320
Oo, sige. Gagawin ko 'yan. Akong bahala.

214
00:11:46,400 --> 00:11:48,520
-Talaga?
-Mas gusto ko ang nakakatawa.

215
00:12:19,080 --> 00:12:21,560
Awit ng talim
at saya ng tao.

216
00:12:22,960 --> 00:12:24,240
Nakakamangha, 'di ba?

217
00:12:26,240 --> 00:12:28,840
-Tingnan natin ang leeg mo.
-Sir...

218
00:12:28,920 --> 00:12:31,480
Malaking...

219
00:12:31,560 --> 00:12:32,480
...pagkakamali...

220
00:12:33,400 --> 00:12:34,240
Mali.

221
00:12:34,320 --> 00:12:36,080
Medyo wala nang ensayo sa Pranses.

222
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Sa tingin ko may...

223
00:12:39,120 --> 00:12:40,240
Ingles ang salita ko.

224
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Pakinggan mo.

225
00:12:43,200 --> 00:12:45,120
Ang pagbagsak ng talim ng gilotina.

226
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
Hindi ba ito grabe?

227
00:12:46,960 --> 00:12:50,760
Oo. Oo, ang putulin ang ulo
ng kawawang babaeng 'yon. Sobra.

228
00:12:50,840 --> 00:12:53,240
Si Pierre 'yon. Isang baguhan.

229
00:12:53,520 --> 00:12:55,640
Lagi niyang binibitawang agad ang tali.

230
00:12:56,760 --> 00:12:59,360
Maswerte ka na ako, si Jean-Claude,

231
00:12:59,440 --> 00:13:02,520
ang puputol sa taksil mong ulo
mula sa iyong balikat.

232
00:13:02,600 --> 00:13:04,640
Pagkakamali lang ang lahat ng ito.

233
00:13:04,720 --> 00:13:06,880
-'Di mo naintindihan...
-May balita ako.

234
00:13:06,960 --> 00:13:10,760
Ikaw ang pang-999 na maharlika

235
00:13:10,840 --> 00:13:13,640
na mamatay sa gilotino sa aking mga kamay.

236
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
Ngunit ang unang Ingles.

237
00:13:17,920 --> 00:13:18,760
Ngayon na...

238
00:13:19,560 --> 00:13:21,760
Paki-usap. 'Wag.

239
00:13:22,160 --> 00:13:24,400
Nakakatakot na pagkakamali,
pupugutan ako.

240
00:13:24,880 --> 00:13:27,120
Ito ay isang bangungot.

241
00:13:30,840 --> 00:13:31,920
Mga hayop.

242
00:13:32,000 --> 00:13:35,080
Hindi pumapatay ang mga hayop
gamit ang mga makina, anghel.

243
00:13:35,160 --> 00:13:36,320
Tao lang gumagawa niyan.

244
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
Mahabaging Diyos.

245
00:13:42,320 --> 00:13:45,200
Anong ginagawa mo
at nakakulong ka sa Bastille?

246
00:13:45,280 --> 00:13:46,840
Kala ko magtatayo ka ng aklatan.

247
00:13:47,200 --> 00:13:48,080
Oo, nagtayo ako.

248
00:13:48,800 --> 00:13:50,040
Nakaramdam ako ng gutom.

249
00:13:50,600 --> 00:13:51,560
"Gutom"?

250
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
Kung gusto mong malaman, ang mga crepe.

251
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
Wala ka ng mahahanap
na masarap kundi sa Paris lang.

252
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
At donat.

253
00:13:59,800 --> 00:14:02,280
Kaya lumitaw ka na lang
habang may rebolusyon,

254
00:14:02,360 --> 00:14:04,040
dahil gusto mo ng makakain?

255
00:14:04,120 --> 00:14:06,440
-Nakadamit ng ganyan?
-May pamantayan ako.

256
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
Narinig ko
medyo mahigpit sila rito pero...

257
00:14:09,160 --> 00:14:10,960
Oo, ito ay hindi kalabisan.

258
00:14:11,040 --> 00:14:13,600
Ito'y pagputol sa ulo ng maraming tao

259
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
gamit ang malaking patalim.

260
00:14:15,360 --> 00:14:17,720
Bakit hindi ka na lang
mag-milagro at umuwi?

261
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
Napagaliltan ako noong nakaraang buwan.

262
00:14:20,720 --> 00:14:23,880
Sabi nila ang dami kong ginawang
walang kwentang milagro.

263
00:14:24,920 --> 00:14:27,200
Natanggap ko ang liham mula kay Gabriel.

264
00:14:27,280 --> 00:14:29,000
Maswerte ka malapit lang ako.

265
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Sa tingin ko nga.

266
00:14:31,160 --> 00:14:32,120
Bakit ka narito?

267
00:14:32,400 --> 00:14:35,720
Pinadalhan ako ng panig ko ng papuri
para sa pambihirang ginawa ko.

268
00:14:36,880 --> 00:14:39,400
Ikaw ba ang may gawa ng lahat ng ito?

269
00:14:39,480 --> 00:14:42,840
Hindi. Ang mga tao ang may gawa nito.
Wala akong kinalaman dito.

270
00:14:48,640 --> 00:14:52,440
Siguro dapat akong magpasalamat
para sa... pagliligtas mo sa'kin.

271
00:14:52,640 --> 00:14:53,880
'Wag mong sabihin 'yan.

272
00:14:54,600 --> 00:14:57,200
Kapag narinig nilang iniligtas kita,
malalagot ako.

273
00:14:57,280 --> 00:14:58,680
Walang masamang mensahe.

274
00:14:58,760 --> 00:15:01,000
Ganun pa man, sobra akong nagpapasalamat.

275
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Ilibre kaya kita?

276
00:15:03,680 --> 00:15:04,600
Sa itsurang 'yan?

277
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
Hindi naman ito kasama sa milagro.

278
00:15:15,040 --> 00:15:17,160
Ikaw naman, matabang maharlikang baboy.

279
00:15:23,320 --> 00:15:25,440
Sa suot niyang 'yon, gusto niya ng gulo.

280
00:15:26,680 --> 00:15:27,880
Ano'ng tanghalian?

281
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
Ano'ng masasabi mo sa ilang crepe?

282
00:15:55,080 --> 00:15:57,640
Naisip ko lang.
Paano kung maging mali ang lahat?

283
00:15:58,240 --> 00:15:59,800
Marami tayong pagkakatulad.

284
00:15:59,880 --> 00:16:00,840
Hindi ko alam.

285
00:16:00,920 --> 00:16:04,600
Baka pareho tayong anghel noong una,
ngunit nahulog ka lang.

286
00:16:05,080 --> 00:16:07,440
Hindi talaga ako nahulog, Ako lang ay,

287
00:16:09,360 --> 00:16:10,800
bahagyang namasyal sa baba.

288
00:16:10,880 --> 00:16:11,960
Kailangan kong pabor.

289
00:16:12,520 --> 00:16:14,680
May kasunduan na tayo, Crowley.

290
00:16:14,760 --> 00:16:16,280
'Wag makialam sa bawat isa.

291
00:16:16,560 --> 00:16:18,160
Tumulong kung kailangan.

292
00:16:18,240 --> 00:16:19,480
Kakaiba ito,

293
00:16:20,440 --> 00:16:21,680
kung lahat hugis peras.

294
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
Gusto ko ang peras.

295
00:16:24,880 --> 00:16:26,160
Kung maging mali lahat,

296
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
Gusto ko sigurado.

297
00:16:29,400 --> 00:16:30,240
Ano?

298
00:16:30,720 --> 00:16:32,680
Sinulat ko ito. May tenga ang dingding.

299
00:16:33,120 --> 00:16:34,360
'Di dingding. Mga puno.

300
00:16:34,440 --> 00:16:35,480
May tenga ang pato.

301
00:16:36,240 --> 00:16:37,360
May tenga ba ang pato?

302
00:16:38,160 --> 00:16:40,400
Dapat. 'Yon ang gamit nila para makarinig.

303
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
Walang koneksyon.

304
00:16:43,440 --> 00:16:44,280
Bakit hindi?

305
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
Pwede kang masira riyan.

306
00:16:46,800 --> 00:16:49,040
Hindi kita bibigyan
ng nakamamatay na gamot.

307
00:16:49,120 --> 00:16:51,120
Hindi 'yan ang gusto ko. Kasiguraduhan.

308
00:16:51,200 --> 00:16:53,360
BANAL NA TUBIG

309
00:16:54,920 --> 00:16:56,520
Hindi ako tanga, Crowley.

310
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Alam mo ba kung anong mangyayari sa'kin,

311
00:17:00,360 --> 00:17:02,840
kung malaman nilang ako'y nakikihalubilo?

312
00:17:03,880 --> 00:17:05,720
Wala itong koneksyon sa tanong.

313
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Nakikihalubilo?

314
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
Kung anuman ang itawag mo rito.

315
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
Tingin ko wala nang
kwentang pag-usapan pa ito.

316
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
Marami akong pwedeng
makahalubilong tao, anghel.

317
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
-Oo, ikaw pa.
-'Di kita kailangan.

318
00:17:16,680 --> 00:17:19,720
Pareho tayo ng nararamdaman, syempre.

319
00:17:25,040 --> 00:17:25,920
Syempre.

320
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Ginoong Glozier. Ginoong Harmony.

321
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
GInoong Fell. Huli na kayo.

322
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Pero 'wag mag-alala.

323
00:18:09,480 --> 00:18:11,560
Dala n'yo ba ang mga libro para sa Pinuno?

324
00:18:11,680 --> 00:18:12,640
Oo, dala ko.

325
00:18:18,040 --> 00:18:19,200
Mga libro ng propesiya.

326
00:18:22,920 --> 00:18:25,320
Mga unang edisyon, gaya ng hiniling.

327
00:18:25,400 --> 00:18:27,880
'Yong isang librong
sinabi namin na dalhin mo?

328
00:18:27,960 --> 00:18:30,640
Tiyak na kakailanganin ito ng Pinuno.

329
00:18:30,920 --> 00:18:32,800
Naroon ang mga propesiyang totoo.

330
00:18:33,080 --> 00:18:37,520
Sa totoong libro ng propesiya,
ang gyera ay naipanalo.

331
00:18:37,880 --> 00:18:41,400
Ang Maayos at Eksaktong
Propesiya ni Agnes Nutter, Bruha.

332
00:18:41,920 --> 00:18:42,760
Walang swerte.

333
00:18:43,240 --> 00:18:47,080
Tingin ko 'yan ang Banal na
Kopita ng propetang mga libro.

334
00:18:47,160 --> 00:18:48,960
Nais ng Pinuno ang Banal na Kopita.

335
00:18:49,320 --> 00:18:51,400
Ang Pana ng Tadhana, 'pag nakita mo sila.

336
00:18:51,800 --> 00:18:54,520
Bakit walang mga kopya
ang libro ni Agnes Nutter.

337
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
Nilinaw namin na hindi kailangan ang pera.

338
00:18:57,680 --> 00:18:59,280
Magiging sobrang yaman mo.

339
00:18:59,880 --> 00:19:02,160
Ang hindi nabentang mga kopya

340
00:19:02,240 --> 00:19:04,000
ay sinira ng tagalathala,

341
00:19:04,080 --> 00:19:06,400
kung saan, ang lahat ng ito.

342
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
Hindi ito nakabenta kahit isang kopya.

343
00:19:09,160 --> 00:19:13,400
Pero nakita ko ang katalogo
ng tagalathala para sa taong 1655,

344
00:19:13,480 --> 00:19:16,880
at nakalista rito ang isa
sa mga propesiya ni Agnes Nutter.

345
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
Ano ito?

346
00:19:18,560 --> 00:19:21,200
Ang propesiya nya sa taong 1972.

347
00:19:21,800 --> 00:19:24,560
"'Wag bumili ng Betamax."

348
00:19:25,560 --> 00:19:27,160
Sino si Peter Max?

349
00:19:27,240 --> 00:19:29,000
Wala akong ideya.

350
00:19:30,320 --> 00:19:32,040
Ipapasa ko ito sa Pinuno.

351
00:19:32,520 --> 00:19:35,440
Ang mga propesiyang ito
ay nasa Berlin sa huli ng linggo.

352
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Matutuwa ang Pinuno.

353
00:19:37,320 --> 00:19:39,520
Napakalaking tulong mo, Ginoong Fell.

354
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
Sayang kailangan mong matanggal,
pero lakasan mo ang loob mo,

355
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
isa na namang pagkamatay sa Blitz.

356
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
Hindi 'yan patas.

357
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Hindi ka mukhang nag-aalala, kaibigan.

358
00:19:55,280 --> 00:19:56,240
'Di siya nag-aalala.

359
00:19:57,000 --> 00:19:57,800
Sino siya?

360
00:19:57,920 --> 00:20:01,560
Siya, ang mapanlinlang kong kasama Nazi,

361
00:20:01,640 --> 00:20:04,800
ang dahilan kung bakit
walang babalik na libro sa Berlin,

362
00:20:05,320 --> 00:20:08,320
at bakit ang masamang maliit mong espiya

363
00:20:08,440 --> 00:20:11,040
ay makukulong habang may gyera.

364
00:20:11,720 --> 00:20:15,560
Ipinakikilala ko sa inyo
si Kapitan Rose Montgomery

365
00:20:15,680 --> 00:20:18,040
ng Intelihensiyang Militar ng Inglatera.

366
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
Salamat sa pagpapakilala.

367
00:20:20,320 --> 00:20:22,080
Alam namin ang tungkol sa inyo.

368
00:20:23,080 --> 00:20:25,520
Hinikayat niya akong magtrabaho sa'yo.

369
00:20:25,560 --> 00:20:28,320
At ngayon ay sasabihin niya sa inyo
na ang gusaling ito

370
00:20:28,400 --> 00:20:31,040
ay napapapaligiran
ng mga ahente ng Inglatera.

371
00:20:31,320 --> 00:20:33,560
at na kayong dalawa ay...

372
00:20:33,640 --> 00:20:35,760
Ano iyang
napakagandang ekspresyon na 'yan?

373
00:20:36,520 --> 00:20:38,480
Mga manloloko.

374
00:20:38,560 --> 00:20:40,680
-Oo, tungkol d'yan...
-Tama. Lahat kayo!

375
00:20:41,080 --> 00:20:41,920
Bilis!

376
00:20:43,160 --> 00:20:44,000
Palibutan sila!

377
00:20:46,560 --> 00:20:49,080
Rose, nasaan ang mga tao mo?

378
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Lahat ay narito na.

379
00:20:54,440 --> 00:20:57,160
Ipinakikilala ko si Fräulein
Greta Kleinschmidt.

380
00:20:58,280 --> 00:20:59,400
Katrabaho namin siya.

381
00:21:00,560 --> 00:21:02,760
Niloko mo ang bobong nagbebenta ng libro.

382
00:21:02,800 --> 00:21:04,240
Ang galing mo.

383
00:21:04,440 --> 00:21:06,520
Hindi ito mahirap.

384
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Sobrang bilis niyang maniwala.

385
00:21:08,880 --> 00:21:12,160
"Manloloko." Tatandaan ko 'yan.

386
00:21:12,240 --> 00:21:15,440
Ako ay manloloko, ikaw ay manloloko,

387
00:21:15,520 --> 00:21:19,040
ikaw, siya, ito... ay magiging manloloko.

388
00:21:19,080 --> 00:21:20,320
Nasaan na nga tayo?

389
00:21:20,440 --> 00:21:23,200
Tama. Papatayin ka.

390
00:21:23,280 --> 00:21:24,800
'Di n'yo ko pwedeng patayin.

391
00:21:25,680 --> 00:21:26,960
Magkakaroon ng dokumento.

392
00:21:37,640 --> 00:21:39,240
Paumanhin, sagradong lupa.

393
00:21:40,080 --> 00:21:42,960
Para 'kong
nasa dalampasigan nang nakapaa.

394
00:21:43,040 --> 00:21:44,680
Ano'ng ginagawa mo rito?

395
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
Pinipigilan kang masangkot sa gulo.

396
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
Dapat nalaman ko agad. Syempre.

397
00:21:49,320 --> 00:21:50,680
Sila ay mga tao mo.

398
00:21:51,480 --> 00:21:55,680
Hindi. Sila ay puro kalahating-utak na
espiya ng Nazi na pakalat-kalat sa London,

399
00:21:55,760 --> 00:21:57,480
nangingikil at pumapatay ng tao.

400
00:21:57,560 --> 00:21:59,400
Ayaw ko lang makitang mapahiya ka.

401
00:22:00,600 --> 00:22:02,520
Ginoong Anthony J. Crowley.

402
00:22:02,600 --> 00:22:04,040
Hinaharap mo ang kasikatan.

403
00:22:04,120 --> 00:22:06,080
-Anthony?
-Hindi mo ito gusto?

404
00:22:06,160 --> 00:22:08,680
Hindi ko sinabi 'yan. Masasanay rin ako.

405
00:22:08,760 --> 00:22:10,560
Ang sikat na Ginoong Crowley?

406
00:22:11,320 --> 00:22:13,480
Sayang kailangan n'yong mamatay pareho.

407
00:22:14,240 --> 00:22:15,360
Anong kahulugan ng "J"?

408
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
"J" lang, talaga.

409
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
Tingnan mo 'yan.

410
00:22:20,680 --> 00:22:22,320
Puno ng banal na tubig.

411
00:22:22,400 --> 00:22:23,640
At wala itong bantay.

412
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
Tama na ang salita. Patayin sila.

413
00:22:26,800 --> 00:22:30,000
Sa isang minuto, ang tagabombang Aleman
ay magpapakawala ng bomba

414
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
na tatama rito.

415
00:22:31,880 --> 00:22:35,600
Kung kayo ay tatakbo ng mabilis
na mabili, maaaring 'di kayo mamatay.

416
00:22:35,680 --> 00:22:38,280
'Di n'yo gugustuhing mamatay.

417
00:22:38,760 --> 00:22:40,360
Inaasahan mo maniniwala kami?

418
00:22:40,880 --> 00:22:43,560
Ang bomba ngayong gabi
ay babagsak sa Dulong Silangan.

419
00:22:43,640 --> 00:22:46,720
Oo. Kailangan nito ang huling-minuto
ng demonyong pakikialam

420
00:22:46,800 --> 00:22:48,680
para ipatapon sila syempre.

421
00:22:48,760 --> 00:22:51,280
Sinasayang n'yong lahat
ang mahalagang oras n'yo.

422
00:22:52,080 --> 00:22:55,240
At kung, sa 30 segundo,
may bombang mahulog dito,

423
00:22:55,320 --> 00:22:59,760
ay magkaroon ng totoong milagro para
sa mga kaibigan ko at ako para mabuhay.

424
00:22:59,840 --> 00:23:01,280
Totoong milagro?

425
00:23:01,920 --> 00:23:03,960
Patayin sila. Nakakainis sila.

426
00:23:33,080 --> 00:23:34,600
Ang bait mo naman.

427
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
Manahimik ka.

428
00:23:36,840 --> 00:23:38,720
Dati.

429
00:23:39,040 --> 00:23:40,520
Walang dokumento.

430
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
Ang mga libro.

431
00:23:45,400 --> 00:23:47,440
Nakalimutan ko ang mga libro.

432
00:23:48,360 --> 00:23:50,800
Silang lahat ay liliparin sa...

433
00:23:52,720 --> 00:23:54,760
Munting malademonyong milagro na sa'kin.

434
00:23:56,040 --> 00:23:56,960
Hatid kita?

435
00:24:13,400 --> 00:24:18,000
Spike, ikaw ang mga kalamnan,
ikaw ang hahatak sa mga lubid.

436
00:24:18,080 --> 00:24:20,080
At siya ay baba sa mga lubid?

437
00:24:20,160 --> 00:24:21,040
Sandali.

438
00:24:22,920 --> 00:24:23,840
Sino ka?

439
00:24:24,760 --> 00:24:26,720
Alam ko kailangan mo ng locksman.

440
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
Inaasahan ko si Ginoong Narker.

441
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Patay na si Ginoong Narker.

442
00:24:33,120 --> 00:24:34,600
Ako na ang namamahala.

443
00:24:34,920 --> 00:24:37,480
Itinuro niya sa'kin
ang lahat ng alam niya.

444
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Ako si Shadwell.

445
00:24:39,240 --> 00:24:42,520
Umupo ka, Ginoong Shadwell.

446
00:24:46,200 --> 00:24:47,280
Kung ayos lang sa'yo.

447
00:24:48,000 --> 00:24:49,520
Ano ang mahalaga

448
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
at iiwan nila ito sa simbahan nang gabi.

449
00:24:52,000 --> 00:24:54,600
Titingnan natin lahat ng detalye
ng mga kinukuha mo

450
00:24:54,680 --> 00:24:55,760
pagdating natin roon.

451
00:24:57,680 --> 00:25:00,240
Lahat kayo ay mababayaran ng tama.

452
00:25:04,880 --> 00:25:07,360
May tanong ka, Lance Corporal Shadwell?

453
00:25:08,120 --> 00:25:09,480
Pagnanakaw sa simbahan.

454
00:25:10,840 --> 00:25:15,520
Walang pangkukulam na sangkot dito,
meron ba?

455
00:25:16,720 --> 00:25:17,600
Wala.

456
00:25:18,240 --> 00:25:19,840
Walang halong pangkukulam.

457
00:25:20,560 --> 00:25:21,480
Nakakaawa.

458
00:25:21,600 --> 00:25:22,960
May iba pang katanungan?

459
00:25:23,040 --> 00:25:24,760
Hindi ka naman mangkukulam,

460
00:25:24,840 --> 00:25:27,800
o salamengkero,
o nagpapangalan ng nakakatawa sa mga pusa?

461
00:25:29,400 --> 00:25:31,240
'Di mangkukulam. Sino pa?

462
00:25:31,880 --> 00:25:33,560
Ano ang makukuha namin?

463
00:25:34,240 --> 00:25:37,440
Isang daan ngayon, isang daan ulit
'pag natapos na ang trabaho.

464
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
Isang daan pa sa pananahimik.

465
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Ginoong Crowley?

466
00:25:46,080 --> 00:25:48,200
Pwede ba kitang makausap saglit?

467
00:25:49,000 --> 00:25:53,560
Ano 'yon... Lance Corporal Shadwell.

468
00:25:53,640 --> 00:25:57,000
Isa kang lance corporal?
Hindi ka mukhang kawal.

469
00:25:57,800 --> 00:26:01,320
'Yan talaga ang dahilan
bakit gusto kitang makausap.

470
00:26:01,400 --> 00:26:03,480
Kung naaalala mo kanina lang,

471
00:26:03,560 --> 00:26:07,000
tinanong kita tungkol sa pangkukulam?

472
00:26:07,080 --> 00:26:08,000
Oo.

473
00:26:08,080 --> 00:26:11,200
Ako ay kasapi ng napalaking organisasyon.

474
00:26:11,880 --> 00:26:12,720
Sobrang laki.

475
00:26:14,880 --> 00:26:17,960
Isang sikretong hukbo
na lumalaban sa pwersa ng pangkukulam.

476
00:26:18,520 --> 00:26:19,880
Mabuti para sa'yo.

477
00:26:19,960 --> 00:26:22,520
Ang Hukbo ng Witchfinder.
Baka narinig mo na ito.

478
00:26:23,600 --> 00:26:25,200
Ano? Akala ko sikreto ito.

479
00:26:25,640 --> 00:26:27,520
Hindi mo alam kung kailan ang gaya mo

480
00:26:27,600 --> 00:26:30,800
ay mangailangan ng ganitong organisasyon.

481
00:26:31,520 --> 00:26:34,240
Isang taong may daang libra para waldasin.

482
00:26:35,440 --> 00:26:38,960
Kung kailangan mo kami,
ang Hukbo ng Witchfinder ay narito lang.

483
00:26:39,600 --> 00:26:40,680
Isang buong hukbo?

484
00:26:41,680 --> 00:26:42,520
Pag-isipan mo.

485
00:26:43,280 --> 00:26:44,680
Alam mo kung nasaan ako.

486
00:27:02,120 --> 00:27:04,360
-Anong ginagawa mo?
-Kailangan kita makausap.

487
00:27:04,920 --> 00:27:05,960
Ano?

488
00:27:06,040 --> 00:27:08,400
Nagtatrabaho ako sa Soho. May narinig ako.

489
00:27:09,360 --> 00:27:13,480
Narinig ko na naghahanda ka ng... pagkilos

490
00:27:13,560 --> 00:27:14,960
para nakawan ang simbahan.

491
00:27:15,840 --> 00:27:17,200
Masyado itong mapanganib.

492
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
Hindi ka lang papatayin niyan.

493
00:27:19,480 --> 00:27:21,600
Wawasakin nito ang kabuuan mo.

494
00:27:21,680 --> 00:27:25,040
Sinabi mo sa'kin kung anong iniisip mo
105 taon na ang nakalipas.

495
00:27:25,120 --> 00:27:26,640
At hindi nagbago ang isip ko.

496
00:27:27,760 --> 00:27:29,840
Hindi kita hahayaang itaya ang buhay mo.

497
00:27:31,280 --> 00:27:32,840
Hindi sa mapanganib na bagay.

498
00:27:33,840 --> 00:27:34,920
Kaya...

499
00:27:37,720 --> 00:27:39,200
itigil mo na ang pagnanakaw.

500
00:27:40,920 --> 00:27:42,520
'Wag mong tanggalin ang takip.

501
00:27:49,040 --> 00:27:50,000
Totoo ito?

502
00:27:50,440 --> 00:27:51,320
Ang pinakabanal.

503
00:27:53,880 --> 00:27:55,240
Pagkatapos ng mga sinabi mo.

504
00:28:01,800 --> 00:28:03,280
Dapat ba kong magpasalamat?

505
00:28:04,400 --> 00:28:05,240
'Wag na.

506
00:28:07,480 --> 00:28:09,840
Pwede ba kita ihatid kahit saan?

507
00:28:09,920 --> 00:28:11,400
Hindi na, salamat.

508
00:28:12,440 --> 00:28:14,000
'Wag kang manghinayang.

509
00:28:14,480 --> 00:28:15,760
Isang araw p'wede tayo...

510
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
Hindi ko alam.

511
00:28:17,720 --> 00:28:18,800
Magpiknik.

512
00:28:19,800 --> 00:28:21,240
Kumain sa Ritz.

513
00:28:21,880 --> 00:28:24,000
Ihahatid na kita. Kahit saan mo gusto.

514
00:28:25,840 --> 00:28:27,720
Mas mabilis ka sa'kin, Crowley.

515
00:30:14,200 --> 00:30:16,160
Paumanhin. Tamang numero.

516
00:30:16,560 --> 00:30:18,320
SARADO

517
00:30:18,400 --> 00:30:21,240
Pupunta na lang ako
sa punong himpilan at magpapaliwanag.

518
00:30:21,680 --> 00:30:23,160
Oo. Kaya, Gabriel...

519
00:30:24,200 --> 00:30:25,520
Makinig ka...

520
00:30:25,600 --> 00:30:26,480
BIYERNES

521
00:30:26,560 --> 00:30:27,720
1 ARAW SA
WAKAS NG MUNDO

522
00:30:27,800 --> 00:30:28,960
Masyadong pormal 'yan.

523
00:30:30,040 --> 00:30:31,600
Kumusta, ako ang kaibigan mo.

524
00:30:31,680 --> 00:30:35,360
May batang kailangang nating asikasuhin

525
00:30:35,440 --> 00:30:38,040
at muling ayusin ang lahat.

526
00:30:38,640 --> 00:30:39,480
Diyos ko.

527
00:30:43,160 --> 00:30:44,200
Kamusta, Gabriel.

528
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
Baka gusto mong malaman

529
00:30:46,280 --> 00:30:49,280
nang dahil sa 'di inaasahang
pagpapalit sa ospital,

530
00:30:49,360 --> 00:30:51,160
ang Antikristo ay nawala.

531
00:30:51,440 --> 00:30:53,920
Pero ayos lang, kasi nakita ko na siya.

532
00:30:54,200 --> 00:30:57,120
Nakatira siya sa Ingles
na nayon sa Tadfield.

533
00:30:57,480 --> 00:31:00,680
At ang 11 niyang kaarawan
ay ang simula ng...

534
00:31:01,600 --> 00:31:02,680
katapusan ng lahat.

535
00:31:03,240 --> 00:31:07,400
Nasa akin ang tirahan niya, at kailangan
na lang natin siyang patayin ngayon,

536
00:31:07,480 --> 00:31:10,320
at ang lahat ay magiging maayos pa rin.

537
00:31:10,400 --> 00:31:12,760
Magkakaroon siya
ng malaking Demonyong Aso.

538
00:31:12,840 --> 00:31:14,320
Hindi siya mahirap makita.

539
00:31:16,160 --> 00:31:21,800
Hindi ito, ang inaasahan niya
sa Demonyong Aso,

540
00:31:21,880 --> 00:31:25,520
ang naisip niyang buhay sa mga
huling araw bago ang Armageddon.

541
00:31:27,320 --> 00:31:28,600
Bumubuo sa kalikasan.

542
00:31:28,680 --> 00:31:31,320
May ilang ugali
na marapat sa asong maliit,

543
00:31:31,400 --> 00:31:33,480
na namamana sa lahi.

544
00:31:34,800 --> 00:31:37,280
Gugulatin niya ang malaking pusa
sa kabilang bahay

545
00:31:37,360 --> 00:31:39,760
at susubukang bawasan ang pagkaduwag nito

546
00:31:39,840 --> 00:31:42,120
sa pamamagitan ng karaniwang pagtitig.

547
00:31:43,640 --> 00:31:45,320
Napakabisa nito dati.

548
00:31:46,040 --> 00:31:48,520
Inaabangan ni Aso
ang susunod na pagsubok sa pusa,

549
00:31:48,600 --> 00:31:52,440
kasama ang pagtalon
at pagtahol ng masaya rito.

550
00:31:52,520 --> 00:31:54,880
Hindi ako makapaniwala!
Hindi ako makapaniwala!

551
00:31:54,960 --> 00:31:58,120
Naingatan ito ng pamilya ko
sa tatlong-daan at limampung taon.

552
00:31:58,200 --> 00:32:01,040
Tatlong-daan at limampung taon!

553
00:32:01,680 --> 00:32:03,840
Ang tanga!

554
00:32:05,120 --> 00:32:06,200
Tara, Aso.

555
00:32:09,520 --> 00:32:13,120
Kamusta ka? Pwede ba akong tumulong?

556
00:32:13,200 --> 00:32:14,240
Ayos lang ako.

557
00:32:14,920 --> 00:32:16,400
Pero umiiyak ka.

558
00:32:16,480 --> 00:32:17,400
Alam ko.

559
00:32:26,960 --> 00:32:27,800
Kumusta.

560
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
Nakakahiya ito,

561
00:32:34,240 --> 00:32:38,080
pero nawala ko ang libro ko
at ito'y sobra na.

562
00:32:38,640 --> 00:32:40,320
Matutulungan kitang hanapin ito.

563
00:32:40,400 --> 00:32:43,400
Ang bait mo. Nasa pamilya ko na ito
nang matagal na panahon.

564
00:32:43,480 --> 00:32:44,680
Nagsulat na ako ng libro.

565
00:32:45,080 --> 00:32:47,520
Tungkol ito sa pirata,
isang sikat na detektib.

566
00:32:48,000 --> 00:32:49,880
Mas nakakatuwa ito kaysa anong libro.

567
00:32:49,960 --> 00:32:52,480
Lalo na nang lumabas
ang mga dinosaur sa sikpaw

568
00:32:52,560 --> 00:32:53,720
at lumaban sa koboy.

569
00:32:53,800 --> 00:32:55,600
Pusta ko pasasayahin ka ng libro ko.

570
00:32:55,680 --> 00:32:57,360
Ako si Adam, taga-Hogback Lane.

571
00:32:57,920 --> 00:32:58,960
Salamat, Adam.

572
00:33:01,480 --> 00:33:02,320
Ako si Anathema.

573
00:33:04,640 --> 00:33:05,760
Tagarito ka lang?

574
00:33:05,840 --> 00:33:06,720
Ito ang mundo ko.

575
00:33:06,960 --> 00:33:11,240
Mula sa Gubat Hogback hanggang sa Dip,
mula sa dating tibagan hanggang sa lawa.

576
00:33:11,320 --> 00:33:13,600
Wala kang nakitang dalawang lalaki?

577
00:33:14,160 --> 00:33:15,240
Ninakawan ka ba nila?

578
00:33:15,320 --> 00:33:18,000
Magnanakaw ng libro,
paikot ikot sila para magnakaw.

579
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Hindi, hindi, hindi, 'di nila ninakaw ito.

580
00:33:20,560 --> 00:33:22,200
Gusto mo ba ng lemonada?

581
00:33:22,560 --> 00:33:25,280
Pasukin ba natin ang kubo
at kalabanin ang mangkukulam?

582
00:33:25,680 --> 00:33:26,920
Kubo ko 'yan.

583
00:33:27,120 --> 00:33:28,320
Inuupahan ko ito.

584
00:33:28,400 --> 00:33:32,040
Paumanhin sa'king pagtatanong,
kung hindi personal ang tanong mo,

585
00:33:32,120 --> 00:33:33,320
pero mangkukulam ka ba?

586
00:33:34,360 --> 00:33:37,600
Hindi, isa akong okulista.

587
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
Ayos lang pala.

588
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
Tara, lokong aso.

589
00:33:47,920 --> 00:33:52,080
Ilang daang taon na ang sapatos ng
kabayo sa pintuan ng kubo ni Jasmine.

590
00:33:52,160 --> 00:33:55,480
Pinoprotektahan nito ang mga tao
sa masama, kaya naniniwala sila.

591
00:33:55,560 --> 00:33:57,000
Iwan mo na lang siya riyan.

592
00:33:57,080 --> 00:33:58,960
Hindi. Kailangan niyang sumunod.

593
00:33:59,040 --> 00:34:01,400
Sabi ng ama ko, dapat ko siyang turuan.

594
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
Kaya, Aso, pumasok ka.

595
00:34:07,000 --> 00:34:08,880
Magaling. Hindi naman
mahirap, 'di ba?

596
00:34:08,960 --> 00:34:13,960
Pumasok ang Demonyong Aso sa kubo at
nawala ang kaunting nasusunog na impyerno.

597
00:34:43,400 --> 00:34:44,880
ANG THIFF HATTE AY PAG-AARI

598
00:34:44,960 --> 00:34:48,000
WITCHFINDER MAJOR
HINDI-KA-DAPAT-MANGALUNYA PULSIFER

599
00:34:56,160 --> 00:34:57,960
Kung tutuusin,

600
00:34:58,040 --> 00:35:00,440
Hindi si Shadwell ang lider ng Hukbo.

601
00:35:00,840 --> 00:35:05,080
Base sa lagumang-aklat ni Shadwell,
ang lider ay si Heneral Witchfinder Smith.

602
00:35:05,640 --> 00:35:08,880
Sa ilalim niya ay ang mga
Koronel na sina Green and Jones,

603
00:35:08,960 --> 00:35:12,200
at Witchfinder Majors
Jackson, Robinson and Smith.

604
00:35:12,320 --> 00:35:15,560
At may mga Witchfinder Majors Kasirola,

605
00:35:15,640 --> 00:35:16,760
Lata,

606
00:35:17,360 --> 00:35:19,080
Bote ng gatas, patay na,

607
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
at paminggalan,

608
00:35:21,080 --> 00:35:23,440
dahil limitado lang
ang imahinasyon ni Shadwell

609
00:35:23,520 --> 00:35:26,160
kami ay nagsisimulang
makibaka sa puntong ito.

610
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
Sarhento Shadwell.

611
00:35:40,680 --> 00:35:41,560
Ginoong Crowley.

612
00:35:42,280 --> 00:35:43,400
Ang gwapo mo.

613
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Malinis na buhay.

614
00:35:44,880 --> 00:35:47,920
At ang ama mo, kamusta siya?

615
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
Kamukha mo talaga siya.

616
00:35:50,520 --> 00:35:52,560
Sabi nga nila. Oo, maayos siya.

617
00:35:53,360 --> 00:35:55,080
Hinanda ko na ang lagumang-aklat.

618
00:35:55,920 --> 00:35:58,000
Kailangan magbayad ng mga tao, Kamahalan.

619
00:35:58,320 --> 00:36:02,560
Mahirap ang buhay
ng mga Witchfinders sa panahong ngayon.

620
00:36:03,440 --> 00:36:04,960
Hindi na 'yan kailangan.

621
00:36:05,560 --> 00:36:06,760
250 pounds.

622
00:36:06,840 --> 00:36:09,040
Ibibigay ko ang pera mo sa Sabado.

623
00:36:09,120 --> 00:36:11,640
Ang pera ay nakalagay sa loob ng sobre.

624
00:36:12,040 --> 00:36:13,160
"Wag ka kumuha niyan.

625
00:36:13,600 --> 00:36:14,680
Pinapamangha mo ako.

626
00:36:16,920 --> 00:36:17,760
Kaya...

627
00:36:17,840 --> 00:36:20,960
May nayon sa Oxfordshire
na ang tawag ay Tadfield.

628
00:36:21,040 --> 00:36:22,640
Ipadala mo ang mga tao mo roon.

629
00:36:22,680 --> 00:36:24,960
May hinahanap akong bata. Siya ay 11.

630
00:36:25,040 --> 00:36:26,480
Wala akong alam d'yan.

631
00:36:26,560 --> 00:36:30,280
Pero maghanap ka
ng kahit anong... kakaiba.

632
00:36:31,840 --> 00:36:33,400
Itong... batang lalaki...

633
00:36:34,520 --> 00:36:35,440
mangkukulam siya?

634
00:36:36,200 --> 00:36:37,160
Posible.

635
00:36:37,520 --> 00:36:39,560
Kailangan muna natin siyang mahanap.

636
00:36:40,120 --> 00:36:41,120
Oo.

637
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Pinakamagaling kong tao,

638
00:36:42,680 --> 00:36:46,280
'yan ay si Tinyente Witchfinder Lamesa.

639
00:36:46,360 --> 00:36:47,960
Tawagan mo ako kung sakali.

640
00:36:49,920 --> 00:36:52,920
Ang buong pamilya ko
ay may nakatagong pwersa, pabalik.

641
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Baka may mahanap tayo.

642
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Tama. Ano ang ley lines?

643
00:36:57,320 --> 00:37:00,600
Mga nakatagong linya ng pwersa
na nagdurugtong sa mga pwersa.

644
00:37:01,120 --> 00:37:03,560
Nakakamangha na may
linya ng pwersa sa paligid

645
00:37:03,640 --> 00:37:04,840
at 'di ko sila nakikita.

646
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
Awra iyan.

647
00:37:06,640 --> 00:37:07,560
At sila ay?

648
00:37:08,040 --> 00:37:10,480
Ang may kulay na pwersa
na nakapalibot sa tao.

649
00:37:10,920 --> 00:37:12,080
Lahat ay mayroon nito.

650
00:37:12,360 --> 00:37:16,360
Kaya kong basahin ang lakas at kulay nito
at sabihin kung anong nararamdaman mo.

651
00:37:16,680 --> 00:37:19,200
Ang galing.
Bakit hindi itinuturo sa paaralan ito?

652
00:37:19,320 --> 00:37:21,640
Dahil ang paaralan
ay kasangkapan ng estado.

653
00:37:21,680 --> 00:37:23,640
Anong kulay ng awra ko?

654
00:37:29,280 --> 00:37:32,080
Adam, hindi ko makita ang awra mo.

655
00:37:32,160 --> 00:37:33,480
Sabi mo lahat ay mayroon.

656
00:37:33,560 --> 00:37:34,800
Hindi ko alam.

657
00:37:34,880 --> 00:37:37,120
Ito ay sining, hindi siyensiya.

658
00:37:37,160 --> 00:37:38,800
Ano pa ang 'di nila itinuturo?

659
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
Pinapalo ang mga poka.

660
00:37:40,080 --> 00:37:42,640
Kinakalbo nila ang gubat
kaya mura na ang hamburger.

661
00:37:42,680 --> 00:37:44,200
'Wag kang kumain niyan.

662
00:37:44,320 --> 00:37:46,000
'Wag ang pag-init ng mundo.

663
00:37:46,080 --> 00:37:48,560
At 'yan ay dahil malaki
ang utak ng mga balyena,

664
00:37:48,640 --> 00:37:50,120
at sila'y basta hinuhuli.

665
00:37:50,160 --> 00:37:51,360
Mga pwersang nukleyar.

666
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
Basura ang pwersang nukleyar.

667
00:37:52,960 --> 00:37:54,680
Oo! Tama, basura ang mga ito.

668
00:37:54,800 --> 00:37:57,600
Pumunta kami sa isa noon
at wala namang kumukulo,

669
00:37:57,640 --> 00:37:59,480
walang kahit anong usok at walang tao

670
00:37:59,560 --> 00:38:01,480
na naka-uniporme, at nakakainip doon.

671
00:38:01,560 --> 00:38:04,920
Oo, pero kailangan natin silang wasakin.

672
00:38:05,200 --> 00:38:07,000
Tama lang dahil 'di sila kumukulo.

673
00:38:08,400 --> 00:38:11,120
Adam, kailangan ko nang
bumalik sa trabaho.

674
00:38:11,560 --> 00:38:14,680
Pero kung interesado ka
sa alinman sa mga bagay na ito,

675
00:38:14,800 --> 00:38:16,680
May mga luma akong peryodiko rito.

676
00:38:17,280 --> 00:38:19,560
Hindi mo kailangang basahin kung ayaw mo.

677
00:38:21,000 --> 00:38:21,960
Balakyot.

678
00:38:24,920 --> 00:38:26,640
NADISKUBRE BA ANG ATLANTIS?

679
00:38:27,160 --> 00:38:28,920
TIBETAN SECRET MASTERS:
TOTOO SA KATHA

680
00:38:30,840 --> 00:38:33,680
Maari nitong ipaintindi
kay Anathema ang nangyayari,

681
00:38:33,800 --> 00:38:37,520
kung naintindihan niya ang dahilan
bakit 'di niya makita ang awra ni Adam.

682
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
Ito ang parehong dahilan
bakit ang mga tao sa Times Square

683
00:38:40,680 --> 00:38:41,880
'di makita ang Amerika.

684
00:38:48,920 --> 00:38:50,840
Aziraphale,

685
00:38:51,880 --> 00:38:53,040
kuha ko ang mensahe mo.

686
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
May nalaman ka bang grabe?

687
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
Sabihin mo ito sa'min.

688
00:38:57,840 --> 00:38:58,640
Ano 'yon?

689
00:38:59,280 --> 00:39:00,880
Anong nangyayari?

690
00:39:02,120 --> 00:39:03,840
Sige, kaya...

691
00:39:05,360 --> 00:39:06,400
Ito'y...

692
00:39:08,200 --> 00:39:09,960
Ito'y tungkol sa Antikristo.

693
00:39:10,040 --> 00:39:11,080
Ano?

694
00:39:11,440 --> 00:39:12,840
Sa tingin ko...

695
00:39:14,840 --> 00:39:16,920
'Yan ay imposible,

696
00:39:18,040 --> 00:39:22,160
kung titingnan ang mga alternatibo na...

697
00:39:23,480 --> 00:39:24,800
ang kabilang panig,

698
00:39:24,880 --> 00:39:26,520
ay maaring hindi siya nasundan.

699
00:39:29,760 --> 00:39:31,120
"Kabilang panig"?

700
00:39:33,920 --> 00:39:35,160
Hindi siya nasundan?

701
00:39:35,280 --> 00:39:38,680
Siya ang anak ng embahador ng Amerika.
Siya ay may mga bantay.

702
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
Ang kabilang panig ay ibinabyahe siya
patungo sa kapatagan ng Megiddo.

703
00:39:42,640 --> 00:39:44,880
Lumilitaw, na dapat doon magsimula.

704
00:39:44,960 --> 00:39:47,600
Kaguluhan sa Gitnang Silangan.
Lahat ay susunod na.

705
00:39:47,640 --> 00:39:49,360
Wala na ang Apat na Mangangabayo.

706
00:39:49,840 --> 00:39:51,960
Huling laban ng Langit at Impyerno.

707
00:39:52,160 --> 00:39:53,680
Oo. Ganoon na nga.

708
00:39:54,960 --> 00:39:58,440
Imposible na ang demonyong si Crowley,

709
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
isang tusong kaaway...

710
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
Hayaan n'yo ako,
kaya kong sabihin sa inyo.

711
00:40:06,320 --> 00:40:11,040
Pero ang... anak... ng embahador...

712
00:40:12,360 --> 00:40:15,080
-Maaaring may patibong.
-Patibong?

713
00:40:15,160 --> 00:40:19,600
At ang aktwal na Antikristo ay maaring...

714
00:40:21,880 --> 00:40:22,960
nasa kung saan man.

715
00:40:27,760 --> 00:40:28,600
Saan?

716
00:40:31,440 --> 00:40:32,360
'Di ako sigurado.

717
00:40:33,080 --> 00:40:34,680
Ibig sabihin, kaya kong malaman.

718
00:40:36,200 --> 00:40:39,840
May grupo ako ng... mga ahente.

719
00:40:40,600 --> 00:40:44,480
Isang tapat na grupo
na iimbestigahan ang posibilidad.

720
00:40:46,360 --> 00:40:48,080
Ipagpalagay natin,

721
00:40:48,480 --> 00:40:49,840
Kung 'yan ang kaso...

722
00:40:49,920 --> 00:40:52,040
Hindi nito mababago ang kahit na ano.

723
00:40:52,440 --> 00:40:53,640
May gyera na sa langit

724
00:40:54,160 --> 00:40:56,040
bago pa man ginawa ang mundo.

725
00:40:57,200 --> 00:41:00,800
Si Crowley at ang iba pa ay pinalayas
at hindi talaga natapos lahat.

726
00:41:01,280 --> 00:41:02,520
Akala ko hindi.

727
00:41:04,280 --> 00:41:08,160
Pero dapat ay 'di na magkaroon
ng isa pang gyera, meron ba?

728
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Kahit na gaano namin kagusto
ang mga haka-haka mo,

729
00:41:11,480 --> 00:41:14,080
pero may iba pa kaming kailangang gawin.

730
00:41:16,800 --> 00:41:19,680
Hindi lang basta mawawasak ang Mundo.

731
00:41:20,800 --> 00:41:23,160
Hindi. Oo. Tama.

732
00:41:47,080 --> 00:41:47,920
Kumusta?

733
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
Kumusta?

734
00:42:19,440 --> 00:42:20,680
Nagbabantay ka sa lugar.

735
00:42:20,920 --> 00:42:24,320
Napansin ko na may mapa ka.

736
00:42:25,000 --> 00:42:26,600
Magmamatyag ka, tama ba?

737
00:42:26,640 --> 00:42:28,520
Inuupahan ko ang Kubong Jasmine.

738
00:42:28,960 --> 00:42:31,520
Diyos ko,
ikaw ay Amerikanang turista.

739
00:42:31,600 --> 00:42:34,480
Patawad. Akala ko ay may maitutulong ka.

740
00:42:35,000 --> 00:42:35,920
Ako nga.

741
00:42:36,600 --> 00:42:39,680
11 taon na ang nakalipas,
may nangyari sa nayon na ito.

742
00:42:39,800 --> 00:42:42,880
Parang isang halimaw o nilalang.

743
00:42:42,960 --> 00:42:46,520
At kung ikaw ay nagbabantay
sa lugar marahil ay napansin mo.

744
00:42:47,320 --> 00:42:49,640
Ang Tadfield ay talagang
iginagalang na nayon.

745
00:42:49,680 --> 00:42:52,680
Kung pumunta ka rito para
manigarilyo ng mga matabang tabako

746
00:42:52,800 --> 00:42:54,640
at naka-droga ka,

747
00:42:54,680 --> 00:42:57,760
payo ko pumunta ka na lang sa ibang lugar.

748
00:42:57,840 --> 00:42:59,440
Gaya ng pagbalik sa Amerika.

749
00:43:04,040 --> 00:43:06,000
"Matabang marijuana"?

750
00:43:14,360 --> 00:43:15,680
Ano sa tingin mo 'yon?

751
00:43:15,800 --> 00:43:17,960
'Yon ay anghel na matagal nang nasa baba.

752
00:43:18,680 --> 00:43:20,200
Wala akong tiwala sa kaniya.

753
00:43:20,440 --> 00:43:22,320
Sa haka-haka, totoo.

754
00:43:30,120 --> 00:43:32,560
ISANG WHITE CHRISTMAS
SA OXFORD VILLAGE-- ULIT

755
00:43:32,640 --> 00:43:35,440
SA KABILA NG LAHAT,
MAY 3 PULGADA NG NIYEBE SA TADFIELD

756
00:43:35,520 --> 00:43:36,600
TANGING BAYAN SA ENGLAND

757
00:43:36,640 --> 00:43:38,760
MGA PUNO NG MANSANAS
NAMUMUNGA NG MARAMI

758
00:43:41,200 --> 00:43:43,160
Kumusta?

759
00:43:43,480 --> 00:43:45,480
Pakiusap, Sarhento Witchfinder Shadwell.

760
00:43:45,560 --> 00:43:48,640
O... isa sa kaniyang mga tauhan.

761
00:43:49,160 --> 00:43:51,840
Pagsisikapin kong
malaman kung siya pwede siya.

762
00:43:51,920 --> 00:43:52,920
Saglit lang.

763
00:43:58,920 --> 00:44:00,640
Coo-ee, Ginoong Shadwell.

764
00:44:01,800 --> 00:44:02,720
Kumusta.

765
00:44:03,240 --> 00:44:04,520
Kamusta, GinangTracy.

766
00:44:05,400 --> 00:44:06,920
Malayo sa'yo, harlot.

767
00:44:08,760 --> 00:44:11,040
May lalaki sa kabilang linya hinahanap ka.

768
00:44:11,160 --> 00:44:12,880
Parang matalino siyang magsalita.

769
00:44:13,240 --> 00:44:15,920
Ako ay maghahanda
ng masarap na atay sa Linggo.

770
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Mauna akong makikisalamuha.

771
00:44:22,880 --> 00:44:25,640
Pwede ibalik mo sa'kin
ang mga plato noong nakaraan.

772
00:44:25,720 --> 00:44:26,560
May pagmamahal.

773
00:44:28,760 --> 00:44:29,600
Ano?

774
00:44:29,680 --> 00:44:30,760
Sarhento Shadwell.

775
00:44:31,200 --> 00:44:33,320
-Alam mo na kung sino.
-Sino?

776
00:44:33,920 --> 00:44:36,960
Ako. Ang iyong... isponsor.

777
00:44:37,400 --> 00:44:40,240
May mga libreng tauhan ka ba?

778
00:44:40,320 --> 00:44:42,560
Kailangan ko silang magmatyag ng kaunti.

779
00:44:43,040 --> 00:44:43,880
Magmatyag?

780
00:44:43,960 --> 00:44:45,880
Saan mo sila gustong magmatyag?

781
00:44:46,160 --> 00:44:48,720
Tadfield.
Maliit na nayon ito sa Oxfordshire.

782
00:44:48,800 --> 00:44:50,720
May batang lalaki na gusto ko bantayan.

783
00:44:50,800 --> 00:44:53,160
Kailangan kong malaman
kung nasaan siya palagi.

784
00:44:53,640 --> 00:44:55,080
Ibibigay ko ang tirahan niya.

785
00:44:55,160 --> 00:44:57,120
Ilalagay ko ang pinakamagaling kong tao.

786
00:44:57,200 --> 00:44:59,400
Magaling. Maraming salamat.

787
00:44:59,480 --> 00:45:02,040
Tinanong ko na sana si
Witchfinder Major Milkbottle.

788
00:45:02,120 --> 00:45:05,520
Nalungkot ako noong mamamatay siya.
Nagpadala ako ng mga bulaklak.

789
00:45:06,840 --> 00:45:11,560
Salamat sa mga bulaklak.
Pati na ang sobrang £20 para sa pamilya.

790
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
Siya ay matapang na tao.

791
00:45:14,400 --> 00:45:17,120
Natigilan ako nang sinabi
mo ang ikinamatay niya.

792
00:45:17,200 --> 00:45:18,480
Matapang na tao.

793
00:45:19,040 --> 00:45:22,200
Nasa tindahan ako ng aklat...
sa sunod na linggo.

794
00:45:22,280 --> 00:45:24,120
para kunin ang taunan mong bayad.

795
00:45:24,200 --> 00:45:26,120
Magagaling na tao papuntahinTadfield.

796
00:45:26,200 --> 00:45:28,640
Doon lang sila hanggang
magbigay ako ng hudyat.

797
00:45:28,720 --> 00:45:30,520
Ngayon, ang tawag sa bata ay...

798
00:45:31,040 --> 00:45:32,560
Adam Young.

799
00:45:32,640 --> 00:45:37,520
At ang tirahan niya ay numero
apat, Hogback Lane, Tadfield.

800
00:45:37,600 --> 00:45:38,440
Nakuha mo?

801
00:45:38,840 --> 00:45:40,320
Syempre, Kamahalan.

802
00:45:40,840 --> 00:45:42,840
-Tadfield nga.
-Tama. Paalam.

803
00:45:43,200 --> 00:45:45,520
Sabihan mo ako
kung naroon na ang mga tao mo.

804
00:45:47,200 --> 00:45:48,160
"Paalam."

805
00:45:48,320 --> 00:45:49,600
Bading.

806
00:45:54,160 --> 00:45:57,200
May nahanap ng mangkukulam,
Witchfinder Private Pulsifer?

807
00:45:58,280 --> 00:45:59,440
Mas maganda pa riyan.

808
00:45:59,920 --> 00:46:02,000
May nahanap akong nakakaengganyong bagay.

809
00:46:02,600 --> 00:46:04,560
May nadiskubre akong kakaibang klima.

810
00:46:04,960 --> 00:46:08,360
May nayon sa Oxfordshire
na may kakaibang klima.

811
00:46:08,760 --> 00:46:11,160
Umuulan ng dugo? O umuulan ng isda?

812
00:46:11,840 --> 00:46:14,320
Nagyeyelo si Satan sa tag-init,
natutuyo ang tanim

813
00:46:14,400 --> 00:46:16,880
pagtapos makipagtalo sa isang magsasaka?

814
00:46:17,280 --> 00:46:19,240
Hindi. Ito ay...

815
00:46:20,000 --> 00:46:24,320
Lagi itong may magandang
klima para sa buong taon.

816
00:46:25,040 --> 00:46:26,440
Kababalaghan ang tawag doon?

817
00:46:27,200 --> 00:46:29,280
Di normal ang normal
na klima buong taon.

818
00:46:29,640 --> 00:46:31,960
Preskong taglagas,
mahaba, mainit na Agosto.

819
00:46:32,040 --> 00:46:34,160
Ang uri ng klima na pinapangrap mo dati.

820
00:46:34,640 --> 00:46:37,160
Sa gabi ng pasko'y umuulan
ng nyebe netong 11 taon.

821
00:46:37,240 --> 00:46:38,840
Hindi ako interesado.

822
00:46:39,200 --> 00:46:42,040
Maghanap ka na lang ng bruha
at kababalaghang gawa nila.

823
00:46:44,560 --> 00:46:47,200
Tinawag niya ang sarili niyang
"Dr. Raven Sable,"

824
00:46:47,760 --> 00:46:49,720
pero kilala mo siya sa ibang pangalan.

825
00:46:50,240 --> 00:46:51,720
TAGGUTOM

826
00:46:51,800 --> 00:46:52,920
Gusto niya ang gutom.

827
00:46:53,000 --> 00:46:55,960
Gusto niya ang mga taong
'di madalas sa magagandang kainan.

828
00:46:56,040 --> 00:46:57,360
Ang unang putahe n'yo.

829
00:46:58,040 --> 00:47:02,160
Gelatin na broccoli na may sabaw ng
manok na may bula ng kabute.

830
00:47:02,240 --> 00:47:04,400
At sabi ng kusinero ay unahin mo ito.

831
00:47:04,480 --> 00:47:07,120
Isang lobo na puno ng hangin
na amoy lavender.

832
00:47:07,200 --> 00:47:08,600
Ito ang unang putahe.

833
00:47:11,520 --> 00:47:12,600
Napagtanto ko lang.

834
00:47:12,680 --> 00:47:15,920
Hindi pa ako nakakita ng silid
na puno ng mayayaman na nagugutom.

835
00:47:16,280 --> 00:47:18,600
Siya ay negosyante
na may maraming restawran.

836
00:47:19,000 --> 00:47:23,480
At may itatayo siyang bago.
Chow. Pagkaing walang pagkain.

837
00:47:26,720 --> 00:47:28,920
Artipisyal na tinapay.
Artipisyal na burger.

838
00:47:29,000 --> 00:47:31,320
Fries na hindi galing sa patatas.

839
00:47:31,400 --> 00:47:32,760
Mga sarsang walang pagkain.

840
00:47:32,840 --> 00:47:35,240
At ipinagmamalaki namin ito:

841
00:47:35,680 --> 00:47:38,920
ang talagang artipisyal
na atsarang pipino.

842
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Ang mga inumin ay wala
ring sangkap na galing sa pagkain.

843
00:47:42,080 --> 00:47:44,800
Walang sinuman ang may inuming
may sangkap na pagkain.

844
00:47:44,880 --> 00:47:47,080
Sige, subukan natin ito.

845
00:47:52,200 --> 00:47:54,280
Pindutin mo ito 'pag iaabot mo ang Chow.

846
00:47:54,880 --> 00:47:57,480
At 'wag mo itong tawaging
"pagkain." Ito'y Chow.

847
00:47:59,840 --> 00:48:02,720
Ang Chow na 'di pagkain
ay kakaiba at pinagsamang protina

848
00:48:02,800 --> 00:48:04,280
ginawa para iwasan ng panunaw.

849
00:48:04,360 --> 00:48:05,960
walang pampatamis, fiber,

850
00:48:06,040 --> 00:48:07,600
at pampalasa. Ito ay nakakain

851
00:48:07,680 --> 00:48:08,960
at di dapat pagkamalan.

852
00:48:09,040 --> 00:48:11,160
Ang Chow ay nakakabawas ng timbang.

853
00:48:11,240 --> 00:48:12,720
Kumain ka nang maayos.

854
00:48:12,800 --> 00:48:13,960
Meron ba ditong Sable?

855
00:48:15,240 --> 00:48:16,600
Akala ko ikaw.

856
00:48:16,680 --> 00:48:19,680
Naisip ko,
"Matangkad na may balbas, maayos na bihis"

857
00:48:19,760 --> 00:48:22,200
May padala sa'yo, sir. Pumirma ka dito.

858
00:48:36,560 --> 00:48:37,800
Ang timbangan.

859
00:48:37,880 --> 00:48:38,960
Sa wakas.

860
00:48:40,120 --> 00:48:41,160
Lipad ako ng England.

861
00:48:41,240 --> 00:48:43,640
Sasabihan ko ang jet.
Kailan ka babalik dito?

862
00:48:43,720 --> 00:48:44,560
Hindi ko alam?

863
00:48:45,520 --> 00:48:46,720
Iurong mo ang lakad ko.

864
00:48:46,800 --> 00:48:47,680
Hanggang kailan?

865
00:48:47,760 --> 00:48:49,040
Hanggang sa hinaharap.

866
00:48:52,880 --> 00:48:55,880
MANWAL NG WITCHFINDER
HANDBOOK NG TAGUBILIN

867
00:49:05,240 --> 00:49:08,280
Sgt. Shadwell,
naalala mo 'yong sinasabi ko dati

868
00:49:08,360 --> 00:49:09,680
na may perpektong panahon?

869
00:49:11,120 --> 00:49:13,120
Ang sabi sa manwal,

870
00:49:13,200 --> 00:49:15,000
Ang bruha ay nakakaapekto sa panahon.

871
00:49:15,840 --> 00:49:18,440
Paano kung bumisita ako
mabilisan lang bukas,

872
00:49:18,520 --> 00:49:19,880
tumingin-tingin lang?

873
00:49:20,080 --> 00:49:21,760
May pambayad ako sa aking gas.

874
00:49:21,840 --> 00:49:25,560
Itong baryo, hindi to tatawaging
Tadfield nang wala lang?

875
00:49:26,320 --> 00:49:27,440
Paano mo nalaman?

876
00:49:27,520 --> 00:49:28,400
Oo.

877
00:49:29,880 --> 00:49:31,520
Sa tingin ko hindi naman masama.

878
00:49:31,600 --> 00:49:34,840
Pumunta ka dito alas nuwebe ng umaga,
bago kayo umalis.

879
00:49:36,120 --> 00:49:36,960
Para saan?

880
00:49:38,080 --> 00:49:39,560
Ang panangga mo ng kabutihan.

881
00:49:44,120 --> 00:49:45,120
Ako ito.

882
00:49:45,200 --> 00:49:47,040
Magkita tayo sa ikatlong tagpuan.

883
00:49:47,120 --> 00:49:51,040
'Yan ba ang lumang entablado, ang numero
19 bus, o ang kapihang British Museum.

884
00:49:51,120 --> 00:49:53,360
Nariyan na 'ko
sa loob ng 15 minuto.

885
00:49:56,120 --> 00:49:58,880
Ama, alam mo bang
may ley lines kahit saan?

886
00:49:59,240 --> 00:50:01,160
Hindi, Adam. Ang ley lines ay basura.

887
00:50:02,080 --> 00:50:03,600
Magugustuhan mo ito, Deirdre.

888
00:50:03,680 --> 00:50:06,520
Idinikit nila ang
baril sa ilalim ng upuan.

889
00:50:07,280 --> 00:50:08,280
Hindi ito basura.

890
00:50:08,360 --> 00:50:11,240
Hindi nila ito isusulat sa magasin
kung basura ito.

891
00:50:14,600 --> 00:50:16,600
May mga tao sa Tibet na nanunuod sa'tin

892
00:50:16,680 --> 00:50:17,920
sa nakatagong lagusan.

893
00:50:22,840 --> 00:50:24,520
Tingin ko maaga akong matutulog.

894
00:50:32,480 --> 00:50:33,960
Tingin mo ayos lang siya?

895
00:50:34,480 --> 00:50:35,440
Ayos lang siya.

896
00:50:50,480 --> 00:50:51,320
Ganoon?

897
00:50:54,520 --> 00:50:55,480
May balita?

898
00:50:56,200 --> 00:50:58,160
Anong klaseng balita 'yan?

899
00:50:58,640 --> 00:51:02,040
Nahanap mo ba ang pangalan,
tirahan at sukat ng paa ng Antikristo?

900
00:51:02,120 --> 00:51:04,680
Sukat ng paa niya? Bakit...
Bakit ko kukunin ito?

901
00:51:04,760 --> 00:51:07,120
Biro lang. Wala rin akong balita.

902
00:51:08,400 --> 00:51:09,960
Ito ang Dakilang Plano.

903
00:51:10,040 --> 00:51:11,480
Oo. Para sa talaan,

904
00:51:11,560 --> 00:51:15,080
Nakakabwisit.

905
00:51:15,160 --> 00:51:17,480
para sa nasirang Dakilang Plano!

906
00:51:18,640 --> 00:51:19,720
Mapatawad ka sana.

907
00:51:20,640 --> 00:51:21,760
Hindi ako mapapatawad.

908
00:51:22,400 --> 00:51:23,240
Hindi kailanman.

909
00:51:24,080 --> 00:51:25,840
Kasama 'yan sa trabaho ng demonyo.

910
00:51:25,920 --> 00:51:28,200
Walang kapatawaran. 'Yan ako.

911
00:51:28,640 --> 00:51:29,880
Dati kang anghel.

912
00:51:29,960 --> 00:51:31,440
Matagal na panahon na 'yon.

913
00:51:34,080 --> 00:51:36,440
Hahanapin natin ang bata.
Kaya ito ng tao ko.

914
00:51:36,520 --> 00:51:37,520
At pagkatapos?

915
00:51:37,600 --> 00:51:38,920
Papatayin natin siya.

916
00:51:40,480 --> 00:51:42,520
Iba ang gagawa.
Ayokong pumatay ng bata.

917
00:51:42,600 --> 00:51:45,520
Ikaw ang demonyo.
Ako ang mabait. 'Di ako papatay ng bata.

918
00:51:45,600 --> 00:51:47,880
'Pag pinatay mo siya,
ang mundo ay mapapatawad

919
00:51:47,960 --> 00:51:50,040
at 'di magkakadugo sa palad ang Langit.

920
00:51:50,400 --> 00:51:53,160
Walang dugo sa kamay mo?
Medyo mas banal ito sayo, tama?

921
00:51:53,240 --> 00:51:55,560
Ako ang magandang pusta
na mas banal sa'yo.

922
00:51:55,640 --> 00:51:57,240
Dapat mong patayin ang bata.

923
00:51:57,840 --> 00:51:58,680
Mahabaging.

924
00:51:58,760 --> 00:52:02,360
Hindi ako papatay ng kahit sino.

925
00:52:04,840 --> 00:52:06,240
Nakakatawa ito.

926
00:52:06,320 --> 00:52:07,840
Bakit ba kinakausap pa kita.

927
00:52:07,920 --> 00:52:09,720
-Kahit ako.
-Tama na. aalis na'ko.

928
00:52:09,800 --> 00:52:11,120
Hindi ka pwedeng umalis.

929
00:52:11,200 --> 00:52:12,360
Wala kang pupuntahan.

930
00:52:12,440 --> 00:52:13,880
Ito'y malaking uniberso.

931
00:52:15,440 --> 00:52:17,560
Kahit na magwakas lahat ng ito sa putikan,

932
00:52:17,640 --> 00:52:18,880
makakaalis tayo pareho.

933
00:52:21,000 --> 00:52:22,200
Umalis pareho?

934
00:52:24,280 --> 00:52:25,440
Makinig ka sa sarili mo.

935
00:52:25,880 --> 00:52:27,480
Gano katagal tayong magkaibigan?

936
00:52:28,120 --> 00:52:29,240
Anim na libong taon!

937
00:52:29,320 --> 00:52:30,920
Kaibigan? 'Di tayo magkaibigan.

938
00:52:31,560 --> 00:52:34,280
Tayo ay anghel at demonyo.

939
00:52:34,800 --> 00:52:37,760
Wala tayong pagkakapareho.
Hindi nga kita gusto.

940
00:52:37,840 --> 00:52:38,920
Gusto mo ako.

941
00:52:39,000 --> 00:52:40,880
Kahit alam ko kung nasaan iyon,

942
00:52:40,960 --> 00:52:42,920
'Di ko sasabihin.
Magkaibang panig tayo.

943
00:52:43,000 --> 00:52:44,920
Tayo ay nasa panig natin.

944
00:52:45,320 --> 00:52:47,080
Walang "panig natin," Crowley.

945
00:52:47,560 --> 00:52:48,560
Wala na.

946
00:52:49,200 --> 00:52:50,120
Tapos na 'to.

947
00:52:53,600 --> 00:52:54,440
Tama.

948
00:52:57,480 --> 00:52:58,360
Sige...

949
00:53:04,400 --> 00:53:05,640
Maligayang doomsday.

950
00:53:31,800 --> 00:53:32,640
Ang galing.

951
00:53:33,000 --> 00:53:35,600
NEW AQUARIAN
PLANTA NG NUKLEYAR? - HINDI NA, SALAMAT!

952
00:53:35,680 --> 00:53:37,960
PWEDENG GAWING
WALANG NUKLEYAR ANG MUNDO?

953
00:53:52,720 --> 00:53:54,360
Kaya mo 'yang gawin.

954
00:54:00,600 --> 00:54:02,640
Papalapit na ito.

955
00:54:03,440 --> 00:54:05,080
Lumalakas na ito.

956
00:54:22,640 --> 00:54:24,200
-'Yan ay medyo...
-Imposible.

957
00:54:27,480 --> 00:54:28,520
Biro ba ito?

958
00:54:28,600 --> 00:54:30,360
240 megawatt ng kuryente

959
00:54:30,440 --> 00:54:32,680
ay kasalukuyang ginagawa
sa istasyon na ito.

960
00:54:32,760 --> 00:54:35,200
Kaya lang, ayon sa aming palatandaan,

961
00:54:35,280 --> 00:54:36,680
walang gumagawa nito.

962
00:54:37,680 --> 00:54:39,560
Kailangan kong pahintulutan ito?

963
00:54:39,640 --> 00:54:40,840
May iba pa ba?

964
00:54:41,920 --> 00:54:43,840
Alam ko ako ang ministro.

965
00:54:45,720 --> 00:54:47,280
Kaya nga, oo.

966
00:54:47,680 --> 00:54:49,840
Pinapahintulutan kitang buksan ito.

967
00:55:05,880 --> 00:55:07,360
May 'di ka laging nakikita.

968
00:55:07,440 --> 00:55:10,240
Isang malaking silid na walang
nukleyar reaktor sa loob.

969
00:55:11,360 --> 00:55:13,520
Pero walang kahit na ano roon.

970
00:55:14,760 --> 00:55:16,160
Walang kahit ano, hepe.

971
00:55:19,000 --> 00:55:20,520
Mukha itong sherbet lemon.

972
00:55:28,040 --> 00:55:31,560
Ayusin ang lahat. Wakasan ang lahat.

973
00:55:32,840 --> 00:55:34,600
Wakasan ang lahat.

974
00:57:26,760 --> 00:57:28,760
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce