1
00:00:05,560 --> 00:00:06,640
EDENS HAVE

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,560
4004 F.V.T.

3
00:00:17,040 --> 00:00:19,680
Aziraphale. Engel af Den østlige port.

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,280
Ja, Herre?

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,600
Hvor er det flammesværd,
jeg gav dig, Aziraphale,

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
til at bevogte Edens have med?

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,800
Sværd? Nå, ja.

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,040
Stor, skarp skæretingest. Ja.

9
00:00:38,440 --> 00:00:39,880
Jeg må have...

10
00:00:40,440 --> 00:00:42,840
...lagt det fra mig et sted.

11
00:00:46,600 --> 00:00:49,120
Næste gang glemmer jeg nok
mit eget hoved.

12
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
Du godeste.

13
00:00:52,520 --> 00:00:54,200
MESOPOTAMIEN, 3004 F.V.T.

14
00:01:01,960 --> 00:01:03,680
Hej, Aziraphale.

15
00:01:03,760 --> 00:01:04,760
Crawley.

16
00:01:04,840 --> 00:01:09,120
Så du gav de dødelige et flammesværd.
Hvordan gik det?

17
00:01:10,640 --> 00:01:12,560
Den Almægtige har faktisk
aldrig nævnt det igen.

18
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
Det er nok godt.

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,280
Hvad handler det her om?

20
00:01:18,040 --> 00:01:20,280
At bygge en stor båd og fylde den
med en omrejsende zoologisk have?

21
00:01:20,920 --> 00:01:24,040
Ud fra hvad jeg hører,
er Gud lidt utilfreds.

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,200
Udsletter menneskeracen.

23
00:01:27,280 --> 00:01:28,320
Stort uvejr.

24
00:01:30,400 --> 00:01:31,560
Dem alle?

25
00:01:32,600 --> 00:01:33,960
Kun de lokale.

26
00:01:34,680 --> 00:01:37,840
Jeg tror ikke,
Den Almægtige er vred på kineserne.

27
00:01:37,920 --> 00:01:39,240
Eller de amerikanske indianere.

28
00:01:39,320 --> 00:01:41,960
-Eller australierne...
-Endnu.

29
00:01:42,040 --> 00:01:45,040
Og Gud vil da ikke udslette
alle de lokale.

30
00:01:45,800 --> 00:01:48,040
Noah deroppe,

31
00:01:48,120 --> 00:01:52,000
hans familie, hans sønner,
deres koner, de klarer sig alle.

32
00:01:52,080 --> 00:01:54,800
Men de drukner alle andre?

33
00:01:59,280 --> 00:02:01,720
Ikke børnene? I kan ikke slå børn ihjel.

34
00:02:04,600 --> 00:02:06,760
Det er da mere noget,
man forventer af min side.

35
00:02:06,840 --> 00:02:08,920
Ja, men når det er gjort,

36
00:02:09,000 --> 00:02:13,240
vil Den Almægtige skabe noget nyt,
der hedder en "regn bue",

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,680
hvilket er et løfte om
ikke at drukne alle igen.

38
00:02:16,760 --> 00:02:18,320
Hvor sødt.

39
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
Du kan ikke dømme Den Almægtige, Crowley.

40
00:02:21,320 --> 00:02:24,400
-Guds plan er...
-Vil du sige "uudsigelig"?

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
Muligvis.

42
00:02:29,440 --> 00:02:32,680
Shem! Enhjørningen stikker af.

43
00:02:33,560 --> 00:02:35,680
Nå, det er for sent. For sent!

44
00:02:37,440 --> 00:02:38,760
Du har da stadig én.

45
00:02:48,000 --> 00:02:49,480
Far, vær nu rar.

46
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
Du må tilgive dem.

47
00:02:52,200 --> 00:02:54,520
GOLGATA, ÅR 33

48
00:02:54,600 --> 00:02:56,440
De ved ikke, hvad de gør.

49
00:02:59,000 --> 00:03:01,440
Er du kommet for
at smile selvtilfreds ad staklen?

50
00:03:01,600 --> 00:03:03,360
Smile selvtilfreds? Mig?

51
00:03:03,440 --> 00:03:05,240
Det var din flok, der satte ham derop.

52
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
Jeg konsulteres ikke omkring
politikbeslutninger, Crawley.

53
00:03:08,840 --> 00:03:10,880
-Jeg har ændret det.
-Ændret hvad?

54
00:03:10,960 --> 00:03:13,840
Mit navn.
"Crawl-y" fungerede ikke rigtig for mig.

55
00:03:13,920 --> 00:03:17,240
Det er lidt for...
"kryber for dine fødder"-agtigt.

56
00:03:18,040 --> 00:03:19,280
Du var jo en slange.

57
00:03:19,360 --> 00:03:20,640
Hvad er det nu?

58
00:03:20,720 --> 00:03:24,120
-Mephistopheles? Asmodeus?
-Crowley.

59
00:03:31,600 --> 00:03:34,880
Har du... nogensinde mødt ham?

60
00:03:34,960 --> 00:03:36,120
Ja.

61
00:03:36,200 --> 00:03:38,000
Han virkede som en kvik ung mand.

62
00:03:39,480 --> 00:03:42,080
Jeg viste ham alle verdens riger.

63
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
-Hvorfor?
-Han er en tømrer fra Galilæa.

64
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
Hans rejsemuligheder er begrænsede.

65
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
Det må gøre ondt.

66
00:03:52,240 --> 00:03:54,960
Hvad var det, han sagde,
som alle blev så vrede over?

67
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
"Vær søde ved hinanden."

68
00:03:57,280 --> 00:03:59,760
Ja. Det skal nok gøre det.

69
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
ROM

70
00:04:33,520 --> 00:04:34,880
OTTE ÅR SENERE

71
00:04:36,880 --> 00:04:39,080
Hvad har du?

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,240
Giv mig et krus med det,
du nu finder drikkeligt.

73
00:04:42,240 --> 00:04:43,520
Et krus af husets brune.

74
00:04:43,600 --> 00:04:45,160
To sestertier.

75
00:04:46,560 --> 00:04:48,720
Crawley... Crowley?

76
00:04:48,800 --> 00:04:50,520
Nå...

77
00:04:51,440 --> 00:04:54,600
Tænk at møde dig her.

78
00:04:54,680 --> 00:04:57,640
-Så du er stadig en dæmon?
-Hvad er det for et dumt spørgsmål?

79
00:04:57,720 --> 00:05:00,360
"Er du stadig en dæmon?"
Hvad skulle jeg ellers være, et jordsvin?

80
00:05:02,240 --> 00:05:03,360
Salutaria.

81
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Bliver du i Rom længe?

82
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
Jeg kom bare lige for
en hurtig fristelse. Dig?

83
00:05:13,040 --> 00:05:15,680
Jeg ville prøve
Petronius' nye restaurant.

84
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Jeg hører, at han gør
bemærkelsesværdige ting ved østers.

85
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
Jeg har aldrig smagt østers.

86
00:05:24,360 --> 00:05:25,800
Lad mig friste dig...

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,240
Nej.

88
00:05:27,320 --> 00:05:29,360
Nej, det er dit job, ikke?

89
00:05:37,080 --> 00:05:38,400
KONGERIGET WESSEX

90
00:05:38,480 --> 00:05:39,640
ÅR 537

91
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
Hallo?

92
00:05:59,120 --> 00:06:03,480
Jeg, Sir Aziraphale af Bordet det Runde

93
00:06:04,400 --> 00:06:07,600
er her for at tale med Den Sorte Ridder.

94
00:06:13,200 --> 00:06:14,320
Javel.

95
00:06:14,800 --> 00:06:15,840
Goddag.

96
00:06:15,920 --> 00:06:17,960
-Ja, kom.
-Jeg...

97
00:06:18,040 --> 00:06:20,520
Jeg håbede at møde Den Sorte Ridder?

98
00:06:24,280 --> 00:06:27,000
Du har søgt Den Sorte Ridder, din tåbe.

99
00:06:27,760 --> 00:06:30,320
Men du har fundet din død.

100
00:06:31,680 --> 00:06:34,400
-Er det dig, Crawley?
-Crowley.

101
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Hvad helvede har du gang i?

102
00:06:38,520 --> 00:06:40,920
Det er okay, drenge.
Jeg kender ham. Han er fin nok.

103
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
-Jeg er her for at sprede anstiftelse.
-Hvad er det, en slags grød?

104
00:06:45,320 --> 00:06:48,520
Nej. Jeg anstifter til
opstand og stridigheder.

105
00:06:48,600 --> 00:06:51,520
Kong Arthur har spredt for meget
fred og ro i landet,

106
00:06:51,600 --> 00:06:54,640
så jeg er her for at anstifte.

107
00:06:54,720 --> 00:06:57,760
Nå, men jeg skal anstifte fred.

108
00:06:57,840 --> 00:07:02,280
Så vi knokler begge på fugtige steder
og udligner hinandens arbejde?

109
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
Sådan kan man vel godt sige det.

110
00:07:03,920 --> 00:07:05,200
Det er lidt fugtigt.

111
00:07:05,280 --> 00:07:07,200
Det ville være lettere,
hvis vi begge blev hjemme.

112
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
Hvis vi bare sendte beskeder
til vores hovedkontorer

113
00:07:10,440 --> 00:07:13,080
-og sagde, at vi havde gjort som bedt om?
-Men det ville være løgn.

114
00:07:15,880 --> 00:07:18,000
Måske, men resultatet
ville være det samme.

115
00:07:18,760 --> 00:07:21,240
-Udligner hinandens arbejde.
-Men min kære ven...

116
00:07:21,800 --> 00:07:23,400
...de tjekker jo.

117
00:07:24,120 --> 00:07:26,360
Michael er lidt af en pedant.

118
00:07:26,440 --> 00:07:28,040
Og du vil ikke gøre Gabriel vred.

119
00:07:28,200 --> 00:07:31,880
Vores slags har bedre ting at se til
end at følge op på rapporter fra Jorden.

120
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
Så længe de får papirarbejdet,
virker de tilfredse nok.

121
00:07:35,160 --> 00:07:38,800
Så længe du bliver set
gøre noget af og til.

122
00:07:38,880 --> 00:07:41,320
Nej! Absolut ikke!

123
00:07:41,400 --> 00:07:44,000
Jeg er chokeret over,
at du overhovedet foreslår sådan noget.

124
00:07:44,080 --> 00:07:46,960
Vi snakker ikke om det her.
Ikke et ord til.

125
00:07:47,040 --> 00:07:48,560
-Okay.
-Okay!

126
00:08:12,200 --> 00:08:13,320
Østers!

127
00:08:13,400 --> 00:08:15,320
-Appelsiner!
-Nogle druer, tak.

128
00:08:15,400 --> 00:08:18,760
-At være eller ikke at være.
-De ser lækre ud.

129
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
Om det er ædlere af sind

130
00:08:21,000 --> 00:08:23,200
at lide stenskud og pile

131
00:08:23,280 --> 00:08:26,440
-fra ulykkeligt held...
-Du sagde, vi ville falde i her.

132
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
Blande os i mængden.

133
00:08:28,520 --> 00:08:31,080
Det var tanken.

134
00:08:31,160 --> 00:08:33,840
-Vent.
-Appelsiner!

135
00:08:33,920 --> 00:08:36,040
Det er ikke en
af Shakespeares triste, vel?

136
00:08:36,120 --> 00:08:38,640
-Intet under, at her ikke er nogen.
-Det er ham.

137
00:08:38,760 --> 00:08:43,720
Undskyld, de herrer.
Må jeg bede om en tjeneste?

138
00:08:43,760 --> 00:08:46,520
Kan I, i jeres rolle som publikum,

139
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
give os mere at arbejde med?

140
00:08:48,720 --> 00:08:51,280
Som da hans fars spøgelse kom ind,

141
00:08:51,360 --> 00:08:53,520
og jeg sagde: "Han er bag dig!"

142
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
Ja. Det var så herligt hjælpsomt.

143
00:08:55,480 --> 00:08:58,880
Det fik alle på scenen til
at føle sig værdsat.

144
00:08:58,960 --> 00:09:00,280
Lidt mere af det.

145
00:09:00,360 --> 00:09:03,520
Gode herre Burbage.
Sig replikkerne med ynde.

146
00:09:03,640 --> 00:09:06,520
Jeg spilder min tid heroppe.

147
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
Nej, du er rigtig god.

148
00:09:08,720 --> 00:09:10,360
Jeg elsker al...

149
00:09:11,320 --> 00:09:12,360
...snakken.

150
00:09:12,440 --> 00:09:15,840
-Og hvad synes din ven?
-Han er ikke min ven.

151
00:09:15,880 --> 00:09:18,080
Vi har aldrig mødt hinanden.
VI kender ikke hinanden.

152
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Jeg synes, du burde fortsætte med spillet.

153
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
Ja, Burbage. Vær nu rar.

154
00:09:22,440 --> 00:09:23,880
Forfra.

155
00:09:25,960 --> 00:09:28,320
At være eller ikke at være.

156
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
Det er spørgsmålet.

157
00:09:30,880 --> 00:09:33,080
At være! Jeg mener ikke at være!

158
00:09:33,640 --> 00:09:34,880
Kom nu, Hamlet!

159
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
Fat mod!

160
00:09:37,360 --> 00:09:40,760
Om det er ædlere i sind at lide

161
00:09:40,880 --> 00:09:43,000
-stenskud og pile...
-Han er god, ikke?

162
00:09:43,080 --> 00:09:44,640
Alderen falmer ikke,

163
00:09:44,720 --> 00:09:47,760
ej heller gør skikke
hans uendelige variation trist.

164
00:09:50,600 --> 00:09:52,120
Ja, det synes jeg om.

165
00:09:52,200 --> 00:09:57,000
-At dø. At sove. Ej længere...
-Hvad vil du have?

166
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
Hvorfor insinuerer du dog,
at jeg vil have noget?

167
00:09:59,840 --> 00:10:01,640
Du er ude på noget skidt.

168
00:10:01,760 --> 00:10:04,120
Selvfølgelig. Og jeg antager,
at du er ude på noget godt?

169
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
En masse gode gerninger?

170
00:10:06,320 --> 00:10:09,400
Ingen hvile til... ja, de gode.

171
00:10:10,880 --> 00:10:13,040
Jeg skal være i Edinburgh
inden ugens udgang.

172
00:10:13,120 --> 00:10:14,720
Jeg har et par velsignelser at give.

173
00:10:14,760 --> 00:10:16,520
Et mindre mirakel at udføre.

174
00:10:16,600 --> 00:10:19,040
Jeg skal åbenbart ride på en hest.

175
00:10:20,280 --> 00:10:22,080
De er så hårde ved ballerne, heste.

176
00:10:22,880 --> 00:10:24,520
En stor designfejl efter min mening.

177
00:10:24,600 --> 00:10:28,120
Jeg skal til Edinburgh denne uge.

178
00:10:29,120 --> 00:10:31,480
Og friste en klanhøvding
til at stjæle noget kvæg.

179
00:10:31,520 --> 00:10:33,360
Det lyder ikke så svært.

180
00:10:33,440 --> 00:10:36,960
Stikkene af afskyet kærlighed
og hvervets ulidelighed.

181
00:10:37,040 --> 00:10:40,960
-Og de fornærmelser, vi...
-Det er derfor, jeg tænkte, vi burde...

182
00:10:42,280 --> 00:10:46,160
Det er lidt spild af indsats,
hvis vi begge tager helt til Skotland.

183
00:10:46,240 --> 00:10:48,880
Du foreslår vel ikke,

184
00:10:50,160 --> 00:10:53,200
hvad jeg antyder, at du hentyder til?

185
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
Hvilket er?

186
00:10:54,840 --> 00:10:59,280
At kun én af os tager til Edinburgh
og gør begge dele?

187
00:10:59,360 --> 00:11:02,080
-Velsignelsen og fristelsen.
-Vi har gjort det før.

188
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
Dusinvis af gange nu.

189
00:11:04,080 --> 00:11:06,640
-Den ordning...
-Sig ikke det.

190
00:11:06,720 --> 00:11:10,400
Vores respektive hovedkontorer
er ligeglade med, hvordan tingene gøres.

191
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
De vil bare vide,
at de kan stryge det fra listen.

192
00:11:12,560 --> 00:11:15,200
Men hvis de finder ud af det i Helvede,
bliver de ikke kun vrede,

193
00:11:15,280 --> 00:11:17,080
de tilintetgør dig.

194
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Ingen behøver vide det.

195
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Plat om Edinburgh.

196
00:11:25,200 --> 00:11:26,520
Fint. Krone.

197
00:11:29,080 --> 00:11:31,400
Plat, desværre. Du skal til Skotland.

198
00:11:32,080 --> 00:11:34,520
Det har være sådan
ved alle forestillinger, Juliet.

199
00:11:35,520 --> 00:11:37,160
En komplet fuser.

200
00:11:37,800 --> 00:11:40,120
Det vil kræve et mirakel
at få nogen til at se Hamlet.

201
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
Ja, okay.

202
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
Det gør jeg. Min omgang.

203
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
-Virkelig?
-Jeg foretrækker stadig de sjove.

204
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
...fejl.

205
00:12:34,280 --> 00:12:36,480
Mit franske er lidt rustent.

206
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
Jeg taler engelsk.

207
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Hør.

208
00:12:43,200 --> 00:12:45,080
Guillotineklingens fald.

209
00:12:45,160 --> 00:12:46,840
Er det ikke forfærdeligt?

210
00:12:46,920 --> 00:12:50,760
Jo. At hugge den stakkels
kvindes hoved af. Forfærdeligt.

211
00:12:50,840 --> 00:12:53,160
Det er Pierre. En amatør.

212
00:12:53,240 --> 00:12:56,280
Han slipper altid rebet for tidligt.

213
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Du er heldig, at det er mig, Jean-Claude,

214
00:12:59,480 --> 00:13:02,920
der skal skille dit forræderiske hoved
fra dine skuldre.

215
00:13:03,000 --> 00:13:04,760
Hør nu, det hele er en forfærdelig fejl.

216
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
-Jeg tror ikke, du forstår...
-Jeg har gode nyheder.

217
00:13:07,240 --> 00:13:13,240
Du er den 999. aristo,
der dør i guillotinen ved min hånd.

218
00:13:14,680 --> 00:13:15,920
Men den første englænder.

219
00:13:17,560 --> 00:13:19,480
Nå...

220
00:13:19,560 --> 00:13:21,760
Vær nu rar. Nej.

221
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
Det er en forfærdelig fejl
at sønderlemme mig.

222
00:13:24,680 --> 00:13:27,840
Det bliver et mareridt.

223
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
Dyr.

224
00:13:31,840 --> 00:13:35,080
Dyr dræber ikke hinanden
med kloge maskiner, engel.

225
00:13:35,160 --> 00:13:36,240
Det gør kun mennesker.

226
00:13:36,360 --> 00:13:37,680
Crowley.

227
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
Gode Gud.

228
00:13:42,360 --> 00:13:44,760
Hvorfor pokker er du spærret inde
i Bastillen?

229
00:13:44,840 --> 00:13:46,760
Jeg troede, du ville åbne en boghandel.

230
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Det ville jeg.

231
00:13:48,800 --> 00:13:49,920
Jeg blev småsulten.

232
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
"Småsulten?"

233
00:13:52,240 --> 00:13:54,640
Hvis du skal vide det,
var det pandekagerne.

234
00:13:54,720 --> 00:13:57,720
Kun i Paris er de anstændige.

235
00:13:58,560 --> 00:14:01,320
-Og briocherne.
-Så du krydsede lige kanalen

236
00:14:01,400 --> 00:14:05,000
under en revolution, fordi du ville
have lidt at spise? Klædt sådan?

237
00:14:05,080 --> 00:14:09,080
Jeg har standarder. Jeg hørte,
de havde ladet sig rive lidt med, men...

238
00:14:09,160 --> 00:14:12,680
Ja, det her er ikke at lade sig rive med.
Det her er af hugge en masse

239
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
hoveder af på effektiv vis
med en stor hovedafhugningsmaskine.

240
00:14:15,360 --> 00:14:17,800
Hvorfor udfører du ikke bare
et mirakel til og tager hjem?

241
00:14:17,880 --> 00:14:19,760
Jeg fik en reprimande i sidste måned.

242
00:14:21,240 --> 00:14:24,280
De sagde, at jeg udførte
for mange unødvendige mirakler.

243
00:14:25,120 --> 00:14:27,200
Jeg fik en stærkt formuleret
besked fra Gabriel.

244
00:14:27,280 --> 00:14:29,200
Du er heldig, jeg var i området.

245
00:14:29,280 --> 00:14:30,840
Det er jeg vel.

246
00:14:30,920 --> 00:14:32,280
Hvorfor er du her?

247
00:14:32,360 --> 00:14:35,680
Min side sendte mig en udmærkelse
for fremragende præstation.

248
00:14:36,520 --> 00:14:39,360
Så det her er dit dæmoniske arbejde?

249
00:14:39,440 --> 00:14:41,680
Nej. Det har menneskerne selv fundet på.

250
00:14:41,760 --> 00:14:43,640
Det har intet med mig at gøre.

251
00:14:48,560 --> 00:14:52,440
Jeg burde vel takke dig... for redningen.

252
00:14:52,520 --> 00:14:55,920
Sig ikke det. Hvis mine folk hører,
at jeg har reddet en engel,

253
00:14:56,000 --> 00:14:58,640
er det mig, der kommer i knibe.
Og mine folk sender ikke ufine beskeder.

254
00:14:58,720 --> 00:15:01,200
Nå, men jeg er stadig taknemmelig.

255
00:15:02,080 --> 00:15:04,560
-Skal jeg ikke give frokost?
-Når du ser sådan ud?

256
00:15:10,880 --> 00:15:13,320
Det tæller da dårligt som et mirakel.

257
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Klædt sådan beder han om problemer.

258
00:15:26,600 --> 00:15:28,080
Hvad er der til frokost?

259
00:15:29,120 --> 00:15:31,200
Hvad siger du til nogle pandekager?

260
00:15:55,280 --> 00:15:57,720
Hør, jeg har tænkt.
Hvad nu, hvis det går galt?

261
00:15:58,480 --> 00:16:01,040
-Vi har meget til fælles, du og jeg.
-Jeg ved nu ikke.

262
00:16:01,120 --> 00:16:04,600
Vi begyndte måske begge som engle,
men du er falden.

263
00:16:04,680 --> 00:16:06,200
Jeg faldt ikke rigtig.

264
00:16:06,280 --> 00:16:07,600
Jeg...

265
00:16:08,960 --> 00:16:10,800
...flød bare langsomt nedad.

266
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
Jeg har brug for en tjeneste.

267
00:16:12,280 --> 00:16:16,120
Vi har allerede en aftale, Crowley.
Vi går ikke i vejen for hinanden.

268
00:16:16,200 --> 00:16:18,160
Giver en hånd med, når det er nødvendigt.

269
00:16:18,240 --> 00:16:21,640
Det her er noget andet,
til hvis det går helt i kage.

270
00:16:23,080 --> 00:16:24,800
Jeg kan godt lide kage.

271
00:16:24,880 --> 00:16:28,360
Hvis det går galt,
vil jeg have forsikringer.

272
00:16:29,320 --> 00:16:30,600
Hvad?

273
00:16:30,680 --> 00:16:31,840
Jeg har skrevet det ned.

274
00:16:31,920 --> 00:16:33,240
Væggene har hører.

275
00:16:33,320 --> 00:16:36,120
Ikke vægge. Træer har ører.
Ænder har ører.

276
00:16:36,200 --> 00:16:37,600
Har ænder ører?

277
00:16:37,680 --> 00:16:40,600
Det må de have.
Det er sådan, de hører andre ænder.

278
00:16:41,720 --> 00:16:43,000
Udelukket.

279
00:16:43,080 --> 00:16:44,280
Hvorfor ikke?

280
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
Det ville tilintetgøre dig.

281
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
Jeg giver dig ikke en selvmordspille.

282
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Det er ikke det, jeg vil have den til.
Bare forsikring.

283
00:16:51,720 --> 00:16:53,400
VIEVAND

284
00:16:54,880 --> 00:16:57,080
Jeg er ikke idiot, Crowley.

285
00:16:57,800 --> 00:16:59,720
Ved du, hvilken knibe,
jeg ville være i, hvis...

286
00:17:00,280 --> 00:17:02,800
...hvis de vidste,
at jeg havde fraterniseret?

287
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
Det er helt udelukket.

288
00:17:05,880 --> 00:17:06,920
Fraterniseret?

289
00:17:07,000 --> 00:17:08,720
Hvad du end vil kalde det.

290
00:17:09,520 --> 00:17:12,000
Der er vist ingen pointe i at diskutere.

291
00:17:12,080 --> 00:17:14,720
Jeg har masser af andre
at fraternisere med, engel.

292
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
-Selvfølgelig har du det.
-Jeg har ikke brug for dig.

293
00:17:16,680 --> 00:17:19,680
Følelsen er gensidig, naturligvis.

294
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
Naturligvis.

295
00:18:02,560 --> 00:18:04,920
Hr. Glozier. Hr. Harmony.

296
00:18:05,000 --> 00:18:07,320
Hr. Fell. Du kommer for sent.

297
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
Men bare rolig.

298
00:18:09,560 --> 00:18:11,520
Har du bøgerne til Føreren?

299
00:18:11,560 --> 00:18:12,760
Ja.

300
00:18:18,000 --> 00:18:19,440
Profetiske bøger.

301
00:18:19,560 --> 00:18:22,880
Otwell Binns, Robert Nixon,
Mother Shipton.

302
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
Første oplag, som anmodet.

303
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
Hvad med den anden bog, vi bad om?

304
00:18:27,920 --> 00:18:30,560
Føreren sagde meget specifikt,
at han har brug for den.

305
00:18:30,680 --> 00:18:32,560
Den indeholder profetier, der er sande.

306
00:18:32,680 --> 00:18:37,720
Med den sande profetibog
er krigen så godt som vundet.

307
00:18:37,800 --> 00:18:40,720
De rare og nøjagtige profetier
fra Agnes Nutter, Heks.

308
00:18:40,800 --> 00:18:43,080
Intet held.

309
00:18:43,200 --> 00:18:47,080
Jeg er bange for,
at det er profetibøgernes Hellige Gral.

310
00:18:47,160 --> 00:18:48,920
Føreren vil også have den Hellige Gral.

311
00:18:49,000 --> 00:18:51,400
Og Skæbnens Spyd,
hvis du skulle rende ind i dem.

312
00:18:51,480 --> 00:18:54,520
Hvorfor er der ingen kopier
af Agnes Nutters bog?

313
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
Vi har gjort det klart,
at penge intet betyder.

314
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
Du ville blive en meget rig mand.

315
00:18:59,880 --> 00:19:02,080
De usolgte kopier af
De rare og nøjagtige profetier

316
00:19:02,160 --> 00:19:03,960
blev ødelagt af udgiveren,

317
00:19:04,040 --> 00:19:06,720
hvilket er, ja, dem alle.

318
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
Der er aldrig solgt en eneste kopi.

319
00:19:08,880 --> 00:19:13,400
Men jeg fandt udgiverens katalog
fra 1665,

320
00:19:13,480 --> 00:19:16,880
og den nævner én
af Agnes Nutters profetier.

321
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
Hvad var det?

322
00:19:18,560 --> 00:19:21,480
Hendes profeti for 1972.

323
00:19:21,560 --> 00:19:24,800
"Køb ikke Betamax."

324
00:19:25,720 --> 00:19:27,080
Hvem er Peter Max?

325
00:19:27,200 --> 00:19:29,160
Det aner jeg ikke.

326
00:19:30,320 --> 00:19:32,320
Jeg videregiver det til Føreren.

327
00:19:32,440 --> 00:19:35,280
Disse profetiske bind vil være
i Berlin ved ugens udgang.

328
00:19:35,320 --> 00:19:37,440
Føreren vil være taknemmelig.

329
00:19:37,520 --> 00:19:39,400
Du har været ekstremt behjælpelig,
hr. Fell.

330
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
Det er en skam, at du må udslettes,
men bare rolig,

331
00:19:44,160 --> 00:19:46,240
det er blot endnu et dødsfald i lynkrigen.

332
00:19:46,320 --> 00:19:48,400
Det er da ikke særligt fair.

333
00:19:48,480 --> 00:19:51,200
Du virker ikke bekymret, min ven.

334
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
Han er ikke bekymret.

335
00:19:56,920 --> 00:19:58,520
Hvem er hun?

336
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
Hun, mit dobbeltspillende nazibekendtskab,

337
00:20:01,720 --> 00:20:05,480
er grunden til, at ingen af de bøger
når tilbage til Berlin,

338
00:20:05,560 --> 00:20:08,320
og at jeres modbydelige lille spionring

339
00:20:08,400 --> 00:20:11,560
vil tilbringe resten af krigen
bag tremmer.

340
00:20:11,640 --> 00:20:15,560
Lad mig præsentere jer
for kaptajn Rose Montgomery

341
00:20:15,680 --> 00:20:18,040
fra det britiske efterretningsvæsen.

342
00:20:18,080 --> 00:20:20,240
Tak for præsentationen.

343
00:20:20,320 --> 00:20:22,440
Vores side ved alt om jer to.

344
00:20:22,520 --> 00:20:25,520
Hun rekrutterede mig til
at arbejde for jer.

345
00:20:25,560 --> 00:20:28,320
Og nu vil hun fortælle jer,
at denne bygning

346
00:20:28,400 --> 00:20:31,040
er omringet af britiske agenter,

347
00:20:31,080 --> 00:20:33,520
og at I to er...

348
00:20:33,560 --> 00:20:36,160
Hvad er det dejlige amerikanske udtryk?

349
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
Blevet taget røven på.

350
00:20:38,520 --> 00:20:40,800
-Ja, angående det...
-Nå. Alle sammen!

351
00:20:40,920 --> 00:20:43,080
Kom nu!

352
00:20:43,160 --> 00:20:44,520
Før dem væk!

353
00:20:46,760 --> 00:20:49,080
Rose, hvor er dine folk?

354
00:20:52,080 --> 00:20:53,480
Vi er her alle sammen.

355
00:20:54,440 --> 00:20:58,160
Lad mig præsentere
fraulein Greta Kleinschmidt.

356
00:20:58,240 --> 00:20:59,560
Hun arbejder med os.

357
00:21:00,560 --> 00:21:02,760
Du narrede den tåbelige boghandler.

358
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
Flot, skat.

359
00:21:04,560 --> 00:21:06,440
Det var ikke svært, skat.

360
00:21:06,560 --> 00:21:09,000
Han er meget godtroende.

361
00:21:09,080 --> 00:21:11,800
"Blevet taget røven på."
Det må jeg huske.

362
00:21:11,920 --> 00:21:15,080
Jeg blev taget røven på,
du blev taget røven på,

363
00:21:15,160 --> 00:21:18,960
han, hun, den vil blive taget røven på.

364
00:21:19,040 --> 00:21:20,320
Nå, hvor var vi.

365
00:21:20,400 --> 00:21:23,080
Nå, ja. Du skulle slås ihjel.

366
00:21:23,240 --> 00:21:25,040
I kan ikke slå mig ihjel.

367
00:21:25,720 --> 00:21:27,520
Der vil være papirarbejde.

368
00:21:37,640 --> 00:21:39,560
Undskyld, hellig grund.

369
00:21:41,240 --> 00:21:42,960
Det er ligesom at være
på stranden i bare tæer.

370
00:21:43,040 --> 00:21:44,680
Hvad laver du her?

371
00:21:44,760 --> 00:21:47,160
Holder dig ude af knibe.

372
00:21:47,240 --> 00:21:48,800
Jeg burde have vidst det. Selvfølgelig.

373
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
De arbejde for dig.

374
00:21:51,440 --> 00:21:55,640
Nej. De er en flok tungnemme
nazispioner i London,

375
00:21:55,720 --> 00:21:59,320
der afpresser og myrder folk.
Jeg ville bare spare dig for ydmygelsen.

376
00:22:00,480 --> 00:22:02,520
Hr. Anthony J. Crowley.

377
00:22:02,600 --> 00:22:04,040
Din berømmelse kommer dig i forkøbet.

378
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
-Anthony?
-Kan du ikke lide det?

379
00:22:06,120 --> 00:22:08,680
Det sagde jeg ikke.
Jeg vænner mig til det.

380
00:22:08,760 --> 00:22:10,760
Den berømte hr. Crowley?

381
00:22:10,840 --> 00:22:13,720
Det er en skam, at I begge må dø.

382
00:22:14,240 --> 00:22:15,320
Hvad står J'et for?

383
00:22:17,080 --> 00:22:18,640
Det er bare et J.

384
00:22:18,720 --> 00:22:20,520
Se bare der!

385
00:22:20,600 --> 00:22:23,520
En hel døbefont med vievand.
Der er ikke engang nogen vagter.

386
00:22:23,600 --> 00:22:25,920
Så er det nok snak. Slå dem begge ihjel.

387
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
Om et minut kaster
et tysk bombefly en bombe,

388
00:22:30,080 --> 00:22:31,760
der vil lande lige her.

389
00:22:31,840 --> 00:22:35,600
Hvis I løber virkelig hurtigt,
dør I måske ikke.

390
00:22:35,680 --> 00:22:38,600
I vil ikke nyde at dø og slet ikke det,
der kommer bagefter.

391
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
Forventer du, at vi tror på det?

392
00:22:40,680 --> 00:22:43,560
Bomberne i aften vil falde i East End.

393
00:22:43,640 --> 00:22:46,720
Ja. Det ville kræve
en dæmonisk indgriben i sidste øjeblik

394
00:22:46,800 --> 00:22:48,680
at få dem ud af kurs.

395
00:22:48,760 --> 00:22:51,760
I spilder værdifuld flugt-tid.

396
00:22:51,840 --> 00:22:54,840
Og hvis her lander en bombe
om 30 sekunder,

397
00:22:55,000 --> 00:22:59,760
ville det kræve et rigtigt mirakel,
om min ven og jeg skulle overleve det.

398
00:22:59,840 --> 00:23:01,560
Et rigtigt mirakel?

399
00:23:01,640 --> 00:23:04,160
Dræb dem. De er meget irriterende.

400
00:23:33,040 --> 00:23:34,680
Det var meget venligt.

401
00:23:35,360 --> 00:23:36,680
Hold kæft.

402
00:23:36,760 --> 00:23:38,800
Jamen det var det.

403
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
Intet papirarbejde.

404
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
Åh, bøgerne.

405
00:23:45,160 --> 00:23:47,400
Jeg glemte bøgerne!

406
00:23:48,360 --> 00:23:51,200
De er sprunget i...

407
00:23:52,680 --> 00:23:55,120
Et lille dæmonisk mirakel.

408
00:23:55,200 --> 00:23:56,560
Et lift hjem?

409
00:24:13,360 --> 00:24:17,880
Spike, du er musklerne,
der trækker i rebene.

410
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
Og skal hun så ned ad rebene?

411
00:24:20,120 --> 00:24:21,520
Vent.

412
00:24:22,880 --> 00:24:24,320
Hvem er du?

413
00:24:24,400 --> 00:24:26,720
Jeg forstår, I har brug for en låsemand.

414
00:24:26,800 --> 00:24:29,240
Jeg forventede hr. Narker.

415
00:24:30,480 --> 00:24:33,000
Hr. Narker er gået videre
til sin belønning.

416
00:24:33,080 --> 00:24:34,840
Jeg har overtaget forretningen.

417
00:24:34,920 --> 00:24:37,600
Han var min cellekammerat.
Han lærte mig alt, hvad han ved.

418
00:24:37,680 --> 00:24:38,920
Mit navn er Shadwell.

419
00:24:39,000 --> 00:24:43,080
Sid ned, hr. Shadwell.

420
00:24:43,160 --> 00:24:45,640
Korporal Shadwell.

421
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
Hvis det ikke gør noget.

422
00:24:48,280 --> 00:24:51,880
Hvad er så værdifuldt,
at de efterlader det i en kirke om natten?

423
00:24:51,960 --> 00:24:56,120
Vi gennemgår detaljerne om,
hvad I skaffer mig, når vi når dertil.

424
00:24:57,600 --> 00:25:00,200
I bliver alle kompenseret godt.

425
00:25:04,840 --> 00:25:07,320
Har du et spørgsmål, korporal Shadwell?

426
00:25:08,080 --> 00:25:10,160
At stjæle fra en kirke.

427
00:25:10,800 --> 00:25:16,080
Der er ingen heksekunst involveret, vel?

428
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
Nej.

429
00:25:17,960 --> 00:25:19,800
Et helt heksefrit røveri.

430
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
Synd.

431
00:25:21,560 --> 00:25:24,720
-Flere spørgsmål?
-Du er ikke selv en heks,

432
00:25:24,800 --> 00:25:27,760
troldmand eller én,
der kalder sin kat sjove navne?

433
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
Ikke en heks. Ingen kæledyr. Andre?

434
00:25:31,480 --> 00:25:33,520
Hvad får vi i betaling?

435
00:25:34,320 --> 00:25:35,560
Hundrede nu,

436
00:25:35,640 --> 00:25:37,960
hundrede til, når jobbet er gjort.

437
00:25:38,120 --> 00:25:40,120
Og hundrede til for at tie stille.

438
00:25:44,320 --> 00:25:45,840
Hr. Crowley?

439
00:25:45,920 --> 00:25:48,160
Må jeg bede om et øjeblik?

440
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
Ja.

441
00:25:51,440 --> 00:25:55,120
Korporal Shadwell. Hvad er du korporal i?

442
00:25:55,200 --> 00:25:57,720
Du ligner ikke en militærmand.

443
00:25:57,800 --> 00:26:01,080
Det er lige det,
jeg ville tale med dig om.

444
00:26:01,160 --> 00:26:03,480
Du husker nok fra tidligere i aftes,

445
00:26:03,560 --> 00:26:07,040
at jeg stillede et ret direkte spørgsmål
om heksekunst?

446
00:26:07,120 --> 00:26:09,320
-Ja.
-Jeg er et stolt medlem

447
00:26:09,400 --> 00:26:11,760
af en enorm organisation.

448
00:26:11,840 --> 00:26:13,040
Kæmpestor.

449
00:26:14,800 --> 00:26:18,240
En hemmelig hær,
der kæmper imod heksekunstens styrker.

450
00:26:18,320 --> 00:26:19,840
Hvor dejligt for dig.

451
00:26:19,920 --> 00:26:22,480
Heksefinderhæren.
Måske har du hørt om den.

452
00:26:22,560 --> 00:26:25,280
Hvad? Jeg troede,
du sagde, den var hemmelig.

453
00:26:25,360 --> 00:26:27,440
Man ved aldrig, hvornår en herre som dig

454
00:26:27,520 --> 00:26:31,040
har brug for sådan en organisation.

455
00:26:31,640 --> 00:26:34,200
En mand med hundredvis af pund
at kaste om sig med.

456
00:26:35,360 --> 00:26:37,000
Hvis du har brug for os,

457
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
er Heksefinderhæren her for dig.

458
00:26:39,320 --> 00:26:40,640
En hel hær?

459
00:26:41,640 --> 00:26:43,120
Tænk over det.

460
00:26:43,200 --> 00:26:44,640
Du ved, hvor du finder mig.

461
00:27:02,120 --> 00:27:04,360
-Hvad laver du her?
-Jeg må tale med dig.

462
00:27:04,440 --> 00:27:05,840
Hvad?

463
00:27:06,000 --> 00:27:08,400
Jeg arbejder i Soho. Jeg hører ting.

464
00:27:09,320 --> 00:27:14,960
Jeg hører,
at du arrangerer at røve en kirke.

465
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
Crowley, det er for farligt.

466
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Vievand dræber ikke kun din krop.

467
00:27:19,400 --> 00:27:21,480
Det vil ødelægge dig helt.

468
00:27:21,640 --> 00:27:25,000
Du fortalte mig din mening
for 105 år siden.

469
00:27:25,080 --> 00:27:27,000
Og jeg har ikke ombestemt mig.

470
00:27:27,840 --> 00:27:30,000
Men jeg vil ikke lade dig
risikere dit liv.

471
00:27:31,200 --> 00:27:32,800
End ikke for noget farligt.

472
00:27:33,800 --> 00:27:35,120
Så...

473
00:27:37,680 --> 00:27:39,320
...du kan afblæse røveriet.

474
00:27:40,840 --> 00:27:42,480
Skru ikke låget af.

475
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
-Er det den ægte vare?
-Det helligste.

476
00:27:54,000 --> 00:27:55,360
Efter alt det, du sagde.

477
00:28:01,720 --> 00:28:03,200
Burde jeg sige tak?

478
00:28:04,320 --> 00:28:05,400
Lad hellere være.

479
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
Kan jeg køre dig et sted hen?

480
00:28:09,880 --> 00:28:11,800
Nej, tak.

481
00:28:12,640 --> 00:28:15,720
Se ikke så skuffet ud.
Måske kan vi en dag...

482
00:28:15,800 --> 00:28:17,160
Jeg ved ikke.

483
00:28:17,320 --> 00:28:19,320
Tage på picnic.

484
00:28:20,080 --> 00:28:21,240
Spise på Ritz.

485
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Jeg kører dig. Hvor du end vil hen.

486
00:28:25,400 --> 00:28:27,640
Du kører for hurtigt for mig, Crowley.

487
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
Undskyld. Det er det rigtige nummer.

488
00:30:16,560 --> 00:30:18,320
LUKKET

489
00:30:18,400 --> 00:30:21,600
Jeg går bare til hovedkontoret
og forklarer det hele.

490
00:30:21,680 --> 00:30:23,040
Ja. Så Gabriel...

491
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
Hør, Gabriel...

492
00:30:25,040 --> 00:30:26,400
FREDAG

493
00:30:26,480 --> 00:30:27,640
ÉN DAG TIL VERDENS ENDE

494
00:30:27,720 --> 00:30:29,440
...helligste ærkeengel Gabr...
Nej, det er for formelt.

495
00:30:30,320 --> 00:30:31,880
Hej, Gabriel, gamle dreng.

496
00:30:32,000 --> 00:30:35,280
Der er et barn, vi må tage os af

497
00:30:35,360 --> 00:30:37,920
for at rette op på alt.

498
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
Åh, gud.

499
00:30:43,120 --> 00:30:44,480
Goddag, Gabriel.

500
00:30:45,200 --> 00:30:49,280
Jeg tænkte bare, du burde vide,
at grundet en uheldig fejl på hospitalet

501
00:30:49,360 --> 00:30:51,280
er Antikrist blevet forlagt.

502
00:30:51,360 --> 00:30:53,920
Men det er okay, for jeg har fundet ham.

503
00:30:54,000 --> 00:30:57,040
Han bor i den engelske landsby Tadfield.

504
00:30:57,120 --> 00:31:00,840
Og hans 11. fødselsdag
var begyndelsen på...

505
00:31:01,760 --> 00:31:02,800
...alts ende.

506
00:31:03,440 --> 00:31:07,440
Jeg har hans adresse,
og hvis vi eliminerer ham nu,

507
00:31:07,520 --> 00:31:10,320
kan alt stadig løses.

508
00:31:10,400 --> 00:31:12,680
Han har en enorm Helvedeshund med sig.

509
00:31:12,760 --> 00:31:14,280
Han bliver ikke svær at finde.

510
00:31:16,120 --> 00:31:21,800
Det var ikke, så vidt Helvedeshunden
havde haft nogle forventninger,

511
00:31:21,880 --> 00:31:25,480
som han forventede, at livet ville være
de sidste dage før Armageddon.

512
00:31:27,280 --> 00:31:31,240
Form former natur.
Der er visse adfærd hos små hunde,

513
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
som rent faktisk er knyttet til generne.

514
00:31:34,800 --> 00:31:37,800
Han havde overrasket den store,
røde nabokat

515
00:31:37,880 --> 00:31:42,120
og havde forsøgt at reducere den til
rystende gele med sin normale skulen.

516
00:31:43,640 --> 00:31:45,360
Det havde altid fungeret.

517
00:31:46,000 --> 00:31:49,040
Hund så frem til
yderligere katte-eksperimenter,

518
00:31:49,160 --> 00:31:52,560
hvilket skulle bestå i at springe rundt
og bjæffe ophidset ad den.

519
00:31:52,640 --> 00:31:54,600
Jeg kan ikke tro det!

520
00:31:54,680 --> 00:31:58,120
I 350 år har min familie passet på den.

521
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
I 350 år!

522
00:32:01,720 --> 00:32:04,080
Så dumt!

523
00:32:05,080 --> 00:32:06,160
Kom, hund.

524
00:32:09,520 --> 00:32:12,120
Goddag, er du okay?

525
00:32:12,200 --> 00:32:14,520
-Kan jeg hjælpe?
-Jeg har det fint.

526
00:32:14,600 --> 00:32:16,400
Men du græd.

527
00:32:16,480 --> 00:32:18,400
Det ved jeg.

528
00:32:26,600 --> 00:32:28,040
Goddag.

529
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
Det vil lyde dumt,

530
00:32:34,240 --> 00:32:38,560
men jeg har mistet min bog,
og det hele blev lidt for meget.

531
00:32:38,640 --> 00:32:40,320
Jeg kan hjælpe dig med at lede.

532
00:32:40,400 --> 00:32:43,360
Hvor sødt.
Den har været i min familie længe.

533
00:32:43,440 --> 00:32:44,960
Jeg skrev engang en bog.

534
00:32:45,040 --> 00:32:47,960
Den handlede om en pirat,
der var en berømt detektiv.

535
00:32:48,040 --> 00:32:50,320
Den var sikkert mere spændende
end nogen bog, du har mistet.

536
00:32:50,400 --> 00:32:54,000
Specielt den del i rumskibet,
hvor dinosaurerne slås mod cowboyerne.

537
00:32:54,080 --> 00:32:57,400
Den ville nok muntre dig op.
Jeg hedder Adam. Jeg bor på Hogback Lane.

538
00:32:57,520 --> 00:32:58,920
Tak, Adam.

539
00:33:01,600 --> 00:33:02,760
Jeg hedder Anathema.

540
00:33:04,560 --> 00:33:06,840
-Kommer du herfra?
-Det er min verden.

541
00:33:06,960 --> 00:33:09,160
Fra Hogback Wood til Dip,

542
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
og fra det gamle stenbrud til dammen.

543
00:33:11,320 --> 00:33:14,240
Du har ikke set to mænd
i en gammel, sort bil, vel?

544
00:33:14,320 --> 00:33:17,920
Har de stjålet den? Bogtyve kører nok
rundt i deres bil og stjæler bøger.

545
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Nej, det var ikke deres mening
at stjæle den.

546
00:33:20,360 --> 00:33:22,400
Vil du have noget limonade?

547
00:33:22,480 --> 00:33:25,600
Skal vi bryde ind i hytten
og kæmpe mod heksen for det?

548
00:33:25,680 --> 00:33:27,040
Det er min hytte.

549
00:33:27,120 --> 00:33:28,280
Jeg lejer den.

550
00:33:28,360 --> 00:33:32,000
Undskyld spørgsmålet,
hvis det ikke er for personligt,

551
00:33:32,080 --> 00:33:34,320
men er du en heks?

552
00:33:34,400 --> 00:33:37,600
Nej, jeg er okkultist.

553
00:33:37,680 --> 00:33:39,640
Nå, så er det okay.

554
00:33:46,440 --> 00:33:47,800
Kom nu, din fjollede hund.

555
00:33:47,880 --> 00:33:52,040
Der havde hængt en hestesko over døren
i Jasmine Cottage i århundreder.

556
00:33:52,120 --> 00:33:55,480
Den beskyttede beboerne mod ondskab,
eller det troede de da.

557
00:33:55,560 --> 00:33:57,000
Du kan bare lade ham være i haven.

558
00:33:57,080 --> 00:33:59,360
Nej. Han skal gøre, som han får besked på.

559
00:33:59,440 --> 00:34:01,400
Min far siger, at jeg kun må beholde ham,
hvis han er trænet godt.

560
00:34:02,640 --> 00:34:04,880
Hund, gå så ind.

561
00:34:07,000 --> 00:34:08,880
God dreng. Det var ikke så slemt, vel?

562
00:34:08,960 --> 00:34:11,120
Helvedeshunden trådte ind i hytten,

563
00:34:11,200 --> 00:34:14,320
og lidt mere af Helvede brændte væk.

564
00:34:43,400 --> 00:34:45,600
DENNE HAT TILHØRER HEKSEFINDERMAJOR

565
00:34:45,640 --> 00:34:47,960
DU SKAL IKKE BEDRIVE HOR, PULSIFER

566
00:34:56,160 --> 00:34:57,960
Teknisk set

567
00:34:58,040 --> 00:35:00,360
leder Shadwell ikke Heksefinderhæren.

568
00:35:00,440 --> 00:35:02,640
Ifølge Shadwells regnskabsbøger

569
00:35:02,760 --> 00:35:05,520
ledes den af heksefindergeneral Smith.

570
00:35:05,600 --> 00:35:08,920
Under ham er heksefinderobersterne
Green og Jones

571
00:35:09,000 --> 00:35:12,160
og heksefindermajorerne Jackson,
Robinson og Smith.

572
00:35:12,280 --> 00:35:15,520
Og så er der
heksefindermajorerne Saucepande,

573
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
Dåse

574
00:35:17,360 --> 00:35:19,000
Mælkeflaske, afdød,

575
00:35:19,120 --> 00:35:20,960
og Skab,

576
00:35:21,080 --> 00:35:23,400
fordi Shadwells begrænsede fantasi

577
00:35:23,480 --> 00:35:26,400
var begyndt at halte på dette tidspunkt.

578
00:35:28,160 --> 00:35:31,760
BEDSTE CAFE

579
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
-Sergent Shadwell.
-Hr. Crowley.

580
00:35:41,920 --> 00:35:43,320
Du ser godt ud.

581
00:35:43,400 --> 00:35:44,760
Jeg lever sundt.

582
00:35:44,840 --> 00:35:47,880
Og din far, hvordan har han det?

583
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Du minder meget om ham, ved du nok.

584
00:35:50,040 --> 00:35:52,760
Det siger folk. Ja, han har det godt.

585
00:35:52,840 --> 00:35:55,480
Jeg har forberedt regnskabsbogen.

586
00:35:55,560 --> 00:35:58,120
Mændene skal betales, deres nåde.

587
00:35:58,280 --> 00:36:02,880
Det er svære tider for heksefindere
i nutidens fordærvede dage.

588
00:36:02,960 --> 00:36:04,880
Det bliver ikke nødvendigt.

589
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
To hundrede og halvtreds pund.

590
00:36:06,760 --> 00:36:08,840
Jeg afleverer pengene på lørdag.

591
00:36:09,000 --> 00:36:11,960
Kontanter i en konvolut.

592
00:36:12,040 --> 00:36:13,440
Jeg tager ikke imod kort.

593
00:36:13,520 --> 00:36:14,880
Du forbløffer mig.

594
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Så...

595
00:36:17,800 --> 00:36:20,960
Der er en landsby
ved navn Tadfield i Oxfordshire.

596
00:36:21,040 --> 00:36:24,920
Send dine bedste folk.
Jeg leder efter en dreng. Han er cirka 11.

597
00:36:25,000 --> 00:36:30,200
Jeg ved ikke mere.
Men led efter alt... sært.

598
00:36:31,560 --> 00:36:33,920
Den her dreng...

599
00:36:34,000 --> 00:36:35,840
...er han en heks?

600
00:36:35,920 --> 00:36:37,440
Muligvis.

601
00:36:37,520 --> 00:36:39,560
Vi må finde ham først, ikke?

602
00:36:39,640 --> 00:36:41,040
Jo.

603
00:36:41,160 --> 00:36:42,640
Nå, mine bedste agenter,

604
00:36:42,680 --> 00:36:46,200
det må blive heksefinderløjtnant Bord.

605
00:36:46,320 --> 00:36:49,840
Ring, hvis du finder noget.
Heksefindersergent Peber.

606
00:36:49,920 --> 00:36:53,000
Hele min familie har haft okkulte kræfter
i generationer.

607
00:36:53,600 --> 00:36:55,160
Vi kan finde ley-linjer.

608
00:36:55,200 --> 00:36:57,160
Okay. Hvad er ley-linjer?

609
00:36:57,280 --> 00:37:01,040
Usynlige kraftlinjer,
der forbinder steder med kræfter.

610
00:37:01,120 --> 00:37:03,560
Det er fantastisk,
at der er synlige kraftlinjer,

611
00:37:03,640 --> 00:37:04,800
uden jeg kan se dem.

612
00:37:04,880 --> 00:37:06,120
Vi kan se auraer.

613
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
Og hvad er det?

614
00:37:08,000 --> 00:37:10,840
Et farvet kraftfelt, der omgiver folk.

615
00:37:10,920 --> 00:37:12,160
Alle har én.

616
00:37:12,280 --> 00:37:16,640
Og jeg kan se dens styrker og farve
og se, hvordan du har det.

617
00:37:16,680 --> 00:37:19,200
Det er fremragende.
Hvorfor lærer vi ikke om dem i skolen?

618
00:37:19,320 --> 00:37:21,640
Fordi skolen er statens
undertrykkelsesinstrument.

619
00:37:21,680 --> 00:37:23,600
Hvad farve er min aura så?

620
00:37:29,200 --> 00:37:32,040
Adam, jeg kan ikke se din aura.

621
00:37:32,120 --> 00:37:33,480
Du sagde, at alle har én.

622
00:37:33,560 --> 00:37:34,640
Jeg ved det ikke, søde.

623
00:37:34,840 --> 00:37:37,120
Det er en kunst, ikke en videnskab.

624
00:37:37,160 --> 00:37:38,880
Hvad ellers lærer de os ikke i skolen?

625
00:37:38,960 --> 00:37:40,200
Folk tæver babysæler.

626
00:37:40,320 --> 00:37:42,560
De fælder regnskoven,
så du kan få en billig burger.

627
00:37:42,640 --> 00:37:46,000
Pas på gensplejset mad.
Spørg ikke om global opvarmning.

628
00:37:46,080 --> 00:37:50,040
Det er, fordi hvaler har kæmpehjerner,
og de jager dem uden grund.

629
00:37:50,120 --> 00:37:52,840
-Atomkraftværker.
-Atomkraftværker er noget møg.

630
00:37:52,920 --> 00:37:54,680
Ja! Det er de.

631
00:37:54,800 --> 00:37:57,560
Vi var engang på skoleudflugt på ét,
og der var ingen bobler,

632
00:37:57,640 --> 00:38:00,800
ingen grøn røg og ingen i rumdragter.

633
00:38:00,880 --> 00:38:02,760
-Det var så kedeligt.
-Ja,

634
00:38:02,840 --> 00:38:04,920
men vi må af med dem.

635
00:38:05,000 --> 00:38:06,960
Det fortjener de for ikke at boble.

636
00:38:08,480 --> 00:38:11,080
Adam, jeg må tilbage til arbejdet.

637
00:38:11,160 --> 00:38:16,640
Men hvis du er interesseret i det her,
har jeg nogle gamle blade.

638
00:38:16,680 --> 00:38:18,920
Du behøver ikke læse dem,
hvis du ikke vil.

639
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Fedt.

640
00:38:24,200 --> 00:38:25,520
ER ATLANTIS BLEVET OPDAGET?

641
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
OLDGAMMEL UNDERVANDSBY
NYE BILLEDER FUNDET

642
00:38:27,080 --> 00:38:28,880
HEMMELIGE TIBETANSKE MESTRE:
FAKTA FRA FIKTION

643
00:38:30,840 --> 00:38:33,640
Anathema havde måske kunnet forstå,
hvad der foregik,

644
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
havde hun forstået dem simple grund til,
at hun ikke kunne se Adams aura.

645
00:38:37,800 --> 00:38:42,400
Det er af samme grund, at folk
på Times Square ikke kan se Amerika.

646
00:38:48,840 --> 00:38:50,760
Nå, Aziraphale...

647
00:38:51,800 --> 00:38:52,960
...jeg fik din besked.

648
00:38:53,080 --> 00:38:54,640
Har du fundet noget stort?

649
00:38:55,640 --> 00:38:56,960
Ud med det.

650
00:38:58,000 --> 00:39:00,840
-Undskyld?
-Hvad sker der?

651
00:39:02,480 --> 00:39:03,920
Okay... Så...

652
00:39:05,040 --> 00:39:06,360
Altså...

653
00:39:08,200 --> 00:39:09,960
Det handler om Antikrist.

654
00:39:10,040 --> 00:39:11,280
Ja?

655
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
Jeg tror, at...

656
00:39:14,800 --> 00:39:17,520
Det er ikke umuligt,

657
00:39:18,600 --> 00:39:20,520
alle alternativer taget i betragtning,

658
00:39:20,600 --> 00:39:24,800
at den... anden side

659
00:39:24,880 --> 00:39:26,560
måske har mistet sporet af ham.

660
00:39:29,320 --> 00:39:31,080
"Den anden side?"

661
00:39:33,840 --> 00:39:35,160
Mistet sporet af ham?

662
00:39:35,280 --> 00:39:38,680
Han er søn af USA's ambassadør.
Han overvåges konstant.

663
00:39:38,800 --> 00:39:43,160
Den anden side transporterer ham
til Megiddo lige nu.

664
00:39:43,200 --> 00:39:44,880
Det er åbenbart
et traditionelt startpunkt.

665
00:39:44,960 --> 00:39:47,320
Uroligheder i Mellemøsten.
Alt andet følger bare efter.

666
00:39:47,400 --> 00:39:49,680
De fire ryttere sætter ud.

667
00:39:49,800 --> 00:39:52,040
Det sidste store slag
mellem Himmel og Helvede.

668
00:39:52,120 --> 00:39:54,160
Ja. Altså...

669
00:39:55,000 --> 00:39:58,400
...det er muligt, at dæmonen Crowley,

670
00:39:58,480 --> 00:40:01,520
en snu modstander...

671
00:40:02,160 --> 00:40:04,560
Han holder mig på tæerne, det må jeg sige.

672
00:40:06,280 --> 00:40:10,960
Men... ambassadørens søn...

673
00:40:12,320 --> 00:40:15,000
-Der var måske et nummer.
-Et nummer?

674
00:40:15,120 --> 00:40:19,680
Og den virkelige antikrist er måske...

675
00:40:21,600 --> 00:40:23,040
...et andet sted.

676
00:40:27,520 --> 00:40:28,560
Hvor?

677
00:40:31,160 --> 00:40:32,960
Jeg er ikke sikker.

678
00:40:33,040 --> 00:40:34,640
Jeg kunne finde ud af det.

679
00:40:36,160 --> 00:40:39,800
Jeg har et hold... agenter.

680
00:40:39,880 --> 00:40:44,680
Et engageret hold,
der kunne efterforske muligheden.

681
00:40:46,320 --> 00:40:49,760
Hypotetisk talt, hvis det var tilfældet...

682
00:40:49,840 --> 00:40:52,040
Så ville det ikke ændre noget, Aziraphale.

683
00:40:52,120 --> 00:40:55,880
Der var krig i Himlen,
længe før Jorden blev skabt.

684
00:40:57,160 --> 00:41:00,800
Crowley og resten blev bortvist,
men intet blev afgjort.

685
00:41:00,880 --> 00:41:02,440
Det gjorde det vel ikke.

686
00:41:04,320 --> 00:41:08,160
Men der behøver ikke være en krig til,
gør der?

687
00:41:08,880 --> 00:41:11,560
Hvor meget vi end værdsætter
dine hypoteser, Aziraphale,

688
00:41:11,640 --> 00:41:14,040
er jeg bange for,
at vi har andre ting at se til.

689
00:41:16,760 --> 00:41:19,640
Jorden går ikke bare under
af sig selv, vel?

690
00:41:20,800 --> 00:41:23,120
Nej. Ja. Okay.

691
00:41:46,600 --> 00:41:47,880
Goddag.

692
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
Goddag.

693
00:42:17,320 --> 00:42:19,160
R.P. Tyler.

694
00:42:19,280 --> 00:42:20,680
Naboværnet.

695
00:42:20,800 --> 00:42:24,920
Jeg kunne ikke undgå at bemærke,
unge person, at du har et kort.

696
00:42:25,000 --> 00:42:26,600
Sonderer vi bulen?

697
00:42:26,640 --> 00:42:28,520
Jeg lejer Jasmine-hytten.

698
00:42:28,600 --> 00:42:31,520
Gode Gud, du er en amerikansk turist.

699
00:42:31,600 --> 00:42:34,920
Undskyld. Jeg troede,
at du var en mistænkt.

700
00:42:35,000 --> 00:42:36,440
Det er jeg.

701
00:42:36,520 --> 00:42:39,640
Hør, for 11 år siden
kom noget til denne landsby.

702
00:42:39,760 --> 00:42:43,360
En slags dyr eller væsen.

703
00:42:43,440 --> 00:42:47,160
Og hvis du er Naboværnet,
har du måske bemærket det.

704
00:42:47,200 --> 00:42:49,640
Tadfield er en ganske respektabel landsby.

705
00:42:49,680 --> 00:42:52,640
Hvis du kommer her for at ryge dine fede

706
00:42:52,760 --> 00:42:54,600
og tumle rundt til woo-woo-land,

707
00:42:54,640 --> 00:42:57,760
så foreslår jeg,
at du tager et andet sted hen.

708
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
Såsom tilbage til Amerika.

709
00:43:04,040 --> 00:43:06,640
"Fede?"

710
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
Hvad mener du om det?

711
00:43:15,800 --> 00:43:17,960
Der er en engel,
der har været dernede for længe.

712
00:43:18,040 --> 00:43:20,680
Jeg stoler ikke på ham.

713
00:43:20,800 --> 00:43:23,080
Hypoteser, så sandelig.

714
00:43:30,120 --> 00:43:33,960
Mod alle odds har Tadfield fået 7,5 cm sne
som den eneste by i England.

715
00:43:34,040 --> 00:43:36,600
En hvid jul Oxfordshire-landsbyen. Igen.

716
00:43:36,640 --> 00:43:38,680
Æbletræer producerer mere frugt
med mirakelvejr.

717
00:43:41,160 --> 00:43:43,360
Hallo.

718
00:43:43,440 --> 00:43:45,480
Heksefindersergent Shadwell, tak.

719
00:43:45,560 --> 00:43:48,880
Eller en af hans officerer.

720
00:43:48,960 --> 00:43:51,800
Jeg skal prøve at se, om han er ledig.

721
00:43:51,880 --> 00:43:53,160
Vent venligst.

722
00:43:58,880 --> 00:44:00,600
Hallo, hr. Shadwell.

723
00:44:01,800 --> 00:44:02,880
Goddag, min kære.

724
00:44:02,960 --> 00:44:04,440
Goddag, fru Tracy.

725
00:44:05,400 --> 00:44:07,480
Væk med dig, skøge.

726
00:44:08,680 --> 00:44:10,800
Der er en herre i telefonen til dig.

727
00:44:10,880 --> 00:44:13,160
Han lyder meget sofistikeret.

728
00:44:13,240 --> 00:44:15,920
Og jeg køber en god lever til os
til på søndag.

729
00:44:16,000 --> 00:44:17,320
Jeg ville hellere spise med Djævelen.

730
00:44:22,800 --> 00:44:25,640
Så hvis du kunne give mig
tallerkenerne fra sidste uge.

731
00:44:25,720 --> 00:44:26,960
Sådan.

732
00:44:28,320 --> 00:44:29,520
Ja?

733
00:44:29,600 --> 00:44:31,080
Sergent Shadwell.

734
00:44:31,160 --> 00:44:33,280
-Det er du-ved-hvem.
-Hvem?

735
00:44:34,000 --> 00:44:37,200
Mig. Din... sponsor.

736
00:44:37,280 --> 00:44:40,160
Hør, har du nogen ledige mænd?

737
00:44:40,240 --> 00:44:42,480
Jeg har brug for, at de snuser lidt rundt.

738
00:44:42,600 --> 00:44:43,840
Snuser?

739
00:44:43,920 --> 00:44:45,720
Hvad skal se snuse til?

740
00:44:45,800 --> 00:44:46,960
Tadfield.

741
00:44:47,040 --> 00:44:48,680
Det er en lille by i Oxfordshire.

742
00:44:48,760 --> 00:44:50,680
Der er en dreng, jeg må have overvåget.

743
00:44:50,760 --> 00:44:53,480
Jeg må vide, hvor han er til enhver tid.

744
00:44:53,560 --> 00:44:55,080
Jeg kan give dig hans adresse.

745
00:44:55,160 --> 00:44:57,040
Jeg sætter en deling
af mine bedste folk på sagen.

746
00:44:57,120 --> 00:44:59,400
Godt. Mange tak.

747
00:44:59,480 --> 00:45:02,000
Og jeg burde have spurgt
om heksefindermajor Mælkeflaske.

748
00:45:02,080 --> 00:45:04,520
Jeg er ked af at høre
om hans tidlige bortgang.

749
00:45:04,600 --> 00:45:06,360
Jeg sendte blomster.

750
00:45:07,040 --> 00:45:08,960
Ja, blomsterne blev værdsat.

751
00:45:09,040 --> 00:45:11,560
Ligeså var de ekstra 20 pund til familien.

752
00:45:11,640 --> 00:45:13,680
Han var en modig mand.

753
00:45:13,840 --> 00:45:17,080
Ja, jeg var forbløffet,
da du fortalte mig, hvordan han døde.

754
00:45:17,160 --> 00:45:18,600
Ja. En modig mand.

755
00:45:18,760 --> 00:45:24,120
Jeg kommer forbi boghandlen næste uge
for at hente dit årlige kontingent.

756
00:45:24,200 --> 00:45:25,640
En deling af de bedste folk til Tadfield.

757
00:45:25,720 --> 00:45:28,600
Og hold dem der,
indtil jeg giver yderligere ordrer.

758
00:45:28,680 --> 00:45:30,520
Drengen hedder...

759
00:45:30,600 --> 00:45:32,720
Adam Young.

760
00:45:32,800 --> 00:45:37,480
Og hans adresse er
Hogback Lane 4, Tadfield.

761
00:45:37,560 --> 00:45:38,840
Har du den?

762
00:45:38,920 --> 00:45:40,320
Absolut, Deres Nåde.

763
00:45:40,400 --> 00:45:42,840
-Så bliver det Tadfield.
-Ja. Farveller.

764
00:45:42,920 --> 00:45:45,200
Og sig til, når dine mænd er i stilling.

765
00:45:47,160 --> 00:45:48,360
Farveller.

766
00:45:48,440 --> 00:45:49,840
Store, sydlige tøsedreng.

767
00:45:53,560 --> 00:45:57,560
Har du fundet nogen hekse endnu,
heksefindermenig Pulsifer?

768
00:45:58,280 --> 00:45:59,880
Endnu bedre.

769
00:45:59,960 --> 00:46:02,280
Jeg har fundet noget virkelig interessant.

770
00:46:02,360 --> 00:46:04,560
Jeg har opdaget
nogle usædvanlige vejrmønstre.

771
00:46:04,640 --> 00:46:07,960
Der er en by i Oxfordshire
med nogle meget sære vejrmønstre.

772
00:46:08,040 --> 00:46:09,600
Regner det med blod?

773
00:46:09,680 --> 00:46:11,160
Eller regner det med fisk?

774
00:46:11,240 --> 00:46:14,040
Satanisk frost om sommeren,
der får afgrøderne til at visne,

775
00:46:14,120 --> 00:46:16,880
efter en heks skændtes med en bonde?

776
00:46:16,960 --> 00:46:19,280
Nej. Det er bare...

777
00:46:19,920 --> 00:46:24,280
...der er altid perfekt vejr for årstiden.

778
00:46:24,360 --> 00:46:26,880
Kalder du det et fænomen?

779
00:46:26,960 --> 00:46:29,200
Normalt vejr for årstiden
er ikke normalt.

780
00:46:29,280 --> 00:46:31,960
Friske efterår, lange, varme auguste.

781
00:46:32,040 --> 00:46:34,120
Den slags vejr, man drømte om som barn.

782
00:46:34,200 --> 00:46:37,120
Det har sneet hver jul i de sidste 11 år.

783
00:46:37,200 --> 00:46:38,840
Jeg er ikke interesseret.

784
00:46:38,920 --> 00:46:42,120
Bare led efter hekse
og hekseskabte fænomener.

785
00:46:44,400 --> 00:46:47,640
Han kaldte sig "dr. Raven Sable",

786
00:46:47,720 --> 00:46:49,840
men du kender ham ved et andet navn.

787
00:46:49,920 --> 00:46:51,240
SULT

788
00:46:51,320 --> 00:46:52,920
Han elsker hungersnød.

789
00:46:53,000 --> 00:46:55,880
Han elsker, at folk ikke spiser nok
på fine restauranter.

790
00:46:55,960 --> 00:46:57,760
Deres hovedret, frue.

791
00:46:57,840 --> 00:47:02,160
Kyllingemousse på reduceret broccoligele
med champignonskum.

792
00:47:02,240 --> 00:47:04,400
Og kokken anbefaler dette først.

793
00:47:04,480 --> 00:47:07,120
En ballon fyldt med lavendelluft.

794
00:47:07,200 --> 00:47:09,080
Det er den første ret.

795
00:47:10,840 --> 00:47:12,600
Det slog mig lige.

796
00:47:12,680 --> 00:47:15,840
Jeg har aldrig set et lokale
fyldt med rige, der var så sultne.

797
00:47:16,000 --> 00:47:18,720
Han er forretningsmand
med en restaurantkæde.

798
00:47:18,840 --> 00:47:20,880
Og han skal til at lancere noget nyt.

799
00:47:20,960 --> 00:47:23,480
Ædelse: mad-fri mad.

800
00:47:26,840 --> 00:47:28,920
Kunstig bolle. Kunstig burger.

801
00:47:29,000 --> 00:47:31,240
Fritter, der aldrig har set en kartoffel.

802
00:47:31,320 --> 00:47:32,760
Madløse saucer.

803
00:47:32,840 --> 00:47:35,600
Og... vi er virkelig stolte af det her:

804
00:47:35,680 --> 00:47:39,280
en komplet kunstig drueagurk.

805
00:47:39,360 --> 00:47:41,920
Milkshaken indeholder
heller ikke nogen form for mad.

806
00:47:42,000 --> 00:47:45,200
Ingens milkshakes indeholder
nogen form for mad.

807
00:47:45,280 --> 00:47:47,040
Okay, lad os smage det.

808
00:47:52,200 --> 00:47:54,280
Tryk på knappen,
når du overdrager ædelsen.

809
00:47:54,360 --> 00:47:57,480
Og kald det ikke "mad". Det er ædelse.

810
00:48:00,200 --> 00:48:03,000
Umaden indeholder spundne,
flættede og vævede proteinmolekyler

811
00:48:03,080 --> 00:48:05,040
designet til at blive ignoreret
af fordøjelsen, kaloriefri sødestoffer,

812
00:48:05,120 --> 00:48:07,000
olieerstatninger, fibermaterialer,
farve og smag.

813
00:48:07,080 --> 00:48:08,960
Ædelse er en spiselig substans
og må ikke forveksles med mad.

814
00:48:09,040 --> 00:48:11,000
Ædelse kan hjælpe med at tabe vægt,
hår og nyrefunktioner.

815
00:48:11,080 --> 00:48:12,680
Kan forårsage analt udflåd. Nyd måltidet.

816
00:48:12,760 --> 00:48:14,560
Til Sable-selskabet?

817
00:48:15,200 --> 00:48:16,520
Jeg tænkte nok, det var dig.

818
00:48:16,600 --> 00:48:19,680
Jeg så mig om og tænkte:
"Høj fyr med skæg, pænt jakkesæt."

819
00:48:19,760 --> 00:48:22,160
Der er en pakke til dig, hr.
Du skal signere for den.

820
00:48:35,920 --> 00:48:37,800
Vægten.

821
00:48:37,880 --> 00:48:39,200
Endelig.

822
00:48:40,120 --> 00:48:42,440
-Jeg flyver til England.
-Jeg giver flyet besked.

823
00:48:42,520 --> 00:48:45,200
-Hvornår vender du tilbage?
-Hvem ved?

824
00:48:45,280 --> 00:48:47,880
-Aflys mine aftaler.
-Hvor længe?

825
00:48:47,960 --> 00:48:49,640
Den nærmeste fremtid.

826
00:48:50,880 --> 00:48:52,800
ÆDELSE

827
00:48:52,880 --> 00:48:55,560
HEKSEFINDERMANUAL

828
00:49:04,880 --> 00:49:08,280
Sergent Shadwell,
den landsby, jeg fortalte dig om

829
00:49:08,360 --> 00:49:09,800
med det perfekte vejr?

830
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
Ifølge manualen

831
00:49:13,200 --> 00:49:15,760
kan hekse påvirke vejret.

832
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Hvad nu, hvis jeg kunne
smutte derhen i morgen

833
00:49:18,480 --> 00:49:20,000
og se mig lidt omkring?

834
00:49:20,080 --> 00:49:21,680
Jeg kunne selv betale min benzin.

835
00:49:21,760 --> 00:49:25,480
Den landsby hedder vel ikke Tadfield, vel?

836
00:49:26,360 --> 00:49:28,600
-Hvordan vidste du det?
-Ja.

837
00:49:29,720 --> 00:49:31,520
Det kan vel ikke skade.

838
00:49:31,640 --> 00:49:35,200
Vær her kl. 9 i morgen,
før du tager af sted.

839
00:49:35,920 --> 00:49:36,920
Hvorfor?

840
00:49:38,080 --> 00:49:40,200
Din rustning af retskaffenhed.

841
00:49:44,000 --> 00:49:46,960
Det er mig. Mød mig på
det tredje alternative mødested.

842
00:49:47,040 --> 00:49:50,920
Det gamle orkestersted, buslinje 19,
eller cafeen på British Museum?

843
00:49:51,000 --> 00:49:53,840
Orkesterstedet. Jeg er der om et kvarter.

844
00:49:56,080 --> 00:49:58,800
Far, vidste du,
at det er ley-linjer overalt?

845
00:49:58,880 --> 00:50:01,440
Nej, Adam. Ley-linjer er noget fis.

846
00:50:01,520 --> 00:50:03,520
Du vil synes om det her, Deirdre.

847
00:50:03,600 --> 00:50:06,520
De har tapet pistolen fast under stolen.

848
00:50:07,400 --> 00:50:11,240
Det er ikke noget fis. De ville ikke
skrive om det i blade, hvis det var fis.

849
00:50:14,680 --> 00:50:18,120
Der er folk i Tibet, der ser alt,
hvad vi gør gennem skjulte tunneler.

850
00:50:22,800 --> 00:50:24,480
Jeg tror, jeg går tidligt i seng.

851
00:50:32,440 --> 00:50:33,960
Tror du, han er okay?

852
00:50:34,040 --> 00:50:35,480
Han har det fint.

853
00:50:49,960 --> 00:50:51,280
Nå?

854
00:50:54,080 --> 00:50:56,120
Noget nyt?

855
00:50:56,200 --> 00:50:58,160
Hvad skulle det være?

856
00:50:58,240 --> 00:51:00,120
Har du fundet Antikrists navn,

857
00:51:00,200 --> 00:51:02,040
adresse og skostørrelse endnu?

858
00:51:02,120 --> 00:51:04,680
Hans skostørrelse?
Hvorfor hans skostørrelse?

859
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
Det var en spøg.
Jeg har heller intet fundet.

860
00:51:07,640 --> 00:51:09,960
Det er den Store Plan, Crowley.

861
00:51:10,040 --> 00:51:11,440
Ja. Bare så du ved det,

862
00:51:11,520 --> 00:51:15,000
store, stinkende, lemlæstede kugler

863
00:51:15,080 --> 00:51:17,680
til den Store, forpulede Plan!

864
00:51:18,280 --> 00:51:19,640
Må du blive tilgivet.

865
00:51:20,560 --> 00:51:23,200
Jeg bliver ikke tilgivet. Aldrig.

866
00:51:24,200 --> 00:51:28,200
Det er en del af en dæmons jobbeskrivelse.
Utilgivelig. Det er, hvad jeg er.

867
00:51:28,280 --> 00:51:29,880
Du var engang en engel.

868
00:51:29,960 --> 00:51:31,400
Det er længe siden.

869
00:51:34,120 --> 00:51:36,640
Vi finder drengen.
Mine agenter kan klare det.

870
00:51:36,720 --> 00:51:38,960
Og hvad så? Eliminerer vi ham?

871
00:51:40,200 --> 00:51:42,520
Nogen gør. Jeg er personligt ikke frisk på
at slå børn ihjel.

872
00:51:42,600 --> 00:51:45,760
Det er dig, der er dæmonen. Jeg er
den rare. Jeg skal ikke dræbe børn.

873
00:51:45,840 --> 00:51:47,840
Hvis du dræber ham, reddes verden,

874
00:51:47,920 --> 00:51:50,080
og Himlen vil ikke have blod på hænderne.

875
00:51:50,160 --> 00:51:53,160
Intet blod på hænderne?
Det er lidt skinhelligt, ikke?

876
00:51:53,240 --> 00:51:55,560
Jeg er meget helligere end dig.
Det er hele pointen.

877
00:51:55,640 --> 00:51:57,360
Du burde selv slå drengen ihjel.

878
00:51:57,440 --> 00:51:58,640
Helligt.

879
00:51:58,720 --> 00:52:02,560
Jeg slår ikke nogen ihjel.

880
00:52:05,080 --> 00:52:08,040
Latterligt. Du er latterlig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg taler med dig.

881
00:52:08,120 --> 00:52:09,720
-Det gør jeg helt ærligt heller ikke.
-Så er det nok, jeg går.

882
00:52:09,800 --> 00:52:12,600
Du kan ikke gå, Crowley.
Der er ingen steder at gå hen.

883
00:52:12,680 --> 00:52:14,520
Det er et stort univers.

884
00:52:15,360 --> 00:52:18,840
Hvis alt dette ender i en brændende
klump slim, kan vi tage væk sammen.

885
00:52:20,960 --> 00:52:22,600
Tage væk sammen?

886
00:52:24,000 --> 00:52:25,760
Lyt til dig selv.

887
00:52:25,840 --> 00:52:27,720
Hvor længe har vi været venner?

888
00:52:27,800 --> 00:52:29,240
Seks tusind år!

889
00:52:29,320 --> 00:52:30,880
Venner? Vi er ikke venner.

890
00:52:31,680 --> 00:52:34,680
Vi er en engel og en dæmon.

891
00:52:34,760 --> 00:52:37,760
Vi har overhovedet intet til fælles.
Jeg bryder mig ikke om dig.

892
00:52:37,840 --> 00:52:38,920
Jo, du gør så.

893
00:52:39,000 --> 00:52:41,720
Selvom jeg vidste, hvor Antikrist var,
ville jeg ikke sige det.

894
00:52:41,800 --> 00:52:45,240
-Vi er på modsatte sider.
-Vi er på vores side.

895
00:52:45,320 --> 00:52:47,040
Der er ingen "vores side", Crowley.

896
00:52:47,120 --> 00:52:48,720
Ikke længere.

897
00:52:48,800 --> 00:52:50,080
Det er forbi.

898
00:52:52,960 --> 00:52:54,440
Nuvel.

899
00:52:57,400 --> 00:52:58,920
Jamen så...

900
00:53:04,400 --> 00:53:05,920
Hav en god dommedag.

901
00:53:31,640 --> 00:53:32,920
Fantastisk.

902
00:53:33,000 --> 00:53:35,320
ATOMKRAFT? NEJ TAK!

903
00:53:35,400 --> 00:53:37,960
KAN VI GØRE JORDEN TIL
EN ATOMKRAFTFRI ZONE?

904
00:53:52,680 --> 00:53:54,240
Du kan godt.

905
00:54:00,560 --> 00:54:02,440
Det nærmer sig.

906
00:54:03,440 --> 00:54:05,080
Det bliver stærkere.

907
00:54:22,560 --> 00:54:24,560
-Det er lidt...
-Umuligt.

908
00:54:27,160 --> 00:54:28,440
Er det en spøg?

909
00:54:28,560 --> 00:54:32,680
Der bliver produceret 240 megawatt strøm
på denne station, Eric.

910
00:54:32,760 --> 00:54:36,960
Det er bare, at ifølge vores målinger
er der intet, der producerer dem.

911
00:54:37,760 --> 00:54:41,040
Hvad mener du med,
at jeg skal godkende det? Er der andre?

912
00:54:42,080 --> 00:54:44,040
Jeg ved, at jeg er ministeren.

913
00:54:45,720 --> 00:54:47,600
Så ja.

914
00:54:47,680 --> 00:54:50,000
Jeg godkender, at I åbner tingesten.

915
00:55:04,200 --> 00:55:07,360
Nå... der er noget, man ikke ser hver dag.

916
00:55:07,920 --> 00:55:10,520
Et enormt rum uden en atomreaktor.

917
00:55:11,320 --> 00:55:13,520
Men der er intet.

918
00:55:14,720 --> 00:55:16,520
Ikke intet, chef.

919
00:55:18,960 --> 00:55:20,600
Det ligner et citronbolsje.

920
00:55:27,960 --> 00:55:32,680
Ret op på det hele. End det hele.

921
00:55:32,760 --> 00:55:35,000
End det hele.