1
00:00:05,680 --> 00:00:06,520
ZAHRADA EDEN

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,600
4 004 PŘ. N. L.

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,760
Azirafale, anděli Východní brány.

4
00:00:19,840 --> 00:00:20,880
Ano, Pane?

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,520
Kde je plamenný meč,
který jsi ode mě dostal, Azirafale,

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,200
abys hlídal bránu Edenu?

7
00:00:28,440 --> 00:00:29,560
Meč? Jistě.

8
00:00:32,800 --> 00:00:35,040
Velká, ostrá, sekací věc. Ano.

9
00:00:38,920 --> 00:00:39,760
Asi jsem ho...

10
00:00:40,400 --> 00:00:42,960
Asi jsem ho tady někde odložil.

11
00:00:46,840 --> 00:00:48,400
Příště někde nechám hlavu.

12
00:00:50,200 --> 00:00:51,040
Sakryš.

13
00:00:52,600 --> 00:00:53,440
MEZOPOTÁMIE

14
00:00:53,560 --> 00:00:54,400
3 004 PŘ. N. L.

15
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
Nazdar, Azirafale.

16
00:01:03,760 --> 00:01:04,720
Crawley.

17
00:01:04,800 --> 00:01:07,920
Tak tys dal smrtelníkům plamenný meč.

18
00:01:08,040 --> 00:01:09,520
Jakou to mělo dohru?

19
00:01:10,680 --> 00:01:12,560
Všemohoucí už se o tom nezmínil.

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,160
To je asi dobře.

21
00:01:15,840 --> 00:01:17,000
O co tady jde?

22
00:01:18,080 --> 00:01:20,560
Staví obří loď, kterou naplní putovní zoo?

23
00:01:21,200 --> 00:01:24,080
Zaslechl jsem, že je Bůh trochu nevrlý.

24
00:01:25,200 --> 00:01:26,920
Chce lidstvo vymýtit.

25
00:01:27,240 --> 00:01:28,120
Velkou bouří.

26
00:01:30,280 --> 00:01:31,160
Všechny?

27
00:01:32,600 --> 00:01:33,880
Jen místní.

28
00:01:34,560 --> 00:01:37,440
Nemyslím, že by byl
Všemohoucí naštvaný na Číňany.

29
00:01:38,000 --> 00:01:39,360
Nebo původní Američany.

30
00:01:39,760 --> 00:01:41,680
-Nebo Australany.
-Zatím.

31
00:01:41,880 --> 00:01:44,880
A Bůh navíc nevymýtí ani všechny místní.

32
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Tamhle Noe, jeho rodina

33
00:01:47,920 --> 00:01:49,920
synové a jejich manželky,

34
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
ti budou v pořádku.

35
00:01:52,320 --> 00:01:54,520
Ale všichni ostatní se utopí?

36
00:01:59,280 --> 00:02:01,160
Děti taky? Děti se nezabíjejí.

37
00:02:04,560 --> 00:02:06,880
Tohle bych spíš čekal od našich.

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Ano, ale až bude po všem,

39
00:02:09,040 --> 00:02:13,120
Všemohoucí spustí novinku,
které se říká „duha“.

40
00:02:13,880 --> 00:02:16,280
Příslib, že už nikdy všechny neutopí.

41
00:02:17,160 --> 00:02:18,280
To je od něj milé.

42
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
Nemůžeš Všemohoucího soudit.

43
00:02:21,120 --> 00:02:22,240
Boží plány jsou...

44
00:02:22,320 --> 00:02:24,440
Hodláš říct „nevýslovné“?

45
00:02:27,360 --> 00:02:28,160
Možná.

46
00:02:28,840 --> 00:02:29,880
Šéme!

47
00:02:30,280 --> 00:02:32,560
Ten jednorožec ti zdrhne.

48
00:02:33,520 --> 00:02:35,680
Moc pozdě!

49
00:02:37,400 --> 00:02:38,760
No, aspoň jednoho máte.

50
00:02:48,160 --> 00:02:49,200
Otče, prosím.

51
00:02:51,600 --> 00:02:52,720
Musíš jim odpustit.

52
00:02:52,800 --> 00:02:54,320
GOLGOTA, 33 N. L.

53
00:02:54,600 --> 00:02:56,360
Neboť nevědí, co činí.

54
00:02:59,000 --> 00:03:01,120
Přišel ses tomu chudákovi posmívat?

55
00:03:01,600 --> 00:03:03,080
Posmívat? Já?

56
00:03:03,840 --> 00:03:05,600
To kvůli vašim tam skončil.

57
00:03:05,920 --> 00:03:08,520
Se mnou se nikdo neradí, Crawley.

58
00:03:08,600 --> 00:03:09,680
Změnil jsem to.

59
00:03:10,200 --> 00:03:11,640
-Co?
-Moje jméno.

60
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
Crawly mi nevyhovovalo.

61
00:03:13,920 --> 00:03:17,280
Trochu moc to evokuje představu
plazení se někomu u nohou.

62
00:03:17,800 --> 00:03:19,120
Vždyť jsi byl had.

63
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
Co to teda je?

64
00:03:20,720 --> 00:03:23,000
Mefistofeles? Asmodeus?

65
00:03:23,080 --> 00:03:24,160
Crowley.

66
00:03:31,760 --> 00:03:32,760
Setkal...

67
00:03:33,840 --> 00:03:34,920
ses s ním někdy?

68
00:03:35,000 --> 00:03:35,840
Ano.

69
00:03:36,200 --> 00:03:37,840
Velmi bystrý mladý muž.

70
00:03:39,560 --> 00:03:41,680
Ukázal jsem mu království světa.

71
00:03:42,000 --> 00:03:42,920
Proč?

72
00:03:43,680 --> 00:03:46,600
Je to tesař z Galileje.
Nemůže moc cestovat.

73
00:03:48,880 --> 00:03:50,000
To musí bolet.

74
00:03:52,680 --> 00:03:55,040
Co řekl, že se všichni tak naštvali?

75
00:03:55,480 --> 00:03:57,000
„Buďte k sobě laskaví.“

76
00:03:57,560 --> 00:03:59,560
No jo. Tak to je jasný.

77
00:04:31,760 --> 00:04:33,360
ŘÍM

78
00:04:33,600 --> 00:04:34,680
O OSM LET POZDĚJI

79
00:04:37,320 --> 00:04:38,360
Co máte?

80
00:04:39,240 --> 00:04:41,320
Džbánek čehokoliv, co se dá pít.

81
00:04:42,200 --> 00:04:43,440
Domácí tmavé.

82
00:04:43,720 --> 00:04:44,880
Dva sestercie.

83
00:04:46,560 --> 00:04:48,200
Crawley... Crowley?

84
00:04:48,880 --> 00:04:49,920
Tedy...

85
00:04:51,040 --> 00:04:54,240
To je náhoda, že se potkáváme zrovna tady.

86
00:04:54,880 --> 00:04:56,120
Pořád jsi démon?

87
00:04:56,800 --> 00:04:58,360
Co je to za hloupou otázku?

88
00:04:58,480 --> 00:05:00,560
Měl bych snad být hrabáč?

89
00:05:02,080 --> 00:05:03,200
Salutaria.

90
00:05:08,360 --> 00:05:09,600
Jsi v Římě na dlouho?

91
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
Jen na chvíli kvůli jednomu pokušení. Ty?

92
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
Chci vyzkoušet
Petroniovu novou restauraci.

93
00:05:16,120 --> 00:05:18,880
Slyšel jsem,
že dělá úžasné věci s ústřicemi.

94
00:05:20,000 --> 00:05:21,360
Ty jsem nikdy neměl.

95
00:05:24,360 --> 00:05:25,760
Dovol mi zlákat tě na...

96
00:05:25,880 --> 00:05:26,720
Ale ne.

97
00:05:27,240 --> 00:05:29,120
Ne, to je tvoje práce, že?

98
00:05:37,120 --> 00:05:38,360
KRÁLOVSTVÍ WESSEX

99
00:05:38,560 --> 00:05:39,680
537 N. L.

100
00:05:55,920 --> 00:05:56,760
Haló?

101
00:05:59,200 --> 00:06:03,360
Já, Azirafal, rytíř Kulatého stolu,

102
00:06:04,360 --> 00:06:05,680
jsem si přišel promluvit

103
00:06:06,360 --> 00:06:07,520
s Černým rytířem.

104
00:06:12,880 --> 00:06:13,760
Výborně.

105
00:06:14,760 --> 00:06:15,840
Dobrý den.

106
00:06:15,920 --> 00:06:17,520
-Jo, pojďte.
-Já...

107
00:06:17,920 --> 00:06:20,640
Chtěl jsem se setkat s Černým rytířem.

108
00:06:24,240 --> 00:06:26,960
Pátral jsi po Černém rytíři, hlupáku.

109
00:06:27,640 --> 00:06:30,400
Ale nalezl jsi svou smrt.

110
00:06:31,840 --> 00:06:33,240
To jsi ty, Crawley?

111
00:06:33,320 --> 00:06:34,360
Crowley.

112
00:06:37,200 --> 00:06:38,480
Na co si to hraješ?

113
00:06:38,800 --> 00:06:40,600
To je v pohodě. Já ho znám.

114
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
Jsem tu rozněčovač.

115
00:06:43,840 --> 00:06:45,440
To je nějaké kuchyňské nářadí?

116
00:06:45,520 --> 00:06:48,520
Ne. Rozněcuju tu vzpouru a svár.

117
00:06:48,600 --> 00:06:51,360
Král Artuš zemi přináší
příliš míru a pokoje,

118
00:06:51,440 --> 00:06:54,120
takže já tu rozněcuju opak.

119
00:06:54,720 --> 00:06:57,960
Jenže já mám zase rozněcovat mír.

120
00:06:58,200 --> 00:07:00,680
Tak my se v těch mokřinách můžeme strhat

121
00:07:00,760 --> 00:07:02,280
a vyrušíme si výsledky?

122
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
I tak by se to dalo říct.

123
00:07:03,920 --> 00:07:05,160
Je to tu dost mokré.

124
00:07:05,240 --> 00:07:07,200
To můžeme rovnou zůstat doma.

125
00:07:07,960 --> 00:07:10,320
Tak svým řídícím úřadům napíšeme,

126
00:07:10,400 --> 00:07:12,120
že jsme udělali, co chtěly.

127
00:07:12,200 --> 00:07:13,080
To by byla lež.

128
00:07:15,880 --> 00:07:18,360
To asi jo, ale výsledek by byl stejný.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
Všechno se vyruší.

130
00:07:20,080 --> 00:07:21,280
Ale milý brachu...

131
00:07:22,160 --> 00:07:23,280
Oni kontrolují.

132
00:07:23,880 --> 00:07:26,360
Michael je tak trochu puntičkář.

133
00:07:26,440 --> 00:07:28,160
Naštvaný Gabriel, taky bezva.

134
00:07:28,240 --> 00:07:29,760
Naši nemají čas

135
00:07:29,880 --> 00:07:31,960
na ověřování zpráv ze Země.

136
00:07:32,040 --> 00:07:34,920
Stačí jim, když dostávají hlášení

137
00:07:35,000 --> 00:07:38,320
a vidí, že sem tam něco uděláš.

138
00:07:38,400 --> 00:07:40,880
Ne! V žádném případě!

139
00:07:41,680 --> 00:07:43,960
Jsem v šoku, že to vůbec navrhuješ.

140
00:07:44,040 --> 00:07:46,720
Už se o tom nebudeme bavit. Už ani slovo.

141
00:07:47,520 --> 00:07:48,640
-Dobře.
-Dobře!

142
00:08:01,760 --> 00:08:02,920
DIVADLO GLOBE, LONDÝN

143
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Ústřice!

144
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
-Pomeranče!
-Pár hroznů, prosím.

145
00:08:15,440 --> 00:08:18,800
-Být či nebýt, to je, oč tu běží.
-Vypadají lahodně.

146
00:08:18,880 --> 00:08:20,920
Zda je to ducha důstojnější

147
00:08:21,000 --> 00:08:23,200
snášet střely a šípy rozkacené sudby...

148
00:08:23,280 --> 00:08:26,040
Říkal jsi, že se tu ztratíme v davu.

149
00:08:27,080 --> 00:08:28,440
Zapadneme.

150
00:08:28,840 --> 00:08:31,040
No, takový byl plán.

151
00:08:31,120 --> 00:08:33,800
-Počkej.
-Pomeranče!

152
00:08:33,880 --> 00:08:36,480
Jedna z Shakespearových chmurných her?

153
00:08:36,560 --> 00:08:38,640
-Proto tu nikdo není.
-To je on.

154
00:08:38,760 --> 00:08:43,120
Prosím vás, pánové vážení.
Mohl bych vás požádati o malou laskavost?

155
00:08:43,760 --> 00:08:46,520
Ráčili byste coby diváci

156
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
nám trochu více nahrávati?

157
00:08:48,960 --> 00:08:51,320
Jako když se objevil duch jeho otce

158
00:08:51,400 --> 00:08:53,480
a já jsem řekl: „Je za tebou!“

159
00:08:53,520 --> 00:08:55,600
To bylo převelice nápomocné.

160
00:08:55,640 --> 00:08:58,880
Všichni na scéně cítili uznání.

161
00:08:58,960 --> 00:09:00,120
Tohoto trochu více.

162
00:09:00,200 --> 00:09:01,760
Milý mistře Burbagi,

163
00:09:01,880 --> 00:09:03,520
vložte do toho více života.

164
00:09:04,080 --> 00:09:06,520
Jen tady plýtvám časem.

165
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
Ne, jste vynikající.

166
00:09:09,080 --> 00:09:10,320
Líbí se mi to...

167
00:09:11,440 --> 00:09:12,320
Mluvení.

168
00:09:12,440 --> 00:09:13,640
Co na to váš přítel?

169
00:09:14,480 --> 00:09:15,520
Není můj přítel.

170
00:09:15,880 --> 00:09:18,080
Nikdy jsme se neviděli. Neznáme se.

171
00:09:18,160 --> 00:09:20,040
Myslím, že byste měl pokračovat.

172
00:09:20,520 --> 00:09:22,360
Ano, Burbagi. Prosím.

173
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Od začátku.

174
00:09:25,960 --> 00:09:28,320
Být či nebýt,

175
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
to je, oč tu běží.

176
00:09:30,880 --> 00:09:32,840
Být! Vlastně nebýt!

177
00:09:33,400 --> 00:09:36,200
Do toho, Hamlete! Vzchop se!

178
00:09:37,320 --> 00:09:40,840
Zda je ducha důstojnější snášet

179
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
-střely a šípy rozkacené...
-Je skvělý, že?

180
00:09:43,480 --> 00:09:47,640
On stářím nevadne, jeho věčná
rozmanitost návykem nezevšední.

181
00:09:50,880 --> 00:09:51,760
To se mi líbí.

182
00:09:52,480 --> 00:09:54,400
Zemřít. Spát.

183
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
-Už ne...
-Co chceš?

184
00:09:56,880 --> 00:09:59,760
Jak můžeš naznačovat,
že bych mohl něco chtít?

185
00:09:59,840 --> 00:10:01,640
Nemáš za lubem nic dobrého.

186
00:10:01,760 --> 00:10:04,280
Samozřejmě. To máš za lubem ty, že?

187
00:10:04,880 --> 00:10:06,240
Spoustu dobrých skutků?

188
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
Nemají pokoj... No, ti dobří.

189
00:10:10,880 --> 00:10:13,040
Koncem týdne musím být v Edinburghu.

190
00:10:13,120 --> 00:10:14,600
Sešlu tam pár požehnání.

191
00:10:15,120 --> 00:10:16,520
A vykonám menší zázrak.

192
00:10:16,880 --> 00:10:19,040
Zřejmě budu muset jet na koni.

193
00:10:20,000 --> 00:10:21,880
Koně jsou zhouba pro zadek.

194
00:10:22,760 --> 00:10:24,480
Velká konstrukční chyba.

195
00:10:24,880 --> 00:10:27,880
Také se tenhle týden
chystám do Edinburghu.

196
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Navést vůdce klanu, aby ukradl dobytek.

197
00:10:31,880 --> 00:10:33,320
Žádná velká dřina.

198
00:10:33,440 --> 00:10:36,880
Hlod lásky zhrzené, práv průtahy...

199
00:10:38,840 --> 00:10:40,520
Říkal jsem si, že bychom...

200
00:10:42,520 --> 00:10:46,240
Je to tak trochu škoda námahy,
abychom do Skotska jeli oba.

201
00:10:46,320 --> 00:10:48,600
Snad tu opravdu nenavrhuješ to,

202
00:10:50,160 --> 00:10:51,280
co si myslím,

203
00:10:51,760 --> 00:10:53,160
že naznačuješ.

204
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
A to je co?

205
00:10:55,080 --> 00:10:58,880
Že do Edinburghu pojede
jen jeden z nás a vyřídí obojí.

206
00:10:59,320 --> 00:11:00,600
Požehnání a pokušení.

207
00:11:00,680 --> 00:11:02,120
Už jsme to tak udělali.

208
00:11:02,480 --> 00:11:04,000
Nejmíň tucetkrát.

209
00:11:04,080 --> 00:11:06,720
-Ta dohoda...
-Neříkej to.

210
00:11:06,800 --> 00:11:10,200
Naše řídící úřady nezajímá,
jak se věci zařídí.

211
00:11:10,280 --> 00:11:12,560
Jen si to chtějí odškrtnout.

212
00:11:12,640 --> 00:11:14,960
Ale jestli na to Peklo přijde,

213
00:11:15,640 --> 00:11:17,040
zničí tě.

214
00:11:17,120 --> 00:11:19,120
Nikdo se to nemusí nedozvědět.

215
00:11:19,480 --> 00:11:20,800
Hodíme si o to mincí.

216
00:11:25,600 --> 00:11:26,560
Dobře. Panna.

217
00:11:29,160 --> 00:11:31,320
Bohužel orel. Jedeš do Skotska.

218
00:11:32,080 --> 00:11:34,360
Každé představení je takové, Julie.

219
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
Naprostý propadák.

220
00:11:37,760 --> 00:11:40,160
Byl by zázrak,
kdyby lidé na Hamleta chodili.

221
00:11:43,880 --> 00:11:46,280
No dobře. Tohle vyřídím já. Že to jsi ty.

222
00:11:46,360 --> 00:11:48,480
-Vážně?
-Ale veselohry mám radši.

223
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
PAŘÍŽ

224
00:12:19,080 --> 00:12:21,560
Píseň ostří a radost lidu.

225
00:12:22,960 --> 00:12:24,240
Není to velkolepé?

226
00:12:26,240 --> 00:12:28,840
-Ukažte krk.
-Pane...

227
00:12:28,920 --> 00:12:31,440
To je veliká

228
00:12:31,520 --> 00:12:32,440
chyba.

229
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Omyl.

230
00:12:34,280 --> 00:12:36,040
Moje francouzština pokulhává.

231
00:12:37,040 --> 00:12:39,000
Myslím, že něco...

232
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
Já umím anglicky.

233
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Poslouchejte.

234
00:12:43,160 --> 00:12:45,080
Padající ostří gilotiny.

235
00:12:45,560 --> 00:12:46,840
Není to strašné?

236
00:12:46,920 --> 00:12:50,720
Ano, useknout té nebohé
ženě hlavu. Hrozné.

237
00:12:50,800 --> 00:12:53,240
To je Pierre. Amatér.

238
00:12:53,520 --> 00:12:55,600
Vždycky trhne lanem příliš brzy.

239
00:12:56,720 --> 00:12:59,360
Máte štěstí, že to budu já, Jean-Claude,

240
00:12:59,440 --> 00:13:02,480
kdo oddělí vaši zrádcovskou
hlavu od vašeho krku.

241
00:13:02,560 --> 00:13:04,600
Tohle celé je strašlivý omyl.

242
00:13:04,680 --> 00:13:06,880
-Nechápete...
-Mám dobrou zprávu.

243
00:13:06,960 --> 00:13:10,760
Jste 999. šlechtic,

244
00:13:10,840 --> 00:13:13,640
který na gilotině zemře mou rukou.

245
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
Ale první Angličan.

246
00:13:17,920 --> 00:13:18,760
A teď...

247
00:13:19,560 --> 00:13:21,760
Prosím. Ne.

248
00:13:22,120 --> 00:13:24,400
Příšerná chyba chtít mě zbavit těla.

249
00:13:24,840 --> 00:13:27,080
To bude úplná noční můra.

250
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
Zvířata.

251
00:13:31,960 --> 00:13:35,080
Zvířata se vzájemně nevraždí
chytrými stroji, anděli.

252
00:13:35,160 --> 00:13:36,320
To dělají jen lidé.

253
00:13:36,400 --> 00:13:37,320
Crowley.

254
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
Dobrý Bože.

255
00:13:42,320 --> 00:13:45,200
Co u všech čertů děláš v Bastile?

256
00:13:45,280 --> 00:13:46,840
Neotvíráš knihkupectví?

257
00:13:47,200 --> 00:13:48,080
Otvíral jsem.

258
00:13:48,800 --> 00:13:50,040
Ale vyhládlo mi.

259
00:13:50,560 --> 00:13:51,520
Vyhládlo ti?

260
00:13:52,120 --> 00:13:54,240
Dostal jsem chuť na palačinky.

261
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
A slušné mají jen v Paříži.

262
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
A briošky.

263
00:13:59,800 --> 00:14:02,240
Skočil sis za La Manche během revoluce,

264
00:14:02,320 --> 00:14:04,000
abys něco zakousnul?

265
00:14:04,080 --> 00:14:06,440
-A takhle vymóděný?
-Mám své zásady.

266
00:14:06,840 --> 00:14:09,040
Trochu se tu utrhli ze řetězu, ale...

267
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Tady se nic z řetězu neutrhlo.

268
00:14:11,000 --> 00:14:13,560
Tady se efektivně sekají tímhle nástrojem

269
00:14:13,640 --> 00:14:15,280
spoustě lidem hlavy.

270
00:14:15,360 --> 00:14:17,680
Proč jsi neudělal zázrak a nejel domů?

271
00:14:17,760 --> 00:14:19,760
Minulý měsíc jsem dostal důtku.

272
00:14:20,680 --> 00:14:23,840
Prý jsem provedl příliš
mnoho lehkovážných zázraků.

273
00:14:24,920 --> 00:14:27,200
Dostal jsem ostrý vzkaz od Gabriela.

274
00:14:27,280 --> 00:14:29,000
Buď rád, že jsem byl poblíž.

275
00:14:29,440 --> 00:14:30,520
To asi jsem.

276
00:14:31,160 --> 00:14:32,120
Proč jsi tady?

277
00:14:32,360 --> 00:14:35,720
Naši mi poslali pochvalu
za výtečně odvedenou práci.

278
00:14:36,880 --> 00:14:39,360
Takže tohle vše je tvá ďábelská práce?

279
00:14:39,440 --> 00:14:42,840
Ne. Lidi si to vymysleli sami.
Nemám s tím nic společného.

280
00:14:48,640 --> 00:14:52,440
Asi bych ti měl poděkovat za... záchranu.

281
00:14:52,640 --> 00:14:53,840
Neříkej to.

282
00:14:54,600 --> 00:14:57,200
Za záchranu anděla bych měl u nás potíže.

283
00:14:57,280 --> 00:14:58,640
A bez hrubého vzkazu.

284
00:14:58,720 --> 00:15:00,960
Každopádně jsem ti vděčný.

285
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Zvu tě na oběd.

286
00:15:03,640 --> 00:15:04,560
V tomhle ohozu?

287
00:15:11,200 --> 00:15:13,320
To se sotva dá počítat jako zázrak.

288
00:15:15,040 --> 00:15:17,160
Jsi na řadě, prase aristokratický.

289
00:15:23,280 --> 00:15:25,440
V těch hadrech si koleduje o potíže.

290
00:15:26,680 --> 00:15:27,880
Co si dáme k obědu?

291
00:15:29,040 --> 00:15:30,960
Co bys řekl na palačinky?

292
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
PARK SV. JAKUBA, LONDÝN 1862

293
00:15:55,080 --> 00:15:57,600
Přemýšlel jsem. Co když se to vše zvrtne?

294
00:15:58,200 --> 00:15:59,800
Máme hodně společného.

295
00:15:59,880 --> 00:16:00,840
To nevím.

296
00:16:00,920 --> 00:16:04,600
Možná jsme oba začínali
jako andělé, ale ty jsi padlý.

297
00:16:05,040 --> 00:16:07,440
Já ani tak nepadl. Jen jsem se jaksi...

298
00:16:09,320 --> 00:16:10,760
líně snesl k zemi.

299
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
Něco potřebuju.

300
00:16:12,520 --> 00:16:14,680
Na něčem jsme se dohodli, Crowley.

301
00:16:14,760 --> 00:16:16,280
Nepřekážíme si.

302
00:16:16,560 --> 00:16:18,120
Pomáháme si, je-li třeba.

303
00:16:18,240 --> 00:16:19,480
Tohle je pro případ,

304
00:16:20,440 --> 00:16:21,640
že to půjde do kopru.

305
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
Kopr mám rád.

306
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
Jestli se to zvrtne,

307
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
chci pojistku.

308
00:16:29,400 --> 00:16:30,240
Cože?

309
00:16:30,680 --> 00:16:32,640
Napsal jsem to. Stěny mají uši.

310
00:16:33,120 --> 00:16:34,320
Teda stromy.

311
00:16:34,400 --> 00:16:35,440
A kachny.

312
00:16:36,240 --> 00:16:37,320
Mají kachny uši?

313
00:16:38,160 --> 00:16:40,360
Musí. Jinak by neslyšely jiné kachny.

314
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
Vyloučeno.

315
00:16:43,400 --> 00:16:44,240
Proč?

316
00:16:44,720 --> 00:16:46,040
Zničilo by tě to.

317
00:16:46,800 --> 00:16:49,000
Nebudu ti pomáhat páchat sebevraždu.

318
00:16:49,080 --> 00:16:51,080
Chci to jen jako pojistku.

319
00:16:51,160 --> 00:16:53,360
SVĚCENÁ VODA

320
00:16:54,880 --> 00:16:56,520
Nejsem idiot, Crowley.

321
00:16:57,720 --> 00:16:59,720
Víš, jaký bych měl malér, kdyby...

322
00:17:00,360 --> 00:17:02,800
Kdyby věděli, s kým se bratříčkuju?

323
00:17:03,840 --> 00:17:05,680
To je naprosto vyloučené.

324
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
Bratříčkuješ?

325
00:17:07,000 --> 00:17:08,720
Říkej si tomu, jak chceš.

326
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
Podle mě nemá smysl se o tom dál bavit.

327
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
Můžu se bratříčkovat se spoustou
jiných lidí.

328
00:17:14,760 --> 00:17:16,560
-Samozřejmě.
-Nepotřebuju tě.

329
00:17:16,640 --> 00:17:19,720
Vidím to naprosto stejně, samozřejmě.

330
00:17:25,040 --> 00:17:25,920
Samozřejmě.

331
00:17:40,640 --> 00:17:41,560
LONDÝN

332
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Pane Gloziere. Pane Harmony.

333
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Pane Padlý. Jdete pozdě.

334
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Ale nebojte se.

335
00:18:09,440 --> 00:18:11,560
Máte knihy pro Führera?

336
00:18:11,680 --> 00:18:12,640
Ano, mám.

337
00:18:18,000 --> 00:18:19,160
Prorocké knihy.

338
00:18:19,560 --> 00:18:22,800
Otwell Binns,
Robert Nixon, Matička Shiptonová.

339
00:18:22,880 --> 00:18:25,320
První vydání, jak jste žádali.

340
00:18:25,400 --> 00:18:27,800
Co ta další kniha, kterou jste měl donést?

341
00:18:27,920 --> 00:18:30,560
Führer řekl jasně, že ji potřebuje.

342
00:18:30,880 --> 00:18:32,760
Její proroctví jsou pravdivá.

343
00:18:33,080 --> 00:18:37,480
S takovými proroctvími
je válka už vyhraná.

344
00:18:37,880 --> 00:18:41,320
Skvělá a přesná proroctví
Agnes Magorésové, čarodějky.

345
00:18:41,920 --> 00:18:42,760
Bohužel.

346
00:18:43,200 --> 00:18:47,040
To je svatý grál prorockých knih.

347
00:18:47,080 --> 00:18:48,960
Führer chce i svatý grál.

348
00:18:49,280 --> 00:18:51,320
A kopí osudu, když na něj narazíte.

349
00:18:51,800 --> 00:18:54,520
Proč nejsou žádné výtisky
knihy Agnes Magorésové?

350
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
Vyjádřili jsme se jasně,
peníze nejsou problém.

351
00:18:57,680 --> 00:18:59,240
Budete velice bohatý muž.

352
00:18:59,800 --> 00:19:02,080
Vydavatel zničil všechny

353
00:19:02,240 --> 00:19:03,960
neprodané výtisky této knihy,

354
00:19:04,040 --> 00:19:06,400
takže vlastně všechny.

355
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
Nikdy neprodal ani jeden výtisk.

356
00:19:09,160 --> 00:19:13,400
Ale našel jsem jeho katalog z roku 1655

357
00:19:13,480 --> 00:19:16,880
a je na něm jedno
z proroctví Agnes Magorésové.

358
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
Jaké to bylo?

359
00:19:18,520 --> 00:19:21,200
Její proroctví na rok 1972.

360
00:19:21,800 --> 00:19:24,520
„Nekupujte Betamax.“

361
00:19:25,520 --> 00:19:27,080
Kdo je Peter Max?

362
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
Nemám tušení.

363
00:19:30,280 --> 00:19:32,000
Vyřídím to Führerovi.

364
00:19:32,520 --> 00:19:35,440
Tyto knihy proroctví
budou v Berlíně koncem týdne.

365
00:19:35,520 --> 00:19:37,240
Führer bude velmi vděčný.

366
00:19:37,320 --> 00:19:39,520
Byl jste velmi nápomocný, pane Padlý.

367
00:19:40,920 --> 00:19:44,040
Taková škoda, že musíte být eliminován.
Ale neberte si to,

368
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
jste jen další oběť bombardování.

369
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
To není moc fér.

370
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Nezdá se, že máte strach, příteli.

371
00:19:55,280 --> 00:19:56,240
On se nebojí.

372
00:19:56,960 --> 00:19:57,800
Kdo je to?

373
00:19:57,920 --> 00:20:01,520
Díky ní, mí falešní nacističtí známí,

374
00:20:01,560 --> 00:20:04,800
žádná z těchto knih nepoputuje do Berlína

375
00:20:05,320 --> 00:20:08,320
a váš malý špionský kruh

376
00:20:08,400 --> 00:20:11,040
stráví zbytek války za mřížemi.

377
00:20:11,720 --> 00:20:15,560
Představuji vám kapitánku
Rose Montgomeryovou

378
00:20:15,680 --> 00:20:18,000
z britské vojenské rozvědky.

379
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
Díky za představení.

380
00:20:20,280 --> 00:20:22,080
Naše strana o vás ví všechno.

381
00:20:23,080 --> 00:20:25,520
Naverbovala mě, abych pro vás pracoval.

382
00:20:25,560 --> 00:20:28,320
A teď vám řekne, že tato budova

383
00:20:28,400 --> 00:20:31,000
je obklíčena britskými agenty

384
00:20:31,320 --> 00:20:33,520
a vy dva jste byli...

385
00:20:33,560 --> 00:20:35,720
Jak zní ten líbivý americký výraz?

386
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
Přečůraní.

387
00:20:38,520 --> 00:20:40,640
-Co se toho týče...
-Tak všichni!

388
00:20:41,080 --> 00:20:41,920
Honem!

389
00:20:43,160 --> 00:20:44,000
Obkličte je!

390
00:20:46,560 --> 00:20:49,080
Rose, kde přesně jsou vaši lidé?

391
00:20:51,800 --> 00:20:53,080
Jsme všichni tady.

392
00:20:54,400 --> 00:20:57,080
Dovolte mi představit
slečnu Gretu Kleinschmidtovou.

393
00:20:58,240 --> 00:20:59,320
Pracuje pro nás.

394
00:21:00,560 --> 00:21:02,760
Převezla jsi toho pitomého knihkupce.

395
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
Dobrá práce, drahoušku.

396
00:21:04,640 --> 00:21:06,520
Nebylo to těžké, zlato.

397
00:21:06,560 --> 00:21:10,000
Je velmi naivní.

398
00:21:10,080 --> 00:21:12,160
„Přečůrat.“ To si musím zapamatovat.

399
00:21:12,240 --> 00:21:15,440
Já někoho přečůrám. Ty někoho přečůráš.

400
00:21:15,520 --> 00:21:19,040
On, ona, ono někoho přečůrá.

401
00:21:19,080 --> 00:21:20,320
Tak kde jsme to byli?

402
00:21:20,400 --> 00:21:23,200
Ano, zabijeme vás.

403
00:21:23,280 --> 00:21:24,800
Nemůžete mě zabít.

404
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
Tolik papírování.

405
00:21:37,640 --> 00:21:39,200
Pardon, posvěcená půda.

406
00:21:40,080 --> 00:21:42,920
Je to jako chodit bosý po pláži.

407
00:21:43,000 --> 00:21:44,680
Co tady děláš?

408
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
Držím tě dál od potíží.

409
00:21:47,320 --> 00:21:48,880
Mělo mi to dojít.

410
00:21:49,320 --> 00:21:50,680
Tihle pracují pro tebe.

411
00:21:51,480 --> 00:21:55,640
Ne. Je to banda přitroublých špionů,
co pobíhají po Londýně,

412
00:21:55,720 --> 00:21:57,440
vydírají a vraždí lidi.

413
00:21:57,520 --> 00:21:59,400
Nechtěl jsem, aby ses ztrapnil.

414
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
Pan Anthony J. Crowley.

415
00:22:02,560 --> 00:22:04,040
Jste slavný.

416
00:22:04,120 --> 00:22:06,080
-Anthony?
-Nelíbí se ti to?

417
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
Ne, to jsem neřekl. Zvyknu si na to.

418
00:22:08,760 --> 00:22:10,520
Ten slavný pan Crowley?

419
00:22:11,280 --> 00:22:13,440
Taková škoda, že musíte oba umřít.

420
00:22:14,200 --> 00:22:15,320
Co znamená to J?

421
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
Je to jen J, vážně.

422
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
Podívejme se!

423
00:22:20,680 --> 00:22:22,280
Plná mísa svěcené vody.

424
00:22:22,360 --> 00:22:23,640
A nikdo ji nehlídá.

425
00:22:24,200 --> 00:22:25,920
Dost kecání. Zabijte je oba.

426
00:22:26,800 --> 00:22:29,960
Asi za minutu německý
bombardér shodí bombu,

427
00:22:30,040 --> 00:22:31,560
která dopadne přímo sem.

428
00:22:31,840 --> 00:22:35,560
Pokud všichni hodně rychle utečete,
třeba neumřete.

429
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
Umřít není zábava, ani to, co přijde pak.

430
00:22:38,720 --> 00:22:40,360
Očekáváte, že tomu uvěříme?

431
00:22:40,840 --> 00:22:43,520
Dnes budou bomby padat na východní Londýn.

432
00:22:43,600 --> 00:22:46,680
Ano. Chtělo by to démonický
zásah na poslední chvíli,

433
00:22:46,760 --> 00:22:48,640
aby je vychýlil z kurzu, to ano.

434
00:22:48,720 --> 00:22:51,240
Mrháte svým drahocenným časem.

435
00:22:52,080 --> 00:22:55,200
Když sem za 30 vteřin dopadne bomba,

436
00:22:55,280 --> 00:22:59,760
potřebovali bychom s přítelem
opravdový zázrak, abychom to přežili.

437
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
Opravdový zázrak?

438
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
Zabte je. Jsou otravní.

439
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
To od tebe bylo milé.

440
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Zmlkni.

441
00:23:36,840 --> 00:23:38,720
No, ale bylo.

442
00:23:39,040 --> 00:23:40,480
Zatím žádné papírování.

443
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
Knihy.

444
00:23:45,360 --> 00:23:47,440
Zapomněl jsem na knihy!

445
00:23:48,360 --> 00:23:50,800
Všechny shořely.

446
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
Malý démonický zázrak ode mě.

447
00:23:56,000 --> 00:23:56,920
Chceš odvézt domů?

448
00:24:08,920 --> 00:24:10,080
SOHO, LONDÝN

449
00:24:13,360 --> 00:24:18,000
Takže Spikeu, ty jsi silák,
budeš držet lana.

450
00:24:18,080 --> 00:24:20,040
A ona po nich bude slaňovat?

451
00:24:20,120 --> 00:24:21,040
Moment.

452
00:24:22,920 --> 00:24:23,840
Kdo jste?

453
00:24:24,760 --> 00:24:26,720
Prý potřebujete zámečníka.

454
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
Očekával jsem pana Narkera.

455
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Pan Narker si užívá zasloužený odpočinek.

456
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
Převzal jsem to po něm.

457
00:24:34,880 --> 00:24:37,480
Sdíleli jsme celu.
Naučil mě vše, co věděl.

458
00:24:37,680 --> 00:24:38,640
Jsem Shadwell.

459
00:24:39,240 --> 00:24:42,520
Prosím, posaďte se, pane Shadwelle.

460
00:24:42,880 --> 00:24:45,640
Svobodník Shadwell.

461
00:24:46,200 --> 00:24:47,280
Když dovolíte.

462
00:24:48,000 --> 00:24:49,480
Tak co má takovou hodnotu,

463
00:24:49,560 --> 00:24:51,920
že to přes noc nechají v kostele?

464
00:24:52,000 --> 00:24:54,560
K detailům toho, co pro mě získáte,

465
00:24:54,640 --> 00:24:55,760
se dostaneme.

466
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
Všichni budete dobře odměněni.

467
00:25:04,880 --> 00:25:07,320
Máte otázku, svobodníku Shadwelle?

468
00:25:08,080 --> 00:25:09,480
Krádež z kostela.

469
00:25:10,840 --> 00:25:15,520
Nejde o žádné čarodějnictví, že ne?

470
00:25:16,720 --> 00:25:17,600
Ne.

471
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
Úplně kouzel prostá loupež.

472
00:25:20,560 --> 00:25:21,480
Škoda.

473
00:25:21,600 --> 00:25:22,920
Další otázky?

474
00:25:23,000 --> 00:25:24,720
Vy nejste čaroděj nebo někdo,

475
00:25:24,800 --> 00:25:27,760
kdo dává kočce legrační jména?

476
00:25:29,400 --> 00:25:31,240
Ani jedno. Další?

477
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Kolik nám zaplatíte?

478
00:25:34,240 --> 00:25:37,400
Stovku teď a stovku,
až odvedete svou práci.

479
00:25:38,480 --> 00:25:40,160
Stovku navíc za diskrétnost.

480
00:25:44,320 --> 00:25:45,160
Pane Crowley?

481
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Mohl byste mi věnovat chvilku?

482
00:25:48,960 --> 00:25:53,560
Ano... Svobodníku Shadwelle.

483
00:25:53,640 --> 00:25:56,960
Čeho jste svobodník? Nevypadáte na vojáka.

484
00:25:57,760 --> 00:26:01,320
To je přesně to, o čem s vámi chci mluvit.

485
00:26:01,400 --> 00:26:03,480
Možná si pamatujete, že jsem dnes

486
00:26:03,560 --> 00:26:06,960
položil docela přímou otázku
ohledně čarodějnictví.

487
00:26:07,080 --> 00:26:07,960
Ano.

488
00:26:08,080 --> 00:26:11,200
Jsem hrdým členem velké organizace.

489
00:26:11,840 --> 00:26:12,680
Obrovské.

490
00:26:14,880 --> 00:26:17,960
Tajná armáda bojující
s čarodějnými silami.

491
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
To je od vás hezké.

492
00:26:19,960 --> 00:26:22,480
Armáda lovců čarodějnic. Neznáte ji?

493
00:26:23,560 --> 00:26:25,160
Má být tajná, ne?

494
00:26:25,640 --> 00:26:27,480
Nikdy nevíte, kdy gentleman jako vy

495
00:26:27,600 --> 00:26:30,800
může takovou organizaci potřebovat.

496
00:26:31,520 --> 00:26:34,200
Muž se stovkami liber na rozhazování.

497
00:26:35,440 --> 00:26:38,920
Když nás budete potřebovat,
armáda je tu pro vás.

498
00:26:39,600 --> 00:26:40,680
Celá armáda?

499
00:26:41,680 --> 00:26:42,520
Popřemýšlejte.

500
00:26:43,280 --> 00:26:44,640
Víte, kde mě hledat.

501
00:27:02,120 --> 00:27:04,320
-Co tu děláš?
-Musím s tebou mluvit.

502
00:27:04,920 --> 00:27:05,960
O čem?

503
00:27:06,040 --> 00:27:08,360
Pracuju v Soho. Leccos zaslechnu.

504
00:27:09,320 --> 00:27:13,480
Slyšel jsem, že hledáš poskoky

505
00:27:13,560 --> 00:27:14,920
k vyloupení kostela.

506
00:27:15,840 --> 00:27:17,160
Je to moc nebezpečné.

507
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
Svěcená voda nezabije jen tvé tělo,

508
00:27:19,480 --> 00:27:21,600
zničí tě kompletně.

509
00:27:21,680 --> 00:27:25,000
Před 105 lety jsi mi řekl,
co si o tom myslíš.

510
00:27:25,080 --> 00:27:26,640
A názor jsem nezměnil.

511
00:27:27,720 --> 00:27:29,800
Ale nechci, abys riskoval život.

512
00:27:31,280 --> 00:27:32,800
Ani pro nebezpečné věci.

513
00:27:33,800 --> 00:27:34,880
Takže...

514
00:27:37,680 --> 00:27:39,200
To vloupání můžeš odvolat.

515
00:27:40,920 --> 00:27:42,480
Zkus neodšroubovat víčko.

516
00:27:49,040 --> 00:27:50,000
Je to ono?

517
00:27:50,400 --> 00:27:51,280
Nejsvětější.

518
00:27:53,880 --> 00:27:55,200
Po všem, co jsi řekl?

519
00:28:01,800 --> 00:28:03,280
Měl bych ti poděkovat?

520
00:28:04,400 --> 00:28:05,240
Raději ne.

521
00:28:07,480 --> 00:28:09,800
Můžu tě někam hodit?

522
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
Ne, díky.

523
00:28:12,440 --> 00:28:14,000
Netvař se tak zklamaně.

524
00:28:14,480 --> 00:28:15,720
Možná jedno dne...

525
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
Já nevím.

526
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
Můžeme na piknik.

527
00:28:19,760 --> 00:28:21,240
Dát si večeři v Ritzu.

528
00:28:21,880 --> 00:28:24,000
Odvezu tě, kamkoli budeš chtít.

529
00:28:25,840 --> 00:28:27,720
Jezdíš na mě moc rychle.

530
00:30:04,440 --> 00:30:06,800
DOBRÁ ZNAMENÍ

531
00:30:14,200 --> 00:30:16,160
Promiňte, dali mi správné číslo.

532
00:30:16,560 --> 00:30:18,320
ZAVŘENO

533
00:30:18,400 --> 00:30:21,240
Prostě půjdu na ředitelství
a vše vysvětlím.

534
00:30:21,640 --> 00:30:23,160
Ano, takže Gabrieli...

535
00:30:24,200 --> 00:30:25,480
Poslyš, Gabrieli...

536
00:30:25,560 --> 00:30:26,440
PÁTEK

537
00:30:26,520 --> 00:30:27,680
DEN DO KONCE SVĚTA

538
00:30:27,800 --> 00:30:28,960
Ne, moc formální.

539
00:30:30,040 --> 00:30:31,560
Ahoj, starý brachu.

540
00:30:31,640 --> 00:30:35,320
Musíme se postarat o jedno dítě

541
00:30:35,400 --> 00:30:38,040
a všechno tak zase napravit.

542
00:30:38,600 --> 00:30:39,440
Bože.

543
00:30:43,120 --> 00:30:44,160
Ahoj, Gabrieli.

544
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
Asi bys měl vědět,

545
00:30:46,240 --> 00:30:49,280
že kvůli nešťastné záměně v porodnici

546
00:30:49,360 --> 00:30:51,120
byl Antikrist zašantročen.

547
00:30:51,440 --> 00:30:53,880
Ale je to v pořádku,
protože jsem ho našel.

548
00:30:54,200 --> 00:30:57,120
Žije v anglické vesnici Tadfield.

549
00:30:57,480 --> 00:31:00,640
A jeho jedenácté narozeniny byly

550
00:31:01,560 --> 00:31:02,640
počátkem konce.

551
00:31:03,240 --> 00:31:07,360
Mám jeho adresu,
takže se ho teď jen musíme zbavit.

552
00:31:07,440 --> 00:31:10,280
A pak všechno může dobře dopadnout.

553
00:31:10,360 --> 00:31:12,760
Bude u sebe mít obřího pekelného psa.

554
00:31:12,840 --> 00:31:14,280
Těžko přehlédnutelného.

555
00:31:16,120 --> 00:31:21,800
Zatím se nedělo nic, co by splňovalo
představy pekelného psa o jeho úloze

556
00:31:21,880 --> 00:31:25,520
na světě v posledních dnech lidstva
před Armagedonem.

557
00:31:27,280 --> 00:31:28,600
Podoba určuje chování.

558
00:31:28,680 --> 00:31:31,320
Existuje chování vlastní malým psům,

559
00:31:31,400 --> 00:31:33,480
které je zakódováno v genech.

560
00:31:34,760 --> 00:31:37,280
Překvapil zrzavou kočku od sousedů.

561
00:31:37,360 --> 00:31:39,720
Pokusil se ji změnit
v roztřesenou hromádku

562
00:31:39,800 --> 00:31:42,120
pomocí ďábelského pohledu.

563
00:31:43,600 --> 00:31:45,320
V minulosti to vždy zabralo.

564
00:31:46,040 --> 00:31:48,480
Těšil se na další experiment s kočkou.

565
00:31:48,560 --> 00:31:52,400
Bude kolem ní poskakovat
a vzrušeně na ni štěkat.

566
00:31:52,480 --> 00:31:54,880
Nemůžu tomu uvěřit! Nemůžu!

567
00:31:54,960 --> 00:31:58,080
Moje rodina ji opatrovala 350 let!

568
00:31:58,160 --> 00:32:01,040
Tři sta padesát let!

569
00:32:01,680 --> 00:32:03,840
Jsem tak hloupá!

570
00:32:05,080 --> 00:32:06,160
Pojď, Pse.

571
00:32:09,520 --> 00:32:13,080
Dobrý den, jste v pořádku?
Mohu vám nějak pomoct?

572
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
Je mi dobře.

573
00:32:14,880 --> 00:32:16,400
Ale plakala jste.

574
00:32:16,480 --> 00:32:17,400
Já vím.

575
00:32:26,920 --> 00:32:27,760
Ahoj.

576
00:32:32,400 --> 00:32:34,160
Bude to znít hloupě,

577
00:32:34,240 --> 00:32:38,080
ale ztratila jsem svoji knihu
a je toho na mě moc.

578
00:32:38,640 --> 00:32:40,280
Pomůžu vám ji hledat.

579
00:32:40,360 --> 00:32:43,360
To je od tebe milé.
Je v mé rodině už hodně dlouho.

580
00:32:43,440 --> 00:32:44,680
Napsal jsem knihu.

581
00:32:45,040 --> 00:32:47,520
O slavném pirátovi, co se stal detektivem.

582
00:32:47,960 --> 00:32:49,840
Určitě napínavější než ta vaše.

583
00:32:49,920 --> 00:32:52,480
Zvlášť část, když se objeví dinosaurus

584
00:32:52,560 --> 00:32:53,680
a bojuje s kovboji.

585
00:32:53,760 --> 00:32:55,600
Rozveselila by vás.

586
00:32:55,680 --> 00:32:57,360
Jsem Adam z Hogback Lane.

587
00:32:57,880 --> 00:32:58,920
Díky, Adame.

588
00:33:01,480 --> 00:33:02,320
Jsem Anatéma.

589
00:33:04,600 --> 00:33:05,720
Ty to tady znáš?

590
00:33:05,800 --> 00:33:06,680
Jako svý boty.

591
00:33:06,960 --> 00:33:11,240
Od Hogbackského lesa k dolíčku,
od starého lomu k jezírku.

592
00:33:11,320 --> 00:33:13,560
Neviděl jsi dva muže v černém autě?

593
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
Oni ji ukradli?

594
00:33:15,280 --> 00:33:18,000
Zloději knih, jezdí tu a kradou knihy.

595
00:33:18,080 --> 00:33:20,240
Ne, oni ji nechtěli ukrást.

596
00:33:20,520 --> 00:33:22,160
Dáš si limonádu?

597
00:33:22,520 --> 00:33:25,240
Vloupeme se do domku
a budeme o ni bojovat?

598
00:33:25,680 --> 00:33:26,920
To je můj domek.

599
00:33:27,080 --> 00:33:28,280
Pronajímám si ho.

600
00:33:28,360 --> 00:33:32,000
Nezlobte se, že se ptám,
ale jestli to není osobní otázka,

601
00:33:32,080 --> 00:33:33,280
jste čarodějnice?

602
00:33:34,360 --> 00:33:37,600
Ne. Jsem okultistka.

603
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
Tak dobře.

604
00:33:46,440 --> 00:33:47,800
Pojď, ty troubo.

605
00:33:47,880 --> 00:33:52,080
Nade dveřmi Jasmínového loubí
už stovky let visela podkova.

606
00:33:52,160 --> 00:33:55,440
Ochraňovala obyvatele před zlem,
aspoň tomu věřili.

607
00:33:55,520 --> 00:33:57,000
Nech ho na zahradě.

608
00:33:57,080 --> 00:33:58,960
Ne, musí dělat, co mu řeknu.

609
00:33:59,040 --> 00:34:01,360
Táta mi řekl, že ho musím vycvičit.

610
00:34:02,480 --> 00:34:04,600
Tak, Pse. Teď půjdeš dovnitř.

611
00:34:07,000 --> 00:34:08,880
Hodnej. Vidíš, nebylo to těžký.

612
00:34:08,960 --> 00:34:13,920
Pekelný pes vešel dovnitř.
A další kousek Pekla byl v pekle...

613
00:34:43,360 --> 00:34:44,880
KLOBOUK PATŘÍ LOVCI ČARODĚJNIC

614
00:34:44,960 --> 00:34:48,000
NI-VE-SNU-NESPÁCHÁŠ-SMILSTVO PULSIFEROVI

615
00:34:56,160 --> 00:34:57,920
Přesně řečeno,

616
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
Shadwell nevelí armádě lovců čarodějnic.

617
00:35:00,800 --> 00:35:05,040
Podle Shadwellových výplatních listin
jí velí lovec generál Smith.

618
00:35:05,600 --> 00:35:08,840
Tomu podléhali lovci
plukovníci Green a Jones,

619
00:35:08,920 --> 00:35:12,200
a lovci majorové Jackson,
Robinson a Smith.

620
00:35:12,320 --> 00:35:15,520
Pak tady byli lovci majorové Rendlík,

621
00:35:15,600 --> 00:35:16,680
Pocínovaný,

622
00:35:17,320 --> 00:35:19,080
Mlíko, zesnulý,

623
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
a Kredenc,

624
00:35:21,080 --> 00:35:23,400
Protože na tomto místě už Shadwellovi

625
00:35:23,480 --> 00:35:26,160
začala docházet fantazie.

626
00:35:38,920 --> 00:35:40,320
Seržante Shadwelle.

627
00:35:40,680 --> 00:35:41,560
Pane Crowley.

628
00:35:42,280 --> 00:35:43,400
Vypadáte dobře.

629
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Žiju zdravě.

630
00:35:44,840 --> 00:35:47,880
A jak je vašemu otci?

631
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
Víte, hodně se mu podobáte.

632
00:35:50,520 --> 00:35:52,520
To už jsem slyšel. Má se dobře.

633
00:35:53,360 --> 00:35:55,080
Připravil jsem účetní knihy.

634
00:35:55,920 --> 00:35:58,000
Muži musí dostat zaplaceno.

635
00:35:58,320 --> 00:36:02,520
V dnešní zdegenerované době
to mají lovci čarodějnic těžké.

636
00:36:03,400 --> 00:36:04,960
To nebude nutné.

637
00:36:05,520 --> 00:36:06,760
250 liber.

638
00:36:06,840 --> 00:36:09,000
Peníze vám dovezu v sobotu.

639
00:36:09,080 --> 00:36:11,640
Pouze hotovost, v obálce.

640
00:36:12,000 --> 00:36:13,120
Kreditku nebereme.

641
00:36:13,600 --> 00:36:14,680
Udivujete mě.

642
00:36:16,920 --> 00:36:17,760
Takže...

643
00:36:17,840 --> 00:36:20,920
V Oxfordshiru je vesnice Tadfield.

644
00:36:21,000 --> 00:36:22,640
Pošlete své nejlepší lidi.

645
00:36:22,680 --> 00:36:24,920
Hledám chlapce. Je mu 11 let.

646
00:36:25,000 --> 00:36:26,480
Víc toho nemám.

647
00:36:26,560 --> 00:36:30,280
Ale hledejte cokoli zvláštního.

648
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
Ten chlapec...

649
00:36:34,480 --> 00:36:35,440
je čaroděj?

650
00:36:36,200 --> 00:36:37,160
Možná.

651
00:36:37,480 --> 00:36:39,520
Nejdříve ho budeme muset najít, že?

652
00:36:40,120 --> 00:36:41,120
Ano.

653
00:36:41,360 --> 00:36:42,600
Můj nejlepší důstojník

654
00:36:42,640 --> 00:36:46,200
bude lovec poručík Stůl.

655
00:36:46,320 --> 00:36:47,960
Zavolejte, až něco zjistíte.

656
00:36:48,040 --> 00:36:49,840
Lovec seržant Pepř.

657
00:36:49,920 --> 00:36:52,920
Všichni z mojí rodiny
vždy měli okultní schopnosti.

658
00:36:53,360 --> 00:36:55,000
Nacházíme energetické linie.

659
00:36:55,160 --> 00:36:57,160
Jasně. Co jsou energetické linie?

660
00:36:57,280 --> 00:37:00,600
Neviditelné linie
spojující místa se silami.

661
00:37:01,080 --> 00:37:03,560
Je úžasné, že tu jsou takové linie

662
00:37:03,640 --> 00:37:04,800
a nevidíme je.

663
00:37:04,880 --> 00:37:05,880
Vidíme aury.

664
00:37:06,640 --> 00:37:07,560
A to je co?

665
00:37:08,000 --> 00:37:10,480
Barevná pole, co nás obklopují.

666
00:37:10,880 --> 00:37:12,080
Každý ji má.

667
00:37:12,360 --> 00:37:16,360
Můžu se podívat na její sílu
a barvu a řeknu ti, jak se cítíš.

668
00:37:16,640 --> 00:37:19,200
To je úžasné.
Proč nás o tom neučí ve škole?

669
00:37:19,320 --> 00:37:21,600
Škola je represivní nástroj státu.

670
00:37:21,640 --> 00:37:23,600
Jakou barvu má moje aura?

671
00:37:29,200 --> 00:37:32,040
Tvoji auru nevidím, Adame.

672
00:37:32,120 --> 00:37:33,440
Takže ji nemá každý?

673
00:37:33,560 --> 00:37:34,800
Nevím, broučku.

674
00:37:34,880 --> 00:37:37,080
Je to umění, ne věda.

675
00:37:37,160 --> 00:37:38,800
Co ještě nás ve škole neučí?

676
00:37:38,880 --> 00:37:39,960
Trápí tuleně.

677
00:37:40,040 --> 00:37:42,640
Kácejí pralesy,
abyste měli levné hamburgery.

678
00:37:42,680 --> 00:37:44,160
Geneticky upravují jídlo.

679
00:37:44,320 --> 00:37:45,960
Globální oteplování.

680
00:37:46,040 --> 00:37:48,560
Protože velryby mají velké mozky

681
00:37:48,640 --> 00:37:50,080
a bezdůvodně je loví.

682
00:37:50,160 --> 00:37:51,360
Jaderné elektrárny.

683
00:37:51,440 --> 00:37:52,840
Ty jsou blbost.

684
00:37:52,920 --> 00:37:54,640
Ano, to jsou.

685
00:37:54,760 --> 00:37:57,560
Byli jsme v jedné na exkurzi
a nic tam nebublalo,

686
00:37:57,640 --> 00:37:59,440
žádný zelený kouř, a nikdo

687
00:37:59,520 --> 00:38:01,440
neměl skafandr. Bylo to nudný.

688
00:38:01,520 --> 00:38:04,920
Měly by se teď okamžitě zrušit.

689
00:38:05,200 --> 00:38:07,000
Dobře jim tak, když nebublají.

690
00:38:08,360 --> 00:38:11,120
Adame, musím zpátky do práce.

691
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Ale pokud tě něco z toho zajímá,

692
00:38:14,800 --> 00:38:16,680
mám tu staré časopisy.

693
00:38:17,200 --> 00:38:19,560
Nemusíš je číst, jestli nechceš.

694
00:38:20,960 --> 00:38:21,920
Hustý.

695
00:38:24,880 --> 00:38:26,640
BYLA OBJEVENA ATLANTIDA?

696
00:38:27,120 --> 00:38:28,960
TIBETŠTÍ TAJNÍ MISTŘI: FAKTA A FIKCE

697
00:38:30,800 --> 00:38:33,640
Kdyby si Anatéma uvědomila jediný důvod,

698
00:38:33,760 --> 00:38:37,480
proč Adam nemá auru,
mohla si vytvořit jasnější názor na věc.

699
00:38:37,560 --> 00:38:40,600
Bylo to z téhož důvodu,
proč člověk na Times Square

700
00:38:40,640 --> 00:38:41,840
nevidí Ameriku.

701
00:38:48,920 --> 00:38:50,840
Takže Azirafale...

702
00:38:51,880 --> 00:38:53,040
Máme tvou zprávu.

703
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
Máš něco důležitého?

704
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
Vybal to.

705
00:38:57,840 --> 00:38:58,640
Prosím?

706
00:38:59,200 --> 00:39:00,880
Co se děje?

707
00:39:02,080 --> 00:39:03,840
Dobrá, takže...

708
00:39:05,360 --> 00:39:06,400
No...

709
00:39:08,160 --> 00:39:09,920
Jde o Antikrista.

710
00:39:10,000 --> 00:39:11,040
Ano?

711
00:39:11,440 --> 00:39:12,800
Myslím...

712
00:39:14,800 --> 00:39:16,880
No, není nemožné,

713
00:39:18,000 --> 00:39:22,160
když vezmu v potaz všechny alternativy,

714
00:39:23,440 --> 00:39:24,760
že druhá strana

715
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
ho ztratila.

716
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
Druhá strana?

717
00:39:33,920 --> 00:39:35,160
Ztratila ho?

718
00:39:35,200 --> 00:39:38,680
Je to syn amerického velvyslance.
Je neustále pod dohledem.

719
00:39:38,800 --> 00:39:42,400
Druhá strana ho převáží do Megida.

720
00:39:42,640 --> 00:39:44,840
Zdá se, že to je tradiční výchozí bod.

721
00:39:44,920 --> 00:39:47,600
Nepokoje na Blízkém východě.
Vše přijde samo.

722
00:39:47,640 --> 00:39:49,360
Čtyři jezdci vyjedou.

723
00:39:49,800 --> 00:39:51,920
Poslední bitva mezi Nebem a Peklem.

724
00:39:52,120 --> 00:39:53,640
Ano...

725
00:39:54,920 --> 00:39:58,440
Je možné, že démon Crowley...

726
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
Je to lstivý protivník.

727
00:40:02,200 --> 00:40:04,560
Mám s ním co dělat, to vám povím.

728
00:40:06,320 --> 00:40:11,040
Ale... velvyslancův... syn...

729
00:40:12,320 --> 00:40:15,080
-Mohla to být lest.
-Lest?

730
00:40:15,160 --> 00:40:19,600
A opravdový Antikrist může být...

731
00:40:21,880 --> 00:40:22,960
někde jinde.

732
00:40:27,760 --> 00:40:28,600
Kde?

733
00:40:31,440 --> 00:40:32,360
To nevím jistě.

734
00:40:33,040 --> 00:40:34,680
Mohl bych to zjistit.

735
00:40:36,200 --> 00:40:39,800
Mám tým... agentů.

736
00:40:40,560 --> 00:40:44,480
Oddaný tým, který by tu možnost prošetřil.

737
00:40:46,360 --> 00:40:48,080
Hypoteticky řečeno,

738
00:40:48,440 --> 00:40:49,800
kdyby to byla pravda...

739
00:40:49,920 --> 00:40:52,040
Nic by to nezměnilo, Azirafale.

740
00:40:52,400 --> 00:40:53,640
V Nebi byla válka

741
00:40:54,160 --> 00:40:56,040
dávno před stvořením Země.

742
00:40:57,160 --> 00:41:00,800
Crowley a ostatní byli vyhoštěni,
ale nic nebylo urovnáno.

743
00:41:01,200 --> 00:41:02,480
Ne, to asi nebylo.

744
00:41:04,200 --> 00:41:08,160
Ale nemusí dojít k další válce, ne?

745
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Ačkoli oceňujeme tvé hypotézy, Azirafale,

746
00:41:11,480 --> 00:41:14,040
obávám se, že máme další věci na práci.

747
00:41:16,760 --> 00:41:19,640
Země se nezničí sama.

748
00:41:20,760 --> 00:41:23,160
Ne. Ano, správně.

749
00:41:47,040 --> 00:41:47,920
Dobrý den.

750
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
Dobrý den.

751
00:42:17,760 --> 00:42:18,920
R. P. Tyler.

752
00:42:19,400 --> 00:42:20,680
Sousedská hlídka.

753
00:42:20,920 --> 00:42:24,280
Nemohl jsem si nevšimnout,
mladá osobo, že máte mapu.

754
00:42:25,000 --> 00:42:26,600
Obhlížíte si to tu?

755
00:42:26,640 --> 00:42:28,520
Pronajímám si Jasmínové loubí.

756
00:42:28,960 --> 00:42:31,520
Dobrý bože, jste ta americká turistka.

757
00:42:31,600 --> 00:42:34,480
Omlouvám se. Myslel jsem, že něco hledáte.

758
00:42:34,960 --> 00:42:35,880
To hledám.

759
00:42:36,600 --> 00:42:39,640
Před 11 lety něco přišlo do téhle vesnice.

760
00:42:39,760 --> 00:42:42,840
Zvíře nebo obluda.

761
00:42:42,920 --> 00:42:46,520
A když jste v sousedské hlídce,
možná jste si všiml.

762
00:42:47,320 --> 00:42:49,600
Tadfield je počestná vesnice.

763
00:42:49,640 --> 00:42:52,640
Pokud jste sem přišla kouřit ta vaše brka,

764
00:42:52,760 --> 00:42:54,600
abyste se dostala do rauše,

765
00:42:54,640 --> 00:42:57,680
navrhuji vám jít jinam.

766
00:42:57,840 --> 00:42:59,400
Třeba zpět do Ameriky.

767
00:43:04,040 --> 00:43:06,000
Brka?

768
00:43:14,320 --> 00:43:15,680
Co si o tom myslíte?

769
00:43:15,800 --> 00:43:17,920
Anděl, který je dole moc dlouho.

770
00:43:18,680 --> 00:43:20,200
Nevěřím mu.

771
00:43:20,440 --> 00:43:22,320
Hypoteticky, samozřejmě.

772
00:43:30,120 --> 00:43:32,520
ZASE BÍLÉ VÁNOCE V OXFORDSHIRSKÉ VESNICI.

773
00:43:32,600 --> 00:43:35,400
TADFIELD MÁ PŘEKVAPIVĚ 7 CENTIMETRŮ SNĚHU.

774
00:43:35,480 --> 00:43:36,560
JEDINÝ V ANGLII.

775
00:43:36,640 --> 00:43:38,680
VÍCE OVOCE V ZÁZRAČNÉM POČASÍ.

776
00:43:41,200 --> 00:43:43,160
Dobrý den.

777
00:43:43,440 --> 00:43:45,440
Lovce seržanta Shadwella, prosím.

778
00:43:45,520 --> 00:43:48,640
Nebo jednoho z jeho důstojníků.

779
00:43:49,120 --> 00:43:51,840
Podívám se, zda je dostupný.

780
00:43:51,920 --> 00:43:52,920
Vydržte.

781
00:43:58,880 --> 00:44:00,640
Kuk, pane Shadwelle.

782
00:44:01,760 --> 00:44:02,720
Ahoj, drahoušku.

783
00:44:03,240 --> 00:44:04,520
Zdravím, madam Tracy.

784
00:44:05,400 --> 00:44:06,880
Odstupte, nevěstko.

785
00:44:08,720 --> 00:44:11,040
Máte na drátě nějakého pána.

786
00:44:11,160 --> 00:44:12,840
Působí velmi distingovaně.

787
00:44:13,240 --> 00:44:15,920
Na neděli jsem koupila pěkný kousek jater.

788
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Radši večeři s ďáblem.

789
00:44:22,880 --> 00:44:25,600
Vraťte mi ty talíře z minulého týdne.

790
00:44:25,680 --> 00:44:26,520
Laskavě.

791
00:44:28,760 --> 00:44:29,600
Jo?

792
00:44:29,680 --> 00:44:30,760
Seržante.

793
00:44:31,160 --> 00:44:33,280
-Víte, kdo volá.
-Kdo?

794
00:44:33,920 --> 00:44:36,920
Já. Váš sponzor.

795
00:44:37,400 --> 00:44:40,200
Máte nějaké volné muže?

796
00:44:40,320 --> 00:44:42,560
Potřebuji, aby se v něčem pošťourali.

797
00:44:43,000 --> 00:44:43,840
Pošťourali?

798
00:44:43,920 --> 00:44:45,840
Kde přesně by měli šťourat?

799
00:44:46,120 --> 00:44:48,680
V Tadfieldu.
Je to malé město v Oxfordshiru.

800
00:44:48,760 --> 00:44:50,680
Potřebuji sledovat jednoho kluka.

801
00:44:50,760 --> 00:44:53,160
Musím vždy vědět, kde se nachází.

802
00:44:53,600 --> 00:44:55,080
Mohu vám dát jeho adresu.

803
00:44:55,160 --> 00:44:57,120
Nasadím na to své nejlepší lidi.

804
00:44:57,200 --> 00:44:59,360
Výborně. Mockrát děkuji.

805
00:44:59,440 --> 00:45:02,040
Měl jsem se optat na lovce majora Mlíka.

806
00:45:02,120 --> 00:45:05,480
Jeho skon mě zarmoutil.
Poslal jsem květiny.

807
00:45:06,840 --> 00:45:11,520
Za květiny jsme byli vděční.
A i za těch 20 liber pro jeho rodinu.

808
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
Byl to odvážný muž.

809
00:45:14,360 --> 00:45:17,080
Zaskočilo mě, když jste řekl, že zemřel.

810
00:45:17,160 --> 00:45:18,480
Ano. Odvážný muž.

811
00:45:19,000 --> 00:45:22,160
Stavím se v knihkupectví příští týden,

812
00:45:22,240 --> 00:45:24,080
vybrat roční poplatky.

813
00:45:24,160 --> 00:45:26,080
Jednotku nejlepších do Tadfieldu.

814
00:45:26,160 --> 00:45:28,600
A držte je tam, než dám další rozkazy.

815
00:45:28,680 --> 00:45:30,520
A chlapec se jmenuje...

816
00:45:31,000 --> 00:45:32,520
Adam Young.

817
00:45:32,600 --> 00:45:37,480
A jeho adresa je Hogback Lane 4, Tadfield.

818
00:45:37,560 --> 00:45:38,440
Máte to?

819
00:45:38,800 --> 00:45:40,320
Rozhodně, ctihodnosti.

820
00:45:40,800 --> 00:45:42,840
-Takže Tadfield.
-Dobře. Pa pa.

821
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Dejte mi vědět, až budou na místě.

822
00:45:47,200 --> 00:45:48,160
„Pa pa.“

823
00:45:48,280 --> 00:45:49,560
Snobskej teplouš.

824
00:45:54,120 --> 00:45:57,160
Už jsi našel čarodějky,
vojíne lovče Pulsifere?

825
00:45:58,240 --> 00:45:59,440
Mám něco lepšího.

826
00:45:59,920 --> 00:46:01,960
Našel jsem něco opravdu zajímavého.

827
00:46:02,600 --> 00:46:04,560
Našel jsem neobvyklé počasí.

828
00:46:04,920 --> 00:46:08,360
V Oxfordshiru je město
s velmi divnými výkyvy počasí.

829
00:46:08,720 --> 00:46:11,160
Prší tam krev? Nebo ryby?

830
00:46:11,800 --> 00:46:14,320
Ďábelský mráz v létě zničí úrodu,

831
00:46:14,400 --> 00:46:16,840
když se babizna pohádá s farmářem?

832
00:46:17,280 --> 00:46:19,240
Ne, jenže...

833
00:46:20,000 --> 00:46:24,320
Bylo tam celý rok počasí docela normální.

834
00:46:25,040 --> 00:46:26,400
To je nadpřirozené?

835
00:46:27,200 --> 00:46:29,240
Normální počasí není obvyklé.

836
00:46:29,600 --> 00:46:31,960
Svěží podzim, dlouhé horké srpny.

837
00:46:32,040 --> 00:46:34,120
O takovém počasí sníte jako dítě.

838
00:46:34,640 --> 00:46:37,120
Na Vánoce tam
posledních 11 let vždy sněží.

839
00:46:37,200 --> 00:46:38,840
To mě nezajímá.

840
00:46:39,160 --> 00:46:42,000
Jen dál hledejte čarodějky
a čarodějné fenomény.

841
00:46:44,560 --> 00:46:47,160
Říká si dr. Temnis Hladmore,

842
00:46:47,760 --> 00:46:49,720
ale znáte ho pod jiným jménem.

843
00:46:50,240 --> 00:46:51,680
HLAD

844
00:46:51,760 --> 00:46:52,880
Miluje hlad.

845
00:46:52,960 --> 00:46:55,920
Miluje, když lidé málo jedí
v luxusních restauracích.

846
00:46:56,000 --> 00:46:57,360
Váš hlavní chod, madam.

847
00:46:58,040 --> 00:47:02,160
Kuřecí pěna na redukci
z brokolicového gelu s houbovou pěnou.

848
00:47:02,240 --> 00:47:04,360
Šéfkuchař doporučuje začít tímto.

849
00:47:04,440 --> 00:47:07,120
Balonek naplněný levandulovým vzduchem.

850
00:47:07,200 --> 00:47:08,560
To je první chod.

851
00:47:11,480 --> 00:47:12,560
Ještě nikdy

852
00:47:12,680 --> 00:47:15,920
jsem neviděl místnost
plnou hladových bohatých lidí.

853
00:47:16,240 --> 00:47:18,600
Je to obchodník s řetězcem restaurací.

854
00:47:18,720 --> 00:47:19,920
BURGER LORD MOTEL

855
00:47:20,000 --> 00:47:23,480
A zrovna spouští něco nového.
MLS: jídlo bez jídla.

856
00:47:26,720 --> 00:47:28,880
Syntetická houska. Syntetický burger.

857
00:47:28,960 --> 00:47:31,320
Hranolky, které nikdy neviděly bramboru.

858
00:47:31,400 --> 00:47:32,720
Omáčky bez jídla.

859
00:47:32,800 --> 00:47:35,240
A na tohle jsme obzvlášť pyšní.

860
00:47:35,640 --> 00:47:38,880
Zcela syntetická nakládaná okurka.

861
00:47:38,960 --> 00:47:42,000
Ani koktejl nemá žádnou výživnou hodnotu.

862
00:47:42,080 --> 00:47:44,760
To platí i o koktejlech našich konkurentů.

863
00:47:44,840 --> 00:47:47,080
Tak jo. Ochutnáme to.

864
00:47:52,200 --> 00:47:54,240
Vydejte MLS a stiskněte knoflík.

865
00:47:54,880 --> 00:47:57,440
A nenazývejte to jídlem. Je to MLS.

866
00:47:59,840 --> 00:48:02,720
MLS obsahuje
proteinové molekuly nerozkladné

867
00:48:02,800 --> 00:48:04,240
pro trávicí enzymy,

868
00:48:04,320 --> 00:48:05,920
umělá sladidla a náhražky.

869
00:48:06,000 --> 00:48:07,600
MLS je jedlá hmota,

870
00:48:07,680 --> 00:48:08,920
žádné jídlo.

871
00:48:09,000 --> 00:48:11,120
Ztratíte kila, vlasy, ledviny

872
00:48:11,200 --> 00:48:12,680
i střeva. Dobrou chuť.

873
00:48:12,760 --> 00:48:13,920
Vy jste pan Hladmore?

874
00:48:15,240 --> 00:48:16,560
Myslel jsem si to.

875
00:48:16,640 --> 00:48:19,640
Říkám si,
vysoký člověk s bradkou a v obleku.

876
00:48:19,720 --> 00:48:22,200
Mám pro vás balíček, pane. Podepište se.

877
00:48:36,520 --> 00:48:37,800
Váhy.

878
00:48:37,880 --> 00:48:38,960
Už bylo načase.

879
00:48:40,080 --> 00:48:41,120
Poletím do Anglie.

880
00:48:41,200 --> 00:48:43,640
Zařídím to. Kdy se vrátíte?

881
00:48:43,720 --> 00:48:44,560
Kdo ví.

882
00:48:45,520 --> 00:48:46,720
Zrušte mé schůzky.

883
00:48:46,800 --> 00:48:47,680
Na jak dlouho?

884
00:48:47,760 --> 00:48:49,000
Na nejbližší budoucnost.

885
00:48:51,200 --> 00:48:52,760
MLS

886
00:48:52,840 --> 00:48:55,840
MANUÁL PRO LOVCE ČARODĚJNIC

887
00:49:05,240 --> 00:49:08,280
Seržante, víte,
jak jsem vám říkal o té vesnici

888
00:49:08,360 --> 00:49:09,640
se zázračným počasím?

889
00:49:11,120 --> 00:49:13,120
Podle tohoto manuálu

890
00:49:13,200 --> 00:49:15,000
můžou čarodějnice ovlivňovat počasí.

891
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Co kdybych tam zítra zajel

892
00:49:18,480 --> 00:49:19,880
a porozhlédl se tam?

893
00:49:20,080 --> 00:49:21,760
Benzín si zaplatím sám.

894
00:49:21,840 --> 00:49:25,560
Nejmenuje se to místo náhodou Tadfield?

895
00:49:26,280 --> 00:49:27,440
Jak to víte?

896
00:49:27,520 --> 00:49:28,400
Takže ano.

897
00:49:29,880 --> 00:49:31,520
No, ničemu to neuškodí.

898
00:49:31,600 --> 00:49:34,800
Zastav se tady ráno v devět, než vyrazíš.

899
00:49:36,080 --> 00:49:36,920
Proč?

900
00:49:38,040 --> 00:49:39,560
Pro svoje brnění ctností.

901
00:49:44,120 --> 00:49:45,120
To jsem já.

902
00:49:45,200 --> 00:49:47,040
Třetí alternativní místo.

903
00:49:47,120 --> 00:49:51,040
To je ten starý pavilón, autobus 19,
nebo kavárna v Britském muzeu?

904
00:49:51,120 --> 00:49:53,320
Ten pavilón. Budu tam za 15 minut.

905
00:49:56,120 --> 00:49:58,880
Víš, že jsou všude
kolem energetické linie?

906
00:49:59,200 --> 00:50:01,120
Ne, Adame. To je nesmysl.

907
00:50:02,080 --> 00:50:03,600
Tohle se ti bude líbit.

908
00:50:03,680 --> 00:50:06,520
Přilepili tu zbraň pod židli.

909
00:50:07,240 --> 00:50:08,240
Není to nesmysl.

910
00:50:08,320 --> 00:50:11,200
Jinak by o tom nepsali v časopisech.

911
00:50:14,600 --> 00:50:16,600
Lidé z Tibetu ze skrytých tunelů

912
00:50:16,680 --> 00:50:17,880
sledují, co děláme.

913
00:50:22,800 --> 00:50:24,520
Asi už si půjdu lehnout.

914
00:50:32,440 --> 00:50:33,960
Myslíš, že je v pořádku?

915
00:50:34,440 --> 00:50:35,400
V naprostém.

916
00:50:50,440 --> 00:50:51,280
Tak co?

917
00:50:54,520 --> 00:50:55,480
Nějaké novinky?

918
00:50:56,160 --> 00:50:58,120
Čeho by se měly týkat?

919
00:50:58,640 --> 00:51:02,000
Zjistil jsi jméno Antikrista,
jeho adresu a velikost bot?

920
00:51:02,080 --> 00:51:04,640
Cože? Proč velikost bot?

921
00:51:04,720 --> 00:51:07,120
To byl vtip. U mě taky nic novýho.

922
00:51:08,400 --> 00:51:09,920
Je to Velký plán, Crowley.

923
00:51:10,040 --> 00:51:11,440
Tak aby bylo jasno,

924
00:51:11,520 --> 00:51:15,080
na ten jeho zatracenej Velkej plán

925
00:51:15,160 --> 00:51:17,440
zvysoka kašlu!

926
00:51:18,600 --> 00:51:19,680
Kéž ti odpustí.

927
00:51:20,600 --> 00:51:21,760
To teda neodpustí.

928
00:51:22,360 --> 00:51:23,200
Nikdy.

929
00:51:24,080 --> 00:51:25,840
Taková je práce démonů.

930
00:51:25,920 --> 00:51:28,160
Je neodpustitelná, stejně jako já.

931
00:51:28,640 --> 00:51:29,880
Kdysi jsi byl anděl.

932
00:51:29,960 --> 00:51:31,400
To už je hodně dávno.

933
00:51:34,040 --> 00:51:36,440
Moji agenti dokážou toho chlapce najít.

934
00:51:36,520 --> 00:51:37,520
A pak co?

935
00:51:37,600 --> 00:51:38,880
Zneškodníme ho?

936
00:51:40,480 --> 00:51:42,520
Někdo to udělá. Já děti nezabíjím.

937
00:51:42,600 --> 00:51:45,520
Jsi démon. Já jsem ten hodný.
Nemusím zabíjet děti.

938
00:51:45,600 --> 00:51:47,840
Když ho zabiješ, tak zachráníš svět

939
00:51:47,920 --> 00:51:50,040
a Nebe si neušpiní ruce krví.

940
00:51:50,400 --> 00:51:53,160
Aha. Není to trochu svatouškovské?

941
00:51:53,240 --> 00:51:55,520
Jsem o hodně svatější než ty. To je celé.

942
00:51:55,600 --> 00:51:57,240
Měl bys ho zabít ty.

943
00:51:57,800 --> 00:51:58,640
Posvátně.

944
00:51:58,720 --> 00:52:02,320
Já nikoho nezabiju.

945
00:52:04,840 --> 00:52:06,200
Jsi směšný.

946
00:52:06,280 --> 00:52:07,840
Že se s tebou vůbec bavím.

947
00:52:07,920 --> 00:52:09,720
-Já taky.
-Dost. Odcházím.

948
00:52:09,800 --> 00:52:11,080
To nemůžeš, Crowley.

949
00:52:11,160 --> 00:52:12,320
Není kam odejít.

950
00:52:12,400 --> 00:52:13,880
Vesmír je obrovský.

951
00:52:15,440 --> 00:52:17,560
I když tenhle svět zanikne,

952
00:52:17,640 --> 00:52:18,840
společně odejdeme.

953
00:52:20,960 --> 00:52:22,160
Společně?

954
00:52:24,280 --> 00:52:25,440
Posloucháš se vůbec?

955
00:52:25,840 --> 00:52:27,480
Jak dlouho se přátelíme?

956
00:52:28,120 --> 00:52:29,240
Šest tisíc let.

957
00:52:29,320 --> 00:52:30,880
Nejsme přátelé.

958
00:52:31,520 --> 00:52:34,280
Já jsem anděl a ty jsi démon.

959
00:52:34,760 --> 00:52:37,720
Nemáme vůbec nic společného.
Ani tě nemám rád.

960
00:52:37,800 --> 00:52:38,920
Ale máš.

961
00:52:39,000 --> 00:52:40,880
I kdybych věděl, kde je,

962
00:52:40,960 --> 00:52:42,920
neřeknu ti to. Jsme na opačných stranách.

963
00:52:43,000 --> 00:52:44,920
Jsme na naší straně.

964
00:52:45,280 --> 00:52:47,080
Taková strana neexistuje.

965
00:52:47,520 --> 00:52:48,520
Už ne.

966
00:52:49,160 --> 00:52:50,080
Je konec.

967
00:52:53,560 --> 00:52:54,400
Tak dobře.

968
00:52:57,480 --> 00:52:58,360
Tak tedy...

969
00:53:04,400 --> 00:53:05,640
Užij si soudný den.

970
00:53:31,840 --> 00:53:32,680
Úžasný.

971
00:53:33,000 --> 00:53:35,600
JADERNÁ ENERGIE? NECHCEME.

972
00:53:35,680 --> 00:53:37,920
ZBAVÍME ZEMI JÁDRA?

973
00:53:52,680 --> 00:53:54,360
Dokážeš to.

974
00:54:00,560 --> 00:54:02,600
Blíží se to.

975
00:54:03,400 --> 00:54:05,080
Je to silnější.

976
00:54:22,640 --> 00:54:24,160
-To je...
-Nemožné.

977
00:54:27,480 --> 00:54:28,520
To je vtip?

978
00:54:28,600 --> 00:54:30,360
Elektrárna produkuje

979
00:54:30,440 --> 00:54:32,640
240 megawattů za hodinu, Eriku.

980
00:54:32,720 --> 00:54:35,200
Podle přístrojů je ale

981
00:54:35,280 --> 00:54:36,640
elektrárna nevyrábí.

982
00:54:37,640 --> 00:54:39,520
Proč to musím povolit?

983
00:54:39,600 --> 00:54:40,800
Je tam někdo další?

984
00:54:41,920 --> 00:54:43,840
Vím, že jsem ministr.

985
00:54:45,680 --> 00:54:47,240
Dobrá tedy. Ano.

986
00:54:47,640 --> 00:54:49,840
Povoluji vám, abyste tu věc otevřeli.

987
00:55:05,840 --> 00:55:07,360
Tohle se nevidí každý den.

988
00:55:07,440 --> 00:55:10,240
Obrovský prostor bez jaderného reaktoru.

989
00:55:11,360 --> 00:55:13,520
Ale tam nic není.

990
00:55:14,720 --> 00:55:16,160
Něco tam je, šéfe.

991
00:55:19,000 --> 00:55:20,480
Jakoby citrónový bonbon.

992
00:55:28,040 --> 00:55:31,520
Všechno to naprav. Ukonči to.

993
00:55:32,840 --> 00:55:34,560
Všechno to ukonči.

994
00:57:26,760 --> 00:57:28,760
Kreativní dohled
Vít Bezdíček