1
00:00:18,840 --> 00:00:20,120
"(سوهو، لندن)"

2
00:00:20,200 --> 00:00:21,600
"الخميس"

3
00:00:21,680 --> 00:00:22,880
"يومان على نهاية العالم"

4
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
أيمكنني مساعدتك؟

5
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
أود شراء أحد أشيائك المادية.

6
00:00:50,680 --> 00:00:51,760
- الكتب.
- الكتب.

7
00:00:52,960 --> 00:00:56,600
لنناقش مشترياتي في مكان خاص،

8
00:00:56,680 --> 00:00:58,480
لأنني سأشتري...

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,800
مواد إباحية؟

10
00:01:00,880 --> 00:01:02,200
مواد إباحية.

11
00:01:02,800 --> 00:01:05,280
"غابريال"، تفضل إلى غرفتي الخلفية.

12
00:01:06,720 --> 00:01:09,840
من السهل علينا نحن البشر أن نشعر بالحرج.

13
00:01:09,920 --> 00:01:13,360
يلزمنا شراء المواد الإباحية بشكل سري.

14
00:01:14,640 --> 00:01:16,760
البشر مخلوقات في غاية البساطة...

15
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
"كتاب السيدة (بيتون) للتدبير المنزلي"

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
...ومن السهل خداعهم.

17
00:01:19,480 --> 00:01:20,520
بالطبع.

18
00:01:20,560 --> 00:01:22,560
عمل جيد. لقد خدعتهم جميعاً.

19
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
أتتذكر "ساندالفون"؟

20
00:01:25,280 --> 00:01:26,360
"سدوم" و"عمورة"

21
00:01:27,600 --> 00:01:31,120
كنت تقوم بالكثير من السحق،
وتحويل الناس إلى ملح.

22
00:01:31,200 --> 00:01:32,520
من الصعب نسيان ذلك.

23
00:01:33,520 --> 00:01:36,400
ثمة رائحة... أحد الشرور

24
00:01:38,880 --> 00:01:41,080
أخشى أن ذلك بسبب كتب "جيفري آرتشر".

25
00:01:42,240 --> 00:01:45,280
أردنا أن نمر عليك،
ونطمئن على حالة "ضد المسح".

26
00:01:46,040 --> 00:01:47,640
لم؟ ما الخطب؟

27
00:01:47,720 --> 00:01:51,960
أقصد، لو أن هناك خطباً ما،
لأخبرت به جماعتي.

28
00:01:52,040 --> 00:01:53,880
لم يقع أي خطب. كل شيء على ما يُرام.

29
00:01:53,960 --> 00:01:55,920
يقع الكثير من الأحداث. وكلها جيدة.

30
00:01:57,040 --> 00:01:58,120
هل كلها جيدة؟

31
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
كلها تسير وفق المخطط الإلهي.

32
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
أُطلق سراح الـ"هيل هاوند"،

33
00:02:03,720 --> 00:02:06,160
ويُستدعى الآن "فرسان رؤيا (يوحنا) الأربعة".

34
00:02:06,240 --> 00:02:09,240
"موت"، و"تلوث"، و"مجاعة"، و"حرب".

35
00:02:09,720 --> 00:02:10,760
صحيح.

36
00:02:10,840 --> 00:02:12,240
ومن الذي يستدعيهم بالضبط؟

37
00:02:13,040 --> 00:02:14,240
لا أعرف.

38
00:02:14,320 --> 00:02:16,160
أظننا نستعين بجهات خارجية لهذه الأمور.

39
00:02:16,280 --> 00:02:18,080
لاختصار الوقت، من وجهة نظري.

40
00:02:18,160 --> 00:02:21,560
لا يمكن أن يكون لديك حرب من دون "حرب".

41
00:02:23,040 --> 00:02:25,960
"ساندالفون"، هذا رائع جداً.

42
00:02:26,040 --> 00:02:29,360
لا يمكن أن يكون لديك حرب من دون "حرب".

43
00:02:30,000 --> 00:02:31,960
يمكنني استخدام هذا التعبير.

44
00:02:32,040 --> 00:02:33,280
على أية حال...

45
00:02:34,240 --> 00:02:35,840
لا مشاكل؟ كيف كان "هيل هاوند"؟

46
00:02:36,400 --> 00:02:38,440
لم أنتظر هناك لأعرف.

47
00:02:38,520 --> 00:02:40,880
أشكرك على هذه المادة الإباحية!

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,600
عمل رائع.

49
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
"لا يمكن أن يكون لديك حرب من دون (حرب)".

50
00:02:47,400 --> 00:02:49,000
أنت بارع.

51
00:03:01,520 --> 00:03:04,400
أهلاً بكم مجدداً،
والآن المتحدث الحكومي للشئون الخارجية

52
00:03:04,480 --> 00:03:08,480
سوف يكون هنا للتعقيب على زيادة التوترات
على الساحة الدولية مؤخراً.

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,800
ولكن قبل كل شيء،
أتعرفون ما بداخل مبرداتكم؟

54
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
صباح الخير يا "كرولي".

55
00:03:12,480 --> 00:03:14,160
مجرد اتصال.

56
00:03:14,240 --> 00:03:15,560
كرسي جميل

57
00:03:15,640 --> 00:03:16,840
أهلاً يا رفاق.

58
00:03:16,920 --> 00:03:18,560
الأمر يتعلق بـ"ضد المسيح".

59
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
أجل. طفل رائع. يشبه والده.

60
00:03:21,280 --> 00:03:24,600
عملاؤنا في وزارة الخارجية
قد رتبوا لعائلة الطفل

61
00:03:24,680 --> 00:03:26,520
للذهاب إلى "الشرق الأوسط".

62
00:03:26,600 --> 00:03:29,840
ومن هناك سيتم نقله والـ"هيل هاوند"
إلى "تل مجدو".

63
00:03:29,920 --> 00:03:31,960
سيبدأ "الفرسان الأربعة" جولتهم النهائية.

64
00:03:32,040 --> 00:03:34,240
- أجل.
- ستبدأ أحداث "هرمجدون".

65
00:03:34,320 --> 00:03:36,400
القتال الأخير.

66
00:03:36,480 --> 00:03:39,400
هذا ما كنا نعمل لأجله منذ تمردنا.

67
00:03:39,480 --> 00:03:41,400
نحن الهابطون.

68
00:03:41,480 --> 00:03:43,800
لا ننسى ذلك أبداً.

69
00:03:43,880 --> 00:03:45,600
ليس ذلك من الأمور التي تُنسى.

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,560
أنا لا أثق بك يا "كرولي".

71
00:03:48,640 --> 00:03:50,400
كل شيء على ما يُرام.

72
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
لم أكن أريد الهبوط.

73
00:03:54,920 --> 00:03:57,120
لقد صحبت الأشخاص الخطأ.

74
00:03:58,960 --> 00:04:03,080
يتعين على أحدهم
استدعاء "فرسان رؤيا (يوحنا) الأربعة".

75
00:04:04,040 --> 00:04:06,480
لكنهم يستعينون بجهات خارجية
لتأدية هذه الأمور.

76
00:04:07,760 --> 00:04:08,960
تعرف على من سيستدعيهم.

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,800
لديه 4 شحنات في سيارته لتسليمها.

78
00:04:11,880 --> 00:04:14,640
إنه يعمل في مؤسسة
"إنترناشونال إكسبريس كومباني".

79
00:04:14,720 --> 00:04:18,400
ويوشك أن يسلم شحنته الأولى
في منطقة حرب سابقة.

80
00:04:20,560 --> 00:04:22,200
"منطقة محرمة، (شمال أفريقيا)"

81
00:04:22,240 --> 00:04:24,800
أحياناً، على الرغم من كل شيء، يعم السلام.

82
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
فالناس تمل من القتال، والألم، والموت،

83
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
ويكونون على استعداد للبدء من جديد.

84
00:04:29,000 --> 00:04:32,920
عذراً، من أنت؟

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
"كارمين زينغيبر". من "ناشونال ورلد ويكلي"

86
00:04:36,000 --> 00:04:37,160
مراسلة حربية.

87
00:04:37,240 --> 00:04:40,120
هذا جيد يا صديقي.

88
00:04:40,200 --> 00:04:42,240
من الجيد تواجد مندوبة عن الصحافة العالمية

89
00:04:42,320 --> 00:04:44,080
لتشهد توقيعنا على اتفاقية سلام.

90
00:04:47,080 --> 00:04:51,800
حسناً، هلا تفضلت سيادتك بتوقيع هذه أولاً

91
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
ثم رئيسة الوزراء، ثم القائد الأعلى

92
00:04:54,760 --> 00:04:56,360
وبعدها نلتقط صورة لكم أنتم الـ3 معاً.

93
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
مهلاً. يوقع هو أولاً؟

94
00:04:58,520 --> 00:05:01,800
- من يوقع أولاً هو مجرد إجراء شكلي.
- إجراء شكلي؟

95
00:05:01,920 --> 00:05:05,200
أتريد أن تجعلني أضحوكة في بلدي،
وتسمي ذلك إجراء شكلياً؟

96
00:05:05,920 --> 00:05:08,360
يتعين أن يوقع أحدنا الاتفاقية أولاً.

97
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
صحيح، وأنا من سأوقع.

98
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
عذراً، أيتها السيدات والسادة.

99
00:05:21,440 --> 00:05:22,520
يا له من يوم.

100
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
لم أكد أعثر على المكان.

101
00:05:24,160 --> 00:05:26,680
شخص ما لا يؤمن بعلامات الطريق.

102
00:05:32,320 --> 00:05:34,080
العبوة لك، يا آنسة.

103
00:05:34,160 --> 00:05:36,840
أنت... عليك التوقيع للاستلام.

104
00:05:39,240 --> 00:05:41,440
ثمة مكان جميل لديكم هنا.

105
00:05:41,520 --> 00:05:44,360
أردت دائماً المجيء إلى هنا في عطلاتي.

106
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
- أخيراً.
- أنزليه.

107
00:05:55,400 --> 00:05:56,840
يا له من شيء جميل.

108
00:05:57,560 --> 00:06:00,160
لن يحدث ذلك، أليس كذلك؟

109
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
آسفة يا جماعة.

110
00:06:03,800 --> 00:06:06,240
كنت أود البقاء والتعرف عليكم بشكل أفضل،

111
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
لولا نداء الواجب.

112
00:06:18,640 --> 00:06:20,280
إنها أولى الفرسان الأربعة.

113
00:06:20,360 --> 00:06:22,280
ولا يمكن أن يكون لديك حرب من دونها.

114
00:06:22,560 --> 00:06:24,880
كانت تضيّع الوقت لفترة طويلة الآن.

115
00:06:25,800 --> 00:06:28,640
تقتل الوقت، وأحياناً البشر.

116
00:06:28,720 --> 00:06:30,480
والآن، 60 قرناً من الانتظار...

117
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
"(حرب)"

118
00:06:32,080 --> 00:06:33,320
...توشك أن تنتهي.

119
00:08:02,720 --> 00:08:06,360
هذه أيضاً قصة ساحرة، وصائد ساحرات، وكتاب.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,760
وتبدأ تلك القصة...

121
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
"(لانكشر، إنجلترا)"

122
00:08:08,920 --> 00:08:12,800
منذ 360 سنة، مع آخر إحراق للساحرات
في "إنجلترا".

123
00:08:12,880 --> 00:08:15,280
"رائد جيش صائدي الساحرات (بولسيفر)"،
الكل مستعد.

124
00:08:16,080 --> 00:08:17,320
أين العجوز الشمطاء؟

125
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
في كوخها. ولا تشك في شيء.

126
00:08:20,080 --> 00:08:21,840
كنت أعتقد أنك قد اختبرتها بدبوس.

127
00:08:21,920 --> 00:08:24,880
فعلنا ذلك.
توصي اللوائح باستخدام دبوس صائدي الساحرات.

128
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
- وخزناها في كل مكان.
- وماذا كانت النتيجة؟

129
00:08:27,880 --> 00:08:30,360
قالت إنها عالجت نفسها من التهاب المفاصل.

130
00:08:32,160 --> 00:08:33,520
بأي شيء أخر تُتهم؟

131
00:08:33,600 --> 00:08:35,480
التنبؤ بالمستقبل، في الغالب.

132
00:08:35,560 --> 00:08:39,520
أخبرت السيدة "بولكوك"
أن "الزاني" سيأتي إلى المدينة.

133
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
هذا كلام فارغ.

134
00:08:41,640 --> 00:08:43,960
- هذا أنت، أليس كذلك؟
- لست أنا.

135
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
اسمي "جندي جيش صائدي الساحرات (ماجز)"

136
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
ويعني أنه ينبغي ألا ترتكب الزنا.

137
00:08:50,080 --> 00:08:52,960
ويمكنك أن تدعونني
"رائد جيش صائدي الساحرات (بولسيفر)"

138
00:08:56,640 --> 00:08:59,440
ألا يدعونك "بولسيفر الزاني"؟

139
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
كلا.

140
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
بائع الحليب الطيب...

141
00:09:03,880 --> 00:09:05,360
لا تحضر لي المزيد من اللبن،

142
00:09:05,440 --> 00:09:06,720
ليس في هذا اليوم أو غيره،

143
00:09:06,760 --> 00:09:09,440
لأنني سأموت حرقاً اليوم.

144
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
تحياتي، "أغنيس نوتر".

145
00:09:15,200 --> 00:09:18,760
ملحوظة: أطيب تمنياتي لزوجتك.

146
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
لقد تأخروا.

147
00:09:27,200 --> 00:09:30,400
هي تجري، كما سمعت،
ولا يستطيع أحد أن يلاحقها.

148
00:09:30,480 --> 00:09:32,880
أجل. تقول إن الجري كل صباح

149
00:09:33,000 --> 00:09:35,360
بطريقة غير نسائية في جميع أنحاء القرية

150
00:09:35,440 --> 00:09:36,880
يحسن من صحتها.

151
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
القبيحة.

152
00:09:38,440 --> 00:09:41,640
ربما تلاحقها الشياطين غير المرئية
أثناء جريها.

153
00:09:41,720 --> 00:09:43,880
كلا، إنها تقول من الصحي

154
00:09:44,000 --> 00:09:47,360
أن نتناول المزيد من الألياف
في نظامنا الغذائي.

155
00:09:47,440 --> 00:09:51,440
أخبرتها أنه من الصعب إخراج الحصى.

156
00:09:51,520 --> 00:09:53,880
أجل. إنها مختلة بكل وضوح.

157
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
كيف لنا التأكد من أنها ساحرة؟

158
00:09:56,280 --> 00:09:58,880
لقد عالجتني من جدري فظيع.

159
00:09:59,000 --> 00:10:01,640
وعالجت ابني من التدفق الدموي.

160
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
إنها ساحرة بكل تأكيد.

161
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
- ساحرة.
- ساحرة.

162
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
- ساحرة.
- ساحرة.

163
00:10:07,480 --> 00:10:08,880
- ساحرة.
- ساحرة.

164
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
- ساحرة.
- ساحرة.

165
00:10:16,880 --> 00:10:18,040
"بولسيفر الزاني"...

166
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
أهل الخير، لقد تأخرت...

167
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
كان من المفترض أن أُحرق منذ 10 دقائق.

168
00:10:25,200 --> 00:10:26,480
هيا بنا.

169
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
السيدة "نوتر"؟

170
00:10:54,120 --> 00:10:57,280
هذا مخالف للقواعد، سيدة "نوتر".

171
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
اقتربوا مني، يا أهل الخير.

172
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
اقتربوا حتى تكاد تحرقكم النيران.

173
00:11:09,360 --> 00:11:11,520
لأني أحملكم مسئولية مشاهدة

174
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
طريقة موت آخر ساحرة حقيقية في "إنجلترا"

175
00:11:14,640 --> 00:11:17,720
وجعل موتي رسالة إلى العالم

176
00:11:18,280 --> 00:11:19,480
تعالوا.

177
00:11:19,560 --> 00:11:22,360
تعالوا. اقتربوا مني.

178
00:11:22,440 --> 00:11:26,280
وحددوا جيداً مصير أولئك الذين يتطفلون

179
00:11:26,360 --> 00:11:28,440
وهم لا يفهمون

180
00:11:35,960 --> 00:11:37,800
تباً لك.

181
00:11:41,600 --> 00:11:47,360
"القبعة تعود إلى رائد جيش صائدي الساحرات
ينبغي ألا ترتكب الزنا (بولسيفر)"

182
00:11:47,440 --> 00:11:51,160
بين أهل القرية المجاورة،
كان هناك الكثير من النقاش

183
00:11:51,240 --> 00:11:55,800
حول ما إذا كانت هذه الكارثة
من تدبير الرب أو إبليس.

184
00:11:55,880 --> 00:11:59,200
ومع ذلك، وُجدت مذكرة في كوخ "أغنيس"

185
00:11:59,280 --> 00:12:02,680
أفادت بأن أي تدخل من جانب الرب أو إبليس

186
00:12:02,760 --> 00:12:06,480
قد تلقى دعماً مادياً من تنورات "أغنيس"،

187
00:12:06,560 --> 00:12:09,760
التي أخفت بداخلها 50 رطلاً من البارود

188
00:12:09,840 --> 00:12:12,480
و30 رطلاً من مسامير التسقيف.

189
00:12:12,600 --> 00:12:14,080
تباً لك.

190
00:12:15,120 --> 00:12:18,160
وكذلك تركت "أغنيس" خلفها صندوقاً وكتاباً.

191
00:12:18,240 --> 00:12:21,200
على أن يُسلما إلى ابنتها وصهرها،

192
00:12:21,280 --> 00:12:22,480
"جون" و"فيرتيو ديفايس"

193
00:12:22,560 --> 00:12:24,600
"نبوءات (أغنيس نوتر) مُحكمة الدقة"

194
00:12:25,360 --> 00:12:26,960
عزيزتي السيدة "نوتر"،

195
00:12:27,040 --> 00:12:30,720
يسعدنا إرفاق نسخة مؤلف من كتابك.

196
00:12:30,800 --> 00:12:32,680
نحن على ثقة أنه سيحقق مبيعات كبيرة،

197
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
أجل، وستُعاد طباعته حتى طبعة ثانية.

198
00:12:35,800 --> 00:12:38,640
مع فائق الاحترام،
الناشران "بيلتون" و"سكاجز".

199
00:12:39,480 --> 00:12:43,080
"نبوءات (أغنيس نوتر) مُحكمة الدقة"

200
00:12:43,160 --> 00:12:48,800
تخليداً لذكرى "نوستراداموس" في تألقه.
"أورشولا شيبتون".

201
00:12:50,080 --> 00:12:51,280
ماذا يعني هذا يا "جون"؟

202
00:12:51,360 --> 00:12:54,200
يعني هذا، يا "فيرتيو"،
أنه بالرغم من وفاة "أغنيس"،

203
00:12:54,280 --> 00:12:56,120
يجب علينا أن نذاكر كتابها.

204
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
لأن والدتك كانت على علم بالمستقبل.

205
00:13:05,600 --> 00:13:08,560
نبوءة 2214.

206
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
في ديسمبر 1980،

207
00:13:12,680 --> 00:13:15,880
ستظهر "تفاحة" لا يستطع أحد أن يأكلها.

208
00:13:15,960 --> 00:13:19,720
استثمروا أموالكم في أجهزة السيد "جوبر"،

209
00:13:19,800 --> 00:13:22,320
وسيعم الحظ السعيد أيامكم.

210
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
يا إلهي، هذا هراء.

211
00:13:30,680 --> 00:13:32,880
الكتاب الذي تركته "أغنيس" خلفها

212
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
كان العمل التنبئي الوحيد
في كل التاريخ البشري

213
00:13:36,040 --> 00:13:39,440
الذي يتألف بأكمله من تنبؤات صحيحة تماماً...

214
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
"(ماليبو، كاليفورنيا)"

215
00:13:40,600 --> 00:13:41,520
"قبل 11 عاماً"

216
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
...بخصوص السنوات الـ350 التالية.

217
00:13:43,920 --> 00:13:46,560
لكونها وصفاً دقيقاً ومحكماً

218
00:13:46,640 --> 00:13:49,800
للأحداث التي تبلغ ذروتها في "هرمجدون".

219
00:13:50,640 --> 00:13:53,640
كان الأمر يتعلق بالمال في كل تفاصيله.

220
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
ففي الليلة التي وُلد فيها "ضد المسيح"،

221
00:13:57,000 --> 00:13:58,440
بأحد المنازل في "ماليبو"،

222
00:13:58,520 --> 00:14:02,000
كانت ابنة ابنة ابنة ابنة ابنة
حفيدة "أغنيس نوتر"

223
00:14:02,080 --> 00:14:04,240
ترسم على صفحة العنوان.

224
00:14:04,320 --> 00:14:08,040
وبصورة مجازية،
كانت أحداث الكتاب قد بدأت تتوالى.

225
00:14:11,400 --> 00:14:15,000
حسناً "أناثيما". نبوءة 2214.

226
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
في ديسمبر 1980،

227
00:14:17,800 --> 00:14:20,960
ستظهر "تفاحة" لا يستطع أحد أن يأكلها.

228
00:14:21,040 --> 00:14:23,680
هذا غباء، يا أمي. هذه لا تعني أي شيء.

229
00:14:24,640 --> 00:14:29,200
اشترت أمي 5000 سهم في شركة "آبل"
سنة 1980.

230
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
بما يساوي 40 مليون دولار اليوم.

231
00:14:31,720 --> 00:14:36,680
حسناً، 2213.

232
00:14:36,760 --> 00:14:40,600
يركب 4 الخيل، ويركب 3 السماء كاثنين،

233
00:14:40,680 --> 00:14:42,960
ويركب 1 الخيل وهو يحترق،

234
00:14:43,040 --> 00:14:45,560
ولن يستطيع أي شيء إيقافهم.

235
00:14:45,640 --> 00:14:50,120
لا السمك ولا المطر
ولا الشياطين ولا الملائكة.

236
00:14:50,200 --> 00:14:52,800
وستكونين هناك أنت أيضاً يا "أناثيما".

237
00:14:52,920 --> 00:14:54,680
أترين؟

238
00:14:54,760 --> 00:14:57,240
كانت لديها خططاً خاصة لأجلك يا حبيبتي.

239
00:14:57,320 --> 00:15:00,200
أسندت لنا "أغنيس" المهمة السهلة.

240
00:15:00,280 --> 00:15:03,560
كان علينا فقط التأكد
من أن كل شيء كان على ما يُرام للعائلة.

241
00:15:03,640 --> 00:15:06,400
أنت من سيتعين عليها إنقاذ العالم.

242
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
في نفس الوقت، في "دوركينغ، سري"،

243
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
كان ابن ابن ابن ابن ابن حفيد

244
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
"بولسيفر" الذي ينبغي ألا يرتكب الزنا

245
00:15:18,080 --> 00:15:21,040
ينبغي أن يكون في الفراش منذ ساعات.

246
00:15:21,120 --> 00:15:22,160
"نيوتن"؟

247
00:15:22,240 --> 00:15:24,320
لقد تجاوزت وقت نومك، يا عزيزي.

248
00:15:24,400 --> 00:15:27,480
فقط بضع دقائق أخرى، أمي.
أُعيد تجميع أجزاء الكمبيوتر القديم.

249
00:15:27,560 --> 00:15:30,120
هكذا أنتم العلماء الصغار، وهكذا تجاربكم.

250
00:15:30,240 --> 00:15:31,960
ليست تجربة بمعنى الكلمة، يا أمي.

251
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
قمت فقط بتغيير القابس

252
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
وسيعمل الآن.

253
00:15:39,680 --> 00:15:42,440
آمل ألا ينزعج مسئول الكهرباء مرة أخرى.

254
00:15:42,520 --> 00:15:45,000
- ليس هذا منصفاً.
- لا تقلق يا حبيبي.

255
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
ليس الأمر كما لو انتهى العالم.

256
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
"الوقت الراهن"

257
00:15:48,200 --> 00:15:50,720
كنت أود أن أتمنى لك حظاً سعيداً
في وظيفتك الجديدة.

258
00:15:50,800 --> 00:15:51,960
"(ديك تيربن)"

259
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
أتمنى أن تنجح هذه المرة.

260
00:15:53,120 --> 00:15:55,640
- واثق أن الأمور ستتحسن، أمي.
- فقط لم يحالفك الحظ.

261
00:15:55,880 --> 00:15:57,560
أعددت لك بعض الشطائر.

262
00:16:05,040 --> 00:16:06,200
ومن تكون أنت؟

263
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
"نيوتن بولسيفر". موظف الأجور.

264
00:16:09,720 --> 00:16:10,840
انضممت حديثاً.

265
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
عذراً، تُرى

266
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
هل هناك طريقة لأداء هذا
من دون استخدام الحاسب؟

267
00:16:19,040 --> 00:16:21,720
هل توجد طريقة
للدخول على قاعدة بيانات الأجور...

268
00:16:22,520 --> 00:16:24,120
من دون استخدام الحاسب؟

269
00:16:24,200 --> 00:16:26,560
ربما يقوم شخص ما بطباعة هذا لأجلي،

270
00:16:26,680 --> 00:16:29,080
لأقوم أنا بالحسابات على الورق.

271
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
حسناً، من منكم متحمس لمبادرة التدريب؟

272
00:16:38,080 --> 00:16:39,680
دعونا نرفع أيدينا. فعلاً؟

273
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
لتعلم يا "نورمان" أنني تقدمت بشكوى
لقسم الموارد البشرية،

274
00:16:44,240 --> 00:16:46,760
عن هذا الهراء الخاص بمبادرة التدريب تلك.

275
00:16:46,840 --> 00:16:49,000
إنها تدريب لبناء قدرات الفريق، يا "جانيس".

276
00:16:49,080 --> 00:16:51,840
و... ولعلمك،

277
00:16:51,920 --> 00:16:53,720
لا يوجد "أنا" في "الفريق"، أتفهمين؟

278
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
ثمة "شخصين" في "البناء"، يا "نايجل".

279
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
وشخص واحد في "التدريب".

280
00:16:58,040 --> 00:16:59,560
حسناً.

281
00:16:59,640 --> 00:17:02,440
عذراً، هلا انتبه الجميع إلي، من فضلكم؟

282
00:17:02,520 --> 00:17:04,760
أسف، يلزمني الضغط على زر العودة،
وسأكون معك.

283
00:17:10,160 --> 00:17:13,960
عذراً، لست ماهراً في استخدام الحواسيب.

284
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
أتريد أي مساعدة يا "ديك"

285
00:17:20,240 --> 00:17:22,800
اسمي ليس "ديك" في الواقع. إنه اسم السيارة.

286
00:17:24,760 --> 00:17:26,520
يمكنك سؤالي عن السبب، لو تحبين.

287
00:17:33,160 --> 00:17:35,280
"حدود (المملكة المتحدة)"

288
00:17:37,560 --> 00:17:38,800
مرحباً.

289
00:17:40,760 --> 00:17:42,520
"أثانيما ديفايس"؟

290
00:17:42,560 --> 00:17:45,240
"أناثيما ديفايس". إنه اسم عائلة قديم.

291
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
ما غرض زيارتك "للمملكة المتحدة"؟

292
00:17:47,720 --> 00:17:50,320
حسناً، أُمرت بنبوءة عائلية قديمة.

293
00:17:50,440 --> 00:17:53,240
سأستخدم كل ما لدي من الحكمة والسحر

294
00:17:53,320 --> 00:17:54,920
لمطاردة قلب الظلام،

295
00:17:55,000 --> 00:17:56,520
ثم عمل كل ما في وسعي لتدميره

296
00:17:56,560 --> 00:17:58,240
قبل أن يجلب نهاية العالم.

297
00:17:58,320 --> 00:17:59,440
عذراً؟

298
00:18:00,640 --> 00:18:02,040
لقضاء عطلة.

299
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
مرحباً أمي.

300
00:18:04,400 --> 00:18:06,240
الوظيفة الجديدة؟

301
00:18:06,320 --> 00:18:08,560
نعم، الأمور تسير على ما يُرام.

302
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
إنهم رائعون.

303
00:18:10,480 --> 00:18:13,240
- إنهم يحبونني.
- تجاوزوهم بكبرياء.

304
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
إلى اللقاء أمي.

305
00:18:14,440 --> 00:18:17,080
ثمة شيء واحد فقط يجب أن نخشاه،
أيها الجبناء،

306
00:18:17,160 --> 00:18:21,080
وليس هذا بالاحتباس الحراري،
أو "هرمجدون" نووية.

307
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
هل بوسع أي شخص هنا أن يخبرني
ما هو هذا الشيء؟

308
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
ليس لديك إجابة.

309
00:18:25,920 --> 00:18:28,080
لا تجيب، لأنك تعلم أنها حقيقة.

310
00:18:28,240 --> 00:18:30,080
إنهم مختبئون وسطنا.

311
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
أنا الخط الأحمر الرفيع
الذي يفصل بين الإنسانية والظلام.

312
00:18:33,760 --> 00:18:36,200
- أجل، أنا أتحدث عن...
- الساحرات؟

313
00:18:37,400 --> 00:18:39,400
أجل، الساحرات.

314
00:18:39,480 --> 00:18:42,080
يختبئن وراء واجهة الورع.

315
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
وليس هناك من يستطيع منعهم...

316
00:18:44,880 --> 00:18:46,080
بخلافي أنا.

317
00:18:47,680 --> 00:18:50,440
في الماضي،
كان صائدو الساحرات يلقون الاحترام.

318
00:18:50,520 --> 00:18:52,640
"ماثيو هوبكينز"...
جنرال جيش صائدي الساحرات

319
00:18:53,960 --> 00:18:58,080
كان يغرم كل بلدة وقرية 9 بنسات...
على كل ساحرة يعثر عليها.

320
00:18:58,160 --> 00:18:59,880
وكانوا يدفعون.

321
00:18:59,960 --> 00:19:02,920
هل أنت... جنرال جيش صائدي الساحرات؟

322
00:19:03,000 --> 00:19:04,520
يا إلهي، لست أنا.

323
00:19:04,560 --> 00:19:06,960
لم يعد هناك جنرال لجيش صائدي الساحرات.

324
00:19:07,040 --> 00:19:09,000
ولم يبقى كولونيل لجيش صائدي الساحرات،

325
00:19:09,080 --> 00:19:11,560
ولا رائد لجيش صائدي الساحرات،
ولا حتى نقيب.

326
00:19:11,680 --> 00:19:15,320
يوجد، مع ذلك، رقيب لجيش صائدي الساحرات.

327
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
وأنت تنظر إليه الآن.

328
00:19:17,040 --> 00:19:19,920
حسناً، سُررت بلقائك سيد "شادويل".

329
00:19:20,040 --> 00:19:23,440
فنجان شاي. 9 قطع سكر.

330
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
وعلبة من الجبن والبصل المقرمش.

331
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
أخرج محفظتك، أيها الفتى

332
00:19:29,800 --> 00:19:34,640
نصيحة: أنت لا تريد أبداً أن تبدو بخيلاً
في أول لقاء تعارف.

333
00:19:35,760 --> 00:19:38,440
- أشكرك.
- ولا تدعني "السيد (شادويل)".

334
00:19:38,520 --> 00:19:41,760
بل الرقيب.
"رقيب جيش صائدي الساحرات (شادويل)"

335
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
ما اسمك أيها الفتى؟

336
00:19:43,680 --> 00:19:45,800
"نيوتن". "نيوتن بولسيفر".

337
00:19:46,680 --> 00:19:48,040
"بولسيفر"؟

338
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
هذا اسم مألوف، وقد ذكرته الآن.

339
00:19:51,760 --> 00:19:53,800
لديك أسنان؟

340
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
نعم.

341
00:19:57,160 --> 00:19:59,240
- كم عدد الحلمات لديك؟
- ماذا؟

342
00:19:59,320 --> 00:20:00,960
الحلمات، أيها الفتى. كم عددها؟

343
00:20:01,040 --> 00:20:02,880
فقط 2 كالمعتاد.

344
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
حسناً...

345
00:20:05,800 --> 00:20:08,320
كن في هذا العنوان الساعة 11:00 غداً.

346
00:20:08,400 --> 00:20:09,640
وأحضر معك مقصاً.

347
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
"انضم للمحترفين، مطلوب مساعد"

348
00:20:17,000 --> 00:20:19,280
"لمحاربة قوى الظلام، كن رجلاً!"

349
00:20:29,040 --> 00:20:30,160
"(جاسمين كوتاج)، (تادفيلد)"

350
00:20:30,280 --> 00:20:31,320
"الخميس"

351
00:20:31,440 --> 00:20:32,520
"يومان على نهاية العالم"

352
00:20:40,320 --> 00:20:43,040
ضعها هناك وحسب. أشكرك جداً.

353
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
يا لها من قرية جميلة.

354
00:20:46,440 --> 00:20:47,680
أشكرك.

355
00:20:59,240 --> 00:21:01,440
"(تادفيلد)"

356
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
صحيح.

357
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
إلى العمل.

358
00:21:17,320 --> 00:21:18,800
مهمة سهلة.

359
00:21:18,920 --> 00:21:21,640
قم بتسليم "ضد المسيح". وراقبه.

360
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
مهمة لطيفة ومباشرة.

361
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
ليست من النوع الذي قد يفسده أي شيطان،
صحيح؟

362
00:21:28,080 --> 00:21:32,520
الأشياء الوحيدة في الشقة
التي يعيرها "كرولي" اهتماماً شخصياً

363
00:21:32,560 --> 00:21:34,480
هي النباتات المنزلية.

364
00:21:34,560 --> 00:21:37,720
كان قد سمع عن التحدث إلى النباتات
في أوائل السبعينيات،

365
00:21:37,800 --> 00:21:40,520
واعتقد أنها فكرة ممتازة.

366
00:21:40,560 --> 00:21:44,880
رغم أن "التحدث" ربما يكون الوصف الخاطئ
لما يقوم به "كرولي".

367
00:21:44,960 --> 00:21:46,080
هل هذه بقعة؟

368
00:21:48,280 --> 00:21:49,320
أهي كذلك؟

369
00:21:52,040 --> 00:21:55,800
حسناً، تعلمون ما أخبرتكم به
عن بقع أوراق النباتات.

370
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
لن أتحملها!

371
00:22:05,960 --> 00:22:07,360
تعلمون ما قمتم به.

372
00:22:08,040 --> 00:22:09,880
لقد خذلتموني.

373
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
يا للهول.

374
00:22:14,200 --> 00:22:16,120
الكل!

375
00:22:16,240 --> 00:22:18,080
قولوا وداعاً لصديقكم.

376
00:22:18,160 --> 00:22:20,800
هو فقط لم يستطع قطعها.

377
00:22:21,960 --> 00:22:26,640
الآن، هذا سيؤذيك أكثر بكثير مما سيؤذيني.

378
00:22:26,720 --> 00:22:30,880
وأنتم يا رفاق، أنموا بشكل أفضل!

379
00:22:30,960 --> 00:22:34,160
ما فعله هو إلقاء الخوف من الله بداخلهم.

380
00:22:34,240 --> 00:22:36,760
وعلى سبيل الدقة، الخوف من "كرولي".

381
00:22:36,920 --> 00:22:38,640
النباتات هي الأكثر فخامة،

382
00:22:38,720 --> 00:22:41,200
واخضراراً وجمالاً في "لندن"

383
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
وهي أيضاً الأكثر رعباً.

384
00:23:05,160 --> 00:23:07,440
"نبوءات (أغنيس نوتر) مُحكمة الدقة"؟

385
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
أسف جداً، ليس بوسعي مساعدتك.

386
00:23:09,320 --> 00:23:11,880
بالطبع أعرف من كانت.

387
00:23:11,960 --> 00:23:15,200
وُلدت عام 1600، وفُجرت عام 1656.

388
00:23:15,280 --> 00:23:18,080
ولكن لا تُوجد نسخ متاحة من كتابها.

389
00:23:19,200 --> 00:23:22,360
كلا، ليس بوسعي التسعير. فليس لدي الكتاب.

390
00:23:22,440 --> 00:23:24,040
لا أحد...

391
00:23:26,520 --> 00:23:29,000
ليست هناك حاجة لهذا النوع من الكلام.

392
00:23:34,240 --> 00:23:38,160
"مدام ترايسي 36ِ أ، شادويل 36 ب"

393
00:23:47,000 --> 00:23:48,240
مرحباً.

394
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
أنا هنا بخصوص الإعلان الموجود في الجريدة.

395
00:23:51,160 --> 00:23:56,680
"مدام ترايسي" ترفع الستار مساء كل يوم
ما عدا أيام الخميس.

396
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
أظن أن هناك إعلان آخر.

397
00:24:00,040 --> 00:24:01,640
حسناً.

398
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
تفضل يا عزيزي. أنت محظوظ.

399
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
اُضطر أحد زبائني المنتظمين إلى إلغاء موعده.

400
00:24:08,120 --> 00:24:11,720
الآن، لا أفعل أي شيء غريب إلا بترتيب مسبق.

401
00:24:11,800 --> 00:24:16,040
وركبتاي ليستا على ما كانتا عليه.

402
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
أيضاً، إذا كنت تريد الانضباط الصارم،

403
00:24:19,080 --> 00:24:21,520
أفضل أن تخبرني الآن،
لأنني قد أحتاج نصف ساعة

404
00:24:21,600 --> 00:24:23,240
لأضغط نفسي داخل المئزر الجلد.

405
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
عذراً؟

406
00:24:26,960 --> 00:24:30,440
ألست هنا طلباً للاسترخاء الشخصي الحميم،

407
00:24:30,520 --> 00:24:33,120
وتخفيف توتر الرجال المميزين؟

408
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
كلا.

409
00:24:36,040 --> 00:24:37,960
أنا هنا لأنضم إلى جيش صائدي الساحرات.

410
00:24:39,840 --> 00:24:42,280
أخبرني السيد "شادويل" أنه ينتظر ضيفاً.

411
00:24:46,360 --> 00:24:49,000
لقد كان بالداخل لفترة طويلة.

412
00:24:51,480 --> 00:24:52,800
نعم.

413
00:24:52,880 --> 00:24:56,000
إنه المجند الجديد، سيد "شادويل"، انظر.

414
00:24:56,080 --> 00:24:57,280
ابتعدي، أيتها العاهرة.

415
00:24:57,360 --> 00:24:59,800
أيتها المرأة القرمزية. "جيزابل".

416
00:24:59,880 --> 00:25:01,680
سيد "شادويل".

417
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
سأحضر لكما شاي.

418
00:25:05,160 --> 00:25:06,400
أتريد لبن وسكر يا عزيزي؟

419
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
إنه في الجيش الآن، "جيزابل"

420
00:25:08,720 --> 00:25:10,080
سيعد الشاي لنفسه.

421
00:25:16,080 --> 00:25:17,320
"تحد الأرواح الشريرة"

422
00:25:17,400 --> 00:25:19,920
مرحباً في جيش صائدي الساحرات
أيها المجند الجديد.

423
00:25:20,000 --> 00:25:23,200
أنت من الآن
"جندي جيش صائدي الساحرات (بولسيفر)"

424
00:25:24,360 --> 00:25:26,200
لقد كنا أقوياء.

425
00:25:26,280 --> 00:25:27,520
وكنا مهمين.

426
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
حليب مكثف، يا فتى.

427
00:25:30,080 --> 00:25:32,560
- وأنا آخذ...
- 9 قطع من السكر.

428
00:25:32,640 --> 00:25:34,000
بالضبط.

429
00:25:34,520 --> 00:25:36,680
كنا خط النار

430
00:25:36,760 --> 00:25:39,080
بين الظلام والفقراء المساكين

431
00:25:39,160 --> 00:25:40,840
الذين لا يؤمنون بالساحرات.

432
00:25:41,040 --> 00:25:43,680
ولكن "رقيب شادويل"،

433
00:25:43,760 --> 00:25:46,040
ألا تقوم الكنائس بهذا الدور هذه الأيام؟

434
00:25:46,120 --> 00:25:47,840
كلا، يا فتى.

435
00:25:47,920 --> 00:25:49,760
ضد الظلام؟

436
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
إنها حرب.

437
00:25:51,480 --> 00:25:53,120
أتعرف ماذا كان سلاحنا الأول؟

438
00:25:56,720 --> 00:26:00,600
بندقية كولونيل جيش صائدي الساحرات المدوية
"نل منهم قبل أن ينالوا منك" "داريمبل"

439
00:26:00,680 --> 00:26:02,040
كلا يا فتى.

440
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
لن يُستخدم ذلك مرة أخرى أبداً.

441
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
ليس في هذا العصر المنحل.

442
00:26:07,280 --> 00:26:08,960
رائع.

443
00:26:09,040 --> 00:26:10,520
أتعرف ماذا نفعل به؟

444
00:26:14,720 --> 00:26:16,080
كلا يا فتى.

445
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
نقرأ... ونقص.

446
00:26:20,800 --> 00:26:21,840
"1. الساحرات."

447
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
"2. الظواهر غير القابلة للتفسير.
أشياء، تفهم جيداً ما أقصد."

448
00:26:27,680 --> 00:26:29,800
أهلاً، أنا "أنتوني كرولي".

449
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
تعرف ماذا تفعل. افعله بطريقة جميلة.

450
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
من جانبي، لم أتوصل إلى شيء.

451
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
هل توصلت أنت لشيء؟

452
00:26:36,760 --> 00:26:38,960
أنصت، لدي فكرة.

453
00:26:39,640 --> 00:26:40,880
ما هي؟

454
00:26:40,960 --> 00:26:43,080
عندما قمت بتبديل الأطفال منذ 11 سنة،

455
00:26:43,160 --> 00:26:44,880
أليس ممكناً أن يكون خطب ما قد وقع؟

456
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
ماذا؟

457
00:26:53,440 --> 00:26:55,640
- لقد فقدت الصبي.
- "فقدنا".

458
00:26:55,720 --> 00:26:57,600
فُقد الطفل.

459
00:26:57,680 --> 00:27:00,000
- لكنك مازلت تعرف عمره...
- "نعرف".

460
00:27:00,120 --> 00:27:01,320
تاريخ ميلاده. عمره 11 سنة.

461
00:27:01,400 --> 00:27:04,240
- تجعل الأمر يبدو سهلاً.
- حسناً، لا يمكن أن يكون ذلك صعباً.

462
00:27:04,360 --> 00:27:06,240
آمل ألا يكون قد حدث له شيء.

463
00:27:06,360 --> 00:27:09,320
حدث؟ لا شيء حدث له. هو من يحدث لكل شيء.

464
00:27:09,400 --> 00:27:13,360
لذا، علينا العثور على سجلات ميلاده.

465
00:27:13,480 --> 00:27:16,280
تفحص ملفات المستشفى.

466
00:27:16,360 --> 00:27:18,920
- وماذا بعد؟
- بعدها نجد الطفل.

467
00:27:19,000 --> 00:27:20,800
وماذا بعد؟

468
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
انتبه للمشاة.

469
00:27:22,560 --> 00:27:24,800
إنها في الشارع.
وتعرف المخاطر التي تتعرض لها.

470
00:27:24,880 --> 00:27:26,840
فقط انتبه للـ... راقب الطريق.

471
00:27:28,280 --> 00:27:30,960
أين هذا المستشفى، على أية حال؟

472
00:27:31,040 --> 00:27:33,320
في قرية بالقرب من "أكسفورد، تادفيلد".

473
00:27:33,400 --> 00:27:36,040
"كرولي"، لا يمكن القيادة بسرعة 90 ميلاً
في قلب "لندن".

474
00:27:36,120 --> 00:27:38,160
- لم لا؟
- ستعرضنا للموت.

475
00:27:38,240 --> 00:27:41,160
حسناً، ليست لنا أجساداً بشكل غير مناسب.

476
00:27:41,240 --> 00:27:46,800
موسيقى... لماذا لا أشغل قليلاً من الموسيقى؟

477
00:27:47,320 --> 00:27:48,880
ما هي "فيلفت أندرجروند"؟

478
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
لن تروق لك.

479
00:27:51,320 --> 00:27:52,520
موسيقى الجاز

480
00:27:59,880 --> 00:28:02,440
ما زلت لا أصدق أن والدك سمح لك أن تبقيه،
يا "آدم".

481
00:28:03,320 --> 00:28:05,360
في الواقع، عندما وجدت قطة

482
00:28:05,440 --> 00:28:08,600
تعين علينا أن نعلن
بأننا وجدنا قطة ضائعة،

483
00:28:08,680 --> 00:28:10,480
ثم اُضطررنا لإعادتها.

484
00:28:10,560 --> 00:28:13,000
كان عيد ميلادي. ولم يكن يرتد طوقاً.

485
00:28:13,080 --> 00:28:15,120
واستعلمنا، لكن لم يكن أًُبلغ عن كلب مفقود.

486
00:28:15,200 --> 00:28:18,400
كلبنا لا يحبني. يتظاهر بأنني غير موجود.

487
00:28:18,520 --> 00:28:22,080
هل تعلم أن ابن عمي "تشارلوت"
يقول إن في "أمريكا"،

488
00:28:22,160 --> 00:28:26,720
لديهم متاجر تبيع 39 نكهة مختلفة
من الأيس كريم.

489
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
الاسم الأول لـ"وينسليديل" هو "جيرمي"،

490
00:28:28,880 --> 00:28:31,000
ولكن لم يستخدمه أحد قط،

491
00:28:31,080 --> 00:28:34,240
ولا حتى والديه،
اللذين يطلقان عليه "يانغستر".

492
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
كل ما يفصل بين "وينسليديل"...

493
00:28:36,120 --> 00:28:37,440
"من عائلة (وينسليديل)"

494
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
...والمحاسبة القانونية هو الوقت.

495
00:28:39,520 --> 00:28:42,840
لا تُوجد 39 نكهة مختلفة من الأيس كريم.

496
00:28:42,920 --> 00:28:45,840
لا تُوجد 39 نكهة من الأيس كريم
في العالم كله.

497
00:28:48,800 --> 00:28:52,600
كانت أسماء "بيبر" الأولى هي
"بيبن غالادريل مونشايلد".

498
00:28:52,680 --> 00:28:55,280
وقد أُطلقت عليها خلال حفل تسمية

499
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
في حقل وديان موحل به العديد من الأغنام

500
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
وعدد من خيام البوليثين
التي تتتسرب منها المياه.

501
00:29:01,080 --> 00:29:03,920
بعد مرور 6 أشهر، وقد سئمت من المطر،
والرجال،

502
00:29:04,000 --> 00:29:07,800
والأغنام الذين أكلوا محصول الماريجوانا
ثم خيامهم،

503
00:29:07,880 --> 00:29:09,720
عادت والدة "بيبر" إلى "تادفيلد"

504
00:29:09,800 --> 00:29:12,280
والتحقت بدراسة علم اجتماع.

505
00:29:14,000 --> 00:29:16,120
قد يكون ذلك، إذا قمت بخلطها.

506
00:29:16,200 --> 00:29:19,120
كما تعرف، الفراولة والشوكولاتة.

507
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
تحتاج كل شلة إلى شخص مثل "براين".

508
00:29:21,320 --> 00:29:25,640
دائماً متسخ، وداعم
لكل ما يبتكره "آدم" أو يحتاج إليه.

509
00:29:25,760 --> 00:29:27,000
الفانيليا والشوكولاتة.

510
00:29:27,080 --> 00:29:28,680
الشوكولاتة والفانيليا.

511
00:29:28,800 --> 00:29:32,120
الفراولة والفانيليا والشوكولاتة.

512
00:29:32,200 --> 00:29:34,440
على أية حال، لن يأخذ أحد "دوغ" بعيداً عني.

513
00:29:34,520 --> 00:29:36,960
نحن معاً حتى النهاية. أليس كذلك يا صغيري؟

514
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
عين سمندل ولسان كلب،

515
00:29:42,880 --> 00:29:45,760
شمالاً إلى الشمال الغربي.

516
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
هناك.

517
00:29:48,840 --> 00:29:50,080
وهنا الجنوب الغربي.

518
00:29:56,640 --> 00:29:59,120
يجب أن تكون هنا في مكان ما.

519
00:29:59,200 --> 00:30:01,960
ثمة ساحرة انتقلت إلى "جاسمين كوتاج"

520
00:30:02,040 --> 00:30:04,440
- هذا غباء.
- ليس غباء...

521
00:30:04,520 --> 00:30:08,000
قالت السيدة "هندرسون" لأمي
إن السيدة هناك تحصل على صحيفة الساحرات.

522
00:30:08,120 --> 00:30:11,920
عفواً. يقول والدي
إنه لا يُوجد ما يُسمى بالساحرات.

523
00:30:12,000 --> 00:30:14,480
من المنطقي أن يكون للساحرات
صحيفتهم الخاصة.

524
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
يحصل والدي على "أنغلير تايمز"،
وأراهن أن الساحرات أكثر من الصيادين.

525
00:30:17,720 --> 00:30:20,800
اخرسوا. أحاول إخباركم بمعلومات.

526
00:30:20,880 --> 00:30:23,640
يُطلق عليها "سيكيك نيوز".

527
00:30:23,760 --> 00:30:25,400
إنها ساحرة.

528
00:30:25,480 --> 00:30:28,840
في الواقع، لا يُوجد المزيد من الساحرات،
لأننا اخترعنا العلم،

529
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
وأضرم جميع الكهنة النار
في الساحرات لمصلحتهم.

530
00:30:31,680 --> 00:30:33,840
وعُرف ذلك بمحاكم التفتيش الإسبانية.

531
00:30:33,920 --> 00:30:36,320
لا أعتقد أنه مسموح بإضرام النار في الناس.

532
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
وإلا فعل الناس ذلك طوال الوقت.

533
00:30:38,400 --> 00:30:41,360
لا بأس إذا كنت كاهناً
وتوقف الساحرات من الذهاب إلى الجحيم.

534
00:30:41,440 --> 00:30:44,000
لذا أتوقع أنهم سيمتنون
إذا فهموا الأمر بشكل صحيح.

535
00:30:44,080 --> 00:30:46,560
يمكننا أن نكون
محاكم التفتيش الإسبانية الجديدة.

536
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
في الواقع،
لا يمكننا أن نكون محاكم التفتيش الإسبانية،

537
00:30:49,360 --> 00:30:51,280
لأننا لسنا في الواقع من الإسبان.

538
00:30:51,360 --> 00:30:54,080
لقد زرت "برشلونة".
أستطيع أن أعلمك الإسبانية

539
00:30:54,200 --> 00:30:56,120
يقولون "أوليه" كثيراً.

540
00:30:56,240 --> 00:30:59,000
يجب أن نتدرب قبل البدء في إحراق الساحرات.

541
00:30:59,120 --> 00:31:01,480
ينبغي أن نبدأ بشكل بسيط ثم نزيد العمل.

542
00:31:01,720 --> 00:31:02,840
اترك لي هذا الأمر.

543
00:31:04,360 --> 00:31:07,360
تلك منطقة "تادفيلد".

544
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
ألا تبدو مألوفة؟

545
00:31:08,880 --> 00:31:10,040
تبدو كذلك.

546
00:31:10,160 --> 00:31:12,480
أعتقد أن هناك قاعدة جوية هنا في مكان ما.

547
00:31:12,560 --> 00:31:13,680
قاعدة جوية؟

548
00:31:14,880 --> 00:31:17,320
أنت لا تعتقد
أن زوجات الدبلوماسيين الأمريكيين

549
00:31:17,400 --> 00:31:19,640
عادة ما يضعن في المستشفيات الدينية الصغيرة

550
00:31:19,720 --> 00:31:21,280
في مكان مجهول، أليس كذلك؟

551
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
لا، كان كل شيء يحدث وكأنه طبيعي،

552
00:31:24,000 --> 00:31:26,160
إذن هناك قاعدة جوية جنوبي "تادفيلد".

553
00:31:26,240 --> 00:31:29,680
عندما بدأت الأمور،
لم يكن مستشفى القاعدة جاهزاً.

554
00:31:29,760 --> 00:31:32,120
قال رجلنا هناك "يا إلهي"،

555
00:31:32,200 --> 00:31:35,000
ثمة مستشفى ولادة "آخر الطريق".

556
00:31:35,080 --> 00:31:36,880
وكنا هناك.

557
00:31:37,000 --> 00:31:39,160
تنظيم جيد.

558
00:31:39,240 --> 00:31:40,680
بلا عيب.

559
00:31:40,760 --> 00:31:42,440
كان يجب أن ينجح.

560
00:31:43,440 --> 00:31:48,240
لكن الشر يحتوي دائما على بذور تدميره.

561
00:31:48,320 --> 00:31:52,200
بغض النظر عن مدى التخطيط الجيد
للخطة الشريرة،

562
00:31:52,280 --> 00:31:56,280
بغض النظر عن مدى نجاحها
الذي قد يبدو ظاهراً،

563
00:31:56,680 --> 00:32:02,320
في النهاية سوف تنهار على صخور الإثم
وتتلاشى.

564
00:32:04,200 --> 00:32:06,680
في تقديري، كان مجرد خطأ عادي.

565
00:32:18,600 --> 00:32:20,560
- أهلاً يا رفاق.
- مرحباً.

566
00:32:20,640 --> 00:32:21,840
قبعة جميلة.

567
00:32:21,920 --> 00:32:23,960
في الواقع، لقد صنعناها من الورق المقوى.

568
00:32:24,040 --> 00:32:25,320
من أجل لعبتنا.

569
00:32:25,400 --> 00:32:27,840
أنيقة. ماذا تلعبون يا رفاق؟

570
00:32:27,920 --> 00:32:31,040
- محاكم التفتيش البريطانية.
- هيا يا "وينسليديل".

571
00:32:31,160 --> 00:32:34,240
تبدو ممتعة. كيف تُلعب تلك اللعبة؟

572
00:32:34,320 --> 00:32:36,960
أنا رئيس المحققين.
و"بريان" هو رجل التعذيب الرئيس.

573
00:32:37,040 --> 00:32:40,760
- ونحن نحاول العثور على ساحرة.
- يا إلهي. يبدو الأمر منطقياً جداً.

574
00:32:41,920 --> 00:32:43,280
- كيف تفعلون ذلك؟
- انظري.

575
00:32:44,040 --> 00:32:45,800
هل أنت ساحرة؟

576
00:32:45,880 --> 00:32:47,400
أوليه؟

577
00:32:48,800 --> 00:32:50,120
أجل؟

578
00:32:51,200 --> 00:32:53,720
لا يمكنك قول "أجل". يجب أن تقول "لا".

579
00:32:53,800 --> 00:32:56,360
- ثم ماذا؟
- ثم نعذبك حتى تقول "أجل".

580
00:32:56,480 --> 00:32:59,080
- انتظروا، هل ستعذبونه؟
- لقد أعددنا آلة تعذيب.

581
00:33:05,280 --> 00:33:07,080
تشبه الأرجوحة.

582
00:33:07,160 --> 00:33:10,560
في هذا الموقف، أنا في الواقع ساحرة.

583
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
لدي قبعة كبيرة مدببة،
ولدينا قط في المنزل، و...

584
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
واقترضت مكنسة أمي.

585
00:33:15,680 --> 00:33:17,840
انظر، لا أحد يقول
لا يمكنك أن تكون ساحرة،

586
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
ولكن عليك فقط أن تقول إنك لست ساحرة.

587
00:33:20,040 --> 00:33:22,280
لا فائدة من كل هذه المتاعب

588
00:33:22,360 --> 00:33:25,280
إذا كنت ستستدير لتقول "أجل"
في اللحظة التي نسألك فيها.

589
00:33:25,360 --> 00:33:27,320
- فقط قل "لا".
- ولكن...

590
00:33:27,400 --> 00:33:30,160
هل أنت ساحرة، أيتها العجوز الشريرة؟

591
00:33:30,240 --> 00:33:33,640
عذراً يا "آدم"،
لماذا يجب أن أقوم بكل العمل؟

592
00:33:33,720 --> 00:33:37,120
أنا أُعذب هنا في الواقع، هذا مؤلم للغاية.

593
00:33:37,200 --> 00:33:39,560
أفكر في الاعتراف بأنني ساحرة.

594
00:33:39,640 --> 00:33:41,480
سأعود إلى بيتي، لو لم أجرب فعل شيء.

595
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
لا أفهم لم تحصل الساحرات على كل المتعة.

596
00:33:43,880 --> 00:33:45,640
عليك مواصلة الدفع.

597
00:33:46,360 --> 00:33:48,200
- أيها الصغير.
- نعم؟

598
00:33:48,280 --> 00:33:50,000
- هل بوسعي أن أطرح عليك سؤالاً؟
- أجل.

599
00:33:50,120 --> 00:33:53,320
هل توجد وحوش ضارية أو أشياء غريبة تحدث؟

600
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
حسناً، يوجد "دوغ". أعني إنه وحش.

601
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
قل "أهلاً"، يا "دوغ"،

602
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
ليس ما كنت أبحث عنه.

603
00:34:00,160 --> 00:34:02,760
انتظري. علي أن أخبرهم ماذا يفعلون.

604
00:34:02,840 --> 00:34:05,920
حسناً، الساحرة الشريرة "وينسليديل"،
لا تفعل ذلك ثانية.

605
00:34:06,000 --> 00:34:08,920
والآن انزل من أرجوحة التعذيب
ودع شخصاً آخر يأخذ دوره.

606
00:34:09,000 --> 00:34:12,840
أنتم أيها الصغار مسلّين للغاية،
لكني سأواصل البحث، إلى اللقاء.

607
00:34:25,840 --> 00:34:28,880
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان الصحيح؟

608
00:34:28,960 --> 00:34:31,320
هذا لا يبدو أنه مستشفى.

609
00:34:31,400 --> 00:34:32,680
و...

610
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
...أشعر أنه محبب

611
00:34:40,440 --> 00:34:43,680
لا، هو المكان بالتأكيد.
ماذا تقصد بـ"محبب"؟

612
00:34:43,800 --> 00:34:45,120
أعني العكس عندما تقول

613
00:34:45,160 --> 00:34:48,120
"أنا لا أحب هذا المكان". إنه مخيف.

614
00:34:48,320 --> 00:34:50,960
لا أقول ذلك أبداً. أحب الرعب.

615
00:34:51,040 --> 00:34:53,160
أنا من هواة الرعب. لنتحدث مع بعض الراهبات.

616
00:34:59,920 --> 00:35:01,160
أزرق؟

617
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
- يا إلهي، إنه طلاء.
- مهلاً!

618
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
كلاكما أُصيب!

619
00:35:08,600 --> 00:35:09,840
لا أعرف إذا كنتما تفهمان اللعبة بشكل صحيح

620
00:35:15,080 --> 00:35:17,160
- حسناً، كان هذا ممتعاً.
- حسناً، ممتع لك.

621
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
انظر إلى حالة هذا المعطف.

622
00:35:19,800 --> 00:35:23,280
لقد حافظت عليه في حالة جيدة
منذ أكثر من 180 عاماً الآن.

623
00:35:23,360 --> 00:35:25,480
لن أستطيع التخلص من هذه البقعة.

624
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
يمكن أن تزيلها بإحدى معجزاتك

625
00:35:28,520 --> 00:35:29,640
أجل، ولكن...

626
00:35:30,120 --> 00:35:33,320
حسناً، سأظل على علم بأنه كانت هناك بقعة.

627
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
بالأسفل، أعني.

628
00:35:44,760 --> 00:35:46,040
أشكرك.

629
00:35:48,320 --> 00:35:49,560
آلة مثيرة للإعجاب.

630
00:35:52,440 --> 00:35:54,200
لقد نظرت إلى هذه البندقية.

631
00:35:54,320 --> 00:35:56,360
إنها ليست جيدة على الإطلاق.

632
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
إنها تطلق مجرد كرات من الطلاء.

633
00:35:58,760 --> 00:36:00,360
ألا ترفض جماعتك البنادق؟

634
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
ما لم تكن في أيد أمينة.

635
00:36:03,480 --> 00:36:06,480
ثم إنهم يعطون ثقلاً للحجج الأخلاقية.

636
00:36:06,600 --> 00:36:08,200
على ما أعتقد.

637
00:36:08,320 --> 00:36:11,200
حجج أخلاقية؟ حقاً؟

638
00:36:12,160 --> 00:36:13,360
هيا.

639
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
هذا هو المكان بالتأكيد.

640
00:36:17,040 --> 00:36:18,480
التدريب الإداري لم يعد يعني

641
00:36:18,600 --> 00:36:21,320
مشاهدة نصف دزينة
عروض "باور بوينت" غير موثوقة.

642
00:36:21,400 --> 00:36:23,640
"(يونايتد وورلد وايد هولدنغز)
دورة تدريبية في فنيات القتال"

643
00:36:23,760 --> 00:36:25,400
تنتظر الشركات هذه الأيام الكثير.

644
00:36:25,520 --> 00:36:27,400
أرادوا تأسيس قدرات قيادية،

645
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
والتعاون الجماعي والمبادرة،

646
00:36:29,640 --> 00:36:31,600
والتي سمحت لموظفيهم بإطلاق كرات الطلاء

647
00:36:31,640 --> 00:36:34,360
صوب أي زميل يغضبهم.

648
00:36:34,480 --> 00:36:36,760
تُرى أين ذهبت الراهبات.

649
00:36:36,840 --> 00:36:39,440
الكتيب الخاص بقصر "تادفيلد"
الذي يفتشه "كرولي"

650
00:36:39,520 --> 00:36:42,440
فشل في احتواء أي جمل على غرار

651
00:36:42,520 --> 00:36:45,280
ما قبل 11 عاماً، حيث كان القصر
يُستخدم كمستشفى

652
00:36:45,360 --> 00:36:49,080
بأمر من الراهبات الشيطانيات
اللاتي لم يتقن الأمر في الواقع.

653
00:36:52,920 --> 00:36:56,120
أمسكني "ميلي" من الحسابات من الكوع.

654
00:36:56,200 --> 00:36:58,640
- من الفائز؟
- ستخسرون جميعاً.

655
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
ماذا فعلت للتو بحق الجحيم؟

656
00:37:04,440 --> 00:37:08,200
حسناً، أرادوا البنادق الحقيقية،
لذا أعطيتهم ما يريدون.

657
00:37:13,040 --> 00:37:16,800
قلت دائماً لا يمكن الوثوق
بالعاملين في المشتريات. الأوغاد.

658
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
هناك أشخاص يطلقون النار على بعضهم بالخارج.

659
00:37:26,560 --> 00:37:29,560
حسناً، إنها تضفي ثقلاً على حججهم الأخلاقية.

660
00:37:31,360 --> 00:37:34,000
لكل شخص إرادة حرة،
بما في ذلك الحق في القتل.

661
00:37:34,080 --> 00:37:36,320
انظر للأمر على أنه نموذج مصغر للكون.

662
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
كنت أرغب في أن أُصبح مصمم رسومات،

663
00:37:39,880 --> 00:37:42,080
لتصميم طباعات كبيرة لصالح "رولينغ ستونز"

664
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
لكن معلمي الوظيفي قال إنه لم يسمع بهم.

665
00:37:43,800 --> 00:37:48,640
لذا أمضيت 36 عاماً
في التحقق من نموذج "بي إف - 18"

666
00:37:49,480 --> 00:37:52,480
لم يستطيعوا قول، "يا (نورمان)،
نحن نقدم لك التقاعد المبكر.

667
00:37:52,560 --> 00:37:55,160
احصل على ساعة، وانصرف،
وارع نباتات الآذريون."

668
00:37:56,160 --> 00:37:58,120
حسناً، إذا كانوا يريدون الحرب...

669
00:37:58,160 --> 00:38:00,080
سنقدم لهم الحرب.

670
00:38:00,160 --> 00:38:03,480
حسناً، يا رفاق، لننل من الأوغاد.

671
00:38:11,760 --> 00:38:13,800
إنهم يقتلون بعضهم البعض.

672
00:38:13,880 --> 00:38:16,760
كلا. لا أحد يقتل أي شخص.

673
00:38:16,840 --> 00:38:19,160
جميعهم لديهم قدرات خارقة على الهرب.

674
00:38:19,200 --> 00:38:20,760
وإلا لن يكون هناك أي استمتاع.

675
00:38:23,760 --> 00:38:25,160
كما تعرف يا "كرولي"

676
00:38:25,320 --> 00:38:28,440
لقد قلت دائماً في داخلي،

677
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
أنت حقاً لطيف جداً...

678
00:38:30,560 --> 00:38:31,680
اصمت!

679
00:38:31,800 --> 00:38:34,160
أنا شيطان. أنا لست لطيفاً.
ولن أكون لطيفاً أبداً.

680
00:38:34,200 --> 00:38:36,000
"لطيف" لفظ من 4 أحرف لن أُوصف به...

681
00:38:36,080 --> 00:38:38,640
عفواً، أيها السادة.
عذراً لمقاطعة لحظتكما الحميمة.

682
00:38:38,760 --> 00:38:39,960
هل يمكنني المساعدة؟

683
00:38:44,320 --> 00:38:45,920
- أنت.
- فليحمنا القديسون والشياطين

684
00:38:46,000 --> 00:38:47,080
أنت السيد "كرولي".

685
00:38:49,360 --> 00:38:51,160
لم يكن عليك القيام بذلك.

686
00:38:51,320 --> 00:38:52,840
كان بإمكانك فقط أن تسألها.

687
00:38:54,880 --> 00:38:57,000
بالطبع، لا.

688
00:38:57,080 --> 00:38:59,200
"عفواً سيدتي، نحن كيانان خارقان

689
00:38:59,320 --> 00:39:01,800
يبحثان فقط عن ابن الشيطان سيئ السمعة.

690
00:39:01,880 --> 00:39:04,400
تُرى هل بإمكانك مساعدتنا
بالإجابة على استفساراتنا؟"

691
00:39:09,640 --> 00:39:11,640
انظري... مرحباً.

692
00:39:12,000 --> 00:39:17,320
لم تكوني، بأي حال، راهبة هنا في هذا الدير
قبل 11 سنة، أليس كذلك؟

693
00:39:17,800 --> 00:39:18,880
كنت كذلك.

694
00:39:20,040 --> 00:39:21,360
كم أنت محظوظاً.

695
00:39:23,000 --> 00:39:25,440
ماذا حدث للطفل الذي أعطيته لك؟

696
00:39:25,520 --> 00:39:28,960
أبدلته بابن السفير الأمريكي.

697
00:39:29,040 --> 00:39:30,400
ذلك الرجل اللطيف.

698
00:39:30,480 --> 00:39:32,400
كان سفيراً في "سويندون".

699
00:39:34,480 --> 00:39:38,640
ثم جاءت "الراهبة تيريزا غاريلوس"
وأخذت الطفل الآخر بعيداً.

700
00:39:38,800 --> 00:39:41,360
ماذا كان اسم السفير الأمريكي؟

701
00:39:41,480 --> 00:39:44,440
من أين أتى وماذا فعل بالطفل؟

702
00:39:44,520 --> 00:39:45,920
لا أعرف.

703
00:39:46,000 --> 00:39:47,920
السجلات. لا بد من وجود سجلات.

704
00:39:48,000 --> 00:39:51,680
فعلاً. كان هناك الكثير من السجلات.
كنا بارعين في حفظ السجلات.

705
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
حسناً، وأين هي؟

706
00:39:54,160 --> 00:39:55,600
حُرقت في النيران.

707
00:39:59,120 --> 00:40:00,160
"هاستور!"

708
00:40:00,320 --> 00:40:04,040
حسناً، هل هناك أي شيء تتذكرينه عن الطفل؟

709
00:40:05,880 --> 00:40:08,280
كان لديه أصابع قدم صغيرة وجذابة.

710
00:40:10,120 --> 00:40:11,320
لنذهب.

711
00:40:11,400 --> 00:40:15,760
ستستيقظين، بعد أن رأيت حلماً جميلاً
عن أكثر شيء تحبينه.

712
00:40:21,280 --> 00:40:24,400
تظن أنه ظهر، أليس كذلك؟

713
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
تعتقد أن بإمكاننا إيجاده بطريقة ما.

714
00:40:26,760 --> 00:40:29,640
لن يظهر. ليس لنا. التمويه الوقائي.

715
00:40:31,040 --> 00:40:35,160
إنه لن يعرف ذلك، لكن قدراته ستبقيه مختبئاً
من قوى السحر التطفلية.

716
00:40:35,280 --> 00:40:36,600
قوى السحر؟

717
00:40:36,680 --> 00:40:38,400
أنت وأنا.

718
00:40:39,800 --> 00:40:42,040
أنا لست سحرياً.

719
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
الملائكة ليست سحرية. نحن سماويين.

720
00:40:51,160 --> 00:40:52,760
أهناك طريقة أخرى لتحديد مكانه؟

721
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
كيف لي أن أعرف بحق السماء؟

722
00:40:55,000 --> 00:40:56,760
تحدث "هرمجدون" مرة واحدة فقط، كما تعرف.

723
00:40:56,840 --> 00:40:59,280
ليس عليك الذهاب مرة أخرى
حتى تفهم الأمر جيداً.

724
00:41:00,520 --> 00:41:02,560
لكنني أعرف شيئاً واحداً، إذا لم نعثر عليه،

725
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
لن تكون الحرب التي تنهي كل الحروب.

726
00:41:04,800 --> 00:41:07,400
ستكون الحرب التي تنهي كل شيء.

727
00:41:08,320 --> 00:41:12,440
معظم الكتب عن السحر
ستخبرك أن الساحرات تعملن عاريات.

728
00:41:12,520 --> 00:41:16,360
هذا لأن معظم كتب السحر كتبها رجال.

729
00:41:17,160 --> 00:41:19,640
"ليلة مظلمة وقمر منير..."

730
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
هيا.

731
00:41:39,400 --> 00:41:42,280
هناك شعور غريب جداً بهذا المكان كله.

732
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
أنا مندهش لأنك لا تشعر بذلك.

733
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
لا أشعر بأي شيء خارج عن المألوف.

734
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
لكنه في كل مكان. في جميع الأنحاء هنا.

735
00:42:00,080 --> 00:42:02,360
إنه الحب. ومضات الحب.

736
00:42:02,440 --> 00:42:03,640
أنت سخيف.

737
00:42:05,520 --> 00:42:06,960
آخر شيء نحتاجه الآن هو...

738
00:42:11,640 --> 00:42:12,880
لقد صدمت شخص ما.

739
00:42:13,560 --> 00:42:14,880
لم أفعل.

740
00:42:14,960 --> 00:42:16,520
شخص ما صدمني.

741
00:42:25,320 --> 00:42:26,360
ليُضاء المكان.

742
00:42:33,160 --> 00:42:34,960
كيف فعلت ذلك بحق الجحيم؟

743
00:42:40,800 --> 00:42:42,320
أعتقد أنني صدمت رأسي.

744
00:42:43,480 --> 00:42:46,360
بالضبط. لم تُكسر أي عظام.

745
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
دراجتي.

746
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
هذه الآلات القديمة مرنة بشكل مدهش.

747
00:43:11,600 --> 00:43:12,960
إلى أي مكان تودين الذهاب؟

748
00:43:13,040 --> 00:43:15,160
كلا، لن نوصلها إلى أي مكان.

749
00:43:15,200 --> 00:43:17,280
أمر مستبعد. لا يُوجد مكان لوضع الدراجة.

750
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
بخلاف حامل الدراجات.

751
00:43:24,320 --> 00:43:25,800
تفضلي يا عزيزتي.

752
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
إذن، إلى أين نأخذك؟

753
00:43:31,800 --> 00:43:33,640
أعيداني إلى القرية. سأوجهكما.

754
00:43:46,520 --> 00:43:49,280
أنصتا، لم يكن في دراجتي تروس.

755
00:43:49,480 --> 00:43:52,120
أعرف أن دراجتي لم يكن فيها تروس.

756
00:43:53,040 --> 00:43:54,280
انعطف يساراً.

757
00:43:56,320 --> 00:43:59,720
يا إلهي، أصلح هذه الدراجة.

758
00:43:59,800 --> 00:44:01,200
لقد تأثرت كثيراً.

759
00:44:01,280 --> 00:44:03,320
مهلاً، يمكنكما إنزالي هنا.

760
00:44:18,680 --> 00:44:20,960
انظري، لا تُوجد تروس.

761
00:44:21,040 --> 00:44:24,400
- دراجة قديمة عادية جداً فحسب.
- دراجة.

762
00:44:25,320 --> 00:44:26,920
هل بوسعنا أن نمضي؟

763
00:44:27,000 --> 00:44:28,600
اركب أيها الملاك.

764
00:44:45,120 --> 00:44:47,080
حبيبتي، كيف تسير الأمور؟

765
00:44:47,640 --> 00:44:48,760
بشكل سيء.

766
00:44:48,840 --> 00:44:50,840
أي تقدم في العثور على...؟

767
00:44:50,920 --> 00:44:52,840
الوحش الصغير، والوحش الأصغر؟

768
00:44:54,160 --> 00:44:56,680
لا بد أن يكون شمالي القرية. متأكدة من ذلك.

769
00:44:56,760 --> 00:45:00,480
فقط لا أستطيع تحديد المكان.

770
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
هل استخدمت البندول الخاص بك؟

771
00:45:02,920 --> 00:45:04,520
أمي، أنا لست طفلة.

772
00:45:04,600 --> 00:45:06,360
إذا اقتربت بزيادة، ستؤذيني الإشارة.

773
00:45:06,440 --> 00:45:08,200
ولو ابتعدت، لا أحصل على موقع دقيق.

774
00:45:08,280 --> 00:45:12,480
حبيبتي، الإجابات دائماً في الكتاب.

775
00:45:12,560 --> 00:45:15,080
فقط في بعض الأحيان لا ترينها إلا فيما بعد.

776
00:45:18,720 --> 00:45:20,120
الكتاب.

777
00:45:21,000 --> 00:45:23,240
اللعنة، أمي، سأعاود الاتصال بك.

778
00:45:45,720 --> 00:45:49,880
كما تعرف،
قد نستعين بإنسان آخر للعثور عليه.

779
00:45:51,520 --> 00:45:53,880
- ماذا؟
- البشر جيدون في العثور على البشر الآخرين.

780
00:45:54,000 --> 00:45:55,800
كانوا يفعلون ذلك منذ آلاف السنين.

781
00:45:55,880 --> 00:45:58,280
والطفل إنسان بشكل جزئي.

782
00:45:58,360 --> 00:46:01,040
قد يكون البشر الآخرون
قادرين على الإحساس به.

783
00:46:01,160 --> 00:46:02,600
إنه "ضد المسيح".

784
00:46:02,680 --> 00:46:04,800
لديه نظام دفاعي تلقائي.

785
00:46:06,080 --> 00:46:08,280
الشكوك تنزلق عنه مثل...

786
00:46:09,720 --> 00:46:11,760
مثلما ينزلق الماء.

787
00:46:11,840 --> 00:46:14,080
هل لديك أفكار أفضل؟

788
00:46:14,720 --> 00:46:17,320
أو فكرة واحدة أفضل؟

789
00:46:22,960 --> 00:46:25,040
ما زلت لا أعرف لم تركته يحتفظ بهذا الكلب.

790
00:46:25,120 --> 00:46:28,640
كان عيد ميلاده. ولا أعرف،

791
00:46:28,760 --> 00:46:32,040
الطريقة التي كان ينظر بها إلى الكلب
وكان الكلب ينظر إليه.

792
00:46:33,080 --> 00:46:34,760
كما لو كانا مخلوقين لبعضهما البعض.

793
00:46:34,880 --> 00:46:38,880
"آرثر"، أنت أحياناً تكون عاطفياً.

794
00:46:38,960 --> 00:46:40,280
أرفض هذه الملاحظة.

795
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
- أين الكلب الآن؟
- مربوطاً بالخارج.

796
00:46:43,920 --> 00:46:46,480
تساءل "آدم"
إذا كان بإمكانه الاحتفاظ به في غرفته،

797
00:46:46,560 --> 00:46:47,760
لكنني رفضت تماماً.

798
00:46:47,840 --> 00:46:49,280
وقلت، "أرفض تماماً."

799
00:47:15,960 --> 00:47:17,120
تعال يا "دوغ".

800
00:47:25,080 --> 00:47:26,440
ماذا كنت تفعلين؟

801
00:47:26,560 --> 00:47:29,840
فقط أطمئن على "آدم".

802
00:47:31,000 --> 00:47:34,120
يبدو جميلاً جداً، كما تعرف... وهو نائم.

803
00:47:35,040 --> 00:47:37,400
وهو نائم. أجل.

804
00:48:08,280 --> 00:48:10,320
انظر، هناك شيء ينبغي أن أخبرك به.

805
00:48:12,000 --> 00:48:15,800
لدي... شبكة

806
00:48:15,880 --> 00:48:18,560
من العملاء البشريين المدربين جيداً،

807
00:48:18,640 --> 00:48:21,080
منتشرين في جميع أنحاء البلد.

808
00:48:21,200 --> 00:48:24,960
الآن، يمكنني توجيههم للبحث عن الصبي.

809
00:48:25,040 --> 00:48:27,840
لديك هذا؟ وأنا في الواقع لدي شيء مشابه.

810
00:48:27,920 --> 00:48:29,120
عملاء من البشر

811
00:48:30,840 --> 00:48:34,200
أتعتقد أنه ينبغي عليهم العمل معاً؟

812
00:48:35,040 --> 00:48:36,920
لا أظن أن هذه فكرة جيدة.

813
00:48:37,120 --> 00:48:41,840
جماعتي ليست متطورة لهذه الدرجة،
من الناحية السياسية.

814
00:48:42,840 --> 00:48:45,040
كلا. ولا حتى جماعتي.

815
00:48:46,280 --> 00:48:49,400
نوجه عملاء كل واحد منا للبحث عن الصبي؟

816
00:48:50,040 --> 00:48:52,200
ما لم يكن لديك فكرة أفضل؟

817
00:48:53,960 --> 00:48:56,520
- البط!
- ماذا عن البط...؟

818
00:48:56,640 --> 00:48:58,560
البط هو ما تنزلق عنه المياه.

819
00:48:58,640 --> 00:49:00,960
فقط قد السيارة، من فضلك.

820
00:49:15,080 --> 00:49:19,360
كما تعرف،
إذا جعلت كل من في العالم يصطفون،

821
00:49:19,440 --> 00:49:21,560
وطلبت منهم وصف فرقة "ذا فيلفيت أندرغراوند"

822
00:49:21,640 --> 00:49:24,720
لن يقول أي منهم "موسيقى الجاز".

823
00:49:27,040 --> 00:49:28,720
يا إلهي، ثمة كتاب هناك في الخلف.

824
00:49:28,800 --> 00:49:30,840
ليس لي. أنا لا أقرأ الكتب.

825
00:49:30,920 --> 00:49:33,440
لا بد وأنه يخص الفتاة التي صدمتها بسيارتك.

826
00:49:33,520 --> 00:49:34,760
تغمرني المشاكل بما يكفي.

827
00:49:34,840 --> 00:49:37,160
لن أبدأ إعادة الممتلكات المفقودة.

828
00:49:37,240 --> 00:49:39,120
هذا ما تفعله جماعتك.

829
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
لم لا ترسله إلى مكتب بريد "تادفيلد"،

830
00:49:41,800 --> 00:49:44,280
موجهاً
"للسيدة الأمريكية المختلة صاحبة الدراجة"؟

831
00:49:46,080 --> 00:49:48,880
حسناً... جيد جداً، أجل.

832
00:49:48,960 --> 00:49:50,200
بالتأكيد.

833
00:49:50,280 --> 00:49:53,520
صحيح، إذن سيتصل كل واحد منا
بعملائه من البشر؟

834
00:49:53,880 --> 00:49:55,480
عذراً؟

835
00:49:55,560 --> 00:49:57,640
- هل أنت بخير؟
- في أحسن حال.

836
00:49:57,720 --> 00:49:59,040
ممتاز.

837
00:49:59,120 --> 00:50:01,920
- بكل خير بالتأكيد.
- بكل خير؟

838
00:50:02,000 --> 00:50:03,640
انتبه وأنت ذاهب.

839
00:50:06,120 --> 00:50:07,440
صحيح.

840
00:50:07,720 --> 00:50:09,120
حسناً، كان هذا شائعاً.

841
00:50:09,720 --> 00:50:13,720
كان "أزيرافيل" فخوراً جداً بكتب النبوءات.

842
00:50:13,920 --> 00:50:15,680
الطبعات الأولى، عادة.

843
00:50:15,760 --> 00:50:17,880
وقد وقع له الجميع.

844
00:50:18,400 --> 00:50:21,520
فعنده توقيعات "مرثا الغجرية"
و"اغناتيوس سيبيلا"

845
00:50:21,600 --> 00:50:23,360
و"اوتويل بينز".

846
00:50:23,440 --> 00:50:25,280
وقد كتب "نوستراداموس"،

847
00:50:25,360 --> 00:50:29,400
"إلى صديقي القديم (أزيرافيل)،
مع أطيب التمنيات".

848
00:50:29,480 --> 00:50:32,840
كانت "الأم شيبتون"
قد أوقعت الشراب على نسخته من كتابها.

849
00:50:32,920 --> 00:50:35,160
وقد امتلك لفيفة أصلية

850
00:50:35,240 --> 00:50:37,840
بخط يد "القديس يوحنا الثيولوجي البطمسي"،

851
00:50:37,920 --> 00:50:41,360
الذي كان كتابه "سفر الرؤيا"
قد حقق أفضل مبيعات على الإطلاق.

852
00:50:41,440 --> 00:50:42,920
لكن ثمة كتاب واحد لم يكن معه.

853
00:50:43,000 --> 00:50:45,320
كتاب واحد سمع عنه فقط.

854
00:50:48,600 --> 00:50:54,200
"نبوءات (أغنيس نوتر) مُحكمة الدقة"

855
00:51:04,480 --> 00:51:06,480
3008

856
00:51:06,560 --> 00:51:10,120
عندما يقرأ الملاك كلماتي هذه

857
00:51:10,200 --> 00:51:13,360
في متجره الذي يحتوي كتب الآخرين

858
00:51:13,440 --> 00:51:17,200
وتصبح الأيام الأخيرة حينئذ شهادات لنا.

859
00:51:17,280 --> 00:51:19,800
افتح عينيك لتفهم

860
00:51:19,880 --> 00:51:23,040
أقول، افتح عينيك واقرأ

861
00:51:23,120 --> 00:51:24,680
الإمارة الغبية،

862
00:51:24,760 --> 00:51:28,880
"حيث يصير الكاكاو... بارداً".

863
00:51:31,160 --> 00:51:34,160
"يصيرالكاكاو بارداً"؟

864
00:51:34,280 --> 00:51:36,080
أي كاكاو...؟

865
00:51:58,360 --> 00:52:01,520
"3989. ليس كما يقول هو عن نفسه."

866
00:52:16,320 --> 00:52:18,320
أية أخبار؟ ألم تجد "ضد المسيح" المفقود؟

867
00:52:18,400 --> 00:52:20,440
كلا. لا تُوجد أخبار. لا شيء على الإطلاق.

868
00:52:20,520 --> 00:52:22,400
لو عندي أي شيء، لأخبرتك بكل تأكيد.

869
00:52:22,480 --> 00:52:24,360
في الحال. نحن صديقين. لم قد تسأل أصلاً؟

870
00:52:24,440 --> 00:52:27,880
لا تُوجد أخبار لدي كذلك.
اتصل بي لو عثرت على أي شيء.

871
00:52:27,960 --> 00:52:29,600
بالتأكيد. لم تظن أنني لن أفعل؟

872
00:52:36,920 --> 00:52:37,960
"رقم"

873
00:52:38,040 --> 00:52:39,200
"الوحش، اتصل به"

874
00:52:39,280 --> 00:52:40,400
"في (تادفيلد)"

875
00:52:41,000 --> 00:52:42,240
انتظر.

876
00:52:51,600 --> 00:52:56,000
"دعه يفهم، ويحسب رقم الوحش،

877
00:52:56,760 --> 00:52:59,120
حيث إنه رقم شخص.

878
00:52:59,200 --> 00:53:04,960
والرقم هو 666"

879
00:53:06,360 --> 00:53:08,720
لا يمكن أن يكون بهذه السهولة، أليس كذلك؟

880
00:53:11,680 --> 00:53:16,240
بالطبع،
يتعين علي إضافة كود "تادفيلد" أولاً.

881
00:53:21,680 --> 00:53:23,760
"الرقم هو 6"

882
00:53:36,400 --> 00:53:39,040
"تادفيلد"، 0-4-6-666. "آرثر يانغ" هنا.

883
00:53:39,120 --> 00:53:41,160
أبي، أنظر،
جعلت "دوغ" يمشي على رجليه الخلفيتين!

884
00:53:41,280 --> 00:53:42,680
"يمشي على رجليه الخلفيتين"

885
00:53:44,280 --> 00:53:46,360
عفواً، رقم صحيح!