1
00:00:18,840 --> 00:00:20,120
‫סוהו, לונדון‬

2
00:00:20,200 --> 00:00:21,480
‫יום חמישי‬

3
00:00:21,520 --> 00:00:22,760
‫יומיים לסוף העולם‬

4
00:00:45,760 --> 00:00:46,640
‫אפשר לעזור לך?‬

5
00:00:48,160 --> 00:00:50,440
‫אני רוצה לרכוש
אחד מהחפצים החומריים שלך.‬

6
00:00:50,520 --> 00:00:51,680
‫- ספרים.
- ספרים.‬

7
00:00:52,960 --> 00:00:56,560
‫הבה נדון ברכישה שלי במקום פרטי,‬

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,360
‫כי אני קונה...‬

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,440
‫פורנוגרפיה?‬

10
00:01:01,200 --> 00:01:02,240
‫פורנוגרפיה.‬

11
00:01:02,680 --> 00:01:05,120
‫גבריאל, בוא לחדר האחורי שלי.‬

12
00:01:06,720 --> 00:01:09,800
‫אנחנו בני האדם נבוכים בקלות רבה.‬

13
00:01:09,880 --> 00:01:12,880
‫אנחנו חייבים לקנות בחשאי
את הפורנוגרפיה שלנו.‬

14
00:01:14,840 --> 00:01:17,080
‫בני אדם תמימים כל כך...‬

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,040
‫ניהול משק בית‬

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,200
‫- ...וקל כל כך להוליך אותם שולל.
- כן.‬

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,560
‫עבודה טובה. הולכת שולל את כולם.‬

18
00:01:22,680 --> 00:01:23,840
‫אתה זוכר את סנדלפון?‬

19
00:01:25,280 --> 00:01:26,400
‫סדום ועמורה.‬

20
00:01:27,480 --> 00:01:30,600
‫נתת הרבה מכות והפכת אנשים למלח.‬

21
00:01:31,120 --> 00:01:32,000
‫קשה לשכוח.‬

22
00:01:33,520 --> 00:01:36,440
‫משהו מדיף ריח... מרושע.‬

23
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
‫אני חושש שאלה הספרים של ג'פרי ארצ'ר.‬

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,320
‫אנחנו רק רצינו לקפוץ
לבדוק את מצב האנטיכריסט.‬

25
00:01:46,120 --> 00:01:47,600
‫למה? מה הבעיה?‬

26
00:01:47,680 --> 00:01:51,840
‫כלומר, אם יש בעיה,
אני יכול לדאוג שהאנשים שלי יטפלו זה.‬

27
00:01:51,920 --> 00:01:53,880
‫אין שום בעיה. הכל הולך נהדר.‬

28
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
‫יש הרבה התרחשויות. כולן טובות.‬

29
00:01:56,920 --> 00:01:58,160
‫כולן טובות?‬

30
00:01:58,480 --> 00:02:01,280
‫הכול מתנהל לפי התוכנית האלוהית.‬

31
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
‫כלב הגיהינום שוחרר לחופשי,‬

32
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
‫ועכשיו ארבעת פרשי האפוקליפסה מזומנים.‬

33
00:02:06,200 --> 00:02:08,960
‫מוות, זיהום, רעב, מלחמה.‬

34
00:02:09,720 --> 00:02:10,560
‫כן.‬

35
00:02:10,960 --> 00:02:12,240
‫מי בדיוק מזמן אותם?‬

36
00:02:13,120 --> 00:02:14,280
‫זו לא המחלקה שלי.‬

37
00:02:14,360 --> 00:02:16,240
‫יש לנו מיקור חוץ לזה.‬

38
00:02:16,320 --> 00:02:18,080
‫אני אומר שהגיע הזמן.‬

39
00:02:18,160 --> 00:02:21,560
‫אי אפשר לערוך מלחמה בלי מלחמה.‬

40
00:02:22,880 --> 00:02:25,960
‫סנדלפון, זה טוב מאוד.‬

41
00:02:26,040 --> 00:02:28,880
‫אי אפשר לערוך מלחמה בלי מלחמה.‬

42
00:02:29,880 --> 00:02:31,040
‫אולי אשתמש בזה.‬

43
00:02:32,040 --> 00:02:33,000
‫בכל אופן...‬

44
00:02:34,080 --> 00:02:35,880
‫אין בעיות? איך היה כלב הגיהינום?‬

45
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
‫לא נשארתי בסביבה כדי לראות.‬

46
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
‫תודה על הפורנוגרפיה שלי!‬

47
00:02:42,440 --> 00:02:43,400
‫עבודה מצוינת.‬

48
00:02:44,440 --> 00:02:46,280
‫"אי אפשר לערוך מלחמה בלי מלחמה."‬

49
00:02:47,720 --> 00:02:48,560
‫מחוכם.‬

50
00:03:01,520 --> 00:03:04,360
‫ברוכים השבים.
דובר משרד החוץ של הממשלה...‬

51
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
‫פאם וסאם על הבוקר‬

52
00:03:05,520 --> 00:03:08,360
‫...יגיב על העלייה במתיחות הבין-לאומית.‬

53
00:03:08,440 --> 00:03:10,680
‫אבל קודם, אתם יודעים מה יש במקרר שלכם?‬

54
00:03:11,160 --> 00:03:12,400
‫בוקר טוב, קראולי.‬

55
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
‫רק בודק מה איתך.‬

56
00:03:14,720 --> 00:03:15,560
‫יופי של כיסא.‬

57
00:03:15,640 --> 00:03:16,600
‫היי, חבר'ה.‬

58
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
‫זה בנוגע לאנטיכריסט.‬

59
00:03:18,640 --> 00:03:20,800
‫כן. ילד נהדר. דומה לאבא שלו.‬

60
00:03:21,200 --> 00:03:24,520
‫הסוכנים שלנו במחלקת המדינה
דאגו שמשפחתו של הילד‬

61
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
‫תוטס למזרח התיכון.‬

62
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
‫שם, הוא וכלב הגיהינום יילקחו לעמק מגידו.‬

63
00:03:29,560 --> 00:03:31,880
‫ארבעת הפרשים יתחילו ברכיבתם האחרונה.‬

64
00:03:31,960 --> 00:03:34,240
‫- יש.
- ארמגדון יתחיל.‬

65
00:03:34,480 --> 00:03:36,240
‫הקרב הסופי.‬

66
00:03:36,320 --> 00:03:39,040
‫למען זה חתרנו מאז שמרדנו.‬

67
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
‫אנחנו הנופלים.‬

68
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
‫לעולם אל תשכח את זה.‬

69
00:03:43,960 --> 00:03:45,600
‫זה לא מסוג הדברים ששוכחים.‬

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,600
‫אני לא סומך עליך, קראולי.‬

71
00:03:48,680 --> 00:03:50,480
‫הכל הולך בסדר גמור.‬

72
00:03:52,240 --> 00:03:53,680
‫לא התכוונתי ליפול.‬

73
00:03:54,920 --> 00:03:56,760
‫הסתובבתי עם האנשים הלא נכונים.‬

74
00:03:58,880 --> 00:04:02,760
‫מישהו צריך לזמן את ארבעת פרשי האפוקליפסה.‬

75
00:04:04,040 --> 00:04:06,640
‫אבל הם עושים מיקור חוץ
לדברים כאלה בימים אלה.‬

76
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
‫הכירו את "המזמן".‬

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
‫יש לו ארבעה פריטים להעביר במסחרית שלו.‬

78
00:04:11,560 --> 00:04:14,320
‫הוא עובד בחברת אקספרס בין-לאומי.‬

79
00:04:14,400 --> 00:04:18,400
‫והוא עומד לבצע את המשלוח הראשון שלו
באזור מלחמה לשעבר.‬

80
00:04:20,520 --> 00:04:22,360
‫שטח הפקר,
צפון אפריקה‬

81
00:04:22,440 --> 00:04:24,800
‫לפעמים, למרות הכול, פורץ שלום.‬

82
00:04:24,880 --> 00:04:27,360
‫לאנשים נמאס להילחם, מכאב וממוות,‬

83
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
‫והם מוכנים להתחיל הכול מהתחלה.‬

84
00:04:30,080 --> 00:04:32,160
‫סליחה, מי את?‬

85
00:04:32,880 --> 00:04:35,720
‫קרמיין זינג'יבר. "נשיונל וורלד וויקלי".‬

86
00:04:36,120 --> 00:04:37,120
‫כתבת מלחמה.‬

87
00:04:37,680 --> 00:04:39,640
‫ובכן, זה טוב, ידידי.‬

88
00:04:40,120 --> 00:04:42,200
‫זה טוב שאשת תקשורת מהעולם הגיעה‬

89
00:04:42,240 --> 00:04:43,920
‫לצפות בחתימת הסכם השלום.‬

90
00:04:47,320 --> 00:04:51,800
‫טוב, אם תואיל בטובך
לחתום על זה קודם, הוד מעלתך,‬

91
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
‫ואז ראש הממשלה, ואז המנהיג העליון,‬

92
00:04:54,760 --> 00:04:56,360
‫ואז נצלם את שלושתכם יחד.‬

93
00:04:56,480 --> 00:04:58,360
‫רגע. הוא חותם ראשון?‬

94
00:04:58,440 --> 00:05:00,800
‫זה רק עניין פורמלי מי חותם ראשון.‬

95
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
‫עניין פורמלי?
אתה עושה ממני מטרה ללעג במדינתי,‬

96
00:05:03,680 --> 00:05:05,200
‫וקורא לזה עניין פורמלי?‬

97
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
‫מישהו צריך לחתום על הסכם השלום ראשון.‬

98
00:05:09,080 --> 00:05:10,360
‫נכון, וזו אני.‬

99
00:05:18,600 --> 00:05:20,240
‫תתעלמו ממני, נכבדיי.‬

100
00:05:21,440 --> 00:05:22,520
‫איזה יום!‬

101
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
‫כמעט לא מצאתי את המקום.‬

102
00:05:24,360 --> 00:05:26,240
‫מישהו לא מאמין בתמרורים.‬

103
00:05:32,320 --> 00:05:33,600
‫חבילה בשבילך, מיס.‬

104
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
‫את צריכה לחתום עבורה.‬

105
00:05:39,240 --> 00:05:40,920
‫יש לכם כאן מקום מקסים.‬

106
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
‫כן, תמיד רציתי להגיע לכאן בחופשות שלי.‬

107
00:05:51,680 --> 00:05:52,840
‫- סוף סוף.
- תניחי אותה.‬

108
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
‫אוי, חמודה.‬

109
00:05:57,520 --> 00:05:59,840
‫זה לא הולך לקרות, נכון?‬

110
00:06:01,760 --> 00:06:02,920
‫מצטערת, אנשים.‬

111
00:06:03,800 --> 00:06:06,280
‫הייתי שמחה להישאר ולהכיר אתכם טוב יותר,‬

112
00:06:06,360 --> 00:06:07,800
‫אבל התפקיד קורא לי.‬

113
00:06:18,640 --> 00:06:20,400
‫היא הראשונה מבין ארבעה.‬

114
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
‫ואי אפשר לנהל מלחמה בלעדיה.‬

115
00:06:22,480 --> 00:06:24,880
‫היא הורגת זמן כבר כל כך הרבה זמן.‬

116
00:06:26,320 --> 00:06:28,640
‫זמן, ולפעמים אנשים.‬

117
00:06:28,720 --> 00:06:32,760
‫ועכשיו, 60 מאות של המתנה עומדות להסתיים.‬

118
00:07:58,760 --> 00:08:00,400
‫סימנים טובים‬

119
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
‫זהו גם סיפורה של מכשפה, צייד מכשפות וספר.‬

120
00:08:06,440 --> 00:08:08,200
‫והסיפור החל לפני כ-360 שנה...‬

121
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
‫לנקשייר,
אנגליה‬

122
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
‫עם שרפת המכשפה האחרונה באנגליה.‬

123
00:08:12,760 --> 00:08:15,360
‫צייד המכשפות, מייג'ור פולסיפר, הכול מוכן.‬

124
00:08:15,960 --> 00:08:17,200
‫איפה המכשפה?‬

125
00:08:17,280 --> 00:08:19,600
‫בבקתה שלה. היא לא חושדת בדבר.‬

126
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
‫חשבתי שבדקת אותה בעזרת סיכה.‬

127
00:08:21,960 --> 00:08:24,880
‫בדקנו. סיכת צייד מכשפות תקנית.‬

128
00:08:24,960 --> 00:08:27,360
‫- דקרנו אותה בכל מקום.
- ומה הייתה התוצאה?‬

129
00:08:27,840 --> 00:08:30,440
‫היא אמרה שזה ריפא את דלקת המפרקים שלה.‬

130
00:08:32,080 --> 00:08:33,520
‫במה עוד היא מואשמת?‬

131
00:08:33,600 --> 00:08:35,480
‫בעיקר בחיזוי העתיד.‬

132
00:08:35,560 --> 00:08:39,240
‫היא אמרה לגברת בולקוק
שניאוף מגיע לעיר.‬

133
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
‫אילו שטויות.‬

134
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
‫- זה אתה, נכון?
- זה לא אני.‬

135
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
‫שמי, צייד המכשפות הטוראי מאגס,‬

136
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
‫הוא "לא תנאף".‬

137
00:08:50,280 --> 00:08:52,760
‫אבל תקרא לי צייד המכשפות מייג'ור פולסיפר.‬

138
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
‫אז לא קוראים לך ניאוף פולסיפר?‬

139
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
‫לא.‬

140
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
‫"חלבן יקר...‬

141
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
‫"אל תביא יותר חלב,‬

142
00:09:05,280 --> 00:09:06,520
‫"לא היום או אי פעם,‬

143
00:09:06,640 --> 00:09:09,320
‫"כי היום אני אמות בלהבות.‬

144
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
‫"שלך, אגנס נאטר.‬

145
00:09:15,120 --> 00:09:18,480
‫"נ.ב. מיטב איחוליי לאשתך."‬

146
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
‫מכשפה! מכשפה!‬

147
00:09:23,280 --> 00:09:24,240
‫הם מאחרים.‬

148
00:09:27,040 --> 00:09:30,480
‫היא רצה, כך שמעתי, כשאף אחד לא רודף אחריה.‬

149
00:09:30,520 --> 00:09:35,320
‫כן. היא אומרת שהיא רצה בכל בוקר,
בצורה שאינה הולמת גברת, מסביב לכפר,‬

150
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
‫כדי לשפר את בריאותה.‬

151
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
‫מפלצתי.‬

152
00:09:38,640 --> 00:09:41,520
‫אולי שדים בלתי נראים
רודפים את המכשפה כשהיא רצה.‬

153
00:09:41,640 --> 00:09:44,000
‫לא, היא אומרת שזה בריא לנו.‬

154
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
‫היא אמרה שנוסיף עוד סיבים לתזונה שלנו.‬

155
00:09:47,360 --> 00:09:50,880
‫עניתי לה,
אמרתי שזה מספיק קשה להוציא את החצץ.‬

156
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
‫כן, אין ספק שהיא משוגעת.‬

157
00:09:54,040 --> 00:09:56,160
‫אבל איך נהיה בטוחים שהיא מכשפה?‬

158
00:09:56,240 --> 00:09:58,840
‫היא ריפאה אותי מהאבעבועות המייללות.‬

159
00:09:58,880 --> 00:10:01,760
‫והיא ריפאה את בני מהשלשול הארור.‬

160
00:10:01,840 --> 00:10:03,520
‫אין ספק שהיא מכשפה.‬

161
00:10:03,600 --> 00:10:04,760
‫מכשפה.‬

162
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
‫מכשפה.‬

163
00:10:07,640 --> 00:10:08,520
‫מכשפה.‬

164
00:10:09,520 --> 00:10:10,400
‫מכשפה.‬

165
00:10:16,880 --> 00:10:18,080
‫ניאוף פולסיפר...‬

166
00:10:19,120 --> 00:10:20,160
‫אנשים טובים,‬

167
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
‫אתם מאחרים.‬

168
00:10:22,000 --> 00:10:23,960
‫הייתי אמורה לבעור לפני עשר דקות.‬

169
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
‫טוב.‬

170
00:10:27,520 --> 00:10:28,600
‫גברת נאטר?‬

171
00:10:29,280 --> 00:10:30,720
‫- היי!
- היי!‬

172
00:10:54,160 --> 00:10:57,040
‫זה חריג מאוד, גברת נאטר.‬

173
00:11:01,800 --> 00:11:03,760
‫התאספו קרוב, אנשים טובים.‬

174
00:11:04,920 --> 00:11:08,000
‫התקרבו עד שהאש תצרוב אתכם,‬

175
00:11:09,280 --> 00:11:14,000
‫כי אני תובעת מכולכם לראות
איך המכשפה האמיתית האחרונה באנגליה מתה.‬

176
00:11:14,960 --> 00:11:17,320
‫ושיהיה מותי מסר לעולם.‬

177
00:11:18,400 --> 00:11:19,440
‫קדימה.‬

178
00:11:19,560 --> 00:11:22,000
‫קדימה. התאספו קרוב.‬

179
00:11:22,440 --> 00:11:28,160
‫ורשמו לפניכם מה גורלם
של אלה שמתערבים בעניינים שאינם מבינים.‬

180
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
‫אוי, לעזאזל.‬

181
00:11:42,040 --> 00:11:47,280
‫הכובע הזה שייך לצייד המכשפות
מייג'ור לא תנאף פולסיפר‬

182
00:11:47,360 --> 00:11:48,960
‫בין האנשים מהכפר הסמוך,‬

183
00:11:49,040 --> 00:11:51,120
‫היה לאחר מכן ויכוח גדול‬

184
00:11:51,200 --> 00:11:54,960
‫באשר לשאלה האם האסון הזה
נשלח על ידי אלוהים או על ידי השטן.‬

185
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
‫עם זאת, נמצא פתק בבקתה של אגנס‬

186
00:11:59,280 --> 00:12:02,600
‫המרמז כי כל התערבות אלוהית או שטנית‬

187
00:12:02,680 --> 00:12:06,400
‫קיבלה סיוע חומרי
מתחתוניתה של אגנס,‬

188
00:12:06,480 --> 00:12:09,640
‫שבה היא החביאה כ-20 ק"ג אבק שרפה‬

189
00:12:09,720 --> 00:12:12,520
‫ועשרה ק"ג מסמרי גגות.‬

190
00:12:12,600 --> 00:12:14,160
‫אוי, לעזאזל.‬

191
00:12:15,080 --> 00:12:18,080
‫אגנס גם השאירה מאחור קופסה וספר.‬

192
00:12:18,600 --> 00:12:21,160
‫הם היו אמורים להימסר לבתה ולחתנה,‬

193
00:12:21,240 --> 00:12:23,880
‫ג'ון ווירטיו דיוייס.‬

194
00:12:25,400 --> 00:12:26,600
‫"גברת נאטר היקרה,‬

195
00:12:27,040 --> 00:12:30,680
‫"לעונג רב לנו לשלוח
את עותק המחבר של ספרך.‬

196
00:12:30,800 --> 00:12:32,680
‫"הוא יימכר בכמויות אדירות,‬

197
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
‫"כן, ויודפס מחדש אפילו במהדורה שנייה.‬

198
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
‫"שלך, בילטון וסקאגס, מוציאים לאור."‬

199
00:12:39,400 --> 00:12:42,600
‫"נבואותיה הנחמדות והמדויקות של אגנס נאטר".‬

200
00:12:43,680 --> 00:12:46,880
‫"מזכיר את נוסטרדמוס במיטבו."‬

201
00:12:47,480 --> 00:12:48,680
‫אורסולה שיפטון.‬

202
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
‫מה המשמעות, ג'ון?‬

203
00:12:51,400 --> 00:12:54,240
‫המשמעות היא, וירטיו, שלמרות שאגנס מתה,‬

204
00:12:54,320 --> 00:12:55,840
‫עלינו ללמוד את הספר שלה.‬

205
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
‫כי אימך ידעה את העתיד.‬

206
00:13:05,600 --> 00:13:08,240
‫"נבואה 2,214.‬

207
00:13:09,640 --> 00:13:12,080
‫"בדצמבר 1980,‬

208
00:13:12,680 --> 00:13:15,720
‫"יצוץ תפוח שאף אדם לא יוכל לאכול.‬

209
00:13:16,280 --> 00:13:19,720
‫"תשקיעו את כספכם במכונתו של מאסטר ג'ובס,‬

210
00:13:19,800 --> 00:13:22,280
‫"ומזל טוב יפקוד את ימיכם."‬

211
00:13:23,080 --> 00:13:25,560
‫זה קשקוש.‬

212
00:13:30,560 --> 00:13:32,800
‫הספר שאגנס השאירה אחריה‬

213
00:13:32,880 --> 00:13:36,000
‫היה העבודה הנבואית היחידה
בכל ההיסטוריה האנושית‬

214
00:13:36,080 --> 00:13:39,480
‫שהכילה תחזיות נכונות לחלוטין...‬

215
00:13:39,560 --> 00:13:40,400
‫מליבו,
קליפורניה‬

216
00:13:40,480 --> 00:13:41,320
‫לפני 11 שנים‬

217
00:13:41,400 --> 00:13:43,720
‫בנוגע ל-350 השנים העוקבות.‬

218
00:13:43,800 --> 00:13:46,440
‫הוא תיאור נכון ומדויק‬

219
00:13:46,520 --> 00:13:49,400
‫של האירועים שיסתיימו בארמגדון.‬

220
00:13:50,560 --> 00:13:53,360
‫הוא פגע בול בכל פרט ופרט.‬

221
00:13:54,760 --> 00:13:58,240
‫בלילה שבו נולד האנטיכריסט, בבית במאליבו,‬

222
00:13:58,320 --> 00:14:01,880
‫הנכדה של נכדתה של הנינה של אגנס נאטר‬

223
00:14:01,960 --> 00:14:04,160
‫ציירה בעמוד השער.‬

224
00:14:04,240 --> 00:14:08,040
‫ובאופן מטאפורי, הספר רק התחיל לתקתק.‬

225
00:14:08,120 --> 00:14:09,440
‫נבואותיה הנחמדות והמדויקות‬

226
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
‫בסדר, אנאתמה. נבואה 2,214.‬

227
00:14:15,840 --> 00:14:17,680
‫"בדצמבר 1980,‬

228
00:14:17,760 --> 00:14:20,920
‫"יצוץ תפוח שאף אדם לא יוכל לאכול."‬

229
00:14:21,000 --> 00:14:23,560
‫זה טיפשי, אימא. זה לא אומר כלום.‬

230
00:14:24,320 --> 00:14:29,200
‫אימא שלי קנתה 5,000 מניות
של "אפל" בשנת 1980.‬

231
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
‫הן שוות 40 מיליון דולר היום.‬

232
00:14:31,720 --> 00:14:35,920
‫בסדר, 2,213.‬

233
00:14:36,520 --> 00:14:40,600
‫"ארבעה ירכבו, ושלושה ירכבו בשמיים כשניים,‬

234
00:14:40,680 --> 00:14:42,960
‫"ואחד ירכב בלהבות,‬

235
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
‫"ולא יהיה ניתן לעצור אותם.‬

236
00:14:45,560 --> 00:14:49,680
‫"לא דגים, ולא גשם, לא שטן או מלאך.‬

237
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
‫"וגם את תהיי שם, אנאתמה."‬

238
00:14:53,480 --> 00:14:54,560
‫את רואה?‬

239
00:14:54,640 --> 00:14:57,160
‫יש לה תוכניות מיוחדות בשבילך, אהובתי.‬

240
00:14:57,760 --> 00:15:00,120
‫אגנס נתנה לנו את העבודה הקלה.‬

241
00:15:00,200 --> 00:15:03,280
‫רק היינו צריכים לוודא
שהמשפחה תסתדר.‬

242
00:15:03,800 --> 00:15:06,520
‫את זו שתצטרך להציל את העולם.‬

243
00:15:12,320 --> 00:15:13,680
‫בינתיים בדורקינג, סארי,‬

244
00:15:13,760 --> 00:15:17,800
‫הנכד של נכדו של הנין של לא תנאף פולסיפר‬

245
00:15:17,880 --> 00:15:19,920
‫היה אמור ללכת לישון לפני שעות.‬

246
00:15:21,160 --> 00:15:22,200
‫ניוטון?‬

247
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
‫עברה שעת השינה שלך, יקירי.‬

248
00:15:24,440 --> 00:15:25,800
‫רק עוד כמה דקות, אימא.‬

249
00:15:25,880 --> 00:15:27,480
‫אני מרכיב מחדש את המחשב הישן.‬

250
00:15:27,560 --> 00:15:30,160
‫אתם, המדענים הצעירים, והניסויים שלכם.‬

251
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
‫זה לא באמת ניסוי, אימא.‬

252
00:15:32,080 --> 00:15:33,520
‫רק החלפתי את התקע.‬

253
00:15:33,600 --> 00:15:34,720
‫זה יעבוד עכשיו.‬

254
00:15:39,840 --> 00:15:42,360
‫אני מקווה שהאיש מחברת החשמל לא יכעס שוב.‬

255
00:15:42,440 --> 00:15:45,040
‫- זה לא הוגן.
- אל תדאג, יקירי.‬

256
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
‫זה לא סוף העולם.‬

257
00:15:47,320 --> 00:15:48,840
‫כיום‬

258
00:15:48,920 --> 00:15:51,160
‫רק רציתי לומר, בהצלחה בעבודה החדשה.‬

259
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
‫אני מקווה שזה יסתדר הפעם.‬

260
00:15:52,920 --> 00:15:55,680
‫- אני בטוח שיהיה בסדר.
- פשוט היית חסר מזל.‬

261
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
‫הכנתי לך כריכים.‬

262
00:16:05,160 --> 00:16:06,240
‫ומי אתה?‬

263
00:16:07,480 --> 00:16:09,760
‫ניוטון פולסיפר. חשב שכר.‬

264
00:16:10,080 --> 00:16:10,920
‫אני חדש.‬

265
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
‫סליחה, פשוט תהיתי,‬

266
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
‫אני יכול לעשות את זה
בלי להזין את זה למחשב?‬

267
00:16:19,040 --> 00:16:21,760
‫האם יש דרך לגשת למסד הנתונים של השכר‬

268
00:16:22,520 --> 00:16:24,120
‫בלי להשתמש במחשב?‬

269
00:16:24,200 --> 00:16:26,600
‫או שאולי מישהו יוכל להדפיס את זה בשבילי,‬

270
00:16:26,680 --> 00:16:28,720
‫ואז אוכל לבצע חישובים על הנייר.‬

271
00:16:33,880 --> 00:16:37,880
‫טוב, מי מתרגש בגלל יוזמת ההכשרה?‬

272
00:16:37,960 --> 00:16:39,480
‫תרימו ידיים. כן?‬

273
00:16:40,680 --> 00:16:42,320
‫רק שתדע, נורמן,‬

274
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
‫הגשתי תלונה במשאבי אנוש‬

275
00:16:44,120 --> 00:16:46,760
‫על כל השטויות האלה של יוזמת ההכשרה.‬

276
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
‫זה תרגיל לבניית הצוות, ג'ניס.‬

277
00:16:49,640 --> 00:16:51,880
‫ורק שתדעי,‬

278
00:16:51,960 --> 00:16:53,760
‫יש י' ב"אני" ולא ב"צוות", כן?‬

279
00:16:53,840 --> 00:16:56,120
‫אבל יש שני י' ב"בניית", נייג'ל.‬

280
00:16:56,640 --> 00:16:58,000
‫וגם י' ב"תרגיל".‬

281
00:16:58,080 --> 00:16:59,200
‫כן. בסדר.‬

282
00:16:59,680 --> 00:17:02,240
‫אז אני יכול לקבל
תשומת לב מכולם, בבקשה?‬

283
00:17:02,560 --> 00:17:04,800
‫מצטער, רק אלחץ על אנטר ואהיה איתך.‬

284
00:17:10,480 --> 00:17:13,720
‫מצטער, אני פשוט לא כל כך טוב עם מחשבים.‬

285
00:17:14,440 --> 00:17:16,240
‫יונייטד וורלדווייד אחזקות‬

286
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
‫צריך עזרה, דיק?‬

287
00:17:20,240 --> 00:17:21,080
‫דיק טורפין‬

288
00:17:21,160 --> 00:17:22,960
‫שמי הוא לא דיק. זה שם המכונית.‬

289
00:17:24,720 --> 00:17:26,320
‫את יכולה לשאול אותי למה.‬

290
00:17:30,080 --> 00:17:31,880
‫משקל מרבי 15 ק"ג‬

291
00:17:33,160 --> 00:17:35,160
‫גבול בריטניה‬

292
00:17:37,560 --> 00:17:38,440
‫שלום.‬

293
00:17:40,800 --> 00:17:42,520
‫אתנימה דיוייס?‬

294
00:17:42,560 --> 00:17:44,880
‫אנאתמה דיוייס. זה שם משפחה ישן.‬

295
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
‫מטרת הביקור שלך בבריטניה?‬

296
00:17:47,680 --> 00:17:50,320
‫ובכן, אני מצווה
על ידי נבואה משפחתית עתיקה.‬

297
00:17:50,400 --> 00:17:53,160
‫אשתמש בכל החוכמה
וכוחות הכישוף העומדים לרשותי‬

298
00:17:53,240 --> 00:17:55,000
‫כדי למצוא את לב האופל,‬

299
00:17:55,080 --> 00:17:56,560
‫ואז אעשה הכול כדי להרוס אותו‬

300
00:17:56,680 --> 00:17:58,280
‫לפני שהוא יביא לסוף העולם.‬

301
00:17:58,640 --> 00:17:59,520
‫סליחה?‬

302
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
‫חופשה.‬

303
00:18:03,160 --> 00:18:04,040
‫שלום, אימא.‬

304
00:18:04,400 --> 00:18:05,320
‫העבודה החדשה?‬

305
00:18:06,320 --> 00:18:08,240
‫כן, הולך ממש טוב.‬

306
00:18:09,080 --> 00:18:09,960
‫הם נהדרים.‬

307
00:18:11,000 --> 00:18:11,880
‫- אני אהוב.
- חלף‬

308
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
‫עם האף באוויר.‬

309
00:18:13,520 --> 00:18:14,320
‫ביי, אימא.‬

310
00:18:14,440 --> 00:18:17,080
‫אנחנו צריכים לפחד רק מדבר אחד, רכרוכיים,‬

311
00:18:17,160 --> 00:18:20,680
‫ולא מדובר בהתחממות גלובלית,
וגם לא ארמגדון גרעיני.‬

312
00:18:21,720 --> 00:18:23,480
‫מישהו יודע במה מדובר?‬

313
00:18:24,640 --> 00:18:25,800
‫אתם לא עונים.‬

314
00:18:25,920 --> 00:18:28,080
‫אתם לא עונים, כי אתם יודעים שזה נכון.‬

315
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
‫הם מתחבאים בקרבנו.‬

316
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
‫אני הקו האדום הדק
שעומד בין האנושות לבין האפלה.‬

317
00:18:33,760 --> 00:18:36,240
‫- כן, אני מדבר על...
- מכשפות?‬

318
00:18:37,440 --> 00:18:38,920
‫כן, מכשפות.‬

319
00:18:39,440 --> 00:18:42,080
‫הן מסתתרות מאחורי חזות של צדק.‬

320
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
‫ואף אחד לא יכול לעצור אותן...‬

321
00:18:44,800 --> 00:18:45,680
‫חוץ ממני.‬

322
00:18:47,680 --> 00:18:50,440
‫בימים ההם, ציידי המכשפות היו מכובדים.‬

323
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
‫מתיו הופקינס, צייד מכשפות גנרל,‬

324
00:18:54,040 --> 00:18:58,080
‫הוא גבה מכל עיירה וכפר
תשעה פני על כל מכשפה שהוא מצא.‬

325
00:18:58,160 --> 00:18:59,320
‫והם שילמו.‬

326
00:19:00,280 --> 00:19:02,520
‫האם אתה... צייד מכשפות גנרל?‬

327
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
‫אני לא.‬

328
00:19:04,560 --> 00:19:06,760
‫כבר אין צייד מכשפות גנרל.‬

329
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
‫וגם לא צייד מכשפות קולונל,‬

330
00:19:09,040 --> 00:19:11,560
‫צייד מכשפות מייג'ור,
גם לא צייד מכשפות קפטן.‬

331
00:19:12,000 --> 00:19:15,320
‫אבל יש צייד מכשפות סמל.‬

332
00:19:15,440 --> 00:19:16,960
‫ואתה מסתכל עליו.‬

333
00:19:17,040 --> 00:19:19,560
‫נעים להכיר אותך, מר שאדוול.‬

334
00:19:21,400 --> 00:19:23,040
‫כוס תה. תשע כפיות סוכר.‬

335
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
‫וחפיסת צ'יפס גבינה ובצל.‬

336
00:19:25,560 --> 00:19:26,640
‫מייד מגיע.‬

337
00:19:27,000 --> 00:19:28,440
‫תוציא את הארנק שלך, נערי.‬

338
00:19:29,760 --> 00:19:32,640
‫עצה קטנה, לא כדאי לך להיראות קמצן‬

339
00:19:32,720 --> 00:19:33,960
‫בהיכרות ראשונה.‬

340
00:19:35,960 --> 00:19:38,320
‫- תודה לך.
- ושמי אינו "מר שאדוול".‬

341
00:19:38,400 --> 00:19:41,080
‫אלא "סמל". צייד מכשפות סמל שאדוול.‬

342
00:19:41,800 --> 00:19:43,040
‫מה שמך, בחור?‬

343
00:19:43,760 --> 00:19:45,800
‫ניוטון. ניוטון פולסיפר.‬

344
00:19:46,560 --> 00:19:47,520
‫פולסיפר?‬

345
00:19:48,040 --> 00:19:50,160
‫זה שם מוכר, עכשיו כשאתה מציין אותו.‬

346
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
‫השיניים שלך טבעיות?‬

347
00:19:53,880 --> 00:19:54,800
‫כן.‬

348
00:19:57,160 --> 00:19:59,280
‫- כמה פטמות יש לך?
- מה?‬

349
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
‫פטמות, נערי. כמה?‬

350
00:20:01,560 --> 00:20:02,920
‫רק השתיים הרגילות.‬

351
00:20:03,000 --> 00:20:03,960
‫בסדר...‬

352
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
‫תהיה כאן בשעה 11:00, מחר.‬

353
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
‫תביא מספריים.‬

354
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
‫הצטרף למקצוענים
דרוש עוזר‬

355
00:20:16,520 --> 00:20:17,640
‫להילחם באופל
הכשרה‬

356
00:20:17,720 --> 00:20:19,320
‫העלאה מובטחת בדרגה
תהיה גבר!‬

357
00:20:29,040 --> 00:20:30,080
‫הבקתה של יסמין‬

358
00:20:30,160 --> 00:20:31,400
‫יום חמישי‬

359
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
‫יומיים לסוף העולם‬

360
00:20:40,320 --> 00:20:42,800
‫פשוט שים את זה שם. תודה רבה.‬

361
00:20:44,160 --> 00:20:45,440
‫איזה כפר יפהפה.‬

362
00:20:46,680 --> 00:20:47,520
‫תודה.‬

363
00:20:59,240 --> 00:21:01,240
‫טאדפילד‬

364
00:21:11,080 --> 00:21:11,920
‫טוב.‬

365
00:21:13,320 --> 00:21:14,200
‫לעבודה.‬

366
00:21:17,320 --> 00:21:18,200
‫עבודה קלה.‬

367
00:21:19,320 --> 00:21:21,160
‫למסור את האנטיכריסט. לשים עליו עין.‬

368
00:21:22,320 --> 00:21:23,720
‫תפקיד יפה וברור.‬

369
00:21:25,400 --> 00:21:28,000
‫לא מסוג הדברים ששד כלשהו יפשל בו, נכון?‬

370
00:21:28,480 --> 00:21:32,480
‫הדברים היחידים בדירה
שקראולי מקדיש להם תשומת לב מיוחדת‬

371
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
‫הם העציצים.‬

372
00:21:34,440 --> 00:21:37,560
‫הוא שמע על לדבר עם צמחים בתחילת שנות ה-70,‬

373
00:21:37,640 --> 00:21:39,880
‫וחשב שזה רעיון מצוין.‬

374
00:21:40,560 --> 00:21:44,520
‫למרות ש"לדבר"
זו אולי המילה הלא נכונה למה שקראולי עושה.‬

375
00:21:45,000 --> 00:21:46,160
‫זה כתם?‬

376
00:21:48,200 --> 00:21:49,160
‫כן?‬

377
00:21:51,960 --> 00:21:55,840
‫אתם יודעים מה אמרתי לכולכם על כתמי עלים.‬

378
00:21:55,920 --> 00:21:58,000
‫הם לא מקובלים עליי!‬

379
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
‫אתה יודע מה עשית.‬

380
00:22:08,080 --> 00:22:09,480
‫אכזבת אותי.‬

381
00:22:12,360 --> 00:22:13,680
‫אוי ואבוי.‬

382
00:22:14,200 --> 00:22:15,240
‫חברים!‬

383
00:22:16,200 --> 00:22:18,120
‫תגידו שלום לחבר שלכם.‬

384
00:22:18,520 --> 00:22:19,760
‫הוא לא היה מספיק טוב.‬

385
00:22:21,880 --> 00:22:26,120
‫עכשיו, זה יכאב לך הרבה יותר משזה יכאב לי.‬

386
00:22:26,600 --> 00:22:30,360
‫ואתם, תגדלו טוב יותר!‬

387
00:22:30,880 --> 00:22:33,600
‫מה שהוא עושה
זה לזרוע את פחד האלוהים בתוכם.‬

388
00:22:34,160 --> 00:22:36,200
‫ליתר דיוק, הפחד מקראולי.‬

389
00:22:36,760 --> 00:22:40,800
‫הצמחים הם המפוארים,
הירוקים והיפים ביותר בלונדון.‬

390
00:22:41,280 --> 00:22:43,360
‫וגם הכי מפוחדים.‬

391
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
‫"נבואותיה הנחמדות והמדויקות של אגנס נאטר"?‬

392
00:23:07,480 --> 00:23:09,080
‫מצטער, אני לא יכול לעזור.‬

393
00:23:09,880 --> 00:23:11,760
‫מובן שאני יודע מי היא הייתה.‬

394
00:23:12,240 --> 00:23:15,160
‫נולדה ב-1600, התפוצצה ב-1656.‬

395
00:23:15,600 --> 00:23:17,880
‫אבל אין עותקים זמינים של הספר שלה.‬

396
00:23:19,240 --> 00:23:22,040
‫לא, אני לא יכול לנקוב במחיר שלי.
אין לי את הספר.‬

397
00:23:22,360 --> 00:23:23,560
‫לאף אחד אין...‬

398
00:23:26,400 --> 00:23:28,960
‫באמת שאין צורך להשתמש בשפה כזאת.‬

399
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
‫מאדאם טרייסי - 36 א'
שאדוול - 36 ב'‬

400
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
‫שלום.‬

401
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
‫אני כאן בקשר למודעה בעיתון.‬

402
00:23:51,160 --> 00:23:56,400
‫מאדאם טרייסי מעלה את המסך
כל אחר צוהריים חוץ מימי חמישי.‬

403
00:23:56,760 --> 00:23:58,600
‫אני חושב שמדובר במודעה אחרת.‬

404
00:23:59,960 --> 00:24:00,800
‫כן.‬

405
00:24:02,240 --> 00:24:04,560
‫היכנס, יקירי. יש לך מזל.‬

406
00:24:04,640 --> 00:24:06,600
‫אחד מהקבועים שלי נאלץ לבטל.‬

407
00:24:08,080 --> 00:24:11,280
‫אין אצלי שום סטיות
אלא אם זה תואם מראש.‬

408
00:24:12,000 --> 00:24:15,520
‫והברכיים שלי הן לא מה שהיו.‬

409
00:24:16,360 --> 00:24:19,040
‫כמו כן, אם אתה רוצה משמעת קפדנית,‬

410
00:24:19,120 --> 00:24:21,480
‫תגיד לי עכשיו כי זה יכול לקחת לי חצי שעה‬

411
00:24:21,560 --> 00:24:23,280
‫להידחס לתוך סינר העור.‬

412
00:24:24,120 --> 00:24:24,960
‫סליחה?‬

413
00:24:27,360 --> 00:24:30,400
‫אתה לא כאן לרגיעה אישית אינטימית‬

414
00:24:30,480 --> 00:24:33,160
‫והקלת המתח לאדון אנין הטעם?‬

415
00:24:34,760 --> 00:24:35,680
‫לא.‬

416
00:24:36,080 --> 00:24:38,000
‫באתי להצטרף לצבא ציידי המכשפות.‬

417
00:24:39,680 --> 00:24:42,240
‫מר שאדוול אמר שהוא מצפה למבקר.‬

418
00:24:46,320 --> 00:24:48,360
‫הוא לבדו כבר המון זמן.‬

419
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
‫כן.‬

420
00:24:53,120 --> 00:24:56,200
‫זה המגויס החדש שלך, מר שאדוול, תראה.‬

421
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
‫לכי מכאן, זונה.‬

422
00:24:57,360 --> 00:24:59,520
‫אשת קלון, פרוצה.‬

423
00:25:00,440 --> 00:25:01,400
‫מר שאדוול.‬

424
00:25:02,840 --> 00:25:04,040
‫אני אביא לשניכם תה.‬

425
00:25:05,360 --> 00:25:06,480
‫חלב וסוכר, יקירי?‬

426
00:25:06,560 --> 00:25:08,640
‫הוא בצבא עכשיו, פרוצה.‬

427
00:25:08,720 --> 00:25:10,000
‫הוא יכין לעצמו תה.‬

428
00:25:16,200 --> 00:25:17,320
‫להתנגד לשטן הנתעב‬

429
00:25:17,400 --> 00:25:19,920
‫ברוך הבא לצבא ציידי המכשפות, טירון.‬

430
00:25:20,480 --> 00:25:22,960
‫מעכשיו, אתה צייד מכשפות, טוראי פולסיפר.‬

431
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
‫פעם היינו רבי עוצמה.‬

432
00:25:26,160 --> 00:25:27,400
‫פעם היינו חשובים.‬

433
00:25:28,640 --> 00:25:29,960
‫חלב מרוכז, בחור.‬

434
00:25:30,440 --> 00:25:32,320
‫- ואני שותה...
- תשע כפיות סוכר.‬

435
00:25:32,680 --> 00:25:33,560
‫בדיוק.‬

436
00:25:34,560 --> 00:25:36,560
‫היינו קו האש‬

437
00:25:36,640 --> 00:25:39,000
‫בין האפלה לבין העניים התמימים‬

438
00:25:39,080 --> 00:25:40,640
‫שלא מאמינים במכשפות.‬

439
00:25:41,080 --> 00:25:43,440
‫אבל, סמל שאדוול,‬

440
00:25:44,000 --> 00:25:46,040
‫הכנסיות עושות את זה בימים אלה, לא?‬

441
00:25:46,120 --> 00:25:47,320
‫לא, נערי.‬

442
00:25:48,160 --> 00:25:49,320
‫נגד האפלה?‬

443
00:25:49,800 --> 00:25:50,760
‫זו מלחמה.‬

444
00:25:51,280 --> 00:25:53,200
‫ואתה יודע מה הנשק הראשון שלנו?‬

445
00:25:56,600 --> 00:26:00,680
‫אקדח הרעם של צייד המכשפות
קולונל "תפוס אותם קודם" דלרימפל?‬

446
00:26:00,760 --> 00:26:01,600
‫לא, נערי.‬

447
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
‫לא ישתמשו בו שוב לעולם.‬

448
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
‫לא בעידן המנוון הזה.‬

449
00:26:07,240 --> 00:26:08,720
‫טוב מאוד.‬

450
00:26:09,280 --> 00:26:10,360
‫ומה עושים איתם?‬

451
00:26:14,720 --> 00:26:15,640
‫לא, נער.‬

452
00:26:19,280 --> 00:26:20,200
‫אנחנו קוראים.‬

453
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
‫וגוזרים.‬

454
00:26:21,840 --> 00:26:22,680
‫מכשפות.
תופעות.‬

455
00:26:22,760 --> 00:26:23,600
‫נפלאות. זוועות.‬

456
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
‫היי, זה אנתוני קראולי.‬

457
00:26:29,720 --> 00:26:31,840
‫אתם יודעים מה לעשות. תעשו את זה בסטייל.‬

458
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
‫אין קצה חוט מהצד שלי.‬

459
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
‫משהו מהצד שלך?‬

460
00:26:36,880 --> 00:26:39,040
‫תשמע, יש לי מין רעיון.‬

461
00:26:39,680 --> 00:26:40,520
‫מה?‬

462
00:26:40,640 --> 00:26:43,080
‫שלום. כשהחלפת את התינוקות לפני 11 שנים,‬

463
00:26:43,160 --> 00:26:44,880
‫יכול להיות שמשהו השתבש?‬

464
00:26:44,960 --> 00:26:46,040
‫מה?‬

465
00:26:53,360 --> 00:26:55,600
‫- איבדת את הילד.
- "אנחנו" איבדנו אותו.‬

466
00:26:55,680 --> 00:26:57,520
‫ילד אבד.‬

467
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
‫- אתה עדיין יודע את גילו...
- "אנחנו".‬

468
00:26:59,680 --> 00:27:01,320
‫את יום הולדתו. הוא בן 11.‬

469
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
‫- זה נשמע קל.
- זה לא יכול להיות קשה כל כך.‬

470
00:27:04,240 --> 00:27:06,200
‫אני רק מקווה שלא קרה לו כלום.‬

471
00:27:06,280 --> 00:27:09,240
‫קרה? שום דבר לא קרה לו. הוא קורה לכל דבר.‬

472
00:27:09,320 --> 00:27:13,320
‫אז אנחנו צריכים רק למצוא
את רישומי הלידה שלו.‬

473
00:27:13,520 --> 00:27:15,880
‫לעבור על תיקי בית החולים.‬

474
00:27:16,240 --> 00:27:18,520
‫- ואז מה?
- ואז נמצא את הילד.‬

475
00:27:18,920 --> 00:27:20,040
‫ואז מה?‬

476
00:27:20,960 --> 00:27:22,520
‫תיזהר על הולכת הרגל.‬

477
00:27:22,600 --> 00:27:24,880
‫היא ברחוב. היא יודעת מה הסיכון.‬

478
00:27:24,960 --> 00:27:26,640
‫רק תסתכל... תסתכל על הכביש.‬

479
00:27:29,040 --> 00:27:30,920
‫איפה בית החולים הזה, בכל אופן?‬

480
00:27:31,000 --> 00:27:33,240
‫בכפר ליד אוקספורד, טאדפילד.‬

481
00:27:33,320 --> 00:27:36,040
‫אתה לא יכול לנסוע 140 קמ"ש
במרכז לונדון.‬

482
00:27:36,600 --> 00:27:38,160
‫- למה לא?
- אתה תגרום למותנו.‬

483
00:27:38,240 --> 00:27:41,160
‫טוב, להתפוגג בצורה לא נוחה.‬

484
00:27:41,240 --> 00:27:46,480
‫מוזיקה. אולי אשים קצת... מוזיקה?‬

485
00:27:47,360 --> 00:27:48,880
‫מה זה "ולווט אנדרגראונד"?‬

486
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
‫לא תאהב את זה.‬

487
00:27:51,520 --> 00:27:52,400
‫בי בופ.‬

488
00:27:59,840 --> 00:28:02,560
‫אני עדיין לא מאמין
שאבא שלך הרשה לך להחזיק בו.‬

489
00:28:03,280 --> 00:28:05,360
‫למעשה, כשמצאתי חתולה,‬

490
00:28:05,440 --> 00:28:08,280
‫היינו צריכים לתלות מודעה
שאומרת שמצאנו חתול אבוד,‬

491
00:28:08,360 --> 00:28:09,880
‫ואז הצטרכנו להחזיר אותה.‬

492
00:28:09,960 --> 00:28:12,600
‫זה יום ההולדת שלי. והוא לא ענד קולר.‬

493
00:28:13,120 --> 00:28:15,120
‫ושאלנו, איש לא דיווח על כלב נעדר.‬

494
00:28:15,200 --> 00:28:18,040
‫הכלב שלנו לא אוהב אותי.
הוא מעמיד פנים שאני לא שם.‬

495
00:28:18,440 --> 00:28:22,040
‫ידעת שבת דודתי, שרלוט, אומרת שבאמריקה,‬

496
00:28:22,120 --> 00:28:26,280
‫יש להם חנויות שמוכרות
39 טעמים שונים של גלידה.‬

497
00:28:26,720 --> 00:28:30,920
‫שמו הפרטי של וונסלידייל הוא ג'רמי,
אבל אף אחד מעולם לא השתמש בו,‬

498
00:28:31,000 --> 00:28:34,080
‫אפילו לא הוריו, שקוראים לו "צעיר".‬

499
00:28:34,520 --> 00:28:36,280
‫כל מה שמפריד בין וונסלידייל...‬

500
00:28:36,360 --> 00:28:37,480
‫ממשפחת וונסלידייל‬

501
00:28:37,560 --> 00:28:39,440
‫...לראיית חשבון הוא זמן.‬

502
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
‫אין 39 טעמים שונים של גלידה.‬

503
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
‫אין 39 טעמים של גלידה בכל העולם.‬

504
00:28:48,680 --> 00:28:52,600
‫שמותיה הפרטיים הראשונים של פפר
היו פיפין גלדריאל מונצ'יילד.‬

505
00:28:52,680 --> 00:28:55,280
‫היא קיבלה אותם בטקס מתן שמות‬

506
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
‫בשדה בוצי בעמק שהכיל כמה כבשים‬

507
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
‫וכמה אוהלי פוליאתילן דולפים.‬

508
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
‫כעבור שישה חודשים,
כשנמאס להם מהגשם, הגברים,‬

509
00:29:03,800 --> 00:29:07,800
‫מהכבשים שאכלו קודם את יבול המריחואנה שלהם
ואז את האוהלים שלהם,‬

510
00:29:07,880 --> 00:29:12,120
‫אמה של פפר חזרה לטאדפילד
ונרשמה לקורס סוציולוגיה.‬

511
00:29:13,920 --> 00:29:16,040
‫יכולים להיות, אם תערבבו אותם.‬

512
00:29:16,120 --> 00:29:18,400
‫את יודעת, תות שדה ושוקולד.‬

513
00:29:19,080 --> 00:29:21,080
‫כל חבורה זקוקה לבריאן.‬

514
00:29:21,160 --> 00:29:25,680
‫תמיד מטונף, תמיד תומך
בכל דבר שאדם ממציא או צריך.‬

515
00:29:25,760 --> 00:29:27,000
‫וניל ושוקולד.‬

516
00:29:27,080 --> 00:29:28,720
‫שוקולד עם וניל.‬

517
00:29:28,800 --> 00:29:31,640
‫תות, וניל ושוקולד.‬

518
00:29:32,320 --> 00:29:34,400
‫בכל אופן, אף אחד לא ייקח ממני את כלב.‬

519
00:29:34,480 --> 00:29:36,240
‫אנחנו ביחד עד הסוף. נכון, חמוד?‬

520
00:29:40,560 --> 00:29:42,880
‫עין של סלמנדרה ולשון של כלב,‬

521
00:29:42,960 --> 00:29:45,280
‫צפון על צפון-מערב.‬

522
00:29:45,920 --> 00:29:46,800
‫שם.‬

523
00:29:48,840 --> 00:29:49,960
‫וזה דרום-מערב.‬

524
00:29:56,920 --> 00:29:58,600
‫אתה חייב להיות כאן איפשהו.‬

525
00:29:59,400 --> 00:30:01,680
‫יש מכשפה שעברה לבקתה של יסמין.‬

526
00:30:01,960 --> 00:30:04,440
‫- זה טיפשי.
- זה לא טיפשי, טיפש.‬

527
00:30:04,520 --> 00:30:08,040
‫גברת הנדרסון אמרה לאימא שלי
שהגברת שם מקבלת עיתון למכשפות.‬

528
00:30:08,480 --> 00:30:11,640
‫סליחה. אבא שלי אומר שאין דבר כזה מכשפות.‬

529
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
‫זה הגיוני שלמכשפות יהיה עיתון משלהן.‬

530
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
‫אבא שלי מקבל "טיימס לדייג",‬

531
00:30:16,000 --> 00:30:17,640
‫ויש יותר מכשפות מדייגים.‬

532
00:30:17,720 --> 00:30:20,240
‫תשתוק. אני מנסה לספר לכם דברים.‬

533
00:30:20,720 --> 00:30:23,360
‫הוא נקרא "חדשות המדיום".‬

534
00:30:23,760 --> 00:30:24,840
‫היא מכשפה.‬

535
00:30:25,280 --> 00:30:28,800
‫למעשה, אין יותר מכשפות,
כי המצאנו את המדע,‬

536
00:30:28,880 --> 00:30:31,600
‫וכל הכמרים שרפו את המכשפות לטובתן.‬

537
00:30:31,680 --> 00:30:33,680
‫זה נקרא האינקוויזיציה הספרדית.‬

538
00:30:33,760 --> 00:30:36,200
‫אני חושב שאסור להצית אנשים סתם כך.‬

539
00:30:36,280 --> 00:30:38,320
‫אחרת אנשים היו עושים את זה כל הזמן.‬

540
00:30:38,400 --> 00:30:39,480
‫זה מותר לכומר,‬

541
00:30:39,560 --> 00:30:41,360
‫שמונע מהמכשפות ללכת לגיהינום.‬

542
00:30:41,440 --> 00:30:44,000
‫אז הן אמורות להיות אסירות תודה
אם הן יבינו.‬

543
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
‫נוכל להיות האינקוויזיציה הספרדית החדשה.‬

544
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
‫אנחנו לא יכולים
להיות האינקוויזיציה הספרדית,‬

545
00:30:49,320 --> 00:30:51,240
‫כי אנחנו לא באמת ספרדים.‬

546
00:30:51,320 --> 00:30:53,760
‫הייתי בברצלונה. אני יכול ללמד אותך ספרדית.‬

547
00:30:54,200 --> 00:30:56,160
‫הם אומרים "אולה" הרבה.‬

548
00:30:56,240 --> 00:30:58,800
‫צריך להתאמן לפני שנתחיל לשרוף מכשפות.‬

549
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
‫צריך להתחיל בקטן ולהתקדם משם.‬

550
00:31:02,000 --> 00:31:02,840
‫תשאיר את זה לי.‬

551
00:31:04,520 --> 00:31:08,800
‫זה אזור טאדפילד. הוא כבר נראה מוכר?‬

552
00:31:08,880 --> 00:31:12,480
‫האמת שכן.
לדעתי יש בסיס חיל אוויר איפשהו כאן.‬

553
00:31:12,560 --> 00:31:13,600
‫בסיס חיל אוויר?‬

554
00:31:14,840 --> 00:31:17,480
‫ובכן, אתה לא חושב שנשות דיפלומטים אמריקאים‬

555
00:31:17,560 --> 00:31:19,600
‫יולדות לרוב בבתי חולים דתיים קטנים‬

556
00:31:19,680 --> 00:31:21,360
‫באמצע שום מקום, נכון?‬

557
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
‫לא, זה צריך היה להיראות טבעי,‬

558
00:31:23,960 --> 00:31:26,160
‫אז יש בסיס חיל אוויר בטאדפילד התחתונה.‬

559
00:31:26,240 --> 00:31:29,280
‫דברים התחילו לקרות,
בית החולים בבסיס לא מוכן.‬

560
00:31:29,760 --> 00:31:32,120
‫"אה", האיש שלנו שם אמר.‬

561
00:31:32,200 --> 00:31:35,040
‫"יש בית חולים ליולדות בהמשך הדרך."‬

562
00:31:35,120 --> 00:31:36,160
‫והרי לנו.‬

563
00:31:37,360 --> 00:31:38,880
‫ארגון די טוב.‬

564
00:31:39,400 --> 00:31:40,280
‫ללא רבב.‬

565
00:31:40,760 --> 00:31:42,040
‫זה היה צריך לעבוד.‬

566
00:31:43,480 --> 00:31:47,600
‫אבל הרוע תמיד מכיל את הזרעים של ההרס שלו.‬

567
00:31:48,280 --> 00:31:52,040
‫לא משנה כמה תוכננה היטב,
כמה תוכנית מרושעת היא חסינת תקלות,‬

568
00:31:52,120 --> 00:31:56,000
‫לא משנה כמה מוצלחת היא אולי נראית בדרך,‬

569
00:31:56,720 --> 00:32:02,200
‫לבסוף היא תמעד על סלעי העוול ותיעלם.‬

570
00:32:04,160 --> 00:32:06,520
‫אני מהמר שזו הייתה סתם פשלה רגילה.‬

571
00:32:18,520 --> 00:32:19,960
‫- היי, חבר'ה.
- היי.‬

572
00:32:20,800 --> 00:32:21,640
‫יופי של כובע.‬

573
00:32:21,800 --> 00:32:23,920
‫למעשה, הכנו אותו מקרטון.‬

574
00:32:24,000 --> 00:32:25,160
‫זה למשחק שלנו.‬

575
00:32:25,240 --> 00:32:27,920
‫מסוגנן. מה אתם משחקים?‬

576
00:32:28,000 --> 00:32:31,040
‫- האינקוויזיציה הבריטית.
- קדימה, וונסלידייל.‬

577
00:32:31,400 --> 00:32:33,840
‫נשמע כיף. איך המשחק עובד?‬

578
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
‫אני אינקוויזיטור ראשי.
בריאן מענה ראשי.‬

579
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
‫ואנחנו מנסים למצוא מכשפה.‬

580
00:32:39,320 --> 00:32:40,440
‫נשמע הגיוני מאוד.‬

581
00:32:42,080 --> 00:32:43,920
‫- איך תעשו את זה?
- נתבונן.‬

582
00:32:44,000 --> 00:32:45,440
‫האם הינך מכשפה?‬

583
00:32:49,160 --> 00:32:50,080
‫כן?‬

584
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
‫אתה לא יכול להגיד "כן".
אתה חייב להגיד "לא".‬

585
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
‫ואז מה?‬

586
00:32:55,080 --> 00:32:56,360
‫נענה אותך עד שתגיד "כן".‬

587
00:32:56,440 --> 00:32:57,960
‫רגע, אתם תענו אותו?‬

588
00:32:58,040 --> 00:32:59,160
‫בנינו מכונת עינוי.‬

589
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
‫היא נראית כמו נדנדה.‬

590
00:33:07,080 --> 00:33:10,480
‫אבל מן הסתם, במצב הזה, אני באמת מכשפה.‬

591
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
‫יש לי כובע גדול ומחודד,
ויש לנו חתול בבית, ו...‬

592
00:33:14,200 --> 00:33:15,560
‫ושאלתי מאימא את המטאטא.‬

593
00:33:15,640 --> 00:33:17,880
‫אף אחד לא אמר שאתה לא יכול להיות מכשפה,‬

594
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
‫אבל אתה רק צריך לומר שאתה לא מכשפה.‬

595
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
‫אין טעם לטרוח‬

596
00:33:22,240 --> 00:33:25,240
‫אם אתה תגיד "כן" ברגע שנשאל אותך.‬

597
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
‫- פשוט תגיד "לא".
- אבל...‬

598
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
‫האם אתה מכשפה, זקנה מרושעת?‬

599
00:33:30,240 --> 00:33:33,640
‫סליחה, אדם.
למה אני צריך לעשות את כל העבודה?‬

600
00:33:33,720 --> 00:33:37,080
‫מענים אותי כאן. למעשה, זה כואב מאוד.‬

601
00:33:37,160 --> 00:33:39,480
‫אני חושב להודות שאני מכשפה.‬

602
00:33:39,560 --> 00:33:41,520
‫אני אלך הביתה אם אין לי הזדמנות.‬

603
00:33:41,600 --> 00:33:43,720
‫אני לא מבין למה רק מכשפות רעות נהנות.‬

604
00:33:43,800 --> 00:33:45,440
‫אתה צריך להמשיך לדחוף.‬

605
00:33:46,240 --> 00:33:48,080
‫- היי, ילד.
- כן?‬

606
00:33:48,160 --> 00:33:49,920
‫- אפשר לשאול אותך משהו?
- כן.‬

607
00:33:50,000 --> 00:33:52,800
‫האם יש חיות גדולות או דברים מוזרים שקורים?‬

608
00:33:53,480 --> 00:33:55,880
‫טוב, יש את כלב. כלומר, הוא חיה.‬

609
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
‫כלב, תגיד שלום.‬

610
00:33:58,640 --> 00:34:00,080
‫לא מה שחיפשתי.‬

611
00:34:00,160 --> 00:34:02,280
‫רגע. אני צריך להגיד להם מה לעשות.‬

612
00:34:02,360 --> 00:34:05,840
‫בסדר, המכשפה הרעה וונסלידייל,
אל תעשה את זה שוב.‬

613
00:34:05,920 --> 00:34:08,960
‫ועכשיו אתה יורד מנדנדת העינויים
ונותן למישהו אחר.‬

614
00:34:09,040 --> 00:34:12,800
‫טוב, אתם ילדים משעשעים,
אבל אני אמשיך לחפש, אז, ביי.‬

615
00:34:26,440 --> 00:34:28,920
‫אתה בטוח שזה המקום הנכון?‬

616
00:34:29,000 --> 00:34:31,360
‫הוא לא נראה כמו בית חולים.‬

617
00:34:31,440 --> 00:34:32,320
‫ו...‬

618
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
‫הוא אהוב.‬

619
00:34:40,280 --> 00:34:41,840
‫לא, זה בהחלט המקום.‬

620
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
‫מה הכוונה "אהוב"?‬

621
00:34:44,040 --> 00:34:45,320
‫ההפך מהאמירה,‬

622
00:34:45,400 --> 00:34:48,160
‫"אני לא אוהב את המקום הזה.
הוא מפחיד".‬

623
00:34:48,280 --> 00:34:50,920
‫אני אף פעם לא אומר את זה. אני אוהב מפחיד.‬

624
00:34:51,000 --> 00:34:53,200
‫מעריץ גדול של מפחיד. בוא נדבר עם נזירות.‬

625
00:35:00,040 --> 00:35:00,960
‫כחול?‬

626
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
‫- זה צבע.
- היי!‬

627
00:35:05,560 --> 00:35:06,680
‫שניכם נפגעתם.‬

628
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
‫לא יודע במה נראה לכם שאתם משחקים...‬

629
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
‫- ובכן, זה היה כיף.
- כן, כיף לך.‬

630
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
‫תראה את מצב המעיל הזה.‬

631
00:35:19,640 --> 00:35:23,200
‫שמרתי אותו במצב מעולה במשך יותר מ-180 שנה.‬

632
00:35:23,320 --> 00:35:25,080
‫הכתם הזה לעולם לא ירד.‬

633
00:35:26,040 --> 00:35:27,440
‫אפשר להוריד אותו בנס.‬

634
00:35:28,400 --> 00:35:29,200
‫כן, אבל...‬

635
00:35:30,320 --> 00:35:33,040
‫אני תמיד אדע שהכתם היה שם.‬

636
00:35:34,920 --> 00:35:36,440
‫כלומר, מתחת.‬

637
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
‫תודה.‬

638
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
‫ציוד מרשים.‬

639
00:35:52,320 --> 00:35:53,640
‫הסתכלתי על הרובה הזה.‬

640
00:35:54,640 --> 00:35:56,360
‫הוא כלל לא תקין.‬

641
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
‫הוא פשוט יורה כדורי צבע.‬

642
00:35:58,760 --> 00:36:00,480
‫אתם לא מסתייגים מנשק?‬

643
00:36:01,160 --> 00:36:03,320
‫אלא אם כן הוא בידיים הנכונות.‬

644
00:36:03,880 --> 00:36:06,040
‫ואז הם מעניקים משקל לטיעון מוסרי.‬

645
00:36:06,880 --> 00:36:07,800
‫נראה לי.‬

646
00:36:08,560 --> 00:36:10,880
‫טיעון מוסרי? באמת?‬

647
00:36:12,200 --> 00:36:13,080
‫קדימה.‬

648
00:36:15,440 --> 00:36:16,760
‫זה בהחלט המקום.‬

649
00:36:16,840 --> 00:36:18,560
‫הכשרת מנהלים כבר לא כוללת‬

650
00:36:18,640 --> 00:36:20,480
‫צפייה בהמון מצגות לא אמינות.‬

651
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
‫מרכז הכשרה‬

652
00:36:21,480 --> 00:36:22,320
‫יונייטד אחזקות‬

653
00:36:22,400 --> 00:36:23,200
‫קורס יוזמת לחימה‬

654
00:36:23,320 --> 00:36:24,520
‫החברות מצפות ליותר.‬

655
00:36:24,600 --> 00:36:27,120
‫הם רצו לבסס פוטנציאל מנהיגות,‬

656
00:36:27,160 --> 00:36:29,440
‫שיתוף פעולה קבוצתי ויוזמה,‬

657
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
‫שאפשרו לעובדיהם לירות כדורי צבע‬

658
00:36:31,560 --> 00:36:33,960
‫על קולגות שעצבנו אותם.‬

659
00:36:34,960 --> 00:36:36,600
‫מעניין לאן הנזירות הלכו.‬

660
00:36:36,640 --> 00:36:39,280
‫העלון של אחוזת טאדפילד שקראולי בוחן‬

661
00:36:39,360 --> 00:36:42,320
‫לא מכיל שום משפט בסגנון של:‬

662
00:36:42,400 --> 00:36:45,000
‫"עד לפני 11 שנים, האחוזה שימשה כבית חולים‬

663
00:36:45,080 --> 00:36:48,800
‫"שניהל מסדר של נזירות שטניות
שלא היו ממש טובות בזה."‬

664
00:36:53,640 --> 00:36:56,160
‫מילי מהנהלת חשבונות תפסה אותי במרפק.‬

665
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
‫- מי מנצח?
- כולכם הולכים להפסיד.‬

666
00:37:01,360 --> 00:37:03,480
‫מה לעזאזל עשית הרגע?‬

667
00:37:04,480 --> 00:37:07,760
‫ובכן, הם רצו רובים אמיתיים,
אז נתתי להם מה שהם רצו.‬

668
00:37:13,080 --> 00:37:15,280
‫אי אפשר לסמוך על אנשי הרכש.‬

669
00:37:15,360 --> 00:37:16,680
‫ממזרים.‬

670
00:37:23,560 --> 00:37:26,440
‫יש בחוץ אנשים שיורים זה על זה.‬

671
00:37:26,520 --> 00:37:29,560
‫זה מעניק משקל לטיעון המוסרי שלהם.‬

672
00:37:31,160 --> 00:37:32,480
‫לכל אחד יש רצון חופשי,‬

673
00:37:32,560 --> 00:37:34,000
‫כולל את הזכות לרצח.‬

674
00:37:34,080 --> 00:37:36,360
‫תחשוב על זה כעל מיקרוקוסמוס של היקום.‬

675
00:37:37,360 --> 00:37:39,600
‫רציתי להיות מעצב גרפי,‬

676
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
‫לעצב תקליטים לרולינג סטונס,‬

677
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
‫אבל יועץ ההשמה לא שמע עליהם.‬

678
00:37:44,360 --> 00:37:48,560
‫אז במשך 36 שנים
וידאתי מילוי של טופס בי-אף-18.‬

679
00:37:49,480 --> 00:37:52,480
‫הם לא יכלו פשוט לומר,
"נורמן, צא לפרישה מוקדמת.‬

680
00:37:52,560 --> 00:37:54,480
‫"קח שעון, תתחפף ותטפל בפרחים שלך".‬

681
00:37:56,200 --> 00:37:57,680
‫אם הם רוצים מלחמה...‬

682
00:37:58,280 --> 00:37:59,840
‫אנחנו ניתן להם מלחמה.‬

683
00:38:00,160 --> 00:38:03,160
‫בסדר, חבר'ה, בואו נחסל את הממזרים.‬

684
00:38:11,920 --> 00:38:13,680
‫הם רוצחים זה את זה.‬

685
00:38:14,160 --> 00:38:16,640
‫לא, הם לא. אף אחד לא הורג אף אחד.‬

686
00:38:16,760 --> 00:38:19,040
‫כולם בורחים באורח פלא.‬

687
00:38:19,120 --> 00:38:20,800
‫אחרת זה לא יהיה כיף.‬

688
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
‫אתה יודע, קראולי,‬

689
00:38:25,640 --> 00:38:27,960
‫תמיד אמרתי שעמוק בפנים,‬

690
00:38:28,520 --> 00:38:30,120
‫אתה באמת די נחמד...‬

691
00:38:30,640 --> 00:38:31,600
‫תסתום!‬

692
00:38:31,640 --> 00:38:33,200
‫אני שד. אני לא נחמד.‬

693
00:38:33,320 --> 00:38:35,440
‫אני אף פעם לא נחמד.
"נחמד" זו קללה.‬

694
00:38:35,520 --> 00:38:37,440
‫- לא אסכים...
- סליחה, רבותיי.‬

695
00:38:37,520 --> 00:38:40,120
‫סליחה שאני קוטעת רגע אינטימי.
אפשר לעזור לכם?‬

696
00:38:44,320 --> 00:38:46,280
‫- את.
- קדושים ושדים ישמרו,‬

697
00:38:46,360 --> 00:38:47,160
‫זה האדון קראולי.‬

698
00:38:49,360 --> 00:38:51,200
‫לא היית צריך לעשות את זה.‬

699
00:38:51,320 --> 00:38:52,880
‫יכולת פשוט לשאול אותה.‬

700
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
‫כמובן, כמובן. לא. כן.‬

701
00:38:57,040 --> 00:38:59,160
‫"סליחה, גברתי,
אנחנו שתי ישויות על טבעיות‬

702
00:38:59,280 --> 00:39:01,680
‫"שרק מחפשות את בנו של השטן הנודע לשמצה.‬

703
00:39:01,800 --> 00:39:04,200
‫"תהינו אם תוכלי לעזור לנו בבירור שלנו."‬

704
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
‫תראי... שלום.‬

705
00:39:12,200 --> 00:39:17,400
‫לא היית במקרה
נזירה כאן במנזר הזה לפני 11 שנה, נכון?‬

706
00:39:17,880 --> 00:39:18,960
‫הייתי.‬

707
00:39:20,080 --> 00:39:21,160
‫מזל משמיים.‬

708
00:39:22,920 --> 00:39:25,360
‫מה קרה לתינוק שנתתי לך?‬

709
00:39:25,440 --> 00:39:28,640
‫החלפתי אותו עם בנו של השגריר האמריקאי.‬

710
00:39:29,000 --> 00:39:30,080
‫אדם נחמד כל כך.‬

711
00:39:30,440 --> 00:39:32,480
‫הוא היה השגריר בסווינדון.‬

712
00:39:34,320 --> 00:39:38,160
‫ואז האחות תרזה גרולוס הגיעה
ולקחה את התינוק השני.‬

713
00:39:38,800 --> 00:39:41,400
‫השגריר האמריקאי הזה, מה היה שמו?‬

714
00:39:41,480 --> 00:39:44,400
‫מאיפה הוא הגיע, ומה הוא עשה עם התינוק?‬

715
00:39:44,480 --> 00:39:45,480
‫אני לא יודעת.‬

716
00:39:46,000 --> 00:39:47,920
‫רשומות. בטח היו רשומות.‬

717
00:39:48,000 --> 00:39:50,200
‫כן. היו הרבה רשומות.‬

718
00:39:50,320 --> 00:39:51,800
‫הצטיינו בשמירת רשומות.‬

719
00:39:51,880 --> 00:39:53,520
‫ובכן, איפה הן?‬

720
00:39:54,000 --> 00:39:54,960
‫נשרפו בשרפה.‬

721
00:39:59,360 --> 00:40:00,200
‫האסטור!‬

722
00:40:00,320 --> 00:40:04,120
‫האם יש משהו שאת זוכרת לגבי התינוק?‬

723
00:40:06,080 --> 00:40:08,360
‫היו לו בהונות קטנות וחמודות.‬

724
00:40:09,920 --> 00:40:10,840
‫בוא נלך.‬

725
00:40:11,360 --> 00:40:15,080
‫את תתעוררי, אחרי שהיה לך חלום מקסים
על מה שאת הכי אוהבת.‬

726
00:40:21,760 --> 00:40:24,000
‫היית מצפה שהוא יצוץ, נכון?‬

727
00:40:24,440 --> 00:40:26,640
‫היית מצפה שנוכל לזהות אותו
בדרך כלשהי.‬

728
00:40:26,680 --> 00:40:29,440
‫הוא לא יצוץ. לא מולנו. ההסוואה מגוננת.‬

729
00:40:31,040 --> 00:40:32,920
‫בלי שידע, כוחותיו יסתירו אותו‬

730
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
‫מכוחות נסתרים חטטניים.‬

731
00:40:35,280 --> 00:40:36,640
‫כוחות נסתרים?‬

732
00:40:37,280 --> 00:40:38,160
‫אתה ואני.‬

733
00:40:39,640 --> 00:40:40,840
‫אני לא נסתר.‬

734
00:40:41,960 --> 00:40:44,360
‫מלאכים אינם נסתרים. אנחנו שמימיים.‬

735
00:40:51,360 --> 00:40:52,840
‫יש דרך אחרת לאתר אותו?‬

736
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
‫מאיפה אני אמור לדעת?‬

737
00:40:54,880 --> 00:40:56,840
‫ארמגדון קורה רק פעם אחת.‬

738
00:40:56,920 --> 00:40:59,280
‫לא תקבל סיבוב נוסף אם זה לא ייעשה נכון.‬

739
00:41:00,400 --> 00:41:02,640
‫אבל אני יודע דבר אחד,
אם לא נמצא אותו,‬

740
00:41:02,680 --> 00:41:04,760
‫זו לא תהיה המלחמה שתסיים מלחמות.‬

741
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
‫זו תהיה המלחמה שתסיים הכול.‬

742
00:41:08,280 --> 00:41:11,960
‫רוב הספרים על כישוף יספרו לכם
שמכשפות עבדו בעירום.‬

743
00:41:12,480 --> 00:41:16,480
‫זה משום שרוב הספרים על כישוף
נכתבים על ידי גברים.‬

744
00:41:17,200 --> 00:41:19,400
‫"לילה אפל וירח זוהר..."‬

745
00:41:26,040 --> 00:41:27,400
‫נו.‬

746
00:41:39,200 --> 00:41:42,280
‫יש תחושה מוזרה מאוד בכל האזור הזה.‬

747
00:41:43,400 --> 00:41:45,120
‫אני בהלם שאתה לא מרגיש את זה.‬

748
00:41:45,480 --> 00:41:47,440
‫אני לא מרגיש שום דבר יוצא דופן.‬

749
00:41:47,520 --> 00:41:49,840
‫אבל זה בכל מקום. מכל עבר כאן.‬

750
00:42:00,080 --> 00:42:00,920
‫אהבה.‬

751
00:42:01,360 --> 00:42:02,320
‫הבזקים של אהבה.‬

752
00:42:02,400 --> 00:42:03,560
‫אתה מגוחך.‬

753
00:42:05,480 --> 00:42:06,880
‫אנחנו לא צריכים...‬

754
00:42:11,680 --> 00:42:12,840
‫פגעת במישהו.‬

755
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
‫לא נכון.‬

756
00:42:15,400 --> 00:42:16,520
‫מישהו פגע בי.‬

757
00:42:25,320 --> 00:42:26,360
‫ויהי אור.‬

758
00:42:33,120 --> 00:42:35,000
‫איך לעזאזל עשית את זה?‬

759
00:42:40,800 --> 00:42:42,160
‫אני חושבת שנפגעתי בראש.‬

760
00:42:43,480 --> 00:42:46,080
‫זהו זה. אין עצמות שבורות.‬

761
00:42:58,600 --> 00:42:59,560
‫האופניים שלי.‬

762
00:43:08,760 --> 00:43:11,400
‫המכונות הישנות האלה עמידות להדהים.‬

763
00:43:11,760 --> 00:43:12,960
‫לאן את צריכה להגיע?‬

764
00:43:13,040 --> 00:43:15,120
‫לא, אנחנו לא נותנים לה טרמפ.‬

765
00:43:15,480 --> 00:43:17,280
‫לא בא בחשבון. אין מקום לאופניים.‬

766
00:43:17,360 --> 00:43:18,920
‫חוץ מבמתלה האופניים.‬

767
00:43:24,320 --> 00:43:25,560
‫היכנסי, יקירתי.‬

768
00:43:29,080 --> 00:43:31,360
‫אז לאן אנחנו לוקחים אותך?‬

769
00:43:31,800 --> 00:43:33,760
‫בחזרה לכפר. אני אכוון אתכם.‬

770
00:43:46,440 --> 00:43:49,320
‫תקשיב, לאופניים שלי לא היו הילוכים.‬

771
00:43:49,720 --> 00:43:51,400
‫אני בטוחה שלא.‬

772
00:43:53,080 --> 00:43:54,160
‫תפנה שמאלה.‬

773
00:43:56,520 --> 00:43:59,640
‫אלוהים, תרפא את האופניים האלה.‬

774
00:43:59,720 --> 00:44:01,160
‫נסחפתי.‬

775
00:44:01,880 --> 00:44:03,240
‫תוריד אותי כאן.‬

776
00:44:18,560 --> 00:44:20,840
‫אה, תראי, אין הילוכים.‬

777
00:44:20,920 --> 00:44:24,280
‫- רק ולוסיפד רגיל לחלוטין.
- אופניים.‬

778
00:44:25,240 --> 00:44:26,160
‫אפשר להתקדם?‬

779
00:44:27,000 --> 00:44:27,920
‫היכנס, מלאך.‬

780
00:44:45,120 --> 00:44:47,080
‫שלום, אהובתי. איך הולך?‬

781
00:44:47,600 --> 00:44:48,520
‫על הפנים.‬

782
00:44:49,120 --> 00:44:50,760
‫הייתה התקדמות במציאת...‬

783
00:44:50,840 --> 00:44:52,720
‫החיה הצעירה והחיה הנחותה?‬

784
00:44:54,280 --> 00:44:55,920
‫הן בטח בצד הצפוני של הכפר.‬

785
00:44:56,000 --> 00:45:00,520
‫אני בטוחה בזה.
אני פשוט לא מצליחה להבין איפה.‬

786
00:45:00,600 --> 00:45:02,440
‫השתמשת במטוטלת שלך?‬

787
00:45:02,520 --> 00:45:03,960
‫אימא, אני לא ילדה.‬

788
00:45:04,560 --> 00:45:06,280
‫כשאני מתקרבת האות מציף אותי.‬

789
00:45:06,360 --> 00:45:08,080
‫רחוק יותר, אין מיקום מדויק.‬

790
00:45:08,160 --> 00:45:12,040
‫אהובתי, התשובות תמיד נמצאות בספר.‬

791
00:45:12,440 --> 00:45:15,160
‫פשוט לפעמים את רואה אותן רק מאוחר יותר.‬

792
00:45:18,720 --> 00:45:19,560
‫הספר.‬

793
00:45:20,880 --> 00:45:23,080
‫שיט, אימא. אני אצטרך לחזור אלייך.‬

794
00:45:45,680 --> 00:45:49,280
‫אתה יודע,
אולי נגרום לבן אדם אחר למצוא אותו.‬

795
00:45:51,480 --> 00:45:53,920
‫- מה?
- בני אדם טובים במציאת בני אדם אחרים.‬

796
00:45:54,000 --> 00:45:55,840
‫הם כבר עושים את זה אלפי שנים.‬

797
00:45:55,920 --> 00:45:58,280
‫והילד הוא בחלקו אנושי.‬

798
00:45:58,360 --> 00:46:01,120
‫בני אדם אחרים יוכלו אולי לחוש בו.‬

799
00:46:01,440 --> 00:46:02,560
‫הוא האנטיכריסט.‬

800
00:46:02,640 --> 00:46:04,880
‫יש לו מין הגנה אוטומטית.‬

801
00:46:06,080 --> 00:46:07,680
‫החשד מחליק ממנו כמו...‬

802
00:46:09,960 --> 00:46:11,800
‫לא יודע, מה שמים מחליקים ממנו.‬

803
00:46:12,280 --> 00:46:13,680
‫יש לך רעיונות טובים יותר?‬

804
00:46:14,640 --> 00:46:17,000
‫או רעיון אחד טוב יותר?‬

805
00:46:22,920 --> 00:46:25,040
‫לא יודעת למה נתת לו להחזיק בכלב הזה.‬

806
00:46:25,120 --> 00:46:28,680
‫זה היה יום ההולדת שלו.
ו... אני לא יודע,‬

807
00:46:28,760 --> 00:46:31,880
‫הדרך שבה הוא הסתכל על הכלב
והכלב הסתכל עליו.‬

808
00:46:33,000 --> 00:46:34,880
‫כאילו הם נועדו זה לזה.‬

809
00:46:34,960 --> 00:46:39,040
‫ארתור, אתה רכרוכי לפעמים.‬

810
00:46:39,120 --> 00:46:40,320
‫לא אהבתי את ההערה.‬

811
00:46:41,800 --> 00:46:43,880
‫- איפה הכלב עכשיו?
- קשור בחוץ.‬

812
00:46:44,600 --> 00:46:46,520
‫אדם שאל אם הוא יכול להיות בחדרו,‬

813
00:46:46,600 --> 00:46:47,800
‫אמרתי שממש לא.‬

814
00:46:47,880 --> 00:46:49,960
‫אמרתי, "ממש לא".‬

815
00:47:15,920 --> 00:47:16,880
‫בוא, כלב.‬

816
00:47:25,480 --> 00:47:26,440
‫לאן הלכת?‬

817
00:47:27,520 --> 00:47:29,040
‫רק בדקתי מה שלום אדם.‬

818
00:47:31,040 --> 00:47:32,680
‫הוא די מתוק, אתה יודע,‬

819
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
‫כשהוא ישן.‬

820
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
‫כשהוא ישן, כן.‬

821
00:48:08,280 --> 00:48:10,400
‫תראה, אני צריך לספר לך משהו.‬

822
00:48:11,920 --> 00:48:15,520
‫יש לי... "רשת"‬

823
00:48:16,080 --> 00:48:21,080
‫של סוכנים אנושיים מיומנים ביותר
הפרושים ברחבי הארץ.‬

824
00:48:21,240 --> 00:48:25,080
‫אני יכול לשלוח אותם לחפש את הילד.‬

825
00:48:25,160 --> 00:48:27,640
‫באמת? האמת שיש לי משהו דומה.‬

826
00:48:28,160 --> 00:48:29,120
‫סוכנים אנושיים.‬

827
00:48:30,720 --> 00:48:31,560
‫אלוהים.‬

828
00:48:32,560 --> 00:48:34,280
‫לדעתך הם צריכים לעבוד יחד?‬

829
00:48:34,960 --> 00:48:37,000
‫אני חושב שזה רעיון לא כל כך טוב.‬

830
00:48:37,080 --> 00:48:39,920
‫האנשים שלי לא ממש מתוחכמים,‬

831
00:48:40,000 --> 00:48:41,200
‫מבחינה פוליטית.‬

832
00:48:42,720 --> 00:48:44,520
‫לא, לא, גם שלי לא.‬

833
00:48:46,280 --> 00:48:49,480
‫אז כל אחד יגיד לסוכניו
לחפש את הילד?‬

834
00:48:50,000 --> 00:48:51,800
‫אלא אם יש לך רעיון טוב יותר?‬

835
00:48:53,880 --> 00:48:56,560
‫- ברווזים!
- מה לגבי ברווזים?‬

836
00:48:56,640 --> 00:48:58,200
‫מהם המים מחליקים.‬

837
00:48:58,680 --> 00:49:00,680
‫פשוט תנהג במכונית, בבקשה.‬

838
00:49:15,080 --> 00:49:19,400
‫אתה יודע, אם תעמיד בשורה
את כל האנשים בעולם,‬

839
00:49:19,480 --> 00:49:21,560
‫ותבקש שיתארו את "ולווט אנדרגראונד",‬

840
00:49:21,640 --> 00:49:24,760
‫אף לא אחד יאמר "בי בופ".‬

841
00:49:27,360 --> 00:49:28,720
‫יש שם ספר.‬

842
00:49:29,200 --> 00:49:30,840
‫הוא לא שלי. אני לא קורא ספרים.‬

843
00:49:30,920 --> 00:49:33,440
‫הוא בטח שייך לצעירה
שדרסת במכונית שלך.‬

844
00:49:33,520 --> 00:49:34,880
‫אני במספיק צרות גם ככה.‬

845
00:49:34,960 --> 00:49:37,280
‫אני לא מתכוון להתחיל להחזיר רכוש אבוד.‬

846
00:49:37,360 --> 00:49:38,240
‫זה הקטע שלכם.‬

847
00:49:38,320 --> 00:49:39,160
‫אגנס נאטר‬

848
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
‫אולי פשוט תשלח אותו
לסניף הדואר של טאדפילד‬

849
00:49:41,800 --> 00:49:44,280
‫לאישה האמריקאית המטורפת עם האופניים?‬

850
00:49:47,680 --> 00:49:50,200
‫טוב מאוד, כן. עדיף.‬

851
00:49:50,680 --> 00:49:53,560
‫אז שנינו ניצור קשר
עם הסוכנים האנושיים שלנו?‬

852
00:49:54,160 --> 00:49:55,120
‫בסדר.‬

853
00:49:55,560 --> 00:49:57,680
‫- האם אתה בסדר?
- לגמרי, כן.‬

854
00:49:58,240 --> 00:49:59,080
‫טיפ-טופ.‬

855
00:49:59,160 --> 00:50:01,760
‫- לגמרי מתוקתק.
- מתוקתק?‬

856
00:50:02,080 --> 00:50:03,000
‫סע בזהירות.‬

857
00:50:06,160 --> 00:50:07,000
‫בסדר.‬

858
00:50:07,560 --> 00:50:08,720
‫זה היה מעניין.‬

859
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
‫אזירפאל היה גאה במיוחד
בספרי הנבואה שלו.‬

860
00:50:13,720 --> 00:50:15,480
‫מהדורות ראשונות, בדרך כלל.‬

861
00:50:15,560 --> 00:50:17,360
‫וכל אחד מהם היה חתום.‬

862
00:50:18,320 --> 00:50:21,480
‫היו לו את מרתה הצוענייה,
ואיגנטיוס סיבילה,‬

863
00:50:21,560 --> 00:50:22,840
‫ואוטוול בינס.‬

864
00:50:23,440 --> 00:50:25,160
‫נוסטרדמוס חתם,‬

865
00:50:25,240 --> 00:50:28,960
‫"לידידי הוותיק אזירפאל, באיחולים לבביים."‬

866
00:50:29,480 --> 00:50:32,440
‫אימא שיפטון שפכה משקה
על העותק שלו מספרה.‬

867
00:50:32,840 --> 00:50:35,040
‫אפילו הייתה בבעלותו מגילה מקורית‬

868
00:50:35,120 --> 00:50:37,880
‫בכתב היד
של יוחנן הקדוש הנשגב מפטמוס,‬

869
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
‫שחזונו היה רב המכר הגדול בכל הזמנים.‬

870
00:50:41,400 --> 00:50:42,840
‫אבל ספר אחד לא היה לו.‬

871
00:50:42,920 --> 00:50:44,960
‫ספר אחד שהוא רק שמע עליו.‬

872
00:50:48,920 --> 00:50:54,080
‫"נבואותיה הנחמדות והמדויקות
של אגנס נאטר".‬

873
00:51:04,520 --> 00:51:06,080
‫"3008.‬

874
00:51:06,800 --> 00:51:10,160
‫"כאשר המלאך יקרא את מילותיי אלה,‬

875
00:51:10,240 --> 00:51:12,880
‫"בחנותו עם ספרים של אחרים,‬

876
00:51:13,400 --> 00:51:16,720
‫"הגענו לבטח לימים האחרונים.‬

877
00:51:17,360 --> 00:51:19,800
‫"פקח את עיניך כדי להבין.‬

878
00:51:19,880 --> 00:51:23,160
‫"פקח את עיניך וקרא, אני אומרת,‬

879
00:51:23,240 --> 00:51:24,680
‫"מלאך שוטה,‬

880
00:51:25,200 --> 00:51:28,680
‫"שכן השוקו שלך ילך... ויתקרר."‬

881
00:51:31,120 --> 00:51:33,560
‫"השוקו שלך ילך ויתקרר"?‬

882
00:51:34,280 --> 00:51:35,120
‫איזה שוקו...‬

883
00:52:16,160 --> 00:52:17,000
‫יש חדש?‬

884
00:52:17,080 --> 00:52:18,280
‫מצאת את האנטיכריסט?‬

885
00:52:18,360 --> 00:52:20,640
‫לא. אין חדש. לא כלום. שום דבר בכלל.‬

886
00:52:20,720 --> 00:52:22,400
‫אם היה משהו, הייתי אומר לך.‬

887
00:52:22,480 --> 00:52:24,400
‫מייד. אנחנו חברים. למה אתה שואל?‬

888
00:52:24,480 --> 00:52:25,600
‫גם כאן אין חדש.‬

889
00:52:26,160 --> 00:52:27,880
‫תתקשר אליי אם תמצא משהו.‬

890
00:52:27,960 --> 00:52:29,640
‫בהחלט. למה לחשוב שלא?‬

891
00:52:35,680 --> 00:52:36,880
‫מספר החיה
בחזון יוחנן‬

892
00:52:36,960 --> 00:52:37,960
‫מספר‬

893
00:52:38,040 --> 00:52:39,200
‫קרא לו‬

894
00:52:39,280 --> 00:52:40,400
‫טאדספילד‬

895
00:52:41,040 --> 00:52:42,000
‫רק רגע.‬

896
00:52:51,600 --> 00:52:55,960
‫"מי שבינה לו יחשב מספר החיה‬

897
00:52:56,760 --> 00:52:58,760
‫"כי מספר אדם הוא‬

898
00:52:59,600 --> 00:53:04,760
‫"ומספרו הוא שש מאות ושישים ושש."‬

899
00:53:06,400 --> 00:53:08,520
‫זה לא יכול להיות פשוט כל כך, נכון?‬

900
00:53:11,760 --> 00:53:16,040
‫אני צריך להקיש קודם
את אזור החיוג של טאדפילד, כמובן.‬

901
00:53:21,680 --> 00:53:23,760
‫שש‬

902
00:53:36,360 --> 00:53:39,040
‫טאדפילד, 0-4-6 שלוש פעמים שש.
ארתור יאנג מדבר.‬

903
00:53:39,120 --> 00:53:41,200
‫גרמתי לכלב ללכת על רגליו האחוריות!‬

904
00:53:41,280 --> 00:53:42,680
‫ללכת על רגליו האחוריות‬

905
00:53:44,320 --> 00:53:46,120
‫מצטער, המספר הנכון!‬

906
00:55:49,920 --> 00:55:51,920
‫תרגום: הדס הורנשטיין‬

907
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬