1
00:00:18,800 --> 00:00:20,040
СОХО, ЛОНДОН

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
ЧЕТВЕРГ

3
00:00:21,680 --> 00:00:22,800
ДВА ДНЯ ДО КОНЦА СВЕТА

4
00:00:45,680 --> 00:00:47,120
Я могу вам помочь?

5
00:00:48,080 --> 00:00:50,520
Я хотел бы купить
этот материальный объект.

6
00:00:50,600 --> 00:00:51,760
-Книгу.
-Книгу.

7
00:00:52,960 --> 00:00:56,600
Давайте обсудим покупку
в приватной обстановке,

8
00:00:56,680 --> 00:00:58,400
потому как я хочу купить...

9
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
Порнографию?

10
00:01:00,800 --> 00:01:02,120
Порнографию.

11
00:01:02,760 --> 00:01:05,200
Гавриил, пройдем в подсобную комнату.

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,760
Нас, смертных, так легко смутить.

13
00:01:09,840 --> 00:01:13,360
Мы покупаем порнографию тайком.

14
00:01:14,560 --> 00:01:16,680
Люди такие недотепы...

15
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
КНИГА МИССИС БИТОН ПО ДОМОВОДСТВУ

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,280
...их легко обмануть.

17
00:01:19,400 --> 00:01:20,440
Да.

18
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
Молодец. Ты их всех надурил.

19
00:01:22,560 --> 00:01:23,720
Ты помнишь Сандалфона?

20
00:01:25,200 --> 00:01:26,280
Содом и Гоморра.

21
00:01:27,520 --> 00:01:31,040
Много народу полегло
или были обращены в соль.

22
00:01:31,120 --> 00:01:32,440
Его сложно забыть.

23
00:01:33,440 --> 00:01:36,320
Тут пахнет... злом.

24
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
Боюсь, это книги Джеффри Арчера.

25
00:01:42,160 --> 00:01:45,200
Мы просто заскочили узнать
положение дел по Антихристу.

26
00:01:45,960 --> 00:01:47,600
А что? Что-то не так?

27
00:01:47,680 --> 00:01:51,880
Если что-то не так,
я могу дать знать моим людям.

28
00:01:51,960 --> 00:01:53,800
Всё в порядке. Всё идет безукоризненно.

29
00:01:53,880 --> 00:01:55,840
Столько всего происходит. Хорошего.

30
00:01:56,960 --> 00:01:58,040
Всё хорошо?

31
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
Всё идет согласно
божественному замыслу.

32
00:02:01,840 --> 00:02:03,560
Выпустили Цербера,

33
00:02:03,640 --> 00:02:06,160
и теперь призывают
Четырех всадников Апокалипсиса.

34
00:02:06,240 --> 00:02:09,160
Смерть, Загрязнение, Голод, Война.

35
00:02:09,640 --> 00:02:10,680
Ах да.

36
00:02:10,840 --> 00:02:12,160
А кто именно их призывает?

37
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
Это не по моей части.

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,120
Думаю, для этого
у нас внешний подрядчик.

39
00:02:16,160 --> 00:02:18,000
Давно пора, вот, что я скажу.

40
00:02:18,080 --> 00:02:21,560
Не бывать войне без Войны.

41
00:02:22,960 --> 00:02:25,880
Сандалфон, отлично сказано.

42
00:02:25,960 --> 00:02:29,280
Не бывать войне без Войны.

43
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Возьму себе на заметку.

44
00:02:31,960 --> 00:02:33,280
В любом случае...

45
00:02:34,160 --> 00:02:35,760
...никаких проблем? А как тебе Цербер?

46
00:02:36,400 --> 00:02:38,360
Я не задержался так долго.

47
00:02:38,440 --> 00:02:40,800
Спасибо вам за порнографию!

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,560
Отличная работа.

49
00:02:44,400 --> 00:02:46,440
«Не бывать войне без Войны».

50
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
Умно.

51
00:03:01,440 --> 00:03:04,320
С возвращением. Пресс-секретарь
Министерства иностранных дел

52
00:03:04,400 --> 00:03:08,480
прокомменитирует недавнее усиление
международных трений.

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,720
Но сперва, знаете ли вы,
что в вашем холодильнике?

54
00:03:10,800 --> 00:03:12,400
Утро, Кроули.

55
00:03:12,480 --> 00:03:14,080
Просто звоню, узнать как дела.

56
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Милое кресло.

57
00:03:15,560 --> 00:03:16,760
Привет, ребята.

58
00:03:16,840 --> 00:03:18,480
Насчет Антихриста.

59
00:03:18,560 --> 00:03:21,200
Да. Классный пацан. Похож на папу.

60
00:03:21,280 --> 00:03:24,520
Наши сотрудники из Министерства
организовали для семьи ребенка

61
00:03:24,600 --> 00:03:26,440
переезд на Ближний Восток.

62
00:03:26,520 --> 00:03:29,760
Там, он и Цербер будут доставлены
на равнину Мегиддо.

63
00:03:29,920 --> 00:03:31,960
Четыре всадника Апокалипсиса
будут уже в пути.

64
00:03:32,040 --> 00:03:34,160
-Ура.
-Начнется Армагеддон.

65
00:03:34,240 --> 00:03:36,320
Великое сражение.

66
00:03:36,400 --> 00:03:39,320
Это то, к чему мы стремились
после нашего восстания.

67
00:03:39,400 --> 00:03:41,320
Мы - падшие.

68
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
Никогда не забывай об этом.

69
00:03:43,880 --> 00:03:45,600
Забудешь такое.

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,560
Я не доверяю тебе, Кроули.

71
00:03:48,640 --> 00:03:50,320
Всё идет по плану.

72
00:03:52,160 --> 00:03:54,040
Не собирался я ниоткуда падать.

73
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
Просто попал в плохую компанию.

74
00:03:58,880 --> 00:04:03,000
Кто-то должен призвать
Четырех всадников Апокалипсиса.

75
00:04:03,960 --> 00:04:06,400
Нынче для этого есть
внешний подрядчик.

76
00:04:07,680 --> 00:04:08,880
Познакомьтесь с Приставом.

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,720
Он должен доставить четыре посылки.

78
00:04:11,800 --> 00:04:14,560
Он работает
на «Международную экспресс-почту».

79
00:04:14,640 --> 00:04:18,320
И сейчас он доставит первую посылку
в зону бывших военных действий.

80
00:04:20,480 --> 00:04:22,120
НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА, СЕВЕРНАЯ АФРИКА

81
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
Иногда, несмотря ни на что,
неожиданно наступает мир.

82
00:04:24,880 --> 00:04:26,800
Люди устают от сражений, боли, смерти,

83
00:04:26,880 --> 00:04:28,800
и хотят начать всё сначала.

84
00:04:28,920 --> 00:04:32,800
Простите, а вы кто?

85
00:04:32,920 --> 00:04:35,800
Кармин Цуйгибер. «Нэшнл уорлд уикли».

86
00:04:35,920 --> 00:04:37,080
Военный корреспондент.

87
00:04:37,160 --> 00:04:40,040
Это хорошо, мой друг.

88
00:04:40,120 --> 00:04:42,240
Представитель международной прессы

89
00:04:42,320 --> 00:04:44,000
засвидетельствует подписание
мирного договора.

90
00:04:47,080 --> 00:04:51,760
Распишитесь первым, ваше высочество,

91
00:04:51,800 --> 00:04:54,600
затем Премьер-министр
и Верховный лидер,

92
00:04:54,680 --> 00:04:56,240
а потом мы вас троих
сфотографируем вместе.

93
00:04:56,360 --> 00:04:58,320
Подождите. Он подпишет первым?

94
00:04:58,440 --> 00:05:01,800
-Это простая формальность.
-Формальность?

95
00:05:01,920 --> 00:05:05,120
Выставляешь меня шутом перед страной
и называешь это формальностью?

96
00:05:05,920 --> 00:05:08,320
Кто-то должен подписать договор первым.

97
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
Да, и это буду я.

98
00:05:18,240 --> 00:05:20,120
Не обращайте на меня внимания,
дамы и господа.

99
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
Чудесный денек.

100
00:05:22,520 --> 00:05:24,000
Едва нашел это место.

101
00:05:24,080 --> 00:05:26,600
Таблички с адресами тут не в чести.

102
00:05:32,240 --> 00:05:34,080
Вам посылка, мисс.

103
00:05:34,160 --> 00:05:36,760
Вам нужно расписаться.

104
00:05:39,160 --> 00:05:41,360
Чудесное у вас здесь местечко.

105
00:05:41,440 --> 00:05:44,280
Всегда мечтал выбраться сюда в отпуск.

106
00:05:51,680 --> 00:05:53,040
-Наконец-то.
-Опусти его.

107
00:05:55,320 --> 00:05:56,760
Милочка.

108
00:05:57,560 --> 00:06:00,080
Этому не бывать, не так ли?

109
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Очень жаль, ребята.

110
00:06:03,720 --> 00:06:06,240
Хотелось бы остаться,
познакомиться с вами поближе,

111
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
но труба зовет.

112
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
Она - первая из четырех.

113
00:06:20,280 --> 00:06:22,200
И без нее не бывать войне.

114
00:06:22,480 --> 00:06:24,880
Слишком долго она убивала время.

115
00:06:25,800 --> 00:06:28,640
Время и, иногда, людей.

116
00:06:28,720 --> 00:06:30,400
И вот, заканчиваются...

117
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
ВОЙНА

118
00:06:32,000 --> 00:06:33,240
...60 веков ожидания.

119
00:08:02,680 --> 00:08:06,360
Это также история о ведьме,
ведьмолове и книге.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,680
И эта история началась...

121
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
ЛАНКАШИР, АНГЛИЯ

122
00:08:08,840 --> 00:08:12,720
...360 лет назад, когда была сожжена
последняя ведьма в Англии.

123
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
Майор Армии ведьмоловов Пульцифер,
всё готово.

124
00:08:16,080 --> 00:08:17,280
Где колдунья?

125
00:08:17,360 --> 00:08:20,000
У себя дома. Она ничего не подозревает.

126
00:08:20,080 --> 00:08:21,760
Я думал, ты испытал ее булавкой.

127
00:08:21,920 --> 00:08:24,880
Конечно. Положенной по уставу
булавкой ведьмоловов.

128
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
-Всю ее исколол.
-И каков результат?

129
00:08:27,880 --> 00:08:30,280
Сказала, что она вылечила ее артрит.

130
00:08:32,080 --> 00:08:33,440
В чём еще ее обвиняют?

131
00:08:33,520 --> 00:08:35,400
В предсказании грядущего, в основном.

132
00:08:35,480 --> 00:08:39,520
Она сказала госпоже Булкок,
что Прелюбодей объявится.

133
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
Какая чепуха.

134
00:08:41,640 --> 00:08:43,880
-Это же вы?
-Это не я.

135
00:08:45,760 --> 00:08:47,760
Мое имя,
рядовой Армии ведьмоловов Маггс,

136
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
Не-Прелюбы-Сотвори Пульцифер.

137
00:08:50,000 --> 00:08:52,880
Но вы можете называть меня
«майор Армии ведьмоловов Пульцифер».

138
00:08:56,520 --> 00:08:59,360
Значит, вас не называют
«Прелюбодей Пульцифер»?

139
00:08:59,440 --> 00:09:01,200
Нет, не называют.

140
00:09:01,760 --> 00:09:03,080
Дорогой, молочник,

141
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
не приносите больше молоко,

142
00:09:05,360 --> 00:09:06,640
ни сегодня, ни в другие дни,

143
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
потому как сегодня я сгину в огне.

144
00:09:09,440 --> 00:09:11,400
Искренне ваша, Агнесса Псих.

145
00:09:15,120 --> 00:09:18,760
Постскриптум. Мои наилучшие пожелания
вашей жене.

146
00:09:22,640 --> 00:09:23,880
Запаздывают.

147
00:09:27,120 --> 00:09:30,400
Слыхал, она бегает,
когда за ней никто не гонится.

148
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
Ага, она говорит, что бег каждое утро

149
00:09:32,880 --> 00:09:35,360
вокруг деревни,
в неподобающей леди манере,

150
00:09:35,440 --> 00:09:36,840
улучшает состояние ее здоровья.

151
00:09:36,880 --> 00:09:38,280
Чудовищно.

152
00:09:38,360 --> 00:09:41,520
Возможно, незримые демоны
преследуют ведьму, пока она бежит.

153
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Нет, она говорит, что это на пользу.

154
00:09:44,000 --> 00:09:47,280
Она советует добавить
больше клетчатки в наш рацион.

155
00:09:47,360 --> 00:09:51,360
Я ей сказала, что и так тяжело
выводить камни из почек.

156
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
Ага, она точно безумна.

157
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
Но откуда мы знаем,
что она точно ведьма?

158
00:09:56,200 --> 00:09:58,840
Она вылечила меня от подвывающей оспы.

159
00:09:58,880 --> 00:10:01,640
А моего сына от кровавого поноса.

160
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
Само собой, ведьма.

161
00:10:03,760 --> 00:10:05,200
-Ведьма.
-Ведьма.

162
00:10:05,320 --> 00:10:07,040
-Ведьма.
-Ведьма.

163
00:10:07,480 --> 00:10:08,840
-Ведьма.
-Ведьма.

164
00:10:09,640 --> 00:10:10,960
-Ведьма.
-Ведьма.

165
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
Прелюбодей Пульцифер...

166
00:10:19,160 --> 00:10:21,880
...добрые люди, вы припозднились.

167
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Я уж минут десять как должна гореть.

168
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
Хорошо же.

169
00:10:27,520 --> 00:10:29,160
Госпожа Псих?

170
00:10:54,040 --> 00:10:57,280
Это нарушение правил, госпожа Псих.

171
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
Подходите ближе, добрые люди.

172
00:11:04,880 --> 00:11:07,960
Ближе, доколе пламя чуть вас не ожжет,

173
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
ибо я призываю вас посмотреть,

174
00:11:11,520 --> 00:11:14,480
как умрет последняя
истинная ведьма в Англии.

175
00:11:14,560 --> 00:11:17,720
Пусть смерть моя явится посланием миру.

176
00:11:18,200 --> 00:11:19,400
Подходите.

177
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
Подходите ближе, говорю вам.

178
00:11:22,360 --> 00:11:26,200
И запомните хорошенько судьбу тех,
кто вмешивается

179
00:11:26,280 --> 00:11:28,440
в то, чего не разумеет.

180
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
Блин.

181
00:11:41,520 --> 00:11:47,280
Эта шляпа принадлежит Ведьмоловову
Не-Прелюбы-Сотвори Пульциферу.

182
00:11:47,360 --> 00:11:51,120
Народ из соседней деревни,
впоследствии, долго спорил,

183
00:11:51,200 --> 00:11:55,800
Бог или Дьявол наслал эту напасть.

184
00:11:55,880 --> 00:11:59,120
Но записка, найденная в доме Агнессы,

185
00:11:59,200 --> 00:12:02,680
сообщала, что божественному
или дьявольскому вмешательству

186
00:12:02,760 --> 00:12:06,400
существенно помогло
содержимое нижних юбок Агнессы,

187
00:12:06,560 --> 00:12:09,680
в которые она зашила 50 фунтов пороха

188
00:12:09,760 --> 00:12:12,480
и 30 фунтов кровельных гвоздей.

189
00:12:12,600 --> 00:12:14,000
Блин.

190
00:12:15,040 --> 00:12:18,080
Агнесса также оставила коробку и книгу.

191
00:12:18,240 --> 00:12:21,200
Их следовало отослать
ее дочери и зятю,

192
00:12:21,280 --> 00:12:22,400
Джону и Вёрчу Гаджетам.

193
00:12:22,480 --> 00:12:24,520
Превосходные и Недвусмысленные
Пророчества Агнессы Псих

194
00:12:25,360 --> 00:12:26,880
«Дорогая госпожа Псих,

195
00:12:27,040 --> 00:12:30,640
с большим удовольствием прилагаем
авторский экземпляр вашей книги.

196
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Уверены, она разойдется
в огромном количестве,

197
00:12:32,680 --> 00:12:35,640
и даже будет переиздана
дополнительным тиражом.

198
00:12:35,720 --> 00:12:38,560
Искренне ваши,
Билтон и Скаггс, издатели».

199
00:12:39,400 --> 00:12:43,000
Превосходные и Недвусмысленные
Пророчества Агнессы Псих

200
00:12:43,080 --> 00:12:48,800
«На уровне лучших предсказаний
Нострадамуса» (Урсула Шиптон).

201
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
Что это значит, Джон?

202
00:12:51,280 --> 00:12:54,120
Это значит, Вёрчу,
что пусть Агнесса и умерла,

203
00:12:54,200 --> 00:12:56,040
мы должны изучить ее книгу.

204
00:12:56,120 --> 00:12:58,720
Потому как твоя мать знала грядущее.

205
00:13:05,520 --> 00:13:08,480
«Пророчество 2214.

206
00:13:09,560 --> 00:13:12,520
В декабре 1980 года

207
00:13:12,600 --> 00:13:15,880
появится яблоко,
которое никто не сможет съесть.

208
00:13:15,960 --> 00:13:19,640
Вложи капитал свой
в машину господина Джоббса,

209
00:13:19,800 --> 00:13:22,240
и благодать озарит твои дни».

210
00:13:22,320 --> 00:13:25,480
Это же полная ахинея.

211
00:13:30,680 --> 00:13:32,800
[Бог] Книга, которую оставила Агнесса,

212
00:13:32,880 --> 00:13:35,880
была единственной пророческой книгой
за всю историю человечества,

213
00:13:35,960 --> 00:13:39,440
которая состояла
из абсолютно точных прогнозов...

214
00:13:39,520 --> 00:13:40,480
МАЛИБУ, КАЛИФОРНИЯ

215
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
ОДИННАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД

216
00:13:41,520 --> 00:13:43,760
...на следующие 350 нечетных лет.

217
00:13:43,840 --> 00:13:46,480
Точно и ясно описывая

218
00:13:46,560 --> 00:13:49,720
события, которые
завершатся Армагеддоном.

219
00:13:50,560 --> 00:13:53,560
Она была абсолютно точна до мелочей.

220
00:13:54,800 --> 00:13:56,920
В ночь рождения Антихриста,

221
00:13:57,000 --> 00:13:58,360
в одном доме в Малибу,

222
00:13:58,440 --> 00:14:01,960
пра-пра-пра-пра-правнучка Агнессы Псих

223
00:14:02,040 --> 00:14:04,160
рисовала на титульном листе.

224
00:14:04,240 --> 00:14:07,960
И, образно говоря,
книга начала обратный отсчет.

225
00:14:11,320 --> 00:14:14,920
Анафема, пророчество 2214.

226
00:14:15,000 --> 00:14:17,640
В декабре 1980 года

227
00:14:17,720 --> 00:14:20,880
появится яблоко,
которое никто не сможет съесть.

228
00:14:20,960 --> 00:14:23,600
Это глупо, мам, это ничего не значит.

229
00:14:24,560 --> 00:14:29,200
Моя мама купила 5 тыс. акций «Эппл»
в 1980 году.

230
00:14:29,280 --> 00:14:31,560
Сегодня они оцениваются в 40 миллионов.

231
00:14:31,640 --> 00:14:36,600
Хорошо, 2213.

232
00:14:36,680 --> 00:14:40,520
Четверо поедут,
и трое будут ехать как двое,

233
00:14:40,600 --> 00:14:42,960
и один помчится в огне,

234
00:14:43,040 --> 00:14:45,480
и никому их не остановить.

235
00:14:45,560 --> 00:14:50,040
Ни рыбе, ни дождю,
ни демону, ни ангелу.

236
00:14:50,120 --> 00:14:52,760
И тебе быть там, Анафема.

237
00:14:52,840 --> 00:14:54,680
Видишь?

238
00:14:54,760 --> 00:14:57,160
У нее были планы и на тебя, ми амор.

239
00:14:57,240 --> 00:15:00,120
Агнесса поставила перед нами
легкую задачу.

240
00:15:00,200 --> 00:15:03,480
Мы должны были просто проследить,
чтобы нашей семье было хорошо.

241
00:15:03,560 --> 00:15:06,400
Ты - та, которая
должна будет спасти мир.

242
00:15:12,280 --> 00:15:13,760
Тем временем, в Доркинге, в Суррее.

243
00:15:13,840 --> 00:15:15,880
пра-пра-пра-пра-правнуку

244
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
Не-Прелюбы-Сотвори Пульцифера

245
00:15:18,080 --> 00:15:21,040
уже давно следовало быть в постели.

246
00:15:21,120 --> 00:15:22,080
Ньютон?

247
00:15:22,160 --> 00:15:24,240
Уже давно пора спать, дорогой.

248
00:15:24,320 --> 00:15:27,400
Еще немного, мам.
Я собираю старый компьютер.

249
00:15:27,480 --> 00:15:30,040
Молодые ученые и их эксперименты.

250
00:15:30,160 --> 00:15:31,880
Это не совсем эксперимент, мам.

251
00:15:31,960 --> 00:15:33,360
Я просто заменил штепсель.

252
00:15:33,560 --> 00:15:34,880
Он заработает.

253
00:15:39,680 --> 00:15:42,440
Надеюсь, дежурный электрик
не будет сильно злиться.

254
00:15:42,520 --> 00:15:44,920
-Это несправедливо.
-Не переживай, милый.

255
00:15:45,000 --> 00:15:46,680
Это же не конец света.

256
00:15:46,760 --> 00:15:48,040
НАШИ ДНИ

257
00:15:48,200 --> 00:15:50,640
Просто хотела пожелать удачи
на новой работе.

258
00:15:50,720 --> 00:15:51,880
ДИК ТУРПИН

259
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
Надеюсь, на этот раз всё получится.

260
00:15:53,120 --> 00:15:55,560
-Уверен, что да, мам.
-Тебе просто не везло.

261
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
Я сделала тебе бутерброды.

262
00:16:05,040 --> 00:16:06,120
А вы кто?

263
00:16:07,440 --> 00:16:09,560
Ньютон Пульцифер. Бухгалтер по оплатам.

264
00:16:09,720 --> 00:16:10,840
Я новенький.

265
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
Извините, я хотел спросить,

266
00:16:15,880 --> 00:16:18,880
а нельзя ли обойтись без компьютера?

267
00:16:18,960 --> 00:16:21,680
Можно ли получить доступ
к базе данных...

268
00:16:22,520 --> 00:16:24,040
...без компьютера?

269
00:16:24,120 --> 00:16:26,520
Или, может, кто-то мог бы распечатать,

270
00:16:26,600 --> 00:16:29,000
а я бы сделал расчеты на бумаге.

271
00:16:33,920 --> 00:16:37,920
Кто в восторге
от курсов по подготовке кадров?

272
00:16:38,080 --> 00:16:39,600
Поднимайте руки.

273
00:16:40,560 --> 00:16:44,080
Просто чтобы ты знал, Норман,
я подала жалобу в отдел кадров

274
00:16:44,160 --> 00:16:46,680
насчет этой ерунды с курсами.

275
00:16:46,840 --> 00:16:48,960
Это мероприятие
для сплочения коллектива.

276
00:16:49,040 --> 00:16:51,840
И... просто чтобы ты знала,

277
00:16:51,920 --> 00:16:53,720
в команде нет буквы «я», не так ли?

278
00:16:53,800 --> 00:16:56,120
Но она есть
в слове «конструкция», Найджел.

279
00:16:56,200 --> 00:16:57,880
И в «занятии».

280
00:16:57,960 --> 00:16:59,560
Ладно, хорошо.

281
00:16:59,640 --> 00:17:02,440
Вы можете уделить мне минуту внимания?

282
00:17:02,520 --> 00:17:04,680
Простите, всего одна клавиша возврата,
и я с вами.

283
00:17:10,080 --> 00:17:13,880
Простите, я плохо разбираюсь
в компьютерах.

284
00:17:18,920 --> 00:17:20,160
Тебе помочь, Дик?

285
00:17:20,240 --> 00:17:22,720
Меня, кстати, зовут не Дик.
Это имя машины.

286
00:17:24,680 --> 00:17:26,440
Можешь поинтересоваться почему.

287
00:17:33,080 --> 00:17:35,200
ПОГРАНИЧНЫЙ КОНТРОЛЬ ВЕЛИКОБРИТАНИИ

288
00:17:37,560 --> 00:17:38,800
Добрый день.

289
00:17:40,760 --> 00:17:42,520
Атанима Гаджет?

290
00:17:42,560 --> 00:17:45,160
Анафема Гаджет. Старое семейное имя.

291
00:17:45,240 --> 00:17:47,000
Цель вашего визита в Великобританию?

292
00:17:47,640 --> 00:17:50,320
Я приехала по велению
древнего семейного пророчества.

293
00:17:50,440 --> 00:17:53,240
Я применю всю мудрость и магию,
которыми располагаю,

294
00:17:53,320 --> 00:17:54,800
дабы проникнуть в сердце тьмы

295
00:17:54,920 --> 00:17:56,440
и приложить все усилия
для ее уничтожения,

296
00:17:56,520 --> 00:17:58,240
пока она не уничтожила весь мир.

297
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
Простите?

298
00:18:00,560 --> 00:18:02,040
Отпуск.

299
00:18:03,080 --> 00:18:04,240
Привет, мам.

300
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
Новая работа?

301
00:18:06,240 --> 00:18:08,480
Всё идет прекрасно.

302
00:18:08,560 --> 00:18:10,320
Они замечательные.

303
00:18:10,400 --> 00:18:13,160
-Они меня полюбили.
-Вы проходите мимо них, задрав нос.

304
00:18:13,240 --> 00:18:14,280
Пока, мам.

305
00:18:14,320 --> 00:18:17,000
Нам нужно бояться только одного, трусы,

306
00:18:17,080 --> 00:18:21,040
и это не глобальное потепление,
и не ядерный Армагеддон.

307
00:18:21,080 --> 00:18:23,320
Кто-нибудь здесь может сказать,
что это такое?

308
00:18:24,240 --> 00:18:25,720
Молчите.

309
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
Молчите, потому что знаете, это правда.

310
00:18:28,160 --> 00:18:30,000
Они прячутся среди нас.

311
00:18:30,080 --> 00:18:33,560
Я - та тонкая красная линия,
которая отделяет человечество от тьмы.

312
00:18:33,680 --> 00:18:36,200
-Да, я говорю о...
-Ведьмах?

313
00:18:37,400 --> 00:18:39,320
Да, о ведьмах.

314
00:18:39,400 --> 00:18:42,080
Они скрываются за личиной добродетели.

315
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
И никто не может остановить их...

316
00:18:44,800 --> 00:18:46,080
...кроме меня.

317
00:18:47,560 --> 00:18:50,320
В былые времена Ведьмоловов уважали.

318
00:18:50,440 --> 00:18:52,560
Мэттью Хопкинс,
генерал Армии ведьмоловов,

319
00:18:53,960 --> 00:18:58,000
взимал с каждого городка и деревни
по девять пенсов за каждую ведьму.

320
00:18:58,080 --> 00:18:59,800
И они платили.

321
00:18:59,880 --> 00:19:02,800
А вы генерал Армии ведьмоловов?

322
00:19:02,920 --> 00:19:04,520
Нет.

323
00:19:04,560 --> 00:19:06,880
В Армии ведьмоловов
больше нет генерала.

324
00:19:06,960 --> 00:19:08,920
Как нет больше полковника,

325
00:19:09,000 --> 00:19:11,520
майора или даже капитана.

326
00:19:11,560 --> 00:19:15,320
Но есть сержант Армии ведьмоловов.

327
00:19:15,480 --> 00:19:16,880
И ты на него смотришь.

328
00:19:16,960 --> 00:19:19,800
Очень рад знакомству, мистер Шедвелл.

329
00:19:19,960 --> 00:19:23,320
Чашку чая. Девять ложек сахара.

330
00:19:23,440 --> 00:19:25,440
Упаковку сыра и луковые чипсы.

331
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
Доставай кошелек, паренек.

332
00:19:29,720 --> 00:19:34,560
Мой тебе совет: нельзя казаться
скупым при первом знакомстве.

333
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
-Спасибо.
-И я не мистер Шедвелл.

334
00:19:38,440 --> 00:19:41,760
А сержант.
Сержант Армии ведьмоловов Шедвелл.

335
00:19:41,880 --> 00:19:43,320
Как тебя зовут, парень?

336
00:19:43,680 --> 00:19:45,800
Ньютон. Ньютон Пульцифер.

337
00:19:46,680 --> 00:19:47,960
Пульцифер?

338
00:19:48,040 --> 00:19:50,560
Знакомая фамилия, раз уж зашла речь.

339
00:19:51,680 --> 00:19:53,760
У тебя пока все зубы на месте?

340
00:19:53,800 --> 00:19:55,080
Да.

341
00:19:57,080 --> 00:19:59,240
-А сколько у тебя сосков?
-Не понял?

342
00:19:59,320 --> 00:20:00,880
Сосков, парень. Сколько?

343
00:20:00,960 --> 00:20:02,800
Как обычно, два.

344
00:20:02,920 --> 00:20:04,320
Хорошо.

345
00:20:05,720 --> 00:20:08,240
Будь здесь завтра в 11 утра.

346
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Принеси ножницы.

347
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
ВСТУПАЙТЕ В РЯДЫ ПРОФЕССИОНАЛОВ
ТРЕБУЕТСЯ АССИСТЕНТ

348
00:20:17,000 --> 00:20:19,200
ДЛЯ БОРЬБЫ С ТЕМНЫМИ СИЛАМИ
БУДЬ МУЖЧИНОЙ!

349
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
ЖАСМИНОВЫЙ КОТТЕДЖ, ТАДФИЛД

350
00:20:30,200 --> 00:20:31,280
ЧЕТВЕРГ

351
00:20:31,440 --> 00:20:32,520
ДВА ДНЯ ДО КОНЦА СВЕТА

352
00:20:40,320 --> 00:20:42,960
Поставьте сюда. Большое спасибо.

353
00:20:44,160 --> 00:20:45,880
Какая красивая деревня.

354
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Спасибо.

355
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
ТАДФИЛД

356
00:21:11,000 --> 00:21:12,520
Так.

357
00:21:13,080 --> 00:21:14,400
Приступим.

358
00:21:17,320 --> 00:21:18,760
Проще простого.

359
00:21:18,800 --> 00:21:21,560
Доставь Антихриста. Приглядывай за ним.

360
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
Приятное, простое задание.

361
00:21:25,400 --> 00:21:27,920
Такое никакому демону
невозможно профукать, правда?

362
00:21:28,080 --> 00:21:32,440
Во всей квартире Кроули уделял
свое личное внимание лишь

363
00:21:32,520 --> 00:21:34,400
комнатным растениям.

364
00:21:34,480 --> 00:21:37,640
В начале 70-х он услышал
о пользе разговоров с растениями,

365
00:21:37,720 --> 00:21:40,440
и решил, что это отличная идея.

366
00:21:40,520 --> 00:21:44,800
Хотя «разговор», возможно,
неверно характеризует действия Кроули.

367
00:21:44,920 --> 00:21:46,040
Это что, пятно?

368
00:21:48,200 --> 00:21:49,240
А?

369
00:21:51,960 --> 00:21:55,720
Вы помните, что я вам говорил
о пятнах на листьях.

370
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
Я их не потерплю!

371
00:22:05,880 --> 00:22:07,360
Ты знаешь, что ты сделал.

372
00:22:07,960 --> 00:22:09,800
Ты меня разочаровал.

373
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
Ой-ой-ой.

374
00:22:14,200 --> 00:22:16,120
Все!

375
00:22:16,200 --> 00:22:18,040
Попрощайтесь с вашим приятелем.

376
00:22:18,120 --> 00:22:20,800
Он не вытянул.

377
00:22:21,960 --> 00:22:26,640
Тебе будет намного больнее, чем мне.

378
00:22:26,720 --> 00:22:30,800
А вы, растите лучше!

379
00:22:30,880 --> 00:22:34,080
Он держал их в страхе Божьем.

380
00:22:34,160 --> 00:22:36,680
А точнее, в страхе перед Кроули.

381
00:22:36,840 --> 00:22:38,560
Его растения были самыми роскошными,

382
00:22:38,640 --> 00:22:41,120
зелеными и красивыми во всем Лондоне.

383
00:22:41,280 --> 00:22:43,760
И самыми запуганными.

384
00:23:05,080 --> 00:23:07,360
«Превосходные и Недвусмысленные
Пророчества Агнессы Псих»?

385
00:23:07,440 --> 00:23:09,160
Мне очень жаль, я не смогу вам помочь.

386
00:23:09,240 --> 00:23:11,800
Конечно я ее знаю.

387
00:23:11,880 --> 00:23:15,120
Родилась в 1600, подорвалась в 1656.

388
00:23:15,200 --> 00:23:18,000
Копии ее книг не сохранились.

389
00:23:19,120 --> 00:23:22,360
Нет, я не могу назвать цену.
У меня ее нет.

390
00:23:22,440 --> 00:23:23,960
Ее ни у кого...

391
00:23:26,480 --> 00:23:28,920
Совершенно нет нужды
для выражений такого рода.

392
00:23:34,240 --> 00:23:38,160
МАДАМ ТРЕЙСИ 36А
ШЕДВЕЛЛ 36Б

393
00:23:47,000 --> 00:23:48,160
Добрый день.

394
00:23:48,240 --> 00:23:51,000
Я пришел по объявлению в газете.

395
00:23:51,080 --> 00:23:56,680
Что ж, мадам Трейси приоткрывает завесу
ежедневно, кроме четверга.

396
00:23:56,760 --> 00:23:58,880
Думаю, я по другому объявлению.

397
00:23:59,960 --> 00:24:01,640
Ах да.

398
00:24:02,120 --> 00:24:04,520
Проходи, милый. Тебе повезло.

399
00:24:04,640 --> 00:24:06,880
Один из постоянных клиентов
отменил встречу.

400
00:24:08,040 --> 00:24:11,640
Эксцентрика только
по предварительной договоренности.

401
00:24:11,720 --> 00:24:16,040
И мои колени уже не те,
что были раньше.

402
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
Если вы хотите строгой дисциплины,

403
00:24:19,080 --> 00:24:21,440
то лучше сказать сейчас,
у меня полчаса может уйти,

404
00:24:21,520 --> 00:24:23,160
чтобы влезть в кожаный передничек.

405
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Простите?

406
00:24:26,960 --> 00:24:30,360
Вы не за интимной
персональной релаксацией

407
00:24:30,440 --> 00:24:33,040
и снятием стресса
для взыскательных джентльменов?

408
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
Нет.

409
00:24:35,960 --> 00:24:37,880
Я пришел вступить
в ряды Армии ведьмоловов.

410
00:24:39,760 --> 00:24:42,200
Мистер Шедвелл говорил,
что он ждет гостя.

411
00:24:46,360 --> 00:24:48,920
Он уже давно одинок.

412
00:24:51,440 --> 00:24:52,720
Да.

413
00:24:52,800 --> 00:24:55,920
Это ваш новобранец,
мистер Шедвелл, посмотрите.

414
00:24:56,080 --> 00:24:57,240
Прочь, блудница.

415
00:24:57,320 --> 00:24:59,720
Блудница вавилонская. Езавеля.

416
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
О, мистер Шедвелл.

417
00:25:02,720 --> 00:25:04,560
Я принесу вам чаю.

418
00:25:05,120 --> 00:25:06,320
С молоком и сахаром, милый?

419
00:25:06,440 --> 00:25:08,560
Он теперь в Армии, Езавеля.

420
00:25:08,640 --> 00:25:10,000
Сам будет делать себе чай.

421
00:25:16,000 --> 00:25:17,240
БРОСЬ ВЫЗОВ ДЬЯВОЛУ

422
00:25:17,320 --> 00:25:19,840
Добро пожаловать
в Армию ведьмоловов, новобранец.

423
00:25:19,920 --> 00:25:23,120
С этого момента ты -
рядовой Армии ведьмоловов Пульцифер.

424
00:25:24,360 --> 00:25:26,120
Когда-то мы были могущественными.

425
00:25:26,200 --> 00:25:27,520
Когда-то мы имели влияние.

426
00:25:27,600 --> 00:25:29,880
Сгущённое молоко, парень.

427
00:25:30,000 --> 00:25:32,480
-И...
-Девять ложек сахара.

428
00:25:32,560 --> 00:25:33,920
Именно.

429
00:25:34,440 --> 00:25:36,600
Мы были огненным бруствером,

430
00:25:36,680 --> 00:25:39,080
между тьмой
и ничего не подозревающими народом,

431
00:25:39,160 --> 00:25:40,760
который не верил в ведьм.

432
00:25:41,040 --> 00:25:43,600
Но, сержант Шедвелл,

433
00:25:43,680 --> 00:25:46,040
разве не церковь
теперь этим занимается?

434
00:25:46,120 --> 00:25:47,840
Нет, паренек.

435
00:25:47,920 --> 00:25:49,680
Борьбой с силами зла?

436
00:25:49,840 --> 00:25:51,320
Это война.

437
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
И знаешь наше самое главное оружие?

438
00:25:56,720 --> 00:26:00,600
Пугач полковника «Достань их первым,
пока они тебя не достали» Далримпла?

439
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
Нет, паренек.

440
00:26:02,080 --> 00:26:04,240
Он никогда больше не будет применен.

441
00:26:04,400 --> 00:26:06,040
Не в эту эпоху дегенератов.

442
00:26:07,200 --> 00:26:08,880
Отлично.

443
00:26:08,960 --> 00:26:10,520
Знаешь, что с ними делать?

444
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Нет, парень.

445
00:26:19,360 --> 00:26:20,640
Мы читаем... и мы режем.

446
00:26:20,720 --> 00:26:21,760
1. Ведьмы.

447
00:26:21,840 --> 00:26:23,440
2. Необъяснимые феномены.
Вещи. В общем, ты сам понял.

448
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
Привет. Это Антоний Кроули.

449
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
Вы знаете, что делать.
Сделайте это стильно.

450
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
У меня пока никаких зацепок.

451
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
А у тебя?

452
00:26:36,760 --> 00:26:38,880
Слушай, у меня есть своего рода идея.

453
00:26:39,640 --> 00:26:40,800
Что?

454
00:26:40,880 --> 00:26:43,000
Когда ты менял младенцев 11 лет назад,

455
00:26:43,080 --> 00:26:44,800
что-то могло пойти не так?

456
00:26:44,880 --> 00:26:45,920
Что?

457
00:26:53,440 --> 00:26:55,560
-Ты потерял ребенка.
-Мы потеряли.

458
00:26:55,640 --> 00:26:57,520
Ребенок потерялся.

459
00:26:57,600 --> 00:26:59,920
-Но ты знаешь сколько ему лет...
-Мы знаем.

460
00:27:00,120 --> 00:27:01,280
Его день рождения. Ему 11.

461
00:27:01,360 --> 00:27:04,200
-Типа, это так просто.
-Это не может быть так сложно.

462
00:27:04,280 --> 00:27:06,200
Надеюсь, с ним ничего не случилось.

463
00:27:06,280 --> 00:27:09,240
Ничего с ним не случилось.
Только он может случиться с кем-то.

464
00:27:09,320 --> 00:27:13,280
Нужно найти регистрационные записи.

465
00:27:13,400 --> 00:27:16,200
Просмотреть больничные записи.

466
00:27:16,280 --> 00:27:18,840
-А дальше что?
-Дальше мы найдем ребенка.

467
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
А дальше что?

468
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Осторожно, пешеход.

469
00:27:22,560 --> 00:27:24,720
Она на улице. Она знает, чем рискует.

470
00:27:24,800 --> 00:27:26,760
Просто следи за... Следи за дорогой.

471
00:27:28,200 --> 00:27:30,880
И где же эта больница?

472
00:27:30,960 --> 00:27:33,320
В деревне около Оксфорда, в Тадфилде.

473
00:27:33,400 --> 00:27:35,960
Нельзя гнать по Лондону
на скорости 145 км в час.

474
00:27:36,040 --> 00:27:38,160
-А почему нет?
-Ты же угробишь нас.

475
00:27:38,240 --> 00:27:41,160
Развоплотишь неприятным способом.

476
00:27:41,240 --> 00:27:46,720
Музыка. Почему бы не поставить музыку?

477
00:27:47,240 --> 00:27:48,800
Что такое «Велвет Андерграунд»?

478
00:27:48,960 --> 00:27:50,320
Тебе не понравится.

479
00:27:51,240 --> 00:27:52,440
Бибоп.

480
00:27:59,880 --> 00:28:02,360
Не верится, что твой папа
разрешил его оставить.

481
00:28:03,240 --> 00:28:05,280
Когда я нашел кошку,

482
00:28:05,360 --> 00:28:08,600
мы вывесили объявление
о найденной кошке,

483
00:28:08,680 --> 00:28:10,480
и нам пришлось ее отдать.

484
00:28:10,560 --> 00:28:12,920
У меня день рождения.
И он без ошейника.

485
00:28:13,000 --> 00:28:15,040
Мы спросили, не заявлял
ли кто-то о пропаже пса.

486
00:28:15,120 --> 00:28:18,400
Наша собака меня не любит.
Притворяется, что меня нет.

487
00:28:18,480 --> 00:28:22,000
Моя кузина Шарлотта говорит,
что в Америке

488
00:28:22,160 --> 00:28:26,640
есть магазины, где продают
39 сортов мороженого с разными вкусами.

489
00:28:26,720 --> 00:28:28,720
Уэнслидэйла окрестили Джереми,

490
00:28:28,800 --> 00:28:31,000
но никто его так не называл,

491
00:28:31,080 --> 00:28:34,160
даже его родители,
которые звали его «Малыш».

492
00:28:34,400 --> 00:28:36,000
Только время отделяет Уэнслидэйла...

493
00:28:36,080 --> 00:28:37,360
ОТ СЕМЬИ УЭНСЛИДЭЙЛ

494
00:28:37,480 --> 00:28:39,320
...от сертифицированного бухгалтера.

495
00:28:39,440 --> 00:28:42,840
Не бывает у мороженого 39 вкусов.

496
00:28:42,920 --> 00:28:45,840
В целом мире не наберется
39 вкусов мороженого.

497
00:28:48,760 --> 00:28:52,600
При рождении Пеппер нарекли
Пиппин Галадриель Луннодева.

498
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
Этими именами
ее наградили в ходе обряда,

499
00:28:55,360 --> 00:28:58,120
совершенного в топкой долине,
в окружении трех овец

500
00:28:58,280 --> 00:29:00,920
и протекающих полиэтиленовых вигвамов.

501
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Через шесть месяцев,
устав от дождя, мужчин

502
00:29:03,920 --> 00:29:07,720
и овец, съедавших сначала
урожай конопли, а потом и их палатки,

503
00:29:07,800 --> 00:29:09,640
мать Пеппер вернулась в Тадфилд

504
00:29:09,720 --> 00:29:12,200
и записалась на курсы социологии.

505
00:29:14,000 --> 00:29:16,040
Может, и наберется, если их смешать.

506
00:29:16,120 --> 00:29:19,040
Например, клубничное с шоколадным.

507
00:29:19,120 --> 00:29:21,160
Каждой банде нужен свой Брайан.

508
00:29:21,240 --> 00:29:25,640
Вечно грязный и всегда готовый
поддержать Адама в любых начинаниях.

509
00:29:25,760 --> 00:29:26,920
Ванильное с шоколадным.

510
00:29:27,000 --> 00:29:28,680
Шоколадное с ванильным.

511
00:29:28,800 --> 00:29:32,040
Клубничное с ванильным и с шоколадным.

512
00:29:32,120 --> 00:29:34,440
Короче, никто не отберет
у меня Барбоса.

513
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
Мы вместе до конца. Так, мальчик?

514
00:29:40,520 --> 00:29:42,720
Глаз тритона и язык собаки,

515
00:29:42,800 --> 00:29:45,680
на север через северо-запад.

516
00:29:45,760 --> 00:29:46,960
Вот там.

517
00:29:48,760 --> 00:29:50,080
И на юго-запад.

518
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
Ты где-то здесь.

519
00:29:59,120 --> 00:30:01,920
Колдунья поселилась
в Жасминовом коттедже.

520
00:30:02,000 --> 00:30:04,360
-Это глупо.
-Это не глупо, дурак.

521
00:30:04,440 --> 00:30:07,920
Миссис Хендерсон сказала маме,
что она получает ведьминскую газету.

522
00:30:08,040 --> 00:30:11,840
Попрошу. Мой отец говорит,
что ведьм не существует.

523
00:30:11,920 --> 00:30:14,480
Логично, что ведьмы должны иметь
свою газету.

524
00:30:14,600 --> 00:30:17,560
Мой папа выписывает «Рыболов-таймс»,
зуб даю, ведьм больше, чем рыболовов.

525
00:30:17,640 --> 00:30:20,720
Заткнитесь, я пытаюсь
вам что-то рассказать.

526
00:30:20,800 --> 00:30:23,560
Газета называется
«Новости парапсихологии».

527
00:30:23,680 --> 00:30:25,360
Она - ведьма.

528
00:30:25,440 --> 00:30:28,760
Вообще-то, ведьм больше нет,
потому что мы придумали науку,

529
00:30:28,840 --> 00:30:31,480
а священники сожгли всех ведьм
ради их же блага.

530
00:30:31,600 --> 00:30:33,760
Это называлось «испанская инквизиция».

531
00:30:33,840 --> 00:30:36,240
Не думаю, что разрешено жечь людей.

532
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
Иначе все только этим и занимались бы.

533
00:30:38,320 --> 00:30:41,280
Можно, если ты священник,
и ведьма уже не попадет в ад.

534
00:30:41,360 --> 00:30:43,920
Они должны быть благодарны,
если бы всё поняли правильно.

535
00:30:44,000 --> 00:30:46,480
Мы могли бы стать
новой испанской инквизицией.

536
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
Мы не можем стать
испанской инквизицией,

537
00:30:49,280 --> 00:30:51,200
ведь мы же не испанцы.

538
00:30:51,280 --> 00:30:54,000
Я был в Барселоне.
Могу научить вас испанскому.

539
00:30:54,120 --> 00:30:56,040
Они часто говорят «оле».

540
00:30:56,160 --> 00:30:58,920
Нужно потренироваться перед тем,
как начинать жечь ведьм.

541
00:30:59,040 --> 00:31:01,480
Начнём с малого
и будем двигаться дальше.

542
00:31:01,640 --> 00:31:02,760
Предоставьте это мне.

543
00:31:04,360 --> 00:31:07,360
Мы недалеко от Тадфилда.

544
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
Выглядит знакомо?

545
00:31:08,800 --> 00:31:09,960
А ты знаешь, да.

546
00:31:10,160 --> 00:31:12,400
Мне кажется,
где-то здесь есть авиабаза.

547
00:31:12,480 --> 00:31:13,600
Авиабаза?

548
00:31:14,800 --> 00:31:17,240
Ты же не думаешь,
что жены американских дипломатов

549
00:31:17,320 --> 00:31:19,560
обычно рожают
в больничках при монастырях

550
00:31:19,640 --> 00:31:21,200
чёрт знает где, а?

551
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
Всё должно было произойти естественно,

552
00:31:24,000 --> 00:31:26,080
в Нижнем Тадфилде
есть американская авиабаза.

553
00:31:26,160 --> 00:31:29,680
Начались схватки,
больницу на базе еще не оборудовали.

554
00:31:29,760 --> 00:31:32,040
И тут наш человек говорит:

555
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
«Есть родильная больница поблизости».

556
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
Вот как обстояли дела.

557
00:31:36,920 --> 00:31:39,080
Неплохая подготовка.

558
00:31:39,160 --> 00:31:40,600
Безупречная.

559
00:31:40,680 --> 00:31:42,440
Должно было сработать.

560
00:31:43,440 --> 00:31:48,240
Зло всегда содержит
семена саморазрушения.

561
00:31:48,320 --> 00:31:52,200
Не важно, насколько продуман и надежен
злонамеренный план,

562
00:31:52,280 --> 00:31:56,280
каким бы успешным он ни казался
до поры до времени,

563
00:31:56,600 --> 00:32:02,240
всё равно он охромеет
на скалах беззакония и сгинет.

564
00:32:04,120 --> 00:32:06,600
Как по мне, обыкновенный косяк.

565
00:32:18,600 --> 00:32:20,560
-Привет, ребята.
-Привет.

566
00:32:20,640 --> 00:32:21,760
Классная шляпа.

567
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
Вообще-то, мы делали ее из картона.

568
00:32:23,960 --> 00:32:25,320
Это для нашей игры.

569
00:32:25,400 --> 00:32:27,760
Стильно. А во что вы играете?

570
00:32:27,840 --> 00:32:30,960
-В британскую инквизицию.
-Пошли, Уэнслидэйл.

571
00:32:31,160 --> 00:32:34,240
Звучит здорово. А как в нее играть?

572
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
Я - Великий инквизитор,
Брайан - Главный палач.

573
00:32:37,040 --> 00:32:40,680
-Мы ищем ведьму.
-Разумно.

574
00:32:41,920 --> 00:32:43,200
-И как вы это делаете?
-Смотри.

575
00:32:44,040 --> 00:32:45,800
Сознайся, ты - ведьма?

576
00:32:45,880 --> 00:32:47,320
Оле?

577
00:32:48,800 --> 00:32:50,040
Да?

578
00:32:51,120 --> 00:32:53,720
Ты не должен говорить «да»,
надо сказать «нет».

579
00:32:53,800 --> 00:32:56,280
-А что потом?
-Потом пытаем тебя, пока не сознаешься.

580
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
-Вы его будете пытать?
-Мы построили пыточную машину.

581
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
Похожа на качели.

582
00:33:07,080 --> 00:33:10,480
Очевидно же,
что в данной ситуации, я - ведьма.

583
00:33:10,560 --> 00:33:14,120
У меня заостренная шляпа,
у нас дома есть кошка и...

584
00:33:14,200 --> 00:33:15,520
...я взял у мамы метлу.

585
00:33:15,600 --> 00:33:17,760
Послушай, никто не говорит,
что ты не ведьма,

586
00:33:17,880 --> 00:33:19,960
тебе просто нужно сказать,
что ты не ведьма.

587
00:33:20,040 --> 00:33:22,200
Нам незачем с тобой возиться,

588
00:33:22,280 --> 00:33:25,200
если ты сразу же скажешь «да»,
как только тебя спросят.

589
00:33:25,280 --> 00:33:27,240
-Просто скажи «нет».
-Но...

590
00:33:27,320 --> 00:33:30,080
Так ты ведьма, о, злобная старуха?

591
00:33:30,160 --> 00:33:33,640
Извини, Адам, а почему я должен
за всех отдуваться?

592
00:33:33,720 --> 00:33:37,040
Меня тут пытают. Кстати, это больно.

593
00:33:37,120 --> 00:33:39,560
Думаю, пора признаться, что я ведьма.

594
00:33:39,640 --> 00:33:41,480
Я уйду домой,
если мне не дадут попробовать.

595
00:33:41,600 --> 00:33:43,720
Почему это веселиться должны
одни только злые ведьмы?

596
00:33:43,800 --> 00:33:45,640
Ты должен толкать.

597
00:33:46,360 --> 00:33:48,120
-Эй, парень.
-Да.

598
00:33:48,280 --> 00:33:49,920
-Можно спросить?
-Да.

599
00:33:50,040 --> 00:33:53,320
А тут есть огромные животные
или происходят странные вещи?

600
00:33:53,400 --> 00:33:55,560
Ну, есть Барбос. Он же животное.

601
00:33:55,640 --> 00:33:56,840
Ну же, Барбос, поздоровайся.

602
00:33:58,800 --> 00:34:00,040
Я не это имела в виду.

603
00:34:00,160 --> 00:34:02,680
Подожди. Я должен дать им указания.

604
00:34:02,760 --> 00:34:05,920
Ладно, злая ведьма Уэнслидэйл,
больше не греши.

605
00:34:06,000 --> 00:34:08,920
А теперь поживей вылезай,
а то у нас тут очередь.

606
00:34:09,000 --> 00:34:12,840
Ладно, вы забавные ребята,
но мне нужно продолжить поиски, пока.

607
00:34:25,760 --> 00:34:28,800
Ты уверен, что мы на месте?

608
00:34:28,880 --> 00:34:31,320
Не похоже на больницу.

609
00:34:31,400 --> 00:34:32,640
И...

610
00:34:36,640 --> 00:34:38,360
...кто-то любит это место.

611
00:34:40,360 --> 00:34:43,640
Нет, мы точно на месте.
Что ты имеешь в виду «любит»?

612
00:34:43,680 --> 00:34:45,120
Прямо противоположное тому,

613
00:34:45,160 --> 00:34:48,120
что называют «от этого места
у меня мороз по коже».

614
00:34:48,200 --> 00:34:50,960
Я никогда так не говорю,
мне нравится «мороз по коже».

615
00:34:51,040 --> 00:34:53,120
Я фанат «мороза по коже».
Пошли поговорим с монашками.

616
00:34:59,840 --> 00:35:01,080
Голубой?

617
00:35:02,080 --> 00:35:04,280
-Это краска.
-Эй!

618
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
В вас обоих попали!

619
00:35:08,600 --> 00:35:09,760
Не знаю, в какую игру вы играете...

620
00:35:15,000 --> 00:35:17,160
-Это было прикольно.
-Ага, для тебя.

621
00:35:17,200 --> 00:35:18,920
Ты только посмотри на это пальто.

622
00:35:19,680 --> 00:35:23,160
Я 180 лет держал его
в превосходном состоянии.

623
00:35:23,280 --> 00:35:25,400
Мне в жизни это пятно не вывести.

624
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
А ты чудесни его куда подальше.

625
00:35:28,440 --> 00:35:29,600
Да, но...

626
00:35:30,120 --> 00:35:33,200
...я всё равно буду знать,
что здесь было пятно.

627
00:35:35,000 --> 00:35:36,960
В глубине души.

628
00:35:44,760 --> 00:35:45,960
Спасибо.

629
00:35:48,200 --> 00:35:49,560
Внушительное оборудование.

630
00:35:52,440 --> 00:35:54,160
Я видел такое раньше.

631
00:35:54,320 --> 00:35:56,360
Очень необычное.

632
00:35:56,440 --> 00:35:58,600
Стреляет шариками краски.

633
00:35:58,640 --> 00:36:00,360
Ваша партия разве одобряет оружие?

634
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
Только в праведных руках.

635
00:36:03,400 --> 00:36:06,400
Тогда, оно придает вес
духовным аргументам.

636
00:36:06,520 --> 00:36:08,160
Думаю.

637
00:36:08,200 --> 00:36:11,160
Духовным аргументам? Серьезно?

638
00:36:12,120 --> 00:36:13,280
Пошли.

639
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Мы точно на месте.

640
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
Обучение руководства больше не

641
00:36:18,520 --> 00:36:21,200
включало в себя просмотр
ненадежных презентаций «ПауэрПойнт».

642
00:36:21,320 --> 00:36:23,640
ЮНАЙТИД УОРЛДУАЙД ХОЛДИНГЗ,
КУРС БОЕВОЙ АКТИВНОСТИ

643
00:36:23,760 --> 00:36:25,320
В наши дни фирмы ожидают большего.

644
00:36:25,520 --> 00:36:27,320
Они хотят развития
лидерских способностей,

645
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
группового сотрудничества
и инициативы,

646
00:36:29,640 --> 00:36:31,560
что позволяло их служащим
стрелять краской

647
00:36:31,640 --> 00:36:34,360
в раздражающих их коллег.

648
00:36:34,480 --> 00:36:36,640
Интересно, куда подевались все монашки.

649
00:36:36,760 --> 00:36:39,400
Брошюра «Тадфилд-мэнора»,
которую изучает Кроули,

650
00:36:39,480 --> 00:36:42,360
не содержит фраз, типа:

651
00:36:42,440 --> 00:36:45,200
«всего 11 лет назад
особняк использовался, как больница

652
00:36:45,320 --> 00:36:49,080
при монастыре ордена сатанисток,
хотя у монашек ни чёрта не получалось».

653
00:36:52,920 --> 00:36:56,080
Милли из бухгалтерии
заехала мне по локтю.

654
00:36:56,160 --> 00:36:58,600
-Кто выигрывает?
-Вы все проиграете.

655
00:37:01,400 --> 00:37:03,840
Что за чертовщину ты сделал?

656
00:37:04,360 --> 00:37:08,160
Они сами хотели настоящее оружие,
я им его дал.

657
00:37:12,960 --> 00:37:16,680
Я всегда говорила, нельзя доверять
отделу снабжения. Ублюдки.

658
00:37:23,400 --> 00:37:26,400
Там люди стреляют друг в друга.

659
00:37:26,480 --> 00:37:29,480
Это придает вес их духовным аргументам.

660
00:37:31,280 --> 00:37:34,000
У всех есть свободный выбор,
включая право на убийство.

661
00:37:34,080 --> 00:37:36,200
Представь, что это -
Вселенная в миниатюре.

662
00:37:37,360 --> 00:37:39,600
Я хотел стать художником-оформителем,

663
00:37:39,880 --> 00:37:42,000
делать эскизы
для пластинок «Роллинг Стоунз»,

664
00:37:42,080 --> 00:37:43,680
но консультант по профориентации
о них даже не слышал.

665
00:37:43,800 --> 00:37:48,640
Я 36 лет занимаюсь двойной проверкой
финансовых ведомостей.

666
00:37:49,400 --> 00:37:52,480
Они не могли просто сказать:
«Норман, выходи досрочно на пенсию.

667
00:37:52,560 --> 00:37:55,120
Вот тебе часы, проваливай
и занимайся своими бархатцами».

668
00:37:56,120 --> 00:37:58,040
Если они хотят войны...

669
00:37:58,120 --> 00:38:00,000
...мы им ее дадим.

670
00:38:00,080 --> 00:38:03,440
Отлично, парни.
Сделаем этих недоносков.

671
00:38:11,640 --> 00:38:13,680
Они убивают друг друга.

672
00:38:13,800 --> 00:38:16,640
Конечно, нет. Никто никого не убивает.

673
00:38:16,840 --> 00:38:19,080
Они все чудесным образом уцелеют.

674
00:38:19,160 --> 00:38:20,760
Иначе было бы уже не смешно.

675
00:38:23,760 --> 00:38:25,120
Знаешь, Кроули,

676
00:38:25,200 --> 00:38:28,360
я всегда говорил, что в глубине души

677
00:38:28,440 --> 00:38:30,080
ты довольно хороший…

678
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Заткнись!

679
00:38:31,760 --> 00:38:34,080
Я - демон. Я - не хороший. Никогда.

680
00:38:34,160 --> 00:38:35,920
В этом слове семь букв.
Я не потерплю...

681
00:38:36,000 --> 00:38:38,600
Простите, джентльмены,
что прерываю интимный момент.

682
00:38:38,640 --> 00:38:39,880
Могу я вам помочь?

683
00:38:44,320 --> 00:38:45,840
-Ты.
-Святые и демоны, храните меня,

684
00:38:45,920 --> 00:38:47,000
это господин Кроули.

685
00:38:49,360 --> 00:38:51,160
Зря ты так.

686
00:38:51,320 --> 00:38:52,760
Ты же мог просто спросить.

687
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Конечно. Нет. Ага.

688
00:38:57,080 --> 00:38:59,160
«Простите, мэм, мы -
двое сверхъестественных существ

689
00:38:59,200 --> 00:39:01,800
ищем пресловутого Сына Сатаны.

690
00:39:01,880 --> 00:39:04,320
Не поможете ли вы нам с поисками?»

691
00:39:09,640 --> 00:39:11,640
Послушайте... Привет.

692
00:39:11,920 --> 00:39:17,200
Вы случайно не были
здесь монахиней 11 лет назад?

693
00:39:17,680 --> 00:39:18,800
Была.

694
00:39:19,960 --> 00:39:21,360
Дьявольская удача.

695
00:39:22,920 --> 00:39:25,400
Что случилось с младенцем,
которого я тебе дал?

696
00:39:25,480 --> 00:39:28,880
Я положила его
вместо сына американского посла.

697
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
Прекрасный человек.

698
00:39:30,400 --> 00:39:32,320
Он был послом в Суиндоне.

699
00:39:34,400 --> 00:39:38,600
Потом, пришла сестра Тереза Пустомеля
и забрала другого младенца.

700
00:39:38,680 --> 00:39:41,280
Этот американский посол, как его звали?

701
00:39:41,400 --> 00:39:44,360
Откуда он приехал
и что он сделал с ребенком?

702
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
Не знаю.

703
00:39:46,000 --> 00:39:47,880
Записи. Должны были остаться записи.

704
00:39:47,960 --> 00:39:51,680
Да, конечно. У нас было много записей.
Мы всё очень хорошо записывали.

705
00:39:51,840 --> 00:39:53,960
И где же они?

706
00:39:54,080 --> 00:39:55,600
Сгорели в огне.

707
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
Хастур!

708
00:40:00,200 --> 00:40:03,960
Вы помните что-нибудь о втором ребенке?

709
00:40:05,800 --> 00:40:08,280
У него были ути-какие пальчики.

710
00:40:10,120 --> 00:40:11,280
Уходим.

711
00:40:11,360 --> 00:40:15,640
Вы проснетесь,
как после своего самого любимого сна.

712
00:40:21,160 --> 00:40:24,320
Он ведь должен был как-то объявиться.

713
00:40:24,440 --> 00:40:26,600
Может, мы могли бы
его как-то обнаружить.

714
00:40:26,760 --> 00:40:29,560
Он не явится. Не нам.
Защитная маскировка.

715
00:40:30,960 --> 00:40:35,120
Он не догадывается, но его силы прячут
его от назойливых оккультных сил.

716
00:40:35,160 --> 00:40:36,600
Оккультных сил?

717
00:40:36,680 --> 00:40:38,320
От нас с тобой.

718
00:40:39,680 --> 00:40:41,960
Я никакой не оккультный.

719
00:40:42,040 --> 00:40:44,600
Ангелы не оккультные. Мы - эфирные.

720
00:40:51,160 --> 00:40:52,640
Есть какой-нибудь еще способ
его обнаружить?

721
00:40:52,760 --> 00:40:54,840
Только небесам известно.

722
00:40:54,920 --> 00:40:56,640
Армагеддон случается лишь однажды.

723
00:40:56,760 --> 00:40:59,200
Второй попытки
сделать всё как следует не будет.

724
00:41:00,440 --> 00:41:02,480
Но я знаю одно, если мы его не найдем,

725
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
это будет не война,
за прекращение всех войн.

726
00:41:04,800 --> 00:41:07,320
это будет война, за прекращение всего.

727
00:41:08,200 --> 00:41:12,360
Большинство книг по магии пишут,
что ведьмы работают обнаженными.

728
00:41:12,440 --> 00:41:16,280
Потому как большинство книг по магии
написаны мужчинами.

729
00:41:17,120 --> 00:41:19,640
«Ночь черна… Луна светла...»

730
00:41:25,920 --> 00:41:27,320
Давай.

731
00:41:39,320 --> 00:41:42,160
У меня такие необычные ощущения
от этой местности.

732
00:41:43,320 --> 00:41:45,280
Я поражен, что ты этого не чувствуешь.

733
00:41:45,360 --> 00:41:47,360
Я не чувствую ничего необычного.

734
00:41:47,440 --> 00:41:50,160
Но оно везде, повсюду.

735
00:42:00,000 --> 00:42:02,280
Любовь, всполохи любви.

736
00:42:02,440 --> 00:42:03,640
Ты ведешь себя глупо.

737
00:42:05,520 --> 00:42:06,880
Последнее, что нам надо это...

738
00:42:11,560 --> 00:42:12,800
Ты в кого-то врезался.

739
00:42:13,480 --> 00:42:14,800
Нет.

740
00:42:14,880 --> 00:42:16,440
Кто-то врезался в меня.

741
00:42:25,200 --> 00:42:26,280
Да будет свет.

742
00:42:33,080 --> 00:42:34,920
Чёрт возьми, как вы это сделали?

743
00:42:40,800 --> 00:42:42,200
Думаю, я обо что-то стукнулась головой.

744
00:42:43,480 --> 00:42:46,360
Вот так, ничего не сломано.

745
00:42:58,520 --> 00:42:59,920
Мой велик.

746
00:43:08,920 --> 00:43:11,440
Эта старая машинерия
удивительно живуча.

747
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
Куда вам надо?

748
00:43:13,040 --> 00:43:15,080
Нет, мы ее не подвозим.

749
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
Это исключено.
Нам некуда деть ее велик.

750
00:43:17,280 --> 00:43:19,160
Разве что на багажник.

751
00:43:24,200 --> 00:43:25,680
Садитесь, моя дорогая.

752
00:43:29,040 --> 00:43:31,560
Так, куда вам?

753
00:43:31,680 --> 00:43:33,560
Назад в деревню. Я покажу дорогу.

754
00:43:46,440 --> 00:43:49,200
Слушайте, мой велик,
у него не было скоростей.

755
00:43:49,400 --> 00:43:52,080
Я знаю, что у моего велика
не было скоростей.

756
00:43:53,040 --> 00:43:54,200
Налево.

757
00:43:56,240 --> 00:43:59,720
О Боже, исцели этот велик.

758
00:43:59,800 --> 00:44:01,120
Я слегка увлекся.

759
00:44:01,200 --> 00:44:03,240
Можете высадить меня здесь.

760
00:44:18,600 --> 00:44:20,880
Смотрите, никаких скоростей.

761
00:44:20,960 --> 00:44:24,320
-Самый обыкновенный велосипед.
-Велик.

762
00:44:25,280 --> 00:44:26,840
Может, поедем дальше?

763
00:44:27,000 --> 00:44:28,520
Ангел, в машину.

764
00:44:45,040 --> 00:44:47,000
Ола, ми амор. Как дела?

765
00:44:47,640 --> 00:44:48,680
Ужасно.

766
00:44:48,760 --> 00:44:50,760
Есть успехи в поиске...

767
00:44:50,840 --> 00:44:52,760
Молодого животного и малого животного?

768
00:44:54,080 --> 00:44:56,600
Где-то на севере деревни. Я уверена.

769
00:44:56,680 --> 00:45:00,400
Но не могу понять, где.

770
00:45:00,480 --> 00:45:02,760
А ты воспользовалась своим маятником?

771
00:45:02,840 --> 00:45:04,440
Мам, я не ребенок.

772
00:45:04,520 --> 00:45:06,280
Если я подхожу сильно близко,
меня захлёстывает сигнал.

773
00:45:06,360 --> 00:45:08,160
А издалека я не могу получить
точное местонахождение.

774
00:45:08,240 --> 00:45:12,400
Ми амор, все ответы в книге.

775
00:45:12,480 --> 00:45:15,080
Просто, иногда они понятны
только задним числом.

776
00:45:18,720 --> 00:45:20,040
Книга.

777
00:45:20,960 --> 00:45:23,160
Чёрт, мам. Я тебе перезвоню.

778
00:45:45,640 --> 00:45:49,800
Мы могли бы
привлечь к поискам человека.

779
00:45:51,440 --> 00:45:53,880
-Что?
-Люди отлично находят других людей.

780
00:45:54,000 --> 00:45:55,720
Они занимаются этим уже тысячи лет.

781
00:45:55,880 --> 00:45:58,200
А ребенок - это частично человек.

782
00:45:58,280 --> 00:46:01,000
Другие люди, возможно,
сумеют почувствовать его.

783
00:46:01,080 --> 00:46:02,520
Он же Антихрист.

784
00:46:02,680 --> 00:46:04,800
У него есть
автоматическая защитная штуковина.

785
00:46:06,000 --> 00:46:08,200
Любые подозрения
стекают с него, как с...

786
00:46:09,720 --> 00:46:11,680
...с кого там вода хорошо стекает.

787
00:46:11,760 --> 00:46:14,000
У тебя есть идеи получше?

788
00:46:14,680 --> 00:46:17,320
Есть хоть какая-то идея?

789
00:46:22,880 --> 00:46:24,960
Я до сих не знаю,
почему ты разрешил оставить собаку.

790
00:46:25,120 --> 00:46:28,560
У него же был день рождения. Я не знаю,

791
00:46:28,680 --> 00:46:32,040
то, как они смотрели друг на друга.

792
00:46:33,080 --> 00:46:34,680
Как будто они были созданы
друг для друга.

793
00:46:34,800 --> 00:46:38,880
Артур, иногда ты такой добряк.

794
00:46:38,960 --> 00:46:40,200
Возмутительное замечание.

795
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
-Где собака сейчас?
-Привязана на улице.

796
00:46:43,920 --> 00:46:46,400
Адам хотел,
чтобы она жила с ним в комнате,

797
00:46:46,480 --> 00:46:47,760
но я, конечно, не разрешил.

798
00:46:47,840 --> 00:46:49,200
«Категорически, нет», - я сказал.

799
00:47:15,960 --> 00:47:17,120
Иди сюда, Барбос.

800
00:47:25,000 --> 00:47:26,360
Что это было?

801
00:47:26,480 --> 00:47:29,840
Просто проверяла Адама.

802
00:47:30,920 --> 00:47:34,040
Знаешь, он довольно милый, когда спит.

803
00:47:34,960 --> 00:47:37,400
Когда спит, да.

804
00:48:08,200 --> 00:48:10,240
Я должен тебе кое-что сказать.

805
00:48:11,920 --> 00:48:15,720
У меня есть… сеть

806
00:48:15,800 --> 00:48:18,560
хорошо обученных кадров

807
00:48:18,640 --> 00:48:21,000
раскинутая по всей стране.

808
00:48:21,120 --> 00:48:24,880
Могу поручить расследование им.

809
00:48:24,960 --> 00:48:27,760
Правда? У меня тоже есть
нечто подобное.

810
00:48:27,840 --> 00:48:29,040
Человеческие агенты.

811
00:48:30,760 --> 00:48:34,200
Как полагаешь,
они смогут работать вместе?

812
00:48:35,040 --> 00:48:36,840
Навряд ли это хорошая идея.

813
00:48:37,120 --> 00:48:41,840
Мои не настолько продвинутые,
если выразиться абстрактно.

814
00:48:42,840 --> 00:48:45,040
Да, мои тоже.

815
00:48:46,200 --> 00:48:49,320
Тогда, каждый из нас
свяжется со своими агентами.

816
00:48:49,960 --> 00:48:52,120
Если у тебя нет идеи получше.

817
00:48:53,880 --> 00:48:56,520
-Гуси!
-Что, гуси?

818
00:48:56,640 --> 00:48:58,560
Вот с кого вода стекает!

819
00:48:58,640 --> 00:49:00,880
Просто веди машину, пожалуйста.

820
00:49:15,080 --> 00:49:19,280
Если бы собрали всех людей в мире

821
00:49:19,360 --> 00:49:21,480
и попросили их описать
«Велвет Андерграунд»,

822
00:49:21,560 --> 00:49:24,640
ни один из них не сказал бы «бибоп».

823
00:49:27,040 --> 00:49:28,720
Там какая-то книга.

824
00:49:28,800 --> 00:49:30,840
Не моя. Я не читаю книги.

825
00:49:30,920 --> 00:49:33,360
Должно быть,
та барышня оставила, которую ты сбил.

826
00:49:33,440 --> 00:49:34,760
У меня и так полно неприятностей.

827
00:49:34,840 --> 00:49:37,080
Я не собираюсь начинать
возвращать утерянное имущество.

828
00:49:37,160 --> 00:49:39,040
Этим ваши занимаются.

829
00:49:39,160 --> 00:49:41,640
Почему бы тебе не послать ее
в Тадфилд по почте,

830
00:49:41,720 --> 00:49:44,200
«Чокнутой американке на велосипеде»?

831
00:49:46,000 --> 00:49:48,800
Отлично, да.

832
00:49:48,880 --> 00:49:50,200
Пожалуй.

833
00:49:50,280 --> 00:49:53,440
Значит, каждый из нас
свяжется со своими агентами, так?

834
00:49:53,800 --> 00:49:55,400
Простите?

835
00:49:55,480 --> 00:49:57,560
-Ты в порядке?
-Абсолютно.

836
00:49:57,640 --> 00:49:59,040
Отменно.

837
00:49:59,120 --> 00:50:01,920
-Полная крутотенюшка.
-Крутотенюшка?

838
00:50:02,000 --> 00:50:03,560
Удачной дороги.

839
00:50:06,120 --> 00:50:07,360
Точно.

840
00:50:07,640 --> 00:50:09,040
Такое тоже бывает.

841
00:50:09,720 --> 00:50:13,720
Азирафаэль особенно гордился
своими пророческими книгами.

842
00:50:13,920 --> 00:50:15,680
Первые издания, как правило.

843
00:50:15,760 --> 00:50:17,840
И все - с автографами.

844
00:50:18,320 --> 00:50:21,520
У него были и Цыганка-Марта,
и Игнатий Сивилла,

845
00:50:21,600 --> 00:50:23,280
и Отуэлл Бинс.

846
00:50:23,440 --> 00:50:25,200
Нострадамус написал:

847
00:50:25,360 --> 00:50:29,400
«Старинному другу моему Азирафаэлю
с лучшими пожеланиями».

848
00:50:29,480 --> 00:50:32,760
Матушка Шиптон опрокинула
на свои пророчества стакан спиртного.

849
00:50:32,840 --> 00:50:35,160
У него даже был оригинальный свиток,

850
00:50:35,240 --> 00:50:37,760
написанный рукой
св. Иоанна Богослова из Патмоса,

851
00:50:37,840 --> 00:50:41,280
чьё «Откровение» стало
бестселлером всех времен и народов.

852
00:50:41,360 --> 00:50:42,920
Но одной книги у него не было.

853
00:50:43,000 --> 00:50:45,240
Об одной книге он был только наслышан.

854
00:50:48,520 --> 00:50:54,120
«Превосходные и Недвусмысленные
Пророчества Агнессы Псих»

855
00:51:04,480 --> 00:51:06,480
«3008:

856
00:51:06,560 --> 00:51:10,040
Когда ангел прочтет сии мои словеса,

857
00:51:10,120 --> 00:51:13,360
в магазине своем других мужей слов,

858
00:51:13,440 --> 00:51:17,200
тогда грядут дни последние.

859
00:51:17,280 --> 00:51:19,720
Открой очи свои, дабы понять.

860
00:51:19,800 --> 00:51:23,040
Открой очи свои и читай, глаголю,

861
00:51:23,120 --> 00:51:24,600
глупый княже,

862
00:51:24,680 --> 00:51:28,880
ибо какао... остывает».

863
00:51:31,080 --> 00:51:34,080
«Какао остывает»?

864
00:51:34,200 --> 00:51:36,000
Какое какао...?

865
00:51:58,360 --> 00:52:01,440
3989. Он не тот, кем кажется.

866
00:52:16,240 --> 00:52:18,240
Есть новости? Нашел Антихриста?

867
00:52:18,320 --> 00:52:20,360
Нет, новостей нет. Совсем ничего.

868
00:52:20,440 --> 00:52:22,320
Если бы было, я бы сказал, разумеется.

869
00:52:22,400 --> 00:52:24,280
Немедленно. Мы же друзья.
Ты еще спрашиваешь?

870
00:52:24,360 --> 00:52:27,800
Тут тоже ничего.
Позвони, если что-то найдешь.

871
00:52:27,880 --> 00:52:29,600
Конечно. Почему ты думаешь,
что я этого не сделаю?

872
00:52:36,840 --> 00:52:37,880
ЧИСЛО

873
00:52:37,960 --> 00:52:39,200
ЗВЕРЯ
ПОЗВОНИ ЕМУ

874
00:52:39,280 --> 00:52:40,400
В ТАДДЕСФИЛД

875
00:52:40,920 --> 00:52:42,240
Погоди-ка.

876
00:52:51,520 --> 00:52:56,000
«Пусть тот, кто понимает,
посчитает число зверя,

877
00:52:56,760 --> 00:52:59,040
ибо это число человеческое.

878
00:52:59,120 --> 00:53:04,880
И число его
шестьсот шестьдесят шесть и шесть».

879
00:53:06,280 --> 00:53:08,720
Не может же всё быть так просто?

880
00:53:11,640 --> 00:53:16,160
Сначала нужно набрать
код Тадфилда, конечно.

881
00:53:21,600 --> 00:53:23,680
ЧИСЛО ШЕСТЬ

882
00:53:36,320 --> 00:53:38,960
Тадфилд, 0-4-6-трижды-6.
Артур Янг на проводе.

883
00:53:39,040 --> 00:53:41,080
Пап, посмотри,
Барбос ходит на задних лапах!

884
00:53:41,200 --> 00:53:42,680
ХОДИТ НА ЗАДНИХ ЛАПАХ

885
00:53:44,200 --> 00:53:46,280
Простите, правильный номер!