1
00:00:18,840 --> 00:00:20,120
ΣΟΧΟ, ΛΟΝΔΙΝΟ

2
00:00:20,200 --> 00:00:21,480
ΠΕΜΠΤΗ

3
00:00:21,520 --> 00:00:22,760
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

4
00:00:45,760 --> 00:00:46,640
Μπορώ να βοηθήσω;

5
00:00:48,160 --> 00:00:50,440
Θα ήθελα ένα από τα υλικά αντικείμενά σας.

6
00:00:50,520 --> 00:00:51,680
-Βιβλία.
-Βιβλία.

7
00:00:52,960 --> 00:00:56,560
Θα ήθελα να συζητήσουμε
την αγοραπωλησία ιδιαιτέρως,

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,360
διότι σκοπεύω να αγοράσω...

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,440
Πορνογραφία;

10
00:01:01,200 --> 00:01:02,240
Πορνογραφία.

11
00:01:02,680 --> 00:01:05,120
Γαβριήλ, ας περάσουμε στο πίσω δωμάτιο.

12
00:01:06,720 --> 00:01:09,800
Εμείς οι άνθρωποι
νιώθουμε ντροπή πολύ εύκολα.

13
00:01:09,880 --> 00:01:12,880
Νιώθουμε την ανάγκη
να αγοράζουμε κρυφά την πορνογραφία μας.

14
00:01:14,840 --> 00:01:17,080
Τα ανθρώπινα πλάσματα είναι τόσο απλοϊκά

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,040
ΟΙΚΟΚΥΡΙΚΑ ΚΥΡΙΑΣ ΜΠΙΤΟΝ

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,200
-και ξεγελιούνται τόσο εύκολα.
-Ναι.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,560
Μπράβο. Όλους κορόιδα τους πιάσατε.

18
00:01:22,680 --> 00:01:23,840
Θυμάσαι τον Σάνταλφον;

19
00:01:25,280 --> 00:01:26,400
Σόδομα και Γόμορρα.

20
00:01:27,480 --> 00:01:30,600
Είδα να σκοτώνεις και να μετατρέπεις
σε στήλη άλατος πολύ κόσμο.

21
00:01:31,120 --> 00:01:32,000
Δύσκολα ξεχνιέται.

22
00:01:33,520 --> 00:01:36,440
Κάτι μου μυρίζει... διαβολικά.

23
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
Λυπάμαι.
Θα είναι τα βιβλία του Τζέφρι Άρτσερ.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,320
Θέλαμε να δούμε
πώς έχει η κατάσταση με τον Αντίχριστο.

25
00:01:46,120 --> 00:01:47,600
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;

26
00:01:47,680 --> 00:01:51,840
Γιατί, αν συμβαίνει κάτι, μπορώ να βάλω
τους ανθρώπους μου να το ελέγξουν.

27
00:01:51,920 --> 00:01:53,880
Όχι, τίποτα. Όλα πάνε μια χαρά.

28
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
Διάφορα είναι σε εξέλιξη. Όλα καλά.

29
00:01:56,920 --> 00:01:58,160
Όλα καλά;

30
00:01:58,480 --> 00:02:01,280
Όλα πάνε σύμφωνα με το Θεϊκό Σχέδιο.

31
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Ο Σκύλος της Κολάσεως ξαμολήθηκε.

32
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
Τώρα καλούν
τους Τέσσερις Καβαλάρηδες της Αποκάλυψης:

33
00:02:06,200 --> 00:02:08,960
Θάνατο, Μόλυνση, Λιμό και Πόλεμο.

34
00:02:09,720 --> 00:02:10,560
Μάλιστα.

35
00:02:10,960 --> 00:02:12,240
Ποιος ακριβώς τους καλεί;

36
00:02:13,120 --> 00:02:14,280
Άλλο τμήμα είναι αρμόδιο.

37
00:02:14,360 --> 00:02:16,240
Πιθανότατα εξωτερικός συνεργάτης.

38
00:02:16,320 --> 00:02:18,080
Εδώ που τα λέμε, καιρός ήταν.

39
00:02:18,160 --> 00:02:21,560
Δεν νοείται πόλεμος χωρίς τον Πόλεμο.

40
00:02:22,880 --> 00:02:25,960
Σάνταλφον, έγραψες!

41
00:02:26,040 --> 00:02:28,880
"Δεν νοείται πόλεμος χωρίς τον Πόλεμο".

42
00:02:29,880 --> 00:02:31,040
Μπορεί να σου το κλέψω.

43
00:02:32,040 --> 00:02:33,000
Τέλος πάντων...

44
00:02:34,080 --> 00:02:35,880
Είχαμε κανένα θέμα; Ο Σκύλος τι λέει;

45
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
Δεν έμεινα να δω.

46
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
Ευχαριστώ για την πορνογραφία μου!

47
00:02:42,440 --> 00:02:43,400
Άψογη δουλειά.

48
00:02:44,440 --> 00:02:46,280
"Δεν νοείται πόλεμος χωρίς τον Πόλεμο".

49
00:02:47,720 --> 00:02:48,560
Έξυπνο.

50
00:03:01,520 --> 00:03:04,360
Και πάλι μαζί.
Ο εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών

51
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
ΠΡΩΙΝΟ ΜΕ ΠΑΜ ΚΑΙ ΣΑΜ

52
00:03:05,520 --> 00:03:08,360
θα είναι μαζί μας
για να σχολιάσει τη διεθνή ένταση.

53
00:03:08,440 --> 00:03:10,680
Πρώτα, όμως,
ξέρετε τι υπάρχει στο ψυγείο σας;

54
00:03:11,160 --> 00:03:12,400
Καλημέρα, Κρόουλι.

55
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
Θέλαμε να δούμε πώς πας.

56
00:03:14,720 --> 00:03:15,560
Ωραία καρέκλα.

57
00:03:15,640 --> 00:03:16,600
Γεια σας, παιδιά.

58
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
Σχετικά με τον Αντίχριστο.

59
00:03:18,640 --> 00:03:20,800
Ναι. Σπουδαίο παιδί.
Του πατέρα του μοιάζει.

60
00:03:21,200 --> 00:03:24,520
Οι πράκτορές μας στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ
φρόντισαν ώστε η οικογένειά του

61
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
να μετακομίσει στη Μέση Ανατολή.

62
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
Μαζί με τον Σκύλο της Κολάσεως
θα πάει στην Κοιλάδα της Μεγιδδώ.

63
00:03:29,560 --> 00:03:31,880
Οι Τέσσερις Καβαλάρηδες
θα κάνουν την τελική επίθεση.

64
00:03:31,960 --> 00:03:34,240
-Σούπερ.
-Θα αρχίσει ο Αρμαγεδδών.

65
00:03:34,480 --> 00:03:36,240
Η τελική σύγκρουση.

66
00:03:36,320 --> 00:03:39,040
Αυτό για το οποίο δουλεύουμε
από τότε που εξεγερθήκαμε.

67
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
Είμαστε οι έκπτωτοι.

68
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
Ποτέ μην το ξεχνάς αυτό.

69
00:03:43,960 --> 00:03:45,600
Δεν είναι κάτι που ξεχνιέται.

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,600
Δεν σε εμπιστεύομαι, Κρόουλι.

71
00:03:48,680 --> 00:03:50,480
Όλα πάνε μια χαρά.

72
00:03:52,240 --> 00:03:53,680
Δεν τη σχεδίασα την Πτώση.

73
00:03:54,920 --> 00:03:56,760
Απλώς έμπλεξα με κακές παρέες.

74
00:03:58,880 --> 00:04:02,760
Κάποιος έπρεπε να καλέσει
τους Τέσσερις Καβαλάρηδες της Αποκάλυψης.

75
00:04:04,040 --> 00:04:06,640
Όμως, αυτά πλέον
τα αναθέτουν σε εξωτερικό συνεργάτη.

76
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
Ιδού ο Κλητήρας.

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
Στο βανάκι του
έχει τέσσερα δέματα προς παράδοση.

78
00:04:11,560 --> 00:04:14,320
Δουλεύει
για την International Express Company.

79
00:04:14,400 --> 00:04:18,400
Ετοιμάζεται να κάνει την πρώτη παράδοση
σε μια πρώην εμπόλεμη ζώνη.

80
00:04:20,520 --> 00:04:22,360
ΟΥΔΕΤΕΡΗ ΖΩΝΗ, ΒΟΡΕΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

81
00:04:22,440 --> 00:04:24,800
Κάποιες φορές,
παρά τις δυσκολίες, ξεσπά ειρήνη.

82
00:04:24,880 --> 00:04:27,360
Οι άνθρωποι
δεν αντέχουν άλλο πόλεμο, πόνο και θάνατο,

83
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
και επιθυμούν μια νέα αρχή.

84
00:04:30,080 --> 00:04:32,160
Με συγχωρείτε. Ποια είστε;

85
00:04:32,880 --> 00:04:35,720
Κάρμαϊν Ζίνγκιμπερ.
Από το National World Weekly.

86
00:04:36,120 --> 00:04:37,120
Πολεμική ανταποκρίτρια.

87
00:04:37,680 --> 00:04:39,640
Καλό αυτό, φίλε μου.

88
00:04:40,120 --> 00:04:42,200
Ένα μέλος του διεθνούς Τύπου
θα είναι παρόν

89
00:04:42,240 --> 00:04:43,920
στην υπογραφή της ειρηνευτικής συμφωνίας.

90
00:04:47,320 --> 00:04:51,800
Λοιπόν, υπογράψτε εσείς πρώτος, Υψηλότατε,
αν έχετε την καλοσύνη,

91
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
μετά η Πρωθυπουργός,
και τέλος ο Ανώτατος Διοικητής.

92
00:04:54,760 --> 00:04:56,360
Θα ακολουθήσει ομαδική φωτογραφία.

93
00:04:56,480 --> 00:04:58,360
Μισό λεπτό. Αυτός υπογράφει πρώτος;

94
00:04:58,440 --> 00:05:00,800
Είναι καθαρά τυπικό.

95
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
Καθαρά τυπικό;
Θα με κάνετε περίγελο στη χώρα μου.

96
00:05:03,680 --> 00:05:05,200
Τυπικό το λέτε αυτό;

97
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
Κάποιος θα πρέπει να υπογράψει πρώτος.

98
00:05:09,080 --> 00:05:10,360
Πράγματι. Εγώ.

99
00:05:18,600 --> 00:05:20,240
Μην ενοχλείστε, παρακαλώ.

100
00:05:21,440 --> 00:05:22,520
Τι μέρα κι αυτή!

101
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
Παραλίγο να μην το βρω.

102
00:05:24,360 --> 00:05:26,240
Κάποιος δεν πιστεύει στη σωστή σήμανση.

103
00:05:32,320 --> 00:05:33,600
Έχετε δέμα, δεσποινίς.

104
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
Πρέπει να υπογράψετε.

105
00:05:39,240 --> 00:05:40,920
Πολύ ωραίο μέρος.

106
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Πάντα ήθελα να έρθω εδώ για διακοπές.

107
00:05:51,680 --> 00:05:52,840
-Επιτέλους.
-Άσ' το κάτω.

108
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
Γλυκιά μου.

109
00:05:57,520 --> 00:05:59,840
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Πώς το βλέπεις;

110
00:06:01,760 --> 00:06:02,920
Συγγνώμη, παίδες.

111
00:06:03,800 --> 00:06:06,280
Πολύ θα ήθελα να μείνω,
να σας γνωρίσω καλύτερα,

112
00:06:06,360 --> 00:06:07,800
αλλά το καθήκον με καλεί.

113
00:06:18,640 --> 00:06:20,400
Είναι η πρώτη από τους τέσσερις.

114
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
Και δεν νοείται πόλεμος χωρίς αυτήν.

115
00:06:22,480 --> 00:06:24,880
Εδώ και τόσο καιρό σκοτώνει την ώρα της.

116
00:06:26,320 --> 00:06:28,640
Την ώρα της, και κάποιες φορές ανθρώπους.

117
00:06:28,720 --> 00:06:32,760
Και τώρα, 60 αιώνες αναμονής
πλησιάζουν στο τέλος τους.

118
00:07:58,760 --> 00:08:00,400
Καλοί
Οιωνοί

119
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
Αυτή είναι επίσης η ιστορία μιας μάγισσας,
ενός Κυνηγού Μαγισσών κι ενός βιβλίου.

120
00:08:06,440 --> 00:08:08,200
Αυτή η ιστορία αρχίζει 360 χρόνια πριν

121
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
ΛΑΝΚΑΣΑΪΡ, ΑΓΓΛΙΑ

122
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
με την τελευταία καύση μάγισσας
στην Αγγλία.

123
00:08:12,760 --> 00:08:15,360
Κυνηγέ Μαγισσών ταγματάρχη Πάλσιφερ,
όλα έτοιμα.

124
00:08:15,960 --> 00:08:17,200
Πού είναι η μάγισσα;

125
00:08:17,280 --> 00:08:19,600
Στο σπίτι της. Δεν υποπτεύεται τίποτα.

126
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
Νόμιζα ότι τη δοκιμάσατε με καρφίτσα.

127
00:08:21,960 --> 00:08:24,880
Βεβαίως. Την προβλεπόμενη καρφίτσα
των Κυνηγών Μαγισσών.

128
00:08:24,960 --> 00:08:27,360
-Την κατατρυπήσαμε.
-Και το αποτέλεσμα;

129
00:08:27,840 --> 00:08:30,440
Είπε ότι της γιατρέψαμε τα αρθριτικά της.

130
00:08:32,080 --> 00:08:33,520
Για τι άλλο κατηγορείται;

131
00:08:33,600 --> 00:08:35,480
Ότι προβλέπει το μέλλον, βασικά.

132
00:08:35,560 --> 00:08:39,240
Είπε στην κυρία Μπούλκοκ
ότι βλέπει μοιχούς στην πόλη.

133
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Ανοησίες.

134
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
-Εσάς δεν εννοεί;
-Όχι εμένα.

135
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
Εγώ, Κυνηγέ Μαγισσών στρατιώτη Μαγκς,

136
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
λέγομαι "Ου Μοιχεύσεις".

137
00:08:50,280 --> 00:08:52,760
Αλλά λέγε με
"Κυνηγό Μαγισσών ταγματάρχη Πάλσιφερ".

138
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
Ώστε δεν σας φωνάζουν "Μοιχό Πάλσιφερ";

139
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
Όχι.

140
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
Καλέ μου γαλατά...

141
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
μη μου φέρεις άλλο γάλα,

142
00:09:05,280 --> 00:09:06,520
ούτε σήμερα ούτε ποτέ ξανά,

143
00:09:06,640 --> 00:09:09,320
διότι εντός της ημέρας
θα πεθάνω στην πυρά.

144
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
Δική σου, Άγκνες Νάτερ.

145
00:09:15,120 --> 00:09:18,480
ΥΓ. Τις ευχές μου στη γυναίκα σου.

146
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
Μάγισσα!

147
00:09:23,280 --> 00:09:24,240
Έχουν αργήσει.

148
00:09:27,040 --> 00:09:30,480
Τρέχει, άκουσα να λένε,
χωρίς να την κυνηγάει κανείς.

149
00:09:30,520 --> 00:09:35,320
Λέει ότι το καθημερινό τρέξιμο στο χωριό
με τρόπο ανάρμοστο σε γυναίκα

150
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
ωφελεί την υγεία της.

151
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
Τερατώδες.

152
00:09:38,640 --> 00:09:41,520
Ίσως καθώς τρέχει
την καταδιώκουν αόρατοι δαίμονες.

153
00:09:41,640 --> 00:09:44,000
Όχι, λέει ότι κάνει καλό.

154
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
Προέτρεψε να βάλουμε
πιο πολλές ίνες στη διατροφή μας.

155
00:09:47,360 --> 00:09:50,880
Εγώ απάντησα ότι δυσκολεύομαι ήδη αρκετά
να βγάζω τα χώματα από το φαΐ.

156
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
Είναι σίγουρα τρελή.

157
00:09:54,040 --> 00:09:56,160
Μα πώς είμαστε σίγουροι ότι είναι μάγισσα;

158
00:09:56,240 --> 00:09:58,840
Με γιάτρεψε
από το αλύχτισμα της πανούκλας.

159
00:09:58,880 --> 00:10:01,760
Και τον γιο μου από δυσεντερία.

160
00:10:01,840 --> 00:10:03,520
Είναι σίγουρα μάγισσα.

161
00:10:03,600 --> 00:10:04,760
Μάγισσα!

162
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
Μάγισσα!

163
00:10:16,880 --> 00:10:18,080
Μοιχέ Πάλσιφερ...

164
00:10:19,120 --> 00:10:20,160
καλοί μου άνθρωποι,

165
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
αργήσατε.

166
00:10:22,000 --> 00:10:23,960
Έπρεπε να καίγομαι εδώ και δέκα λεπτά.

167
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Πάμε, λοιπόν.

168
00:10:27,520 --> 00:10:28,600
Κυρία Νάτερ;

169
00:10:54,160 --> 00:10:57,040
Κυρία Νάτερ,
αυτό είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο.

170
00:11:01,800 --> 00:11:03,760
Μαζευτείτε κοντά, καλοί μου άνθρωποι.

171
00:11:04,920 --> 00:11:08,000
Ελάτε κοντά,
ίσα ίσα πριν σας κάψει η φλόγα.

172
00:11:09,280 --> 00:11:14,000
Γιατί πρέπει όλοι να δείτε πώς πεθαίνει
η τελευταία αληθινή μάγισσα της Αγγλίας.

173
00:11:14,960 --> 00:11:17,320
Ας είναι ο θάνατός μου
ένα μήνυμα στον κόσμο.

174
00:11:18,400 --> 00:11:19,440
Πλησιάστε.

175
00:11:19,560 --> 00:11:22,000
Ελάτε. Μαζευτείτε κοντά, σας λέω.

176
00:11:22,440 --> 00:11:28,160
Και δείτε τη μοίρα αυτών που ανακατεύονται
με πράγματα που δεν κατανοούν.

177
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
Τη βάψαμε.

178
00:11:42,040 --> 00:11:47,280
ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΑΝΗΚΕ ΣΤΟΝ ΚΥΝΗΓΟ ΜΑΓΙΣΣΩΝ
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΟΥ ΜΟΙΧΕΥΣΕΙΣ ΠΑΛΣΙΦΕΡ

179
00:11:47,360 --> 00:11:48,960
Οι κάτοικοι του διπλανού χωριού

180
00:11:49,040 --> 00:11:51,120
άρχισαν μεγάλες συζητήσεις

181
00:11:51,200 --> 00:11:54,960
για το αν τη συμφορά την έστειλε
ο Θεός ή ο Σατανάς.

182
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Ωστόσο, ένα σημείωμα
που βρέθηκε στο σπιτάκι της Άγκνες

183
00:11:59,280 --> 00:12:02,600
φανέρωσε ότι η όποια θεϊκή
ή διαβολική παρέμβαση

184
00:12:02,680 --> 00:12:06,400
είχε διευκολυνθεί σημαντικά
από το μεσοφόρι της Άγκνες,

185
00:12:06,480 --> 00:12:09,640
στο οποίο είχε κρύψει 20 κιλά πυρίτιδα

186
00:12:09,720 --> 00:12:12,520
και 10 κιλά καρφιά για στέγες.

187
00:12:12,600 --> 00:12:14,160
Τη βάψαμε.

188
00:12:15,080 --> 00:12:18,080
Η Άγκνες άφησε ακόμη
ένα κουτί κι ένα βιβλίο.

189
00:12:18,600 --> 00:12:21,160
Προορίζονταν για την κόρη
και τον γαμπρό της,

190
00:12:21,240 --> 00:12:23,880
τον Τζον και την Αρετή Ντιβάις.

191
00:12:25,400 --> 00:12:26,600
"Αγαπητή κυρία Νάτερ,

192
00:12:27,040 --> 00:12:30,680
"με μεγάλη μας τιμή εσωκλείουμε
το αντίτυπο συγγραφέα του βιβλίου σας.

193
00:12:30,800 --> 00:12:32,680
"Ελπίζουμε να έχει τεράστιες πωλήσεις

194
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
"και να φτάσει σε δεύτερη έκδοση.

195
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
"Με εκτίμηση,
Μπίλτον και Σκραγκς, εκδότες".

196
00:12:39,400 --> 00:12:42,600
Οι Ωραίες και Ακριβείς Προφητείες
της Άγκνες Νάτερ.

197
00:12:43,680 --> 00:12:46,880
"Θυμίζει Νοστράδαμο στα καλύτερά του".

198
00:12:47,480 --> 00:12:48,680
Ούρσουλα Σίπτον.

199
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
Τι σημαίνει αυτό, Τζον;

200
00:12:51,400 --> 00:12:54,240
Σημαίνει, Αρετή μου, ότι,
αν και η Άγκνες είναι νεκρή,

201
00:12:54,320 --> 00:12:55,840
πρέπει να μελετάμε το βιβλίο της.

202
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
Γιατί η μητέρα σου ήξερε τα μελλούμενα.

203
00:13:05,600 --> 00:13:08,240
"Προφητεία 2.214.

204
00:13:09,640 --> 00:13:12,080
"Τον Δεκέμβριο του 1980,

205
00:13:12,680 --> 00:13:15,720
"θα εμφανιστεί ένα Μήλο
που κανείς δεν θα μπορεί να φάει.

206
00:13:16,280 --> 00:13:19,720
"Επενδύστε τα χρήματά σας
στη μηχανή του αφέντη Τζομπς,

207
00:13:19,800 --> 00:13:22,280
"και καλή τύχη θα φωτίσει τις μέρες σας".

208
00:13:23,080 --> 00:13:25,560
Τι σαχλαμάρες είναι αυτές!

209
00:13:30,560 --> 00:13:32,800
Το βιβλίο που άφησε η Άγκνες

210
00:13:32,880 --> 00:13:36,000
ήταν το μόνο βιβλίο προφητειών
σε όλη την ανθρώπινη ιστορία

211
00:13:36,080 --> 00:13:39,480
που περιλαμβάνει αποκλειστικά
απολύτως ορθές προβλέψεις

212
00:13:39,560 --> 00:13:40,400
ΜΑΛΙΜΠΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

213
00:13:40,480 --> 00:13:41,320
ΕΝΤΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

214
00:13:41,400 --> 00:13:43,720
για τα επόμενα 350 περίπου χρόνια.

215
00:13:43,800 --> 00:13:46,440
Έτσι, αποτελεί
μια ακριβή και ορθή περιγραφή

216
00:13:46,520 --> 00:13:49,400
των γεγονότων
που θα κορυφώνονταν στον Αρμαγεδδώνα.

217
00:13:50,560 --> 00:13:53,360
Πετύχαινε διάνα κάθε λεπτομέρεια.

218
00:13:54,760 --> 00:13:58,240
Τη νύχτα που γεννήθηκε ο Αντίχριστος,
σε ένα σπίτι στο Μαλιμπού,

219
00:13:58,320 --> 00:14:01,880
η εξάκις εγγονή της Άγκνες Νάτερ

220
00:14:01,960 --> 00:14:04,160
ζωγράφιζε στο εξώφυλλο.

221
00:14:04,240 --> 00:14:08,040
Μεταφορικά μιλώντας, το βιβλίο
είχε ήδη αρχίσει να ενεργοποιείται.

222
00:14:08,120 --> 00:14:09,440
ΟΙ ΩΡΑΙΕΣ ΚΑΙ ΑΚΡΙΒΕΙΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΕΣ

223
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
Λοιπόν, Ανάθεμα. Προφητεία 2.214.

224
00:14:15,840 --> 00:14:17,680
"Τον Δεκέμβριο του 1980,

225
00:14:17,760 --> 00:14:20,920
"θα εμφανιστεί ένα Μήλο
που κανείς δεν θα μπορεί να φάει".

226
00:14:21,000 --> 00:14:23,560
Αυτό είναι χαζό, μαμά.
Δεν σημαίνει τίποτα.

227
00:14:24,320 --> 00:14:29,200
Το 1980, η μαμά μου
αγόρασε 5.000 μετοχές της Apple.

228
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
Σήμερα αξίζουν 40 εκατομμύρια δολάρια.

229
00:14:31,720 --> 00:14:35,920
Λοιπόν, 2.213.

230
00:14:36,520 --> 00:14:40,600
"Τέσσερις θα είναι οι καβαλάρηδες,
και τρεις θα σχίσουν τον Ουρανό ως δύο,

231
00:14:40,680 --> 00:14:42,960
"και ένας θα επελάσει στις φλόγες,

232
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
"και κανείς δεν θα τους σταματά.

233
00:14:45,560 --> 00:14:49,680
"Ούτε ψάρια, ούτε βροχή,
ούτε διάβολος, ούτε άγγελος.

234
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
"Και θα είσαι κι εσύ εκεί, Ανάθεμα".

235
00:14:53,480 --> 00:14:54,560
Βλέπεις;

236
00:14:54,640 --> 00:14:57,160
Έχει ειδικό σχέδιο για σένα, αγάπη μου.

237
00:14:57,760 --> 00:15:00,120
Η Άγκνες ανέθεσε σ' εμάς
την εύκολη δουλειά.

238
00:15:00,200 --> 00:15:03,280
Απλώς έπρεπε να φροντίζουμε
για το καλό της οικογένειας.

239
00:15:03,800 --> 00:15:06,520
Εσύ είσαι αυτή
που θα πρέπει να σώσει τον κόσμο.

240
00:15:12,320 --> 00:15:13,680
Στο μεταξύ, στο Ντόρκινγκ του Σάρεϊ,

241
00:15:13,760 --> 00:15:17,800
ο εξάκις εγγονός
του Ου Μοιχεύσεις Πάλσιφερ

242
00:15:17,880 --> 00:15:19,920
έπρεπε να είχε πάει για ύπνο ώρες πριν.

243
00:15:21,160 --> 00:15:22,200
Νιούτον;

244
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
Ακόμα να ξαπλώσεις, καλέ μου;

245
00:15:24,440 --> 00:15:25,800
Λίγα λεπτά ακόμη, μαμά.

246
00:15:25,880 --> 00:15:27,480
Ξαναστήνω τον παλιό υπολογιστή.

247
00:15:27,560 --> 00:15:30,160
Εσείς οι νεαροί επιστήμονες
και τα πειράματά σας.

248
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
Δεν είναι ακριβώς πείραμα, μαμά.

249
00:15:32,080 --> 00:15:33,520
Απλώς άλλαξα το βύσμα.

250
00:15:33,600 --> 00:15:34,720
Τώρα θα λειτουργεί.

251
00:15:39,840 --> 00:15:42,360
Ελπίζω ο άνθρωπος της εταιρείας
να μην εκνευριστεί ξανά.

252
00:15:42,440 --> 00:15:45,040
-Δεν είναι δίκαιο.
-Μη στενοχωριέσαι, αγάπη μου.

253
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
Δεν είναι και το τέλος του κόσμου.

254
00:15:47,320 --> 00:15:48,840
ΣΗΜΕΡΑ

255
00:15:48,920 --> 00:15:51,160
Απλώς ήθελα να σου πω
καλή τύχη στη νέα δουλειά.

256
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
Ελπίζω τώρα να πάνε όλα καλά.

257
00:15:52,920 --> 00:15:55,680
-Μια χαρά θα πάνε, μαμά.
-Απλώς ήσουν άτυχος μέχρι τώρα.

258
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Σου έφτιαξα σάντουιτς.

259
00:16:05,160 --> 00:16:06,240
Ποιος είσαι εσύ;

260
00:16:07,480 --> 00:16:09,760
Νιούτον Πάλσιφερ. Υπάλληλος πληρωμών.

261
00:16:10,080 --> 00:16:10,920
Είμαι καινούργιος.

262
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Με συγχωρείτε. Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

263
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Υπάρχει τρόπος
να κάνω τη δουλειά μου χωρίς υπολογιστή;

264
00:16:19,040 --> 00:16:21,760
Αν υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης
στη βάση δεδομένων,

265
00:16:22,520 --> 00:16:24,120
χωρίς χρήση υπολογιστή;

266
00:16:24,200 --> 00:16:26,600
Ή αν μπορεί κάποιος
να μου εκτυπώσει τα στοιχεία

267
00:16:26,680 --> 00:16:28,720
και να κάνω τους υπολογισμούς στο χαρτί.

268
00:16:33,880 --> 00:16:37,880
Λοιπόν, ποιος ανυπομονεί
για το πρόγραμμα κατάρτισης;

269
00:16:37,960 --> 00:16:39,480
Να δω υψωμένα χέρια. Τι λέτε;

270
00:16:40,680 --> 00:16:42,320
Ενημερωτικά, Νόρμαν,

271
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
έκανα καταγγελία στο Τμήμα Προσωπικού

272
00:16:44,120 --> 00:16:46,760
για αυτήν την ανοησία
με το πρόγραμμα κατάρτισης.

273
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
Είναι μια άσκηση ομαδικότητας, Τζάνις.

274
00:16:49,640 --> 00:16:51,880
Εγώ οφείλω να σε ενημερώσω

275
00:16:51,960 --> 00:16:53,760
ότι η ομάδα είναι πάνω από το εγώ.

276
00:16:53,840 --> 00:16:56,120
Εσύ με "εγώ"
άρχισες τη φράση σου, Νάιτζελ.

277
00:16:56,640 --> 00:16:58,000
Και με "εγώ" την τελείωσες.

278
00:16:58,080 --> 00:16:59,200
Ναι. Καλά.

279
00:16:59,680 --> 00:17:02,240
Λοιπόν, μπορώ να έχω την προσοχή όλων;

280
00:17:02,560 --> 00:17:04,800
Συγγνώμη. Πατάω έντερ και σας ακούω.

281
00:17:10,480 --> 00:17:13,720
Με συγχωρείτε.
Δεν το 'χω και πολύ με τους υπολογιστές.

282
00:17:14,440 --> 00:17:16,240
UNITED WORLDWIDE HOLDINGS
ΥΠΟΔΟΧΗ

283
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
Θες ένα χεράκι, Ντικ;

284
00:17:20,240 --> 00:17:21,080
ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ

285
00:17:21,160 --> 00:17:22,960
Δεν λένε εμένα Ντικ, αλλά το αμάξι.

286
00:17:24,720 --> 00:17:26,320
Μπορείς να με ρωτήσεις γιατί.

287
00:17:30,080 --> 00:17:31,880
ΑΝΩΤΑΤΟ ΒΑΡΟΣ 15 ΚΙΛΑ

288
00:17:33,160 --> 00:17:35,160
ΣΥΝΟΡΑ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ

289
00:17:37,560 --> 00:17:38,440
Γεια σας.

290
00:17:40,800 --> 00:17:42,520
"Αθανίμα Ντιβάις";

291
00:17:42,560 --> 00:17:44,880
Ανάθεμα Ντιβάις.
Παλιό όνομα στην οικογένεια.

292
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
Σκοπός της επίσκεψής σας
στο Ηνωμένο Βασίλειο;

293
00:17:47,680 --> 00:17:50,320
Μου το επιτάσσει
μια παλιά οικογενειακή προφητεία.

294
00:17:50,400 --> 00:17:53,160
Θα αξιοποιήσω
όλη τη σοφία και τη μαγεία που διαθέτω,

295
00:17:53,240 --> 00:17:55,000
για να εντοπίσω την καρδιά του σκότους

296
00:17:55,080 --> 00:17:56,560
και έπειτα να την καταστρέψω,

297
00:17:56,680 --> 00:17:58,280
πριν φέρει το τέλος του κόσμου.

298
00:17:58,640 --> 00:17:59,520
Πώς είπατε;

299
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
Διακοπές.

300
00:18:03,160 --> 00:18:04,040
Γεια σου, μαμά.

301
00:18:04,400 --> 00:18:05,320
Η νέα δουλειά;

302
00:18:06,320 --> 00:18:08,240
Ναι, πάει πολύ καλά.

303
00:18:09,080 --> 00:18:09,960
Είναι άψογοι.

304
00:18:11,000 --> 00:18:11,880
-Με εκτιμούν.
-Προσπερνάτε

305
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
με τη μύτη σας ψηλά.

306
00:18:13,520 --> 00:18:14,320
Γεια, μαμά.

307
00:18:14,440 --> 00:18:17,080
Μόνο ένα πράγμα
πρέπει να φοβόμαστε, κοτούλες.

308
00:18:17,160 --> 00:18:20,680
Ούτε την υπερθέρμανση του πλανήτη,
ούτε τον πυρηνικό Αρμαγεδδώνα.

309
00:18:21,720 --> 00:18:23,480
Μπορεί κανείς να μου πει ποιο;

310
00:18:24,640 --> 00:18:25,800
Δεν απαντάτε.

311
00:18:25,920 --> 00:18:28,080
Δεν απαντάτε, επειδή ξέρετε ότι έχω δίκιο.

312
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Κρύβονται ανάμεσά μας.

313
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
Είμαι η λεπτή κόκκινη γραμμή
ανάμεσα στην ανθρωπότητα και το σκοτάδι.

314
00:18:33,760 --> 00:18:36,240
-Μάλιστα. Αναφέρομαι στις...
-Μάγισσες;

315
00:18:37,440 --> 00:18:38,920
Ναι, στις μάγισσες.

316
00:18:39,440 --> 00:18:42,080
Παραμονεύουν κρυμμένες
πίσω από ένα προσωπείο αρετής.

317
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
Κανείς δεν μπορεί να τις σταματήσει...

318
00:18:44,800 --> 00:18:45,680
εκτός από μένα.

319
00:18:47,680 --> 00:18:50,440
Τα παλιά τα χρόνια,
σέβονταν τους Κυνηγούς Μαγισσών.

320
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
Ο Μάθιου Χόπκινς,
στρατηγός Κυνηγός Μαγισσών...

321
00:18:54,040 --> 00:18:58,080
χρέωνε κάθε πόλη και χωριό
εννέα πένες για κάθε μάγισσα που έβρισκε.

322
00:18:58,160 --> 00:18:59,320
Και τον πλήρωναν.

323
00:19:00,280 --> 00:19:02,520
Είστε... στρατηγός Κυνηγός Μαγισσών;

324
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Όχι.

325
00:19:04,560 --> 00:19:06,760
Δεν υπάρχει πια
στρατηγός Κυνηγός Μαγισσών.

326
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
Ούτε και συνταγματάρχης

327
00:19:09,040 --> 00:19:11,560
ή ταγματάρχης, ούτε καν λοχαγός.

328
00:19:12,000 --> 00:19:15,320
Υπάρχει, όμως, λοχίας Κυνηγός Μαγισσών.

329
00:19:15,440 --> 00:19:16,960
Τον έχεις μπροστά σου.

330
00:19:17,040 --> 00:19:19,560
Χαίρω πολύ, κύριε Σάντγουελ.

331
00:19:21,400 --> 00:19:23,040
Ένα φλιτζάνι τσάι. Εννέα ζάχαρες.

332
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Κι ένα πακέτο πατατάκια
με τυρί και κρεμμύδι.

333
00:19:25,560 --> 00:19:26,640
Έρχεται.

334
00:19:27,000 --> 00:19:28,440
Βγάλε πορτοφόλι, νεαρέ.

335
00:19:29,760 --> 00:19:32,640
Μια μικρή συμβουλή:
καλό είναι να μη φαίνεσαι τσιγκούνης

336
00:19:32,720 --> 00:19:33,960
όταν γνωρίζεις κάποιον.

337
00:19:35,960 --> 00:19:38,320
-Ευχαριστώ.
-Και μη με λες "κύριο Σάντγουελ".

338
00:19:38,400 --> 00:19:41,080
"Λοχία". Κυνηγό Μαγισσών λοχία Σάντγουελ.

339
00:19:41,800 --> 00:19:43,040
Εσένα πώς σε λένε, νεαρέ;

340
00:19:43,760 --> 00:19:45,800
Νιούτον. Νιούτον Πάλσιφερ.

341
00:19:46,560 --> 00:19:47,520
Πάλσιφερ;

342
00:19:48,040 --> 00:19:50,160
Τώρα που το λες, μου ακούγεται γνώριμο.

343
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
Έχεις τα δικά σου δόντια;

344
00:19:53,880 --> 00:19:54,800
Ναι.

345
00:19:57,160 --> 00:19:59,280
-Πόσες ρώγες έχεις;
-Τι;

346
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
Ρώγες, νεαρέ. Πόσες έχεις;

347
00:20:01,560 --> 00:20:02,920
Δύο, όπως όλοι.

348
00:20:03,000 --> 00:20:03,960
Εντάξει...

349
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
Έλα εδώ αύριο στις έντεκα.

350
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
Φέρε ψαλίδι.

351
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
ΕΛΑΤΕ ΣΤΟΥΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΟΣ

352
00:20:16,520 --> 00:20:17,640
ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ.

353
00:20:17,720 --> 00:20:19,320
ΒΕΒΑΙΗ ΠΡΟΑΓΩΓΗ.
ΦΑΝΕΙΤΕ ΑΝΤΡΑΣ!

354
00:20:29,040 --> 00:20:30,080
ΤΖΑΣΜΙΝ ΚΟΤΑΤΖ, ΤΑΝΤΦΙΛΝΤ

355
00:20:30,160 --> 00:20:31,400
ΠΕΜΠΤΗ

356
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

357
00:20:40,320 --> 00:20:42,800
Αφήστε τα εκεί. Ευχαριστώ πολύ.

358
00:20:44,160 --> 00:20:45,440
Τι υπέροχο χωριό.

359
00:20:46,680 --> 00:20:47,520
Ευχαριστώ.

360
00:20:59,240 --> 00:21:01,240
ΤΑΝΤΦΙΛΝΤ

361
00:21:11,080 --> 00:21:11,920
Λοιπόν.

362
00:21:13,320 --> 00:21:14,200
Ώρα για δουλειά.

363
00:21:17,320 --> 00:21:18,200
Ευκολάκι.

364
00:21:19,320 --> 00:21:21,160
Να παραδώσω τον Αντίχριστο.
Να τον προσέχω.

365
00:21:22,320 --> 00:21:23,720
Καλή δουλειά, εύκολη.

366
00:21:25,400 --> 00:21:28,000
Κανένας δαίμονας δεν θα τα έκανε μαντάρα.

367
00:21:28,480 --> 00:21:32,480
Τα μόνα πράγματα στο διαμέρισμα
που ο Κρόουλι αφιερώνει προσοχή

368
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
είναι τα φυτά εσωτερικού χώρου.

369
00:21:34,440 --> 00:21:37,560
Τη δεκαετία του '70 είχε ακούσει
ότι μιλάνε στα φυτά

370
00:21:37,640 --> 00:21:39,880
και το βρήκε τέλεια ιδέα.

371
00:21:40,560 --> 00:21:44,520
Αν και το "μιλάω" δεν είναι η κατάλληλη
περιγραφή για αυτό που κάνει ο Κρόουλι.

372
00:21:45,000 --> 00:21:46,160
Κηλίδα είναι αυτό;

373
00:21:48,200 --> 00:21:49,160
Κηλίδα είναι;

374
00:21:51,960 --> 00:21:55,840
Ξέρετε όλοι τι σας έχω πει
για τις κηλίδες στα φύλλα!

375
00:21:55,920 --> 00:21:58,000
Δεν πρόκειται να τις ανεχτώ!

376
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Ξέρεις τι έχεις κάνει.

377
00:22:08,080 --> 00:22:09,480
Με απογοήτευσες.

378
00:22:12,360 --> 00:22:13,680
Τι να πει κανείς.

379
00:22:14,200 --> 00:22:15,240
Ακούστε με όλοι!

380
00:22:16,200 --> 00:22:18,120
Αποχαιρετήστε τον φίλο σας.

381
00:22:18,520 --> 00:22:19,760
Δεν πέρασε τον πήχη.

382
00:22:21,880 --> 00:22:26,120
Τώρα θα πονέσεις πολύ περισσότερο
απ' όσο θα πονέσω εγώ.

383
00:22:26,600 --> 00:22:30,360
Όσο για σας, περιμένω καλύτερα!

384
00:22:30,880 --> 00:22:33,600
Τα πλημμυρίζει με τον φόβο του Θεού.

385
00:22:34,160 --> 00:22:36,200
Για την ακρίβεια, τον φόβο του Κρόουλι.

386
00:22:36,760 --> 00:22:40,800
Τα φυτά είναι τα πιο πλούσια,
καταπράσινα και όμορφα στο Λονδίνο.

387
00:22:41,280 --> 00:22:43,360
Αλλά και τα πιο τρομοκρατημένα.

388
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
Οι Ωραίες και Ακριβείς Προφητείες
της Άγκνες Νάτερ;

389
00:23:07,480 --> 00:23:09,080
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω.

390
00:23:09,880 --> 00:23:11,760
Ασφαλώς και ξέρω ποια ήταν.

391
00:23:12,240 --> 00:23:15,160
Γεννήθηκε το 1600, ανατινάχθηκε το 1656.

392
00:23:15,600 --> 00:23:17,880
Όμως δεν υπάρχουν
αντίτυπα του βιβλίου της.

393
00:23:19,240 --> 00:23:22,040
Όχι, δεν μπορώ να σας πω τιμή,
επειδή δεν το έχω.

394
00:23:22,360 --> 00:23:23,560
Κανείς δεν το έχει...

395
00:23:26,400 --> 00:23:28,960
Δεν βλέπω κανέναν λόγο
να μιλάτε με τέτοιο ύφος.

396
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
ΜΑΝΤΑΜ ΤΡΕΪΣΙ - 36 Α
ΣΑΝΤΓΟΥΕΛ - 36 Β

397
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Χαίρετε.

398
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
Ήρθα για την αγγελία στην εφημερίδα.

399
00:23:51,160 --> 00:23:56,400
Η μαντάμ Τρέισι αποκαλύπτει τα μελλούμενα
κάθε απόγευμα εκτός Πέμπτης.

400
00:23:56,760 --> 00:23:58,600
Πιστεύω πως υπάρχει κι άλλη αγγελία.

401
00:23:59,960 --> 00:24:00,800
Σωστά.

402
00:24:02,240 --> 00:24:04,560
Έλα, καλέ μου. Είσαι τυχερός.

403
00:24:04,640 --> 00:24:06,600
Ένας τακτικός πελάτης ακύρωσε.

404
00:24:08,080 --> 00:24:11,280
Λοιπόν, δεν κάνω τίποτα βιτσιόζικο
χωρίς προηγούμενη συνεννόηση.

405
00:24:12,000 --> 00:24:15,520
Και τα γόνατά μου δεν είναι αυτά που ήταν.

406
00:24:16,360 --> 00:24:19,040
Επίσης, αν θες κάτι
που περιλαμβάνει τιμωρία,

407
00:24:19,120 --> 00:24:21,480
να το πεις τώρα,
γιατί θα πάρει κανένα μισάωρο

408
00:24:21,560 --> 00:24:23,280
να χωρέσω στη δερμάτινη φόρμα.

409
00:24:24,120 --> 00:24:24,960
Δεν κατάλαβα;

410
00:24:27,360 --> 00:24:30,400
Δεν είσαι εδώ
για εχέμυθη προσωπική χαλάρωση

411
00:24:30,480 --> 00:24:33,160
και ανακούφιση από το άγχος
για εκλεκτικούς κυρίους;

412
00:24:34,760 --> 00:24:35,680
Όχι.

413
00:24:36,080 --> 00:24:38,000
Θέλω να καταταγώ στους Κυνηγούς Μαγισσών.

414
00:24:39,680 --> 00:24:42,240
Ο κύριος Σάντγουελ είπε
πως περίμενε επισκέπτη.

415
00:24:46,320 --> 00:24:48,360
Είναι τόσο καιρό μόνος του.

416
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
Ναι.

417
00:24:53,120 --> 00:24:56,200
Κοιτάξτε, κύριε Σάντγουελ.
Ήρθε ο νεοσύλλεκτός σας.

418
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
Φύγε από δω, πόρνη.

419
00:24:57,360 --> 00:24:59,520
Ανήθικη. Ιεζάβελ!

420
00:25:00,440 --> 00:25:01,400
Κύριε Σάντγουελ.

421
00:25:02,840 --> 00:25:04,040
Θα σας φέρω τσάι.

422
00:25:05,360 --> 00:25:06,480
Γάλα και ζάχαρη, καλέ μου;

423
00:25:06,560 --> 00:25:08,640
Τώρα είναι στον στρατό, Ιεζάβελ.

424
00:25:08,720 --> 00:25:10,000
Θα το φτιάχνει μόνος του.

425
00:25:16,200 --> 00:25:17,320
ΑΨΗΦΗΣΕ ΤΟ ΑΘΛΙΟ ΚΤΗΝΟΣ

426
00:25:17,400 --> 00:25:19,920
Καλώς ήρθες
στους Κυνηγούς Μαγισσών, νεοσύλλεκτε.

427
00:25:20,480 --> 00:25:22,960
Θα είσαι ο Κυνηγός Μαγισσών
στρατιώτης Πάλσιφερ.

428
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
Κάποτε ήμασταν ισχυροί.

429
00:25:26,160 --> 00:25:27,400
Ήμασταν σημαντικοί.

430
00:25:28,640 --> 00:25:29,960
Εβαπορέ, νεαρέ.

431
00:25:30,440 --> 00:25:32,320
-Και βάζω...
-Εννέα ζάχαρες.

432
00:25:32,680 --> 00:25:33,560
Ακριβώς.

433
00:25:34,560 --> 00:25:36,560
Ήμασταν στη γραμμή του πυρός,

434
00:25:36,640 --> 00:25:39,000
ανάμεσα στο σκοτάδι
και τον ανυποψίαστο κοσμάκη,

435
00:25:39,080 --> 00:25:40,640
που δεν πιστεύει στις μάγισσες.

436
00:25:41,080 --> 00:25:43,440
Όμως, λοχία Σάντγουελ,

437
00:25:44,000 --> 00:25:46,040
δεν το κάνουν πια αυτό οι εκκλησίες;

438
00:25:46,120 --> 00:25:47,320
Όχι, νεαρέ μου.

439
00:25:48,160 --> 00:25:49,320
Ενάντια στο σκοτάδι;

440
00:25:49,800 --> 00:25:50,760
Είναι πόλεμος.

441
00:25:51,280 --> 00:25:53,200
Ξέρεις ποιο είναι το πρώτο μας όπλο;

442
00:25:56,600 --> 00:26:00,680
Το Κανονάκι του Κυνηγού συνταγματάρχη
"Φά' τες πριν σε φάνε" Ντάλριμπλ;

443
00:26:00,760 --> 00:26:01,600
Όχι, νεαρέ.

444
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
Αυτό δεν θα ξαναχρησιμοποιηθεί.

445
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
Όχι σε τέτοιους φαύλους καιρούς.

446
00:26:07,240 --> 00:26:08,720
Πολύ ωραία.

447
00:26:09,280 --> 00:26:10,360
Ξέρεις πού χρησιμεύει;

448
00:26:14,720 --> 00:26:15,640
Όχι, νεαρέ.

449
00:26:19,280 --> 00:26:20,200
Διαβάζουμε.

450
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
Και κόβουμε.

451
00:26:21,840 --> 00:26:22,680
1. ΜΑΓΙΣΣΕΣ.
2. ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ.

452
00:26:22,760 --> 00:26:23,600
ΜΕ ΠΙΑΝΕΙΣ.

453
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Γεια σας, εδώ Άντονι Κρόουλι.

454
00:26:29,720 --> 00:26:31,840
Ξέρετε τι να κάνετε. Κάντε το με στιλ.

455
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
Κανένα στοιχείο από δω.

456
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
Τίποτα από κει;

457
00:26:36,880 --> 00:26:39,040
Άκου, έχω μια ιδέα.

458
00:26:39,680 --> 00:26:40,520
Τι;

459
00:26:40,640 --> 00:26:43,080
Γεια. Όταν κάνατε την αλλαγή
πριν από 11 χρόνια,

460
00:26:43,160 --> 00:26:44,880
υπάρχει περίπτωση να έγινε λάθος;

461
00:26:44,960 --> 00:26:46,040
Τι;

462
00:26:53,360 --> 00:26:55,600
-Έχασες το αγόρι.
-Δεν το έχασα. Το χάσαμε.

463
00:26:55,680 --> 00:26:57,520
Καλά, χάθηκε ένα παιδί.

464
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
-Πάντως, ξέρεις την ηλικία...
-"Ξέρουμε".

465
00:26:59,680 --> 00:27:01,320
Τα γενέθλιά του. Είναι 11 ετών.

466
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
-Το κάνεις να ακούγεται εύκολο.
-Γιατί όχι;

467
00:27:04,240 --> 00:27:06,200
Ελπίζω μόνο να μην του έχει συμβεί κάτι.

468
00:27:06,280 --> 00:27:09,240
Να του συμβεί κάτι; Αποκλείεται.
Αυτός συμβαίνει στα πάντα.

469
00:27:09,320 --> 00:27:13,320
Τότε, χρειάζεται μόνο
να βρούμε την πράξη γέννησης.

470
00:27:13,520 --> 00:27:15,880
Να χτενίσουμε τα αρχεία της κλινικής.

471
00:27:16,240 --> 00:27:18,520
-Και μετά;
-Μετά θα βρούμε το παιδί.

472
00:27:18,920 --> 00:27:20,040
Και μετά;

473
00:27:20,960 --> 00:27:22,520
Πεζή, πρόσεχε!

474
00:27:22,600 --> 00:27:24,880
Στον δρόμο είναι. Ξέρει τι ρίσκα παίρνει.

475
00:27:24,960 --> 00:27:26,640
Πρόσεχε... βλέπε μπροστά σου.

476
00:27:29,040 --> 00:27:30,920
Και πού είναι αυτή η κλινική;

477
00:27:31,000 --> 00:27:33,240
Στο Τάντφιλντ,
ένα χωριό κοντά στην Οξφόρδη.

478
00:27:33,320 --> 00:27:36,040
Κρόουλι, δεν πας με 140 χλμ.
στο κεντρικό Λονδίνο.

479
00:27:36,600 --> 00:27:38,160
-Γιατί όχι;
-Θα σκοτωθούμε.

480
00:27:38,240 --> 00:27:41,160
Δηλαδή, θα έχουμε
μια άβολη αποσωματοποίηση.

481
00:27:41,240 --> 00:27:46,480
Μουσική. Μήπως να βάλω λίγη... μουσική;

482
00:27:47,360 --> 00:27:48,880
Τι είναι το Βέλβετ Αντεργκράουντ;

483
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
Δεν θα σ' αρέσουν.

484
00:27:51,520 --> 00:27:52,400
Μπίμποπ.

485
00:27:59,840 --> 00:28:02,560
Απίστευτο που ο μπαμπάς σου
σε άφησε να τον κρατήσεις.

486
00:28:03,280 --> 00:28:05,360
Όταν είχα βρει εγώ μια γάτα,

487
00:28:05,440 --> 00:28:08,280
βγάλαμε μια ανακοίνωση
ότι είχαμε βρει μια χαμένη γάτα,

488
00:28:08,360 --> 00:28:09,880
και μετά τη δώσαμε πίσω.

489
00:28:09,960 --> 00:28:12,600
Έχω γενέθλια. Και δεν φορούσε κολάρο.

490
00:28:13,120 --> 00:28:15,120
Επίσης ρωτήσαμε,
αλλά δεν είχε χαθεί σκύλος.

491
00:28:15,200 --> 00:28:18,040
Ο σκύλος μας δεν με συμπαθεί.
Κάνει σαν να μην είμαι εκεί.

492
00:28:18,440 --> 00:28:22,040
Η ξαδέρφη μου η Σάρλοτ λέει
ότι στην Αμερική

493
00:28:22,120 --> 00:28:26,280
έχουν καταστήματα που πουλάνε
39 διαφορετικές γεύσεις παγωτού.

494
00:28:26,720 --> 00:28:30,920
Το μικρό του Γουένσλεϊντεϊλ είναι Τζέρεμι,
αλλά κανείς δεν το χρησιμοποιεί.

495
00:28:31,000 --> 00:28:34,080
Ούτε καν οι γονείς του,
που τον φωνάζουν "Μικρό".

496
00:28:34,520 --> 00:28:36,280
Μόνο ο χρόνος τον χωρίζει

497
00:28:36,360 --> 00:28:37,480
ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΟΥΕΝΣΛΕΪΝΤΕΪΛ

498
00:28:37,560 --> 00:28:39,440
από μια καριέρα ορκωτού λογιστή.

499
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Δεν υπάρχουν
39 διαφορετικές γεύσεις παγωτού.

500
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
Δεν υπάρχουν 39 διαφορετικές γεύσεις
σε ολόκληρο τον κόσμο.

501
00:28:48,680 --> 00:28:52,600
Τα μικρά ονόματα της Πέπερ
ήταν Πίπιν Γκαλάντριελ Μούντσαϊλντ.

502
00:28:52,680 --> 00:28:55,280
Τα απέκτησε σε μια τελετή ονοματοδοσίας

503
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
σε ένα λιβάδι σε μια λασπερή κοιλάδα,
με μπόλικα πρόβατα

504
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
και κάμποσες τρύπιες σκηνές
από πολυαιθυλένιο.

505
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
Έξι μήνες μετά,
αηδιασμένη από τη βροχή, τους άντρες

506
00:29:03,800 --> 00:29:07,800
και τα πρόβατα, που πρώτα έφαγαν τη φυτεία
μαριχουάνας και έπειτα τις σκηνές,

507
00:29:07,880 --> 00:29:12,120
η μητέρα της Πέπερ επέστρεψε στο Τάντφιλντ
και ξεκίνησε σπουδές κοινωνιολογίας.

508
00:29:13,920 --> 00:29:16,040
Μπορεί να υπάρχουν, αν κάνεις συνδυασμούς.

509
00:29:16,120 --> 00:29:18,400
Φράουλα και σοκολάτα, ας πούμε.

510
00:29:19,080 --> 00:29:21,080
Κάθε παρέα έχει ανάγκη έναν Μπράιαν.

511
00:29:21,160 --> 00:29:25,680
Πάντα μες στη βρόμα, πάντα υποστηρικτικός
σε ό,τι σκαρφίζεται ή χρειάζεται ο Άνταμ.

512
00:29:25,760 --> 00:29:27,000
Βανίλια και σοκολάτα.

513
00:29:27,080 --> 00:29:28,720
Σοκολάτα και βανίλια.

514
00:29:28,800 --> 00:29:31,640
Φράουλα και βανίλια και σοκολάτα.

515
00:29:32,320 --> 00:29:34,400
Πάντως κανείς δεν θα μου πάρει τον Σκύλο.

516
00:29:34,480 --> 00:29:36,240
Μαζί μέχρι το τέλος. Έτσι, αγόρι;

517
00:29:40,560 --> 00:29:42,880
Μάτι τρίτωνα και γλώσσα σκύλου,

518
00:29:42,960 --> 00:29:45,280
βόρεια-βορειοδυτικά.

519
00:29:45,920 --> 00:29:46,800
Εκεί.

520
00:29:48,840 --> 00:29:49,960
Και είναι νοτιοδυτικά.

521
00:29:56,920 --> 00:29:58,600
Κάπου εδώ πρέπει να είσαι.

522
00:29:59,400 --> 00:30:01,680
Μια μάγισσα μετακόμισε στο Τζάσμιν Κότατζ.

523
00:30:01,960 --> 00:30:04,440
-Ανοησίες.
-Καθόλου ανοησίες, ανόητε.

524
00:30:04,520 --> 00:30:08,040
Η κυρία Χέντερσον είπε στη μητέρα μου
ότι παίρνει εφημερίδα μαγισσών.

525
00:30:08,480 --> 00:30:11,640
Συγγνώμη, αλλά ο πατέρας μου λέει
ότι δεν υπάρχουν μάγισσες.

526
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
Λογικό οι μάγισσες
να έχουν δική τους εφημερίδα.

527
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Ο μπαμπάς μου παίρνει το Παραγάδι.

528
00:30:16,000 --> 00:30:17,640
Σίγουρα οι μάγισσες είναι πιο πολλές.

529
00:30:17,720 --> 00:30:20,240
Σταματήστε! Προσπαθώ να σας πω κάτι.

530
00:30:20,720 --> 00:30:23,360
Λέγεται Παραψυχολογικά Νέα.

531
00:30:23,760 --> 00:30:24,840
Είναι μάγισσα.

532
00:30:25,280 --> 00:30:28,800
Βασικά δεν υπάρχουν πια μάγισσες,
γιατί επινοήσαμε την επιστήμη

533
00:30:28,880 --> 00:30:31,600
και οι εφημέριοι
έκαψαν τις μάγισσες για το καλό τους.

534
00:30:31,680 --> 00:30:33,680
Λεγόταν ισπανική Ιερά Εξέταση.

535
00:30:33,760 --> 00:30:36,200
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται να καις κόσμο.

536
00:30:36,280 --> 00:30:38,320
Αλλιώς οι άνθρωποι θα το έκαναν συνεχώς.

537
00:30:38,400 --> 00:30:39,480
Άλλο ο εφημέριος.

538
00:30:39,560 --> 00:30:41,360
Κι οι μάγισσες γλιτώνουν την Κόλαση.

539
00:30:41,440 --> 00:30:44,000
Άρα θα λέγανε κι ευχαριστώ,
αν το κατανοούσαν.

540
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
Ας γίνουμε η νέα ισπανική Ιερά Εξέταση.

541
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
Δεν γίνεται
να είμαστε η ισπανική Ιερά Εξέταση,

542
00:30:49,320 --> 00:30:51,240
γιατί δεν είμαστε Ισπανοί.

543
00:30:51,320 --> 00:30:53,760
Έχω πάει Βαρκελώνη.
Μπορώ να σας μάθω Ισπανικά.

544
00:30:54,200 --> 00:30:56,160
Λένε πολλά "ολέ".

545
00:30:56,240 --> 00:30:58,800
Να εξασκηθούμε,
πριν αρχίσουμε να καίμε μάγισσες.

546
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
Ας αρχίσουμε από χαμηλά και να ανεβούμε.

547
00:31:02,000 --> 00:31:02,840
Αφήστε το σε μένα.

548
00:31:04,520 --> 00:31:08,800
Αυτή είναι η περιοχή του Τάντφιλντ.
Σου θυμίζει τίποτα;

549
00:31:08,880 --> 00:31:12,480
Βασικά ναι. Νομίζω πως κάπου εδώ
έχει μια αεροπορική βάση.

550
00:31:12,560 --> 00:31:13,600
Αεροπορική βάση;

551
00:31:14,840 --> 00:31:17,480
Δεν θα φανταζόσουν
ότι οι σύζυγοι Αμερικανών διπλωματών

552
00:31:17,560 --> 00:31:19,600
γεννούν σε μικρές εκκλησιαστικές κλινικές

553
00:31:19,680 --> 00:31:21,360
στη μέση του πουθενά, έτσι;

554
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
Έπρεπε όλα να δείχνουν φυσιολογικά.

555
00:31:23,960 --> 00:31:26,160
Υπάρχει, λοιπόν, η βάση
στο Λόουερ Τάντφιλντ.

556
00:31:26,240 --> 00:31:29,280
Άρχισαν οι εξελίξεις,
κι η κλινική της βάσης δεν ήταν έτοιμη.

557
00:31:29,760 --> 00:31:32,120
Κι έτσι ο άνθρωπός μας εκεί είπε,

558
00:31:32,200 --> 00:31:35,040
"Υπάρχει ένα μαιευτήριο
δυο βήματα από δω".

559
00:31:35,120 --> 00:31:36,160
Έτσι φτάσαμε εκεί.

560
00:31:37,360 --> 00:31:38,880
Αρκετά καλή οργάνωση.

561
00:31:39,400 --> 00:31:40,280
Αψεγάδιαστη.

562
00:31:40,760 --> 00:31:42,040
Έπρεπε να είχε πετύχει.

563
00:31:43,480 --> 00:31:47,600
Αλλά το Κακό περιέχει πάντα
το σπέρμα της ίδιας του της καταστροφής.

564
00:31:48,280 --> 00:31:52,040
Όσο καλοσχεδιασμένο και ασφαλές
κι αν φαίνεται ένα διαβολικό σχέδιο,

565
00:31:52,120 --> 00:31:56,000
όσο κι αν, καθώς εξελίσσεται,
όλα παραπέμπουν σε επιτυχία,

566
00:31:56,720 --> 00:32:02,200
τελικά συντρίβεται και χάνεται
στα βράχια της φαυλότητας.

567
00:32:04,160 --> 00:32:06,520
Για μένα, παίχτηκε απλώς μαλακία.

568
00:32:18,520 --> 00:32:19,960
-Γεια σας.
-Γεια.

569
00:32:20,800 --> 00:32:21,640
Ωραίο καπέλο.

570
00:32:21,800 --> 00:32:23,920
Το φτιάξαμε από χαρτόνι.

571
00:32:24,000 --> 00:32:25,160
Για το παιχνίδι μας.

572
00:32:25,240 --> 00:32:27,920
Κομψότατο. Και τι παιχνίδι παίζετε;

573
00:32:28,000 --> 00:32:31,040
-Τη βρετανική Ιερά Εξέταση.
-Έλα, Γουένσλεϊντεϊλ.

574
00:32:31,400 --> 00:32:33,840
Διασκεδαστικό φαίνεται. Πώς παίζεται;

575
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
Εγώ είμαι ιεροεξεταστής.
Ο Μπράιαν βασανιστής.

576
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
Ψάχνουμε να βρούμε μάγισσες.

577
00:32:39,320 --> 00:32:40,440
Πολύ λογική σκέψη.

578
00:32:42,080 --> 00:32:43,920
-Και πώς τις βρίσκετε;
-Πρόσεξε.

579
00:32:44,000 --> 00:32:45,440
Είσαι μάγισσα;

580
00:32:49,160 --> 00:32:50,080
Ναι;

581
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Μη λες ναι. Όχι πρέπει να πεις.

582
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Και μετά;

583
00:32:55,080 --> 00:32:56,360
Σε βασανίζουμε για να πεις ναι.

584
00:32:56,440 --> 00:32:57,960
Μια στιγμή. Θα τον βασανίσετε;

585
00:32:58,040 --> 00:32:59,160
Φτιάξαμε μια μηχανή.

586
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
Μοιάζει με κούνια.

587
00:33:07,080 --> 00:33:10,480
Προφανώς, σε αυτήν την περίπτωση,
εγώ είμαι μάγισσα.

588
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Έχω μεγάλο μυτερό καπέλο
και στο σπίτι έχουμε γάτα και...

589
00:33:14,200 --> 00:33:15,560
δανείστηκα τη σκούπα μας.

590
00:33:15,640 --> 00:33:17,880
Κανείς δεν λέει ότι δεν είσαι μάγισσα,

591
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
όμως εσύ πρέπει να λες ότι δεν είσαι.

592
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
Δεν υπάρχει λόγος να μπαίνουμε σε κόπο,

593
00:33:22,240 --> 00:33:25,240
αν εσύ λες ναι
πριν καλά-καλά σε ρωτήσουμε.

594
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
-Απλώς πες όχι.
-Μα...

595
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
Είσαι μάγισσα, διαβολική καρακάξα;

596
00:33:30,240 --> 00:33:33,640
Συγγνώμη, Άνταμ,
αλλά γιατί να κουράζομαι μόνο εγώ;

597
00:33:33,720 --> 00:33:37,080
Εδώ με βασανίζουν.
Ο πόνος είναι ανυπόφορος.

598
00:33:37,160 --> 00:33:39,480
Σκέφτομαι να ομολογήσω ότι είμαι μάγισσα.

599
00:33:39,560 --> 00:33:41,520
Αν δεν κάνω κούνια, πάω κι εγώ σπίτι.

600
00:33:41,600 --> 00:33:43,720
Γιατί να περνά καλά
μόνο η σατανική μάγισσα;

601
00:33:43,800 --> 00:33:45,440
Συνεχίστε να σπρώχνετε!

602
00:33:46,240 --> 00:33:48,080
-Μικρέ.
-Ναι;

603
00:33:48,160 --> 00:33:49,920
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Ναι.

604
00:33:50,000 --> 00:33:52,800
Έχετε δει καθόλου θηριώδη ζώα
ή παράξενα φαινόμενα;

605
00:33:53,480 --> 00:33:55,880
Υπάρχει ο Σκύλος. Ζώο είναι κι αυτός.

606
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Έλα, Σκύλε. Πες γεια.

607
00:33:58,640 --> 00:34:00,080
Δεν εννοούσα αυτό.

608
00:34:00,160 --> 00:34:02,280
Μισό λεπτό. Να τους πω τι να κάνουν.

609
00:34:02,360 --> 00:34:05,840
Λοιπόν, κακιά μάγισσα Γουένσλεϊντεϊλ,
μην το ξανακάνεις.

610
00:34:05,920 --> 00:34:08,960
Κατέβα από την κούνια των βασανιστηρίων,
για να ανεβούν κι άλλοι.

611
00:34:09,040 --> 00:34:12,800
Παιδιά, έχετε πολύ γέλιο,
αλλά εγώ θα συνεχίσω το ψάξιμο. Γεια.

612
00:34:26,440 --> 00:34:28,920
Σίγουρα είναι το σωστό μέρος;

613
00:34:29,000 --> 00:34:31,360
Δεν μοιάζει και τόσο με νοσοκομείο.

614
00:34:31,440 --> 00:34:32,320
Και...

615
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
υπάρχει αγάπη εδώ.

616
00:34:40,280 --> 00:34:41,840
Όχι, σίγουρα είναι αυτό.

617
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Τι εννοείς "αγάπη";

618
00:34:44,040 --> 00:34:45,320
Το αντίθετο από όταν λες,

619
00:34:45,400 --> 00:34:48,160
"Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
Μου προκαλεί ανατριχίλα".

620
00:34:48,280 --> 00:34:50,920
Ποτέ δεν το λέω αυτό.
Μου αρέσει η ανατριχίλα.

621
00:34:51,000 --> 00:34:53,200
Είμαι μεγάλος οπαδός της.
Πάμε στις καλόγριες.

622
00:35:00,040 --> 00:35:00,960
Μπλε;

623
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
-Μπογιά είναι.
-Έι!

624
00:35:05,560 --> 00:35:06,680
Χτυπηθήκατε κι οι δύο.

625
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Δεν ξέρω τι παριστάνετε αυτήν τη στιγμή...

626
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
-Πλάκα είχε αυτό.
-Ναι, για σένα.

627
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Κοίτα τι έπαθε το σακάκι μου!

628
00:35:19,640 --> 00:35:23,200
Το έχω διατηρήσει σε άριστη κατάσταση
εδώ και πάνω από 180 χρόνια.

629
00:35:23,320 --> 00:35:25,080
Δεν θα βγάλω ποτέ αυτόν τον λεκέ.

630
00:35:26,040 --> 00:35:27,440
Γίνεται, με ένα θαύμα.

631
00:35:28,400 --> 00:35:29,200
Ναι, αλλά...

632
00:35:30,320 --> 00:35:33,040
Πάντα θα ξέρω ότι ο λεκές είναι εκεί.

633
00:35:34,920 --> 00:35:36,440
Από κάτω, εννοώ.

634
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
Ευχαριστώ.

635
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
Εντυπωσιακό εργαλείο.

636
00:35:52,320 --> 00:35:53,640
Έλεγξα αυτό το όπλο.

637
00:35:54,640 --> 00:35:56,360
Δεν είναι καθόλου σωστό.

638
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
Ρίχνει μόνο χρωμόσφαιρες.

639
00:35:58,760 --> 00:36:00,480
Εσείς δεν αποδοκιμάζετε τα όπλα;

640
00:36:01,160 --> 00:36:03,320
Εκτός αν βρίσκονται στα κατάλληλα χέρια.

641
00:36:03,880 --> 00:36:06,040
Τότε, δίνουν έμφαση
σε ένα ηθικό επιχείρημα.

642
00:36:06,880 --> 00:36:07,800
Νομίζω.

643
00:36:08,560 --> 00:36:10,880
Ηθικό επιχείρημα; Σοβαρά τώρα;

644
00:36:12,200 --> 00:36:13,080
Πάμε.

645
00:36:15,440 --> 00:36:16,760
Σίγουρα αυτό είναι το μέρος.

646
00:36:16,840 --> 00:36:18,560
Η κατάρτιση στελεχών δεν σήμαινε πια

647
00:36:18,640 --> 00:36:20,480
ένα μάτσο αναξιόπιστες παρουσιάσεις.

648
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΤΕΛΕΧΩΝ

649
00:36:21,480 --> 00:36:22,320
UNITED WORLDWIDE HOLDINGS

650
00:36:22,400 --> 00:36:23,200
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΑΧΗΣ

651
00:36:23,320 --> 00:36:24,520
Οι εταιρείες είχαν απαιτήσεις.

652
00:36:24,600 --> 00:36:27,120
Ήθελαν να αναδειχθούν
οι όποιες ηγετικές αρετές,

653
00:36:27,160 --> 00:36:29,440
το ομαδικό πνεύμα και η πρωτοβουλία,

654
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
που επέτρεπαν στους υπαλλήλους
να σημαδεύουν

655
00:36:31,560 --> 00:36:33,960
τους συναδέλφους που τους εκνεύριζαν.

656
00:36:34,960 --> 00:36:36,600
Αναρωτιέμαι πού πήγαν οι καλόγριες.

657
00:36:36,640 --> 00:36:39,280
Το φυλλάδιο της Έπαυλης Τάντφιλντ
που κοιτάζει ο Κρόουλι

658
00:36:39,360 --> 00:36:42,320
δεν περιέχει καμία πληροφορία τύπου,

659
00:36:42,400 --> 00:36:45,000
"Μέχρι πριν από 11 χρόνια,
η έπαυλη ήταν νοσοκομείο

660
00:36:45,080 --> 00:36:48,800
"ενός τάγματος σατανιστριών μοναχών,
που δεν ήταν και τόσο καλές σ' αυτό".

661
00:36:53,640 --> 00:36:56,160
Η Μίλι από το λογιστήριο
με πέτυχε στον ώμο.

662
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
-Ποιος νικάει;
-Όλοι θα χάσετε.

663
00:37:01,360 --> 00:37:03,480
Τι στον διάβολο έκανες εκεί;

664
00:37:04,480 --> 00:37:07,760
Ήθελαν πραγματικά όπλα,
κι εγώ τους έδωσα αυτό που ήθελαν.

665
00:37:13,080 --> 00:37:15,280
Ποτέ δεν εμπιστευόμουν
αυτούς από τις Προμήθειες.

666
00:37:15,360 --> 00:37:16,680
Τα καθάρματα.

667
00:37:23,560 --> 00:37:26,440
Υπάρχουν εκεί έξω άνθρωποι
που αλληλοπυροβολούνται.

668
00:37:26,520 --> 00:37:29,560
Όχι, δίνουν έμφαση
στο ηθικό τους επιχείρημα.

669
00:37:31,160 --> 00:37:32,480
Όλοι έχουν ελεύθερη βούληση,

670
00:37:32,560 --> 00:37:34,000
μαζί και το δικαίωμα φόνου.

671
00:37:34,080 --> 00:37:36,360
Απλώς δες το
ως μια μικρογραφία του σύμπαντος.

672
00:37:37,360 --> 00:37:39,600
Εγώ ήθελα να γίνω γραφίστας.

673
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
Να σχεδιάζω LP για τους Rolling Stones.

674
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
Η υπεύθυνη προσανατολισμού δεν τους ήξερε.

675
00:37:44,360 --> 00:37:48,560
Έτσι ξόδεψα 36 χρόνια
διπλοτσεκάροντας φόρμες και έγγραφα.

676
00:37:49,480 --> 00:37:52,480
Δεν μπορούσαν απλώς να πουν,
"Νόρμαν, πάρε πρόωρη συνταξιοδότηση.

677
00:37:52,560 --> 00:37:54,480
"Πάρε ένα ρολόι και τράβα στον κήπο σου".

678
00:37:56,200 --> 00:37:57,680
Αφού, λοιπόν, θέλουν πόλεμο...

679
00:37:58,280 --> 00:37:59,840
πόλεμο θα έχουν.

680
00:38:00,160 --> 00:38:03,160
Εμπρός να τα φάμε τα καθίκια.

681
00:38:11,920 --> 00:38:13,680
Αλληλοσκοτώνονται.

682
00:38:14,160 --> 00:38:16,640
Όχι. Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν.

683
00:38:16,760 --> 00:38:19,040
Όλοι τη γλυτώνουν παρά τρίχα.

684
00:38:19,120 --> 00:38:20,800
Αλλιώς δεν θα 'χει πλάκα.

685
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
Ξέρεις, Κρόουλι,

686
00:38:25,640 --> 00:38:27,960
πάντα έλεγα ότι, κατά βάθος,

687
00:38:28,520 --> 00:38:30,120
είσαι πραγματικά αρκετά καλός...

688
00:38:30,640 --> 00:38:31,600
Κόφ' το!

689
00:38:31,640 --> 00:38:33,200
Είμαι δαίμονας. Δεν είμαι καλός!

690
00:38:33,320 --> 00:38:35,440
Ποτέ δεν είμαι.
"Καλός" είναι μόνο μια λέξη.

691
00:38:35,520 --> 00:38:37,440
-Δεν πρόκειται να...
-Με συγχωρείτε.

692
00:38:37,520 --> 00:38:40,120
Συγγνώμη που διακόπτω. Μπορώ να βοηθήσω;

693
00:38:44,320 --> 00:38:46,280
-Εσύ.
-Άγιοι και δαίμονες!

694
00:38:46,360 --> 00:38:47,160
Ο αφέντης Κρόουλι.

695
00:38:49,360 --> 00:38:51,200
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.

696
00:38:51,320 --> 00:38:52,880
Μπορούσες απλώς να τη ρωτήσεις.

697
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
Φυσικά. Μπα! Αμέ!

698
00:38:57,040 --> 00:38:59,160
"Συγγνώμη.
Είμαστε δύο υπερφυσικές οντότητες

699
00:38:59,280 --> 00:39:01,680
"και ψάχνουμε τον διαβόητο Γιο του Σατανά.

700
00:39:01,800 --> 00:39:04,200
"Μήπως μπορείτε
να απαντήσετε στις ερωτήσεις μας;"

701
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
Ακούστε... Γεια σας.

702
00:39:12,200 --> 00:39:17,400
Μήπως κατά τύχη ήσασταν μοναχή
σε αυτήν εδώ τη μονή πριν από 11 χρόνια;

703
00:39:17,880 --> 00:39:18,960
Ναι.

704
00:39:20,080 --> 00:39:21,160
Διαβολική τύχη.

705
00:39:22,920 --> 00:39:25,360
Τι συνέβη στο μωρό που σου έδωσα;

706
00:39:25,440 --> 00:39:28,640
Τον αντάλλαξα με τον γιο
του Αμερικανού διπλωμάτη.

707
00:39:29,000 --> 00:39:30,080
Πολύ καλός άνθρωπος.

708
00:39:30,440 --> 00:39:32,480
Κάποτε ήταν πρέσβης στο Σουίντον.

709
00:39:34,320 --> 00:39:38,160
Μετά ήρθε η αδελφή Τερέζα Κουβεντολόισσα
και πήρε το άλλο μωρό.

710
00:39:38,800 --> 00:39:41,400
Πώς λεγόταν αυτός ο Αμερικανός πρέσβης;

711
00:39:41,480 --> 00:39:44,400
Από πού είχε έρθει
και τι έκανε με το μωρό;

712
00:39:44,480 --> 00:39:45,480
Δεν ξέρω.

713
00:39:46,000 --> 00:39:47,920
Αρχεία. Πρέπει να υπάρχουν αρχεία.

714
00:39:48,000 --> 00:39:50,200
Ναι. Υπήρχαν πολλά αρχεία.

715
00:39:50,320 --> 00:39:51,800
Ήμασταν πολύ καλές στα αρχεία.

716
00:39:51,880 --> 00:39:53,520
Και πού είναι;

717
00:39:54,000 --> 00:39:54,960
Κάηκαν στη φωτιά.

718
00:39:59,360 --> 00:40:00,200
Ο Χάστουρ!

719
00:40:00,320 --> 00:40:04,120
Μήπως θυμάσαι κάτι άλλο
σχετικά με το μωρό;

720
00:40:06,080 --> 00:40:08,360
Είχε γλυκύτατα δαχτυλάκια στα ποδαράκια.

721
00:40:09,920 --> 00:40:10,840
Φύγαμε.

722
00:40:11,360 --> 00:40:15,080
Θα ξυπνήσεις και θα θυμάσαι
ένα όμορφο όνειρο με ό,τι αγαπάς πιο πολύ.

723
00:40:21,760 --> 00:40:24,000
Το λογικό θα ήταν να εμφανιστεί, σωστά;

724
00:40:24,440 --> 00:40:26,640
Να μπορούμε να τον εντοπίσουμε κάπως.

725
00:40:26,680 --> 00:40:29,440
Δεν θα εμφανιστεί. Όχι σε μας.
Προστατευτικό καμουφλάζ.

726
00:40:31,040 --> 00:40:32,920
Δεν το ξέρει, μα η δύναμή του τον κρύβει

727
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
από τις αδιάκριτες, απόκρυφες οντότητες.

728
00:40:35,280 --> 00:40:36,640
Απόκρυφες οντότητες;

729
00:40:37,280 --> 00:40:38,160
Εσύ κι εγώ.

730
00:40:39,640 --> 00:40:40,840
Εγώ δεν είμαι απόκρυφος.

731
00:40:41,960 --> 00:40:44,360
Οι άγγελοι δεν είναι απόκρυφοι.
Είμαστε αιθέριοι.

732
00:40:51,360 --> 00:40:52,840
Άλλος τρόπος να τον βρούμε;

733
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
Πώς στο καλό να ξέρω;

734
00:40:54,880 --> 00:40:56,840
Μία μόνο φορά συμβαίνει ο Αρμαγεδδών.

735
00:40:56,920 --> 00:40:59,280
Δεν έχεις άλλες ευκαιρίες,
ώσπου να βρεις το σωστό.

736
00:41:00,400 --> 00:41:02,640
Μα πίστεψέ με.
Αν δεν τον βρούμε, αυτός ο πόλεμος

737
00:41:02,680 --> 00:41:04,760
δεν θα βάλει απλώς τέλος στους πολέμους.

738
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
Θα βάλει τέλος στα πάντα.

739
00:41:08,280 --> 00:41:11,960
Τα πιο πολλά βιβλία περί μαγείας λένε
ότι οι μάγισσες δουλεύουν γυμνές.

740
00:41:12,480 --> 00:41:16,480
Αυτό συμβαίνει επειδή τα πιο πολλά βιβλία
περί μαγείας γράφτηκαν από άντρες.

741
00:41:17,200 --> 00:41:19,400
"Ερεβώδης νύχτα και ολόφωτο φεγγάρι..."

742
00:41:26,040 --> 00:41:27,400
Έλα τώρα...

743
00:41:39,200 --> 00:41:42,280
Όλη αυτή η περιοχή
σού δημιουργεί πολύ περίεργη αίσθηση.

744
00:41:43,400 --> 00:41:45,120
Με εκπλήσσει που δεν το νιώθεις.

745
00:41:45,480 --> 00:41:47,440
Δεν νιώθω τίποτα ασυνήθιστο.

746
00:41:47,520 --> 00:41:49,840
Μα είναι παντού. Έχει απλωθεί παντού.

747
00:42:00,080 --> 00:42:00,920
Αγάπη.

748
00:42:01,360 --> 00:42:02,320
Εκλάμψεις αγάπης.

749
00:42:02,400 --> 00:42:03,560
Γίνεσαι γελοίος.

750
00:42:05,480 --> 00:42:06,880
Το τελευταίο που θέλουμε...

751
00:42:11,680 --> 00:42:12,840
Κάποιον χτύπησες.

752
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
Όχι.

753
00:42:15,400 --> 00:42:16,520
Κάποιος χτύπησε εμένα.

754
00:42:25,320 --> 00:42:26,360
Γενηθήτω φως.

755
00:42:33,120 --> 00:42:35,000
Πώς διάβολο το κάνατε αυτό;

756
00:42:40,800 --> 00:42:42,160
Μάλλον χτύπησα στο κεφάλι.

757
00:42:43,480 --> 00:42:46,080
Έτσι μπράβο. Κανένα σπάσιμο.

758
00:42:58,600 --> 00:42:59,560
Το ποδήλατό μου.

759
00:43:08,760 --> 00:43:11,400
Εκπληκτικά ανθεκτικά
αυτά τα παλιά μοντέλα.

760
00:43:11,760 --> 00:43:12,960
Πού θέλεις να πας;

761
00:43:13,040 --> 00:43:15,120
Όχι, δεν την παίρνουμε μαζί μας.

762
00:43:15,480 --> 00:43:17,280
Αποκλείεται. Πού θα μπει το ποδήλατο;

763
00:43:17,360 --> 00:43:18,920
Ίσως στη σχάρα ποδηλάτων.

764
00:43:24,320 --> 00:43:25,560
Μπες μέσα, καλή μου.

765
00:43:29,080 --> 00:43:31,360
Λοιπόν, πού θα σε πάμε;

766
00:43:31,800 --> 00:43:33,760
Πίσω στο χωριό. Θα σας καθοδηγήσω.

767
00:43:46,440 --> 00:43:49,320
Να σας πω...
Το ποδήλατό μου δεν είχε ταχύτητες.

768
00:43:49,720 --> 00:43:51,400
Είμαι σίγουρη πως δεν είχε.

769
00:43:53,080 --> 00:43:54,160
Τώρα αριστερά.

770
00:43:56,520 --> 00:43:59,640
Μεγαλοδύναμε, θεράπευσε αυτό το ποδήλατο.

771
00:43:59,720 --> 00:44:01,160
Παρασύρθηκα.

772
00:44:01,880 --> 00:44:03,240
Μπορείτε να με αφήσετε εδώ.

773
00:44:18,560 --> 00:44:20,840
Για δες, δεν έχει ταχύτητες.

774
00:44:20,920 --> 00:44:24,280
-Μια απολύτως φυσιολογική μπισικλέτα.
-Ποδήλατο το λένε!

775
00:44:25,240 --> 00:44:26,160
Να πηγαίνουμε;

776
00:44:27,000 --> 00:44:27,920
Μπες μέσα, άγγελε.

777
00:44:45,120 --> 00:44:47,080
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς πάει;

778
00:44:47,600 --> 00:44:48,520
Χάλια.

779
00:44:49,120 --> 00:44:50,760
Καμία πρόοδος στον εντοπισμό...

780
00:44:50,840 --> 00:44:52,720
Του νεαρού και του κατώτερου Θηρίου;

781
00:44:54,280 --> 00:44:55,920
Πρέπει να 'ναι στη βόρεια πλευρά.

782
00:44:56,000 --> 00:45:00,520
Είμαι σίγουρη.
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω πού ακριβώς.

783
00:45:00,600 --> 00:45:02,440
Χρησιμοποίησες το εκκρεμές σου;

784
00:45:02,520 --> 00:45:03,960
Μαμά, δεν είμαι παιδάκι.

785
00:45:04,560 --> 00:45:06,280
Όταν πλησιάζω πολύ, το σήμα χαλάει.

786
00:45:06,360 --> 00:45:08,080
Πιο μακριά, χάνει σε ακρίβεια.

787
00:45:08,160 --> 00:45:12,040
Αγάπη μου,
το βιβλίο έχει πάντα όλες τις απαντήσεις.

788
00:45:12,440 --> 00:45:15,160
Απλώς κάποιες φορές
τις βλέπεις μόνο εκ των υστέρων.

789
00:45:18,720 --> 00:45:19,560
Το βιβλίο.

790
00:45:20,880 --> 00:45:23,080
Να πάρει, μαμά. Κλείνω και σε ξαναπαίρνω.

791
00:45:45,680 --> 00:45:49,280
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να βάλουμε
κάποιον άνθρωπο να τον βρει.

792
00:45:51,480 --> 00:45:53,920
-Τι;
-Οι άνθρωποι βρίσκουν άλλους ανθρώπους.

793
00:45:54,000 --> 00:45:55,840
Είναι καλοί σ' αυτό εδώ και αιώνες.

794
00:45:55,920 --> 00:45:58,280
Και το παιδί είναι εν μέρει άνθρωπος.

795
00:45:58,360 --> 00:46:01,120
Οι άλλοι άνθρωποι
ίσως μπορούν να τον νιώσουν.

796
00:46:01,440 --> 00:46:02,560
Είναι ο Αντίχριστος.

797
00:46:02,640 --> 00:46:04,880
Έχει κάτι σαν αυτόματο μηχανισμό άμυνας.

798
00:46:06,080 --> 00:46:07,680
Είναι στεγανός στην υποψία σαν...

799
00:46:09,960 --> 00:46:11,800
δεν ξέρω, σαν κάτι στεγανό στο νερό.

800
00:46:12,280 --> 00:46:13,680
Έχεις άλλες, καλύτερες ιδέες;

801
00:46:14,640 --> 00:46:17,000
Ή έστω μία καλύτερη ιδέα;

802
00:46:22,920 --> 00:46:25,040
Μα γιατί τον άφησες να κρατήσει τον σκύλο;

803
00:46:25,120 --> 00:46:28,680
Τα γενέθλιά του ήταν! Και... τι να πω...

804
00:46:28,760 --> 00:46:31,880
ήταν κι ο τρόπος που κοιτάζονταν.

805
00:46:33,000 --> 00:46:34,880
Σαν πλασμένοι ο ένας για τον άλλον.

806
00:46:34,960 --> 00:46:39,040
Άρθουρ, πέφτεις πολύ εύκολα κάποιες φορές.

807
00:46:39,120 --> 00:46:40,320
Το μισώ αυτό το σχόλιο.

808
00:46:41,800 --> 00:46:43,880
-Πού είναι τώρα ο σκύλος;
-Δεμένος έξω.

809
00:46:44,600 --> 00:46:46,520
Ο Άνταμ ζήτησε να τον πάρει στο δωμάτιο,

810
00:46:46,600 --> 00:46:47,800
αλλά του το ξέκοψα.

811
00:46:47,880 --> 00:46:49,960
"Με τίποτα", του είπα.

812
00:47:15,920 --> 00:47:16,880
Έλα, Σκύλε.

813
00:47:25,480 --> 00:47:26,440
Τι έγινε;

814
00:47:27,520 --> 00:47:29,040
Μια ματιά στον Άνταμ έριξα.

815
00:47:31,040 --> 00:47:32,680
Είναι πολύ γλυκός...

816
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
όταν κοιμάται.

817
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Όταν κοιμάται, ναι.

818
00:48:08,280 --> 00:48:10,400
Υπάρχει κάτι που οφείλω να σου πω.

819
00:48:11,920 --> 00:48:15,520
Έχω ένα... "δίκτυο"

820
00:48:16,080 --> 00:48:21,080
άρτια εκπαιδευμένων ανθρώπων πρακτόρων,
διάσπαρτων σε όλη τη χώρα.

821
00:48:21,240 --> 00:48:25,080
Θα μπορούσα να τους βάλω
να ψάξουν το αγόρι.

822
00:48:25,160 --> 00:48:27,640
Αλήθεια; Έχω κι εγώ κάτι παρόμοιο.

823
00:48:28,160 --> 00:48:29,120
Ανθρώπους πράκτορες.

824
00:48:30,720 --> 00:48:31,560
Πω πω.

825
00:48:32,560 --> 00:48:34,280
Μήπως θα 'πρεπε να συνεργαστούν;

826
00:48:34,960 --> 00:48:37,000
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.

827
00:48:37,080 --> 00:48:39,920
Οι δικοί μου
δεν είναι και πολύ εξελιγμένοι

828
00:48:40,000 --> 00:48:41,200
από πολιτικής πλευράς.

829
00:48:42,720 --> 00:48:44,520
Ούτε κι οι δικοί μου.

830
00:48:46,280 --> 00:48:49,480
Να πει, λοιπόν, ο καθένας στους δικούς του
να ψάξουν για το αγόρι;

831
00:48:50,000 --> 00:48:51,800
Εκτός κι αν έχεις καλύτερη ιδέα.

832
00:48:53,880 --> 00:48:56,560
-Πάπιες!
-Τι σχέση έχουν οι πάπιες;

833
00:48:56,640 --> 00:48:58,200
Είναι στεγανές στο νερό.

834
00:48:58,680 --> 00:49:00,680
Συγκεντρώσου στην οδήγηση, σε παρακαλώ.

835
00:49:15,080 --> 00:49:19,400
Ξέρεις κάτι; Αν ζητούσες
απ' όλους τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο

836
00:49:19,480 --> 00:49:21,560
να περιγράψουν τους Velvet Underground,

837
00:49:21,640 --> 00:49:24,760
κανείς μα κανείς δεν θα έλεγε "μπίμποπ".

838
00:49:27,360 --> 00:49:28,720
Είναι ένα βιβλίο εκεί πίσω.

839
00:49:29,200 --> 00:49:30,840
Δεν είναι δικό μου. Δεν διαβάζω.

840
00:49:30,920 --> 00:49:33,440
Πρέπει να είναι της κοπέλας που χτύπησες.

841
00:49:33,520 --> 00:49:34,880
Αρκετούς μπελάδες έχω ήδη.

842
00:49:34,960 --> 00:49:37,280
Δεν θα αρχίσω
να επιστρέφω και απολεσθέντα.

843
00:49:37,360 --> 00:49:38,240
Αυτά είναι για σας.

844
00:49:38,320 --> 00:49:39,160
ΟΙ ΩΡΑΙΕΣ ΚΑΙ ΑΚΡΙΒΕΙΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΑΓΚΝΕΣ ΝΑΤΕΡ

845
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
Γιατί δεν το στέλνεις
στο ταχυδρομείο του Τάντφιλντ,

846
00:49:41,800 --> 00:49:44,280
με παραλήπτη
την "τρελή Αμερικανίδα ποδηλάτισσα";

847
00:49:47,680 --> 00:49:50,200
Πολύ καλά, ναι. Το καλύτερο.

848
00:49:50,680 --> 00:49:53,560
Θα επικοινωνήσουμε και οι δύο
με τους πράκτορές μας, έτσι;

849
00:49:54,160 --> 00:49:55,120
Σύμφωνοι.

850
00:49:55,560 --> 00:49:57,680
-Καλά είσαι;
-Ναι, τέλεια.

851
00:49:58,240 --> 00:49:59,080
Άψογα.

852
00:49:59,160 --> 00:50:01,760
-Σούπερ-ντούπερ.
-"Σούπερ-ντούπερ";

853
00:50:02,080 --> 00:50:03,000
Να προσέχεις.

854
00:50:06,160 --> 00:50:07,000
Μάλιστα.

855
00:50:07,560 --> 00:50:08,720
Καλό κι αυτό.

856
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
Ο Αζίραφαηλ ήταν ιδιαίτερα περήφανος
για τα βιβλία του με προφητείες.

857
00:50:13,720 --> 00:50:15,480
Κατά κανόνα, πρώτες εκδόσεις.

858
00:50:15,560 --> 00:50:17,360
Και όλα με αφιέρωση.

859
00:50:18,320 --> 00:50:21,480
Είχε τη Μάρθα την Τσιγγάνα,
τον Ιγνάτιο Σίβυλλα

860
00:50:21,560 --> 00:50:22,840
και τον Ότγουελ Μπινς.

861
00:50:23,440 --> 00:50:25,160
Ο Νοστράδαμος είχε γράψει,

862
00:50:25,240 --> 00:50:28,960
"Στον παλιό μου φίλο Αζίραφαηλ,
εύχομαι κάθε τι καλό".

863
00:50:29,480 --> 00:50:32,440
Η Μητέρα Σίπτον είχε χύσει υγρό
στο αντίτυπο του βιβλίου της.

864
00:50:32,840 --> 00:50:35,040
Είχε ακόμα κι έναν πρωτότυπο πάπυρο

865
00:50:35,120 --> 00:50:37,880
γραμμένο από τον Άγιο Ιωάννη τον Θεολόγο,

866
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
συγγραφέα της Αποκάλυψης,
μπεστ-σέλερ όλων των εποχών.

867
00:50:41,400 --> 00:50:42,840
Ένα μόνο βιβλίο δεν είχε.

868
00:50:42,920 --> 00:50:44,960
Ένα βιβλίο που το είχε μόνο ακουστά.

869
00:50:48,920 --> 00:50:54,080
"Οι Ωραίες και Ακριβείς Προφητείες
της Άγκνες Νάτερ".

870
00:51:04,520 --> 00:51:06,080
"3008".

871
00:51:06,800 --> 00:51:10,160
"Όταν ο άγγελος διαβάσει
αυτά τα λόγια τα δικά μου,

872
00:51:10,240 --> 00:51:12,880
"στο μαγαζί του
με άλλων ανθρώπων τα βιβλία,

873
00:51:13,400 --> 00:51:16,720
"σίγουρα το τέλος του κόσμου
θα οδεύει προς το μέρος μας.

874
00:51:17,360 --> 00:51:19,800
"Άνοιξε τα μάτια σου να καταλάβεις.

875
00:51:19,880 --> 00:51:23,160
"Άνοιξε τα μάτια σου και διάβασε,

876
00:51:23,240 --> 00:51:24,680
"ανόητε του τάγματος αγγέλων,

877
00:51:25,200 --> 00:51:28,680
"διότι το κακάο σου... κρυώνει".

878
00:51:31,120 --> 00:51:33,560
"Το κακάο σου κρυώνει";

879
00:51:34,280 --> 00:51:35,120
Ποιο κακάο...

880
00:52:16,160 --> 00:52:17,000
Κανένα νεότερο;

881
00:52:17,080 --> 00:52:18,280
Βρήκες τον Αντίχριστο;

882
00:52:18,360 --> 00:52:20,640
Όχι. Τίποτα νεότερο. Απολύτως τίποτα.

883
00:52:20,720 --> 00:52:22,400
Αν είχα, θα σ' το είχα πει.

884
00:52:22,480 --> 00:52:24,400
Αμέσως. Φίλοι είμαστε. Απορώ που ρωτάς.

885
00:52:24,480 --> 00:52:25,600
Ούτε εγώ έχω νεότερα.

886
00:52:26,160 --> 00:52:27,880
Πάρε με αν μάθεις κάτι.

887
00:52:27,960 --> 00:52:29,640
Αλίμονο. Τι σε κάνει να αμφιβάλλεις;

888
00:52:35,680 --> 00:52:36,880
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ ΘΗΡΙΟΥ
ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΙΩΑΝΝΗ

889
00:52:36,960 --> 00:52:37,960
ΑΡΙΘΜΟΣ

890
00:52:38,040 --> 00:52:39,200
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ

891
00:52:39,280 --> 00:52:40,400
ΤΑΝΤΣΦΙΛΝΤ

892
00:52:41,040 --> 00:52:42,000
Μια στιγμή.

893
00:52:51,600 --> 00:52:55,960
"Όποιος έχει τον νου, ας λογαριάσει
από τα ψηφία τον αριθμό του Θηρίου,

894
00:52:56,760 --> 00:52:58,760
"γιατί είναι αριθμός ανθρώπου.

895
00:52:59,600 --> 00:53:04,760
"Και ο αριθμός του
είναι εξακόσια εξήντα έξι".

896
00:53:06,400 --> 00:53:08,520
Είναι άραγε τόσο απλό;

897
00:53:11,760 --> 00:53:16,040
Ασφαλώς θα πρέπει πρώτα
να βάλω τον κωδικό του Τάντφιλντ.

898
00:53:21,680 --> 00:53:23,760
ΕΞΙ

899
00:53:36,360 --> 00:53:39,040
Τάντφιλντ, 0-4-6 6-6-6. Άρθουρ Γιανγκ.

900
00:53:39,120 --> 00:53:41,200
Δες, μπαμπά,
ο Σκύλος περπατά στα πίσω πόδια!

901
00:53:41,280 --> 00:53:42,680
ΠΕΡΠΑΤΑ ΣΤΑ ΠΙΣΩ ΠΟΔΙΑ

902
00:53:44,320 --> 00:53:46,120
Συγγνώμη... Σωστό νούμερο!

903
00:55:49,920 --> 00:55:51,920
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

904
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου