1
00:00:20,080 --> 00:00:21,600
TORSDAG

2
00:00:21,680 --> 00:00:22,760
TVÅ DAGAR TILL JORDENS UNDERGÅNG

3
00:00:45,640 --> 00:00:47,120
Kan jag stå till tjänst?

4
00:00:48,080 --> 00:00:50,480
Jag skulle vilja köpa
ett av era materiella ting.

5
00:00:50,560 --> 00:00:51,760
-Böcker.
-Böcker.

6
00:00:52,960 --> 00:00:56,600
Låt oss diskutera mitt köp
på ett avskilt ställe,

7
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
för jag ska köpa...

8
00:00:59,320 --> 00:01:00,720
Pornografi?

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,080
Pornografi.

10
00:01:02,760 --> 00:01:05,160
Gabriel, kom in på mitt rum.

11
00:01:06,640 --> 00:01:09,720
Vi människor blir väldigt lätt förlägna.

12
00:01:09,800 --> 00:01:13,360
Vi måste köpa vår pornografi i hemlighet.

13
00:01:14,520 --> 00:01:16,640
Människor är så simpla...

14
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
MRS BEETONS BOK
OM HUSHÅLLSSKÖTSEL

15
00:01:18,120 --> 00:01:19,280
...och lättlurade.

16
00:01:19,360 --> 00:01:20,400
Ja.

17
00:01:20,480 --> 00:01:22,440
Bra jobbat. Du lurade dem allihop.

18
00:01:22,520 --> 00:01:23,680
Du minns väl Sandalfon?

19
00:01:25,200 --> 00:01:26,200
Sodom och Gomorra.

20
00:01:27,480 --> 00:01:31,000
Du orsakade stor förödelse
och förvandlade folk till salt.

21
00:01:31,080 --> 00:01:32,400
Det är svårt att glömma bort.

22
00:01:33,400 --> 00:01:36,280
Nåt luktar...ondskefullt.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,960
Det är böckerna
av Jeffrey Archer, är jag rädd.

24
00:01:42,120 --> 00:01:45,160
Vi ville bara titta förbi
och se hur det går med Antikrist.

25
00:01:45,920 --> 00:01:47,600
Hur så? Vad är det som är fel?

26
00:01:47,680 --> 00:01:51,840
Om det är nåt fel
så kan jag låta mina mannar kolla upp det.

27
00:01:51,920 --> 00:01:53,760
Inget är fel. Allt går som planerat.

28
00:01:53,840 --> 00:01:55,800
Det är mycket som sker. Men allt är bra.

29
00:01:56,920 --> 00:01:58,000
Är allt bra?

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
Allt går enligt Den gudomliga planen.

31
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
Helveteshunden har släppts lös,

32
00:02:03,600 --> 00:02:06,160
och nu sammankallas
Apokalypsens fyra ryttare.

33
00:02:06,240 --> 00:02:09,160
Död, Miljöförstöring, Hungersnöd, Krig.

34
00:02:09,600 --> 00:02:10,640
Precis.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,120
Vem exakt är det som sammankallar dem?

36
00:02:13,040 --> 00:02:14,120
Det är inte min avdelning.

37
00:02:14,160 --> 00:02:16,080
Jag tror att vi har lagt ut det
på entreprenad.

38
00:02:16,160 --> 00:02:17,960
Det är på tiden, tycker jag.

39
00:02:18,040 --> 00:02:21,560
Man kan inte ha krig utan Krig.

40
00:02:22,880 --> 00:02:25,840
Saldalfon, det där var bra.

41
00:02:25,880 --> 00:02:29,240
Man kan inte ha krig utan Krig.

42
00:02:29,880 --> 00:02:31,840
Jag kanske använder det.

43
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
Hur som helst...

44
00:02:34,120 --> 00:02:35,720
inga problem? Hur var Helveteshunden?

45
00:02:36,400 --> 00:02:38,360
Jag stannade inte kvar för att se efter.

46
00:02:38,440 --> 00:02:40,760
Tack för pornografin!

47
00:02:42,080 --> 00:02:43,520
Jättebra jobbat.

48
00:02:44,360 --> 00:02:46,440
"Man kan inte ha krig utan Krig."

49
00:02:47,280 --> 00:02:49,000
Smart.

50
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
Välkomna tillbaka. Nu ska regeringens
utrikespolitiske talesman

51
00:03:04,360 --> 00:03:08,480
kommentera den senaste ökningen
i internationella spänningar.

52
00:03:08,560 --> 00:03:10,680
Men först, vet du vad du har i din kyl?

53
00:03:10,760 --> 00:03:12,400
God morgon, Crowley.

54
00:03:12,480 --> 00:03:14,040
Jag kollar bara läget.

55
00:03:14,120 --> 00:03:15,480
Snygg stol.

56
00:03:15,560 --> 00:03:16,720
Hej.

57
00:03:16,800 --> 00:03:18,440
Det handlar om Antikrist.

58
00:03:18,520 --> 00:03:21,200
Ja. Han är underbar.
Det har han efter sin far.

59
00:03:21,280 --> 00:03:24,480
Våra agenter på utrikesdepartementet
har arrangerat så att barnets familj

60
00:03:24,560 --> 00:03:26,400
ska flygas till Mellanöstern.

61
00:03:26,480 --> 00:03:29,720
Där ska han och Helveteshunden
föras till Megiddos slätt.

62
00:03:29,920 --> 00:03:31,960
De Fyra ryttarna påbörjar sin sista ritt.

63
00:03:32,040 --> 00:03:34,120
-Vad bra.
-Harmagedon påbörjas.

64
00:03:34,200 --> 00:03:36,280
Den sista striden.

65
00:03:36,360 --> 00:03:39,280
Det är det vi har jobbat för
sen vi gjorde motstånd.

66
00:03:39,360 --> 00:03:41,280
Vi är de fallna.

67
00:03:41,360 --> 00:03:43,800
Glöm aldrig det.

68
00:03:43,880 --> 00:03:45,600
Det är inget man glömmer.

69
00:03:45,680 --> 00:03:48,560
Jag litar inte på dig, Crowley.

70
00:03:48,640 --> 00:03:50,280
Allt går bara bra.

71
00:03:52,120 --> 00:03:54,000
Det var inte meningen att falla.

72
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
Jag umgicks bara med fel folk.

73
00:03:58,840 --> 00:04:02,960
Nån måste sammankalla
Apokalypsens fyra ryttare.

74
00:04:03,920 --> 00:04:06,360
Men de lägger ut allt sånt
på entreprenad nuförtiden.

75
00:04:07,640 --> 00:04:08,840
Det här är Sammankallaren.

76
00:04:09,040 --> 00:04:11,680
Han har med sig fyra saker att leverera.

77
00:04:11,760 --> 00:04:14,520
Han jobbar för budfirman
International Express.

78
00:04:14,600 --> 00:04:18,280
Och han ska göra sin första leverans
i en tidigare krigszon.

79
00:04:20,440 --> 00:04:22,080
INGENMANSLAND, NORDAFRIKA

80
00:04:22,160 --> 00:04:24,800
Ibland bryter trots allt fred ut.

81
00:04:24,880 --> 00:04:26,760
Folk blir trötta på strid, smärta och död,

82
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
och är villiga att börja om igen.

83
00:04:28,880 --> 00:04:32,800
Ursäkta mig, vem är du?

84
00:04:32,880 --> 00:04:35,800
Carmine Zingiber. National World Weekly.

85
00:04:35,880 --> 00:04:37,040
Krigskorrespondent.

86
00:04:37,120 --> 00:04:40,000
Det här är bra, min vän.

87
00:04:40,080 --> 00:04:42,240
Det är bra att en
från världspressen är här

88
00:04:42,320 --> 00:04:43,920
för att se oss skriva under
ett fredsfördrag.

89
00:04:47,080 --> 00:04:51,720
Ja, om ni vill skriva under det här först,
Ers höghet,

90
00:04:51,800 --> 00:04:54,560
och sen premiärministern,
och därefter överbefälhavaren,

91
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
då får vi ett foto
på er alla tre tillsammans.

92
00:04:56,320 --> 00:04:58,240
Vänta. Skriver han under först?

93
00:04:58,360 --> 00:05:01,800
-Det är bara en formalitet.
-En formalitet?

94
00:05:01,920 --> 00:05:05,080
Du gör mig till åtlöje i mitt land,
och kallar det för en formalitet?

95
00:05:05,920 --> 00:05:08,240
Nån måste skriva under
fredsfördraget först.

96
00:05:08,920 --> 00:05:10,800
Det stämmer, och det är jag.

97
00:05:18,200 --> 00:05:20,080
Bry er inte om mig.

98
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
Vilken dag, va?

99
00:05:22,520 --> 00:05:23,920
Det var knappt att jag hittade hit.

100
00:05:24,040 --> 00:05:26,560
Det är nån som inte tror på vägskyltar.

101
00:05:32,240 --> 00:05:34,080
Jag har ett paket till dig.

102
00:05:34,160 --> 00:05:36,720
Du måste skriva under.

103
00:05:39,120 --> 00:05:41,320
Vilket fint ställe ni har här.

104
00:05:41,400 --> 00:05:44,240
Jag har alltid velat åka hit på semester.

105
00:05:51,680 --> 00:05:53,000
-Äntligen.
-Lägg ned det.

106
00:05:55,280 --> 00:05:56,720
Du är så söt.

107
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
Det kommer inte att ske, eller hur?

108
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
Ledsen, allihop.

109
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
Jag hade gärna stannat
för att lära känna er bättre,

110
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
men plikten kallar.

111
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
Hon är den första av fyra.

112
00:06:20,240 --> 00:06:22,160
Och man kan inte ha krig utan henne.

113
00:06:22,440 --> 00:06:24,880
Hon har slagit ihjäl tiden
så pass länge nu.

114
00:06:25,800 --> 00:06:28,640
Tiden, och ibland människor.

115
00:06:28,720 --> 00:06:30,360
Och nu är en 60 århundraden lång väntan...

116
00:06:30,440 --> 00:06:31,880
KRIG

117
00:06:31,960 --> 00:06:33,200
...på väg att ta slut.

118
00:08:02,680 --> 00:08:06,360
Det här är även en historia om en häxa,
en häxjägare och en bok.

119
00:08:06,520 --> 00:08:07,960
Och den historien börjar

120
00:08:08,040 --> 00:08:12,680
för omkring 360 år sen
med den sista häxbränningen i England.

121
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
Häxjägare major Pulsifer,
allt är förberett.

122
00:08:16,080 --> 00:08:17,240
Var är haggan?

123
00:08:17,320 --> 00:08:20,000
I sin stuga. Hon misstänker inget.

124
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
Jag trodde att ni hade testat henne
med en nål.

125
00:08:21,920 --> 00:08:24,880
Det har vi gjort.
En av reglementet utfärdad häxjägarnål.

126
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
-Vi stack henne överallt.
-Och vad blev resultatet?

127
00:08:27,880 --> 00:08:30,240
Hon sa att det botade
hennes ledinflammation.

128
00:08:32,040 --> 00:08:33,400
Vad mer är hon anklagad för?

129
00:08:33,480 --> 00:08:35,360
Mestadels för att förutspå framtiden.

130
00:08:35,440 --> 00:08:39,520
Hon sa till fru Bulcock att byn skulle få
påhälsning av Äktenskapsbrott.

131
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
Vilket struntprat.

132
00:08:41,640 --> 00:08:43,840
-Det är väl du?
-Det är inte jag.

133
00:08:45,760 --> 00:08:47,760
Mitt namn, häxjägarmenige Maggs,

134
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
är Du ska inte begå äktenskapsbrott.

135
00:08:49,960 --> 00:08:52,840
Men du kan kalla mig
"Häxjägarmajor Pulsifer".

136
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
Så du kallas inte
"Äktenskapsbrott Pulsifer"?

137
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
Nej.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,080
Kära mjölkbud...

139
00:09:03,760 --> 00:09:05,240
kom inte med mer mjölk,

140
00:09:05,320 --> 00:09:06,600
varken i dag eller nånsin igen,

141
00:09:06,640 --> 00:09:09,320
för i dag ska jag dö i lågor.

142
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
Hälsningar, Agnes Nutter.

143
00:09:15,080 --> 00:09:18,760
P.S. Hälsa din fru.

144
00:09:22,640 --> 00:09:23,840
De är sena.

145
00:09:27,080 --> 00:09:30,400
Hon springer, har jag hört,
utan att nån jagar henne.

146
00:09:30,480 --> 00:09:32,760
Ja. Hon säger att om hon springer
varje morgon

147
00:09:32,880 --> 00:09:35,360
på ett icke kvinnligt sätt runt byn

148
00:09:35,440 --> 00:09:36,760
så förbättras hennes hälsa.

149
00:09:36,880 --> 00:09:38,280
Monstruöst.

150
00:09:38,360 --> 00:09:41,520
Det kanske är osynliga demoner
som jagar häxan när hon springer.

151
00:09:41,600 --> 00:09:43,760
Nej, hon säger att det gör en gott.

152
00:09:44,000 --> 00:09:47,240
Hon säger att vi ska äta mer fibrer.

153
00:09:47,320 --> 00:09:51,320
Jag sa till henne att det är svårt nog
att plocka bort gruset.

154
00:09:51,400 --> 00:09:53,880
Ja. Hon är uppenbarligen galen.

155
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
Men hur kan vi vara säkra på
att hon är en häxa?

156
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
Hon botade mig från de hemska kopporna.

157
00:09:58,880 --> 00:10:01,640
Och botade min sons diarré.

158
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
Uppenbarligen en häxa.

159
00:10:03,760 --> 00:10:05,160
-Häxa.
-Häxa.

160
00:10:16,760 --> 00:10:17,880
Äktenskapsbrott Pulsifer...

161
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
...gott folk, ni är sena.

162
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Jag skulle ha brunnit
för tio minuter sen.

163
00:10:25,200 --> 00:10:26,360
Då så.

164
00:10:27,480 --> 00:10:29,160
Fru Nutter?

165
00:10:54,000 --> 00:10:57,280
Så här ska det inte gå till, fru Nutter.

166
00:11:01,680 --> 00:11:04,080
Kom närmare, gott folk.

167
00:11:04,840 --> 00:11:07,960
Kom så nära att elden nästan bränner er,

168
00:11:09,240 --> 00:11:11,400
för jag vill att ni alla ska se

169
00:11:11,480 --> 00:11:14,440
hur den sista äkta häxan i England dör.

170
00:11:14,520 --> 00:11:17,720
Och låt min död
bli ett budskap till världen.

171
00:11:18,160 --> 00:11:19,360
Kom.

172
00:11:19,440 --> 00:11:22,240
Kom närmare, sa jag.

173
00:11:22,320 --> 00:11:26,160
Och se vilket öde som väntar
de som blandar sig i

174
00:11:26,240 --> 00:11:28,440
sånt de inte förstår sig på.

175
00:11:35,840 --> 00:11:37,680
Attans.

176
00:11:41,480 --> 00:11:47,240
Denna hatt tillhör Häxjägarmajor
du-ska-inte-begå-äktenskapsbrott Pulsifer

177
00:11:47,320 --> 00:11:51,120
Bland folket från nästa by
följde en stor debatt

178
00:11:51,200 --> 00:11:55,800
om huruvida den här katastrofen
hade skickats av Gud eller Satan.

179
00:11:55,880 --> 00:11:59,080
Men en lapp som hittades i Agnes stuga

180
00:11:59,160 --> 00:12:02,680
visade att alla gudomliga
eller djävulska ingripanden

181
00:12:02,760 --> 00:12:06,360
materiellt sett hade fått hjälp
av Agnes underkjolar

182
00:12:06,560 --> 00:12:09,640
i vilka hon hade gömt 23 kilo krut

183
00:12:09,720 --> 00:12:12,480
och 13 kilo takspik.

184
00:12:12,600 --> 00:12:13,960
Attans.

185
00:12:15,000 --> 00:12:18,040
Agnes lämnade även efter sig
en låda och en bok.

186
00:12:18,240 --> 00:12:21,200
De skulle ges till hennes dotter
och hennes svärson,

187
00:12:21,280 --> 00:12:22,360
John och Virtue Manick.

188
00:12:22,440 --> 00:12:24,480
Häxan Agnes Nutters
nyktra och precisa profetior

189
00:12:25,360 --> 00:12:26,840
"Kära fru Nutter,

190
00:12:27,040 --> 00:12:30,600
vi är glada över att bifoga
ert författarexemplar av er bok.

191
00:12:30,680 --> 00:12:32,560
Vi tror att den kommer att sälja stort

192
00:12:32,640 --> 00:12:35,600
och tryckas i en andra upplaga.

193
00:12:35,680 --> 00:12:38,520
Hälsningar,
Bilton och Scaggs, förläggare."

194
00:12:39,360 --> 00:12:42,960
Häxan Agnes Nutters
nyktra och precisa profetior.

195
00:12:43,040 --> 00:12:48,800
"Påminner om Nostradamus i högform."
Ursula Shipton.

196
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Vad betyder det här, John.

197
00:12:51,240 --> 00:12:54,080
Det betyder, Virtue,
att även om Agnes är död

198
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
så måste vi studera hennes bok.

199
00:12:56,080 --> 00:12:58,680
För din mamma kände till framtiden.

200
00:13:05,480 --> 00:13:08,440
"Profetia 2 214.

201
00:13:09,520 --> 00:13:12,480
I December 1980

202
00:13:12,560 --> 00:13:15,880
kommer ett äpple som ingen kan äta.

203
00:13:15,960 --> 00:13:19,600
Investera dina pengar
i mästare Jobbes maskin,

204
00:13:19,800 --> 00:13:22,200
och du kommer att leva lyckligt."

205
00:13:22,280 --> 00:13:25,440
Vilket struntprat.

206
00:13:30,680 --> 00:13:32,760
Boken som Agnes lämnade efter sig

207
00:13:32,840 --> 00:13:35,840
var det enda profetiska verk
i mänsklighetens historia

208
00:13:35,920 --> 00:13:39,440
som helt och hållet bestod av
helt korrekta förutsägelser...

209
00:13:39,520 --> 00:13:40,480
MALIBU I KALIFORNIEN

210
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
11 ÅR TIDIGARE

211
00:13:41,520 --> 00:13:43,720
...rörande de följande cirka 350 åren.

212
00:13:43,800 --> 00:13:46,440
Det var en precis och riktig beskrivning

213
00:13:46,520 --> 00:13:49,680
av vad som skulle kulminera i Harmagedon.

214
00:13:50,520 --> 00:13:53,520
Det stämde precis i varje liten detalj.

215
00:13:54,760 --> 00:13:56,920
Samma kväll som Antikrist föddes

216
00:13:57,000 --> 00:13:58,320
i ett hus i Malibu,

217
00:13:58,400 --> 00:14:01,960
ritade Agnes Nutters
barnbarnbarnbarnbarnbarnsbarn

218
00:14:02,040 --> 00:14:04,120
på titelsidan.

219
00:14:04,200 --> 00:14:07,920
Och metaforiskt sett
hade boken precis börjat ticka.

220
00:14:11,280 --> 00:14:14,880
Okej, Anatema. Profetia 2 214.

221
00:14:14,960 --> 00:14:17,600
I december 1980

222
00:14:17,680 --> 00:14:20,840
kommer ett äpple som ingen kan äta.

223
00:14:20,920 --> 00:14:23,560
Den är dum, mamma.
Den betyder ingenting.

224
00:14:24,520 --> 00:14:29,200
Min mamma köpte
5 000 aktier i Apple år 1980.

225
00:14:29,280 --> 00:14:31,520
De är värda 40 miljoner dollar i dag.

226
00:14:31,600 --> 00:14:36,560
Okej, 2 213.

227
00:14:36,640 --> 00:14:40,480
Fyra kommer att rida
och tre ska rida på himlen som två,

228
00:14:40,560 --> 00:14:42,960
och en ska rida i eld,

229
00:14:43,040 --> 00:14:45,440
och inget kan stoppa dem.

230
00:14:45,520 --> 00:14:50,000
Varken fiskar eller regn,
varken djävul eller ängel.

231
00:14:50,080 --> 00:14:52,760
Och du ska också vara där, Anatema.

232
00:14:52,840 --> 00:14:54,680
Ser du?

233
00:14:54,760 --> 00:14:57,120
Hon har speciella planer för dig, mi amor.

234
00:14:57,200 --> 00:15:00,080
Agnes gav oss det enkla jobbet.

235
00:15:00,160 --> 00:15:03,480
Vi skulle bara se till
att allt var bra för familjen.

236
00:15:03,560 --> 00:15:06,400
Det är du som måste rädda världen.

237
00:15:12,280 --> 00:15:13,720
Samtidigt, i Dorking i Surrey,

238
00:15:13,800 --> 00:15:15,840
skulle Du ska inte
begå äktenskapsbrott Pulsifers

239
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
barnbarnbarnbarnbarnbarnsbarn

240
00:15:18,080 --> 00:15:21,040
ha legat i sängen för flera timmar sen.

241
00:15:21,120 --> 00:15:22,040
Newton?

242
00:15:22,120 --> 00:15:24,200
Det är efter läggdags, raring.

243
00:15:24,280 --> 00:15:27,360
Bara ett par minuter till, mamma.
Jag sätter ihop den gamla datorn.

244
00:15:27,440 --> 00:15:30,000
Ni unga vetenskapsmän och era experiment.

245
00:15:30,120 --> 00:15:31,840
Det är inte direkt nåt experiment, mamma.

246
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
Jag bytte bara ut kontakten.

247
00:15:33,560 --> 00:15:34,840
Nu kommer den att fungera.

248
00:15:39,680 --> 00:15:42,440
Jag hoppas att mannen från elbolaget
inte blir upprörd igen.

249
00:15:42,520 --> 00:15:44,880
-Det är orättvist.
-Oroa dig inte, raring.

250
00:15:44,960 --> 00:15:46,640
Det är inte jordens undergång.

251
00:15:46,720 --> 00:15:48,000
NUTID

252
00:15:48,200 --> 00:15:51,240
Jag ville bara önska dig
lycka till på nya jobbet.

253
00:15:51,320 --> 00:15:52,920
Hoppas att det funkar den här gången.

254
00:15:53,120 --> 00:15:55,520
-Det ordnar sig nog, mamma.
-Du har bara haft otur.

255
00:15:55,760 --> 00:15:57,440
Jag har gjort smörgåsar till dig.

256
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
Och vem är du?

257
00:16:07,400 --> 00:16:09,520
Newton Pulsifer. Lönehandläggare.

258
00:16:09,720 --> 00:16:10,840
Jag är ny.

259
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Ursäkta mig, jag undrade bara,

260
00:16:15,840 --> 00:16:18,840
finns det nåt sätt jag kan göra det på
utan att lägga in det i datorn?

261
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
Finns det ett sätt att nå lönedatabasen...

262
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
utan att använda en dator?

263
00:16:24,080 --> 00:16:26,480
Eller kanske nån kan skriva ut dem åt mig

264
00:16:26,560 --> 00:16:28,960
så kan jag göra summorna på papper.

265
00:16:33,880 --> 00:16:37,880
Okej, vem är spänd
på utbildningsinitiativet?

266
00:16:38,080 --> 00:16:39,560
Får jag se lite händer. Ja?

267
00:16:40,520 --> 00:16:44,080
Bara så du vet, Norman.
Jag har lämnat in ett klagomål till HR

268
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
om det här utbildningsinitiativ-tramset.

269
00:16:46,840 --> 00:16:48,960
Det är en team-building-övning, Janice.

270
00:16:49,040 --> 00:16:51,840
Och bara så att du vet,

271
00:16:51,920 --> 00:16:53,720
ordet "team" innehåller inget "I".

272
00:16:53,800 --> 00:16:56,080
Men det finns två "I" i "building", Nigel.

273
00:16:56,160 --> 00:16:57,840
Och ett "I" i "övning".

274
00:16:57,920 --> 00:16:59,560
Ja. Okej.

275
00:16:59,640 --> 00:17:02,440
Kan jag få allas uppmärksamhet?

276
00:17:02,520 --> 00:17:04,680
Ursäkta, jag ska bara trycka på retur,
sen är jag med.

277
00:17:10,040 --> 00:17:13,800
Ursäkta, jag är inte så bra på datorer.

278
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Behöver du hjälp, Dick?

279
00:17:20,240 --> 00:17:22,680
Jag heter faktiskt inte Dick.
Det är bilens namn.

280
00:17:24,640 --> 00:17:26,400
Du kan fråga mig varför, om du vill.

281
00:17:33,040 --> 00:17:35,160
STORBRITANNIENS GRÄNS

282
00:17:37,560 --> 00:17:38,800
Hej.

283
00:17:40,760 --> 00:17:42,520
"Ataneema Manick"?

284
00:17:42,560 --> 00:17:45,080
Anatema Manick.
Det är ett gammalt släktnamn.

285
00:17:45,200 --> 00:17:46,960
Vilket är skälet till ditt besök
i Storbritannien?

286
00:17:47,640 --> 00:17:50,320
Jag har blivit beordrad
av en gammal familjeprofetia.

287
00:17:50,440 --> 00:17:53,240
Jag ska använda all visdom
och häxeri som står mig till buds

288
00:17:53,320 --> 00:17:54,800
för att jaga reda på mörkrets hjärta

289
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
och göra allt för att förgöra det

290
00:17:56,480 --> 00:17:58,240
innan det orsakar jordens undergång.

291
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
Ursäkta?

292
00:18:00,520 --> 00:18:02,040
Semester.

293
00:18:03,080 --> 00:18:04,200
Hej, mamma.

294
00:18:04,280 --> 00:18:06,080
Det nya jobbet?

295
00:18:06,200 --> 00:18:08,440
Ja, det går jättebra.

296
00:18:08,520 --> 00:18:10,280
De var toppen.

297
00:18:10,320 --> 00:18:13,080
-De älskar mig.
-Passera dem med näsorna i vädret.

298
00:18:13,200 --> 00:18:14,240
Hej då, mamma.

299
00:18:14,320 --> 00:18:16,960
Det är bara en sak vi måste frukta,
era fegisar,

300
00:18:17,040 --> 00:18:21,000
och det är varken global uppvärmning
eller Harmagedon.

301
00:18:21,080 --> 00:18:23,320
Kan nån här säga mig vad det är?

302
00:18:24,200 --> 00:18:25,720
Du svarar inte.

303
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
Du svarar inte för du vet att det är sant.

304
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
De finns gömda mitt bland oss.

305
00:18:30,040 --> 00:18:33,560
Jag är den tunna röda linjen som står
mellan mänsklighet och mörker.

306
00:18:33,640 --> 00:18:36,200
-Ja, jag pratar om...
-Häxor?

307
00:18:37,400 --> 00:18:39,320
Ja, häxor.

308
00:18:39,400 --> 00:18:42,080
De gömmer sig bakom en fasad
av rättfärdighet.

309
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
Och ingen kan stoppa dem...

310
00:18:44,760 --> 00:18:46,080
förutom jag.

311
00:18:47,560 --> 00:18:50,320
På den gamla goda tiden
var häxjägare respekterade.

312
00:18:50,400 --> 00:18:52,520
Matthew Hopkings, häxjägargeneral...

313
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
...brukade ta nio pence i betalning
för varje häxa han hittade.

314
00:18:58,040 --> 00:18:59,800
Och de betalade.

315
00:18:59,880 --> 00:19:02,800
Är du...häxjägargeneralen?

316
00:19:02,880 --> 00:19:04,520
Nej, det är jag inte.

317
00:19:04,560 --> 00:19:06,800
Det finns inte längre nån häxjägargeneral.

318
00:19:06,920 --> 00:19:08,880
Det finns heller ingen häxjägaröverste,

319
00:19:08,960 --> 00:19:11,520
ingen häxjägarmajor,
inte ens nån häxjägarkapten.

320
00:19:11,560 --> 00:19:15,320
Men det finns en häxjägarsergeant.

321
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Och du står framför honom.

322
00:19:16,920 --> 00:19:19,800
Trevligt att träffas, mr Shadwell.

323
00:19:19,920 --> 00:19:23,320
En kopp te. Nio sockerbitar.

324
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
Och en påse ost- och lökchips.

325
00:19:26,960 --> 00:19:28,640
Ta fram plånboken.

326
00:19:29,680 --> 00:19:34,520
Ett gott råd: verka aldrig vara snål
vid första bekantskapen.

327
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
-Tack.
-Och det är inte "mr Shadwell".

328
00:19:38,400 --> 00:19:41,760
Det är "sergeant".
Häxjägarsergeant Shadwell.

329
00:19:41,880 --> 00:19:43,320
Vad heter du?

330
00:19:43,680 --> 00:19:45,800
Newton. Newton Pulsifer.

331
00:19:46,680 --> 00:19:47,920
Pulsifer?

332
00:19:48,000 --> 00:19:50,560
Det är ett bekant namn,
nu när du nämner det.

333
00:19:51,640 --> 00:19:53,720
Har du dina egna tänder?

334
00:19:53,800 --> 00:19:55,040
Ja.

335
00:19:57,040 --> 00:19:59,240
-Hur många bröstvårtor har du?
-Va?

336
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
Bröstvårtor, grabben. Hur många?

337
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
De vanliga två.

338
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Okej...

339
00:20:05,680 --> 00:20:08,200
Var här kl. 11.00 i morgon.

340
00:20:08,280 --> 00:20:09,520
Ta med dig en sax.

341
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
BLI ETT PROFFS
MEDHJÄLPARE SÖKES

342
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
I KAMPEN MOT MÖRKRETS KRAFTER
VAR EN MAN!

343
00:20:28,920 --> 00:20:30,040
JASMINES STUGA I TADFIELD

344
00:20:30,160 --> 00:20:31,240
TORSDAG

345
00:20:31,440 --> 00:20:32,520
TVÅ DAGAR TILL JORDENS UNDERGÅNG

346
00:20:40,320 --> 00:20:42,920
Ställ den bara där. Tack så mycket.

347
00:20:44,160 --> 00:20:45,800
Vilken vacker by.

348
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Tack.

349
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
TADFIELD

350
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
Då så.

351
00:21:13,080 --> 00:21:14,400
Dags att arbeta.

352
00:21:17,320 --> 00:21:18,720
Ett enkelt jobb.

353
00:21:18,800 --> 00:21:21,520
Leverera Antikrist.
Håll ett öga på honom.

354
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
Ett enkelt rättframt jobb.

355
00:21:25,400 --> 00:21:27,880
Inget en demon kommer att sabotera, va?

356
00:21:28,080 --> 00:21:32,400
De enda sakerna i lägenheten
som Crowley bryr sig om

357
00:21:32,480 --> 00:21:34,320
är krukväxterna.

358
00:21:34,440 --> 00:21:37,560
Han hade hört talas om
att prata med krukväxter på 70-talet,

359
00:21:37,680 --> 00:21:40,400
och tyckte att det var en utmärkt idé.

360
00:21:40,480 --> 00:21:44,800
Även om "prata" kanske inte är
rätt ord för det Crowley gör.

361
00:21:44,920 --> 00:21:46,000
Är det där en fläck?

362
00:21:48,160 --> 00:21:49,200
Eller?

363
00:21:51,920 --> 00:21:55,680
Du vet vad jag har sagt till dig
om fläckar på bladen.

364
00:21:55,760 --> 00:21:58,600
Det accepteras inte!

365
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
Du vet vad du har gjort.

366
00:22:07,920 --> 00:22:09,760
Du har gjort mig besviken.

367
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
Kära nån.

368
00:22:14,200 --> 00:22:16,120
Hör upp!

369
00:22:16,200 --> 00:22:18,040
Ta farväl av er vän.

370
00:22:18,120 --> 00:22:20,800
Han klarade inte av det.

371
00:22:21,960 --> 00:22:26,640
Det här kommer att göra mer ont
för dig än för mig.

372
00:22:26,720 --> 00:22:30,760
Och ni andra, väx bättre!

373
00:22:30,840 --> 00:22:34,040
Det han gör är att ge dem gudsskräck.

374
00:22:34,120 --> 00:22:36,680
Eller mer precist, Crowleyskräck.

375
00:22:36,800 --> 00:22:38,560
Krukväxterna är de mest lyxiga,

376
00:22:38,640 --> 00:22:41,080
grönskande och vackra i London.

377
00:22:41,280 --> 00:22:43,720
Och även de mest vettskrämda.

378
00:23:05,040 --> 00:23:07,320
Häxan Agnes Nutters nyktra
och precisa profetior?

379
00:23:07,400 --> 00:23:09,120
Ledsen, jag kan inte hjälpa dig.

380
00:23:09,200 --> 00:23:11,760
Självklart vet jag vem hon var.

381
00:23:11,840 --> 00:23:15,080
Föddes år 1600, exploderade år 1656.

382
00:23:15,160 --> 00:23:17,960
Men det finns inga exemplar
av hennes bok tillgängliga.

383
00:23:19,080 --> 00:23:22,360
Nej, jag kan inte säga mitt pris,
för jag har den inte.

384
00:23:22,440 --> 00:23:23,920
Ingen har...

385
00:23:26,480 --> 00:23:28,880
Det är obefogat att uttrycka sig så där.

386
00:23:47,000 --> 00:23:48,120
Hej.

387
00:23:48,200 --> 00:23:50,960
Jag är här angående tidningsannonsen.

388
00:23:51,040 --> 00:23:56,680
Madam Tracy drar ifrån slöjan
varje eftermiddag förutom på torsdagar.

389
00:23:56,760 --> 00:23:58,840
Det måste röra sig om en annan annons.

390
00:23:59,920 --> 00:24:01,640
Jaha.

391
00:24:02,080 --> 00:24:04,520
Kom in, kära du. Du har tur.

392
00:24:04,600 --> 00:24:06,840
En av mina stamkunder fick avboka.

393
00:24:08,000 --> 00:24:11,600
Jag gör inget snuskigt
såvida det inte har avtalats på förhand.

394
00:24:11,680 --> 00:24:16,040
Och mina knän är inte vad de brukar vara.

395
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
Och om det är strikt disciplin du vill ha,

396
00:24:19,080 --> 00:24:21,400
så säg det nu eftersom
det kan ta mig en halvtimme

397
00:24:21,480 --> 00:24:23,120
att få på mig läderförklädet.

398
00:24:24,000 --> 00:24:25,360
Ursäkta?

399
00:24:26,960 --> 00:24:30,320
Är du inte här för intim
personlig avslappning

400
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
och stressdämpning
för insiktsfulla herrar?

401
00:24:34,440 --> 00:24:35,760
Nej.

402
00:24:35,920 --> 00:24:37,840
Jag vill gå med i häxjägararmén.

403
00:24:39,720 --> 00:24:42,160
Mr Shadwell sa att han väntade besök.

404
00:24:46,360 --> 00:24:48,880
Det har bara varit han under lång tid.

405
00:24:51,440 --> 00:24:52,680
Ja.

406
00:24:52,760 --> 00:24:55,880
Det är din nyrekryt, mr Shadwell, titta.

407
00:24:56,080 --> 00:24:57,240
Försvinn, sköka.

408
00:24:57,320 --> 00:24:59,680
Fnask. Jezebel.

409
00:24:59,760 --> 00:25:01,560
Mr Shadwell.

410
00:25:02,680 --> 00:25:04,520
Jag hämtar te till er båda.

411
00:25:05,120 --> 00:25:06,280
Mjöl och socker, raring?

412
00:25:06,400 --> 00:25:08,520
Han är med i armén nu, Jezebel.

413
00:25:08,600 --> 00:25:10,000
Han gör sitt eget te.

414
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
TROTSA DEN HEMSKA FIENDEN

415
00:25:17,280 --> 00:25:19,800
Välkommen till häxjägararmén, nyrekryt.

416
00:25:19,880 --> 00:25:23,080
Du är nu häxjägarmenige Pulsifer.

417
00:25:24,360 --> 00:25:26,080
Vi var mäktiga tidigare.

418
00:25:26,160 --> 00:25:27,520
Vi var viktiga tidigare.

419
00:25:27,600 --> 00:25:29,840
Kondenserad mjölk, grabben.

420
00:25:29,960 --> 00:25:32,440
-Och jag tar...
-Nio sockerbitar.

421
00:25:32,520 --> 00:25:33,880
Precis.

422
00:25:34,440 --> 00:25:36,560
Vi var skyttelinjen

423
00:25:36,640 --> 00:25:39,080
mellan mörkret och de stackars
intet ont anande människorna

424
00:25:39,160 --> 00:25:40,720
som inte tror på häxor.

425
00:25:41,040 --> 00:25:43,560
Men, sergeant Shadwell,

426
00:25:43,640 --> 00:25:46,040
är inte det kyrkornas roll nuförtiden?

427
00:25:46,120 --> 00:25:47,840
Nej.

428
00:25:47,920 --> 00:25:49,640
Mot mörkret?

429
00:25:49,840 --> 00:25:51,280
Det är ett krig.

430
00:25:51,360 --> 00:25:53,000
Och vet du vilket vårt första vapen är?

431
00:25:56,720 --> 00:26:00,600
Häxjägaröverste "Ta dem innan de tar dig"
Dalrymples åskvapen?

432
00:26:00,680 --> 00:26:01,920
Nej, grabben.

433
00:26:02,040 --> 00:26:04,200
Det kommer aldrig
att användas igen.

434
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
Inte i den här urartade tidsåldern.

435
00:26:07,160 --> 00:26:08,840
Jättebra.

436
00:26:08,920 --> 00:26:10,520
Och vet du vad vi gör med dem?

437
00:26:14,600 --> 00:26:15,960
Nej.

438
00:26:19,360 --> 00:26:20,600
Vi läser...och vi klipper.

439
00:26:20,680 --> 00:26:21,720
1. Häxor.

440
00:26:21,800 --> 00:26:23,400
2. Oförklarliga fenomen.
Saker, du vet vad jag menar.

441
00:26:27,560 --> 00:26:29,800
Hej, det är Anthony Crowley.

442
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
Du vet vad du ska göra.
Gör det med stil.

443
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Jag har inga ledtrådar än.

444
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Har du nånting?

445
00:26:36,760 --> 00:26:38,880
Jag har en idé.

446
00:26:39,640 --> 00:26:40,760
Vad då?

447
00:26:40,840 --> 00:26:42,960
När du bytte bebis för 11 år sen,

448
00:26:43,040 --> 00:26:44,760
kan nåt ha gått fel då?

449
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
Va?

450
00:26:53,440 --> 00:26:55,520
-Du har tappat bort pojken.
-"Vi" har gjort det.

451
00:26:55,600 --> 00:26:57,480
Ett barn har försvunnit.

452
00:26:57,560 --> 00:26:59,880
-Men du vet ändå hans ålder...
-"Vi" vet.

453
00:27:00,120 --> 00:27:01,280
Hans födelsedag. Han är 11.

454
00:27:01,360 --> 00:27:04,200
-Du får det att låta enkelt.
-Det kan inte vara så svårt.

455
00:27:04,280 --> 00:27:06,160
Hoppas bara att inget hänt honom.

456
00:27:06,240 --> 00:27:09,200
Hänt? Inget har hänt honom.
Han händer med allt.

457
00:27:09,280 --> 00:27:13,240
Vi behöver bara hitta hans födelsedata.

458
00:27:13,360 --> 00:27:16,160
Gå igenom sjukhusets akter.

459
00:27:16,240 --> 00:27:18,840
-Och sen, då?
-Sen hittar vi barnet.

460
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
Och sen, då?

461
00:27:20,880 --> 00:27:22,360
Se upp för fotgängaren.

462
00:27:22,560 --> 00:27:24,680
Hon är ute på gatan.
Hon känner till riskerna hon tar.

463
00:27:24,760 --> 00:27:26,720
Titta bara på vägen...

464
00:27:28,160 --> 00:27:30,840
Var ligger det här sjukhuset?

465
00:27:30,920 --> 00:27:33,320
En by i närheten av Oxford, Tadfield.

466
00:27:33,400 --> 00:27:35,920
Du kan inte köra i 140 km/h
i centrala London.

467
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
-Varför inte?
-Du kommer att ha ihjäl oss.

468
00:27:38,240 --> 00:27:41,160
Eller, olämpligt kropplösa.

469
00:27:41,240 --> 00:27:46,680
Musik. Jag kan väl sätta på lite...musik?

470
00:27:47,240 --> 00:27:48,760
Vad är en Velvet Underground?

471
00:27:48,960 --> 00:27:50,280
Du skulle inte gilla det.

472
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
Bebop.

473
00:27:59,880 --> 00:28:02,320
Tänk att din pappa
lät dig behålla honom, Adam.

474
00:28:03,200 --> 00:28:05,240
Faktiskt, när jag hittade en katt

475
00:28:05,320 --> 00:28:08,600
fick vi sätta upp en lapp
där det stod att vi hittat en katt,

476
00:28:08,680 --> 00:28:10,480
och sen fick vi lämna tillbaka henne.

477
00:28:10,560 --> 00:28:12,880
Det är min födelsedag.
Och han hade inget halsband på sig.

478
00:28:12,960 --> 00:28:15,000
Vi frågade runt,
och ingen har anmält en saknad hund.

479
00:28:15,080 --> 00:28:18,400
Vår hund gillar inte mig.
Den låtsas inte om mig.

480
00:28:18,480 --> 00:28:21,960
Visste ni att min kusin Charlotte
säger att i USA

481
00:28:22,160 --> 00:28:26,600
har de affärer som säljer
39 olika glassmaker.

482
00:28:26,680 --> 00:28:28,680
Wensleydales heter Jeremy i förnamn,

483
00:28:28,760 --> 00:28:31,000
men det är ingen som använder det,

484
00:28:31,080 --> 00:28:34,120
inte ens hans föräldrar,
som kallar honom "Ynglingen".

485
00:28:34,360 --> 00:28:36,000
Det enda som står mellan Wensleydale...

486
00:28:36,080 --> 00:28:37,320
FRÅN FAMILJEN WENSLEYDALE

487
00:28:37,440 --> 00:28:39,280
...och auktoriserad revisor är tiden.

488
00:28:39,400 --> 00:28:42,840
Det finns inte ens 39 glassmaker.

489
00:28:42,920 --> 00:28:45,840
Det finns inte 39 glassmaker
i hela världen.

490
00:28:48,760 --> 00:28:52,600
Peppers förnamn var
Pippin Galadriel Moonchild.

491
00:28:52,680 --> 00:28:55,160
Hon hade fått dem
i en namngivningsceremoni

492
00:28:55,360 --> 00:28:58,080
på ett ledigt fält med fullt av får

493
00:28:58,280 --> 00:29:00,880
och ett antal läckande polytentält.

494
00:29:00,960 --> 00:29:03,800
Sex månader senare,
trött på regnet, männen,

495
00:29:03,880 --> 00:29:07,680
fåren som först åt upp
marijuanagrödorna och sen deras tält,

496
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
återvände Peppers mamma till Tadfield

497
00:29:09,680 --> 00:29:12,200
och gick en kurs i sociologi.

498
00:29:14,000 --> 00:29:16,040
Det kan det finnas, om man blandar dem.

499
00:29:16,120 --> 00:29:19,000
Du vet, jordgubb och choklad.

500
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Varje gäng behöver en Brian.

501
00:29:21,200 --> 00:29:25,640
Alltid kladdig, alltid stöttande
av allt Adam uppfinner eller behöver.

502
00:29:25,760 --> 00:29:26,880
Vanilj och choklad.

503
00:29:26,960 --> 00:29:28,680
Choklad och vanilj.

504
00:29:28,800 --> 00:29:32,000
Jordgubb och vanilj och choklad.

505
00:29:32,080 --> 00:29:34,440
Hursomhelst, ingen kommer
att ta Hund från mig.

506
00:29:34,520 --> 00:29:36,840
Vi är tillsammans till slutet.
Eller hur, pojken?

507
00:29:40,520 --> 00:29:42,680
Vattensalamanderöga
och hundtunga,

508
00:29:42,760 --> 00:29:45,640
nord till nordväst.

509
00:29:45,720 --> 00:29:46,920
Där.

510
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Och det är sydväst.

511
00:29:56,520 --> 00:29:59,000
Du måste vara här nånstans.

512
00:29:59,080 --> 00:30:01,920
Det har flyttat in en häxa
i Jasmines stuga.

513
00:30:02,000 --> 00:30:04,320
-Dumheter.
-Det är det inte alls, dummer.

514
00:30:04,400 --> 00:30:07,880
Mrs Henderson sa till min mamma
att kvinnan där får en häx-dagstidning.

515
00:30:08,000 --> 00:30:11,800
Ursäkta mig. Min pappa säger
att det inte finns häxor.

516
00:30:11,880 --> 00:30:14,480
Det låter logiskt
att häxor har sin egen dagstidning.

517
00:30:14,600 --> 00:30:17,560
Min pappa får Sportfisketidningen,
och det finns nog fler häxor än fiskare.

518
00:30:17,640 --> 00:30:20,680
Håll tyst. Jag försöker berätta en sak.

519
00:30:20,760 --> 00:30:23,520
Den heter Övernaturliga Nyheter.

520
00:30:23,640 --> 00:30:25,360
Hon är häxa.

521
00:30:25,440 --> 00:30:28,720
Det finns faktiskt inga fler häxor,
för vi uppfann vetenskapen

522
00:30:28,800 --> 00:30:31,440
och alla präster tände eld på häxorna
för sitt eget bästa.

523
00:30:31,560 --> 00:30:33,720
Det kallades för Spanska inkvisitionen.

524
00:30:33,800 --> 00:30:36,200
Jag tror inte att det är tillåtet
att gå runt och tända eld på folk.

525
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
Annars skulle folk göra det hela tiden.

526
00:30:38,280 --> 00:30:41,240
Det är okej om man är präst och det
hindrar häxor från att hamna i helvetet.

527
00:30:41,320 --> 00:30:43,920
Så de hade nog varit tacksamma
om de hade förstått det ordentligt.

528
00:30:44,000 --> 00:30:46,440
Vi kan vara den nya Spanska inkvisitionen.

529
00:30:46,640 --> 00:30:49,160
Vi kan faktiskt inte vara
Spanska inkvisitionen,

530
00:30:49,240 --> 00:30:51,160
för vi är inte spanjorer.

531
00:30:51,240 --> 00:30:53,960
Jag har varit i Barcelona.
Jag kan lära dig spanska.

532
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
De säger ofta "óle".

533
00:30:56,120 --> 00:30:58,880
Vi borde öva innan vi börjar bränna häxor.

534
00:30:59,000 --> 00:31:01,480
Vi kan börja i liten skala
och jobba oss uppåt.

535
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
Låt mig ta hand om det.

536
00:31:04,360 --> 00:31:07,360
Det här är Tadfield-området.

537
00:31:07,440 --> 00:31:08,680
Ser det bekant ut än?

538
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Det gör det faktiskt.

539
00:31:10,160 --> 00:31:12,360
Det ligger en flygbas här nånstans.

540
00:31:12,440 --> 00:31:13,560
Flygbas?

541
00:31:14,760 --> 00:31:17,200
Du tror väl inte att
amerikanska diplomatfruar

542
00:31:17,280 --> 00:31:19,520
vanligen föder barn
på små religiösa sjukhus

543
00:31:19,600 --> 00:31:21,160
mitt ute i ödemarken?

544
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
Nej, det skulle se ut
som om det skedde naturligt,

545
00:31:24,000 --> 00:31:26,040
så det finns en flygbas i Lower Tadfield.

546
00:31:26,120 --> 00:31:29,680
Saker och ting började ske,
basens sjukhus var inte färdigt.

547
00:31:29,760 --> 00:31:32,000
"Åh", sa vår man där.

548
00:31:32,080 --> 00:31:34,880
"Det finns ett förlossningssjukhus
i närheten."

549
00:31:34,960 --> 00:31:36,760
Och det fick det bli.

550
00:31:36,880 --> 00:31:39,040
Ganska bra organiserat.

551
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
Felfritt.

552
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
Det borde ha fungerat.

553
00:31:43,440 --> 00:31:48,240
Men ondska innehåller alltid
fröna till sin egen förstörelse.

554
00:31:48,320 --> 00:31:52,200
Oavsett hur välplanerat,
hur idiotsäker en ondsint plan är,

555
00:31:52,280 --> 00:31:56,280
oavsett hur uppenbart framgångsrikt
det ser ut att vara på vägen,

556
00:31:56,560 --> 00:32:02,200
kommer det i slutänden att förlisa
på ondskans klippor och försvinna.

557
00:32:04,080 --> 00:32:06,560
För min del var det bara
ett vanligt snedsteg.

558
00:32:18,600 --> 00:32:20,560
-Hej.
-Hej.

559
00:32:20,640 --> 00:32:21,720
Snygg hatt.

560
00:32:21,800 --> 00:32:23,840
Vi har gjort den i kartong.

561
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
Den är till vår lek.

562
00:32:25,400 --> 00:32:27,720
Elegant. Vad leker ni?

563
00:32:27,800 --> 00:32:30,920
-Brittiska inkvisitionen.
-Kom, Wensleydale.

564
00:32:31,160 --> 00:32:34,240
Det låter roligt. Hur fungerar leken?

565
00:32:34,320 --> 00:32:36,840
Jag är förste inkvisitor.
Brian är förste torterare.

566
00:32:37,040 --> 00:32:40,640
-Och vi försöker hitta en häxa.
-Jaha. Det låter vettigt.

567
00:32:41,920 --> 00:32:43,160
-Hur gör ni det?
-Titta.

568
00:32:44,040 --> 00:32:45,800
Är du en häxa?

569
00:32:45,880 --> 00:32:47,280
Olé?

570
00:32:48,800 --> 00:32:50,000
Ja?

571
00:32:51,080 --> 00:32:53,720
Du kan inte säga ja.
Du måste säga nej.

572
00:32:53,800 --> 00:32:56,240
-Och sen, då?
-Sen torterar vi dig tills du säger ja.

573
00:32:56,360 --> 00:32:58,960
-Ska ni tortera honom?
-Vi har byggt en torteringsmaskin.

574
00:33:05,160 --> 00:33:06,960
Den ser ut som en gunga.

575
00:33:07,040 --> 00:33:10,440
Men i den här situationen
är jag faktiskt en häxa.

576
00:33:10,520 --> 00:33:14,120
Jag har en stor spetsig hatt,
och vi har en katt där hemma, och...

577
00:33:14,200 --> 00:33:15,480
jag har lånat mammas kvast.

578
00:33:15,560 --> 00:33:17,720
Ingen säger att du inte får vara häxa,

579
00:33:17,840 --> 00:33:19,960
men du måste bara säga
att du inte är en häxa.

580
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
Det är ingen vits med allt besvär

581
00:33:22,240 --> 00:33:25,160
om du ska säga ja så fort vi frågar dig.

582
00:33:25,240 --> 00:33:27,200
-Säg bara nej.
-Men...

583
00:33:27,280 --> 00:33:30,040
Är du en häxa, du onda kärring?

584
00:33:30,120 --> 00:33:33,640
Ursäkta mig, Adam,
varför måste jag göra allt jobb?

585
00:33:33,720 --> 00:33:37,000
Jag blir torterad här.
Det här gör väldigt ont.

586
00:33:37,080 --> 00:33:39,560
Jag funderar på att medge
att jag är häxa.

587
00:33:39,640 --> 00:33:41,480
Jag går hem om jag inte får testa.

588
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
Jag förstår inte varför onda häxor
ska få göra allt det roliga.

589
00:33:43,760 --> 00:33:45,640
Du måste fortsätta knuffa.

590
00:33:46,360 --> 00:33:48,080
-Du, killen.
-Ja?

591
00:33:48,280 --> 00:33:49,880
-Får jag ställa dig en fråga?
-Ja.

592
00:33:50,000 --> 00:33:53,320
Finns det några stora bestar
eller händer det konstiga saker här?

593
00:33:53,400 --> 00:33:55,520
Tja, vi har Hund. Han är en best.

594
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
Se så, Hund, hälsa.

595
00:33:58,760 --> 00:34:00,040
Det var inte det jag var ute efter.

596
00:34:00,160 --> 00:34:02,640
Vänta. Jag måste säga åt dem
vad de ska göra.

597
00:34:02,720 --> 00:34:05,920
Okej, onda häxan Wensleydale,
gör inte om det där.

598
00:34:06,000 --> 00:34:08,920
Hoppa nu av tortyrgungan
och låt nån annan gunga.

599
00:34:09,000 --> 00:34:12,840
Ni ungar är jätteroliga,
men jag ska fortsätta leta, så, hej då.

600
00:34:25,680 --> 00:34:28,760
Är du säker på att det är rätt ställe?

601
00:34:28,840 --> 00:34:31,320
Det ser inte ut som ett sjukhus.

602
00:34:31,400 --> 00:34:32,600
Och...

603
00:34:36,600 --> 00:34:38,360
...det känns älskat.

604
00:34:40,320 --> 00:34:43,600
Nej, det är absolut rätt ställe.
Vad menar du med "älskat"?

605
00:34:43,640 --> 00:34:45,120
Jag menar motsatsen till när du säger:

606
00:34:45,160 --> 00:34:48,120
"Jag ogillar stället.
Det känns spöklikt."

607
00:34:48,160 --> 00:34:50,960
Så säger jag aldrig.
Jag gillar spöklikt.

608
00:34:51,040 --> 00:34:53,080
Jag är ett stort fan av spökligt.
Vi går och pratar med ett par nunnor.

609
00:34:59,840 --> 00:35:01,040
Blå?

610
00:35:02,040 --> 00:35:04,200
-Jaha, det är färg.
-Hallå!

611
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
Ni har båda blivit träffade!

612
00:35:08,600 --> 00:35:09,680
Jag vet inte vad ni tror att ni gör...

613
00:35:14,960 --> 00:35:17,160
-Det där var ju roligt.
-Ja, roligt för dig.

614
00:35:17,200 --> 00:35:18,880
Se vilket skick rocken är i.

615
00:35:19,640 --> 00:35:23,160
Jag har hållit den i toppskick
i över 180 år nu.

616
00:35:23,280 --> 00:35:25,360
Jag kommer aldrig att få bort fläcken.

617
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
Du kan ta bort den med ett mirakel.

618
00:35:28,400 --> 00:35:29,560
Ja, men...

619
00:35:30,120 --> 00:35:33,160
jag skulle alltid veta om
att fläcken var där.

620
00:35:35,000 --> 00:35:36,960
Undertill, alltså.

621
00:35:44,760 --> 00:35:45,920
Tack.

622
00:35:48,160 --> 00:35:49,560
Imponerande hårdvara.

623
00:35:52,440 --> 00:35:54,120
Jag har tittat på vapnet.

624
00:35:54,320 --> 00:35:56,360
Det är inte riktigt alls.

625
00:35:56,440 --> 00:35:58,560
Det skjuter bara färgkulor.

626
00:35:58,640 --> 00:36:00,360
Dina gelikar gillar väl inte skjutvapen?

627
00:36:01,200 --> 00:36:03,280
Såvida de inte är i rätta händer.

628
00:36:03,360 --> 00:36:06,360
Då ger de tyngd
till en moralisk diskussion.

629
00:36:06,480 --> 00:36:08,120
Tror jag.

630
00:36:08,160 --> 00:36:11,160
En moralisk diskussion? Verkligen?

631
00:36:12,120 --> 00:36:13,200
Kom igen.

632
00:36:15,320 --> 00:36:16,920
Det här är absolut rätt ställe.

633
00:36:17,000 --> 00:36:18,360
Ledningsutbildning innebar inte längre

634
00:36:18,480 --> 00:36:21,160
att man tittade på ett halvdussin
opålitliga PowerPoint-presentationer.

635
00:36:21,280 --> 00:36:23,640
STRIDSINITIATIVSTRÄNING

636
00:36:23,760 --> 00:36:25,280
Firmor nuförtiden
förväntade sig mer än så.

637
00:36:25,520 --> 00:36:27,280
De ville etablera ledarskapspotential,

638
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
gruppsamarbete och initiativ,

639
00:36:29,640 --> 00:36:31,560
vilket lät deras anställd
att skjuta färgkulor

640
00:36:31,640 --> 00:36:34,360
på kollegor som irriterade dem.

641
00:36:34,480 --> 00:36:36,640
Jag undrar vart nunnorna tog vägen.

642
00:36:36,680 --> 00:36:39,400
Broschyren för godset Tadfield
som Crowley inspekterar

643
00:36:39,480 --> 00:36:42,320
innehåller inga meningar
som är i närheten av

644
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
"Fram till för 11 år sen
användes godset som sjukhus

645
00:36:45,320 --> 00:36:49,080
av en orden av satanistiska nunnor
som inte var så duktiga på det."

646
00:36:52,920 --> 00:36:56,040
Åh, Millie från bokföring
träffade mig på armbågen.

647
00:36:56,120 --> 00:36:58,560
-Vem vinner?
-Ni kommer alla att förlora.

648
00:37:01,360 --> 00:37:03,840
Vad fan gjorde du?

649
00:37:04,320 --> 00:37:08,120
De ville ha riktiga skjutvapen,
så de fick vad de ville ha.

650
00:37:12,920 --> 00:37:16,640
Jag har alltid sagt att man inte kan
lita på folk från inköp. De jävlarna.

651
00:37:23,400 --> 00:37:26,360
De skjuter på varandra där ute.

652
00:37:26,440 --> 00:37:29,440
Det ger vikt till deras
moraliska diskussion.

653
00:37:31,200 --> 00:37:34,000
Alla har en fri vilja,
däribland rätten till mord.

654
00:37:34,080 --> 00:37:36,160
Se det som ett mikrokosmos
av universumet.

655
00:37:37,320 --> 00:37:39,560
Jag ville bli grafisk designer,

656
00:37:39,880 --> 00:37:41,960
designa LP-skivor till Rolling Stones,

657
00:37:42,040 --> 00:37:43,680
men studievägledaren
sa att han inte hade hört talas om dem.

658
00:37:43,800 --> 00:37:48,640
Så jag ägnade 36 år åt att dubbelkolla
formulär BF-18.

659
00:37:49,360 --> 00:37:52,480
De kunde inte bara säga: "Norman,
vi ger dig förtidspension.

660
00:37:52,560 --> 00:37:55,080
Få en klocka, kila iväg
och ta hand om dina ringblommor."

661
00:37:56,080 --> 00:37:58,000
Om de vill ha krig...

662
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
så ska de få krig.

663
00:38:00,040 --> 00:38:03,440
Okej, nu tar vi de jävlarna.

664
00:38:11,640 --> 00:38:13,640
De mördar varandra.

665
00:38:13,760 --> 00:38:16,640
Nej, det gör de inte.
Ingen mördar nån.

666
00:38:16,840 --> 00:38:19,040
Alla kommer undan mirakulöst.

667
00:38:19,120 --> 00:38:20,760
Annars hade det inte varit roligt.

668
00:38:23,760 --> 00:38:25,080
Vet du, Crowley,

669
00:38:25,160 --> 00:38:28,320
jag har alltid sagt att djupt där inne,

670
00:38:28,400 --> 00:38:30,040
är du verkligen en rätt trevlig...

671
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Håll käften!

672
00:38:31,760 --> 00:38:34,040
Jag är en demon. Jag är inte trevlig.
Jag är aldrig trevlig.

673
00:38:34,120 --> 00:38:35,880
Att vara trevlig är inget...

674
00:38:35,960 --> 00:38:38,560
Ursäkta mig, mina herrar.
Förlåt att jag avbryter en intim stund.

675
00:38:38,640 --> 00:38:39,840
Kan jag stå till tjänst?

676
00:38:44,320 --> 00:38:45,800
-Du.
-Helgon och demoner,

677
00:38:45,880 --> 00:38:46,960
det är herr Crowley.

678
00:38:49,360 --> 00:38:51,160
Så där hade du inte behövt göra.

679
00:38:51,320 --> 00:38:52,680
Du hade bara kunnat fråga henne.

680
00:38:54,760 --> 00:38:57,000
Självklart. Nej. Ja.

681
00:38:57,080 --> 00:38:59,120
"Ursäkta mig, frun,
vi är två övernaturliga väsen

682
00:38:59,160 --> 00:39:01,800
som letar efter den ökände Satans son.

683
00:39:01,880 --> 00:39:04,280
Kan du hjälpa oss med det?"

684
00:39:09,640 --> 00:39:11,640
Titta...hej.

685
00:39:11,880 --> 00:39:17,160
Du råkar inte ha varit nunna här
i klostret för 11 år sen?

686
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
Det var jag.

687
00:39:19,920 --> 00:39:21,360
Vilken jävla tur.

688
00:39:22,880 --> 00:39:25,400
Vad hände med barnet jag gav dig?

689
00:39:25,480 --> 00:39:28,840
Jag bytte ut honom
mot den amerikanska ambassadörens son.

690
00:39:28,920 --> 00:39:30,280
En så trevlig man.

691
00:39:30,360 --> 00:39:32,320
Han var tidigare Swindons ambassadör.

692
00:39:34,360 --> 00:39:38,560
Sen kom syster Theresa Garrulous
och tog den andra bebisen.

693
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
Den här amerikanska ambassadören,
vad hette han?

694
00:39:41,360 --> 00:39:44,320
Varifrån kom han
och vad gjorde han med bebisen?

695
00:39:44,400 --> 00:39:45,920
Jag vet inte.

696
00:39:46,000 --> 00:39:47,880
Det måste ha funnits förteckningar.

697
00:39:47,960 --> 00:39:51,680
Ja. Det fanns många förteckningar.
Vi var duktiga på sånt.

698
00:39:51,840 --> 00:39:53,920
Var är de då?

699
00:39:54,040 --> 00:39:55,600
De brann upp i eldsvådan.

700
00:39:59,000 --> 00:40:00,080
Hastur!

701
00:40:00,160 --> 00:40:03,920
Finns det nåt du minns om bebisen?

702
00:40:05,760 --> 00:40:08,280
Han hade underbara små tossingar.

703
00:40:10,120 --> 00:40:11,280
Nu går vi.

704
00:40:11,360 --> 00:40:15,640
Du kommer att vakna och ha drömt
en fin dröm om vad du än gillar bäst.

705
00:40:21,160 --> 00:40:24,280
Man kunde väl vänta sig
att han skulle dyka upp?

706
00:40:24,400 --> 00:40:26,560
Vi borde väl kunna upptäcka honom
på nåt sätt.

707
00:40:26,760 --> 00:40:29,520
Han dyker inte upp. Inte inför oss.
Beskyddande kamouflage.

708
00:40:30,920 --> 00:40:35,080
Han vet inte ens om det, men hans krafter
håller honom dold från ockulta krafter.

709
00:40:35,160 --> 00:40:36,600
Ockulta krafter?

710
00:40:36,680 --> 00:40:38,280
Du och jag.

711
00:40:39,680 --> 00:40:41,920
Jag är inte ockult.

712
00:40:42,000 --> 00:40:44,600
Änglar är inte ockulta. Vi är eteriska.

713
00:40:51,160 --> 00:40:53,080
Finns det nåt annat sätt
att hitta honom på?

714
00:40:53,160 --> 00:40:54,800
Hur i himlen skulle jag veta det?

715
00:40:54,880 --> 00:40:56,640
Harmagedon sker bara en gång.

716
00:40:56,680 --> 00:40:59,200
Du får ingen chans till
förrän du får rätt på det.

717
00:41:00,400 --> 00:41:02,440
Men ett är säkert, om vi inte hittar honom

718
00:41:02,520 --> 00:41:04,560
kommer det inte att bli kriget
som avslutar alla krig.

719
00:41:04,800 --> 00:41:07,280
Det blir kriget som avslutar allt.

720
00:41:08,160 --> 00:41:12,320
I de flesta böcker om häxkonst
står det att häxor arbetar nakna.

721
00:41:12,400 --> 00:41:16,200
Detta för att de flesta böcker om häxkonst
är skrivna av män.

722
00:41:17,080 --> 00:41:19,640
"Mörk natt och glimrande måne..."

723
00:41:25,880 --> 00:41:27,320
Kom igen.

724
00:41:39,280 --> 00:41:42,160
Det är en väldigt speciell känsla
i det här området.

725
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Otroligt att du inte känner av det.

726
00:41:45,320 --> 00:41:47,320
Jag känner inget utöver det vanliga.

727
00:41:47,400 --> 00:41:50,120
Men det finns överallt här.

728
00:41:59,960 --> 00:42:02,200
Kärlek. Glimtar av kärlek.

729
00:42:02,440 --> 00:42:03,640
Nu är du löjlig.

730
00:42:05,520 --> 00:42:06,840
Det sista vi behöver just nu är...

731
00:42:11,520 --> 00:42:12,760
Du körde på nån.

732
00:42:13,440 --> 00:42:14,760
Nej.

733
00:42:14,840 --> 00:42:16,400
Nån körde på mig.

734
00:42:25,160 --> 00:42:26,200
Varde ljus.

735
00:42:33,040 --> 00:42:34,920
Hur fan gjorde du det?

736
00:42:40,800 --> 00:42:42,160
Jag tror att jag slog i huvudet.

737
00:42:43,480 --> 00:42:46,360
Så ja. Inga brutna ben.

738
00:42:58,480 --> 00:42:59,880
Min cykel.

739
00:43:08,920 --> 00:43:11,400
Otroligt motståndskraftiga,
de här gamla maskinerna.

740
00:43:11,480 --> 00:43:12,960
Vart är du på väg?

741
00:43:13,040 --> 00:43:15,040
Nej, vi ger henne inte skjuts.

742
00:43:15,120 --> 00:43:17,160
Det kommer inte på fråga.
Vi har ingenstans att sätta cykeln på.

743
00:43:17,200 --> 00:43:19,120
Förutom på cykelhållaren.

744
00:43:24,160 --> 00:43:25,680
Kliv in, kära du.

745
00:43:29,000 --> 00:43:31,560
Vart ska vi skjutsa dig?

746
00:43:31,640 --> 00:43:33,520
Tillbaka till byn.
Jag ger er vägbeskrivningen.

747
00:43:46,400 --> 00:43:49,160
Min cykel hade inga växlar.

748
00:43:49,360 --> 00:43:52,080
Jag vet att min cykel inte hade växlar.

749
00:43:53,040 --> 00:43:54,160
Sväng vänster.

750
00:43:56,200 --> 00:43:59,720
O, Herre, hela den här cykeln.

751
00:43:59,800 --> 00:44:01,080
Jag kunde inte hejda mig.

752
00:44:01,160 --> 00:44:03,200
Ni kan släppa av mig här.

753
00:44:18,560 --> 00:44:20,840
Titta, inga växlar.

754
00:44:20,920 --> 00:44:24,320
-Bara en helt vanlig velociped.
-Cykel.

755
00:44:25,280 --> 00:44:26,800
Kan vi fortsätta?

756
00:44:27,000 --> 00:44:28,480
Hoppa in, ängel.

757
00:44:45,000 --> 00:44:46,960
Hola, mi amor. Hur är det?

758
00:44:47,640 --> 00:44:48,640
Uselt.

759
00:44:48,720 --> 00:44:50,720
Nån framgång med att hitta...?

760
00:44:50,800 --> 00:44:52,720
Den unga besten och den mindre besten?

761
00:44:54,040 --> 00:44:56,560
Det måste vara i den norra delen av byn.
Det är jag säker på.

762
00:44:56,640 --> 00:45:00,360
Jag kan bara inte luska ut var.

763
00:45:00,440 --> 00:45:02,720
Har du använt din pendel?

764
00:45:02,800 --> 00:45:04,400
Mamma, jag är inget barn.

765
00:45:04,480 --> 00:45:06,240
Kommer jag för nära
blir signalen för stark.

766
00:45:06,320 --> 00:45:08,160
Är jag längre bort
får jag ingen exakt träff.

767
00:45:08,240 --> 00:45:12,360
Mi Amor, svaren finns alltid i boken.

768
00:45:12,440 --> 00:45:15,080
Ibland ser man dem inte bara
förrän efteråt.

769
00:45:18,720 --> 00:45:20,000
Boken.

770
00:45:20,960 --> 00:45:23,120
Jäklar, mamma. Jag ringer upp dig senare.

771
00:45:45,600 --> 00:45:49,760
Vi kanske får en annan människa
att hitta honom.

772
00:45:51,400 --> 00:45:53,880
-Va?
-Människor är bra på att hitta människor.

773
00:45:54,000 --> 00:45:55,680
De har gjort det i tusentals år.

774
00:45:55,880 --> 00:45:58,160
Och barnet är delvis människa.

775
00:45:58,240 --> 00:46:00,960
Andra människor kan kanske känna av honom.

776
00:46:01,040 --> 00:46:02,480
Han är Antikrist.

777
00:46:02,680 --> 00:46:04,800
Han har en automatisk försvarsgrej.

778
00:46:05,960 --> 00:46:08,160
Misstanke rinner av honom som...

779
00:46:09,720 --> 00:46:11,640
vad nu än vatten rinner av.

780
00:46:11,720 --> 00:46:13,960
Har du några bättre förslag?

781
00:46:14,680 --> 00:46:17,320
Eller ett enda, bättre förslag?

782
00:46:22,840 --> 00:46:24,920
Jag vet inte varför du lät honom
behålla hunden.

783
00:46:25,120 --> 00:46:28,520
Det var hans födelsedag.
Och jag vet inte,

784
00:46:28,640 --> 00:46:32,040
sättet han såg på hunden
och hunden såg på honom.

785
00:46:33,080 --> 00:46:34,640
De verkade vara gjorda för varandra.

786
00:46:34,760 --> 00:46:38,880
Arthur, ibland är du en riktig mjukis.

787
00:46:38,960 --> 00:46:40,160
Det där bestrider jag.

788
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
-Var är hunden nu?
-Den står bunden där ute.

789
00:46:43,920 --> 00:46:46,360
Adam frågade om han kunde
få ha honom i sitt rum,

790
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
men jag sa absolut inte.

791
00:46:47,840 --> 00:46:49,160
"Absolut inte", sa jag.

792
00:47:15,960 --> 00:47:17,120
Kom, Hund.

793
00:47:24,960 --> 00:47:26,320
Vad gjorde du?

794
00:47:26,440 --> 00:47:29,840
Jag tittade bara till Adam.

795
00:47:30,880 --> 00:47:34,000
Han är rätt söt, vet du...när han sover.

796
00:47:34,920 --> 00:47:37,400
När han sover, ja.

797
00:48:08,160 --> 00:48:10,200
Det är en sak jag vill berätta.

798
00:48:11,880 --> 00:48:15,680
Jag har ett...nätverk

799
00:48:15,760 --> 00:48:18,560
med välutbildade mänskliga agenter

800
00:48:18,640 --> 00:48:20,960
utspridda över hela landet.

801
00:48:21,080 --> 00:48:24,840
Jag kan låta dem söka efter pojken.

802
00:48:24,920 --> 00:48:27,720
Har du? Jag har faktiskt nåt liknande.

803
00:48:27,800 --> 00:48:29,000
Mänskliga agenter.

804
00:48:30,720 --> 00:48:34,200
Jösses, tror du att de borde samarbeta?

805
00:48:35,040 --> 00:48:36,800
Jag tror inte att det är nån god idé.

806
00:48:37,120 --> 00:48:41,840
Mitt gäng är inte så sofistikerat,
politiskt sett.

807
00:48:42,840 --> 00:48:45,040
Nej, inte mitt heller.

808
00:48:46,160 --> 00:48:49,280
Så då säger vi till våra
respektive agenter att söka efter pojken?

809
00:48:49,920 --> 00:48:52,080
Såvida du inte har nån bättre idé.

810
00:48:53,840 --> 00:48:56,520
-Ankor!
-Vad är det med ankor?

811
00:48:56,640 --> 00:48:58,560
Det är vad vatten rinner av.

812
00:48:58,640 --> 00:49:00,840
Kör bara bilen, är du snäll.

813
00:49:15,080 --> 00:49:19,240
Om du radade upp alla i hela världen

814
00:49:19,320 --> 00:49:21,440
och bad dem beskriva Velvet Underground,

815
00:49:21,520 --> 00:49:24,600
skulle ingen säga "bebop".

816
00:49:27,040 --> 00:49:28,720
Titta, där ligger en bok.

817
00:49:28,800 --> 00:49:30,840
Det är inte min. Jag läser inte böcker.

818
00:49:30,920 --> 00:49:33,320
Den måste tillhöra den unga kvinnan
som du körde på med bilen.

819
00:49:33,400 --> 00:49:34,760
Jag har redan nog med problem.

820
00:49:34,840 --> 00:49:37,040
Jag tänker inte börja återlämna
förlorad egendom.

821
00:49:37,120 --> 00:49:39,000
Det är vad ditt gäng gör.

822
00:49:39,120 --> 00:49:41,600
Du kan väl skicka den
till Tadfields postkontor,

823
00:49:41,680 --> 00:49:44,160
adresserad till "den galna amerikanska
kvinnan med cykeln"?

824
00:49:45,960 --> 00:49:48,760
Ja, det blir bra.

825
00:49:48,840 --> 00:49:50,200
Det blir bäst så.

826
00:49:50,280 --> 00:49:53,400
Så vi kontaktar båda
våra respektive agenter, då?

827
00:49:53,760 --> 00:49:55,360
Ursäkta?

828
00:49:55,440 --> 00:49:57,520
-Är allt som det ska?
-Ja, absolut.

829
00:49:57,600 --> 00:49:59,040
Tipp-topp.

830
00:49:59,120 --> 00:50:01,920
-Allt är braelibra.
-Braelibra?

831
00:50:02,000 --> 00:50:03,520
Kör försiktigt.

832
00:50:06,120 --> 00:50:07,320
Okej.

833
00:50:07,600 --> 00:50:09,040
Det där var udda.

834
00:50:09,720 --> 00:50:13,720
Aziraphale var särskilt stolt över
sina böcker med profetior.

835
00:50:13,920 --> 00:50:15,680
Förstautgåvor, vanligen.

836
00:50:15,760 --> 00:50:17,840
Och alla var signerade.

837
00:50:18,280 --> 00:50:21,520
Han hade Martha the Gypsy
och Ignatius Sybilla

838
00:50:21,600 --> 00:50:23,240
och Ottwell Binns.

839
00:50:23,440 --> 00:50:25,160
Nostradamus hade signerat:

840
00:50:25,360 --> 00:50:29,400
"Till min gamle vän Azerafel,
med kära hälsningar."

841
00:50:29,480 --> 00:50:32,720
Mamma Shipton hade spillt en drink
på hans exemplar av hennes bok.

842
00:50:32,800 --> 00:50:35,160
Han hade även en skriftrulle i original

843
00:50:35,240 --> 00:50:37,720
med St. John den helige av Patmos handstil

844
00:50:37,800 --> 00:50:41,240
vars "Uppenbarelsen" hade varit
en bästsäljare utan dess like.

845
00:50:41,320 --> 00:50:42,920
Men det fanns en bok han inte hade.

846
00:50:43,000 --> 00:50:45,200
En bok som han bara hade hört talas om.

847
00:50:48,480 --> 00:50:54,080
"Häxan Agnes Nutters
nyktra och precisa profetior."

848
00:51:04,480 --> 00:51:06,480
"3 008:

849
00:51:06,560 --> 00:51:10,000
När ängeln läser mina ord,

850
00:51:10,080 --> 00:51:13,360
i sin affär av andra mäns böcker,

851
00:51:13,440 --> 00:51:17,200
närmar sig våra sista dagar.

852
00:51:17,280 --> 00:51:19,680
Öppna dina ögon för att förstå.

853
00:51:19,760 --> 00:51:23,040
Öppna ögonen och läs, enligt mig,

854
00:51:23,120 --> 00:51:24,560
dumdristiga saker,

855
00:51:24,640 --> 00:51:28,880
innan din varmchoklad...kallnar."

856
00:51:31,080 --> 00:51:34,040
"Din varmchoklad kallnar"?

857
00:51:34,160 --> 00:51:35,960
Vilken...?

858
00:51:58,360 --> 00:52:01,400
3 989. Han är inte den
han utger sig för att vara.

859
00:52:16,200 --> 00:52:18,200
Nåt nytt? Hittat den saknade Antikrist än?

860
00:52:18,280 --> 00:52:20,320
Nej. Inget nytt. Inget alls.

861
00:52:20,400 --> 00:52:22,280
Om jag hade nåt
skulle jag säga det, så klart.

862
00:52:22,360 --> 00:52:24,240
Direkt. Vi är vänner.
Varför skulle du ens fråga?

863
00:52:24,320 --> 00:52:27,760
Inget nytt här heller.
Ring mig om du hittar nåt.

864
00:52:27,840 --> 00:52:29,600
Absolut. Varför skulle jag inte göra det?

865
00:52:36,800 --> 00:52:37,840
Numret

866
00:52:37,920 --> 00:52:39,200
för Besten är
ring honom

867
00:52:39,280 --> 00:52:40,400
i Taddesfield.

868
00:52:40,880 --> 00:52:42,240
Vänta lite.

869
00:52:51,480 --> 00:52:56,000
"Låt honom som förstår
räkna till bestens nummer,

870
00:52:56,760 --> 00:52:59,000
för det är en människas nummer.

871
00:52:59,080 --> 00:53:04,840
Och hans nummer är
sexhundrasextiosex."

872
00:53:06,240 --> 00:53:08,720
Det kan väl inte vara så enkelt?

873
00:53:11,640 --> 00:53:16,120
Jag måste så klart slå in
Tadfields riktnummer först.

874
00:53:21,560 --> 00:53:23,640
numret är Sex

875
00:53:36,280 --> 00:53:38,920
Tadfield, 0-4-6-666. Arthur Young här.

876
00:53:39,000 --> 00:53:41,040
Pappa, titta, jag fick Hund att gå
på bakbenen!

877
00:53:41,160 --> 00:53:42,680
gå på bakbenen

878
00:53:44,160 --> 00:53:46,240
Förlåt, rätt nummer!