1
00:00:18,840 --> 00:00:20,120
SOHO, LONDRA

2
00:00:20,200 --> 00:00:21,480
JOI

3
00:00:21,520 --> 00:00:22,760
2 ZILE
PÂNĂ LA SFÂRȘITUL LUMII

4
00:00:45,760 --> 00:00:46,640
Cu ce vă pot ajuta?

5
00:00:48,160 --> 00:00:50,440
Doresc să cumpăr
unul dintre obiectele tale materiale.

6
00:00:50,520 --> 00:00:51,680
- Cărți.
- Cărți.

7
00:00:52,960 --> 00:00:56,560
Să discutăm despre achiziția mea
într-un loc privat,

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,360
deoarece cumpăr...

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,440
Pornografie?

10
00:01:01,200 --> 00:01:02,240
Pornografie.

11
00:01:02,680 --> 00:01:05,120
Gabriel, vino în biroul din spate.

12
00:01:06,720 --> 00:01:09,800
Noi, oamenii, ne jenăm foarte ușor.

13
00:01:09,880 --> 00:01:12,880
Trebuie să ne cumpărăm pornografia
în secret.

14
00:01:14,840 --> 00:01:17,080
Ființele umane sunt atât de simple

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,200
- ... și atât de ușor de păcălit.
- Da.

16
00:01:20,880 --> 00:01:22,560
Bună treabă! I-ați păcălit pe toți.

17
00:01:22,680 --> 00:01:23,840
Îl mai știi pe Sandalphon?

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,400
Sodoma și Gomora.

19
00:01:27,480 --> 00:01:30,600
Ce i-ai mai transformat în sare!

20
00:01:31,120 --> 00:01:32,000
Greu de uitat.

21
00:01:33,520 --> 00:01:36,440
Ceva miroase... a rău.

22
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
Mă tem că-s cărțile lui Jeffrey Archer.

23
00:01:42,160 --> 00:01:45,320
Am trecut pe aici să vedem
care mai e treaba cu Anticristul.

24
00:01:46,120 --> 00:01:47,600
De ce? E vreo problemă?

25
00:01:47,680 --> 00:01:51,840
Dacă e vreo problemă,
îmi pun oamenii să se ocupe de ea.

26
00:01:51,920 --> 00:01:53,880
Nu e nicio problemă. Totul merge perfect.

27
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
Se întâmplă multe, și toate bune.

28
00:01:56,920 --> 00:01:58,160
Toate-s bune?

29
00:01:58,480 --> 00:02:01,280
Totul merge conform Planului Divin.

30
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
A fost eliberat Câinele Iadului

31
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
și vor fi convocați
cei Patru Călăreți ai Apocalipsei.

32
00:02:06,200 --> 00:02:08,960
Moartea, Poluarea, Foametea, Războiul.

33
00:02:09,720 --> 00:02:10,560
Da.

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,240
Cine-i convoacă, mai exact?

35
00:02:13,120 --> 00:02:14,280
Nu departamentul meu.

36
00:02:14,360 --> 00:02:16,240
Cred că externalizăm asemenea lucruri.

37
00:02:16,320 --> 00:02:18,080
Era și timpul.

38
00:02:18,160 --> 00:02:21,560
Nu poți avea un război fără Război.

39
00:02:22,880 --> 00:02:25,960
Sandalphon, asta e foarte bună.

40
00:02:26,040 --> 00:02:28,880
Nu poți avea un război fără Război.

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,040
Aș putea să folosesc asta.

42
00:02:32,040 --> 00:02:33,000
Oricum...

43
00:02:34,080 --> 00:02:35,880
Au fost probleme? Cum e Câinele Iadului?

44
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
Nu am mai stat să văd.

45
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
Mulțumesc pentru pornografie!

46
00:02:42,440 --> 00:02:43,400
Excelentă treabă!

47
00:02:44,440 --> 00:02:46,280
„Nu poți avea un război fără Război.”

48
00:02:47,720 --> 00:02:48,560
Genial.

49
00:03:01,520 --> 00:03:04,360
Purtătorul de cuvânt al guvernului
pentru afacerile externe...

50
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
PAM ȘI SAM DIMINEAȚA

51
00:03:05,520 --> 00:03:08,360
... va veni să discute
despre tensiunile internaționale.

52
00:03:08,440 --> 00:03:10,680
Dar, mai întâi,
știți ce aveți în frigider?

53
00:03:11,160 --> 00:03:12,400
Bună dimineața, Crowley.

54
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
Voiam să te salut.

55
00:03:14,720 --> 00:03:15,560
Frumos scaun.

56
00:03:15,640 --> 00:03:16,600
Bună, băieți.

57
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
E vorba de Anticrist.

58
00:03:18,640 --> 00:03:20,800
Da. Grozav copil. Seamănă cu taică-su.

59
00:03:21,200 --> 00:03:24,520
Agenții noștri din Departamentul de Stat
au aranjat ca familia copilului

60
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
să fie dusă în Orientul Mijlociu.

61
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
Acolo, el și Câinele Iadului
vor fi duși în Valea Megiddo.

62
00:03:29,560 --> 00:03:31,880
Cei Patru Călăreți
vor începe cavalcada lor finală.

63
00:03:31,960 --> 00:03:34,240
- Ura!
- Va începe Armaghedonul.

64
00:03:34,480 --> 00:03:36,240
Lupta finală.

65
00:03:36,320 --> 00:03:39,040
Pentru asta muncim
de când ne-am răzvrătit.

66
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
Noi suntem cei căzuți.

67
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
Să nu uiți asta niciodată.

68
00:03:43,960 --> 00:03:45,600
Nu e ceva ce poți uita.

69
00:03:45,680 --> 00:03:48,600
Nu am încredere în tine, Crowley.

70
00:03:48,680 --> 00:03:50,480
Totul merge bine.

71
00:03:52,240 --> 00:03:53,680
Eu n-am intenționat să cad.

72
00:03:54,920 --> 00:03:56,760
Doar că am avut prieteni nepotriviți.

73
00:03:58,880 --> 00:04:02,760
Cineva trebuie să-i convoace
pe cei Patru Călăreți ai Apocalipsei.

74
00:04:04,040 --> 00:04:06,640
Dar lucrurile astea se externalizează
în zilele noastre.

75
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
El este Convocatorul.

76
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
Are patru obiecte de livrat în duba lui.

77
00:04:11,560 --> 00:04:14,320
Lucrează pentru Compania
Internațională Express.

78
00:04:14,400 --> 00:04:18,400
Și e pe cale să facă prima lui livrare
într-o fostă zonă de război.

79
00:04:20,520 --> 00:04:22,360
TĂRÂMUL NIMĂNUI,
AFRICA DE NORD

80
00:04:22,440 --> 00:04:24,800
Uneori, în ciuda tuturor,
izbucnește pacea.

81
00:04:24,880 --> 00:04:27,360
Oamenii se satură de luptă
și durere și moarte

82
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
și sunt dispuși să o ia de la capăt.

83
00:04:30,080 --> 00:04:32,160
Scuzați-mă, cine sunteți dv.?

84
00:04:32,880 --> 00:04:35,720
Carmine Zingiber
de la National World Weekly.

85
00:04:36,120 --> 00:04:37,120
Corespondentă de război.

86
00:04:37,680 --> 00:04:39,640
E foarte bine, prietene.

87
00:04:40,120 --> 00:04:42,200
E bine că cineva din presa mondială e aici

88
00:04:42,240 --> 00:04:43,920
să ne vadă semnând acordul de pace.

89
00:04:47,320 --> 00:04:51,800
Bun, dacă doriți să semnați asta
primul, Înălțimea Voastră,

90
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
apoi prim-ministrul, apoi Liderul Suprem,

91
00:04:54,760 --> 00:04:56,360
și facem o poză cu voi trei împreună.

92
00:04:56,480 --> 00:04:58,360
Stai. El semnează primul?

93
00:04:58,440 --> 00:05:00,800
E doar o formalitate cine semnează primul.

94
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
O formalitate? Mă faci de râsul țării mele

95
00:05:03,680 --> 00:05:05,200
și numești asta o formalitate?

96
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
Cineva trebuie să semneze primul
acordul de pace.

97
00:05:09,080 --> 00:05:10,360
Da, și anume eu.

98
00:05:18,600 --> 00:05:20,240
Nu mă băgați în seamă.

99
00:05:21,440 --> 00:05:22,520
Ce zi!

100
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
Era să nu găsesc locul.

101
00:05:24,360 --> 00:05:26,240
Cineva nu crede în indicatoare.

102
00:05:32,320 --> 00:05:33,600
Un pachet pentru dv., dră.

103
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
Trebuie să semnați.

104
00:05:39,240 --> 00:05:40,920
Ce loc drăguț e aici!

105
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Mereu mi-am dorit să vin aici în vacanță.

106
00:05:51,680 --> 00:05:52,840
- În sfârșit.
- Las-o jos!

107
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
Ce scumpică ești!

108
00:05:57,520 --> 00:05:59,840
N-o să se întâmple, nu?

109
00:06:01,760 --> 00:06:02,920
Îmi pare rău, oameni buni.

110
00:06:03,800 --> 00:06:06,280
Mi-ar plăcea să rămân,
să vă cunosc mai bine,

111
00:06:06,360 --> 00:06:07,800
dar mă cheamă datoria.

112
00:06:18,640 --> 00:06:20,400
Ea e prima dintre cei patru.

113
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
Și nu poți avea un război fără ea.

114
00:06:22,480 --> 00:06:24,880
Omoară timpul de multă vreme.

115
00:06:26,320 --> 00:06:28,640
Timpul și, uneori, oamenii.

116
00:06:28,720 --> 00:06:32,760
Iar acum, 60 de secole de așteptare
sunt pe cale să se încheie.

117
00:07:58,760 --> 00:08:00,400
Semne bune

118
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
Povestea asta e și despre o vrăjitoare,
un Căutător de vrăjitoare și o carte.

119
00:08:06,440 --> 00:08:08,200
Povestea începe acum 360 de ani...

120
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
LANCASHIRE, ANGLIA

121
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
... cu arderea pe rug
a ultimei vrăjitoare din Anglia.

122
00:08:12,760 --> 00:08:15,360
Dle maior Căutător de vrăjitoare
Pulsifer, totul e gata.

123
00:08:15,960 --> 00:08:17,200
Unde e baba?

124
00:08:17,280 --> 00:08:19,600
În coliba ei. Nu bănuiește nimic.

125
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
Credeam că ai testat-o cu acul.

126
00:08:21,960 --> 00:08:24,880
Da. Ac din dotarea oficială
a Căutătorilor de vrăjitoare.

127
00:08:24,960 --> 00:08:27,360
- Am înțepat-o peste tot.
- Și care a fost rezultatul?

128
00:08:27,840 --> 00:08:30,440
A spus că i-am vindecat artrita.

129
00:08:32,080 --> 00:08:33,520
De ce altceva mai e acuzată?

130
00:08:33,600 --> 00:08:35,480
Mai ales de faptul că prezice viitorul.

131
00:08:35,560 --> 00:08:39,240
I-a spus jupânesei Bulcock
că vine Adulterul în oraș.

132
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Ce prostii!

133
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
- Tu ești acela, nu-i așa?
- Nu sunt eu.

134
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
Eu, soldat Căutător de vrăjitoare Maggs,

135
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
mă numesc „Să Nu Comiți Adulter”.

136
00:08:50,280 --> 00:08:52,760
Poți să-mi spui
„maior Căutător de vrăjitoare Pulsifer”.

137
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
Deci, nu ți se spune „Adulter Pulsifer”?

138
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
Nu.

139
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
Bunule domn lăptar...

140
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
nu-mi mai aduce lapte,

141
00:09:05,280 --> 00:09:06,520
nici azi, nici altădată,

142
00:09:06,640 --> 00:09:09,320
căci astăzi voi muri în flăcări.

143
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
A ta, Agnes Nutter.

144
00:09:15,120 --> 00:09:18,480
P.S. Cele mai bune urări soției tale.

145
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
Vrăjitoare!

146
00:09:23,280 --> 00:09:24,240
Au întârziat.

147
00:09:27,040 --> 00:09:30,480
Am auzit că fuge
fără s-o urmărească nimeni.

148
00:09:30,520 --> 00:09:35,320
Da. Zice că alergatul dimineața, de parcă
n-ar fi o doamnă, în jurul satului

149
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
îți îmbunătățește sănătatea.

150
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
Monstruos.

151
00:09:38,640 --> 00:09:41,520
Poate că vrăjitoarea e urmărită
de demoni invizibili când fuge.

152
00:09:41,640 --> 00:09:44,000
Nu, spune că îți face bine.

153
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
Spune că trebuie să avem
mai multe fibre în dietă.

154
00:09:47,360 --> 00:09:50,880
I-am zis că ne e greu
și să curățăm pietrișul din grâu.

155
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
Da, e limpede că e nebună.

156
00:09:54,040 --> 00:09:56,160
Dar cum putem fi siguri că e vrăjitoare?

157
00:09:56,240 --> 00:09:58,840
M-a vindecat de variolă urlătoare.

158
00:09:58,880 --> 00:10:01,760
Și mie mi-a vindecat fiul
de pierderile de sânge.

159
00:10:01,840 --> 00:10:03,520
E limpede, e vrăjitoare.

160
00:10:03,600 --> 00:10:04,760
Vrăjitoare.

161
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
Vrăjitoare.

162
00:10:07,640 --> 00:10:08,520
Vrăjitoare.

163
00:10:09,520 --> 00:10:10,400
Vrăjitoare.

164
00:10:16,880 --> 00:10:18,080
Adulter Pulsifer...

165
00:10:19,120 --> 00:10:20,160
oameni buni,

166
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
ați întârziat.

167
00:10:22,000 --> 00:10:23,960
Trebuia să fiu în flăcări de zece minute.

168
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Da.

169
00:10:27,520 --> 00:10:28,600
Jupâneasă Nutter?

170
00:10:29,280 --> 00:10:30,720
- Hei!
- Hei!

171
00:10:54,160 --> 00:10:57,040
Nu așa se face, jupâneasă Nutter.

172
00:11:01,800 --> 00:11:03,760
Strângeți-vă aproape, oameni buni.

173
00:11:04,920 --> 00:11:08,000
Apropiați-vă până vă pârlește focul,

174
00:11:09,280 --> 00:11:14,000
căci vă poruncesc să vedeți cum moare
ultima vrăjitoare adevărată din Anglia.

175
00:11:14,960 --> 00:11:17,320
Iar moartea mea să fie un mesaj
pentru lume.

176
00:11:18,400 --> 00:11:19,440
Veniți.

177
00:11:19,560 --> 00:11:22,000
Veniți. Apropiați-vă.

178
00:11:22,440 --> 00:11:28,160
Și vedeți care e soarta celor
care se amestecă în ceea ce nu înțeleg.

179
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
Fir-ar să fie!

180
00:11:42,040 --> 00:11:47,280
Aiastă pălărie iaste a Căutătorului de
vrăjitoare Să-Nu-Comiți-Adulter Pulsifer

181
00:11:47,360 --> 00:11:48,960
Locuitorii din satul vecin

182
00:11:49,040 --> 00:11:51,120
au dezbătut multă vreme după aceea

183
00:11:51,200 --> 00:11:54,960
dacă acest dezastru a fost trimis
de Domnul sau de Satana.

184
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Cu toate acestea,
o notă găsită în coliba lui Agnes

185
00:11:59,280 --> 00:12:02,600
sugera că orice intervenție divină
sau diabolică

186
00:12:02,680 --> 00:12:06,400
ar fi fost ajutată material
de jupoanele lui Agnes,

187
00:12:06,480 --> 00:12:09,640
în care ascunsese 50 de funți
de praf de pușcă

188
00:12:09,720 --> 00:12:12,520
și 30 de funți de cuie pentru acoperișuri.

189
00:12:12,600 --> 00:12:14,160
Fir-ar să fie!

190
00:12:15,080 --> 00:12:18,080
Agnes a lăsat, de asemenea, în urmă
o casetă și o carte.

191
00:12:18,600 --> 00:12:21,160
Trebuiau să fie date
fiicei ei și ginerelui,

192
00:12:21,240 --> 00:12:23,880
John și Virtue Device.

193
00:12:25,400 --> 00:12:26,600
„Dragă jupâneasă Nutter,

194
00:12:27,040 --> 00:12:30,680
„ne face mare plăcere să anexăm
un exemplar al cărții tale.

195
00:12:30,800 --> 00:12:32,680
„Avem încredere că se va vinde cu duiumul,

196
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
„da, și că va fi retipărită
chiar și a doua oară.

197
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
„Bilton și Scaggs, editori.”

198
00:12:39,400 --> 00:12:42,600
Profețiile drăguțe și exacte
ale lui Agnes Nutter.

199
00:12:43,680 --> 00:12:46,880
„Demne de cele mai bune profeții
ale lui Nostradamus.”

200
00:12:47,480 --> 00:12:48,680
Ursula Shipton.

201
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
Ce înseamnă asta, John?

202
00:12:51,400 --> 00:12:54,240
Înseamnă, Virtue, că, deși Agnes e moartă,

203
00:12:54,320 --> 00:12:55,840
trebuie să-i studiem cartea.

204
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
Pentru că mama ta cunoștea viitorul.

205
00:13:05,600 --> 00:13:08,240
„Profeția 2.214.

206
00:13:09,640 --> 00:13:12,080
„În decembrie 1980,

207
00:13:12,680 --> 00:13:15,720
„va apărea un măr
pe care nu-l poate mânca niciun om.

208
00:13:16,280 --> 00:13:19,720
„Investiți-vă banii
în mașinăria Maestrului Jobbes

209
00:13:19,800 --> 00:13:22,280
„și norocul vă va surâde.”

210
00:13:23,080 --> 00:13:25,560
Ce mai aiureli!

211
00:13:30,560 --> 00:13:32,800
Cartea pe care Agnes a lăsat-o în urmă

212
00:13:32,880 --> 00:13:36,000
a fost singura lucrare profetică
din toată istoria omenirii

213
00:13:36,080 --> 00:13:39,480
care a conținut aproape în întregime
previziuni corecte...

214
00:13:40,480 --> 00:13:41,320
CU 11 ANI ÎN URMĂ

215
00:13:41,400 --> 00:13:43,720
... despre următorii 350 de ani.

216
00:13:43,800 --> 00:13:46,440
Era o descriere precisă și exactă

217
00:13:46,520 --> 00:13:49,400
a evenimentelor
care vor culmina cu Armaghedonul.

218
00:13:50,560 --> 00:13:53,360
Era precisă în fiecare detaliu.

219
00:13:54,760 --> 00:13:58,240
În noaptea în care s-a născut Anticristul,
într-o casă din Malibu,

220
00:13:58,320 --> 00:14:01,880
stră-stră-stră-stră-strănepoata
lui Agnes Nutter

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,160
desena pe pagina de titlu.

222
00:14:04,240 --> 00:14:08,040
Și, metaforic,
cartea tocmai începuse să bată ca un ceas.

223
00:14:08,120 --> 00:14:09,440
PROFEȚIILE DRĂGUȚE ȘI EXACTE

224
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
Bine, Anathema. Profeția 2.214.

225
00:14:15,840 --> 00:14:17,680
„În decembrie 1980,

226
00:14:17,760 --> 00:14:20,920
„va apărea un măr
pe care nu-l poate mânca niciun om.”

227
00:14:21,000 --> 00:14:23,560
Asta e tâmpită, mamă. Nu înseamnă nimic.

228
00:14:24,320 --> 00:14:29,200
Mama mea a cumpărat 5.000 de acțiuni Apple
în 1980.

229
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
Acum valorează 40 de milioane de dolari.

230
00:14:31,720 --> 00:14:35,920
Bine, 2.213.

231
00:14:36,520 --> 00:14:40,600
„Patru vor călări,
trei vor călări pe cer ca doi,

232
00:14:40,680 --> 00:14:42,960
„unul va călări în flăcări

233
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
„și nimic nu-i poate opri.

234
00:14:45,560 --> 00:14:49,680
„Nici pești, nici ploaie,
nici diavol sau înger.

235
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
„Iar tu vei fi acolo, Anathema.”

236
00:14:53,480 --> 00:14:54,560
Vezi?

237
00:14:54,640 --> 00:14:57,160
Are planuri speciale pentru tine, mi amor.

238
00:14:57,760 --> 00:15:00,120
Agnes ne-a dat o treabă ușoară.

239
00:15:00,200 --> 00:15:03,280
Trebuia doar să ne asigurăm
că totul va fi bine pentru familie.

240
00:15:03,800 --> 00:15:06,520
Tu ești aleasa
care va trebui să salveze lumea.

241
00:15:12,320 --> 00:15:13,680
Între timp, în Dorking, Surrey,

242
00:15:13,760 --> 00:15:17,800
stră-stră-stră-stră-strănepotul
lui Să Nu Comiți Adulter Pulsifer

243
00:15:17,880 --> 00:15:19,920
ar fi trebuit să doarmă de mult.

244
00:15:21,160 --> 00:15:22,200
Newton?

245
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
A trecut de mult ora de culcare.

246
00:15:24,440 --> 00:15:25,800
Doar câteva minute, mamă.

247
00:15:25,880 --> 00:15:27,480
Repar computerul ăsta vechi.

248
00:15:27,560 --> 00:15:30,160
Voi, tinerii oameni de știință,
și experimentele voastre.

249
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
Nu e chiar un experiment, mamă.

250
00:15:32,080 --> 00:15:33,520
Doar am schimbat ștecherul.

251
00:15:33,600 --> 00:15:34,720
Acum va funcționa.

252
00:15:39,840 --> 00:15:42,360
Sper că electricianul nu se va supăra iar.

253
00:15:42,440 --> 00:15:45,040
- Nu e drept.
- Nu-ți face griji, scumpule.

254
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
Doar nu e sfârșitul lumii.

255
00:15:47,320 --> 00:15:48,840
ÎN ZIUA DE AZI

256
00:15:48,920 --> 00:15:51,160
Voiam doar să-ți urez baftă
la noul loc de muncă.

257
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
Sper să meargă de data asta.

258
00:15:52,920 --> 00:15:55,680
- Sunt sigur că va fi bine, mamă.
- Ai avut doar ghinion.

259
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Ți-am făcut sendvișuri.

260
00:16:05,160 --> 00:16:06,240
Cine sunteți?

261
00:16:07,480 --> 00:16:09,760
Newton Pulsifer. Mă ocup de salarii.

262
00:16:10,080 --> 00:16:10,920
Sunt nou.

263
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Scuzați-mă, aș vrea să știu

264
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
dacă există un mod de a face asta
fără să le introduc în computer.

265
00:16:19,040 --> 00:16:21,760
Adică, dacă se poate accesa
baza de date a salariilor

266
00:16:22,520 --> 00:16:24,120
fără a folosi computerul?

267
00:16:24,200 --> 00:16:26,600
Poate mi le poate imprima cineva,

268
00:16:26,680 --> 00:16:28,720
iar eu aș face adunarea pe hârtie.

269
00:16:33,880 --> 00:16:37,880
Cine e entuziasmat
de inițiativa de formare?

270
00:16:37,960 --> 00:16:39,480
Să văd niște mâini ridicate. Da?

271
00:16:40,680 --> 00:16:42,320
Să știi, Norman,

272
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
că am depus plângere la Resurse Umane

273
00:16:44,120 --> 00:16:46,760
referitor la tâmpenia asta de formare.

274
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
Ducem echipa în turneu de formare,
nu-i greu.

275
00:16:49,640 --> 00:16:51,880
Și, ca să știi și tu,

276
00:16:51,960 --> 00:16:53,760
nu există „eu” în „echipă”, da?

277
00:16:53,840 --> 00:16:56,120
Dar există „eu” în „turneu”, Nigel.

278
00:16:56,640 --> 00:16:58,000
Și încă un „eu” în „greu”.

279
00:16:58,080 --> 00:16:59,200
Da. Bun.

280
00:16:59,680 --> 00:17:02,240
Puteți fi atenți cu toții, vă rog?

281
00:17:02,560 --> 00:17:04,800
Scuze, apăs Enter și apoi vă ascult.

282
00:17:10,480 --> 00:17:13,720
Scuze, nu prea mă pricep la computere.

283
00:17:14,440 --> 00:17:16,240
RECEPȚIE

284
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
Ai nevoie de ajutor, Dick?

285
00:17:20,720 --> 00:17:22,960
De fapt, nu-s eu Dick. E numele mașinii.

286
00:17:24,720 --> 00:17:26,320
Poți să mă întrebi de ce, dacă vrei.

287
00:17:30,080 --> 00:17:31,880
GREUTATE MAXIMĂ 15 kg

288
00:17:33,160 --> 00:17:35,160
FRONTIERĂ - MAREA BRITANIE

289
00:17:37,560 --> 00:17:38,440
Bună ziua.

290
00:17:40,800 --> 00:17:42,520
„Athaneema Device?”

291
00:17:42,560 --> 00:17:44,880
Anathema Device.
E un nume vechi de familie.

292
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
Scopul vizitei în Regatul Unit?

293
00:17:47,680 --> 00:17:50,320
Mi-o impune o veche profeție de familie.

294
00:17:50,400 --> 00:17:53,160
Voi folosi înțelepciunea
și vrăjitoria la dispoziția mea

295
00:17:53,240 --> 00:17:55,000
pentru a vâna inima întunericului,

296
00:17:55,080 --> 00:17:56,560
apoi voi face totul ca s-o distrug

297
00:17:56,680 --> 00:17:58,280
înainte să provoace sfârșitul lumii.

298
00:17:58,640 --> 00:17:59,520
Poftim?

299
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
Vacanță.

300
00:18:03,160 --> 00:18:04,040
Bună, mamă.

301
00:18:04,400 --> 00:18:05,320
Noua slujbă?

302
00:18:06,320 --> 00:18:08,240
Da, merge foarte bine.

303
00:18:09,080 --> 00:18:09,960
Sunt grozavi.

304
00:18:11,000 --> 00:18:11,880
- Mă adoră.
- Treceți

305
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
pe lângă ele cu nasul în aer.

306
00:18:13,520 --> 00:18:14,320
Pa, mamă.

307
00:18:14,440 --> 00:18:17,080
Există un singur lucru
de care trebuie să ne temem,

308
00:18:17,160 --> 00:18:20,680
și nu e vorba de încălzirea globală
sau de Armaghedonul nuclear.

309
00:18:21,720 --> 00:18:23,480
Poate cineva de aici să-mi spună ce e?

310
00:18:24,640 --> 00:18:25,800
Nu răspundeți.

311
00:18:25,920 --> 00:18:28,080
Nu răspundeți
pentru că știți că e adevărat.

312
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Ele sunt ascunse printre noi.

313
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
Eu sunt linia roșie subțire
dintre omenire și întuneric.

314
00:18:33,760 --> 00:18:36,240
- Da, vorbesc despre...
- Vrăjitoare?

315
00:18:37,440 --> 00:18:38,920
Da, vrăjitoare.

316
00:18:39,440 --> 00:18:42,080
Pândesc în spatele unei fațade
de respectabilitate.

317
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
Și nu le poate opri nimeni...

318
00:18:44,800 --> 00:18:45,680
în afară de mine.

319
00:18:47,680 --> 00:18:50,440
În trecut,
Căutătorii de vrăjitoare erau respectați.

320
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
Matthew Hopkins,
gen. Căutător de vrăjitoare...

321
00:18:54,040 --> 00:18:58,080
cerea fiecărui oraș și sat câte nouă penny
pentru fiecare vrăjitoare găsită.

322
00:18:58,160 --> 00:18:59,320
Și i se plătea.

323
00:19:00,280 --> 00:19:02,520
Ești un... general Căutător de vrăjitoare?

324
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Nu.

325
00:19:04,560 --> 00:19:06,760
Nu mai există
un general Căutător de vrăjitoare.

326
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
Nici colonel Căutător de vrăjitoare,

327
00:19:09,040 --> 00:19:11,560
un maior Căutător de vrăjitoare
sau măcar un căpitan.

328
00:19:12,000 --> 00:19:15,320
Există, totuși,
un sergent Căutător de vrăjitoare.

329
00:19:15,440 --> 00:19:16,960
Și te uiți chiar la el.

330
00:19:17,040 --> 00:19:19,560
Mă bucur să te cunosc, dle Shadwell.

331
00:19:21,400 --> 00:19:23,040
O ceașcă de ceai. Nouă cuburi.

332
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Și un pachet de chipsuri
cu brânză și ceapă.

333
00:19:25,560 --> 00:19:26,640
Imediat.

334
00:19:27,000 --> 00:19:28,440
Scoate-ți portofelul, flăcău.

335
00:19:29,760 --> 00:19:32,640
Un sfat: să nu pari niciodată zgârcit

336
00:19:32,720 --> 00:19:33,960
când faci cunoștință cu cineva.

337
00:19:35,960 --> 00:19:38,320
- Mulțumesc.
- Și nu-mi spune „dl Shadwell”.

338
00:19:38,400 --> 00:19:41,080
Ci „sergent”.
Sergent Căutător de vrăjitoare Shadwell.

339
00:19:41,800 --> 00:19:43,040
Cum te numești, flăcău?

340
00:19:43,760 --> 00:19:45,800
Newton. Newton Pulsifer.

341
00:19:46,560 --> 00:19:47,520
Pulsifer?

342
00:19:48,040 --> 00:19:50,160
E un nume cunoscut, acum că ai zis.

343
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
Ai dinții tăi proprii?

344
00:19:53,880 --> 00:19:54,800
Da.

345
00:19:57,160 --> 00:19:59,280
- Câte sfârcuri ai?
- Poftim?

346
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
Sfârcuri, flăcău. Câte?

347
00:20:01,560 --> 00:20:02,920
Ca de obicei, două.

348
00:20:03,000 --> 00:20:03,960
Bine...

349
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
Să fii aici mâine la ora 11.00.

350
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
Adu o foarfecă.

351
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
DEVINO PROFESIONIST
CĂUTĂM ASISTENT

352
00:20:16,520 --> 00:20:17,640
ÎMPOTRIVA FORȚELOR RĂULUI.

353
00:20:17,720 --> 00:20:19,320
FII BĂRBAT!
Sergent Shadwell

354
00:20:30,160 --> 00:20:31,400
JOI

355
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
2 ZILE - SFÂRȘITUL LUMII

356
00:20:40,320 --> 00:20:42,800
Pune-le acolo. Mulțumesc foarte mult.

357
00:20:44,160 --> 00:20:45,440
Ce sat superb!

358
00:20:46,680 --> 00:20:47,520
Mulțumesc.

359
00:21:11,080 --> 00:21:11,920
Bun.

360
00:21:13,320 --> 00:21:14,200
La lucru.

361
00:21:17,320 --> 00:21:18,200
O treabă ușoară.

362
00:21:19,320 --> 00:21:21,160
Livrează Anticristul. Stai cu ochii pe el.

363
00:21:22,320 --> 00:21:23,720
O treabă simplă.

364
00:21:25,400 --> 00:21:28,000
Niciun demon nu ar putea da greș, nu?

365
00:21:28,480 --> 00:21:32,480
Singurele lucruri din apartament
cărora Crowley le acordă atenție

366
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
sunt plantele.

367
00:21:34,440 --> 00:21:37,560
La începutul anilor '70,
a auzit că trebuie să vorbești cu plantele

368
00:21:37,640 --> 00:21:39,880
și i s-a părut o idee excelentă.

369
00:21:40,560 --> 00:21:44,520
Deși „a vorbi” nu e, probabil, termenul
potrivit pentru ceea ce face Crowley.

370
00:21:45,000 --> 00:21:46,160
Aia e o pată?

371
00:21:48,200 --> 00:21:49,160
Aud?

372
00:21:51,960 --> 00:21:55,840
Știți ce v-am spus tuturor
despre petele pe frunze.

373
00:21:55,920 --> 00:21:58,000
Nu le tolerez!

374
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Știi ce ai făcut.

375
00:22:08,080 --> 00:22:09,480
M-ai dezamăgit.

376
00:22:12,360 --> 00:22:13,680
Vai de mine.

377
00:22:14,200 --> 00:22:15,240
Atenție!

378
00:22:16,200 --> 00:22:18,120
Luați-vă rămas-bun de la prietena voastră.

379
00:22:18,520 --> 00:22:19,760
Nu a putut face față.

380
00:22:21,880 --> 00:22:26,120
Pe tine o să te doară mai mult ca pe mine.

381
00:22:26,600 --> 00:22:30,360
Iar voi, creșteți mai bine!

382
00:22:30,880 --> 00:22:33,600
Practic, el bagă frica de Dumnezeu
în plante.

383
00:22:34,160 --> 00:22:36,200
Mai exact, frica de Crowley.

384
00:22:36,760 --> 00:22:40,800
Plantele lui sunt cele mai luxuriante,
verzi și frumoase din Londra.

385
00:22:41,280 --> 00:22:43,360
De asemenea, și cele mai îngrozite.

386
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
Profețiile drăguțe și exacte
ale lui Agnes Nutter?

387
00:23:07,480 --> 00:23:09,080
Îmi pare rău, nu vă pot ajuta.

388
00:23:09,880 --> 00:23:11,760
Bineînțeles că știu cine era.

389
00:23:12,240 --> 00:23:15,160
S-a născut în 1600, a explodat în 1656.

390
00:23:15,600 --> 00:23:17,880
Dar nu există niciun exemplar disponibil
din cartea ei.

391
00:23:19,240 --> 00:23:22,040
Nu vă pot spune niciun preț. Nu o am.

392
00:23:22,360 --> 00:23:23,560
Nimeni nu o are...

393
00:23:26,400 --> 00:23:28,960
Nu e nevoie să folosiți
acest gen de limbaj.

394
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Bună.

395
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
Am venit pentru anunțul din ziar.

396
00:23:51,160 --> 00:23:56,400
Madame Tracy dă la o parte vălul
în fiecare după-amiază, în afară de joi.

397
00:23:56,760 --> 00:23:58,600
Cred că mai e un anunț.

398
00:23:59,960 --> 00:24:00,800
Sigur.

399
00:24:02,240 --> 00:24:04,560
Intră. Ai noroc.

400
00:24:04,640 --> 00:24:06,600
Unul dintre clienții mei obișnuiți
a anulat.

401
00:24:08,080 --> 00:24:11,280
Nu fac nimic pervers
dacă n-am aranjat dinainte.

402
00:24:12,000 --> 00:24:15,520
Și genunchii mei nu mai sunt ce erau.

403
00:24:16,360 --> 00:24:19,040
De asemenea, dacă dorești să fii pedepsit,

404
00:24:19,120 --> 00:24:21,480
spune-mi acum, că îmi ia jumătate de oră

405
00:24:21,560 --> 00:24:23,280
să intru în sarafanul de piele.

406
00:24:24,120 --> 00:24:24,960
Poftim?

407
00:24:27,360 --> 00:24:30,400
Nu ai venit
pentru relaxare personală intimă

408
00:24:30,480 --> 00:24:33,160
și eliberare de stres
pentru gentilomii rafinați?

409
00:24:34,760 --> 00:24:35,680
Nu.

410
00:24:36,080 --> 00:24:38,000
Pentru armata Căutătorilor de vrăjitoare.

411
00:24:39,680 --> 00:24:42,240
Dl Shadwell a spus
că așteaptă un vizitator.

412
00:24:46,320 --> 00:24:48,360
A fost singur atât de multă vreme!

413
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
Da.

414
00:24:53,120 --> 00:24:56,200
Noul tău recrut, dle Shadwell.

415
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
Dispari, boarfă.

416
00:24:57,360 --> 00:24:59,520
Femeia stacojie. Izabela.

417
00:25:00,440 --> 00:25:01,400
Dle Shadwell.

418
00:25:02,840 --> 00:25:04,040
Vă aduc la amândoi ceai.

419
00:25:05,360 --> 00:25:06,480
Lapte și zahăr?

420
00:25:06,560 --> 00:25:08,640
E în armată acum, Izabela.

421
00:25:08,720 --> 00:25:10,000
Își va face singur ceai.

422
00:25:16,200 --> 00:25:17,320
SFIDEAZĂ-L PE DUȘMAN

423
00:25:17,400 --> 00:25:19,920
Bun venit în Armata Căutătorilor
de vrăjitoare, recrut.

424
00:25:20,480 --> 00:25:22,960
De acum, ești soldat Căutător
de vrăjitoare Pulsifer.

425
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
Pe vremuri eram puternici.

426
00:25:26,160 --> 00:25:27,400
Eram importanți.

427
00:25:28,640 --> 00:25:29,960
Lapte condensat, flăcău.

428
00:25:30,440 --> 00:25:32,320
- Pentru mine...
- Nouă cuburi de zahăr.

429
00:25:32,680 --> 00:25:33,560
Exact.

430
00:25:34,560 --> 00:25:36,560
Eram linia de foc

431
00:25:36,640 --> 00:25:39,000
dintre întuneric
și bieții oameni nevinovați

432
00:25:39,080 --> 00:25:40,640
care nu cred în vrăjitoare.

433
00:25:41,080 --> 00:25:43,440
Dar, sergent Shadwell,

434
00:25:44,000 --> 00:25:46,040
nu se ocupă bisericile cu asta?

435
00:25:46,120 --> 00:25:47,320
Nu, flăcău.

436
00:25:48,160 --> 00:25:49,320
Împotriva întunericului?

437
00:25:49,800 --> 00:25:50,760
E un război.

438
00:25:51,280 --> 00:25:53,200
Și știi care e prima noastră armă?

439
00:25:56,600 --> 00:26:00,680
Flinta colonelului Căutător „Prinde-le
înainte să te prindă ele” Dalrymple?

440
00:26:00,760 --> 00:26:01,600
Nu, flăcău.

441
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
Nu va mai fi folosită niciodată.

442
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
Nu în epoca asta degenerată.

443
00:26:07,240 --> 00:26:08,720
Foarte bine.

444
00:26:09,280 --> 00:26:10,360
Știi ce facem cu ea?

445
00:26:14,720 --> 00:26:15,640
Nu, flăcău.

446
00:26:19,280 --> 00:26:20,200
Citim.

447
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
Și decupăm.

448
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Sunt Anthony Crowley.

449
00:26:29,720 --> 00:26:31,840
Știi ce ai de făcut. Fă-o cu stil.

450
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
Încă n-am găsit nicio pistă.

451
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
Dar tu?

452
00:26:36,880 --> 00:26:39,040
Mi-a venit o idee.

453
00:26:39,680 --> 00:26:40,520
Ce?

454
00:26:40,640 --> 00:26:43,080
Bună. Când ai făcut schimbul de bebeluși
acum 11 ani,

455
00:26:43,160 --> 00:26:44,880
poate că ceva n-a mers cum trebuia.

456
00:26:44,960 --> 00:26:46,040
Ce?

457
00:26:53,360 --> 00:26:55,600
- Ai pierdut băiatul.
- „Noi” l-am pierdut.

458
00:26:55,680 --> 00:26:57,520
Un copil a fost pierdut.

459
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
- Dar îi știi vârsta...
- „Noi” știm.

460
00:26:59,680 --> 00:27:01,320
Ziua lui de naștere. Are 11 ani.

461
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
- Dacă zici așa, pare ușor.
- Nu poate fi prea greu.

462
00:27:04,240 --> 00:27:06,200
Sper doar că nu i s-a întâmplat nimic.

463
00:27:06,280 --> 00:27:09,240
Nu i s-a întâmplat nimic.
El se întâmplă la toți.

464
00:27:09,320 --> 00:27:13,320
Trebuie doar să-i găsim
certificatul de naștere.

465
00:27:13,520 --> 00:27:15,880
Căutăm în dosarele spitalului.

466
00:27:16,240 --> 00:27:18,520
- Și apoi?
- Apoi găsim copilul.

467
00:27:18,920 --> 00:27:20,040
Și apoi?

468
00:27:20,960 --> 00:27:22,520
Atenție la pieton!

469
00:27:22,600 --> 00:27:24,880
E pe stradă. Știe ce risc își asumă.

470
00:27:24,960 --> 00:27:26,640
Uită-te la... Ai grijă la drum.

471
00:27:29,040 --> 00:27:30,920
Unde e spitalul?

472
00:27:31,000 --> 00:27:33,240
Într-un sat lângă Oxford, Tadfield.

473
00:27:33,320 --> 00:27:36,040
Crowley, nu poți merge
cu 150 de kilometri pe oră la Londra.

474
00:27:36,600 --> 00:27:38,160
- De ce nu?
- O să ne omori.

475
00:27:38,240 --> 00:27:41,160
Mă rog, ne vei dematerializa
în mod inoportun.

476
00:27:41,240 --> 00:27:46,480
Muzică. Ce-ar fi să pun niște muzică?

477
00:27:47,360 --> 00:27:48,880
Ce este „Velvet Underground”?

478
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
N-o să-ți placă.

479
00:27:51,520 --> 00:27:52,400
Bebop.

480
00:27:59,840 --> 00:28:02,560
Tot nu-mi vine să cred
că tata te-a lăsat să-l ții, Adam.

481
00:28:03,280 --> 00:28:05,360
De fapt, când eu am găsit o pisică,

482
00:28:05,440 --> 00:28:08,280
a trebuit să punem un anunț
despre o pisică pierdută

483
00:28:08,360 --> 00:28:09,880
și apoi a trebuit să o înapoiem.

484
00:28:09,960 --> 00:28:12,600
E ziua mea de naștere. Și nu purta zgardă.

485
00:28:13,120 --> 00:28:15,120
Am întrebat,
nimeni nu și-a pierdut câinele.

486
00:28:15,200 --> 00:28:18,040
Câinele nostru nu mă place.
Se face că nu sunt acolo.

487
00:28:18,440 --> 00:28:22,040
Știați că verișoara mea Charlotte
spune că, în America,

488
00:28:22,120 --> 00:28:26,280
au magazine
cu 39 de arome diferite de înghețată?

489
00:28:26,720 --> 00:28:30,920
Prenumele lui Wensleydale este Jeremy,
dar nimeni nu l-a folosit vreodată,

490
00:28:31,000 --> 00:28:34,080
nici măcar părinții lui,
care îi spun „Tinere”.

491
00:28:34,520 --> 00:28:36,280
Tot ce stă între Wensleydale...

492
00:28:36,360 --> 00:28:37,480
DE LA FAMILIA WENSLEYDALE

493
00:28:37,560 --> 00:28:39,440
... și meseria de contabil e timpul.

494
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Nu există 39 de arome diferite
de înghețată.

495
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
Nu există 39 de arome de înghețată
în toată lumea.

496
00:28:48,680 --> 00:28:52,600
Numele lui Pepper
erau Pippin Galadriel Moonchild.

497
00:28:52,680 --> 00:28:55,280
Acestea i-au fost date
într-o ceremonie de numire,

498
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
pe un câmp plin de noroi
care conținea mai multe oi

499
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
și câteva corturi de polietilenă neetanșe.

500
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
După șase luni,
sătulă de ploaie, de oameni,

501
00:29:03,800 --> 00:29:07,800
de oile care le-au mâncat mai întâi
recolta de marijuana și apoi corturile,

502
00:29:07,880 --> 00:29:12,120
mama lui Pepper s-a întors la Tadfield
și s-a înscris la un curs de sociologie.

503
00:29:13,920 --> 00:29:16,040
Ar putea exista, dacă le amesteci.

504
00:29:16,120 --> 00:29:18,400
De exemplu, căpșuni și ciocolată.

505
00:29:19,080 --> 00:29:21,080
Fiecare gașcă are nevoie de un Brian.

506
00:29:21,160 --> 00:29:25,680
Mereu murdar, mereu gata să-l susțină pe
Adam în tot ceea ce face sau îi trebuie.

507
00:29:25,760 --> 00:29:27,000
Vanilie și ciocolată.

508
00:29:27,080 --> 00:29:28,720
Ciocolată și vanilie.

509
00:29:28,800 --> 00:29:31,640
Căpșuni și vanilie și ciocolată.

510
00:29:32,320 --> 00:29:34,400
Oricum, nimeni nu mi-l ia pe Câine.

511
00:29:34,480 --> 00:29:36,240
Suntem împreună până la sfârșit. Nu?

512
00:29:40,560 --> 00:29:42,880
Ochi de triton și limbă de câine,

513
00:29:42,960 --> 00:29:45,280
la nord prin nord-vest.

514
00:29:45,920 --> 00:29:46,800
Acolo.

515
00:29:48,840 --> 00:29:49,960
Și e sud-vest.

516
00:29:56,920 --> 00:29:58,600
Trebuie să fii pe aici pe undeva.

517
00:29:59,400 --> 00:30:01,680
În Jasmine Cottage s-a mutat o vrăjitoare.

518
00:30:01,960 --> 00:30:04,440
- Asta e o prostie.
- Nu e prostie, prostule.

519
00:30:04,520 --> 00:30:08,040
Dna Henderson i-a zis mamei că doamna
aceea primește ziarul vrăjitoarelor.

520
00:30:08,480 --> 00:30:11,640
Scuze, dar tata spune
că nu există vrăjitoare.

521
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
Ar fi logic
ca vrăjitoarele să aibă un ziar propriu.

522
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Tata primește Revista pescarilor.

523
00:30:16,000 --> 00:30:17,640
Pescarii-s mai puțini ca vrăjitoarele.

524
00:30:17,720 --> 00:30:20,240
Taci! Încerc să vă spun ceva.

525
00:30:20,720 --> 00:30:23,360
Se numește Știrile psihice.

526
00:30:23,760 --> 00:30:24,840
E vrăjitoare.

527
00:30:25,280 --> 00:30:28,800
De fapt, nu mai există vrăjitoare,
fiindcă am inventat știința

528
00:30:28,880 --> 00:30:31,600
și vicarii le-au dat foc vrăjitoarelor
pentru binele lor.

529
00:30:31,680 --> 00:30:33,680
Se numea Inchiziția Spaniolă.

530
00:30:33,760 --> 00:30:36,200
Nu cred că este voie să dai foc la oameni.

531
00:30:36,280 --> 00:30:38,320
Altfel, oamenii ar face-o tot timpul.

532
00:30:38,400 --> 00:30:39,480
Ai voie, dacă ești vicar.

533
00:30:39,560 --> 00:30:41,360
Împiedici vrăjitoarele să ajungă în iad.

534
00:30:41,440 --> 00:30:44,000
M-aș aștepta ca ele să fie recunoscătoare,
dacă înțeleg.

535
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
Am putea fi noua Inchiziție Spaniolă.

536
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
De fapt,
nu putem să fim Inchiziția Spaniolă,

537
00:30:49,320 --> 00:30:51,240
pentru că, de fapt, nu suntem spanioli.

538
00:30:51,320 --> 00:30:53,760
Eu am fost la Barcelona.
Pot să te învăț spaniola.

539
00:30:54,200 --> 00:30:56,160
Acolo se spune mereu „olé”.

540
00:30:56,240 --> 00:30:58,800
Hai să exersăm
înainte de a începe să ardem vrăjitoare.

541
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
Să începem cu ceva mic, apoi ne extindem.

542
00:31:02,000 --> 00:31:02,840
Mă ocup eu.

543
00:31:04,520 --> 00:31:08,800
Aceasta este zona Tadfield.
Începi să recunoști?

544
00:31:08,880 --> 00:31:12,480
Da. Cred că e o bază aeriană pe aici.

545
00:31:12,560 --> 00:31:13,600
Bază aeriană?

546
00:31:14,840 --> 00:31:17,480
Doar nu crezi
că soțiile diplomaților americani

547
00:31:17,560 --> 00:31:19,600
nasc, de obicei,
în mici spitale religioase

548
00:31:19,680 --> 00:31:21,360
în mijlocul pustietății, nu?

549
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
Totul trebuia să pară natural,

550
00:31:23,960 --> 00:31:26,160
așa că la Tadfield există o bază aeriană.

551
00:31:26,240 --> 00:31:29,280
S-au întâmplat diverse,
spitalul din bază nu era gata.

552
00:31:29,760 --> 00:31:32,120
„Vai”, a spus omul nostru de acolo.

553
00:31:32,200 --> 00:31:35,040
„E o maternitate puțin mai încolo.”

554
00:31:35,120 --> 00:31:36,160
Și acolo ne-am dus.

555
00:31:37,360 --> 00:31:38,880
O organizare destul de bună.

556
00:31:39,400 --> 00:31:40,280
Fără cusur.

557
00:31:40,760 --> 00:31:42,040
Ar fi trebuit să meargă.

558
00:31:43,480 --> 00:31:47,600
Dar răul conține întotdeauna
sămânța propriei sale distrugeri.

559
00:31:48,280 --> 00:31:52,040
Indiferent cât de bine e organizat
un plan malefic,

560
00:31:52,120 --> 00:31:56,000
indiferent că pare că are succes,

561
00:31:56,720 --> 00:32:02,200
în cele din urmă va naufragia
pe stâncile nelegiuirii și va dispărea.

562
00:32:04,160 --> 00:32:06,520
După mine, a fost o șuleală.

563
00:32:18,520 --> 00:32:19,960
- Bună, copii.
- Bună.

564
00:32:20,800 --> 00:32:21,640
Frumoasă pălărie.

565
00:32:21,800 --> 00:32:23,920
De fapt, am făcut-o din carton.

566
00:32:24,000 --> 00:32:25,160
E pentru jocul nostru.

567
00:32:25,240 --> 00:32:27,920
Foarte elegantă. De-a ce vă jucați?

568
00:32:28,000 --> 00:32:31,040
- De-a Inchiziția Britanică.
- Vino, Wensleydale.

569
00:32:31,400 --> 00:32:33,840
Pare distractiv. Cum e jocul ăsta?

570
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
Eu sunt Inchizitorul.
Brian e torționarul-șef.

571
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
Încercăm să găsim o vrăjitoare.

572
00:32:39,320 --> 00:32:40,440
Pare foarte rezonabil.

573
00:32:42,080 --> 00:32:43,920
- Și cum faceți?
- Uite.

574
00:32:44,000 --> 00:32:45,440
Ești vrăjitoare?

575
00:32:49,160 --> 00:32:50,080
Da?

576
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Nu poți spune da. Trebuie să spui nu.

577
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Și pe urmă?

578
00:32:55,080 --> 00:32:56,360
Te torturăm până spui da.

579
00:32:56,440 --> 00:32:57,960
Aveți de gând să-l torturați?

580
00:32:58,040 --> 00:32:59,160
Avem un aparat de tortură.

581
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
Arată ca un leagăn.

582
00:33:07,080 --> 00:33:10,480
Dar, evident, în această situație,
eu sunt, de fapt, o vrăjitoare.

583
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Am o pălărie mare ascuțită,
avem o pisică acasă și...

584
00:33:14,200 --> 00:33:15,560
și am împrumutat mătura mamei.

585
00:33:15,640 --> 00:33:17,880
Nimeni nu spune că nu poți fi vrăjitoare,

586
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
dar trebuie să spui că nu ești.

587
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
Nu are rost să ne străduim atât

588
00:33:22,240 --> 00:33:25,240
dacă ai de gând să spui da
imediat ce te întrebăm.

589
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
- Spune nu.
- Dar...

590
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
Ești o vrăjitoare, babă rea?

591
00:33:30,240 --> 00:33:33,640
Scuză-mă, Adam,
de ce trebuie să fac eu toată treaba?

592
00:33:33,720 --> 00:33:37,080
Sunt torturat. De fapt, e foarte dureros.

593
00:33:37,160 --> 00:33:39,480
Mă gândesc să recunosc că-s vrăjitoare.

594
00:33:39,560 --> 00:33:41,520
Plec acasă dacă nu mă lăsați și pe mine.

595
00:33:41,600 --> 00:33:43,720
De ce să se distreze
doar vrăjitoarele malefice?

596
00:33:43,800 --> 00:33:45,440
Trebuie să-l împingi în continuare.

597
00:33:46,240 --> 00:33:48,080
- Băiete.
- Da?

598
00:33:48,160 --> 00:33:49,920
- Pot să te întreb ceva?
- Da.

599
00:33:50,000 --> 00:33:52,800
Există pe aici o bestie mare,
se întâmplă lucruri ciudate?

600
00:33:53,480 --> 00:33:55,880
Există Câine. Uite, e o bestie.

601
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Haide, Câine, salută.

602
00:33:58,640 --> 00:34:00,080
Nu asta căutam.

603
00:34:00,160 --> 00:34:02,280
Stai puțin. Trebuie să le spun ce să facă.

604
00:34:02,360 --> 00:34:05,840
Bine, vrăjitoare malefică Wensleydale,
să nu mai faci.

605
00:34:05,920 --> 00:34:08,960
Dă-te jos din leagănul de tortură
și mai lasă și pe alții.

606
00:34:09,040 --> 00:34:12,800
Copii, mor de râs cu voi.
Eu mă duc să caut în continuare. Pa.

607
00:34:26,440 --> 00:34:28,920
Ești sigur că ăsta e locul?

608
00:34:29,000 --> 00:34:31,360
Nu prea arată a spital.

609
00:34:31,440 --> 00:34:32,320
Și...

610
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
pare iubit.

611
00:34:40,280 --> 00:34:41,840
Ăsta e locul, cu siguranță.

612
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Cum adică „iubit”?

613
00:34:44,040 --> 00:34:45,320
E opusul frazei:

614
00:34:45,400 --> 00:34:48,160
„Nu-mi place locul ăsta.
Pare înfricoșător.”

615
00:34:48,280 --> 00:34:50,920
Eu nu spun niciodată asta.
Îmi place când e înfricoșător.

616
00:34:51,000 --> 00:34:53,200
Sunt mare fan.
Hai să vorbim cu călugărițele.

617
00:35:00,040 --> 00:35:00,960
Albastru?

618
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
- E vopsea.
- Hei!

619
00:35:05,560 --> 00:35:06,680
Ați fost loviți amândoi.

620
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Nu știu ce credeți voi că jucați...

621
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
- A fost distractiv.
- Pentru tine.

622
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Uită-te cum arată haina.

623
00:35:19,640 --> 00:35:23,200
Am păstrat-o în stare perfectă
de peste 180 de ani.

624
00:35:23,320 --> 00:35:25,080
Și acum, pata asta n-o să iasă niciodată.

625
00:35:26,040 --> 00:35:27,440
Ai putea să faci un miracol.

626
00:35:28,400 --> 00:35:29,200
Da, dar...

627
00:35:30,320 --> 00:35:33,040
Aș ști oricum că a fost o pată acolo.

628
00:35:34,920 --> 00:35:36,440
Dedesubt, vreau să spun.

629
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
Mulțumesc.

630
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
Impresionante arme.

631
00:35:52,320 --> 00:35:53,640
M-am uitat la arma asta.

632
00:35:54,640 --> 00:35:56,360
Nu e bună deloc.

633
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
Trage doar cu mingi de paintball.

634
00:35:58,760 --> 00:36:00,480
Tu și ai tăi nu urâți armele?

635
00:36:01,160 --> 00:36:03,320
Doar când nu sunt în mâinile potrivite.

636
00:36:03,880 --> 00:36:06,040
Atunci dau greutate unui argument moral.

637
00:36:06,880 --> 00:36:07,800
Așa cred.

638
00:36:08,560 --> 00:36:10,880
Un argument moral? Serios?

639
00:36:12,200 --> 00:36:13,080
Vino.

640
00:36:15,440 --> 00:36:16,760
Sigur ăsta e locul.

641
00:36:16,840 --> 00:36:18,560
Instruirea managerilor nu mai însemna

642
00:36:18,640 --> 00:36:20,480
să te uiți la prezentări PowerPoint.

643
00:36:22,400 --> 00:36:23,200
CURS DE LUPTĂ

644
00:36:23,320 --> 00:36:24,520
Firmele de azi voiau mai mult.

645
00:36:24,600 --> 00:36:27,120
Voiau să consolideze
potențialul de conducător,

646
00:36:27,160 --> 00:36:29,440
cooperarea și inițiativa în grup.

647
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
Asta permitea angajaților
să tragă cu vopsea

648
00:36:31,560 --> 00:36:33,960
în colegii care i-au iritat.

649
00:36:34,960 --> 00:36:36,600
Oare unde-s călugărițele?

650
00:36:36,640 --> 00:36:39,280
Broșura pentru conacul Tadfield
pe care o studiază Crowley

651
00:36:39,360 --> 00:36:42,320
nu conține nicio frază de genul:

652
00:36:42,400 --> 00:36:45,000
„Până acum 11 ani,
conacul era folosit ca spital

653
00:36:45,080 --> 00:36:48,800
„de un ordin de călugărițe satanice
care, de fapt, nu prea se pricepeau.”

654
00:36:53,640 --> 00:36:56,160
Millie de la Contabilitate
m-a nimerit în cot.

655
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
- Cine câștigă?
- O să pierdeți cu toții.

656
00:37:01,360 --> 00:37:03,480
Ce naiba ai făcut?

657
00:37:04,480 --> 00:37:07,760
Au vrut arme adevărate,
le-am dat ce au vrut.

658
00:37:13,080 --> 00:37:15,280
Nu poți avea încredere
în cei de la Achiziții.

659
00:37:15,360 --> 00:37:16,680
Nenorociții!

660
00:37:23,560 --> 00:37:26,440
Oamenii de afară trag unul în altul.

661
00:37:26,520 --> 00:37:29,560
Asta dă greutate argumentului lor moral.

662
00:37:31,160 --> 00:37:32,480
Toți au liber arbitru,

663
00:37:32,560 --> 00:37:34,000
inclusiv dreptul de a ucide.

664
00:37:34,080 --> 00:37:36,360
Ăsta e un fel de microcosmos
al universului.

665
00:37:37,360 --> 00:37:39,600
Am vrut să fiu designer grafic,

666
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
să fac discurile pentru Rolling Stones,

667
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
dar proful de orientare nu auzise de ei.

668
00:37:44,360 --> 00:37:48,560
Așa că am petrecut 36 de ani
verificând formularele BF-18.

669
00:37:49,480 --> 00:37:52,480
Ar fi putut spune:
„Norman, te pensionăm anticipat.

670
00:37:52,560 --> 00:37:54,480
„Uite un ceas, du-te și vezi-ți de flori.”

671
00:37:56,200 --> 00:37:57,680
Dacă vor război...

672
00:37:58,280 --> 00:37:59,840
le vom da război.

673
00:38:00,160 --> 00:38:03,160
Băieți, să-i prindem pe nenorociți.

674
00:38:11,920 --> 00:38:13,680
Se omoară între ei.

675
00:38:14,160 --> 00:38:16,640
Ba nu. Nimeni nu omoară pe nimeni.

676
00:38:16,760 --> 00:38:19,040
Toți scapă în mod miraculos.

677
00:38:19,120 --> 00:38:20,800
Altfel n-ar fi distractiv.

678
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
Știi, Crowley,

679
00:38:25,640 --> 00:38:27,960
întotdeauna am zis
că, în adâncul sufletului,

680
00:38:28,520 --> 00:38:30,120
ești chiar drăguț...

681
00:38:30,640 --> 00:38:31,600
Gura!

682
00:38:31,640 --> 00:38:33,200
Eu sunt demon. Nu-s drăguț.

683
00:38:33,320 --> 00:38:35,440
Nu-s niciodată drăguț.
„Drăguț” e o înjurătură.

684
00:38:35,520 --> 00:38:37,440
- Nu vreau...
- Scuzați-mă, domnilor.

685
00:38:37,520 --> 00:38:40,120
Scuze că întrerup un moment intim.
Cu ce pot să vă ajut?

686
00:38:44,320 --> 00:38:46,280
- Tu.
- Sfinții și demonii să ne păzească.

687
00:38:46,360 --> 00:38:47,160
E jupânul Crowley.

688
00:38:49,360 --> 00:38:51,200
Nu trebuia să faci asta.

689
00:38:51,320 --> 00:38:52,880
Puteai s-o întrebi direct.

690
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
Desigur. Nu. Da.

691
00:38:57,040 --> 00:38:59,160
„Scuzați, dnă,
suntem două entități supranaturale

692
00:38:59,280 --> 00:39:01,680
„care-l caută pe celebrul Fiu al Satanei.

693
00:39:01,800 --> 00:39:04,200
„Ai putea să ne ajuți în căutare?”

694
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
Uite... Bună.

695
00:39:12,200 --> 00:39:17,400
Ai fost cumva, din întâmplare, călugăriță
la mănăstirea asta, acum 11 ani?

696
00:39:17,880 --> 00:39:18,960
Da.

697
00:39:20,080 --> 00:39:21,160
Norocul diavolului.

698
00:39:22,920 --> 00:39:25,360
Ce s-a întâmplat
cu copilul pe care ți l-am dat?

699
00:39:25,440 --> 00:39:28,640
L-am schimbat
cu fiul ambasadorului american.

700
00:39:29,000 --> 00:39:30,080
Un om foarte drăguț.

701
00:39:30,440 --> 00:39:32,480
Fusese ambasador la Swindon.

702
00:39:34,320 --> 00:39:38,160
Apoi a venit sora Theresa Garrulous
și a luat celălalt copil.

703
00:39:38,800 --> 00:39:41,400
Acest ambasador american... Cum se numea?

704
00:39:41,480 --> 00:39:44,400
De unde era și ce a făcut cu copilul?

705
00:39:44,480 --> 00:39:45,480
Nu știu.

706
00:39:46,000 --> 00:39:47,920
Dosarele. Trebuie să existe dosare.

707
00:39:48,000 --> 00:39:50,200
Da. Erau multe dosare.

708
00:39:50,320 --> 00:39:51,800
Eram bune la ținutul dosarelor.

709
00:39:51,880 --> 00:39:53,520
Unde sunt?

710
00:39:54,000 --> 00:39:54,960
Au ars în foc.

711
00:39:59,360 --> 00:40:00,200
Hastur!

712
00:40:00,320 --> 00:40:04,120
Îți amintești ceva despre copil?

713
00:40:06,080 --> 00:40:08,360
Avea niște degețele tare drăgălașe.

714
00:40:09,920 --> 00:40:10,840
Hai să mergem.

715
00:40:11,360 --> 00:40:15,080
Te vei trezi, după un vis minunat
despre ce-ți place cel mai mult.

716
00:40:21,760 --> 00:40:24,000
Ar trebui să apară, nu?

717
00:40:24,440 --> 00:40:26,640
Ar trebui să-l putem detecta cumva.

718
00:40:26,680 --> 00:40:29,440
Nu va apărea. Nu ni se va arăta.
Camuflaj de protecție.

719
00:40:31,040 --> 00:40:32,920
Nu știe, dar puterile lui îl țin ascuns

720
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
de forțele oculte indiscrete.

721
00:40:35,280 --> 00:40:36,640
Forțele oculte?

722
00:40:37,280 --> 00:40:38,160
Tu și cu mine.

723
00:40:39,640 --> 00:40:40,840
Eu nu sunt ocult.

724
00:40:41,960 --> 00:40:44,360
Îngerii nu sunt oculți. Suntem eterici.

725
00:40:51,360 --> 00:40:52,840
Există vreun alt mod de a-l găsi?

726
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
De unde Dumnezeu să știu asta?

727
00:40:54,880 --> 00:40:56,840
Armaghedonul are loc o singură dată.

728
00:40:56,920 --> 00:40:59,280
Nu poți să-l repeți
până îți iese cum trebuie.

729
00:41:00,400 --> 00:41:02,640
Dar știu un lucru. Dacă nu-l găsim,

730
00:41:02,680 --> 00:41:04,760
nu va fi războiul
ce va termina toate războaiele.

731
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
Va fi războiul ce va termina tot.

732
00:41:08,280 --> 00:41:11,960
Multe cărți despre vrăjitorie
spun că vrăjitoarele lucrează dezbrăcate.

733
00:41:12,480 --> 00:41:16,480
Asta fiindcă majoritatea cărților
despre vrăjitorie sunt scrise de bărbați.

734
00:41:17,200 --> 00:41:19,400
„Noapte întunecată
și lună strălucitoare...”

735
00:41:26,040 --> 00:41:27,400
Haide.

736
00:41:39,200 --> 00:41:42,280
Există o senzație foarte ciudată
în toată zona asta.

737
00:41:43,400 --> 00:41:45,120
Mă mir că nu o poți simți.

738
00:41:45,480 --> 00:41:47,440
Nu simt nimic ieșit din comun.

739
00:41:47,520 --> 00:41:49,840
E peste tot în zona asta.

740
00:42:00,080 --> 00:42:00,920
Dragoste.

741
00:42:01,360 --> 00:42:02,320
Sclipiri de dragoste.

742
00:42:02,400 --> 00:42:03,560
Ești caraghios.

743
00:42:05,480 --> 00:42:06,880
Ultimul lucru care ne trebuie...

744
00:42:11,680 --> 00:42:12,840
Ai lovit pe cineva.

745
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
Ba nu.

746
00:42:15,400 --> 00:42:16,520
Cineva m-a lovit pe mine.

747
00:42:25,320 --> 00:42:26,360
Să fie lumină!

748
00:42:33,120 --> 00:42:35,000
Cum naiba ai făcut asta?

749
00:42:40,800 --> 00:42:42,160
Cred că m-am lovit la cap.

750
00:42:43,480 --> 00:42:46,080
Așa. Niciun os rupt.

751
00:42:58,600 --> 00:42:59,560
Bicicleta.

752
00:43:08,760 --> 00:43:11,400
Sunt foarte rezistente
mașinăriile astea vechi.

753
00:43:11,760 --> 00:43:12,960
Unde trebuie să ajungi?

754
00:43:13,040 --> 00:43:15,120
Nu, nu o ducem cu mașina.

755
00:43:15,480 --> 00:43:17,280
Nici vorbă. N-ai unde pune bicicleta.

756
00:43:17,360 --> 00:43:18,920
În afară de suportul de biciclete.

757
00:43:24,320 --> 00:43:25,560
Urcă, draga mea.

758
00:43:29,080 --> 00:43:31,360
Unde te ducem?

759
00:43:31,800 --> 00:43:33,760
Înapoi în sat. Vă spun eu pe unde.

760
00:43:46,440 --> 00:43:49,320
Bicicleta mea nu avea viteze.

761
00:43:49,720 --> 00:43:51,400
Știu sigur că nu avea viteze.

762
00:43:53,080 --> 00:43:54,160
Fă la stânga.

763
00:43:56,520 --> 00:43:59,640
Doamne, vindecă bicicleta asta.

764
00:43:59,720 --> 00:44:01,160
M-am lăsat dus de val.

765
00:44:01,880 --> 00:44:03,240
Poți să mă lași aici.

766
00:44:18,560 --> 00:44:20,840
Uite, n-are viteze.

767
00:44:20,920 --> 00:44:24,280
- E doar un velociped perfect normal.
- Bicicletă.

768
00:44:25,240 --> 00:44:26,160
Putem pleca?

769
00:44:27,000 --> 00:44:27,920
Urcă, îngeraș.

770
00:44:45,120 --> 00:44:47,080
Hola, mi amor. Cum merge?

771
00:44:47,600 --> 00:44:48,520
Prost.

772
00:44:49,120 --> 00:44:50,760
Ai avansat în găsirea...

773
00:44:50,840 --> 00:44:52,720
Tinerei bestii și a bestiei mai mici?

774
00:44:54,280 --> 00:44:55,920
Cred că-s în partea de nord a satului.

775
00:44:56,000 --> 00:45:00,520
Sunt sigură. Doar că nu-mi dau seama unde.

776
00:45:00,600 --> 00:45:02,440
Ți-ai folosit pendulul?

777
00:45:02,520 --> 00:45:03,960
Mamă, nu sunt copil.

778
00:45:04,560 --> 00:45:06,280
Dacă mă apropii, semnalul mă doboară.

779
00:45:06,360 --> 00:45:08,080
Dacă-s departe, nu-l găsesc cu precizie.

780
00:45:08,160 --> 00:45:12,040
Mi amor,
răspunsurile sunt întotdeauna în carte.

781
00:45:12,440 --> 00:45:15,160
Doar că uneori le vezi abia după aceea.

782
00:45:18,720 --> 00:45:19,560
Cartea.

783
00:45:20,880 --> 00:45:23,080
Fir-ar să fie! Te sun mai încolo.

784
00:45:45,680 --> 00:45:49,280
Am putea pune alt om să-l caute.

785
00:45:51,480 --> 00:45:53,920
- Ce?
- Oamenii știu să găsească alți oameni.

786
00:45:54,000 --> 00:45:55,840
Fac asta de mii de ani.

787
00:45:55,920 --> 00:45:58,280
Iar copilul este parțial uman.

788
00:45:58,360 --> 00:46:01,120
Alți oameni ar putea să-l simtă.

789
00:46:01,440 --> 00:46:02,560
El e Anticristul.

790
00:46:02,640 --> 00:46:04,880
Are o chestie automată de apărare.

791
00:46:06,080 --> 00:46:07,680
Bănuielile alunecă de pe el ca...

792
00:46:09,960 --> 00:46:11,800
Ca o chestie de pe care alunecă apa.

793
00:46:12,280 --> 00:46:13,680
Ai alte idei mai bune?

794
00:46:14,640 --> 00:46:17,000
Sau măcar o singură idee mai bună?

795
00:46:22,920 --> 00:46:25,040
Încă nu știu
de ce l-ai lăsat să țină câinele.

796
00:46:25,120 --> 00:46:28,680
Era ziua lui. Știu și eu,

797
00:46:28,760 --> 00:46:31,880
felul în care se uita la câine
și câinele se uita la el...

798
00:46:33,000 --> 00:46:34,880
Parcă ar fi făcuți unul pentru celălalt.

799
00:46:34,960 --> 00:46:39,040
Arthur, ce sentimental ești uneori!

800
00:46:39,120 --> 00:46:40,320
Nu-mi place remarca asta.

801
00:46:41,800 --> 00:46:43,880
- Unde e câinele acum?
- E legat afară.

802
00:46:44,600 --> 00:46:46,520
Adam a-ntrebat
dacă poate sta în camera lui,

803
00:46:46,600 --> 00:46:47,800
dar am spus: „Absolut nu.”

804
00:46:47,880 --> 00:46:49,960
„Absolut nu”, am spus.

805
00:47:15,920 --> 00:47:16,880
Haide, Câine.

806
00:47:25,480 --> 00:47:26,440
Ce-ai făcut?

807
00:47:27,520 --> 00:47:29,040
L-am controlat pe Adam.

808
00:47:31,040 --> 00:47:32,680
E tare dulce

809
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
când doarme.

810
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Când doarme, da.

811
00:48:08,280 --> 00:48:10,400
Am ceva să-ți spun.

812
00:48:11,920 --> 00:48:15,520
Am o... „rețea”

813
00:48:16,080 --> 00:48:21,080
de agenți umani foarte instruiți,
răspândiți în toată țara.

814
00:48:21,240 --> 00:48:25,080
Aș putea să-i trimit să caute băiatul.

815
00:48:25,160 --> 00:48:27,640
Da? Am și eu ceva similar.

816
00:48:28,160 --> 00:48:29,120
Agenți umani.

817
00:48:30,720 --> 00:48:31,560
Doamne!

818
00:48:32,560 --> 00:48:34,280
Crezi că ar trebui să lucreze împreună?

819
00:48:34,960 --> 00:48:37,000
Nu cred că e o idee prea bună.

820
00:48:37,080 --> 00:48:39,920
Ai mei nu sunt foarte rafinați,

821
00:48:40,000 --> 00:48:41,200
din punct de vedere politic.

822
00:48:42,720 --> 00:48:44,520
Nu, nici ai mei.

823
00:48:46,280 --> 00:48:49,480
Vorbim fiecare cu agenții noștri
să caute băiatul?

824
00:48:50,000 --> 00:48:51,800
Doar dacă n-ai o idee mai bună.

825
00:48:53,880 --> 00:48:56,560
- Rațe!
- Ce e cu rațele?

826
00:48:56,640 --> 00:48:58,200
Alea-s chestia de pe care alunecă apa.

827
00:48:58,680 --> 00:49:00,680
Condu mașina, te rog.

828
00:49:15,080 --> 00:49:19,400
Dacă ai alinia toate persoanele din lume

829
00:49:19,480 --> 00:49:21,560
și le-ai întreba ce e Velvet Underground,

830
00:49:21,640 --> 00:49:24,760
nimeni nu ar spune „bebop”.

831
00:49:27,360 --> 00:49:28,720
Uite o carte în spate!

832
00:49:29,200 --> 00:49:30,840
Nu e a mea. Eu nu citesc cărți.

833
00:49:30,920 --> 00:49:33,440
Probabil e a domnișoarei
pe care ai lovit-o cu mașina.

834
00:49:33,520 --> 00:49:34,880
Am destule probleme și așa.

835
00:49:34,960 --> 00:49:37,280
Nu mă apuc să înapoiez obiecte pierdute.

836
00:49:37,360 --> 00:49:38,240
Ai tăi fac așa ceva.

837
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
De ce nu o trimiți
la oficiul poștal din Tadfield,

838
00:49:41,800 --> 00:49:44,280
pentru „americanca țicnită cu bicicleta”?

839
00:49:47,680 --> 00:49:50,200
Negreșit. Prea bine.

840
00:49:50,680 --> 00:49:53,560
Deci, ne contactăm fiecare agenții umani?

841
00:49:54,160 --> 00:49:55,120
Bine.

842
00:49:55,560 --> 00:49:57,680
- Te simți bine?
- Excelent.

843
00:49:58,240 --> 00:49:59,080
Fantastic.

844
00:49:59,160 --> 00:50:01,760
- De-a dreptul piramidal.
- Piramidal?

845
00:50:02,080 --> 00:50:03,000
Vezi cum umbli.

846
00:50:06,160 --> 00:50:07,000
Bine.

847
00:50:07,560 --> 00:50:08,720
Ce chestie ciudată!

848
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
Aziraphale era foarte mândru
de cărțile sale de profeții.

849
00:50:13,720 --> 00:50:15,480
Erau primele ediții, de obicei.

850
00:50:15,560 --> 00:50:17,360
Și fiecare era semnată.

851
00:50:18,320 --> 00:50:21,480
Avea autografe de la Martha Țiganca,
de la Ignatius Sybilla

852
00:50:21,560 --> 00:50:22,840
și de la Ottwell Binns.

853
00:50:23,440 --> 00:50:25,160
Nostradamus îi scrisese:

854
00:50:25,240 --> 00:50:28,960
„Vechiului meu prieten Aziraphale,
cu cele mai bune urări.”

855
00:50:29,480 --> 00:50:32,440
Mama Shipton vărsase băutură
pe exemplarul ei.

856
00:50:32,840 --> 00:50:35,040
Avea chiar și un sul original

857
00:50:35,120 --> 00:50:37,880
cu scrisul de mână al Sfântului Ioan
Divinul din Patmos,

858
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
a cărui Apocalipsă
era cel mai mare best-seller din istorie.

859
00:50:41,400 --> 00:50:42,840
Exista o carte pe care nu o avea.

860
00:50:42,920 --> 00:50:44,960
O carte despre care doar auzise.

861
00:50:48,920 --> 00:50:54,080
„Profețiile drăguțe și exacte
ale lui Agnes Nutter.”

862
00:51:04,520 --> 00:51:06,080
„3008.”

863
00:51:06,800 --> 00:51:10,160
„Când îngerul citește
aceste cuvinte ale mele,

864
00:51:10,240 --> 00:51:12,880
„în magazinul său de cărți
ale altor oameni,

865
00:51:13,400 --> 00:51:16,720
„atunci zilele sfârșitului s-au apropiat.

866
00:51:17,360 --> 00:51:19,800
„Deschide-ți ochii ca să înțelegi.

867
00:51:19,880 --> 00:51:23,160
„Deschide-ți ochii și citește, îți spun,

868
00:51:23,240 --> 00:51:24,680
„prinț prostuț,

869
00:51:25,200 --> 00:51:28,680
„pentru că ți se răcește cacaua.”

870
00:51:31,120 --> 00:51:33,560
„Ți se răcește cacaua?”

871
00:51:34,280 --> 00:51:35,120
Ce cacao...

872
00:52:16,160 --> 00:52:17,000
Ai vești?

873
00:52:17,080 --> 00:52:18,280
Ai găsit Anticristul pierdut?

874
00:52:18,360 --> 00:52:20,640
Nu. N-am nicio veste. Nimic.

875
00:52:20,720 --> 00:52:22,400
Dacă aș avea, ți-aș spune, evident.

876
00:52:22,480 --> 00:52:24,400
Imediat. Suntem prieteni.
De ce ai întreba?

877
00:52:24,480 --> 00:52:25,600
Nici eu nu am vești.

878
00:52:26,160 --> 00:52:27,880
Sună-mă dacă afli ceva.

879
00:52:27,960 --> 00:52:29,640
Absolut. De ce crezi că n-aș face-o?

880
00:52:36,960 --> 00:52:37,960
NUMĂR

881
00:52:38,040 --> 00:52:39,200
CHEAMĂ-L

882
00:52:41,040 --> 00:52:42,000
Stai puțin.

883
00:52:51,600 --> 00:52:55,960
„Cine are pricepere
să socotească numărul fiarei,

884
00:52:56,760 --> 00:52:58,760
„căci este număr de om.

885
00:52:59,600 --> 00:53:04,760
„Și numărul ei
este șase sute șaizeci și șase.”

886
00:53:06,400 --> 00:53:08,520
Nu poate fi atât de simplu, nu-i așa?

887
00:53:11,760 --> 00:53:16,040
Ar trebui să formez mai întâi
prefixul pentru Tadfield.

888
00:53:21,680 --> 00:53:23,760
ȘASE

889
00:53:36,360 --> 00:53:39,040
Tadfield, 0-4-6-triplu 6.
Sunt Arthur Young.

890
00:53:39,120 --> 00:53:41,200
Tată, Câine a învățat să meargă
în două labe!

891
00:53:41,280 --> 00:53:42,680
MERGE ÎN DOUĂ LABE

892
00:53:44,320 --> 00:53:46,120
Scuze, am nimerit numărul!

893
00:55:49,920 --> 00:55:51,920
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru

894
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
redactor
Ligia Ramona Curt