1
00:00:18,840 --> 00:00:20,120
SOHO, LONDRES

2
00:00:20,200 --> 00:00:21,480
QUINTA-FEIRA

3
00:00:21,520 --> 00:00:22,760
2 DIAS
PARA O FIM DO MUNDO

4
00:00:45,760 --> 00:00:46,640
Posso ajudar?

5
00:00:48,160 --> 00:00:50,440
Quero comprar um dos vossos objetos.

6
00:00:50,520 --> 00:00:51,680
-Livros.
-Livros.

7
00:00:52,960 --> 00:00:56,560
Vamos falar da minha compra
num lugar privado,

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,360
porque vou comprar...

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,440
Pornografia?

10
00:01:01,200 --> 00:01:02,240
Pornografia.

11
00:01:02,680 --> 00:01:05,120
Gabriel, entra na minha sala privada.

12
00:01:06,720 --> 00:01:09,800
Nós, humanos,
envergonhamo-nos com facilidade.

13
00:01:09,880 --> 00:01:12,880
Temos de comprar a nossa pornografia
em segredo.

14
00:01:14,840 --> 00:01:17,080
Os seres humanos são tão básicos...

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,040
GESTÃO DO LAR

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,200
-...e tão fáceis de iludir.
-Sim.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,560
Bom trabalho. Enganaste todos.

18
00:01:22,680 --> 00:01:23,840
Lembras-te do Sandalphon?

19
00:01:25,280 --> 00:01:26,400
Sodoma e Gomorra.

20
00:01:27,480 --> 00:01:30,600
Deste muita porrada
e transformaste pessoas em sal.

21
00:01:31,120 --> 00:01:32,000
Custa olvidar.

22
00:01:33,520 --> 00:01:36,440
Algo cheira... a demoníaco.

23
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
Os livros de Jeffrey Archer.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,320
Só viemos espreitar
e ver o estado do Anticristo.

25
00:01:46,120 --> 00:01:47,600
Porquê? Há algo errado?

26
00:01:47,680 --> 00:01:51,840
Quer dizer, se há algo errado,
posso pôr o meu pessoal a tratar disso.

27
00:01:51,920 --> 00:01:53,880
Nada errado. Tudo está perfeito.

28
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
Há muito a acontecer. Coisas boas.

29
00:01:56,920 --> 00:01:58,160
Coisas boas?

30
00:01:58,480 --> 00:02:01,280
Bem, tudo de acordo com o Plano Divino.

31
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
O Cão do Inferno foi solto,

32
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
os 4 Cavaleiros do Apocalipse chamados.

33
00:02:06,200 --> 00:02:08,960
Morte, Poluição, Fome, Guerra.

34
00:02:09,720 --> 00:02:10,560
Certo.

35
00:02:10,960 --> 00:02:12,240
Quem os convocou?

36
00:02:13,120 --> 00:02:14,280
Não fomos nós.

37
00:02:14,360 --> 00:02:16,240
Acho que delegamos essas coisas.

38
00:02:16,320 --> 00:02:18,080
Já estava na hora.

39
00:02:18,160 --> 00:02:21,560
Não se pode ter uma guerra sem Guerra.

40
00:02:22,880 --> 00:02:25,960
Sandalphon, muito bom.

41
00:02:26,040 --> 00:02:28,880
Não se pode ter uma guerra sem Guerra.

42
00:02:29,880 --> 00:02:31,040
Vou usar isso.

43
00:02:32,040 --> 00:02:33,000
Seja como for...

44
00:02:34,080 --> 00:02:35,880
Sem problemas? E o Cão do Inferno?

45
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
Não fiquei por lá para ver.

46
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
Obrigado pela pornografia!

47
00:02:42,440 --> 00:02:43,400
Bom trabalho.

48
00:02:44,440 --> 00:02:46,280
"Não há guerra sem Guerra."

49
00:02:47,720 --> 00:02:48,560
Inteligente.

50
00:03:01,520 --> 00:03:04,360
Voltámos. O porta-voz
dos negócios estrangeiros...

51
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
PAM E SAM
DE MANHÃ

52
00:03:05,520 --> 00:03:08,360
...comentará o aumento
da tensão internacional.

53
00:03:08,440 --> 00:03:10,680
Antes, sabe o que tem no frigorífico?

54
00:03:11,160 --> 00:03:12,400
Bom dia, Crowley.

55
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
Como vão as coisas?

56
00:03:14,720 --> 00:03:15,560
Bela cadeira.

57
00:03:15,640 --> 00:03:16,600
Olá, pessoal.

58
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
É sobre o Anticristo.

59
00:03:18,640 --> 00:03:20,800
Sim. Grande miúdo. Sai ao pai.

60
00:03:21,200 --> 00:03:24,520
O Departamento de Estado
providenciou que a família da criança

61
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
fosse para o Médio Oriente.

62
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
Lá, ele e o Cão do Inferno
irão ao Vale de Megido.

63
00:03:29,560 --> 00:03:31,880
Os Quatro Cavaleiros começarão a jornada.

64
00:03:31,960 --> 00:03:34,240
-Boa!
-O Armagedão vai começar.

65
00:03:34,480 --> 00:03:36,240
O combate final.

66
00:03:36,320 --> 00:03:39,040
É no que temos trabalhado
desde a rebelião.

67
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
Somos os caídos.

68
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
Nunca te esqueças disso.

69
00:03:43,960 --> 00:03:45,600
Não é coisa que se esqueça.

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,600
Não confio em ti, Crowley.

71
00:03:48,680 --> 00:03:50,480
Está tudo a correr bem.

72
00:03:52,240 --> 00:03:53,680
Não queria cair.

73
00:03:54,920 --> 00:03:56,760
Dou-me com as pessoas erradas.

74
00:03:58,880 --> 00:04:02,760
Alguém tem de convocar
os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.

75
00:04:04,040 --> 00:04:06,640
Mas, hoje em dia, delegam essas coisas.

76
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
Eis o Evocador.

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
Tem quatro itens para entrega na carrinha.

78
00:04:11,560 --> 00:04:14,320
Trabalha para
a International Express Company.

79
00:04:14,400 --> 00:04:18,400
E está prestes a fazer a primeira entrega
numa antiga zona de guerra.

80
00:04:20,520 --> 00:04:22,360
TERRA DE NINGUÉM
NORTE DE ÁFRICA

81
00:04:22,440 --> 00:04:24,800
Por vezes, apesar de tudo, a paz irrompe.

82
00:04:24,880 --> 00:04:27,360
As pessoas cansam-se da luta, dor e morte,

83
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
e têm vontade de começar de novo.

84
00:04:30,080 --> 00:04:32,160
Perdão, quem és tu?

85
00:04:32,880 --> 00:04:35,720
Carmine Zingiber. National World Weekly.

86
00:04:36,120 --> 00:04:37,120
Correspondente.

87
00:04:37,680 --> 00:04:39,640
Isto é bom, meu amigo.

88
00:04:40,120 --> 00:04:42,200
É bom uma jornalista mundial ver-nos

89
00:04:42,240 --> 00:04:43,920
assinar este acordo de paz.

90
00:04:47,320 --> 00:04:51,800
Certo, bem,
assine primeiro aqui, Vossa Alteza,

91
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
depois o primeiro-ministro
e o Líder Supremo,

92
00:04:54,760 --> 00:04:56,360
e depois uma foto de grupo.

93
00:04:56,480 --> 00:04:58,360
Espere. Ele assina primeiro?

94
00:04:58,440 --> 00:05:00,800
É uma formalidade quem assina primeiro.

95
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
Formalidade? Serei motivo de riso
no meu país

96
00:05:03,680 --> 00:05:05,200
e chama-lhe formalidade?

97
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
Alguém tem de assinar o acordo primeiro.

98
00:05:09,080 --> 00:05:10,360
Pois é, e sou eu.

99
00:05:18,600 --> 00:05:20,240
Ignorem-me, meus caros.

100
00:05:21,440 --> 00:05:22,520
Que dia!

101
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
Quase não chegava aqui.

102
00:05:24,360 --> 00:05:26,240
Alguém não crê em sinais.

103
00:05:32,320 --> 00:05:33,600
Encomenda, menina.

104
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
Tem de assinar.

105
00:05:39,240 --> 00:05:40,920
Têm aqui um lugar encantador.

106
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Sempre quis vir cá nas minhas férias.

107
00:05:51,680 --> 00:05:52,840
-Finalmente.
-Pouse.

108
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
Que coisa querida.

109
00:05:57,520 --> 00:05:59,840
Isso não vai acontecer, pois não?

110
00:06:01,760 --> 00:06:02,920
Desculpem, pessoal.

111
00:06:03,800 --> 00:06:06,280
Adoraria ficar e conhecer-vos melhor,

112
00:06:06,360 --> 00:06:07,800
mas o dever chama-me.

113
00:06:18,640 --> 00:06:20,400
É a primeira de quatro.

114
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
E não há guerra sem ela.

115
00:06:22,480 --> 00:06:24,880
Há tanto tempo que ela mata.

116
00:06:26,320 --> 00:06:28,640
Tempo e, às vezes, pessoas.

117
00:06:28,720 --> 00:06:32,760
E agora, 60 séculos de espera
estão perto do fim.

118
00:07:58,760 --> 00:08:00,400
BONS AUGÚRIOS

119
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
Esta é a história de uma bruxa,
um Caça-bruxas e um livro.

120
00:08:06,440 --> 00:08:08,200
E isso começou há 360 anos...

121
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
LANCASHIRE,
INGLATERRA

122
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
...com a última bruxa
a arder em Inglaterra.

123
00:08:12,760 --> 00:08:15,360
Caça-bruxas Major Pulsifer,
tudo preparado.

124
00:08:15,960 --> 00:08:17,200
Onde está a bruxa?

125
00:08:17,280 --> 00:08:19,600
Na cabana. Não suspeita de nada.

126
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
Pensei que a testara com um pico.

127
00:08:21,960 --> 00:08:24,880
Sim. O pico Caça-bruxas de regulação.

128
00:08:24,960 --> 00:08:27,360
-Piquei-a toda.
-Qual foi o resultado?

129
00:08:27,840 --> 00:08:30,440
Disse que curou a artrite dela.

130
00:08:32,080 --> 00:08:33,520
De que mais é acusada?

131
00:08:33,600 --> 00:08:35,480
Prever o futuro, sobretudo.

132
00:08:35,560 --> 00:08:39,240
Disse à Sra. Bulcock
que o Adultério estava a chegar à cidade.

133
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Que disparate.

134
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
-És tu, não és?
-Não sou eu.

135
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
O nome, Caça-bruxas Soldado Maggs,

136
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
é "Não Cometerás Adultério".

137
00:08:50,280 --> 00:08:52,760
Mas chama-me "Caça-bruxas Major Pulsifer".

138
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
Então, não lhe chamam
"Adultério Pulsifer"?

139
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
Não o fazem.

140
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
Bom leiteiro,

141
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
não me traga mais leite,

142
00:09:05,280 --> 00:09:06,520
nem hoje nem nunca,

143
00:09:06,640 --> 00:09:09,320
pois hoje vou morrer em chamas.

144
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
Cumprimentos, Agnes Nutter.

145
00:09:15,120 --> 00:09:18,480
P. S. Os meus melhores votos
para a sua esposa.

146
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
Bruxa!

147
00:09:23,280 --> 00:09:24,240
Estão atrasados.

148
00:09:27,040 --> 00:09:30,480
Ouvi dizer que ela corre
sem que ninguém a persiga.

149
00:09:30,520 --> 00:09:35,320
Diz que correr de manhã de uma forma
não adequada em redor da aldeia

150
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
melhora a saúde.

151
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
Monstruoso.

152
00:09:38,640 --> 00:09:41,520
Talvez demónios invisíveis
a persigam quando corre.

153
00:09:41,640 --> 00:09:44,000
Não, ela diz que lhe faz bem.

154
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
Disse que devíamos ter
mais fibra na dieta.

155
00:09:47,360 --> 00:09:50,880
Eu disse-lhe,
já é difícil escolher o cascalho.

156
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
Sim, está obviamente louca.

157
00:09:54,040 --> 00:09:56,160
Mas como saber se é mesmo bruxa?

158
00:09:56,240 --> 00:09:58,840
Curou-me da varíola uivante.

159
00:09:58,880 --> 00:10:01,760
E curou o meu filho do fluxo sangrento.

160
00:10:01,840 --> 00:10:03,520
Obviamente, uma bruxa.

161
00:10:03,600 --> 00:10:04,760
Bruxa!

162
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
Bruxa.

163
00:10:07,640 --> 00:10:08,520
Bruxa!

164
00:10:09,520 --> 00:10:10,400
Bruxa.

165
00:10:16,880 --> 00:10:18,080
Adultério Pulsifer,

166
00:10:19,120 --> 00:10:20,160
boa gente,

167
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
estais atrasados.

168
00:10:22,000 --> 00:10:23,960
Devia estar queimada há dez minutos.

169
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Certo.

170
00:10:27,520 --> 00:10:28,600
Senhora Nutter?

171
00:10:29,280 --> 00:10:30,720
-Então?
-Então?

172
00:10:54,160 --> 00:10:57,040
Isto é muito irregular, senhora Nutter.

173
00:11:01,800 --> 00:11:03,760
Juntem-se bem perto, boa gente.

174
00:11:04,920 --> 00:11:08,000
Aproximai-vos até que o fogo vos queime,

175
00:11:09,280 --> 00:11:14,000
pois quero que todos vejam como morre
a última bruxa verdadeira em Inglaterra.

176
00:11:14,960 --> 00:11:17,320
Que a minha morte seja aviso para todos.

177
00:11:18,400 --> 00:11:19,440
Venham.

178
00:11:19,560 --> 00:11:22,000
Venham. Aproximem-se.

179
00:11:22,440 --> 00:11:28,160
E marquem o destino dos que se metem
com coisas que não compreendem.

180
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
Que chatice.

181
00:11:42,040 --> 00:11:47,280
Este Chapéu Pertence ao Caça-Bruxas Major
Não Cometerás Adultério Pulsifer

182
00:11:47,360 --> 00:11:48,960
Entre os da aldeia vizinha,

183
00:11:49,040 --> 00:11:51,120
houve muito debate depois

184
00:11:51,200 --> 00:11:54,960
sobre se este desastre
era de Deus ou de Satanás.

185
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
No entanto, uma nota encontrada
na cabana da Agnes

186
00:11:59,280 --> 00:12:02,600
sugeria que qualquer intervenção
divina ou demoníaca

187
00:12:02,680 --> 00:12:06,400
tinha sido materialmente ajudada
pelas anáguas da Agnes,

188
00:12:06,480 --> 00:12:09,640
nas quais tinha ocultado 22 kg de pólvora

189
00:12:09,720 --> 00:12:12,520
e 13 kg de pregos de telhado.

190
00:12:12,600 --> 00:12:14,160
Que chatice.

191
00:12:15,080 --> 00:12:18,080
A Agnes também deixou para trás
uma caixa e um livro.

192
00:12:18,600 --> 00:12:21,160
Deviam ser dados
à sua filha e ao seu genro,

193
00:12:21,240 --> 00:12:23,880
John e Virtue Device.

194
00:12:25,400 --> 00:12:26,600
"Cara Sra. Nutter,

195
00:12:27,040 --> 00:12:30,680
"temos o maior prazer em anexar
a cópia do seu livro de autor.

196
00:12:30,800 --> 00:12:32,680
"Cremos que venderá muito,

197
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
"sim, e mesmo até uma segunda impressão.

198
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
"Bilton e Scaggs, editores."

199
00:12:39,400 --> 00:12:42,600
As Justas e Precisas Profecias
de Agnes Nutter.

200
00:12:43,680 --> 00:12:46,880
"Reminiscente de Nostradamus
no seu melhor."

201
00:12:47,480 --> 00:12:48,680
Ursula Shipton.

202
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
Que significa, John?

203
00:12:51,400 --> 00:12:54,240
Significa, Virtue,
mesmo que a Agnes não viva,

204
00:12:54,320 --> 00:12:55,840
devemos estudar o livro.

205
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
Pois a tua mãe sabia o futuro.

206
00:13:05,600 --> 00:13:08,240
"Profecia 2214.

207
00:13:09,640 --> 00:13:12,080
"Em dezembro de 1980,

208
00:13:12,680 --> 00:13:15,720
"surgirá uma maçã
que nenhum homem pode comer.

209
00:13:16,280 --> 00:13:19,720
"Investe o teu dinheiro
na máquina do Mestre Jobbes

210
00:13:19,800 --> 00:13:22,280
"e a boa fortuna cuidará dos teus dias."

211
00:13:23,080 --> 00:13:25,560
Isto é uma treta.

212
00:13:30,560 --> 00:13:32,800
O livro que a Agnes deixou para trás

213
00:13:32,880 --> 00:13:36,000
foi a única obra profética
na história da humanidade

214
00:13:36,080 --> 00:13:39,480
a consistir apenas
de previsões completamente corretas...

215
00:13:40,480 --> 00:13:41,320
11 ANOS ATRÁS

216
00:13:41,400 --> 00:13:43,720
...relativamente aos seguintes 350 anos.

217
00:13:43,800 --> 00:13:46,440
Uma descrição precisa

218
00:13:46,520 --> 00:13:49,400
dos eventos que culminariam no Armagedão.

219
00:13:50,560 --> 00:13:53,360
Acertou em cheio em todos os detalhes.

220
00:13:54,760 --> 00:13:58,240
Na noite em que nasceu o Anticristo,
numa casa em Malibu,

221
00:13:58,320 --> 00:14:01,880
a tatara-tatara-tataraneta
da Agnes Nutter

222
00:14:01,960 --> 00:14:04,160
estava a desenhar na capa.

223
00:14:04,240 --> 00:14:08,040
E, metaforicamente,
o livro tinha acabado de começar a marcar.

224
00:14:08,120 --> 00:14:09,880
AS JUSTAS E PRECISAS PROFECIAS

225
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
Muito bem, Anathema. Profecia 2214.

226
00:14:15,840 --> 00:14:17,680
"Em dezembro de 1980,

227
00:14:17,760 --> 00:14:20,920
"surgirá uma maçã
que nenhum homem pode comer."

228
00:14:21,000 --> 00:14:23,560
Essa é estúpida, mãe. Não significa nada.

229
00:14:24,320 --> 00:14:29,200
A minha mãe comprou
5000 ações da Apple em 1980.

230
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
Isso vale hoje 40 milhões.

231
00:14:31,720 --> 00:14:35,920
Muito bem, 2213.

232
00:14:36,520 --> 00:14:40,600
"Quatro devem cavalgar
e três cavalgarão o céu como dois,

233
00:14:40,680 --> 00:14:42,960
"e um cavalgará em chamas

234
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
"e não haverá como detê-los.

235
00:14:45,560 --> 00:14:49,680
"Nem peixe, nem chuva, nem diabo nem anjo.

236
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
"E vós também lá estareis, Anathema."

237
00:14:53,480 --> 00:14:54,560
Vês?

238
00:14:54,640 --> 00:14:57,160
Ela tem planos especiais para ti, mi amor.

239
00:14:57,760 --> 00:15:00,120
A Agnes deu-nos o trabalho fácil.

240
00:15:00,200 --> 00:15:03,280
Só tínhamos de garantir
tudo de bom para a família.

241
00:15:03,800 --> 00:15:06,520
És tu que vais ter de salvar o mundo.

242
00:15:12,320 --> 00:15:13,680
Em Dorking, Surrey,

243
00:15:13,760 --> 00:15:17,800
O tatara-tatara-tataraneto
do Não Cometerás Adultério Pulsifer

244
00:15:17,880 --> 00:15:19,920
deveria estar na cama há horas.

245
00:15:21,160 --> 00:15:22,200
Newton?

246
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
Já é tarde, querido.

247
00:15:24,440 --> 00:15:25,800
Mais uns minutos, mãe.

248
00:15:25,880 --> 00:15:27,480
Estou a montar o computador.

249
00:15:27,560 --> 00:15:30,160
Os jovens cientistas e suas experiências.

250
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
Não é uma experiência, mãe.

251
00:15:32,080 --> 00:15:33,520
Só mudei a ficha.

252
00:15:33,600 --> 00:15:34,720
Já vai funcionar.

253
00:15:39,840 --> 00:15:42,360
O homem da eletricidade
vai ficar irritado.

254
00:15:42,440 --> 00:15:45,040
-Não é justo.
-Não te preocupes, amor.

255
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
Não é o fim do mundo.

256
00:15:47,320 --> 00:15:48,840
ATUALMENTE

257
00:15:48,920 --> 00:15:51,160
Quero desejar sorte no novo trabalho.

258
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
Espero que desta vez resulte.

259
00:15:52,920 --> 00:15:55,680
-Ficará tudo bem, mãe.
-Tens tido apenas azar.

260
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Fiz-te sanduíches.

261
00:16:05,160 --> 00:16:06,240
E tu és?

262
00:16:07,480 --> 00:16:09,760
Newton Pulsifer. Escrivão salarial.

263
00:16:10,080 --> 00:16:10,920
Sou novo.

264
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Perdão, estava apenas a pensar

265
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
se existe uma forma de trabalhar
sem computador?

266
00:16:19,040 --> 00:16:21,760
Uma forma de aceder
à base de dados salarial

267
00:16:22,520 --> 00:16:24,120
sem usar um computador?

268
00:16:24,200 --> 00:16:26,600
Ou talvez possam imprimir para mim

269
00:16:26,680 --> 00:16:28,720
e poderia fazer as contas em papel.

270
00:16:33,880 --> 00:16:37,880
Muito bem, quem está entusiasmado
com a iniciativa de formação?

271
00:16:37,960 --> 00:16:39,480
Vamos ver umas mãos. Sim?

272
00:16:40,680 --> 00:16:42,320
Só para que saibas, Norman,

273
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
registei uma queixa nos RH

274
00:16:44,120 --> 00:16:46,760
sobre este disparate de iniciativa.

275
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
É um exercício de equipa, Janice.

276
00:16:49,640 --> 00:16:51,880
E, como sabem,

277
00:16:51,960 --> 00:16:53,760
não há "eu" em "equipa", sim?

278
00:16:53,840 --> 00:16:56,120
Mas há em "coliseu", Nigel.

279
00:16:56,640 --> 00:16:58,000
E em "ateneu".

280
00:16:58,080 --> 00:16:59,200
Sim. Muito bem.

281
00:16:59,680 --> 00:17:02,240
Então, posso ter a atenção de todos?

282
00:17:02,560 --> 00:17:04,800
Só tenho de premir Return
e presto atenção.

283
00:17:10,480 --> 00:17:13,720
Desculpe, mas não sou
muito bom com computadores.

284
00:17:14,440 --> 00:17:16,240
UNITED WORLDWIDE
HOLDINGS - RECEÇÃO

285
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
Quer ajuda, Dick?

286
00:17:21,160 --> 00:17:22,960
Não me chamo Dick. É o carro.

287
00:17:24,720 --> 00:17:26,320
Pode perguntar porquê.

288
00:17:30,080 --> 00:17:31,880
PESO MÁXIMO 15 kg

289
00:17:33,160 --> 00:17:35,160
FRONTEIRA DO REINO UNIDO

290
00:17:37,560 --> 00:17:38,440
Olá.

291
00:17:40,800 --> 00:17:42,520
"Athaneema Device"?

292
00:17:42,560 --> 00:17:44,880
Anathema Device. É um nome de família.

293
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
Razão da sua visita ao Reino Unido?

294
00:17:47,680 --> 00:17:50,320
Bem, ordenou-me
uma antiga profecia familiar.

295
00:17:50,400 --> 00:17:53,160
Vou usar a sabedoria
e feitiçaria que tenha,

296
00:17:53,240 --> 00:17:55,000
caçar o coração da escuridão

297
00:17:55,080 --> 00:17:56,560
e fazer tudo para o destruir

298
00:17:56,680 --> 00:17:58,280
antes do fim do mundo.

299
00:17:58,640 --> 00:17:59,520
Desculpe?

300
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
Férias.

301
00:18:03,160 --> 00:18:04,040
Olá, mamã.

302
00:18:04,400 --> 00:18:05,320
O trabalho novo?

303
00:18:06,320 --> 00:18:08,240
Sim, está a ir muito bem.

304
00:18:09,080 --> 00:18:09,960
São ótimos.

305
00:18:11,000 --> 00:18:11,880
-Adoram-me.
-Andei

306
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
lá com o nariz no ar.

307
00:18:13,520 --> 00:18:14,320
Adeus, mamã.

308
00:18:14,440 --> 00:18:17,080
Só há uma coisa a temer, seus maricas,

309
00:18:17,160 --> 00:18:20,680
e não é o aquecimento global
nem um Armagedão nuclear.

310
00:18:21,720 --> 00:18:23,480
Alguém me pode dizer o que é?

311
00:18:24,640 --> 00:18:25,800
Não respondem.

312
00:18:25,920 --> 00:18:28,080
Não respondem, porque é verdade.

313
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Estão escondidas entre nós.

314
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
Sou a fina linha vermelha
entre a humanidade e a escuridão.

315
00:18:33,760 --> 00:18:36,240
-Sim, estou a falar de...
-Bruxas?

316
00:18:37,440 --> 00:18:38,920
Sim, bruxas.

317
00:18:39,440 --> 00:18:42,080
Elas espreitam
atrás duma fachada de retidão.

318
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
E ninguém as pode deter...

319
00:18:44,800 --> 00:18:45,680
...a não ser eu.

320
00:18:47,680 --> 00:18:50,440
Nos velhos tempos,
Caça-bruxas eram respeitados.

321
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
Matthew Hopkins, Caça-bruxas General,

322
00:18:54,040 --> 00:18:58,080
cobrava a cada cidade e aldeia
nove pence por cada bruxa encontrada.

323
00:18:58,160 --> 00:18:59,320
E pagavam.

324
00:19:00,280 --> 00:19:02,520
És o Caça-bruxas General?

325
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Não sou.

326
00:19:04,560 --> 00:19:06,760
Já não existe Caça-bruxas General.

327
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
Nem existe Caça-bruxas Coronel,

328
00:19:09,040 --> 00:19:11,560
Caça-bruxas Major, ou Caça-bruxas Capitão.

329
00:19:12,000 --> 00:19:15,320
Existe, no entanto,
um Caça-bruxas Sargento.

330
00:19:15,440 --> 00:19:16,960
E estás a olhar para ele.

331
00:19:17,040 --> 00:19:19,560
Prazer em conhecê-lo, Sr. Shadwell.

332
00:19:21,400 --> 00:19:23,040
Chávena de chá. Nove cubos.

333
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Batatas fritas de queijo e cebola.

334
00:19:25,560 --> 00:19:26,640
Já a seguir.

335
00:19:27,000 --> 00:19:28,440
Tira a carteira, rapaz.

336
00:19:29,760 --> 00:19:32,640
Um conselho: nunca pareças forreta

337
00:19:32,720 --> 00:19:33,960
no primeiro contacto.

338
00:19:35,960 --> 00:19:38,320
-Obrigado.
-E não é "Sr. Shadwell".

339
00:19:38,400 --> 00:19:41,080
É "Sargento".
Caça-bruxas Sargento Shadwell.

340
00:19:41,800 --> 00:19:43,040
Qual é o teu nome?

341
00:19:43,760 --> 00:19:45,800
Newton. Newton Pulsifer.

342
00:19:46,560 --> 00:19:47,520
Pulsifer?

343
00:19:48,040 --> 00:19:50,160
Um nome familiar, esse que mencionas.

344
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
Tens os dentes todos?

345
00:19:53,880 --> 00:19:54,800
Sim.

346
00:19:57,160 --> 00:19:59,280
-Quantos mamilos tens?
-O quê?

347
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
Mamilos, rapaz. Quantos?

348
00:20:01,560 --> 00:20:02,920
Só os dois habituais.

349
00:20:03,000 --> 00:20:03,960
Certo...

350
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
Está aqui às onze horas, amanhã.

351
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
Traz tesouras.

352
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
JUNTE-SE AOS PROFISSIONAIS

353
00:20:16,520 --> 00:20:17,640
PARA COMBATER O MAL
FORMAÇÃO BÁSICA

354
00:20:17,720 --> 00:20:19,320
PROMOÇÃO
Caça-bruxas Shadwell

355
00:20:29,040 --> 00:20:30,080
CABANA JASMINE
TADFIELD

356
00:20:30,160 --> 00:20:31,400
QUINTA-FEIRA

357
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
2 DIAS PARA O FIM DO MUNDO

358
00:20:40,320 --> 00:20:42,800
Coloque ali. Muito obrigada.

359
00:20:44,160 --> 00:20:45,440
Que bela aldeia.

360
00:20:46,680 --> 00:20:47,520
Obrigada.

361
00:21:11,080 --> 00:21:11,920
Certo.

362
00:21:13,320 --> 00:21:14,200
Vamos trabalhar.

363
00:21:17,320 --> 00:21:18,200
Trabalho fácil.

364
00:21:19,320 --> 00:21:21,160
Entrega o Anticristo. Vigia-o.

365
00:21:22,320 --> 00:21:23,720
Bom trabalho, simples.

366
00:21:25,400 --> 00:21:28,000
Não é coisa
para um demónio estragar, certo?

367
00:21:28,480 --> 00:21:32,480
As únicas coisas no apartamento
a que o Crowley presta atenção

368
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
são as plantas.

369
00:21:34,440 --> 00:21:37,560
Ouviu falar de conversar com plantas
na década de 70

370
00:21:37,640 --> 00:21:39,880
e achou uma excelente ideia.

371
00:21:40,560 --> 00:21:44,520
Embora "conversar" seja talvez
a palavra errada para o que o Crowley faz.

372
00:21:45,000 --> 00:21:46,160
É uma mancha?

373
00:21:48,200 --> 00:21:49,160
É?

374
00:21:51,960 --> 00:21:55,840
Certo, sabem o que vos disse
sobre manchas nas folhas.

375
00:21:55,920 --> 00:21:58,000
Não as tolero!

376
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Sabem o que fizeram.

377
00:22:08,080 --> 00:22:09,480
Desapontaram-me.

378
00:22:12,360 --> 00:22:13,680
Que pena.

379
00:22:14,200 --> 00:22:15,240
Todos!

380
00:22:16,200 --> 00:22:18,120
Digam adeus à vossa amiga.

381
00:22:18,520 --> 00:22:19,760
Não aguentou.

382
00:22:21,880 --> 00:22:26,120
Isto vai magoar-te
muito mais do que a mim.

383
00:22:26,600 --> 00:22:30,360
E vocês, cresçam melhor!

384
00:22:30,880 --> 00:22:33,600
O que ele faz é fazê-las temer a Deus.

385
00:22:34,160 --> 00:22:36,200
Mais precisamente, temer a Crowley.

386
00:22:36,760 --> 00:22:40,800
As plantas são as mais luxuosas,
verdejantes e belas em Londres.

387
00:22:41,280 --> 00:22:43,360
Também as mais aterrorizadas.

388
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
As Justas e Precisas Profecias
de Agnes Nutter?

389
00:23:07,480 --> 00:23:09,080
Lamento, não posso ajudar.

390
00:23:09,880 --> 00:23:11,760
Bem, claro que sei quem era.

391
00:23:12,240 --> 00:23:15,160
Nascida em 1600, explodiu em 1656.

392
00:23:15,600 --> 00:23:17,880
Mas não há cópias do livro disponíveis.

393
00:23:19,240 --> 00:23:22,040
Não, não posso dizer o meu preço.
Não o tenho.

394
00:23:22,360 --> 00:23:23,560
Ninguém tem...

395
00:23:26,400 --> 00:23:28,960
Bem, não há necessidade
para essa linguagem.

396
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Olá.

397
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
Estou aqui por causa do anúncio no jornal.

398
00:23:51,160 --> 00:23:56,400
Bem, a senhora Tracy tira o véu
todas as tardes, exceto às quintas-feiras.

399
00:23:56,760 --> 00:23:58,600
Deve haver outro anúncio.

400
00:23:59,960 --> 00:24:00,800
Certo.

401
00:24:02,240 --> 00:24:04,560
Entre, querido. Tem sorte.

402
00:24:04,640 --> 00:24:06,600
Um dos habituais teve de cancelar.

403
00:24:08,080 --> 00:24:11,280
Não faço nada de perverso,
exceto por acordo prévio.

404
00:24:12,000 --> 00:24:15,520
E os meus joelhos não são o que eram.

405
00:24:16,360 --> 00:24:19,040
Se é disciplina rigorosa que quer,

406
00:24:19,120 --> 00:24:21,480
diga agora. Pode levar meia hora

407
00:24:21,560 --> 00:24:23,280
para entrar no fato de cabedal.

408
00:24:24,120 --> 00:24:24,960
Desculpe?

409
00:24:27,360 --> 00:24:30,400
Não está aqui
para relaxamento pessoal íntimo

410
00:24:30,480 --> 00:24:33,160
e alívio do stress para cavalheiros?

411
00:24:34,760 --> 00:24:35,680
Não.

412
00:24:36,080 --> 00:24:38,000
Venho juntar-me aos Caça-bruxas.

413
00:24:39,680 --> 00:24:42,240
O Sr. Shadwell disse que esperava visitas.

414
00:24:46,320 --> 00:24:48,360
Tem sido só ele há tanto tempo.

415
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
Sim.

416
00:24:53,120 --> 00:24:56,200
É o seu novo recruta, Sr. Shadwell, veja.

417
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
Afasta-te, vadia.

418
00:24:57,360 --> 00:24:59,520
Mulher escarlate. Jezebel.

419
00:25:00,440 --> 00:25:01,400
Sr. Shadwell.

420
00:25:02,840 --> 00:25:04,040
Trago chá para ambos.

421
00:25:05,360 --> 00:25:06,480
Leite e açúcar?

422
00:25:06,560 --> 00:25:08,640
Ele agora está no exército, Jezebel.

423
00:25:08,720 --> 00:25:10,000
Fará o próprio chá.

424
00:25:16,200 --> 00:25:17,320
DESAFIO O DEMÓNIO

425
00:25:17,400 --> 00:25:19,920
Bem-vindo ao exército de Caça-bruxas.

426
00:25:20,480 --> 00:25:22,960
És agora o Caça-bruxas Soldado Pulsifer.

427
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
Éramos poderosos.

428
00:25:26,160 --> 00:25:27,400
Éramos importantes.

429
00:25:28,640 --> 00:25:29,960
Leite condensado.

430
00:25:30,440 --> 00:25:32,320
-E quero...
-Nove cubos.

431
00:25:32,680 --> 00:25:33,560
Exato.

432
00:25:34,560 --> 00:25:36,560
Éramos a linha de fogo

433
00:25:36,640 --> 00:25:39,000
entre a escuridão e pobres insuspeitos

434
00:25:39,080 --> 00:25:40,640
que não creem em bruxas.

435
00:25:41,080 --> 00:25:43,440
Mas, Sargento Shadwell,

436
00:25:44,000 --> 00:25:46,040
as igrejas não o fazem?

437
00:25:46,120 --> 00:25:47,320
Não, rapaz.

438
00:25:48,160 --> 00:25:49,320
Contra a escuridão?

439
00:25:49,800 --> 00:25:50,760
É uma guerra.

440
00:25:51,280 --> 00:25:53,200
E sabes qual é a primeira arma?

441
00:25:56,600 --> 00:26:00,680
A arma do Caça-bruxas Coronel "Apanha-os
antes que te apanhem" Dalrymple?

442
00:26:00,760 --> 00:26:01,600
Não, rapaz.

443
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
Nunca mais será usada.

444
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
Não nesta era degenerada.

445
00:26:07,240 --> 00:26:08,720
Muito bem.

446
00:26:09,280 --> 00:26:10,360
Que fazemos com isso?

447
00:26:14,720 --> 00:26:15,640
Não, rapaz.

448
00:26:19,280 --> 00:26:20,200
Lemos.

449
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
E cortamos.

450
00:26:21,840 --> 00:26:22,680
1. Bruxas
2. Fenómenos inexplicáveis

451
00:26:22,760 --> 00:26:23,600
Coisas que bem sabes.

452
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Olá, fala o Anthony Crowley.

453
00:26:29,720 --> 00:26:31,840
Sabe o que fazer. Faça com classe.

454
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
Ainda sem pistas.

455
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
Algo do teu lado?

456
00:26:36,880 --> 00:26:39,040
Ouve, tenho uma espécie de ideia.

457
00:26:39,680 --> 00:26:40,520
O quê?

458
00:26:40,640 --> 00:26:43,080
Olá. Quando trocaste o bebé, há 11 anos,

459
00:26:43,160 --> 00:26:44,880
poderia algo ter corrido mal?

460
00:26:44,960 --> 00:26:46,040
O quê?

461
00:26:53,360 --> 00:26:55,600
-Perdeste o rapaz.
-"Nós" perdemo-lo.

462
00:26:55,680 --> 00:26:57,520
Perdeu-se a criança.

463
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
-Mas sabes a idade.
-"Sabemos".

464
00:26:59,680 --> 00:27:01,320
O aniversário. Tem 11 anos.

465
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
-Parece fácil.
-Não pode ser difícil.

466
00:27:04,240 --> 00:27:06,200
Espero que nada tenha acontecido.

467
00:27:06,280 --> 00:27:09,240
Não lhe aconteceu nada.
Ele acontece-nos a tudo.

468
00:27:09,320 --> 00:27:13,320
Portanto, só temos de encontrar
os registos de nascimento dele.

469
00:27:13,520 --> 00:27:15,880
Consultar os ficheiros do hospital.

470
00:27:16,240 --> 00:27:18,520
-E depois?
-Depois, encontramo-lo.

471
00:27:18,920 --> 00:27:20,040
E depois o quê?

472
00:27:20,960 --> 00:27:22,520
Cuidado com esse peão.

473
00:27:22,600 --> 00:27:24,880
Está na rua. Sabe o risco que corre.

474
00:27:24,960 --> 00:27:26,640
Olha para... Olha a estrada.

475
00:27:29,040 --> 00:27:30,920
Onde fica esse hospital?

476
00:27:31,000 --> 00:27:33,240
Numa aldeia perto de Oxford, Tadfield.

477
00:27:33,320 --> 00:27:36,040
Crowley, não se anda a 145 km/hora
em Londres.

478
00:27:36,600 --> 00:27:38,160
-Porquê?
-Ainda morremos.

479
00:27:38,240 --> 00:27:41,160
Bem, inconvenientemente desfeitos.

480
00:27:41,240 --> 00:27:46,480
Música. Porque é que não ponho
um pouco de música?

481
00:27:47,360 --> 00:27:48,880
Velvet Underground?

482
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
Não gostarias.

483
00:27:51,520 --> 00:27:52,400
Bebop.

484
00:27:59,840 --> 00:28:02,560
Nem acredito
que o teu pai te deixou ter o cão.

485
00:28:03,280 --> 00:28:05,360
Na verdade, quando encontrei um gato,

486
00:28:05,440 --> 00:28:08,280
colocámos um aviso
a dizer que encontrámos o gato

487
00:28:08,360 --> 00:28:09,880
e tivemos de o devolver.

488
00:28:09,960 --> 00:28:12,600
É o meu aniversário. E não usava coleira.

489
00:28:13,120 --> 00:28:15,120
E perguntámos, ninguém o perdeu.

490
00:28:15,200 --> 00:28:18,040
O meu cão não gosta de mim.
Finge que não estou.

491
00:28:18,440 --> 00:28:22,040
Sabiam que a minha prima Charlotte
diz que na América

492
00:28:22,120 --> 00:28:26,280
têm lojas que vendem
39 sabores de gelado diferentes.

493
00:28:26,720 --> 00:28:30,920
O primeiro nome do Wensleydale é Jeremy,
mas nunca ninguém o utilizou,

494
00:28:31,000 --> 00:28:34,080
nem mesmo os seus pais,
que lhe chamam "Jovem".

495
00:28:34,520 --> 00:28:36,280
Tudo entre Wensleydale...

496
00:28:36,360 --> 00:28:37,480
DA FAMÍLIA WENSLEYDALE

497
00:28:37,560 --> 00:28:39,440
...e contabilidade é o tempo.

498
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Não há 39 sabores de gelado diferentes.

499
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
Não há 39 sabores de gelado
em todo o mundo.

500
00:28:48,680 --> 00:28:52,600
Os primeiros nomes dados à Pepper
foram Pippin Galadriel Moonchild.

501
00:28:52,680 --> 00:28:55,280
Tinham sido dados numa cerimónia de nomes

502
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
num campo lamacento
que continha várias ovelhas

503
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
e uma série de tendas de polietileno
com fugas.

504
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
Seis meses depois,
fartos da chuva, dos homens,

505
00:29:03,800 --> 00:29:07,800
das ovelhas que comeram a cultura
de marijuana e depois as tendas,

506
00:29:07,880 --> 00:29:12,120
a mãe da Pepper regressou a Tadfield
e estudou num curso de Sociologia.

507
00:29:13,920 --> 00:29:16,040
Pode haver, se os misturarmos.

508
00:29:16,120 --> 00:29:18,400
Morango e chocolate.

509
00:29:19,080 --> 00:29:21,080
Cada gangue precisa de um Brian.

510
00:29:21,160 --> 00:29:25,680
Sempre encardido, sempre apoiante
de tudo o que o Adam inventa ou necessita.

511
00:29:25,760 --> 00:29:27,000
Baunilha e chocolate.

512
00:29:27,080 --> 00:29:28,720
Chocolate e baunilha.

513
00:29:28,800 --> 00:29:31,640
Morango, baunilha e chocolate.

514
00:29:32,320 --> 00:29:34,400
Seja como for, ninguém me tira o Cão.

515
00:29:34,480 --> 00:29:36,240
Juntos sempre. Não é, rapaz?

516
00:29:40,560 --> 00:29:42,880
Olho de tritão e língua de cão,

517
00:29:42,960 --> 00:29:45,280
norte por noroeste.

518
00:29:45,920 --> 00:29:46,800
Ali.

519
00:29:48,840 --> 00:29:49,960
E fica a sudoeste.

520
00:29:56,920 --> 00:29:58,600
Deve estar aqui algures.

521
00:29:59,400 --> 00:30:01,680
Uma bruxa vive na cabana Jasmine.

522
00:30:01,960 --> 00:30:04,440
-Isso é estúpido.
-Não é estúpido, estúpido.

523
00:30:04,520 --> 00:30:08,040
A Sra. Henderson falou à minha mãe
sobre um jornal de bruxas.

524
00:30:08,480 --> 00:30:11,640
Desculpa. O meu pai diz
que não existem bruxas.

525
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
Faz sentido que tenham um jornal.

526
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
O meu pai lê Angler's Times,

527
00:30:16,000 --> 00:30:17,640
mas há mais bruxas que pescadores.

528
00:30:17,720 --> 00:30:20,240
Cala-te. Estou a tentar dizer-vos coisas.

529
00:30:20,720 --> 00:30:23,360
Chama-se Notícias Psíquicas.

530
00:30:23,760 --> 00:30:24,840
É uma bruxa.

531
00:30:25,280 --> 00:30:28,800
Na verdade, não existem bruxas
porque inventámos a ciência

532
00:30:28,880 --> 00:30:31,600
e padres ateiam fogo às bruxas
para o seu bem.

533
00:30:31,680 --> 00:30:33,680
Foi chamado Inquisição Espanhola.

534
00:30:33,760 --> 00:30:36,200
Não se pode atear fogo assim às pessoas.

535
00:30:36,280 --> 00:30:38,320
Estariam sempre a fazê-lo.

536
00:30:38,400 --> 00:30:39,480
Se for padre, pode,

537
00:30:39,560 --> 00:30:41,360
e as bruxas vão para o céu.

538
00:30:41,440 --> 00:30:44,000
Por isso, ficariam gratas se entendessem.

539
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
Podemos ser a nova Inquisição Espanhola.

540
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
Não podemos ser a Inquisição Espanhola

541
00:30:49,320 --> 00:30:51,240
porque não somos espanhóis.

542
00:30:51,320 --> 00:30:53,760
Já fui a Barcelona.
Posso ensinar espanhol.

543
00:30:54,200 --> 00:30:56,160
Dizem "olé" muitas vezes.

544
00:30:56,240 --> 00:30:58,800
Devemos praticar
antes de queimarmos bruxas.

545
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
Começar por baixo e ir subindo.

546
00:31:02,000 --> 00:31:02,840
Deixem comigo.

547
00:31:04,520 --> 00:31:08,800
Esta é a área de Tadfield.
Já te parece familiar?

548
00:31:08,880 --> 00:31:12,480
Sabes que sim. Penso que há
uma base aérea algures por aqui.

549
00:31:12,560 --> 00:31:13,600
Base aérea?

550
00:31:14,840 --> 00:31:17,480
Esposas de diplomatas americanas

551
00:31:17,560 --> 00:31:19,600
não dão à luz em hospitais religiosos

552
00:31:19,680 --> 00:31:21,360
no meio do nada, pois não?

553
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
Não, tinha de parecer natural,

554
00:31:23,960 --> 00:31:26,160
há uma base aérea na Lower Tadfield.

555
00:31:26,240 --> 00:31:29,280
As coisas aconteceram,
o hospital não estava pronto.

556
00:31:29,760 --> 00:31:32,120
"Oh", disse o nosso homem lá.

557
00:31:32,200 --> 00:31:35,040
"Há um hospital
mesmo ao fundo da estrada."

558
00:31:35,120 --> 00:31:36,160
E lá estávamos.

559
00:31:37,360 --> 00:31:38,880
Bastante boa organização.

560
00:31:39,400 --> 00:31:40,280
Impecável.

561
00:31:40,760 --> 00:31:42,040
Devia ter funcionado.

562
00:31:43,480 --> 00:31:47,600
Mas o mal contém sempre as sementes
da sua própria destruição.

563
00:31:48,280 --> 00:31:52,040
Não importa quão bem planeado e infalível
um plano maléfico é,

564
00:31:52,120 --> 00:31:56,000
não importa quão bem-sucedido
pode parecer no caminho,

565
00:31:56,720 --> 00:32:02,200
no final, irá cair sobre as rochas
da iniquidade e desaparecer.

566
00:32:04,160 --> 00:32:06,520
A meu ver,
foi apenas uma simples confusão.

567
00:32:18,520 --> 00:32:19,960
-Olá, malta.
-Olá.

568
00:32:20,800 --> 00:32:21,640
Bonito chapéu.

569
00:32:21,800 --> 00:32:23,920
Na verdade, é feito de cartão.

570
00:32:24,000 --> 00:32:25,160
É para o jogo.

571
00:32:25,240 --> 00:32:27,920
Elegante. O que é que estão a jogar?

572
00:32:28,000 --> 00:32:31,040
-A Inquisição Britânica.
-Vá lá, Wensleydale.

573
00:32:31,400 --> 00:32:33,840
Parece divertido. Como funciona?

574
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
Sou o chefe inquisidor, o Brian tortura.

575
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
Tentamos achar uma bruxa.

576
00:32:39,320 --> 00:32:40,440
Soa muito sensato.

577
00:32:42,080 --> 00:32:43,920
-Como fazes isso?
-Veja.

578
00:32:44,000 --> 00:32:45,440
És uma bruxa?

579
00:32:49,160 --> 00:32:50,080
Sim?

580
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Não podes dizer que sim.
Tens de dizer não.

581
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
E depois?

582
00:32:55,080 --> 00:32:56,360
Torturamos-te até dizeres sim.

583
00:32:56,440 --> 00:32:57,960
Espera, vão torturá-lo?

584
00:32:58,040 --> 00:32:59,160
Temos um torturador.

585
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
Parece um baloiço.

586
00:33:07,080 --> 00:33:10,480
Mas, nesta situação, sou uma bruxa.

587
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Tenho um chapéu pontiagudo,
temos um gato em casa, e...

588
00:33:14,200 --> 00:33:15,560
...a vassoura da mãe.

589
00:33:15,640 --> 00:33:17,880
Ninguém está a dizer
que não podes ser bruxa,

590
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
mas tens de dizer que não és.

591
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
Não vale a pena este trabalho todo

592
00:33:22,240 --> 00:33:25,240
se vais dizer sim mal te perguntamos.

593
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
-Diz que não.
-Mas...

594
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
És uma bruxa, velha maléfica?

595
00:33:30,240 --> 00:33:33,640
Desculpa, Adam,
porque tenho de fazer todo o trabalho?

596
00:33:33,720 --> 00:33:37,080
Estou a ser torturado.
Na verdade, isto é muito doloroso.

597
00:33:37,160 --> 00:33:39,480
Estou a pensar em admitir ser uma bruxa.

598
00:33:39,560 --> 00:33:41,520
Vou para casa se não posso tentar.

599
00:33:41,600 --> 00:33:43,720
Porque é que só as bruxas se divertem?

600
00:33:43,800 --> 00:33:45,440
Tens de empurrar.

601
00:33:46,240 --> 00:33:48,080
-Miúdo.
-Sim?

602
00:33:48,160 --> 00:33:49,920
-Posso perguntar algo?
-Sim.

603
00:33:50,000 --> 00:33:52,800
Existem grandes bestas
ou coisas estranhas?

604
00:33:53,480 --> 00:33:55,880
Bem, há o Cão. Ele é uma besta.

605
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Cão, diz olá.

606
00:33:58,640 --> 00:34:00,080
Não é o que procurava.

607
00:34:00,160 --> 00:34:02,280
Espere. Tenho de dizer o que fazer.

608
00:34:02,360 --> 00:34:05,840
Muito bem, bruxa malvada Wensleydale,
não o faças novamente.

609
00:34:05,920 --> 00:34:08,960
Sai do baloiço torturante
e deixa outros andar.

610
00:34:09,040 --> 00:34:12,800
Vocês são hilariantes.
Vou continuar a procurar, adeus.

611
00:34:26,440 --> 00:34:28,920
De certeza que este é o lugar certo?

612
00:34:29,000 --> 00:34:31,360
Isto não parece um hospital.

613
00:34:31,440 --> 00:34:32,320
E...

614
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
...sente-se amor.

615
00:34:40,280 --> 00:34:41,840
Não, é este o lugar.

616
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Como assim, "amor"?

617
00:34:44,040 --> 00:34:45,320
O contrário

618
00:34:45,400 --> 00:34:48,160
de "Não gosto deste lugar. É assustador."

619
00:34:48,280 --> 00:34:50,920
Nunca digo isso. Gosto de assustador.

620
00:34:51,000 --> 00:34:53,200
Sou grande fã. Vamos falar com as freiras.

621
00:35:00,040 --> 00:35:00,960
Azul?

622
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
-É tinta.
-Então?

623
00:35:05,560 --> 00:35:06,680
Foram atingidos.

624
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Não sei o que pensam que estão a jogar...

625
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
-Foi divertido.
-Divertido para ti.

626
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Vê o estado deste casaco.

627
00:35:19,640 --> 00:35:23,200
Mantive-o em condições de ponta a ponta
por mais de 180 anos.

628
00:35:23,320 --> 00:35:25,080
Nunca mais tiro esta mancha.

629
00:35:26,040 --> 00:35:27,440
Faz um milagre.

630
00:35:28,400 --> 00:35:29,200
Sim, mas...

631
00:35:30,320 --> 00:35:33,040
Bem, saberia sempre
que a mancha estava lá.

632
00:35:34,920 --> 00:35:36,440
Por baixo, quero dizer.

633
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
Obrigado.

634
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
Material notável.

635
00:35:52,320 --> 00:35:53,640
Já vi esta arma.

636
00:35:54,640 --> 00:35:56,360
Não é nada apropriada.

637
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
Apenas dispara bolas de tinta.

638
00:35:58,760 --> 00:36:00,480
Não desaprovam as armas?

639
00:36:01,160 --> 00:36:03,320
A menos que estejam nas mãos certas.

640
00:36:03,880 --> 00:36:06,040
Depois, dão peso ao argumento moral.

641
00:36:06,880 --> 00:36:07,800
Penso eu.

642
00:36:08,560 --> 00:36:10,880
Um argumento moral? A sério?

643
00:36:12,200 --> 00:36:13,080
Anda.

644
00:36:15,440 --> 00:36:16,760
Este é o lugar.

645
00:36:16,840 --> 00:36:18,560
Formar em gestão não significa

646
00:36:18,640 --> 00:36:20,480
ver alguns PowerPoints foleiros.

647
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
TADFIELD
CENTRO DE GESTÃO

648
00:36:21,480 --> 00:36:22,320
UM LUGAR PARA INTEGRAR E EXPANDIR

649
00:36:22,400 --> 00:36:23,200
CURSO DE COMBATE

650
00:36:23,320 --> 00:36:24,520
As empresas querem mais do que isso.

651
00:36:24,600 --> 00:36:27,120
Querem estabelecer potencial de liderança,

652
00:36:27,160 --> 00:36:29,440
cooperação e iniciativa de grupo,

653
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
o que deixa o empregado atingir

654
00:36:31,560 --> 00:36:33,960
quaisquer colegas que o irritem.

655
00:36:34,960 --> 00:36:36,600
Onde estarão as freiras?

656
00:36:36,640 --> 00:36:39,280
O folheto de Tadfield Manor
que o Crowley está a ver

657
00:36:39,360 --> 00:36:42,320
não contém qualquer frase na linha de:

658
00:36:42,400 --> 00:36:45,000
"Há 11 anos, a mansão era um hospital

659
00:36:45,080 --> 00:36:48,800
"de freiras satânicas
que não eram boas nisso."

660
00:36:53,640 --> 00:36:56,160
A Millie da Contas acertou-me no cotovelo.

661
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
-Quem ganha?
-Vão todos perder.

662
00:37:01,360 --> 00:37:03,480
Que raio acabaste de fazer?

663
00:37:04,480 --> 00:37:07,760
Bem, queriam armas verdadeiras,
dei-lhes o que queriam.

664
00:37:13,080 --> 00:37:15,280
Não se pode confiar nas Vendas.

665
00:37:15,360 --> 00:37:16,680
Os sacanas.

666
00:37:23,560 --> 00:37:26,440
Há pessoas ali
a disparar umas contra as outras.

667
00:37:26,520 --> 00:37:29,560
Bem, dá peso ao teu argumento moral.

668
00:37:31,160 --> 00:37:32,480
Têm livre-arbítrio,

669
00:37:32,560 --> 00:37:34,000
incluindo matar.

670
00:37:34,080 --> 00:37:36,360
Pensa nisso
como um microcosmo do universo.

671
00:37:37,360 --> 00:37:39,600
Eu queria ser designer gráfico,

672
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
desenhar LP dos Rolling Stones,

673
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
mas o psicólogo não conhecia.

674
00:37:44,360 --> 00:37:48,560
Assim, passei 36 anos a ver
formulários de dupla verificação BF-18.

675
00:37:49,480 --> 00:37:52,480
Não podiam dizer:
"Norman, damos-te reforma antecipada.

676
00:37:52,560 --> 00:37:54,480
"Um relógio, vai cuidar das malvas."

677
00:37:56,200 --> 00:37:57,680
Bem, se querem guerra,

678
00:37:58,280 --> 00:37:59,840
vamos dar-lhes guerra.

679
00:38:00,160 --> 00:38:03,160
Muito bem, malta,
vamos apanhar os sacanas.

680
00:38:11,920 --> 00:38:13,680
Estão a matar-se uns aos outros.

681
00:38:14,160 --> 00:38:16,640
Não, não estão. Ninguém mata ninguém.

682
00:38:16,760 --> 00:38:19,040
Escapam todos milagrosamente.

683
00:38:19,120 --> 00:38:20,800
Não teria piada.

684
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
Sabes, Crowley,

685
00:38:25,640 --> 00:38:27,960
sempre disse que, no fundo,

686
00:38:28,520 --> 00:38:30,120
és realmente bom...

687
00:38:30,640 --> 00:38:31,600
Cala-te!

688
00:38:31,640 --> 00:38:33,200
Sou demónio, não sou bom.

689
00:38:33,320 --> 00:38:35,440
Nunca sou bom. "Bom" tem três letras.

690
00:38:35,520 --> 00:38:37,440
-Não terei...
-Perdão, senhores.

691
00:38:37,520 --> 00:38:40,120
Desculpem interromper. Posso ajudar?

692
00:38:44,320 --> 00:38:46,280
-Você.
-Pelos santos e demónios,

693
00:38:46,360 --> 00:38:47,160
Mestre Crowley.

694
00:38:49,360 --> 00:38:51,200
Não era preciso isso.

695
00:38:51,320 --> 00:38:52,880
Podias ter perguntado.

696
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
É claro. Não.

697
00:38:57,040 --> 00:38:59,160
"Senhora, somos seres sobrenaturais

698
00:38:59,280 --> 00:39:01,680
"apenas à procura do Filho de Satanás.

699
00:39:01,800 --> 00:39:04,200
"Será que nos pode ajudar?"

700
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
Olhe... Olá.

701
00:39:12,200 --> 00:39:17,400
Por acaso
era freira neste convento há 11 anos?

702
00:39:17,880 --> 00:39:18,960
Era.

703
00:39:20,080 --> 00:39:21,160
Sorte do diabo.

704
00:39:22,920 --> 00:39:25,360
O que aconteceu ao bebé que te dei?

705
00:39:25,440 --> 00:39:28,640
Troquei-o pelo filho
do embaixador americano.

706
00:39:29,000 --> 00:39:30,080
Um homem tão bom.

707
00:39:30,440 --> 00:39:32,480
Era embaixador em Swindon.

708
00:39:34,320 --> 00:39:38,160
Depois, veio a Irmã Theresa Garrulous
e levou o outro bebé.

709
00:39:38,800 --> 00:39:41,400
Este embaixador americano,
qual era o nome?

710
00:39:41,480 --> 00:39:44,400
De onde veio e o que fez com o bebé?

711
00:39:44,480 --> 00:39:45,480
Não sei.

712
00:39:46,000 --> 00:39:47,920
Registos. Tem de haver registos.

713
00:39:48,000 --> 00:39:50,200
Sim. Havia muitos registos.

714
00:39:50,320 --> 00:39:51,800
Éramos boas com registos.

715
00:39:51,880 --> 00:39:53,520
Bem, onde estão?

716
00:39:54,000 --> 00:39:54,960
Ardeu tudo.

717
00:39:59,360 --> 00:40:00,200
Hastur!

718
00:40:00,320 --> 00:40:04,120
Bem, lembra-se de algo sobre o bebé?

719
00:40:06,080 --> 00:40:08,360
Tinha dedinhos dos pés muito fofos.

720
00:40:09,920 --> 00:40:10,840
Vamos.

721
00:40:11,360 --> 00:40:15,080
Acordará com um sonho encantador
sobre o que mais lhe agrada.

722
00:40:21,760 --> 00:40:24,000
Devia aparecer, não era?

723
00:40:24,440 --> 00:40:26,640
Devíamos poder detetá-lo.

724
00:40:26,680 --> 00:40:29,440
Não aparece. Não para nós.
Camuflagem protetora.

725
00:40:31,040 --> 00:40:32,920
Nem saberá, mas os poderes escondem-no

726
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
de forças ocultas curiosas.

727
00:40:35,280 --> 00:40:36,640
Forças ocultas?

728
00:40:37,280 --> 00:40:38,160
Tu e eu.

729
00:40:39,640 --> 00:40:40,840
Não sou oculto.

730
00:40:41,960 --> 00:40:44,360
Os anjos não são ocultos. Somos etéreos.

731
00:40:51,360 --> 00:40:52,840
Há outra forma de localizar?

732
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
Como haveria de saber?

733
00:40:54,880 --> 00:40:56,840
O Armagedão só acontece uma vez.

734
00:40:56,920 --> 00:40:59,280
Não anda por aí até que acertes.

735
00:41:00,400 --> 00:41:02,640
Mas uma coisa sei, se não o encontrarmos,

736
00:41:02,680 --> 00:41:04,760
não será a guerra
que acaba com todas as guerras.

737
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
Será a guerra que acaba com tudo.

738
00:41:08,280 --> 00:41:11,960
Os livros de feitiçaria
dizem que as bruxas trabalham nuas.

739
00:41:12,480 --> 00:41:16,480
Pois a maioria dos livros de feitiçaria
são escritos por homens.

740
00:41:17,200 --> 00:41:19,400
"Noite escura e lua brilhante..."

741
00:41:26,040 --> 00:41:27,400
Vá lá.

742
00:41:39,200 --> 00:41:42,280
Há uma sensação muito peculiar
em toda esta área.

743
00:41:43,400 --> 00:41:45,120
Surpreende-me que não sintas.

744
00:41:45,480 --> 00:41:47,440
Não sinto nada de anormal.

745
00:41:47,520 --> 00:41:49,840
Está em todo o lado.

746
00:42:00,080 --> 00:42:00,920
Amor.

747
00:42:01,360 --> 00:42:02,320
Flashes de amor.

748
00:42:02,400 --> 00:42:03,560
Estás a ser idiota.

749
00:42:05,480 --> 00:42:06,880
Só faltava agora...

750
00:42:11,680 --> 00:42:12,840
Bateste em alguém.

751
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
Não bati.

752
00:42:15,400 --> 00:42:16,520
Bateram em mim.

753
00:42:25,320 --> 00:42:26,360
Que se faça luz.

754
00:42:33,120 --> 00:42:35,000
Como diabos fez isso?

755
00:42:40,800 --> 00:42:42,160
Acho que bati com a cabeça.

756
00:42:43,480 --> 00:42:46,080
É isso mesmo. Nenhum osso partido.

757
00:42:58,600 --> 00:42:59,560
A bicicleta.

758
00:43:08,760 --> 00:43:11,400
Super-resilientes, estas máquinas antigas.

759
00:43:11,760 --> 00:43:12,960
Aonde precisa de ir?

760
00:43:13,040 --> 00:43:15,120
Não, não lhe vamos dar boleia.

761
00:43:15,480 --> 00:43:17,280
Nem há lugar para a bicicleta.

762
00:43:17,360 --> 00:43:18,920
Exceto o porta-bicicletas.

763
00:43:24,320 --> 00:43:25,560
Entre, minha querida.

764
00:43:29,080 --> 00:43:31,360
Então, para onde a levamos?

765
00:43:31,800 --> 00:43:33,760
Para a aldeia. Dou-lhe indicações.

766
00:43:46,440 --> 00:43:49,320
A minha bicicleta não tinha mudanças.

767
00:43:49,720 --> 00:43:51,400
Não tem mudanças.

768
00:43:53,080 --> 00:43:54,160
Vire à esquerda.

769
00:43:56,520 --> 00:43:59,640
Senhor, cura esta bicicleta.

770
00:43:59,720 --> 00:44:01,160
Deixei-me levar.

771
00:44:01,880 --> 00:44:03,240
Podem deixar-me aqui.

772
00:44:18,560 --> 00:44:20,840
Vejam só, sem mudanças.

773
00:44:20,920 --> 00:44:24,280
-Só um velocípede perfeitamente normal.
-Bicicleta.

774
00:44:25,240 --> 00:44:26,160
Podemos seguir?

775
00:44:27,000 --> 00:44:27,920
Entra, anjo.

776
00:44:45,120 --> 00:44:47,080
Hola, mi amor. Como está a correr?

777
00:44:47,600 --> 00:44:48,520
Péssimo.

778
00:44:49,120 --> 00:44:50,760
Há progressos na procura do...

779
00:44:50,840 --> 00:44:52,720
A besta jovem e a besta menor?

780
00:44:54,280 --> 00:44:55,920
Deve ser no norte da aldeia.

781
00:44:56,000 --> 00:45:00,520
Tenho a certeza disso.
Só não consigo perceber onde.

782
00:45:00,600 --> 00:45:02,440
Utilizaste o teu pêndulo?

783
00:45:02,520 --> 00:45:03,960
Mãe, não sou uma criança.

784
00:45:04,560 --> 00:45:06,280
Se chego perto, o sinal cega-me.

785
00:45:06,360 --> 00:45:08,080
Longe, não consigo ver nada.

786
00:45:08,160 --> 00:45:12,040
Mi amor,
as respostas estão sempre no livro.

787
00:45:12,440 --> 00:45:15,160
É que, por vezes, só se veem depois.

788
00:45:18,720 --> 00:45:19,560
O livro.

789
00:45:20,880 --> 00:45:23,080
Cum caraças, mãe! Ligo-te depois.

790
00:45:45,680 --> 00:45:49,280
Podemos conseguir
que um humano o encontre.

791
00:45:51,480 --> 00:45:53,920
-O quê?
-Os humanos encontram humanos.

792
00:45:54,000 --> 00:45:55,840
Fazem-no há milhares de anos.

793
00:45:55,920 --> 00:45:58,280
E a criança é, em parte, humana.

794
00:45:58,360 --> 00:46:01,120
Outros humanos poderão ser capazes
de o sentir.

795
00:46:01,440 --> 00:46:02,560
É o Anticristo.

796
00:46:02,640 --> 00:46:04,880
Tem uma coisa de defesa automática.

797
00:46:06,080 --> 00:46:07,680
As suspeitas afastam-se dele...

798
00:46:09,960 --> 00:46:11,800
...como a água escorrega.

799
00:46:12,280 --> 00:46:13,680
Tens ideias melhores?

800
00:46:14,640 --> 00:46:17,000
Ou uma única ideia melhor?

801
00:46:22,920 --> 00:46:25,040
Não sei porque o deixaste ficar com o cão.

802
00:46:25,120 --> 00:46:28,680
Era o aniversário dele. E, não sei,

803
00:46:28,760 --> 00:46:31,880
a forma como olhava para o cão
e o cão olhava para ele.

804
00:46:33,000 --> 00:46:34,880
Pareciam feitos um para o outro.

805
00:46:34,960 --> 00:46:39,040
Arthur, por vezes, é um fraco.

806
00:46:39,120 --> 00:46:40,320
Essa observação ofende.

807
00:46:41,800 --> 00:46:43,880
-Onde está o cão?
-Preso lá fora.

808
00:46:44,600 --> 00:46:46,520
O Adam queria levá-lo para o quarto,

809
00:46:46,600 --> 00:46:47,800
mas eu disse que não.

810
00:46:47,880 --> 00:46:49,960
"De modo algum", disse eu.

811
00:47:15,920 --> 00:47:16,880
Anda lá, Cão.

812
00:47:25,480 --> 00:47:26,440
O que foi isso?

813
00:47:27,520 --> 00:47:29,040
Fui só ver o Adam.

814
00:47:31,040 --> 00:47:32,680
Ele é muito querido

815
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
quando dorme.

816
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Quando dorme, sim.

817
00:48:08,280 --> 00:48:10,400
Há algo que devo dizer-te.

818
00:48:11,920 --> 00:48:15,520
Eu tenho uma... "rede"

819
00:48:16,080 --> 00:48:21,080
de agentes humanos altamente treinados
espalhados por todo o país.

820
00:48:21,240 --> 00:48:25,080
Eu poderia pô-los à procura do rapaz.

821
00:48:25,160 --> 00:48:27,640
Tens? Na verdade, tenho algo semelhante.

822
00:48:28,160 --> 00:48:29,120
Agentes humanos.

823
00:48:30,720 --> 00:48:31,560
Céus!

824
00:48:32,560 --> 00:48:34,280
Deveriam trabalhar juntos?

825
00:48:34,960 --> 00:48:37,000
Não creio que seja boa ideia.

826
00:48:37,080 --> 00:48:39,920
Os meus não são muito sofisticados

827
00:48:40,000 --> 00:48:41,200
em termos políticos.

828
00:48:42,720 --> 00:48:44,520
Não, nem os meus.

829
00:48:46,280 --> 00:48:49,480
Dizemos aos nossos operacionais
para procurarem o rapaz?

830
00:48:50,000 --> 00:48:51,800
A menos que tenhas outra ideia?

831
00:48:53,880 --> 00:48:56,560
-Patos!
-Que têm os patos?

832
00:48:56,640 --> 00:48:58,200
Escorregam na água.

833
00:48:58,680 --> 00:49:00,680
Conduz o carro, por favor.

834
00:49:15,080 --> 00:49:19,400
Sabes, se alinhasses toda a gente
do mundo inteiro

835
00:49:19,480 --> 00:49:21,560
e pedisses para descreverem os Velvet,

836
00:49:21,640 --> 00:49:24,760
ninguém diria "bebop".

837
00:49:27,360 --> 00:49:28,720
Está ali um livro.

838
00:49:29,200 --> 00:49:30,840
Não é meu. Não leio livros.

839
00:49:30,920 --> 00:49:33,440
Tem de ser da jovem que bateu no carro.

840
00:49:33,520 --> 00:49:34,880
Já tenho muito sarilho.

841
00:49:34,960 --> 00:49:37,280
Não vou começar a devolver bens perdidos.

842
00:49:37,360 --> 00:49:38,240
Isso fazes tu.

843
00:49:38,320 --> 00:49:39,160
AS JUSTAS E PRECISAS PROFECIAS
DE AGNES NUTTER

844
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
Envia para os correios de Tadfield,

845
00:49:41,800 --> 00:49:44,280
dirigido à
"maluca americana de bicicleta".

846
00:49:47,680 --> 00:49:50,200
Muito bem, sim. É melhor.

847
00:49:50,680 --> 00:49:53,560
Certo, vamos ambos contactar
os nossos agentes humanos?

848
00:49:54,160 --> 00:49:55,120
Muito bem.

849
00:49:55,560 --> 00:49:57,680
-Estás bem?
-Perfeitamente, sim.

850
00:49:58,240 --> 00:49:59,080
Ótimo.

851
00:49:59,160 --> 00:50:01,760
-Absolutamente a brilhar.
-A brilhar?

852
00:50:02,080 --> 00:50:03,000
Vê como vais.

853
00:50:06,160 --> 00:50:07,000
Certo.

854
00:50:07,560 --> 00:50:08,720
Bem, foi uma coisa.

855
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
Aziraphale estava muito orgulhoso
dos seus livros de profecias.

856
00:50:13,720 --> 00:50:15,480
Primeiras edições, por norma.

857
00:50:15,560 --> 00:50:17,360
E todos foram assinados.

858
00:50:18,320 --> 00:50:21,480
Tinha Marta, a Cigana, e Ignatius Sybilla,

859
00:50:21,560 --> 00:50:22,840
e Ottwell Binns.

860
00:50:23,440 --> 00:50:25,160
Nostradamus assinou:

861
00:50:25,240 --> 00:50:28,960
"Para o meu amigo Aziraphale,
com votos de felicidade."

862
00:50:29,480 --> 00:50:32,440
A Mãe Shipton entornou a bebida
na cópia do livro.

863
00:50:32,840 --> 00:50:35,040
Possuía até um pergaminho original

864
00:50:35,120 --> 00:50:37,880
na caligrafia de São João,
o Divino de Patmos,

865
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
cuja Revelação fora
o best-seller de todos os tempos.

866
00:50:41,400 --> 00:50:42,840
Havia um que não tinha.

867
00:50:42,920 --> 00:50:44,960
Um de que só ouvira falar.

868
00:50:48,920 --> 00:50:54,080
"As Justas e Precisas Profecias
de Agnes Nutter."

869
00:51:04,520 --> 00:51:06,080
"3008.

870
00:51:06,800 --> 00:51:10,160
"Quando o anjo lê estas minhas palavras,

871
00:51:10,240 --> 00:51:12,880
"na sua loja de livros de outros homens,

872
00:51:13,400 --> 00:51:16,720
"então, os últimos dias
estão certos sobre nós.

873
00:51:17,360 --> 00:51:19,800
"Abre os teus olhos para compreenderes.

874
00:51:19,880 --> 00:51:23,160
"Abre os teus olhos e lê, digo eu,

875
00:51:23,240 --> 00:51:24,680
"principado tolo,

876
00:51:25,200 --> 00:51:28,680
"pois o teu cacau ficou... frio."

877
00:51:31,120 --> 00:51:33,560
"Pois o teu cacau ficou frio"?

878
00:51:34,280 --> 00:51:35,120
Que cacau...

879
00:52:16,160 --> 00:52:17,000
Há novidades?

880
00:52:17,080 --> 00:52:18,280
Tens o Anticristo?

881
00:52:18,360 --> 00:52:20,640
Não. Nenhuma notícia. Nada de nada.

882
00:52:20,720 --> 00:52:22,400
Se soubesse, diria, óbvio.

883
00:52:22,480 --> 00:52:24,400
Logo. Somos amigos. Nem se pergunta.

884
00:52:24,480 --> 00:52:25,600
Também nada aqui.

885
00:52:26,160 --> 00:52:27,880
Liga-me se encontrares algo.

886
00:52:27,960 --> 00:52:29,640
Claro. Porque pensas o contrário?

887
00:52:35,680 --> 00:52:36,880
O Número da Besta
está na Revelação de São João

888
00:52:36,960 --> 00:52:37,960
NÚMERO

889
00:52:38,040 --> 00:52:39,200
LIGA-LHE

890
00:52:41,040 --> 00:52:42,000
Espera.

891
00:52:51,600 --> 00:52:55,960
"Que aquele que tem entendimento
conte o número da besta,

892
00:52:56,760 --> 00:52:58,760
"pois é o número de um homem.

893
00:52:59,600 --> 00:53:04,760
"E o seu número
é seiscentos e sessenta e seis."

894
00:53:06,400 --> 00:53:08,520
Não pode ser tão simples, pois não?

895
00:53:11,760 --> 00:53:16,040
O código de área de Tadfield
em primeiro lugar, claro.

896
00:53:21,680 --> 00:53:23,760
SEIS

897
00:53:36,360 --> 00:53:39,040
Tadfield, 0-4-6-666.
Fala Arthur Young.

898
00:53:39,120 --> 00:53:41,200
Pai, o Cão anda nas patas traseiras!

899
00:53:41,280 --> 00:53:42,680
ANDA NAS PATAS TRASEIRAS

900
00:53:44,320 --> 00:53:46,120
Desculpe, número certo!

901
00:55:49,920 --> 00:55:51,920
Legendas:

902
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha