SOHO, LONDRES
QUINTA-FEIRA
2 DIAS PARA O FIM DO MUNDO
Posso ajudar?
Quero comprar um dos vossos objetos.
-Livros. -Livros.
Vamos falar da minha compra num lugar privado,
porque vou comprar...
Pornografia?
Pornografia.
Gabriel, entra na minha sala privada.
Nós, humanos, envergonhamo-nos com facilidade.
Temos de comprar a nossa pornografia em segredo.
Os seres humanos são tão básicos...
GESTÃO DO LAR
-...e tão fáceis de iludir. -Sim.
Bom trabalho. Enganaste todos.
Lembras-te do Sandalphon?
Sodoma e Gomorra.
Deste muita porrada e transformaste pessoas em sal.
Custa olvidar.
Algo cheira... a demoníaco.
Os livros de Jeffrey Archer.
Só viemos espreitar e ver o estado do Anticristo.
Porquê? Há algo errado?
Quer dizer, se há algo errado, posso pôr o meu pessoal a tratar disso.
Nada errado. Tudo está perfeito.
Há muito a acontecer. Coisas boas.
Coisas boas?
Bem, tudo de acordo com o Plano Divino.
O Cão do Inferno foi solto,
os 4 Cavaleiros do Apocalipse chamados.
Morte, Poluição, Fome, Guerra.
Certo.
Quem os convocou?
Não fomos nós.
Acho que delegamos essas coisas.
Já estava na hora.
Não se pode ter uma guerra sem Guerra.
Sandalphon, muito bom.
Não se pode ter uma guerra sem Guerra.
Vou usar isso.
Seja como for...
Sem problemas? E o Cão do Inferno?
Não fiquei por lá para ver.
Obrigado pela pornografia!
Bom trabalho.
"Não há guerra sem Guerra."
Inteligente.
Voltámos. O porta-voz dos negócios estrangeiros...
PAM E SAM DE MANHÃ
...comentará o aumento da tensão internacional.
Antes, sabe o que tem no frigorífico?
Bom dia, Crowley.
Como vão as coisas?
Bela cadeira.
Olá, pessoal.
É sobre o Anticristo.
Sim. Grande miúdo. Sai ao pai.
O Departamento de Estado providenciou que a família da criança
fosse para o Médio Oriente.
Lá, ele e o Cão do Inferno irão ao Vale de Megido.
Os Quatro Cavaleiros começarão a jornada.
-Boa! -O Armagedão vai começar.
O combate final.
É no que temos trabalhado desde a rebelião.
Somos os caídos.
Nunca te esqueças disso.
Não é coisa que se esqueça.
Não confio em ti, Crowley.
Está tudo a correr bem.
Não queria cair.
Dou-me com as pessoas erradas.
Alguém tem de convocar os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
Mas, hoje em dia, delegam essas coisas.
Eis o Evocador.
Tem quatro itens para entrega na carrinha.
Trabalha para a International Express Company.
E está prestes a fazer a primeira entrega numa antiga zona de guerra.
TERRA DE NINGUÉM NORTE DE ÁFRICA
Por vezes, apesar de tudo, a paz irrompe.
As pessoas cansam-se da luta, dor e morte,
e têm vontade de começar de novo.
Perdão, quem és tu?
Carmine Zingiber. National World Weekly.
Correspondente.
Isto é bom, meu amigo.
É bom uma jornalista mundial ver-nos
assinar este acordo de paz.
Certo, bem, assine primeiro aqui, Vossa Alteza,
depois o primeiro-ministro e o Líder Supremo,
e depois uma foto de grupo.
Espere. Ele assina primeiro?
É uma formalidade quem assina primeiro.
Formalidade? Serei motivo de riso no meu país
e chama-lhe formalidade?
Alguém tem de assinar o acordo primeiro.
Pois é, e sou eu.
Ignorem-me, meus caros.
Que dia!
Quase não chegava aqui.
Alguém não crê em sinais.
Encomenda, menina.
Tem de assinar.
Têm aqui um lugar encantador.
Sempre quis vir cá nas minhas férias.
-Finalmente. -Pouse.
Que coisa querida.
Isso não vai acontecer, pois não?
Desculpem, pessoal.
Adoraria ficar e conhecer-vos melhor,
mas o dever chama-me.
É a primeira de quatro.
E não há guerra sem ela.
Há tanto tempo que ela mata.
Tempo e, às vezes, pessoas.
E agora, 60 séculos de espera estão perto do fim.
BONS AUGÚRIOS
Esta é a história de uma bruxa, um Caça-bruxas e um livro.
E isso começou há 360 anos...
LANCASHIRE, INGLATERRA
...com a última bruxa a arder em Inglaterra.
Caça-bruxas Major Pulsifer, tudo preparado.
Onde está a bruxa?
Na cabana. Não suspeita de nada.
Pensei que a testara com um pico.
Sim. O pico Caça-bruxas de regulação.
-Piquei-a toda. -Qual foi o resultado?
Disse que curou a artrite dela.
De que mais é acusada?
Prever o futuro, sobretudo.
Disse à Sra. Bulcock que o Adultério estava a chegar à cidade.
Que disparate.
-És tu, não és? -Não sou eu.
O nome, Caça-bruxas Soldado Maggs,
é "Não Cometerás Adultério".
Mas chama-me "Caça-bruxas Major Pulsifer".
Então, não lhe chamam "Adultério Pulsifer"?
Não o fazem.
Bom leiteiro,
não me traga mais leite,
nem hoje nem nunca,
pois hoje vou morrer em chamas.
Cumprimentos, Agnes Nutter.
P. S. Os meus melhores votos para a sua esposa.
Bruxa!
Estão atrasados.
Ouvi dizer que ela corre sem que ninguém a persiga.
Diz que correr de manhã de uma forma não adequada em redor da aldeia
melhora a saúde.
Monstruoso.
Talvez demónios invisíveis a persigam quando corre.
Não, ela diz que lhe faz bem.
Disse que devíamos ter mais fibra na dieta.
Eu disse-lhe, já é difícil escolher o cascalho.
Sim, está obviamente louca.
Mas como saber se é mesmo bruxa?
Curou-me da varíola uivante.
E curou o meu filho do fluxo sangrento.
Obviamente, uma bruxa.
Bruxa!
Bruxa.
Bruxa!
Bruxa.
Adultério Pulsifer,
boa gente,
estais atrasados.
Devia estar queimada há dez minutos.
Certo.
Senhora Nutter?
-Então? -Então?
Isto é muito irregular, senhora Nutter.
Juntem-se bem perto, boa gente.
Aproximai-vos até que o fogo vos queime,
pois quero que todos vejam como morre a última bruxa verdadeira em Inglaterra.
Que a minha morte seja aviso para todos.
Venham.
Venham. Aproximem-se.
E marquem o destino dos que se metem com coisas que não compreendem.
Que chatice.
Este Chapéu Pertence ao Caça-Bruxas Major Não Cometerás Adultério Pulsifer
Entre os da aldeia vizinha,
houve muito debate depois
sobre se este desastre era de Deus ou de Satanás.
No entanto, uma nota encontrada na cabana da Agnes
sugeria que qualquer intervenção divina ou demoníaca
tinha sido materialmente ajudada pelas anáguas da Agnes,
nas quais tinha ocultado 22 kg de pólvora
e 13 kg de pregos de telhado.
Que chatice.
A Agnes também deixou para trás uma caixa e um livro.
Deviam ser dados à sua filha e ao seu genro,
John e Virtue Device.
"Cara Sra. Nutter,
"temos o maior prazer em anexar a cópia do seu livro de autor.
"Cremos que venderá muito,
"sim, e mesmo até uma segunda impressão.
"Bilton e Scaggs, editores."
As Justas e Precisas Profecias de Agnes Nutter.
"Reminiscente de Nostradamus no seu melhor."
Ursula Shipton.
Que significa, John?
Significa, Virtue, mesmo que a Agnes não viva,
devemos estudar o livro.
Pois a tua mãe sabia o futuro.
"Profecia 2214.
"Em dezembro de 1980,
"surgirá uma maçã que nenhum homem pode comer.
"Investe o teu dinheiro na máquina do Mestre Jobbes
"e a boa fortuna cuidará dos teus dias."
Isto é uma treta.
O livro que a Agnes deixou para trás
foi a única obra profética na história da humanidade
a consistir apenas de previsões completamente corretas...
11 ANOS ATRÁS
...relativamente aos seguintes 350 anos.
Uma descrição precisa
dos eventos que culminariam no Armagedão.
Acertou em cheio em todos os detalhes.
Na noite em que nasceu o Anticristo, numa casa em Malibu,
a tatara-tatara-tataraneta da Agnes Nutter
estava a desenhar na capa.
E, metaforicamente, o livro tinha acabado de começar a marcar.
AS JUSTAS E PRECISAS PROFECIAS
Muito bem, Anathema. Profecia 2214.
"Em dezembro de 1980,
"surgirá uma maçã que nenhum homem pode comer."
Essa é estúpida, mãe. Não significa nada.
A minha mãe comprou 5000 ações da Apple em 1980.
Isso vale hoje 40 milhões.
Muito bem, 2213.
"Quatro devem cavalgar e três cavalgarão o céu como dois,
"e um cavalgará em chamas
"e não haverá como detê-los.
"Nem peixe, nem chuva, nem diabo nem anjo.
"E vós também lá estareis, Anathema."
Vês?
Ela tem planos especiais para ti, mi amor.
A Agnes deu-nos o trabalho fácil.
Só tínhamos de garantir tudo de bom para a família.
És tu que vais ter de salvar o mundo.
Em Dorking, Surrey,
O tatara-tatara-tataraneto do Não Cometerás Adultério Pulsifer
deveria estar na cama há horas.
Newton?
Já é tarde, querido.
Mais uns minutos, mãe.
Estou a montar o computador.
Os jovens cientistas e suas experiências.
Não é uma experiência, mãe.
Só mudei a ficha.
Já vai funcionar.
O homem da eletricidade vai ficar irritado.
-Não é justo. -Não te preocupes, amor.
Não é o fim do mundo.
ATUALMENTE
Quero desejar sorte no novo trabalho.
Espero que desta vez resulte.
-Ficará tudo bem, mãe. -Tens tido apenas azar.
Fiz-te sanduíches.
E tu és?
Newton Pulsifer. Escrivão salarial.
Sou novo.
Perdão, estava apenas a pensar
se existe uma forma de trabalhar sem computador?
Uma forma de aceder à base de dados salarial
sem usar um computador?
Ou talvez possam imprimir para mim
e poderia fazer as contas em papel.
Muito bem, quem está entusiasmado com a iniciativa de formação?
Vamos ver umas mãos. Sim?
Só para que saibas, Norman,
registei uma queixa nos RH
sobre este disparate de iniciativa.
É um exercício de equipa, Janice.
E, como sabem,
não há "eu" em "equipa", sim?
Mas há em "coliseu", Nigel.
E em "ateneu".
Sim. Muito bem.
Então, posso ter a atenção de todos?
Só tenho de premir Return e presto atenção.
Desculpe, mas não sou muito bom com computadores.
UNITED WORLDWIDE HOLDINGS - RECEÇÃO
Quer ajuda, Dick?
Não me chamo Dick. É o carro.
Pode perguntar porquê.
PESO MÁXIMO 15 kg
FRONTEIRA DO REINO UNIDO
Olá.
"Athaneema Device"?
Anathema Device. É um nome de família.
Razão da sua visita ao Reino Unido?
Bem, ordenou-me uma antiga profecia familiar.
Vou usar a sabedoria e feitiçaria que tenha,
caçar o coração da escuridão
e fazer tudo para o destruir
antes do fim do mundo.
Desculpe?
Férias.
Olá, mamã.
O trabalho novo?
Sim, está a ir muito bem.
São ótimos.
-Adoram-me. -Andei
lá com o nariz no ar.
Adeus, mamã.
Só há uma coisa a temer, seus maricas,
e não é o aquecimento global nem um Armagedão nuclear.
Alguém me pode dizer o que é?
Não respondem.
Não respondem, porque é verdade.
Estão escondidas entre nós.
Sou a fina linha vermelha entre a humanidade e a escuridão.
-Sim, estou a falar de... -Bruxas?
Sim, bruxas.
Elas espreitam atrás duma fachada de retidão.
E ninguém as pode deter...
...a não ser eu.
Nos velhos tempos, Caça-bruxas eram respeitados.
Matthew Hopkins, Caça-bruxas General,
cobrava a cada cidade e aldeia nove pence por cada bruxa encontrada.
E pagavam.
És o Caça-bruxas General?
Não sou.
Já não existe Caça-bruxas General.
Nem existe Caça-bruxas Coronel,
Caça-bruxas Major, ou Caça-bruxas Capitão.
Existe, no entanto, um Caça-bruxas Sargento.
E estás a olhar para ele.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Shadwell.
Chávena de chá. Nove cubos.
Batatas fritas de queijo e cebola.
Já a seguir.
Tira a carteira, rapaz.
Um conselho: nunca pareças forreta
no primeiro contacto.
-Obrigado. -E não é "Sr. Shadwell".
É "Sargento". Caça-bruxas Sargento Shadwell.
Qual é o teu nome?
Newton. Newton Pulsifer.
Pulsifer?
Um nome familiar, esse que mencionas.
Tens os dentes todos?
Sim.
-Quantos mamilos tens? -O quê?
Mamilos, rapaz. Quantos?
Só os dois habituais.
Certo...
Está aqui às onze horas, amanhã.
Traz tesouras.
JUNTE-SE AOS PROFISSIONAIS
PARA COMBATER O MAL FORMAÇÃO BÁSICA
PROMOÇÃO Caça-bruxas Shadwell
CABANA JASMINE TADFIELD
QUINTA-FEIRA
2 DIAS PARA O FIM DO MUNDO
Coloque ali. Muito obrigada.
Que bela aldeia.
Obrigada.
Certo.
Vamos trabalhar.
Trabalho fácil.
Entrega o Anticristo. Vigia-o.
Bom trabalho, simples.
Não é coisa para um demónio estragar, certo?
As únicas coisas no apartamento a que o Crowley presta atenção
são as plantas.
Ouviu falar de conversar com plantas na década de 70
e achou uma excelente ideia.
Embora "conversar" seja talvez a palavra errada para o que o Crowley faz.
É uma mancha?
É?
Certo, sabem o que vos disse sobre manchas nas folhas.
Não as tolero!
Sabem o que fizeram.
Desapontaram-me.
Que pena.
Todos!
Digam adeus à vossa amiga.
Não aguentou.
Isto vai magoar-te muito mais do que a mim.
E vocês, cresçam melhor!
O que ele faz é fazê-las temer a Deus.
Mais precisamente, temer a Crowley.
As plantas são as mais luxuosas, verdejantes e belas em Londres.
Também as mais aterrorizadas.
As Justas e Precisas Profecias de Agnes Nutter?
Lamento, não posso ajudar.
Bem, claro que sei quem era.
Nascida em 1600, explodiu em 1656.
Mas não há cópias do livro disponíveis.
Não, não posso dizer o meu preço. Não o tenho.
Ninguém tem...
Bem, não há necessidade para essa linguagem.
Olá.
Estou aqui por causa do anúncio no jornal.
Bem, a senhora Tracy tira o véu todas as tardes, exceto às quintas-feiras.
Deve haver outro anúncio.
Certo.
Entre, querido. Tem sorte.
Um dos habituais teve de cancelar.
Não faço nada de perverso, exceto por acordo prévio.
E os meus joelhos não são o que eram.
Se é disciplina rigorosa que quer,
diga agora. Pode levar meia hora
para entrar no fato de cabedal.
Desculpe?
Não está aqui para relaxamento pessoal íntimo
e alívio do stress para cavalheiros?
Não.
Venho juntar-me aos Caça-bruxas.
O Sr. Shadwell disse que esperava visitas.
Tem sido só ele há tanto tempo.
Sim.
É o seu novo recruta, Sr. Shadwell, veja.
Afasta-te, vadia.
Mulher escarlate. Jezebel.
Sr. Shadwell.
Trago chá para ambos.
Leite e açúcar?
Ele agora está no exército, Jezebel.
Fará o próprio chá.
DESAFIO O DEMÓNIO
Bem-vindo ao exército de Caça-bruxas.
És agora o Caça-bruxas Soldado Pulsifer.
Éramos poderosos.
Éramos importantes.
Leite condensado.
-E quero... -Nove cubos.
Exato.
Éramos a linha de fogo
entre a escuridão e pobres insuspeitos
que não creem em bruxas.
Mas, Sargento Shadwell,
as igrejas não o fazem?
Não, rapaz.
Contra a escuridão?
É uma guerra.
E sabes qual é a primeira arma?
A arma do Caça-bruxas Coronel "Apanha-os antes que te apanhem" Dalrymple?
Não, rapaz.
Nunca mais será usada.
Não nesta era degenerada.
Muito bem.
Que fazemos com isso?
Não, rapaz.
Lemos.
E cortamos.
1. Bruxas 2. Fenómenos inexplicáveis
Coisas que bem sabes.
Olá, fala o Anthony Crowley.
Sabe o que fazer. Faça com classe.
Ainda sem pistas.
Algo do teu lado?
Ouve, tenho uma espécie de ideia.
O quê?
Olá. Quando trocaste o bebé, há 11 anos,
poderia algo ter corrido mal?
O quê?
-Perdeste o rapaz. -"Nós" perdemo-lo.
Perdeu-se a criança.
-Mas sabes a idade. -"Sabemos".
O aniversário. Tem 11 anos.
-Parece fácil. -Não pode ser difícil.
Espero que nada tenha acontecido.
Não lhe aconteceu nada. Ele acontece-nos a tudo.
Portanto, só temos de encontrar os registos de nascimento dele.
Consultar os ficheiros do hospital.
-E depois? -Depois, encontramo-lo.
E depois o quê?
Cuidado com esse peão.
Está na rua. Sabe o risco que corre.
Olha para... Olha a estrada.
Onde fica esse hospital?
Numa aldeia perto de Oxford, Tadfield.
Crowley, não se anda a 145 km/hora em Londres.
-Porquê? -Ainda morremos.
Bem, inconvenientemente desfeitos.
Música. Porque é que não ponho um pouco de música?
Velvet Underground?
Não gostarias.
Bebop.
Nem acredito que o teu pai te deixou ter o cão.
Na verdade, quando encontrei um gato,
colocámos um aviso a dizer que encontrámos o gato
e tivemos de o devolver.
É o meu aniversário. E não usava coleira.
E perguntámos, ninguém o perdeu.
O meu cão não gosta de mim. Finge que não estou.
Sabiam que a minha prima Charlotte diz que na América
têm lojas que vendem 39 sabores de gelado diferentes.
O primeiro nome do Wensleydale é Jeremy, mas nunca ninguém o utilizou,
nem mesmo os seus pais, que lhe chamam "Jovem".
Tudo entre Wensleydale...
DA FAMÍLIA WENSLEYDALE
...e contabilidade é o tempo.
Não há 39 sabores de gelado diferentes.
Não há 39 sabores de gelado em todo o mundo.
Os primeiros nomes dados à Pepper foram Pippin Galadriel Moonchild.
Tinham sido dados numa cerimónia de nomes
num campo lamacento que continha várias ovelhas
e uma série de tendas de polietileno com fugas.
Seis meses depois, fartos da chuva, dos homens,
das ovelhas que comeram a cultura de marijuana e depois as tendas,
a mãe da Pepper regressou a Tadfield e estudou num curso de Sociologia.
Pode haver, se os misturarmos.
Morango e chocolate.
Cada gangue precisa de um Brian.
Sempre encardido, sempre apoiante de tudo o que o Adam inventa ou necessita.
Baunilha e chocolate.
Chocolate e baunilha.
Morango, baunilha e chocolate.
Seja como for, ninguém me tira o Cão.
Juntos sempre. Não é, rapaz?
Olho de tritão e língua de cão,
norte por noroeste.
Ali.
E fica a sudoeste.
Deve estar aqui algures.
Uma bruxa vive na cabana Jasmine.
-Isso é estúpido. -Não é estúpido, estúpido.
A Sra. Henderson falou à minha mãe sobre um jornal de bruxas.
Desculpa. O meu pai diz que não existem bruxas.
Faz sentido que tenham um jornal.
O meu pai lê Angler's Times,
mas há mais bruxas que pescadores.
Cala-te. Estou a tentar dizer-vos coisas.
Chama-se Notícias Psíquicas.
É uma bruxa.
Na verdade, não existem bruxas porque inventámos a ciência
e padres ateiam fogo às bruxas para o seu bem.
Foi chamado Inquisição Espanhola.
Não se pode atear fogo assim às pessoas.
Estariam sempre a fazê-lo.
Se for padre, pode,
e as bruxas vão para o céu.
Por isso, ficariam gratas se entendessem.
Podemos ser a nova Inquisição Espanhola.
Não podemos ser a Inquisição Espanhola
porque não somos espanhóis.
Já fui a Barcelona. Posso ensinar espanhol.
Dizem "olé" muitas vezes.
Devemos praticar antes de queimarmos bruxas.
Começar por baixo e ir subindo.
Deixem comigo.
Esta é a área de Tadfield. Já te parece familiar?
Sabes que sim. Penso que há uma base aérea algures por aqui.
Base aérea?
Esposas de diplomatas americanas
não dão à luz em hospitais religiosos
no meio do nada, pois não?
Não, tinha de parecer natural,
há uma base aérea na Lower Tadfield.
As coisas aconteceram, o hospital não estava pronto.
"Oh", disse o nosso homem lá.
"Há um hospital mesmo ao fundo da estrada."
E lá estávamos.
Bastante boa organização.
Impecável.
Devia ter funcionado.
Mas o mal contém sempre as sementes da sua própria destruição.
Não importa quão bem planeado e infalível um plano maléfico é,
não importa quão bem-sucedido pode parecer no caminho,
no final, irá cair sobre as rochas da iniquidade e desaparecer.
A meu ver, foi apenas uma simples confusão.
-Olá, malta. -Olá.
Bonito chapéu.
Na verdade, é feito de cartão.
É para o jogo.
Elegante. O que é que estão a jogar?
-A Inquisição Britânica. -Vá lá, Wensleydale.
Parece divertido. Como funciona?
Sou o chefe inquisidor, o Brian tortura.
Tentamos achar uma bruxa.
Soa muito sensato.
-Como fazes isso? -Veja.
És uma bruxa?
Sim?
Não podes dizer que sim. Tens de dizer não.
E depois?
Torturamos-te até dizeres sim.
Espera, vão torturá-lo?
Temos um torturador.
Parece um baloiço.
Mas, nesta situação, sou uma bruxa.
Tenho um chapéu pontiagudo, temos um gato em casa, e...
...a vassoura da mãe.
Ninguém está a dizer que não podes ser bruxa,
mas tens de dizer que não és.
Não vale a pena este trabalho todo
se vais dizer sim mal te perguntamos.
-Diz que não. -Mas...
És uma bruxa, velha maléfica?
Desculpa, Adam, porque tenho de fazer todo o trabalho?
Estou a ser torturado. Na verdade, isto é muito doloroso.
Estou a pensar em admitir ser uma bruxa.
Vou para casa se não posso tentar.
Porque é que só as bruxas se divertem?
Tens de empurrar.
-Miúdo. -Sim?
-Posso perguntar algo? -Sim.
Existem grandes bestas ou coisas estranhas?
Bem, há o Cão. Ele é uma besta.
Cão, diz olá.
Não é o que procurava.
Espere. Tenho de dizer o que fazer.
Muito bem, bruxa malvada Wensleydale, não o faças novamente.
Sai do baloiço torturante e deixa outros andar.
Vocês são hilariantes. Vou continuar a procurar, adeus.
De certeza que este é o lugar certo?
Isto não parece um hospital.
E...
...sente-se amor.
Não, é este o lugar.
Como assim, "amor"?
O contrário
de "Não gosto deste lugar. É assustador."
Nunca digo isso. Gosto de assustador.
Sou grande fã. Vamos falar com as freiras.
Azul?
-É tinta. -Então?
Foram atingidos.
Não sei o que pensam que estão a jogar...
-Foi divertido. -Divertido para ti.
Vê o estado deste casaco.
Mantive-o em condições de ponta a ponta por mais de 180 anos.
Nunca mais tiro esta mancha.
Faz um milagre.
Sim, mas...
Bem, saberia sempre que a mancha estava lá.
Por baixo, quero dizer.
Obrigado.
Material notável.
Já vi esta arma.
Não é nada apropriada.
Apenas dispara bolas de tinta.
Não desaprovam as armas?
A menos que estejam nas mãos certas.
Depois, dão peso ao argumento moral.
Penso eu.
Um argumento moral? A sério?
Anda.
Este é o lugar.
Formar em gestão não significa
ver alguns PowerPoints foleiros.
TADFIELD CENTRO DE GESTÃO
UM LUGAR PARA INTEGRAR E EXPANDIR
CURSO DE COMBATE
As empresas querem mais do que isso.
Querem estabelecer potencial de liderança,
cooperação e iniciativa de grupo,
o que deixa o empregado atingir
quaisquer colegas que o irritem.
Onde estarão as freiras?
O folheto de Tadfield Manor que o Crowley está a ver
não contém qualquer frase na linha de:
"Há 11 anos, a mansão era um hospital
"de freiras satânicas que não eram boas nisso."
A Millie da Contas acertou-me no cotovelo.
-Quem ganha? -Vão todos perder.
Que raio acabaste de fazer?
Bem, queriam armas verdadeiras, dei-lhes o que queriam.
Não se pode confiar nas Vendas.
Os sacanas.
Há pessoas ali a disparar umas contra as outras.
Bem, dá peso ao teu argumento moral.
Têm livre-arbítrio,
incluindo matar.
Pensa nisso como um microcosmo do universo.
Eu queria ser designer gráfico,
desenhar LP dos Rolling Stones,
mas o psicólogo não conhecia.
Assim, passei 36 anos a ver formulários de dupla verificação BF-18.
Não podiam dizer: "Norman, damos-te reforma antecipada.
"Um relógio, vai cuidar das malvas."
Bem, se querem guerra,
vamos dar-lhes guerra.
Muito bem, malta, vamos apanhar os sacanas.
Estão a matar-se uns aos outros.
Não, não estão. Ninguém mata ninguém.
Escapam todos milagrosamente.
Não teria piada.
Sabes, Crowley,
sempre disse que, no fundo,
és realmente bom...
Cala-te!
Sou demónio, não sou bom.
Nunca sou bom. "Bom" tem três letras.
-Não terei... -Perdão, senhores.
Desculpem interromper. Posso ajudar?
-Você. -Pelos santos e demónios,
Mestre Crowley.
Não era preciso isso.
Podias ter perguntado.
É claro. Não.
"Senhora, somos seres sobrenaturais
"apenas à procura do Filho de Satanás.
"Será que nos pode ajudar?"
Olhe... Olá.
Por acaso era freira neste convento há 11 anos?
Era.
Sorte do diabo.
O que aconteceu ao bebé que te dei?
Troquei-o pelo filho do embaixador americano.
Um homem tão bom.
Era embaixador em Swindon.
Depois, veio a Irmã Theresa Garrulous e levou o outro bebé.
Este embaixador americano, qual era o nome?
De onde veio e o que fez com o bebé?
Não sei.
Registos. Tem de haver registos.
Sim. Havia muitos registos.
Éramos boas com registos.
Bem, onde estão?
Ardeu tudo.
Hastur!
Bem, lembra-se de algo sobre o bebé?
Tinha dedinhos dos pés muito fofos.
Vamos.
Acordará com um sonho encantador sobre o que mais lhe agrada.
Devia aparecer, não era?
Devíamos poder detetá-lo.
Não aparece. Não para nós. Camuflagem protetora.
Nem saberá, mas os poderes escondem-no
de forças ocultas curiosas.
Forças ocultas?
Tu e eu.
Não sou oculto.
Os anjos não são ocultos. Somos etéreos.
Há outra forma de localizar?
Como haveria de saber?
O Armagedão só acontece uma vez.
Não anda por aí até que acertes.
Mas uma coisa sei, se não o encontrarmos,
não será a guerra que acaba com todas as guerras.
Será a guerra que acaba com tudo.
Os livros de feitiçaria dizem que as bruxas trabalham nuas.
Pois a maioria dos livros de feitiçaria são escritos por homens.
"Noite escura e lua brilhante..."
Vá lá.
Há uma sensação muito peculiar em toda esta área.
Surpreende-me que não sintas.
Não sinto nada de anormal.
Está em todo o lado.
Amor.
Flashes de amor.
Estás a ser idiota.
Só faltava agora...
Bateste em alguém.
Não bati.
Bateram em mim.
Que se faça luz.
Como diabos fez isso?
Acho que bati com a cabeça.
É isso mesmo. Nenhum osso partido.
A bicicleta.
Super-resilientes, estas máquinas antigas.
Aonde precisa de ir?
Não, não lhe vamos dar boleia.
Nem há lugar para a bicicleta.
Exceto o porta-bicicletas.
Entre, minha querida.
Então, para onde a levamos?
Para a aldeia. Dou-lhe indicações.
A minha bicicleta não tinha mudanças.
Não tem mudanças.
Vire à esquerda.
Senhor, cura esta bicicleta.
Deixei-me levar.
Podem deixar-me aqui.
Vejam só, sem mudanças.
-Só um velocípede perfeitamente normal. -Bicicleta.
Podemos seguir?
Entra, anjo.
Hola, mi amor. Como está a correr?
Péssimo.
Há progressos na procura do...
A besta jovem e a besta menor?
Deve ser no norte da aldeia.
Tenho a certeza disso. Só não consigo perceber onde.
Utilizaste o teu pêndulo?
Mãe, não sou uma criança.
Se chego perto, o sinal cega-me.
Longe, não consigo ver nada.
Mi amor, as respostas estão sempre no livro.
É que, por vezes, só se veem depois.
O livro.
Cum caraças, mãe! Ligo-te depois.
Podemos conseguir que um humano o encontre.
-O quê? -Os humanos encontram humanos.
Fazem-no há milhares de anos.
E a criança é, em parte, humana.
Outros humanos poderão ser capazes de o sentir.
É o Anticristo.
Tem uma coisa de defesa automática.
As suspeitas afastam-se dele...
...como a água escorrega.
Tens ideias melhores?
Ou uma única ideia melhor?
Não sei porque o deixaste ficar com o cão.
Era o aniversário dele. E, não sei,
a forma como olhava para o cão e o cão olhava para ele.
Pareciam feitos um para o outro.
Arthur, por vezes, é um fraco.
Essa observação ofende.
-Onde está o cão? -Preso lá fora.
O Adam queria levá-lo para o quarto,
mas eu disse que não.
"De modo algum", disse eu.
Anda lá, Cão.
O que foi isso?
Fui só ver o Adam.
Ele é muito querido
quando dorme.
Quando dorme, sim.
Há algo que devo dizer-te.
Eu tenho uma... "rede"
de agentes humanos altamente treinados espalhados por todo o país.
Eu poderia pô-los à procura do rapaz.
Tens? Na verdade, tenho algo semelhante.
Agentes humanos.
Céus!
Deveriam trabalhar juntos?
Não creio que seja boa ideia.
Os meus não são muito sofisticados
em termos políticos.
Não, nem os meus.
Dizemos aos nossos operacionais para procurarem o rapaz?
A menos que tenhas outra ideia?
-Patos! -Que têm os patos?
Escorregam na água.
Conduz o carro, por favor.
Sabes, se alinhasses toda a gente do mundo inteiro
e pedisses para descreverem os Velvet,
ninguém diria "bebop".
Está ali um livro.
Não é meu. Não leio livros.
Tem de ser da jovem que bateu no carro.
Já tenho muito sarilho.
Não vou começar a devolver bens perdidos.
Isso fazes tu.
AS JUSTAS E PRECISAS PROFECIAS DE AGNES NUTTER
Envia para os correios de Tadfield,
dirigido à "maluca americana de bicicleta".
Muito bem, sim. É melhor.
Certo, vamos ambos contactar os nossos agentes humanos?
Muito bem.
-Estás bem? -Perfeitamente, sim.
Ótimo.
-Absolutamente a brilhar. -A brilhar?
Vê como vais.
Certo.
Bem, foi uma coisa.
Aziraphale estava muito orgulhoso dos seus livros de profecias.
Primeiras edições, por norma.
E todos foram assinados.
Tinha Marta, a Cigana, e Ignatius Sybilla,
e Ottwell Binns.
Nostradamus assinou:
"Para o meu amigo Aziraphale, com votos de felicidade."
A Mãe Shipton entornou a bebida na cópia do livro.
Possuía até um pergaminho original
na caligrafia de São João, o Divino de Patmos,
cuja Revelação fora o best-seller de todos os tempos.
Havia um que não tinha.
Um de que só ouvira falar.
"As Justas e Precisas Profecias de Agnes Nutter."
"3008.
"Quando o anjo lê estas minhas palavras,
"na sua loja de livros de outros homens,
"então, os últimos dias estão certos sobre nós.
"Abre os teus olhos para compreenderes.
"Abre os teus olhos e lê, digo eu,
"principado tolo,
"pois o teu cacau ficou... frio."
"Pois o teu cacau ficou frio"?
Que cacau...
Há novidades?
Tens o Anticristo?
Não. Nenhuma notícia. Nada de nada.
Se soubesse, diria, óbvio.
Logo. Somos amigos. Nem se pergunta.
Também nada aqui.
Liga-me se encontrares algo.
Claro. Porque pensas o contrário?
O Número da Besta está na Revelação de São João
NÚMERO
LIGA-LHE
Espera.
"Que aquele que tem entendimento conte o número da besta,
"pois é o número de um homem.
"E o seu número é seiscentos e sessenta e seis."
Não pode ser tão simples, pois não?
O código de área de Tadfield em primeiro lugar, claro.
SEIS
Tadfield, 0-4-6-666. Fala Arthur Young.
Pai, o Cão anda nas patas traseiras!
ANDA NAS PATAS TRASEIRAS
Desculpe, número certo!
Legendas:
Supervisor Criativo Hernâni Azenha