1
00:00:18,840 --> 00:00:20,120
SOHO, LONDRES

2
00:00:20,200 --> 00:00:21,600
QUINTA-FEIRA

3
00:00:21,680 --> 00:00:22,880
DOIS DIAS ANTES DO FIM DO MUNDO

4
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
Posso ajudá-los?

5
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
Quero comprar
um dos seus objetos materiais.

6
00:00:50,680 --> 00:00:51,760
-Livros.
-Livros.

7
00:00:52,960 --> 00:00:56,600
Vamos conversar sobre a minha compra
em particular,

8
00:00:56,680 --> 00:00:58,480
porque vou comprar...

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,800
Pornografia?

10
00:01:00,880 --> 00:01:02,200
Pornografia.

11
00:01:02,800 --> 00:01:05,280
Gabriel, venha à sala dos fundos.

12
00:01:06,720 --> 00:01:09,840
Nós, humanos, nos envergonhamos
muito facilmente.

13
00:01:09,920 --> 00:01:13,400
Temos que comprar
nossa pornografia secretamente.

14
00:01:14,640 --> 00:01:16,760
Os seres humanos são tão simples...

15
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
LIVRO DE ECONOMIA DOMÉSTICA
DA SRA. BEETON

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
...e tão fáceis de enganar.

17
00:01:19,480 --> 00:01:20,520
Sim.

18
00:01:20,560 --> 00:01:22,560
Bom trabalho. Você os enganou.

19
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
Lembra-se de Sandalfon?

20
00:01:25,280 --> 00:01:26,360
Sodoma e Gomorra.

21
00:01:27,600 --> 00:01:31,120
Você estava batendo em todo mundo
e transformando as pessoas em sal.

22
00:01:31,200 --> 00:01:32,520
Difícil de esquecer.

23
00:01:33,520 --> 00:01:36,400
Sinto um cheiro... maligno.

24
00:01:38,880 --> 00:01:41,080
Devem ser os livros de Jeffrey Archer.

25
00:01:42,240 --> 00:01:45,280
Bem, só queríamos saber
como está o caso do Anticristo.

26
00:01:46,040 --> 00:01:47,640
Por quê? Tem algo errado?

27
00:01:47,720 --> 00:01:51,960
Porque se tiver algo errado,
posso mandar meu pessoal verificar.

28
00:01:52,040 --> 00:01:53,880
Não há nada de errado. Tudo perfeito.

29
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Há muito acontecendo,
mas é tudo coisa boa.

30
00:01:57,040 --> 00:01:58,120
Tudo coisa boa?

31
00:01:58,200 --> 00:02:01,240
Bem, está tudo indo de acordo
com o plano divino.

32
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
O Cão do Inferno está solto

33
00:02:03,720 --> 00:02:06,160
e os Quatro Cavaleiros do Apocalipse
foram convocados:

34
00:02:06,240 --> 00:02:09,240
Morte, Poluição, Fome, Guerra.

35
00:02:09,720 --> 00:02:10,760
Certo.

36
00:02:10,840 --> 00:02:12,240
Quem os convoca?

37
00:02:13,040 --> 00:02:14,240
Não é o meu departamento.

38
00:02:14,320 --> 00:02:16,160
Acho que terceirizamos esse tipo de coisa.

39
00:02:16,280 --> 00:02:18,080
Já era hora.

40
00:02:18,160 --> 00:02:21,560
Não pode haver uma guerra sem Guerra.

41
00:02:23,040 --> 00:02:25,960
Sandalfon, falou muito bem.

42
00:02:26,040 --> 00:02:29,360
"Não pode haver uma guerra sem Guerra."

43
00:02:30,000 --> 00:02:31,960
Talvez eu use isso.

44
00:02:32,040 --> 00:02:33,280
De todo modo...

45
00:02:34,240 --> 00:02:35,840
Tudo certo? E o Cão do Inferno?

46
00:02:36,400 --> 00:02:38,440
Eu não esperei para ver.

47
00:02:38,520 --> 00:02:40,880
Obrigado pela minha pornografia!

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,600
Excelente trabalho.

49
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
"Não pode haver uma guerra sem Guerra."

50
00:02:47,400 --> 00:02:49,000
Inteligente.

51
00:03:01,520 --> 00:03:04,400
Estamos de volta. O porta-voz
governamental das Relações Exteriores

52
00:03:04,480 --> 00:03:08,480
estará aqui para comentar
sobre a crescente tensão internacional.

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,800
Mas antes, você sabe
o que há na sua geladeira?

54
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
Bom dia, Crowley.

55
00:03:12,480 --> 00:03:14,160
Só passamos para dar um alô.

56
00:03:14,240 --> 00:03:15,560
Bela cadeira.

57
00:03:15,640 --> 00:03:16,840
Oi, pessoal.

58
00:03:16,920 --> 00:03:18,560
Queremos conversar sobre o Anticristo.

59
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
É, bom garoto. Puxou ao pai.

60
00:03:21,280 --> 00:03:24,600
Nossos agentes no Departamento de Estado
conseguiram que a família da criança

61
00:03:24,680 --> 00:03:26,520
seja levada ao Oriente Médio.

62
00:03:26,600 --> 00:03:29,840
Lá, ele e o Cão do Inferno serão levados
ao Vale do Megido.

63
00:03:29,920 --> 00:03:31,960
Os Quatro Cavaleiros iniciarão
a jornada final.

64
00:03:32,040 --> 00:03:34,240
-Oba!
-O Armagedom começará.

65
00:03:34,320 --> 00:03:36,400
O combate final.

66
00:03:36,480 --> 00:03:39,400
É para isso que temos trabalhado
desde que nos rebelamos.

67
00:03:39,480 --> 00:03:41,400
Nós somos os anjos caídos.

68
00:03:41,480 --> 00:03:43,800
Nunca se esqueça disso.

69
00:03:43,880 --> 00:03:45,600
Ninguém esquece uma coisa dessas.

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,560
Não confio em você, Crowley.

71
00:03:48,640 --> 00:03:50,400
Está tudo indo bem.

72
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Eu não queria cair.

73
00:03:54,920 --> 00:03:57,120
Eu só estava andando com a turma errada.

74
00:03:58,960 --> 00:04:03,080
Alguém tem que convocar
os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.

75
00:04:04,040 --> 00:04:06,480
Mas atualmente,
essas coisas são terceirizadas.

76
00:04:07,760 --> 00:04:08,960
Conheça o convocador.

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,800
Ele tem quatro coisas
na van para entregar.

78
00:04:11,880 --> 00:04:14,640
Ele trabalha para a International Express.

79
00:04:14,720 --> 00:04:18,400
E está prestes a fazer sua primeira
entrega em uma antiga zona de guerra.

80
00:04:20,560 --> 00:04:22,200
TERRA DE NINGUÉM, ÁFRICA SETENTRIONAL

81
00:04:22,240 --> 00:04:24,800
Às vezes, apesar de tudo, a paz acontece.

82
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
As pessoas se cansam da luta,
da dor, da morte,

83
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
e se dispõem a começar tudo de novo.

84
00:04:29,000 --> 00:04:32,920
Com licença, quem é você?

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
Carmine Zingiber. National World Weekly.

86
00:04:36,000 --> 00:04:37,160
Correspondente de guerra.

87
00:04:37,240 --> 00:04:40,120
Isto é bom, meu amigo.

88
00:04:40,200 --> 00:04:42,240
É bom ter um membro
da imprensa mundial aqui

89
00:04:42,320 --> 00:04:44,080
para nos ver assinar um acordo de paz.

90
00:04:47,080 --> 00:04:51,800
Bem, se puder assinar primeiro,
Vossa Alteza,

91
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
depois o Primeiro-Ministro,
depois a Líder Suprema

92
00:04:54,760 --> 00:04:56,360
e depois tiramos uma fotografia
de vocês três juntos.

93
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
Espere. Ele assina primeiro?

94
00:04:58,520 --> 00:05:01,800
-Quem assina primeiro é mera formalidade.
-Mera formalidade?

95
00:05:01,920 --> 00:05:05,200
O povo do meu país vai debochar de mim.
Chama isso de formalidade?

96
00:05:05,920 --> 00:05:08,360
Alguém tem que assinar
o acordo de paz primeiro.

97
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
É verdade. E esse alguém sou eu.

98
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Finjam que não estou aqui,
senhoras e senhoras.

99
00:05:21,440 --> 00:05:22,520
Que dia!

100
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
Quase não encontrei este lugar.

101
00:05:24,160 --> 00:05:26,680
Alguém aqui não acredita
em placas de sinalização.

102
00:05:32,320 --> 00:05:34,080
Um pacote para a senhorita.

103
00:05:34,160 --> 00:05:36,840
Precisa assinar que recebeu.

104
00:05:39,240 --> 00:05:41,440
Que lugar lindo.

105
00:05:41,520 --> 00:05:44,360
Sempre quis passar férias aqui.

106
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
-Finalmente.
-Abaixe isso.

107
00:05:55,400 --> 00:05:56,840
Ah, fofinha.

108
00:05:57,560 --> 00:06:00,160
Isso não vai acontecer, vai?

109
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
Desculpem, pessoal.

110
00:06:03,800 --> 00:06:06,240
Eu adoraria ficar e conhecê-los melhor,

111
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
mas o dever me chama.

112
00:06:18,640 --> 00:06:20,280
Ela é a primeira dos quatro.

113
00:06:20,360 --> 00:06:22,280
Não há guerra sem ela.

114
00:06:22,560 --> 00:06:24,880
Há muito tempo
que ela só faz matar o tempo.

115
00:06:25,800 --> 00:06:28,640
O tempo e, às vezes, pessoas.

116
00:06:28,720 --> 00:06:30,480
E agora, 60 séculos de espera...

117
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
GUERRA

118
00:06:32,080 --> 00:06:33,320
estão prestes a terminar.

119
00:08:02,720 --> 00:08:06,360
Esta também é a história de uma bruxa,
um Caçador de Bruxas e um livro.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,760
E essa história começou...

121
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
LANCASHIRE, INGLATERRA

122
00:08:08,920 --> 00:08:12,800
...há 360 anos, quando a última bruxa
foi queimada na Inglaterra.

123
00:08:12,880 --> 00:08:15,280
Caçador de Bruxas Major Pulsifer,
está tudo preparado.

124
00:08:16,080 --> 00:08:17,320
Onde está a bruxa?

125
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
Na cabana dela. Não suspeita de nada.

126
00:08:20,080 --> 00:08:21,840
Pensei que a tinha testado
com um alfinete.

127
00:08:21,920 --> 00:08:24,880
Nós testamos. Alfinete
de Caçador de Bruxas, conforme a regra.

128
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
-Nós a furamos toda.
-E qual foi o resultado?

129
00:08:27,880 --> 00:08:30,360
Ela disse que curou a artrite dela.

130
00:08:32,160 --> 00:08:33,520
De que mais ela é acusada?

131
00:08:33,600 --> 00:08:35,480
Basicamente, de prever o futuro.

132
00:08:35,560 --> 00:08:39,520
Ela disse à Sra. Bulcock que Adultério
estava vindo à cidade.

133
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
Que bobagem.

134
00:08:41,640 --> 00:08:43,960
-É você, não é?
-Não sou eu.

135
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
Meu nome de batismo,
Caçador de Bruxas Recruta Maggs,

136
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
é Não Cometerás Adultério.

137
00:08:50,080 --> 00:08:52,960
Mas pode me chamar
de Caçador de Bruxas Major Pulsifer.

138
00:08:56,640 --> 00:08:59,440
Ninguém o chama de Adultério Pulsifer?

139
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
Não.

140
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
Prezado leiteiro,

141
00:09:03,880 --> 00:09:05,360
Não traga mais leite,

142
00:09:05,440 --> 00:09:06,720
nem hoje nem nunca,

143
00:09:06,760 --> 00:09:09,440
pois hoje morrerei em chamas.

144
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
Atenciosamente, Agnes Nutter.

145
00:09:15,200 --> 00:09:18,760
P.S. Mande lembranças à sua esposa.

146
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
Estão atrasados.

147
00:09:27,200 --> 00:09:30,400
Eu ouvi dizer que ela corre
sem ter ninguém correndo atrás dela.

148
00:09:30,480 --> 00:09:32,880
É. Ela diz que correr toda manhã

149
00:09:33,000 --> 00:09:35,360
de maneira pouco apropriada a uma senhora

150
00:09:35,440 --> 00:09:36,880
melhora a sua saúde.

151
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Que monstro!

152
00:09:38,440 --> 00:09:41,640
Talvez demônios invisíveis persigam
a bruxa enquanto ela corre.

153
00:09:41,720 --> 00:09:43,880
Não, ela diz que faz bem à saúde.

154
00:09:44,000 --> 00:09:47,360
Ela diz que deveríamos ingerir
mais fibra em nossa dieta.

155
00:09:47,440 --> 00:09:51,440
Eu disse a ela que já é muito difícil
separar o joio do trigo.

156
00:09:51,520 --> 00:09:53,880
É, ela obviamente é louca.

157
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
Mas como podemos ter certeza
de que é bruxa?

158
00:09:56,280 --> 00:09:58,880
Ela me curou de uma varíola seríssima.

159
00:09:59,000 --> 00:10:01,640
E curou meu filho de disenteria.

160
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
É óbvio que é bruxa.

161
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
-Bruxa.
-Bruxa.

162
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
-Bruxa.
-Bruxa.

163
00:10:07,480 --> 00:10:08,880
-Bruxa.
-Bruxa.

164
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
-Bruxa.
-Bruxa.

165
00:10:16,880 --> 00:10:18,040
Adultério Pulsifer...

166
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
meus caros, vocês estão atrasados.

167
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Eu devia estar queimando há dez minutos.

168
00:10:25,200 --> 00:10:26,480
Certo.

169
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
Senhora Nutter?

170
00:10:54,120 --> 00:10:57,280
Isto não está certo, Senhora Nutter.

171
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
Aproximem-se, caros amigos.

172
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Aproximem-se até ficarem chamuscados,

173
00:11:09,360 --> 00:11:11,520
pois espero que todos vejam

174
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
como a última bruxa verdadeira
da Inglaterra morre.

175
00:11:14,640 --> 00:11:17,720
E que a minha morte seja
uma mensagem para o mundo.

176
00:11:18,280 --> 00:11:19,480
Venham.

177
00:11:19,560 --> 00:11:22,360
Venham. Estou dizendo para se aproximarem.

178
00:11:22,440 --> 00:11:26,280
E marquem bem o destino dos que mexem

179
00:11:26,360 --> 00:11:28,440
com coisas que não entendem.

180
00:11:35,960 --> 00:11:37,800
Ai, droga!

181
00:11:41,600 --> 00:11:47,360
ESTE CHAPÉU PERTENCE AO CAÇADOS DE BRUXAS
MAJOR NÃO COMETERÁS ADULTÉRIO PULSIFER

182
00:11:47,440 --> 00:11:51,160
Houve uma grande discussão subsequente
na cidade vizinha,

183
00:11:51,240 --> 00:11:55,800
sobre se o desastre havia sido mandado
por Deus ou por Satã.

184
00:11:55,880 --> 00:11:59,200
Entretanto, um bilhete encontrado
na cabana de Agnes

185
00:11:59,280 --> 00:12:02,680
sugeria que uma intervenção
divina ou demoníaca

186
00:12:02,760 --> 00:12:06,480
tinha sido auxiliada pela anágua de Agnes,

187
00:12:06,560 --> 00:12:09,760
na qual ela tinha escondido
22 quilos de pólvora

188
00:12:09,840 --> 00:12:12,480
e 13 quilos de pregos.

189
00:12:12,600 --> 00:12:14,080
Ai, droga!

190
00:12:15,120 --> 00:12:18,160
Agnes também deixou uma caixa e um livro.

191
00:12:18,240 --> 00:12:21,200
Deveriam ser entregues
à sua filha e ao seu genro,

192
00:12:21,280 --> 00:12:22,480
John e Virtue Device.

193
00:12:22,560 --> 00:12:24,600
AS JUSTAS E PRECISAS PROFECIAS
DE AGNES NUTTER

194
00:12:25,360 --> 00:12:26,960
"Prezada senhora Nutter,

195
00:12:27,040 --> 00:12:30,720
é com grande prazer que incluímos
sua cópia do autor com seu livro.

196
00:12:30,800 --> 00:12:32,680
Acreditamos que venderá muito bem

197
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
e que haverá uma segunda edição.

198
00:12:35,800 --> 00:12:38,640
Sinceramente, Bilton e Scaggs, editores."

199
00:12:39,480 --> 00:12:43,080
As Justas e Precisas Profecias
de Agnes Nutter.

200
00:12:43,160 --> 00:12:48,800
"Reminiscente do melhor de Nostradamus."
Ursula Shipton.

201
00:12:50,080 --> 00:12:51,280
O que isso quer dizer, John?

202
00:12:51,360 --> 00:12:54,200
Significa, Virtue,
que mesmo Agnes estando morta,

203
00:12:54,280 --> 00:12:56,120
ainda devemos estudar o seu livro.

204
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
Pois a sua mãe sabia o futuro.

205
00:13:05,600 --> 00:13:08,560
"Profecia 2.214.

206
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
Em dezembro de 1980,

207
00:13:12,680 --> 00:13:15,880
uma Maçã não comestível aparecerá.

208
00:13:15,960 --> 00:13:19,720
Invista o seu dinheiro
na máquina do Mestre Jobbe

209
00:13:19,800 --> 00:13:22,320
e terá boa sorte."

210
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Isso é bobagem.

211
00:13:30,680 --> 00:13:32,880
O livro que Agnes deixou

212
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
foi o único trabalho de profecia
na história da humanidade

213
00:13:36,040 --> 00:13:39,440
que consiste totalmente em previsões
completamente corretas...

214
00:13:40,600 --> 00:13:41,520
ONZE ANOS ATRÁS

215
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
...a respeito dos 350 anos seguintes.

216
00:13:43,920 --> 00:13:46,560
É uma descrição precisa

217
00:13:46,640 --> 00:13:49,800
dos eventos que culminariam
com o Armagedom.

218
00:13:50,640 --> 00:13:53,640
Estava certo em todos os detalhes.

219
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
Na noite em que o Anticristo nasceu

220
00:13:57,000 --> 00:13:58,440
em uma casa em Malibu,

221
00:13:58,520 --> 00:14:02,000
a bisneta da tataraneta de Agnes Nutter

222
00:14:02,080 --> 00:14:04,240
estava desenhando na folha de rosto.

223
00:14:04,320 --> 00:14:08,040
E, metaforicamente,
o livro começou a fazer tique-taque.

224
00:14:11,400 --> 00:14:15,000
Certo, Anathema. Profecia 2.214.

225
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
"Em dezembro de 1980,

226
00:14:17,800 --> 00:14:20,960
uma Maçã não comestível aparecerá."

227
00:14:21,040 --> 00:14:23,680
Isso é besteira, mãe. Não significa nada.

228
00:14:24,640 --> 00:14:29,200
Minha mãe comprou
cinco mil ações da Apple em 1980.

229
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
Elas valem US$ 40 milhões hoje.

230
00:14:31,720 --> 00:14:36,680
Certo, 2.213.

231
00:14:36,760 --> 00:14:40,600
"Quatro viajarão,
três viajarão pelo céu como dois,

232
00:14:40,680 --> 00:14:42,960
um viajará em chamas

233
00:14:43,040 --> 00:14:45,560
e ninguém poderá detê-los.

234
00:14:45,640 --> 00:14:50,120
Nem peixes, nem chuva,
nem o Diabo nem o anjo.

235
00:14:50,200 --> 00:14:52,800
E você também estará lá, Anathema."

236
00:14:52,920 --> 00:14:54,680
Viu?

237
00:14:54,760 --> 00:14:57,240
Ela fez planos especiais para você,
meu amor.

238
00:14:57,320 --> 00:15:00,200
Agnes nos deu a tarefa fácil.

239
00:15:00,280 --> 00:15:03,560
Só tínhamos que ter certeza
de que tudo estava bem para a família.

240
00:15:03,640 --> 00:15:06,400
Você terá que salvar o mundo.

241
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
Enquanto isso, em Dorking, Surrey,

242
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
o bisneto do tetraneto

243
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
de Não Cometerás Adultério Pulsifer

244
00:15:18,080 --> 00:15:21,040
deveria estar na cama há horas.

245
00:15:21,120 --> 00:15:22,160
Newton?

246
00:15:22,240 --> 00:15:24,320
Já passou da sua hora de dormir.

247
00:15:24,400 --> 00:15:27,480
Só mais uns minutos, mãe.
Estou montando o computador velho.

248
00:15:27,560 --> 00:15:30,120
Esses cientistas jovens
e seus experimentos!

249
00:15:30,240 --> 00:15:31,960
Não é um experimento, mãe.

250
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Só troquei o plugue.

251
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
Funcionará agora.

252
00:15:39,680 --> 00:15:42,440
Espero que o homem da companhia elétrica
não se chateie de novo.

253
00:15:42,520 --> 00:15:45,000
-Isso não é justo.
-Não se preocupe, querido.

254
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
Não é o fim do mundo.

255
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
DIAS DE HOJE

256
00:15:48,200 --> 00:15:50,720
Eu só queria lhe desejar
boa sorte no seu novo emprego.

257
00:15:50,800 --> 00:15:53,040
Espero que dê certo.

258
00:15:53,120 --> 00:15:55,640
-Ficarei bem, mãe.
-Foi só falta de sorte.

259
00:15:55,880 --> 00:15:57,560
Eu fiz sanduíches.

260
00:16:05,040 --> 00:16:06,200
E você é quem?

261
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
Newton Pulsifer. Sou do financeiro.

262
00:16:09,720 --> 00:16:10,840
Sou novo.

263
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Com licença, eu estava pensando

264
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
se tem como eu fazer isso
sem digitar no computador.

265
00:16:19,040 --> 00:16:21,720
Há uma forma de acessar
o banco de dados de salários

266
00:16:22,520 --> 00:16:24,120
sem usar um computador?

267
00:16:24,200 --> 00:16:26,560
Ou talvez alguém possa imprimir para mim

268
00:16:26,680 --> 00:16:29,080
e eu poderia fazer os cálculos no papel.

269
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
Quem está empolgado
para a iniciativa de treinamento?

270
00:16:38,080 --> 00:16:39,680
Levantem as mãos.

271
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
Para sua informação, Norman,
eu apresentei uma queixa no RH

272
00:16:44,240 --> 00:16:46,760
sobre essa besteira
de iniciativa de treinamento.

273
00:16:46,840 --> 00:16:49,000
Estamos formando uma equipe, Janice.

274
00:16:49,080 --> 00:16:51,840
E fique sabendo

275
00:16:51,920 --> 00:16:53,720
que uma equipe trabalha em conjunto.

276
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
Mas é bom que estejamos
formando uma equipe, Nigel.

277
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
E trabalhando em conjunto.

278
00:16:58,040 --> 00:16:59,560
Está bem.

279
00:16:59,640 --> 00:17:02,440
Podem prestar atenção, por favor?

280
00:17:02,520 --> 00:17:04,760
Desculpe, só tenho que apertar o ENTER.

281
00:17:10,160 --> 00:17:13,960
Desculpe, não sou muito bom
com computadores.

282
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
Precisa de ajuda, Dick?

283
00:17:20,240 --> 00:17:22,800
Meu nome não é Dick. É o nome do carro.

284
00:17:24,760 --> 00:17:26,520
Pode me perguntar o motivo se quiser.

285
00:17:33,160 --> 00:17:35,280
FRONTEIRA DO REINO UNIDO

286
00:17:37,560 --> 00:17:38,800
Olá.

287
00:17:40,760 --> 00:17:42,520
"Athaneema Device"?

288
00:17:42,560 --> 00:17:45,240
Anathema Device. É um sobrenome antigo.

289
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
Motivo da sua visita ao Reino Unido?

290
00:17:47,720 --> 00:17:50,320
Vim por causa
de uma antiga profecia da família.

291
00:17:50,440 --> 00:17:53,240
Usarei toda a sabedoria
e feitiçaria ao meu dispor

292
00:17:53,320 --> 00:17:54,920
para caçar o coração das trevas

293
00:17:55,000 --> 00:17:56,520
e farei tudo que puder para destruí-lo

294
00:17:56,560 --> 00:17:58,240
antes que ele traga o fim do mundo.

295
00:17:58,320 --> 00:17:59,440
Desculpe?

296
00:18:00,640 --> 00:18:02,040
Férias.

297
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
Oi, mãe.

298
00:18:04,400 --> 00:18:06,240
O emprego novo?

299
00:18:06,320 --> 00:18:08,560
Está indo muito bem.

300
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
Eles são ótimos.

301
00:18:10,480 --> 00:18:13,240
-Me adoram.
-Passam por eles com nariz para cima.

302
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Tchau, mãe.

303
00:18:14,440 --> 00:18:17,080
Só temos que ter medo de uma coisa,
seus bobões.

304
00:18:17,160 --> 00:18:21,080
Não é o aquecimento global,
não é o Armagedom nuclear.

305
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Alguém sabe me dizer o que é?

306
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Vocês não respondem.

307
00:18:25,920 --> 00:18:28,080
Não respondem porque sabem que é verdade.

308
00:18:28,240 --> 00:18:30,080
Elas estão escondidas entre nós.

309
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
Eu sou a única coisa
que ainda separa a humanidade das trevas.

310
00:18:33,760 --> 00:18:36,200
-É, estou falando de...
-Bruxas.

311
00:18:37,400 --> 00:18:39,400
É, bruxas.

312
00:18:39,480 --> 00:18:42,080
Elas se escondem
por trás de uma fachada de retidão.

313
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
E ninguém pode detê-las...

314
00:18:44,880 --> 00:18:46,080
somente eu.

315
00:18:47,680 --> 00:18:50,440
Antigamente, os Caçadores de Bruxas
eram respeitados.

316
00:18:50,520 --> 00:18:52,640
Matthew Hopkins,
General Caçador de Bruxas...

317
00:18:53,960 --> 00:18:58,080
Ele cobrava nove centavos de cada cidade
e lugarejo por cada bruxa que achava.

318
00:18:58,160 --> 00:18:59,880
E eles pagavam.

319
00:18:59,960 --> 00:19:02,920
Você é... o General Caçador de Bruxas?

320
00:19:03,000 --> 00:19:04,520
Não, que nada.

321
00:19:04,560 --> 00:19:06,960
O General Caçador de Bruxas
não existe mais.

322
00:19:07,040 --> 00:19:09,000
Nem o Coronel Caçador de Bruxas,

323
00:19:09,080 --> 00:19:11,560
o Major Caçador de Bruxas,
nem mesmo o Capitão Caçador de Bruxas.

324
00:19:11,680 --> 00:19:15,320
Existe, porém,
o Sargento Caçador de Bruxas.

325
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
E você está olhando para ele.

326
00:19:17,040 --> 00:19:19,920
Prazer em conhecê-lo, Sr. Shadwell.

327
00:19:20,040 --> 00:19:23,440
Uma xícara de chá. Nove torrões de açúcar.

328
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
E um saco de chips de batata
de queijo com cebola.

329
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
Pegue a sua carteira, meu jovem.

330
00:19:29,800 --> 00:19:34,640
Quer um conselho? Nunca seja pão-duro
quando conhece alguém.

331
00:19:35,760 --> 00:19:38,440
-Obrigado.
-E não é "Sr. Shadwell".

332
00:19:38,520 --> 00:19:41,760
É Sargento.
Sargento Caçador de Bruxas Shadwell.

333
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
Qual é o seu nome, rapaz?

334
00:19:43,680 --> 00:19:45,800
Newton. Newton Pulsifer.

335
00:19:46,680 --> 00:19:48,040
Pulsifer?

336
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
Esse nome não me é estranho.

337
00:19:51,760 --> 00:19:53,800
Você ainda tem seus próprios dentes?

338
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
Tenho.

339
00:19:57,160 --> 00:19:59,240
-Quantos mamilos você tem?
-O quê?

340
00:19:59,320 --> 00:20:00,960
Mamilos, rapaz. Quantos?

341
00:20:01,040 --> 00:20:02,880
Dois, como deve ser.

342
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
Certo...

343
00:20:05,800 --> 00:20:08,320
Esteja aqui amanhã às 11h.

344
00:20:08,400 --> 00:20:09,640
Traga tesouras.

345
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
JUNTE-SE AOS PROFISSIONAIS
PRECISA-SE DE ASSISTENTE

346
00:20:17,000 --> 00:20:19,280
PARA COMBATER AS FORÇAS DO MAL.
SEJA HOMEM!

347
00:20:30,280 --> 00:20:31,320
QUINTA-FEIRA

348
00:20:31,440 --> 00:20:32,520
DOIS DIAS ANTES DO FIM DO MUNDO

349
00:20:40,320 --> 00:20:43,040
Coloque ali. Muito obrigada.

350
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
Que cidade linda!

351
00:20:46,440 --> 00:20:47,680
Obrigada.

352
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Certo.

353
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
Ao trabalho.

354
00:21:17,320 --> 00:21:18,800
Trabalho fácil.

355
00:21:18,920 --> 00:21:21,640
Entregue o Anticristo. Fique de olho nele.

356
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
Um trabalho fácil e simples.

357
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
Um demônio não vai pisar na bola
numa coisa assim.

358
00:21:28,080 --> 00:21:32,520
A única coisa a que Crowley
dá atenção especial em sua casa

359
00:21:32,560 --> 00:21:34,480
são as plantas.

360
00:21:34,560 --> 00:21:37,720
Ele tinha ouvido que era bom
falar com as plantas na década de 70

361
00:21:37,800 --> 00:21:40,520
e achou uma ótima ideia.

362
00:21:40,560 --> 00:21:44,880
Embora "falar" não seja exatamente
a palavra certa para o que Crowley faz.

363
00:21:44,960 --> 00:21:46,080
Isso é uma mancha?

364
00:21:48,280 --> 00:21:49,320
É?

365
00:21:52,040 --> 00:21:55,800
Você sabe muito bem o que eu disse
sobre manchas nas folhas.

366
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Eu não vou tolerar isso!

367
00:22:05,960 --> 00:22:07,360
Você sabe o que fez.

368
00:22:08,040 --> 00:22:09,880
Você me decepcionou.

369
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
Puxa vida.

370
00:22:14,200 --> 00:22:16,120
Pessoal!

371
00:22:16,240 --> 00:22:18,080
Deem adeus ao seu amigo.

372
00:22:18,160 --> 00:22:20,800
Ele não aguentou.

373
00:22:21,960 --> 00:22:26,640
Isso vai doer muito mais
em você do que em mim.

374
00:22:26,720 --> 00:22:30,880
E vocês, cresçam mais!

375
00:22:30,960 --> 00:22:34,160
O que ele faz é incutir
o medo de Deus nelas.

376
00:22:34,240 --> 00:22:36,760
Mas precisamente, o medo de Crowley.

377
00:22:36,920 --> 00:22:38,640
As plantas são as mais exuberantes,

378
00:22:38,720 --> 00:22:41,200
viçosas e belas de Londres.

379
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
E as mais apavoradas.

380
00:23:05,160 --> 00:23:07,440
As Justas e Precisas Profecias
de Agnes Nutter?

381
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Desculpe, não tenho como ajudar.

382
00:23:09,320 --> 00:23:11,880
É claro que sei quem ela foi.

383
00:23:11,960 --> 00:23:15,200
Nasceu em 1600, explodiu em 1656.

384
00:23:15,280 --> 00:23:18,080
Mas não há cópias do livro disponíveis.

385
00:23:19,200 --> 00:23:22,360
Não, eu não posso dizer o meu preço.
Eu não o tenho.

386
00:23:22,440 --> 00:23:24,040
Ninguém tem...

387
00:23:26,520 --> 00:23:29,000
Não precisa usar essa linguagem.

388
00:23:47,000 --> 00:23:48,240
Olá.

389
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
Vim por causa do anúncio no jornal.

390
00:23:51,160 --> 00:23:56,680
A Madame Tracy tira o véu toda tarde,
exceto às quintas-feiras.

391
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
Acho que deve haver outro anúncio.

392
00:24:00,040 --> 00:24:01,640
Certo.

393
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
Entre, querido. Você está com sorte.

394
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
Um dos meus clientes habituais desmarcou.

395
00:24:08,120 --> 00:24:11,720
Eu não faço nada depravado,
exceto se combinarmos antes.

396
00:24:11,800 --> 00:24:16,040
E meus joelhos não são mais
como antigamente.

397
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
E se você quer pura disciplina,

398
00:24:19,080 --> 00:24:21,520
é melhor dizer agora,
porque às vezes leva meia hora

399
00:24:21,600 --> 00:24:23,240
para vestir a roupa de couro.

400
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
Como?

401
00:24:26,960 --> 00:24:30,440
Você não veio
para um relaxamento pessoal íntimo

402
00:24:30,520 --> 00:24:33,120
e alívio de estresse
para cavalheiros sofisticados?

403
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
Não.

404
00:24:36,040 --> 00:24:37,960
Quero entrar
para o Exército dos Caçadores de Bruxas.

405
00:24:39,840 --> 00:24:42,280
O Sr. Shadwell disse
que estava esperando uma visita.

406
00:24:46,360 --> 00:24:49,000
Ele está sozinho há tempos.

407
00:24:51,480 --> 00:24:52,800
Oi.

408
00:24:52,880 --> 00:24:56,000
É o seu novo recruta, Sr. Shadwell, olhe.

409
00:24:56,080 --> 00:24:57,280
Fora daqui, rameira.

410
00:24:57,360 --> 00:24:59,800
Sua promíscua. Jezebel.

411
00:24:59,880 --> 00:25:01,680
Oh, Sr. Shadwell.

412
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
Vou trazer chá para os dois.

413
00:25:05,160 --> 00:25:06,400
Leite e açúcar, querido?

414
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Ele agora está no exército, Jezebel.

415
00:25:08,720 --> 00:25:10,080
Pode fazer seu próprio chá.

416
00:25:16,080 --> 00:25:17,320
DESAFIE O VIL DEMÔNIO

417
00:25:17,400 --> 00:25:19,920
Bem-vindo ao Exército
de Caçadores de Bruxas, novo recruta.

418
00:25:20,000 --> 00:25:23,200
A partir de agora,
será o Recruta Caçador de Bruxas Pulsifer.

419
00:25:24,360 --> 00:25:26,200
Nós éramos poderosos.

420
00:25:26,280 --> 00:25:27,520
Éramos importantes.

421
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
Leite condensado, rapaz.

422
00:25:30,080 --> 00:25:32,560
-E eu quero...
-Nove torrões de açúcar?

423
00:25:32,640 --> 00:25:34,000
Exato.

424
00:25:34,520 --> 00:25:36,680
Nós éramos a linha de fogo

425
00:25:36,760 --> 00:25:39,080
entre as trevas e o pobre povo ingênuo

426
00:25:39,160 --> 00:25:40,840
que não acredita em bruxas.

427
00:25:41,040 --> 00:25:43,680
Mas, Sargento Shadwell,

428
00:25:43,760 --> 00:25:46,040
as igrejas não fazem isso hoje em dia?

429
00:25:46,120 --> 00:25:47,840
Não, garoto.

430
00:25:47,920 --> 00:25:49,760
Contra as trevas?

431
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
É uma guerra.

432
00:25:51,480 --> 00:25:53,120
E sabe qual é a nossa primeira arma?

433
00:25:56,720 --> 00:26:00,600
A Thundergun do Coronel Caçador de Bruxas
"Pegue-os antes que o peguem" Dalrymple?

434
00:26:00,680 --> 00:26:02,040
Não, meu rapaz.

435
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
Ela nunca será usada de novo.

436
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
Não nesta época degenerada.

437
00:26:07,280 --> 00:26:08,960
Muito bem.

438
00:26:09,040 --> 00:26:10,520
E sabe o que fazemos com elas?

439
00:26:14,720 --> 00:26:16,080
Não, garoto.

440
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
Nós lemos... e cortamos.

441
00:26:20,800 --> 00:26:21,840
1- Bruxas.

442
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
2- Fenômenos Inexplicáveis.
Coisas, sabem o que quero dizer.

443
00:26:27,680 --> 00:26:29,800
Oi, aqui é Anthony Crowley.

444
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
Você sabe o que fazer. Faça com estilo.

445
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Até agora, nada por aqui.

446
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Alguma novidade por aí?

447
00:26:36,760 --> 00:26:38,960
Ouça, eu tive uma ideia.

448
00:26:39,640 --> 00:26:40,880
Qual?

449
00:26:40,960 --> 00:26:43,080
Quando você trocou os bebês há 11 anos,

450
00:26:43,160 --> 00:26:44,880
será que alguma coisa deu errado?

451
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
O quê?

452
00:26:53,440 --> 00:26:55,640
-Você perdeu o menino.
-"Nós" perdemos.

453
00:26:55,720 --> 00:26:57,600
Uma criança foi perdida.

454
00:26:57,680 --> 00:27:00,000
-Mas você sabe a idade dele.
-"Nós" sabemos.

455
00:27:00,120 --> 00:27:01,320
O aniversário. Ele tem 11 anos.

456
00:27:01,400 --> 00:27:04,240
-Você falando, parece fácil.
-Não pode ser tão difícil.

457
00:27:04,360 --> 00:27:06,240
Espero que nada tenha acontecido com ele.

458
00:27:06,360 --> 00:27:09,320
Acontecido? Nada aconteceu com ele.
Ele acontece com tudo.

459
00:27:09,400 --> 00:27:13,360
Então só precisamos achar
o registro de nascimento dele.

460
00:27:13,480 --> 00:27:16,280
Procurar nas fichas do hospital.

461
00:27:16,360 --> 00:27:18,920
-E depois?
-Depois, achamos a criança.

462
00:27:19,000 --> 00:27:20,800
E depois?

463
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
Cuidado com a pedestre.

464
00:27:22,560 --> 00:27:24,800
Ela está no meio da rua.
Sabe que é arriscado.

465
00:27:24,880 --> 00:27:26,840
Olhe para... Olhe para a rua.

466
00:27:28,280 --> 00:27:30,960
Onde é o hospital?

467
00:27:31,040 --> 00:27:33,320
Em uma cidade perto de Oxford, Tadfield.

468
00:27:33,400 --> 00:27:36,040
Crowley, não pode ir a 140km/h
no centro de Londres.

469
00:27:36,120 --> 00:27:38,160
-Por que não?
-Vai acabar nos matando.

470
00:27:38,240 --> 00:27:41,160
Bem, vamos ficar sem corpo,
bem inconveniente.

471
00:27:41,240 --> 00:27:46,800
Música. Por que não boto uma música?

472
00:27:47,320 --> 00:27:48,880
O que é Velvet Underground?

473
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
Você não vai gostar.

474
00:27:51,320 --> 00:27:52,520
Bebop.

475
00:27:59,880 --> 00:28:02,440
Não acredito que seu pai deixou
você ficar com ele, Adam.

476
00:28:03,320 --> 00:28:05,360
Na verdade, quando eu achei uma gata,

477
00:28:05,440 --> 00:28:08,600
fizemos um cartaz dizendo
que tínhamos achado uma gata perdida

478
00:28:08,680 --> 00:28:10,480
e tivemos que devolvê-la.

479
00:28:10,560 --> 00:28:13,000
É meu aniversário.
E ele não tinha coleira.

480
00:28:13,080 --> 00:28:15,120
Perguntamos. Nenhum cachorro desaparecido.

481
00:28:15,200 --> 00:28:18,400
Nosso cachorro não gosta de mim.
Ele finge que eu não existo.

482
00:28:18,520 --> 00:28:22,080
Sabia que a minha prima Charlotte
diz que, nos EUA,

483
00:28:22,160 --> 00:28:26,720
há lojas que vendem
39 sabores diferentes de sorvete.

484
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
O nome de Wensleydale é Jeremy,

485
00:28:28,880 --> 00:28:31,000
mas ninguém o chama assim,

486
00:28:31,080 --> 00:28:34,240
nem mesmo seus pais,
que o chamam de "jovem".

487
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
A única coisa entre Wensleydale...

488
00:28:36,120 --> 00:28:37,440
DA FAMÍLIA WENSLEYDALE

489
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
...e a contabilidade é o tempo.

490
00:28:39,520 --> 00:28:42,840
Não existem 39 sabores de sorvete.

491
00:28:42,920 --> 00:28:45,840
Não existem 39 sabores de sorvete
no mundo inteiro.

492
00:28:48,800 --> 00:28:52,600
O nome de batismo de Pepper era
Pippin Galadriel Moonchild.

493
00:28:52,680 --> 00:28:55,280
Ela recebeu o nome em uma cerimônia

494
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
em um campo enlameado
que continha várias ovelhas

495
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
e várias tendas de polietileno furadas.

496
00:29:01,080 --> 00:29:03,920
Seis meses depois,
cansados da chuva, dos homens,

497
00:29:04,000 --> 00:29:07,800
as ovelhas que comeram
suas mudas de maconha e depois suas tendas

498
00:29:07,880 --> 00:29:09,720
e a mãe de Pepper voltou para Tadfield

499
00:29:09,800 --> 00:29:12,280
e inscreveu-se
em um curso de sociologia.

500
00:29:14,000 --> 00:29:16,120
Existiriam, se você os misturasse.

501
00:29:16,200 --> 00:29:19,120
Morango com chocolate.

502
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
Todo grupo precisa de um Brian.

503
00:29:21,320 --> 00:29:25,640
Sempre sorrindo e apoiando
tudo que Adam inventa ou precisa.

504
00:29:25,760 --> 00:29:27,000
Baunilha e chocolate.

505
00:29:27,080 --> 00:29:28,680
Chocolate e baunilha.

506
00:29:28,800 --> 00:29:32,120
Morango, baunilha e chocolate.

507
00:29:32,200 --> 00:29:34,440
De todo jeito,
ninguém vai tirar o Cão de mim.

508
00:29:34,520 --> 00:29:36,960
Estamos juntos até o fim. Não é, menino?

509
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
Olho de sapo e língua de cão,

510
00:29:42,880 --> 00:29:45,760
norte por noroeste.

511
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
Ali.

512
00:29:48,840 --> 00:29:50,080
E é sudoeste.

513
00:29:56,640 --> 00:29:59,120
Você deve estar por aqui.

514
00:29:59,200 --> 00:30:01,960
Uma bruxa se mudou para a Jasmine Cottage.

515
00:30:02,040 --> 00:30:04,440
-Que burrice.
-Não é burrice, seu burro.

516
00:30:04,520 --> 00:30:08,000
A Sra. Henderson contou à minha mãe
que a moça recebe o jornal das bruxas.

517
00:30:08,120 --> 00:30:11,920
Meu pai diz que bruxas não existem.

518
00:30:12,000 --> 00:30:14,480
Faz sentido as bruxas terem
o seu próprio jornal.

519
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
Meu pai assina o Jornal dos Pescadores,
há muito mais bruxas que pescadores.

520
00:30:17,720 --> 00:30:20,800
Cale-se. Estou tentando lhe contar algo.

521
00:30:20,880 --> 00:30:23,640
Chama-se The Psychic News.

522
00:30:23,760 --> 00:30:25,400
Ela é bruxa.

523
00:30:25,480 --> 00:30:28,840
Na verdade, não há mais bruxas
porque inventamos a ciência

524
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
e todos os vigários queimaram
as bruxas pelo bem delas.

525
00:30:31,680 --> 00:30:33,840
Foi a Inquisição Espanhola.

526
00:30:33,920 --> 00:30:36,320
Acho que não é permitido queimar pessoas.

527
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
Se fosse, fariam isso o tempo todo.

528
00:30:38,400 --> 00:30:41,360
É permitido para vigários,
impede as bruxas de irem para o Inferno.

529
00:30:41,440 --> 00:30:44,000
Elas seriam muito agradecias
se entendessem direito.

530
00:30:44,080 --> 00:30:46,560
Poderíamos ser
a nova Inquisição Espanhola.

531
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
Não podemos ser a Inquisição Espanhola

532
00:30:49,360 --> 00:30:51,280
porque não somos espanhóis.

533
00:30:51,360 --> 00:30:54,080
Eu já fui a Barcelona.
Posso ensinar espanhol.

534
00:30:54,200 --> 00:30:56,120
Eles dizem muito "olé".

535
00:30:56,240 --> 00:30:59,000
Deveríamos praticar
antes de começarmos a queimar bruxas.

536
00:30:59,120 --> 00:31:01,480
Começar com um projeto pequeno
e ir aumentando.

537
00:31:01,720 --> 00:31:02,840
Deixem comigo.

538
00:31:04,360 --> 00:31:07,360
Essa é a área de Tadfield.

539
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
Parece familiar?

540
00:31:08,880 --> 00:31:10,040
Parece.

541
00:31:10,160 --> 00:31:12,480
Acho que tem uma base aérea por aqui.

542
00:31:12,560 --> 00:31:13,680
Base aérea?

543
00:31:14,880 --> 00:31:17,320
Acha que as esposas
de diplomatas americanos

544
00:31:17,400 --> 00:31:19,640
geralmente dão à luz
em pequenos hospitais religiosos

545
00:31:19,720 --> 00:31:21,280
no meio do nada?

546
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
Não, tinha que parecer uma coisa normal,

547
00:31:24,000 --> 00:31:26,160
então há uma base aérea em Lower Tadfield.

548
00:31:26,240 --> 00:31:29,680
As coisas começaram a acontecer,
o hospital da base não estava pronto.

549
00:31:29,760 --> 00:31:32,120
Nosso homem disse:

550
00:31:32,200 --> 00:31:35,000
"Há um hospital que faz partos ali perto."

551
00:31:35,080 --> 00:31:36,880
E fomos parar lá.

552
00:31:37,000 --> 00:31:39,160
Uma ótima organização.

553
00:31:39,240 --> 00:31:40,680
Perfeita.

554
00:31:40,760 --> 00:31:42,440
Devia ter funcionado.

555
00:31:43,440 --> 00:31:48,240
Mas o mal sempre tem
a semente da sua própria destruição.

556
00:31:48,320 --> 00:31:52,200
Não importa se um plano maligno
é perfeitamente planejado,

557
00:31:52,280 --> 00:31:56,280
não importa como parece ser
tão bem-sucedido,

558
00:31:56,680 --> 00:32:02,320
no final, ele naufraga
nas rochas da iniquidade e desaparece.

559
00:32:04,200 --> 00:32:06,680
Eu acho que foi só mal executado.

560
00:32:18,600 --> 00:32:20,560
-Oi, pessoal.
-Oi.

561
00:32:20,640 --> 00:32:21,840
Que chapéu legal.

562
00:32:21,920 --> 00:32:23,960
Nós o fizemos com papelão.

563
00:32:24,040 --> 00:32:25,320
É para o nosso jogo.

564
00:32:25,400 --> 00:32:27,840
Estiloso. Do que estão brincando?

565
00:32:27,920 --> 00:32:31,040
-De Inquisição Britânica.
-Vamos, Wensleydale.

566
00:32:31,160 --> 00:32:34,240
Parece divertido. Como esse jogo funciona?

567
00:32:34,320 --> 00:32:36,960
Sou o inquisidor-chefe.
Brian é o chefe dos torturadores.

568
00:32:37,040 --> 00:32:40,760
-E estamos procurando uma bruxa.
-Parece muito sensato.

569
00:32:41,920 --> 00:32:43,280
-Como fazem isso?
-Veja.

570
00:32:44,040 --> 00:32:45,800
És uma bruxa?

571
00:32:45,880 --> 00:32:47,400
Olé?

572
00:32:48,800 --> 00:32:50,120
Sim?

573
00:32:51,200 --> 00:32:53,720
Não pode dizer sim. Tem que dizer não.

574
00:32:53,800 --> 00:32:56,360
-E então?
-Nós o torturamos até dizer sim.

575
00:32:56,480 --> 00:32:59,080
-Irão torturá-lo?
-Construímos uma máquina de tortura.

576
00:33:05,280 --> 00:33:07,080
Parece um balanço.

577
00:33:07,160 --> 00:33:10,560
Mas obviamente, nessa situação,
eu sou mesmo uma bruxa.

578
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Tenho um chapéu pontiagudo
e temos um gato em casa...

579
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
e peguei a vassoura da minha mãe.

580
00:33:15,680 --> 00:33:17,840
Não estamos dizendo
que não pode ser bruxa,

581
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
só precisa dizer que não é.

582
00:33:20,040 --> 00:33:22,280
Não tem por que fazer isso tudo

583
00:33:22,360 --> 00:33:25,280
se disser sim quando perguntarmos.

584
00:33:25,360 --> 00:33:27,320
-Diga que não.
-Mas...

585
00:33:27,400 --> 00:33:30,160
És uma bruxa, velha malvada?

586
00:33:30,240 --> 00:33:33,640
Adam, por que eu tenho
que fazer todo o trabalho?

587
00:33:33,720 --> 00:33:37,120
Estou sendo torturado. Está doendo muito.

588
00:33:37,200 --> 00:33:39,560
Acho que vou admitir ser uma bruxa.

589
00:33:39,640 --> 00:33:41,480
Vou para casa se não puder brincar.

590
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Só as bruxas malvadas estão se divertindo.

591
00:33:43,880 --> 00:33:45,640
Tem que continuar empurrando.

592
00:33:46,360 --> 00:33:48,200
-Ei, menino.
-Sim?

593
00:33:48,280 --> 00:33:50,000
-Posso fazer uma pergunta?
-Pode.

594
00:33:50,120 --> 00:33:53,320
Há alguma fera por perto
ou algo esquisito acontecendo?

595
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
Tem o Cão. Ele é uma fera.

596
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
Venha, Cão, diga "oi".

597
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
Não é o que eu procurava.

598
00:34:00,160 --> 00:34:02,760
Espere. Tenho que dizer a eles
o que fazer.

599
00:34:02,840 --> 00:34:05,920
Certo, bruxa malvada Wensleydale,
não faça isso de novo.

600
00:34:06,000 --> 00:34:08,920
Saia do balanço torturador
e deixe outra pessoa se divertir.

601
00:34:09,000 --> 00:34:12,840
Você são hilários,
mas vou continuar procurando, então tchau.

602
00:34:25,840 --> 00:34:28,880
Tem certeza de que é o lugar certo?

603
00:34:28,960 --> 00:34:31,320
Não parece um hospital.

604
00:34:31,400 --> 00:34:32,680
E...

605
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
parece ser um lugar amado.

606
00:34:40,440 --> 00:34:43,680
É aqui mesmo.
O que quer dizer com "amado"?

607
00:34:43,800 --> 00:34:45,120
O contrário de quando você diz:

608
00:34:45,160 --> 00:34:48,120
"Não gosto desse lugar. É assustador."

609
00:34:48,320 --> 00:34:50,960
Nunca digo isso.
Gosto de coisas assustadoras.

610
00:34:51,040 --> 00:34:53,160
Sou fã de coisas assustadoras.
Vamos falar com as freiras.

611
00:34:59,920 --> 00:35:01,160
Azul?

612
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
-É tinta.
-Ei!

613
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
Vocês levaram tiro!

614
00:35:08,600 --> 00:35:09,840
Não sei o que acham que estão jogando...

615
00:35:15,080 --> 00:35:17,160
-Foi divertido.
-Para você.

616
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
Veja como ficou minha jaqueta.

617
00:35:19,800 --> 00:35:23,280
Eu a mantive perfeita por 180 anos.

618
00:35:23,360 --> 00:35:25,480
Nunca vou me livrar dessa mancha.

619
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
Pode tirar com um milagre.

620
00:35:28,520 --> 00:35:29,640
É, mas...

621
00:35:30,120 --> 00:35:33,320
eu sempre saberia que a mancha estava lá.

622
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Por baixo.

623
00:35:44,760 --> 00:35:46,040
Obrigado.

624
00:35:48,320 --> 00:35:49,560
Que máquina impressionante.

625
00:35:52,440 --> 00:35:54,200
Já vi essa arma.

626
00:35:54,320 --> 00:35:56,360
Não é de verdade.

627
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
Só atira bolhas de tinta.

628
00:35:58,760 --> 00:36:00,360
Vocês não desaprovam armas?

629
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
A não ser que estejam nas mãos certas.

630
00:36:03,480 --> 00:36:06,480
Então elas dão peso a um argumento moral.

631
00:36:06,600 --> 00:36:08,200
Eu acho.

632
00:36:08,320 --> 00:36:11,200
Um argumento moral? É mesmo?

633
00:36:12,160 --> 00:36:13,360
Vamos.

634
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
É definitivamente aqui.

635
00:36:17,040 --> 00:36:18,480
Treinamento de gerenciamento não era mais

636
00:36:18,600 --> 00:36:21,320
assistir a meia dúzia de apresentações
duvidosas de PowerPoint.

637
00:36:21,400 --> 00:36:23,640
CURSO DE INICIATIVA DE COMBATE

638
00:36:23,760 --> 00:36:25,400
As firmas queriam
mais que isso, atualmente.

639
00:36:25,520 --> 00:36:27,400
Queriam estabelecer
potencial de liderança,

640
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
cooperação de grupo e iniciativa,

641
00:36:29,640 --> 00:36:31,600
que permitiam aos empregados
atirar bolas de paintball

642
00:36:31,640 --> 00:36:34,360
em qualquer colega que os irritasse.

643
00:36:34,480 --> 00:36:36,760
Para onde foram as freiras?

644
00:36:36,840 --> 00:36:39,440
A brochura de Tadfield Manor
que Crowley está inspecionando

645
00:36:39,520 --> 00:36:42,440
não tem nenhuma frase do tipo:

646
00:36:42,520 --> 00:36:45,280
"Até onze anos atrás, a mansão
era usada como hospital

647
00:36:45,360 --> 00:36:49,080
por ordem de freiras satânicas
que não eram muito competentes."

648
00:36:52,920 --> 00:36:56,120
Millie, do financeiro,
atirou no meu cotovelo.

649
00:36:56,200 --> 00:36:58,640
-Quem está ganhando?
-Vocês todos vão perder.

650
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
Que diabos você fez?

651
00:37:04,440 --> 00:37:08,200
Eles querem armas de verdade,
então eu dei o que eles querem.

652
00:37:13,040 --> 00:37:16,800
Eu sempre disse que não podemos confiar
nos idiotas do departamento de compras.

653
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
As pessoas estão atirando umas nas outras.

654
00:37:26,560 --> 00:37:29,560
Isso dá peso ao seu argumento moral.

655
00:37:31,360 --> 00:37:34,000
Todos têm livre arbítrio,
incluindo o direito de assassinar.

656
00:37:34,080 --> 00:37:36,320
Pense nisso
como um microcosmo do universo.

657
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
Eu queria ser um designer gráfico,

658
00:37:39,880 --> 00:37:42,080
desenhar discos para os Rolling Stones,

659
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
mas o professor da escola técnica
não os conhecia.

660
00:37:43,800 --> 00:37:48,640
Então passei 36 anos
verificando o formulário BF-18.

661
00:37:49,480 --> 00:37:52,480
Poderiam ter dito: "Norman, vamos lhe dar
aposentadoria adiantada.

662
00:37:52,560 --> 00:37:55,160
Tome aqui um relógio, caia fora
e vá cuidar das suas flores."

663
00:37:56,160 --> 00:37:58,120
Se eles querem guerra...

664
00:37:58,160 --> 00:38:00,080
vamos lhes dar guerra.

665
00:38:00,160 --> 00:38:03,480
Pessoal, vamos atrás dos idiotas.

666
00:38:11,760 --> 00:38:13,800
Eles estão se matando.

667
00:38:13,880 --> 00:38:16,760
Não estão. Ninguém está matando ninguém.

668
00:38:16,840 --> 00:38:19,160
Estão todos escapando miraculosamente.

669
00:38:19,200 --> 00:38:20,760
Não seria divertido de outra forma.

670
00:38:23,760 --> 00:38:25,160
Sabe, Crowley,

671
00:38:25,320 --> 00:38:28,440
eu sempre disse que, lá no fundo,

672
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
você é muito legal...

673
00:38:30,560 --> 00:38:31,680
Cale-se!

674
00:38:31,800 --> 00:38:34,160
Sou um demônio. Não sou legal.
Nunca sou legal.

675
00:38:34,200 --> 00:38:36,000
Legal é um palavrão. Eu não vou...

676
00:38:36,080 --> 00:38:38,640
Cavalheiros. Desculpe interromper
um momento íntimo.

677
00:38:38,760 --> 00:38:39,960
Posso ajudá-los?

678
00:38:44,320 --> 00:38:45,920
-Você.
-Santos e demônios nos preservem,

679
00:38:46,000 --> 00:38:47,080
é o senhor Crowley.

680
00:38:49,360 --> 00:38:51,160
Não precisava ter feito isso.

681
00:38:51,320 --> 00:38:52,840
Podia ter perguntado.

682
00:38:54,880 --> 00:38:57,000
É claro. Certo.

683
00:38:57,080 --> 00:38:59,200
"Com licença, senhora,
somos duas entidades supernaturais

684
00:38:59,320 --> 00:39:01,800
procurando pelo notório Filho de Satã.

685
00:39:01,880 --> 00:39:04,400
Será que pode nos ajudar?"

686
00:39:09,640 --> 00:39:11,640
Veja... olá.

687
00:39:12,000 --> 00:39:17,320
Por acaso você era freira neste convento
11 anos atrás?

688
00:39:17,800 --> 00:39:18,880
Era.

689
00:39:20,040 --> 00:39:21,360
Sorte a nossa.

690
00:39:23,000 --> 00:39:25,440
O que houve com o bebê que eu lhe dei?

691
00:39:25,520 --> 00:39:28,960
Eu o troquei pelo filho
do embaixador americano.

692
00:39:29,040 --> 00:39:30,400
Um homem tão bom.

693
00:39:30,480 --> 00:39:32,400
Ele era o embaixador de Swindon.

694
00:39:34,480 --> 00:39:38,640
A irmã Theresa Tagarela veio
e levou o outro bebê embora.

695
00:39:38,800 --> 00:39:41,360
Qual é o nome do embaixador americano?

696
00:39:41,480 --> 00:39:44,440
De onde ele veio
e o que ele fez com o bebê?

697
00:39:44,520 --> 00:39:45,920
Não sei.

698
00:39:46,000 --> 00:39:47,920
Deve haver registros.

699
00:39:48,000 --> 00:39:51,680
Sim. Havia vários registros.
Éramos muito boas em manter registros.

700
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
Onde eles estão?

701
00:39:54,160 --> 00:39:55,600
Foram queimados no incêndio.

702
00:39:59,120 --> 00:40:00,160
Hastur!

703
00:40:00,320 --> 00:40:04,040
Lembra-se de alguma coisa sobre o bebê?

704
00:40:05,880 --> 00:40:08,280
Ele tinha lindos dedinhos dos pés.

705
00:40:10,120 --> 00:40:11,320
Vamos.

706
00:40:11,400 --> 00:40:15,760
Você acordará de um sonho lindo
sobre o que você mais gosta.

707
00:40:21,280 --> 00:40:24,400
Eu achava que ele iria aparecer.

708
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
Que poderíamos detectá-lo de alguma forma.

709
00:40:26,760 --> 00:40:29,640
Ele não aparecerá para nós.
Camuflagem protetora.

710
00:40:31,040 --> 00:40:35,160
Ele nem deve saber, mas seus poderes
o esconderão de forças ocultas curiosas.

711
00:40:35,280 --> 00:40:36,600
Forças ocultas?

712
00:40:36,680 --> 00:40:38,400
Eu e você.

713
00:40:39,800 --> 00:40:42,040
Não sou oculto.

714
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
Anjos não são ocultos. Somos etéreos.

715
00:40:51,160 --> 00:40:52,760
Há outra forma de encontrá-lo?

716
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
Como eu saberia?

717
00:40:55,000 --> 00:40:56,760
O Armagedom só acontece uma vez.

718
00:40:56,840 --> 00:40:59,280
Não dá para ir repetindo até acertar.

719
00:41:00,520 --> 00:41:02,560
Mas sei que, se não o encontrarmos,

720
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
não haverá a guerra
para acabar todas as guerras.

721
00:41:04,800 --> 00:41:07,400
Haverá a guerra para acabar tudo.

722
00:41:08,320 --> 00:41:12,440
A maioria dos livros de feitiçaria
dirão que bruxas trabalham nuas.

723
00:41:12,520 --> 00:41:16,360
É porque a maioria dos livros
de feitiçaria é escrita por homens.

724
00:41:17,160 --> 00:41:19,640
"Noite escura e lua brilhante..."

725
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
Vamos lá.

726
00:41:39,400 --> 00:41:42,280
Tem um clima muito peculiar
nessa área toda.

727
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
Estou surpreso que não esteja sentindo.

728
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
Não sinto nada anormal.

729
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
Mas está por todo lado.

730
00:42:00,080 --> 00:42:02,360
Amor. Flashes de amor.

731
00:42:02,440 --> 00:42:03,640
Você está sendo ridículo.

732
00:42:05,520 --> 00:42:06,960
O que menos precisamos agora é...

733
00:42:11,640 --> 00:42:12,880
Você atropelou alguém.

734
00:42:13,560 --> 00:42:14,880
Não atropelei.

735
00:42:14,960 --> 00:42:16,520
Alguém me atropelou.

736
00:42:25,320 --> 00:42:26,360
Que haja luz.

737
00:42:33,160 --> 00:42:34,960
Como foi que fez isso?

738
00:42:40,800 --> 00:42:42,320
Acho que bati com a cabeça.

739
00:42:43,480 --> 00:42:46,360
Pronto. Nenhum osso quebrado.

740
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
Minha bicicleta.

741
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
Essas máquinas antigas
são bem resilientes.

742
00:43:11,600 --> 00:43:12,960
Aonde precisa ir?

743
00:43:13,040 --> 00:43:15,160
Não vamos dar carona a ela.

744
00:43:15,200 --> 00:43:17,280
Nem pensar.
Não temos onde colocar a bicicleta.

745
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
Exceto pelo suporte de bicicleta.

746
00:43:24,320 --> 00:43:25,800
Entre, querida.

747
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
Para onde vamos levá-la?

748
00:43:31,800 --> 00:43:33,640
De volta à cidade. Eu mostro o caminho.

749
00:43:46,520 --> 00:43:49,280
Minha bicicleta não tinha marchas.

750
00:43:49,480 --> 00:43:52,120
Sei que ela não tinha marchas.

751
00:43:53,040 --> 00:43:54,280
Vire à esquerda.

752
00:43:56,320 --> 00:43:59,720
Senhor, cure essa bicicleta.

753
00:43:59,800 --> 00:44:01,200
Eu exagerei.

754
00:44:01,280 --> 00:44:03,320
Podem me deixar aqui.

755
00:44:18,680 --> 00:44:20,960
Veja, sem marchas.

756
00:44:21,040 --> 00:44:24,400
-É um velocípede perfeitamente normal.
-Bicicleta.

757
00:44:25,320 --> 00:44:26,920
Podemos ir?

758
00:44:27,000 --> 00:44:28,600
Entre, anjo.

759
00:44:45,120 --> 00:44:47,080
Oi, meu amor. Como vai?

760
00:44:47,640 --> 00:44:48,760
Péssima.

761
00:44:48,840 --> 00:44:50,840
Algum progresso na busca de...

762
00:44:50,920 --> 00:44:52,840
A fera jovem e a fera menor?

763
00:44:54,160 --> 00:44:56,680
Deve estar na parte norte da cidade.
Tenho certeza.

764
00:44:56,760 --> 00:45:00,480
Só não descobri onde.

765
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Usou o seu pêndulo?

766
00:45:02,920 --> 00:45:04,520
Mãe, não sou criança.

767
00:45:04,600 --> 00:45:06,360
Se eu chegar muito perto,
o sinal será forte demais.

768
00:45:06,440 --> 00:45:08,200
É mais exato de longe.

769
00:45:08,280 --> 00:45:12,480
Meu amor,
as respostas estão sempre nos livros.

770
00:45:12,560 --> 00:45:15,080
Às vezes só as vemos tarde demais.

771
00:45:18,720 --> 00:45:20,120
O livro.

772
00:45:21,000 --> 00:45:23,240
Droga, mãe. Ligo para você depois.

773
00:45:45,720 --> 00:45:49,880
Poderíamos arranjar
outro humano para encontrá-lo.

774
00:45:51,520 --> 00:45:53,880
-O quê?
-Humanos são bons em achar outros humanos.

775
00:45:54,000 --> 00:45:55,800
Fazem isso há milhares de anos.

776
00:45:55,880 --> 00:45:58,280
E a criança é parcialmente humana.

777
00:45:58,360 --> 00:46:01,040
Outros humanos podem senti-lo.

778
00:46:01,160 --> 00:46:02,600
Ele é o Anticristo.

779
00:46:02,680 --> 00:46:04,800
Ele tem um treco de defesa automático.

780
00:46:06,080 --> 00:46:08,280
As suspeitas escorre por ele

781
00:46:09,720 --> 00:46:11,760
como a água escorre de sei lá o quê.

782
00:46:11,840 --> 00:46:14,080
Tem ideias melhores?

783
00:46:14,720 --> 00:46:17,320
Ou pelo menos uma ideia melhor?

784
00:46:22,960 --> 00:46:25,040
Ainda não sei por que você o deixou
ficar com aquele cachorro.

785
00:46:25,120 --> 00:46:28,640
Era o aniversário dele. E, não sei,

786
00:46:28,760 --> 00:46:32,040
o jeito que ele e o cachorro
ficaram se olhando...

787
00:46:33,080 --> 00:46:34,760
É como se fossem feitos um para o outro.

788
00:46:34,880 --> 00:46:38,880
Arthur, você é sentimental
de vez em quando.

789
00:46:38,960 --> 00:46:40,280
Não gostei desse comentário.

790
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
-Onde o cachorro está agora?
-Preso do lado de fora.

791
00:46:43,920 --> 00:46:46,480
Adam pediu para ele ficar no quarto dele,

792
00:46:46,560 --> 00:46:47,760
mas eu disse que de jeito nenhum.

793
00:46:47,840 --> 00:46:49,280
Disse: "De jeito nenhum."

794
00:47:15,960 --> 00:47:17,120
Venha, Cão.

795
00:47:25,080 --> 00:47:26,440
O que você fez?

796
00:47:26,560 --> 00:47:29,840
Só fui dar uma olhada no Adam.

797
00:47:31,000 --> 00:47:34,120
Ele é um doce quando está dormindo.

798
00:47:35,040 --> 00:47:37,400
Sim, quando está dormindo.

799
00:48:08,280 --> 00:48:10,320
Tenho que lhe contar uma coisa.

800
00:48:12,000 --> 00:48:15,800
Eu tenho uma... rede

801
00:48:15,880 --> 00:48:18,560
de agentes humanos muito bem treinados

802
00:48:18,640 --> 00:48:21,080
pelo país inteiro.

803
00:48:21,200 --> 00:48:24,960
Posso mandá-los procurar o menino.

804
00:48:25,040 --> 00:48:27,840
É mesmo? Também tenho algo parecido.

805
00:48:27,920 --> 00:48:29,120
Agentes humanos.

806
00:48:30,840 --> 00:48:34,200
Acha que eles deviam trabalhar juntos?

807
00:48:35,040 --> 00:48:36,920
Não acho que seja uma boa ideia.

808
00:48:37,120 --> 00:48:41,840
O meu grupo não é muito sofisticado,
politicamente falando.

809
00:48:42,840 --> 00:48:45,040
O meu também não é.

810
00:48:46,280 --> 00:48:49,400
Então mandamos nossos respectivos agentes
procurarem o menino?

811
00:48:50,040 --> 00:48:52,200
A não ser que tenha uma ideia melhor.

812
00:48:53,960 --> 00:48:56,520
-Patos!
-O que isso tem a ver?

813
00:48:56,640 --> 00:48:58,560
É deles que a água escorre.

814
00:48:58,640 --> 00:49:00,960
Apenas dirija o carro, por favor.

815
00:49:15,080 --> 00:49:19,360
Se você reunisse o mundo todo

816
00:49:19,440 --> 00:49:21,560
e pedisse para descreverem
Velvet Underground,

817
00:49:21,640 --> 00:49:24,720
ninguém diria "bebop".

818
00:49:27,040 --> 00:49:28,720
Tem um livro ali.

819
00:49:28,800 --> 00:49:30,840
Não é meu. Não leio livros.

820
00:49:30,920 --> 00:49:33,440
Deve ser da jovem que você atropelou.

821
00:49:33,520 --> 00:49:34,760
Já estou cheio de problemas.

822
00:49:34,840 --> 00:49:37,160
Não quero começar a devolver
coisas perdidas.

823
00:49:37,240 --> 00:49:39,120
Isso é coisa do seu grupo.

824
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
Por que não manda
para o correio de Tadfield

825
00:49:41,800 --> 00:49:44,280
endereçado "à mulher americana
louca com a bicicleta"?

826
00:49:46,080 --> 00:49:48,880
Muito bem, sim.

827
00:49:48,960 --> 00:49:50,200
Ótimo.

828
00:49:50,280 --> 00:49:53,520
Então vamos contatar
nossos respectivos agentes?

829
00:49:53,880 --> 00:49:55,480
Como?

830
00:49:55,560 --> 00:49:57,640
-Você está bem?
-Perfeitamente.

831
00:49:57,720 --> 00:49:59,040
Ótimo.

832
00:49:59,120 --> 00:50:01,920
-Totalmente supimpa.
-Supimpa?

833
00:50:02,000 --> 00:50:03,640
Vá com cuidado.

834
00:50:06,120 --> 00:50:07,440
Certo.

835
00:50:07,720 --> 00:50:09,120
Que estranho.

836
00:50:09,720 --> 00:50:13,720
Aziraphale tinha muito orgulho
dos seus livros de profecias.

837
00:50:13,920 --> 00:50:15,680
Normalmente da primeira edição.

838
00:50:15,760 --> 00:50:17,880
E todos eram autografados.

839
00:50:18,400 --> 00:50:21,520
Ele tinha Martha the Gypsy,
Ignatius Sybilla

840
00:50:21,600 --> 00:50:23,360
e Ottwell Binns.

841
00:50:23,440 --> 00:50:25,280
Nostradamus autografou:

842
00:50:25,360 --> 00:50:29,400
"Ao meu antigo amigo Azerafel,
tudo de bom."

843
00:50:29,480 --> 00:50:32,840
Mother Shipton derramou uma bebida
na cópia dele do seu livro.

844
00:50:32,920 --> 00:50:35,160
Ele até tinha um pergaminho oficial

845
00:50:35,240 --> 00:50:37,840
escrito à mão
por João, o Divino, de Patmos,

846
00:50:37,920 --> 00:50:41,360
cujo "Apocalipse" havia sido
o livro mais vendido de todos os tempos.

847
00:50:41,440 --> 00:50:42,920
Mas ele não tinha um livro.

848
00:50:43,000 --> 00:50:45,320
Um livro de que ele só tinha ouvido falar.

849
00:50:48,600 --> 00:50:54,200
"As Justas e Precisas Profecias
de Agnes Nutter".

850
00:51:04,480 --> 00:51:06,480
"Três mil e oito:

851
00:51:06,560 --> 00:51:10,120
Quando o anjo ler minhas palavras,

852
00:51:10,200 --> 00:51:13,360
em sua biblioteca
com livros de outros homens,

853
00:51:13,440 --> 00:51:17,200
então os últimos dias chegarão.

854
00:51:17,280 --> 00:51:19,800
Abra seus olhos e entenda.

855
00:51:19,880 --> 00:51:23,040
Digo para abrir seus olhos e ler,

856
00:51:23,120 --> 00:51:24,680
tolo principado,

857
00:51:24,760 --> 00:51:28,880
pois seu chocolate quente... esfriará."

858
00:51:31,160 --> 00:51:34,160
"Seu chocolate quente esfriará"?

859
00:51:34,280 --> 00:51:36,080
Que chocolate?

860
00:51:58,360 --> 00:52:01,520
3.989.
Ele não é o que diz ser.

861
00:52:16,320 --> 00:52:18,320
Alguma novidade?
Já encontrou o Anticristo?

862
00:52:18,400 --> 00:52:20,440
Nenhuma novidade. Nada.

863
00:52:20,520 --> 00:52:22,400
Obviamente eu contaria se tivesse.

864
00:52:22,480 --> 00:52:24,360
Imediatamente. Somos amigos.
Por que você perguntaria?

865
00:52:24,440 --> 00:52:27,880
Também não tenho novidades.
Ligue se descobrir alguma coisa.

866
00:52:27,960 --> 00:52:29,600
Claro. Por que não ligaria?

867
00:52:36,920 --> 00:52:37,960
O Número

868
00:52:38,040 --> 00:52:39,200
da Besta está em
chame-o

869
00:52:39,280 --> 00:52:40,400
em Taddesfield.

870
00:52:41,000 --> 00:52:42,240
Espere.

871
00:52:51,600 --> 00:52:56,000
"Deixe aquele que entende
contar o número da besta,

872
00:52:56,760 --> 00:52:59,120
pois é o número de um homem.

873
00:52:59,200 --> 00:53:04,960
E seu número é 666."

874
00:53:06,360 --> 00:53:08,720
Não pode ser tão simples assim, pode?

875
00:53:11,680 --> 00:53:16,240
Tenho que digitar o código de área
de Tadfield primeiro, é claro.

876
00:53:21,680 --> 00:53:23,800
NÚMERO É SEIS

877
00:53:36,400 --> 00:53:39,040
Tadfield, 0-4-6-triplo-6.
Quem fala é Arthur Young.

878
00:53:39,120 --> 00:53:41,160
Pai, olhe, fiz o Cão andar
nas pernas traseiras!

879
00:53:41,280 --> 00:53:42,680
ANDAR COM AS PERNAS TRASEIRAS

880
00:53:44,280 --> 00:53:46,360
Desculpe, número certo.