1
00:00:18,840 --> 00:00:20,120
SOHO, LONDYN

2
00:00:20,200 --> 00:00:21,600
CZWARTEK

3
00:00:21,680 --> 00:00:22,880
DWA DNI DO KOŃCA ŚWIATA

4
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
W czym mogę pomóc?

5
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
Chciałbym kupić jeden z pana przedmiotów.

6
00:00:50,680 --> 00:00:51,760
Książkę.

7
00:00:52,960 --> 00:00:56,600
Omówmy mój zakup w ustronnym miejscu,

8
00:00:56,680 --> 00:00:58,480
bo kupuję...

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,800
Pornografię?

10
00:01:00,880 --> 00:01:02,200
Pornografię.

11
00:01:02,800 --> 00:01:05,280
Gabrielu, pozwól na zaplecze.

12
00:01:06,720 --> 00:01:09,840
Nas ludzi tak łatwo zawstydzić.

13
00:01:09,920 --> 00:01:13,360
Musimy kupować pornografię potajemnie.

14
00:01:14,640 --> 00:01:16,760
Istoty ludzkie są takie proste...

15
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
PORADNIK PROWADZENIA DOMU

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
...i tak łatwo je oszukać.

17
00:01:19,480 --> 00:01:20,520
Tak.

18
00:01:20,560 --> 00:01:22,560
Dobra robota. Wywiodłeś ich w pole.

19
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
Pamiętasz Sandalfona?

20
00:01:25,280 --> 00:01:26,360
Sodoma i Gomora.

21
00:01:27,600 --> 00:01:31,120
Zrobiłeś niezły pogrom
i zamieniałeś ludzi w słupy soli.

22
00:01:31,200 --> 00:01:32,520
Trudno zapomnieć.

23
00:01:33,520 --> 00:01:36,400
Czuję złowrogi zapach.

24
00:01:38,880 --> 00:01:41,080
To pewnie książki Jeffreya Archera.

25
00:01:42,240 --> 00:01:45,280
Wpadliśmy tylko,
żeby sprawdzić, co z Antychrystem.

26
00:01:46,040 --> 00:01:47,640
Dlaczego? Co się stało?

27
00:01:47,720 --> 00:01:51,960
Jeśli coś nie tak,
mogę wysłać swoich ludzi.

28
00:01:52,040 --> 00:01:53,880
Bez obaw. Wszystko idzie gładko.

29
00:01:53,960 --> 00:01:55,920
Sporo się dzieje. Wszystko gra.

30
00:01:57,040 --> 00:01:58,120
Wszystko gra?

31
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
Wszystko idzie zgodnie z Boskim Planem.

32
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
Piekielny Ogar został wypuszczony,

33
00:02:03,720 --> 00:02:06,160
a teraz ściągają
Czterech Jeźdźców Apokalipsy.

34
00:02:06,240 --> 00:02:09,240
Śmierć, Skażenie, Głód, Wojna.

35
00:02:09,720 --> 00:02:10,760
Jasne.

36
00:02:10,840 --> 00:02:12,240
W sumie kto ich przywołuje?

37
00:02:13,040 --> 00:02:14,240
Nie mój wydział.

38
00:02:14,320 --> 00:02:16,160
Takie rzeczy zlecamy na zewnątrz.

39
00:02:16,280 --> 00:02:18,080
Czas najwyższy, rzekłbym.

40
00:02:18,160 --> 00:02:21,560
Nie ma wojny bez Wojny.

41
00:02:23,040 --> 00:02:25,960
To ci się udało, Sandalfonie.

42
00:02:26,040 --> 00:02:29,360
Nie ma wojny bez Wojny.

43
00:02:30,000 --> 00:02:31,960
Może to pożyczę.

44
00:02:32,040 --> 00:02:33,280
Tak czy owak...

45
00:02:34,240 --> 00:02:35,840
żadnych problemów? A jak Piekielny Ogar?

46
00:02:36,400 --> 00:02:38,440
Nie czekałem, żeby sprawdzić.

47
00:02:38,520 --> 00:02:40,880
Dziękuję za moją pornografię!

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,600
Świetna robota.

49
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
„Nie ma wojny bez Wojny”.

50
00:02:47,400 --> 00:02:49,000
Sprytne.

51
00:03:01,520 --> 00:03:04,400
Witamy ponownie. Niebawem zjawi się u nas

52
00:03:04,480 --> 00:03:08,480
rzecznik ministerstwa spraw zagranicznych,
aby omówić ostatni wzrost napięć.

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,800
A teraz, wiecie, co macie w lodówce?

54
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
Dzień dobry, Crowleyu.

55
00:03:12,480 --> 00:03:14,160
Tak sobie dzwonię.

56
00:03:14,240 --> 00:03:15,560
Niezłe krzesło.

57
00:03:15,640 --> 00:03:16,840
Cześć, chłopaki.

58
00:03:16,920 --> 00:03:18,560
Chodzi o Antychrysta.

59
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
Świetny dzieciak. Wdał się w tatusia.

60
00:03:21,280 --> 00:03:24,600
Nasi agenci z departamentu stanu
załatwili rodzinie dziecka

61
00:03:24,680 --> 00:03:26,520
lot na Bliski Wschód.

62
00:03:26,600 --> 00:03:29,840
Tam dziecko i Piekielny Ogar
trafią do Doliny Megiddo.

63
00:03:29,920 --> 00:03:31,960
Czterej Jeźdźcy rozpoczną
swój ostatni gon.

64
00:03:32,040 --> 00:03:34,240
Rozpęta się Armageddon.

65
00:03:34,320 --> 00:03:36,400
Ostateczna walka.

66
00:03:36,480 --> 00:03:39,400
Pracowaliśmy nad tym,
odkąd się zbuntowaliśmy.

67
00:03:39,480 --> 00:03:41,400
Upadli to my.

68
00:03:41,480 --> 00:03:43,800
Nigdy o tym nie zapominaj.

69
00:03:43,880 --> 00:03:45,600
Trudno o tym zapomnieć.

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,560
Nie ufam ci, Crowleyu.

71
00:03:48,640 --> 00:03:50,400
Wszystko idzie dobrze.

72
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Nie zamierzałem upaść.

73
00:03:54,920 --> 00:03:57,120
Po prostu zadaję się
z niewłaściwymi ludźmi.

74
00:03:58,960 --> 00:04:03,080
Ktoś musi przywołać
Czterech Jeźdźców Apokalipsy.

75
00:04:04,040 --> 00:04:06,480
Ale obecnie takie rzeczy się podzleca.

76
00:04:07,760 --> 00:04:08,960
Poznajcie Przywoływacza.

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,800
Ma w furgonetce
cztery przesyłki do dostarczenia.

78
00:04:11,880 --> 00:04:14,640
Pracuje dla International Express.

79
00:04:14,720 --> 00:04:18,400
Pierwszą przesyłkę dostarczy
w byłej strefie wojny.

80
00:04:20,560 --> 00:04:22,200
ZIEMIA NICZYJA, AFRYKA PÓŁNOCNA

81
00:04:22,240 --> 00:04:24,800
Czasami, mimo wszystko, nastaje pokój.

82
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
Ludzie są zmęczeni walką,
bólem i śmiercią,

83
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
i chcą zacząć wszystko od nowa.

84
00:04:29,000 --> 00:04:32,920
Przepraszam, kim pani jest?

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
Carmine Zingiber. National World Weekly.

86
00:04:36,000 --> 00:04:37,160
Korespondentka wojenna.

87
00:04:37,240 --> 00:04:40,120
To dobrze, przyjacielu.

88
00:04:40,200 --> 00:04:42,240
Ktoś z zagranicznej prasy zobaczy,

89
00:04:42,320 --> 00:04:44,080
jak podpisujemy porozumienie pokojowe.

90
00:04:47,080 --> 00:04:51,800
Wasza Wysokość, proszę tu podpisać,

91
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
potem podpis złoży premier
i naczelny dowódca,

92
00:04:54,760 --> 00:04:56,360
a następnie zrobimy wspólne zdjęcie.

93
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
Chwileczkę. On podpisuje pierwszy?

94
00:04:58,520 --> 00:05:01,800
-To tylko formalność.
-Doprawdy?

95
00:05:01,920 --> 00:05:05,200
Robi pan ze mnie pośmiewisko w kraju
i nazywa to formalnością?

96
00:05:05,920 --> 00:05:08,360
Ktoś musi podpisać pierwszy.

97
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
Owszem, ja to zrobię.

98
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Proszę sobie nie przeszkadzać.

99
00:05:21,440 --> 00:05:22,520
Co za dzień.

100
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
Trudno było znaleźć ten adres.

101
00:05:24,160 --> 00:05:26,680
Przydałyby się drogowskazy.

102
00:05:32,320 --> 00:05:34,080
Paczka do pani.

103
00:05:34,160 --> 00:05:36,840
Proszę pokwitować.

104
00:05:39,240 --> 00:05:41,440
Macie tu niezłą miejscówkę.

105
00:05:41,520 --> 00:05:44,360
Zawsze chciałem przyjechać tu na wakacje.

106
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
-Nareszcie.
-Odłóż to.

107
00:05:55,400 --> 00:05:56,840
Słodziutka.

108
00:05:57,560 --> 00:06:00,160
Chyba nic z tego nie będzie, prawda?

109
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
Wybaczcie.

110
00:06:03,800 --> 00:06:06,240
Chciałabym zostać i poznać was bliżej,

111
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
ale obowiązki wzywają.

112
00:06:18,640 --> 00:06:20,280
Oto pierwsza z naszej czwórki.

113
00:06:20,360 --> 00:06:22,280
Bez niej nie ma wojny.

114
00:06:22,560 --> 00:06:24,880
Bardzo długo zabijała czas.

115
00:06:25,800 --> 00:06:28,640
Czas, a czasem ludzi.

116
00:06:28,720 --> 00:06:30,480
Sześć tysiącleci czekania...

117
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
WOJNA

118
00:06:32,080 --> 00:06:33,320
...właśnie dobiega końca.

119
00:08:02,720 --> 00:08:06,360
To także opowieść o wiedźmie,
tropicielu wiedźm i książce.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,760
Zaczyna się ona...

121
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
LANCASHIRE, ANGLIA

122
00:08:08,920 --> 00:08:12,800
...około 360 lat temu,
gdy w Anglii palono ostatnią wiedźmę.

123
00:08:12,880 --> 00:08:15,280
Majorze tropicielu wiedźm Pulsiferze,
wszystko gotowe.

124
00:08:16,080 --> 00:08:17,320
Gdzie ta jędza?

125
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
W swojej chacie. Niczego nie podejrzewa.

126
00:08:20,080 --> 00:08:21,840
Myślałem, że sprawdziłeś ją szpilą.

127
00:08:21,920 --> 00:08:24,880
Owszem. Oto służbowa szpila
tropiciela wiedźm.

128
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
-Pokłułem ją calusieńką.
-Z jakim skutkiem?

129
00:08:27,880 --> 00:08:30,360
Ponoć ustąpił jej artretyzm.

130
00:08:32,160 --> 00:08:33,520
O co jest oskarżona?

131
00:08:33,600 --> 00:08:35,480
Głównie przewidywanie przyszłości.

132
00:08:35,560 --> 00:08:39,520
Powiedziała guwernantce Bulcock,
że miasteczko nawiedzi Cudzołóstwo.

133
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
Co za nonsens.

134
00:08:41,640 --> 00:08:43,960
-To pan, prawda?
-Ależ skąd.

135
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
Moje imię, szeregowy
tropicielu wiedźm Maggsie,

136
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
to Nie-Cudzołóż.

137
00:08:50,080 --> 00:08:52,960
Ale możesz mi mówić
„major tropiciel wiedźm Pulsifer”.

138
00:08:56,640 --> 00:08:59,440
A więc nie mówią na pana
„Cudzołóstwo Pulsifer”?

139
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
Nic z tych rzeczy.

140
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
Drogi mleczarzu,

141
00:09:03,880 --> 00:09:05,360
nie przynoś mleka,

142
00:09:05,440 --> 00:09:06,720
ani dziś, ani nigdy więcej,

143
00:09:06,760 --> 00:09:09,440
albowiem dzisiaj zginę w płomieniach.

144
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
Serdeczności, Agnes Nutter.

145
00:09:15,200 --> 00:09:18,760
PS. Najlepsze życzenia dla pana żony.

146
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
Spóźnili się.

147
00:09:27,200 --> 00:09:30,400
Chodzą słuchy, że ona biega,
choć nikt jej nie goni.

148
00:09:30,480 --> 00:09:32,880
Tak, biega co rano

149
00:09:33,000 --> 00:09:35,360
nieprzystojnie wokół wioski,

150
00:09:35,440 --> 00:09:36,880
aby podreperować zdrowie.

151
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Okropność.

152
00:09:38,440 --> 00:09:41,640
Pewnikiem za wiedźmą gonią
niewidzialne demony.

153
00:09:41,720 --> 00:09:43,880
Nie, ponoć to sprzyja zdrowiu.

154
00:09:44,000 --> 00:09:47,360
Radziła, żebyśmy jedli więcej błonnika.

155
00:09:47,440 --> 00:09:51,440
Mówiłam jej,
że wybieranie żwiru jest kłopotliwe.

156
00:09:51,520 --> 00:09:53,880
Z pewnością jest szalona.

157
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
Ale skąd pewność, że to czarownica?

158
00:09:56,280 --> 00:09:58,880
Uleczyła mnie z ospy.

159
00:09:59,000 --> 00:10:01,640
A mojego syna z czerwonki.

160
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
Czarownica bez dwóch zdań.

161
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
Czarownica.

162
00:10:16,880 --> 00:10:18,040
Cudzołóstwo Pulsifer...

163
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Dobrzy ludzie, późno przyszliście.

164
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Już od dziesięciu minut powinnam płonąć.

165
00:10:25,200 --> 00:10:26,480
Dobrze.

166
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
Panno Nutter?

167
00:10:54,120 --> 00:10:57,280
To wielce nietypowe, panno Nutter.

168
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
Podejdźcie bliżej, dobrzy ludzie.

169
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Podejdźcie, aż poczujecie żar,

170
00:11:09,360 --> 00:11:11,520
albowiem wszyscy winni zobaczyć,

171
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
jak ginie ostatnia w Anglii
prawdziwa czarownica.

172
00:11:14,640 --> 00:11:17,720
Niechaj śmierć moja
przesłaniem będzie dla świata.

173
00:11:18,280 --> 00:11:19,480
Chodźcie.

174
00:11:19,560 --> 00:11:22,360
Powiadam wam, zbliżcie się.

175
00:11:22,440 --> 00:11:26,280
Pomnijcie, jaki los czeka tych,
którzy przeszkadzają takim,

176
00:11:26,360 --> 00:11:28,440
u których próżno szukać zrozumienia.

177
00:11:35,960 --> 00:11:37,800
Do licha.

178
00:11:41,600 --> 00:11:47,360
Kapelusz należący do majora
tropiciela wiedźm Nie-Cudzołóż Pulsifera

179
00:11:47,440 --> 00:11:51,160
Pośród mieszkańców sąsiedniej wioski
wywiązała się dyskusja,

180
00:11:51,240 --> 00:11:55,800
czy owa katastrofa
została zesłana przez Boga czy Szatana.

181
00:11:55,880 --> 00:11:59,200
Jednakowoż list
znaleziony w domku Agnes

182
00:11:59,280 --> 00:12:02,680
wskazywał, że boską
czy diabelską interwencję

183
00:12:02,760 --> 00:12:06,480
wspomogła znacząco
zawartość spódnic Agnes,

184
00:12:06,560 --> 00:12:09,760
w których ukryła ona 50 funtów prochu

185
00:12:09,840 --> 00:12:12,480
i 30 funtów bretnali.

186
00:12:12,600 --> 00:12:14,080
Do licha.

187
00:12:15,120 --> 00:12:18,160
Agnes zostawiła też skrzynkę i książkę.

188
00:12:18,240 --> 00:12:21,200
Miały one trafić do jej córki i zięcia,

189
00:12:21,280 --> 00:12:22,480
Johna i Virtue Device.

190
00:12:22,560 --> 00:12:24,600
Precyzyjne i akuratne
przepowiednie Agnes Nutter

191
00:12:25,360 --> 00:12:26,960
„Droga Panno Nutter,

192
00:12:27,040 --> 00:12:30,720
z niekłamaną przyjemnością załączamy
autorski egzemplarz pani książki.

193
00:12:30,800 --> 00:12:32,680
Ufamy, że nakład rozejdzie się na pniu,

194
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
co zaowocuje niezbędnym dodrukiem.

195
00:12:35,800 --> 00:12:38,640
Uszanowanie, wydawcy Bilton i Scaggs”.

196
00:12:39,480 --> 00:12:43,080
Precyzyjne i akuratne
przepowiednie Agnes Nutter.

197
00:12:43,160 --> 00:12:48,800
„Reminiscencje Nostradamusa
w szczytowej formie”. Ursula Shipton.

198
00:12:50,080 --> 00:12:51,280
Co to znaczy, Johnie?

199
00:12:51,360 --> 00:12:54,200
To znaczy, że choć Agnes nie żyje,

200
00:12:54,280 --> 00:12:56,120
musimy przeczytać jej książkę.

201
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
Ponieważ twoja matka znała przyszłość.

202
00:13:05,600 --> 00:13:08,560
„Przepowiednia 2214.

203
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
W grudniu 1980 roku

204
00:13:12,680 --> 00:13:15,880
narodzi się Jabłko,
którego nikt zjeść nie zdoła.

205
00:13:15,960 --> 00:13:19,720
Zainwestuj w machinę Mistrza Jobbesa,

206
00:13:19,800 --> 00:13:22,320
a fortuna sprzyjać ci będzie”.

207
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
To jakieś banialuki.

208
00:13:30,680 --> 00:13:32,880
[Bóg] Dzieło pozostawione przez Agnes

209
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
to jedyna księga profetyczna
w historii ludzkości,

210
00:13:36,040 --> 00:13:39,440
która zawierała
całkowicie trafne proroctwo...

211
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
MALIBU, KALIFORNIA

212
00:13:40,600 --> 00:13:41,520
11 LAT TEMU

213
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
...na jakieś następne 350 lat.

214
00:13:43,920 --> 00:13:46,560
Stanowiło precyzyjny i trafny opis

215
00:13:46,640 --> 00:13:49,800
wydarzeń, których kulminacją
miał być Armageddon.

216
00:13:50,640 --> 00:13:53,640
Były akuratne w każdym
najdrobniejszym szczególe.

217
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
Nocą, gdy narodził się Antychryst,

218
00:13:57,000 --> 00:13:58,440
w domu w Malibu,

219
00:13:58,520 --> 00:14:02,000
prapraprapraprawnuczka Agnes Nutter

220
00:14:02,080 --> 00:14:04,240
rysowała sobie po stronie tytułowej.

221
00:14:04,320 --> 00:14:08,040
Wtedy to książka
metaforycznie zaczęła tykać.

222
00:14:11,400 --> 00:14:15,000
Anatemo, proroctwo 2214.

223
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
W grudniu 1980 roku

224
00:14:17,800 --> 00:14:20,960
narodzi się Jabłko,
którego nikt zjeść nie zdoła.

225
00:14:21,040 --> 00:14:23,680
Mamo, to głupie. Nic nie znaczy.

226
00:14:24,640 --> 00:14:29,200
W 1980 roku moja mama kupiła
5000 akcji firmy Apple.

227
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
Dziś są warte 40 milionów dolarów.

228
00:14:31,720 --> 00:14:36,680
Dobrze, 2213.

229
00:14:36,760 --> 00:14:40,600
Czterech przybędzie,
trzech zstąpi z nieba jako dwóch,

230
00:14:40,680 --> 00:14:42,960
a jeden nadciągnie w płomieniach

231
00:14:43,040 --> 00:14:45,560
i nikt ich nie powstrzyma.

232
00:14:45,640 --> 00:14:50,120
Ni ryba, ni deszcz, ni diabeł czy anioł.

233
00:14:50,200 --> 00:14:52,800
I ty takoż tam będziesz, Anatemo.

234
00:14:52,920 --> 00:14:54,680
Widzisz?

235
00:14:54,760 --> 00:14:57,240
Ma dla ciebie specjalne plany, mi amor.

236
00:14:57,320 --> 00:15:00,200
Agnes dała nam łatwą robotę.

237
00:15:00,280 --> 00:15:03,560
Musieliśmy tylko zadbać o dobro rodziny.

238
00:15:03,640 --> 00:15:06,400
Ty będziesz tą, która uratuje świat.

239
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
Tymczasem w Dorking w Surrey

240
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
prapraprapraprawnuk

241
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
Nie-Cudzołóż Pulsifera

242
00:15:18,080 --> 00:15:21,040
dawno powinien być w łóżku.

243
00:15:21,120 --> 00:15:22,160
Newton?

244
00:15:22,240 --> 00:15:24,320
Czas iść spać, skarbie.

245
00:15:24,400 --> 00:15:27,480
Jeszcze chwilę, mamo.
Składam stary komputer.

246
00:15:27,560 --> 00:15:30,120
Ach, ci młodzi naukowcy
i ich eksperymenty.

247
00:15:30,240 --> 00:15:31,960
To nie eksperyment, mamo.

248
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Po prostu zmieniłem wtyczkę.

249
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
Teraz będzie działać.

250
00:15:39,680 --> 00:15:42,440
Mam nadzieję, że elektryk
nie będzie znów wściekły.

251
00:15:42,520 --> 00:15:45,000
-To niesprawiedliwe.
-Nie martw się, skarbie.

252
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
To nie koniec świata.

253
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
OBECNIE

254
00:15:48,200 --> 00:15:51,000
Niech ci się wiedzie w nowej pracy.

255
00:15:51,440 --> 00:15:53,040
Oby tym razem się udało.

256
00:15:53,120 --> 00:15:55,640
-Na pewno, mamo.
-Po prostu miałeś pecha.

257
00:15:55,880 --> 00:15:57,560
Uszykowałam ci kanapki.

258
00:16:05,040 --> 00:16:06,200
A pan to kto?

259
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
Newton Pulsifer. Młodszy referent.

260
00:16:09,720 --> 00:16:10,840
Jestem tu nowy.

261
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Przepraszam, tak sobie myślę,

262
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
czy jest sposób,
żeby nie wpisywać tego do komputera?

263
00:16:19,040 --> 00:16:21,720
Czy można się dostać
do bazy danych o zarobkach...

264
00:16:22,520 --> 00:16:24,120
nie używając komputera?

265
00:16:24,200 --> 00:16:26,560
Może ktoś mógłby mi ją wydrukować,

266
00:16:26,680 --> 00:16:29,080
a ja podliczyłbym wszystko na kartce.

267
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
Kto ma ochotę na szkolenie?

268
00:16:38,080 --> 00:16:39,680
Podnieście ręce.

269
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
Gwoli informacji, Norman,
wniosłam skargę do działu kadr

270
00:16:44,240 --> 00:16:46,760
w sprawie tego bzdurnego szkolenia.

271
00:16:46,840 --> 00:16:49,000
To akcja-integracja, Janice.

272
00:16:49,080 --> 00:16:51,840
Zapamiętaj sobie,

273
00:16:51,920 --> 00:16:53,720
że w zespole nie ma miejsca na „ja”.

274
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
Ale w „akcja-integracja” są dwa ”ja”.

275
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
I jedno w „Janice”.

276
00:16:58,040 --> 00:16:59,560
W porządku.

277
00:16:59,640 --> 00:17:02,440
Mogę prosić wszystkich o uwagę?

278
00:17:02,520 --> 00:17:04,760
Nacisnę tylko Enter i już słucham.

279
00:17:10,160 --> 00:17:13,960
Przepraszam, nie jestem
specem od komputerów.

280
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
Pomóc ci, Dick?

281
00:17:20,240 --> 00:17:22,800
Nie mam na imię Dick.
Tak nazywa się moje auto.

282
00:17:22,920 --> 00:17:23,920
Jasne.

283
00:17:24,760 --> 00:17:26,520
Może opowiem dlaczego.

284
00:17:33,160 --> 00:17:35,280
GRANICA WIELKIEJ BRYTANII

285
00:17:37,560 --> 00:17:38,800
Witam.

286
00:17:40,760 --> 00:17:42,520
„Ataneema Device”?

287
00:17:42,560 --> 00:17:45,240
Anatema Device. To stare nazwisko rodowe.

288
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
Co panią sprowadza do Wielkiej Brytanii?

289
00:17:47,720 --> 00:17:50,320
Pradawne rodzinne proroctwo.

290
00:17:50,440 --> 00:17:53,240
Zamierzam wykorzystać mądrość
i znane sobie czary,

291
00:17:53,320 --> 00:17:54,920
aby dopaść serce ciemności,

292
00:17:55,000 --> 00:17:56,520
i zrobić co w mej mocy, by je zniszczyć,

293
00:17:56,560 --> 00:17:58,240
zanim ściągnie na nas koniec świata.

294
00:17:58,320 --> 00:17:59,440
Słucham?

295
00:18:00,640 --> 00:18:02,040
Wakacje.

296
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
Cześć, mamo.

297
00:18:04,400 --> 00:18:06,240
Nowa praca?

298
00:18:06,320 --> 00:18:08,560
Tak, świetnie mi idzie.

299
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
Są cudowni.

300
00:18:10,480 --> 00:18:13,240
-Uwielbiają mnie.
-Mijacie je, zadzierając nosa.

301
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Pa, mamo.

302
00:18:14,440 --> 00:18:17,080
Musimy się obawiać
tylko jednej rzeczy, mięczaki.

303
00:18:17,160 --> 00:18:21,080
Nie jest to globalne ocieplenie
ani nuklearny armagedon.

304
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Czy ktoś wie, co to jest?

305
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Nie słyszę.

306
00:18:25,920 --> 00:18:28,080
Nie odpowiadacie, bo wiecie, że to prawda.

307
00:18:28,240 --> 00:18:30,080
Chowają się wśród nas.

308
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
Na cienkiej czerwonej linii,
która oddziela ludzkość od ciemności.

309
00:18:33,760 --> 00:18:36,200
-Mówię o...
-Wiedźmach?

310
00:18:37,400 --> 00:18:39,400
Zgadza się. Wiedźmy.

311
00:18:39,480 --> 00:18:42,080
Czają się za fasadą prawości.

312
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
Nikt nie może ich powstrzymać...

313
00:18:44,880 --> 00:18:46,080
oprócz mnie.

314
00:18:47,680 --> 00:18:50,440
W dawnych czasach
tropiciele wiedźm byli szanowani.

315
00:18:50,520 --> 00:18:52,640
Generał tropiciel wiedźm
Mateusz Hopkins...

316
00:18:53,960 --> 00:18:58,080
Pobierał od mieścin i wiosek
dziewięć pensów od schwytanej wiedźmy.

317
00:18:58,160 --> 00:18:59,880
A oni płacili.

318
00:18:59,960 --> 00:19:02,920
Jest pan generałem tropicielem wiedźm?

319
00:19:03,000 --> 00:19:04,520
Ależ skąd.

320
00:19:04,560 --> 00:19:06,960
Nie ma już generała tropiciela wiedźm.

321
00:19:07,040 --> 00:19:09,000
Nie ma też pułkownika tropiciela,

322
00:19:09,080 --> 00:19:11,560
majora ani nawet kapitana.

323
00:19:11,680 --> 00:19:15,320
Jest jednak sierżant tropiciel wiedźm.

324
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
Właśnie stoi przed tobą.

325
00:19:17,040 --> 00:19:19,920
Miło pana poznać, panie Shadwell.

326
00:19:20,040 --> 00:19:23,440
Filiżanka herbaty i dziewięć kostek cukru.

327
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
I paczka chrupek serowo-cebulowych.

328
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
Wyciągaj portfel, chłopcze.

329
00:19:29,800 --> 00:19:34,640
Dobrze ci radzę. Nie chcesz wyjść
na dusigrosza przy pierwszym spotkaniu.

330
00:19:35,760 --> 00:19:38,440
-Dziękuję.
-I nie jestem „pan Shadwell”.

331
00:19:38,520 --> 00:19:41,760
Mów mi „sierżancie”.
Sierżant tropiciel wiedźm Shadwell.

332
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
A jak cię zwą?

333
00:19:43,680 --> 00:19:45,800
Newton Pulsifer.

334
00:19:46,680 --> 00:19:48,040
Pulsifer?

335
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
Skądś znam to nazwisko.

336
00:19:51,760 --> 00:19:53,800
Masz własne zęby?

337
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
Tak.

338
00:19:57,160 --> 00:19:59,240
-Ile masz sutków?
-Co?

339
00:19:59,320 --> 00:20:00,960
Sutków, chłopcze. Ile ich masz?

340
00:20:01,040 --> 00:20:02,880
Dwa, jak wszyscy.

341
00:20:05,800 --> 00:20:08,320
Bądź tu jutro o 11.00.

342
00:20:08,400 --> 00:20:09,640
Weź nożyczki.

343
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
DOŁĄCZ DO ZAWODOWCÓW
POTRZEBNY POMOCNIK

344
00:20:17,000 --> 00:20:19,280
DO WALKI Z SIŁAMI CIEMNOŚCI
BĄDŹ MĘŻCZYZNĄ!

345
00:20:29,040 --> 00:20:30,160
JAŚMINOWY DOMEK, TADFIELD

346
00:20:30,280 --> 00:20:31,320
CZWARTEK

347
00:20:31,440 --> 00:20:32,520
DWA DNI DO KOŃCA ŚWIATA

348
00:20:40,320 --> 00:20:43,040
Połóż to tam. Wielkie dzięki.

349
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
Cudowna wioseczka.

350
00:20:46,440 --> 00:20:47,680
Dziękuję.

351
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Dobrze.

352
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
Do roboty.

353
00:21:17,320 --> 00:21:18,800
Łatwa fucha.

354
00:21:18,920 --> 00:21:21,640
Dostarcz Antychrysta. Miej go na oku.

355
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
Jasna, prosta robota.

356
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
Żaden demon nie da rady tego spieprzyć.

357
00:21:28,080 --> 00:21:32,520
Jedyną rzeczą w mieszkaniu,
której Crowley poświęcał uwagę,

358
00:21:32,560 --> 00:21:34,480
były rośliny doniczkowe.

359
00:21:34,560 --> 00:21:37,720
Na początku lat 70.
usłyszał o mówieniu do roślin

360
00:21:37,800 --> 00:21:40,520
i uznał, że to doskonały pomysł.

361
00:21:40,560 --> 00:21:44,880
Choć „mówienie” to w przypadku Crowleya
niezbyt trafne określenie.

362
00:21:44,960 --> 00:21:46,080
To plama?

363
00:21:48,280 --> 00:21:49,320
Plama?

364
00:21:52,040 --> 00:21:55,800
Wiecie, co wam mówiłem
o plamach na liściach.

365
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Nie będę ich tolerował!

366
00:22:05,960 --> 00:22:07,360
Wiesz, co zrobiłaś.

367
00:22:08,040 --> 00:22:09,880
Zawiodłaś mnie.

368
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
Rety, rety.

369
00:22:14,200 --> 00:22:16,120
Słuchajcie!

370
00:22:16,240 --> 00:22:18,080
Pożegnajcie waszą przyjaciółkę.

371
00:22:18,160 --> 00:22:20,800
Nie dała sobie rady.

372
00:22:21,960 --> 00:22:26,640
To zaboli cię dużo bardziej niż mnie.

373
00:22:26,720 --> 00:22:30,880
A wy rośnijcie lepiej!

374
00:22:30,960 --> 00:22:34,160
Zaszczepia w nich boską trwogę.

375
00:22:34,240 --> 00:22:36,760
A ściślej mówiąc, strach przed Crowleyem.

376
00:22:36,920 --> 00:22:38,640
To najbardziej luksusowe,

377
00:22:38,720 --> 00:22:41,200
bujne i piękne rośliny w całym Londynie.

378
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Są też najbardziej przerażone.

379
00:23:05,160 --> 00:23:07,440
Precyzyjne i akuratne
przepowiednie Agnes Nutter?

380
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Przykro mi, nie mogę pomóc.

381
00:23:09,320 --> 00:23:11,880
Oczywiście, że wiem, kim była.

382
00:23:11,960 --> 00:23:15,200
Urodziła się w 1600 roku,
a eksplodowała w 1656.

383
00:23:15,280 --> 00:23:18,080
Ale nie mamy egzemplarzy jej dzieła.

384
00:23:19,200 --> 00:23:22,360
Nie mogę podać ceny, bo jej nie mam.

385
00:23:22,440 --> 00:23:24,040
Nikt jej...

386
00:23:26,520 --> 00:23:29,000
Doprawdy nie trzeba się tak wyrażać.

387
00:23:47,000 --> 00:23:48,240
Witam.

388
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
Przyszedłem w sprawie ogłoszenia w prasie.

389
00:23:51,160 --> 00:23:56,680
Madame Tracy opuszcza żaluzje
codziennie po południu oprócz czwartków.

390
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
To chyba jakieś inne ogłoszenie.

391
00:24:00,040 --> 00:24:01,640
Ach, tak.

392
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
Wejdź, mój drogi. Masz szczęście.

393
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
Stały klient odwołał wizytę.

394
00:24:08,120 --> 00:24:11,720
Żadnych udziwnień,
poza tym, co wcześniej ustalono.

395
00:24:11,800 --> 00:24:16,040
Kolana... też mam niepierwsze.

396
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
Jeśli życzysz sobie surowej dyscypliny,

397
00:24:19,080 --> 00:24:21,520
lepiej mnie uprzedź,
bo wbicie się w skórzane wdzianko

398
00:24:21,600 --> 00:24:23,240
zajmie mi jakieś pół godziny.

399
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
Słucham?

400
00:24:26,960 --> 00:24:30,440
Nie przyszedłeś na intymną,
osobistą relaksację

401
00:24:30,520 --> 00:24:33,120
i odstresowanie dla bystrych dżentelmenów?

402
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
Nie.

403
00:24:36,040 --> 00:24:37,960
Chcę wstąpić do Armii Tropicieli Wiedźm.

404
00:24:39,840 --> 00:24:42,280
Pan Shadwell mówił, że oczekuje gościa.

405
00:24:46,360 --> 00:24:49,000
Tak długo siedzi tu sam.

406
00:24:51,480 --> 00:24:52,800
Tak.

407
00:24:52,880 --> 00:24:56,000
Przyszedł pana nowy rekrut.
Proszę zobaczyć.

408
00:24:56,080 --> 00:24:57,280
Precz mi z oczu, ladacznico.

409
00:24:57,360 --> 00:24:59,800
Nocna mara. Jezebel.

410
00:24:59,880 --> 00:25:01,680
Panie Shadwell.

411
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
Zaparzę wam herbatki.

412
00:25:05,160 --> 00:25:06,400
Z mlekiem i cukrem, serdeńko?

413
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Właśnie wstąpił do armii, Jezebel.

414
00:25:08,720 --> 00:25:10,080
Sam sobie zrobi herbatę.

415
00:25:16,080 --> 00:25:17,320
GIŃ, MARO NIECZYSTA

416
00:25:17,400 --> 00:25:19,920
Witam w Armii Tropicieli Wiedźm, rekrucie.

417
00:25:20,000 --> 00:25:23,200
Od teraz jesteś
szeregowy tropiciel wiedźm Pulsifer.

418
00:25:24,360 --> 00:25:26,200
Swego czasu byliśmy potężni.

419
00:25:26,280 --> 00:25:27,520
Byliśmy też ważni.

420
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
Mleko skondensowane, chłopcze.

421
00:25:30,080 --> 00:25:32,560
-Do tego...
-Dziewięć kostek cukru.

422
00:25:32,640 --> 00:25:34,000
Właśnie.

423
00:25:34,520 --> 00:25:36,680
Staliśmy na pierwszej linii

424
00:25:36,760 --> 00:25:39,080
między ciemnością
a nieświadomymi biedaczyskami,

425
00:25:39,160 --> 00:25:40,840
którzy nie wierzą w wiedźmy.

426
00:25:41,040 --> 00:25:43,680
Sierżancie Shadwell,

427
00:25:43,760 --> 00:25:46,040
a czy przypadkiem
nie zajmuje się tym kościół?

428
00:25:46,120 --> 00:25:47,840
Nie, chłopcze.

429
00:25:47,920 --> 00:25:49,760
Siłami ciemności?

430
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
Toż to wojna.

431
00:25:51,480 --> 00:25:53,120
Wiesz, co jest naszym głównym orężem?

432
00:25:56,720 --> 00:26:00,600
Gromowa strzelba pułkownika „Załatw-Ich-
Nim-Załatwią-Ciebie” Dalrymple'a?

433
00:26:00,680 --> 00:26:02,040
Gdzież by tam.

434
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
Ona już nam nie posłuży.

435
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
Nie w tych zdegenerowanych czasach.

436
00:26:07,280 --> 00:26:08,960
Bardzo dobrze.

437
00:26:09,040 --> 00:26:10,520
Wiesz, co z nimi zrobimy?

438
00:26:14,720 --> 00:26:16,080
Nie, chłopcze.

439
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
Czytamy... i wycinamy.

440
00:26:20,800 --> 00:26:21,840
1. Wiedźmy

441
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
2. Fenomeny niewyjaśnialne.
Dobrze wiesz, o co chodzi

442
00:26:27,680 --> 00:26:29,800
Hej, tu Anthony Crowley.

443
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
Wiesz, co masz robić. Zrób to z klasą.

444
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Na razie nic nie znalazłem.

445
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
A co u ciebie?

446
00:26:36,760 --> 00:26:38,960
Słuchaj, mam pewien pomysł.

447
00:26:39,640 --> 00:26:40,880
Co?

448
00:26:40,960 --> 00:26:43,080
Gdy 11 lat temu zamieniałeś dzieci,

449
00:26:43,160 --> 00:26:44,880
możliwe, że coś poszło nie tak?

450
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
Co?

451
00:26:53,440 --> 00:26:55,640
-Zgubiłeś chłopca.
-„My” zgubiliśmy.

452
00:26:55,720 --> 00:26:57,600
Dziecko zostało zgubione.

453
00:26:57,680 --> 00:27:00,000
-Ale znasz jego wiek...
-„My” znamy.

454
00:27:00,120 --> 00:27:01,320
Datę urodzenia. Ma 11 lat.

455
00:27:01,400 --> 00:27:04,240
-Mówisz, jakby to było proste.
-Nie może być trudne.

456
00:27:04,360 --> 00:27:06,240
Mam nadzieję, że nic go nie trapi.

457
00:27:06,360 --> 00:27:09,320
Trapi? Pewnie, że nie.
To on trapi wszystkich.

458
00:27:09,400 --> 00:27:13,360
Musimy tylko znaleźć jego akt urodzenia.

459
00:27:13,480 --> 00:27:16,280
Przejrzeć szpitalne archiwa.

460
00:27:16,360 --> 00:27:18,920
-A co potem?
-A potem znaleźć dziecko.

461
00:27:19,000 --> 00:27:20,800
A potem?

462
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
Uważaj na pieszych.

463
00:27:22,560 --> 00:27:24,800
Ona jest na ulicy.
Dobrze wie, czym ryzykuje.

464
00:27:24,880 --> 00:27:26,840
Patrz na drogę.

465
00:27:28,280 --> 00:27:30,960
A gdzie ten szpital?

466
00:27:31,040 --> 00:27:33,320
W wiosce Tadfield niedaleko Oxfordu.

467
00:27:33,400 --> 00:27:36,040
Nie możesz tak pędzić w centrum Londynu.

468
00:27:36,120 --> 00:27:38,160
-Dlaczego nie?
-Zabijesz nas.

469
00:27:38,240 --> 00:27:41,160
Niefortunnie stracimy ciała.

470
00:27:41,240 --> 00:27:46,800
Może włączę jakąś muzyczkę?

471
00:27:47,320 --> 00:27:48,880
Co to jest Velvet Underground?

472
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
Raczej ci nie podejdzie.

473
00:27:51,320 --> 00:27:52,520
Bebop.

474
00:27:59,880 --> 00:28:02,440
Nie wierzę, że twój tata
pozwala ci go trzymać.

475
00:28:03,320 --> 00:28:05,360
Gdy znalazłem kota,

476
00:28:05,440 --> 00:28:08,600
musieliśmy wywiesić ogłoszenie,

477
00:28:08,680 --> 00:28:10,480
a potem go zwrócić.

478
00:28:10,560 --> 00:28:13,000
Są moje urodziny, a on nie miał obroży.

479
00:28:13,080 --> 00:28:15,120
Pytaliśmy,
ale nikt nie zgłosił zaginięcia.

480
00:28:15,200 --> 00:28:18,400
Nasz pies mnie nie lubi.
Udaje, że mnie nie widzi.

481
00:28:18,520 --> 00:28:22,080
Moja kuzynka Charolette mówiła,
że w Ameryce

482
00:28:22,160 --> 00:28:26,720
są sklepy, które sprzedają
39 smaków lodów.

483
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
Wensleydale ma na imię Jeremy,

484
00:28:28,880 --> 00:28:31,000
ale nikt tak na niego nie mówi,

485
00:28:31,080 --> 00:28:34,240
nawet jego rodzice,
którzy mówią na niego „młody”.

486
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
Wensleydale'ów i księgowość...

487
00:28:36,120 --> 00:28:37,440
OD RODZINY WENSLEYDALE'ÓW

488
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
...dzielił jedynie czas.

489
00:28:39,520 --> 00:28:42,840
Nie ma 39 smaków lodów.

490
00:28:42,920 --> 00:28:45,840
Nawet na całym świecie nie ma tylu smaków.

491
00:28:48,800 --> 00:28:52,600
Pełne nazwisko Pepper
brzmiało Pippin Galadriel Moonchild.

492
00:28:52,680 --> 00:28:55,280
Otrzymała je podczas specjalnej ceremonii

493
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
na błotnistej polanie,
na której stało kilka owiec

494
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
i sporo przeciekających namiotów
z polietylenu.

495
00:29:01,080 --> 00:29:03,920
Pół roku później,
mając dość deszczu, ludzi,

496
00:29:04,000 --> 00:29:07,800
owiec, które zjadły ich pierwszą
uprawę marihuany, i namiotów,

497
00:29:07,880 --> 00:29:09,720
matka Pepper wróciła do Tadfield

498
00:29:09,800 --> 00:29:12,280
i zapisała się na studia socjologiczne.

499
00:29:14,000 --> 00:29:16,120
Może i jest, jeśli się dobrze pomiesza.

500
00:29:16,200 --> 00:29:19,120
Truskawki z czekoladą.

501
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
W każdym gangu musi być jakiś Brian.

502
00:29:21,320 --> 00:29:25,640
Zawsze umorusany i otwarty
na pomysły i potrzeby Adama.

503
00:29:25,760 --> 00:29:27,000
Wanilia z czekoladą.

504
00:29:27,080 --> 00:29:28,680
Czekolada z wanilią.

505
00:29:28,800 --> 00:29:32,120
Truskawka z wanilią i czekoladą.

506
00:29:32,200 --> 00:29:34,440
Tak czy siak, nikt mi nie zabierze Psa.

507
00:29:34,520 --> 00:29:36,960
Będziemy razem do końca. Prawda, piesku?

508
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
Oko traszki i język psa,

509
00:29:42,880 --> 00:29:45,760
północ, północny zachód.

510
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
Tam.

511
00:29:48,840 --> 00:29:50,080
To południowy zachód.

512
00:29:56,640 --> 00:29:59,120
Musisz tu gdzieś być.

513
00:29:59,200 --> 00:30:01,960
Do Jaśminowego Domku
wprowadziła się wiedźma.

514
00:30:02,040 --> 00:30:04,440
-Co za bzdura.
-Wcale nie, durniu.

515
00:30:04,520 --> 00:30:08,000
Pani Henderson mówiła mojej mamie,
że ta kobieta dostaje prasę dla wiedźm.

516
00:30:08,120 --> 00:30:11,920
Wybaczcie, ale mój tata twierdzi,
że wiedźmy nie istnieją.

517
00:30:12,000 --> 00:30:14,480
Możliwe, że wiedźmy mają swoją prasę.

518
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
Mój tata czyta Przegląd wędkarski,
a wiedźm na pewno jest więcej.

519
00:30:17,720 --> 00:30:20,800
Zamknijcie się.
Próbuję wam coś powiedzieć.

520
00:30:20,880 --> 00:30:23,640
Nosi tytuł Wieści parapsychologiczne.

521
00:30:23,760 --> 00:30:25,400
To wiedźma.

522
00:30:25,480 --> 00:30:28,840
Nie ma już wiedźm, bo stworzyliśmy naukę,

523
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
więc księża spalili je
dla ich własnego dobra.

524
00:30:31,680 --> 00:30:33,840
To była tak zwana hiszpańska inkwizycja.

525
00:30:33,920 --> 00:30:36,320
Nie sądzę, żeby podpalanie ludzi
było legalne.

526
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
Inaczej ciągle by to robili.

527
00:30:38,400 --> 00:30:41,360
To legalne, jeśli ksiądz chce
ratować wiedźmy przed piekłem.

528
00:30:41,440 --> 00:30:44,000
Pewnie są wdzięczne,
jeśli rozumieją ich intencje.

529
00:30:44,080 --> 00:30:46,560
Możemy być nową hiszpańską inkwizycją.

530
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
Nic z tych rzeczy,

531
00:30:49,360 --> 00:30:51,280
bo nie jesteśmy Hiszpanami.

532
00:30:51,360 --> 00:30:54,080
Ja byłem w Barcelonie.
Mogę cię nauczyć hiszpańskiego.

533
00:30:54,200 --> 00:30:56,120
Ciągle mówią: „Olé”.

534
00:30:56,240 --> 00:30:59,000
Powinniśmy poćwiczyć,
zanim zaczniemy palić wiedźmy.

535
00:30:59,120 --> 00:31:01,480
Na początek małe kroki,
aż rozwiniemy skrzydła.

536
00:31:01,720 --> 00:31:02,840
Zostawcie to mnie.

537
00:31:04,360 --> 00:31:07,360
To okolice Tadfield.

538
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
Coś ci się kojarzy?

539
00:31:08,880 --> 00:31:10,040
Wiesz, że tak.

540
00:31:10,160 --> 00:31:12,480
Gdzieś tu jest baza lotnicza.

541
00:31:12,560 --> 00:31:13,680
Baza?

542
00:31:14,880 --> 00:31:17,320
Chyba nie myślisz,
że żony amerykańskich dyplomatów

543
00:31:17,400 --> 00:31:19,640
rodzą w małych przykościelnych szpitalach

544
00:31:19,720 --> 00:31:21,280
na kompletnym odludziu.

545
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
To musiało wyglądać naturalnie,

546
00:31:24,000 --> 00:31:26,160
więc w Lower Tadfield jest baza lotnicza.

547
00:31:26,240 --> 00:31:29,680
Gdy przyszło co do czego,
szpital w bazie nie był gotowy.

548
00:31:29,760 --> 00:31:32,120
Nasz człowiek trochę się zdziwił.

549
00:31:32,200 --> 00:31:35,000
„Po drodze jest porodówka”.

550
00:31:35,080 --> 00:31:36,880
Tam właśnie uderzyliśmy.

551
00:31:37,000 --> 00:31:39,160
Całkiem dobra organizacja.

552
00:31:39,240 --> 00:31:40,680
Doskonała.

553
00:31:40,760 --> 00:31:42,440
Miało pójść jak po maśle.

554
00:31:43,440 --> 00:31:48,240
Ale zło zawsze zawiera
nasiona własnego zniszczenia.

555
00:31:48,320 --> 00:31:52,200
Nieważne, jak dobry
i niezawodny jest szatański plan,

556
00:31:52,280 --> 00:31:56,280
jak wielkim sukcesem się zdaje
w trakcie realizacji,

557
00:31:56,680 --> 00:32:02,320
w końcu i tak rozbija się
na mieliźnie niesprawiedliwości i tonie.

558
00:32:04,200 --> 00:32:06,680
Na moje oko to była zwykła wtopa.

559
00:32:18,600 --> 00:32:20,560
-Cześć, dzieciaki.
-Cześć.

560
00:32:20,640 --> 00:32:21,840
Ładny kapelusz.

561
00:32:21,920 --> 00:32:23,960
Zrobiliśmy go z tektury.

562
00:32:24,040 --> 00:32:25,320
Przyda się w naszej zabawie.

563
00:32:25,400 --> 00:32:27,840
Stylowy. W co się bawicie?

564
00:32:27,920 --> 00:32:31,040
-W brytyjską inkwizycję.
-Pospiesz się, Wensleydale.

565
00:32:31,160 --> 00:32:34,240
Brzmi ciekawie.
A na czym polega ta zabawa?

566
00:32:34,320 --> 00:32:36,960
Ja jestem wielkim inkwizytorem.
Brian to główny oprawca.

567
00:32:37,040 --> 00:32:40,760
-Próbujemy znaleźć wiedźmę.
-Całkiem do rzeczy.

568
00:32:41,920 --> 00:32:43,280
-Jak to robicie?
-Patrz.

569
00:32:44,040 --> 00:32:45,800
Jesteś wiedźmą?

570
00:32:45,880 --> 00:32:47,400
Olé?

571
00:32:48,800 --> 00:32:50,120
Tak?

572
00:32:51,200 --> 00:32:53,720
Nie możesz się przyznać.
Musisz zaprzeczyć.

573
00:32:53,800 --> 00:32:56,360
-A co potem?
-Będziemy cię dręczyć, aż się przyznasz.

574
00:32:56,480 --> 00:32:59,080
-Chcecie go torturować?
-Zbudowaliśmy narzędzie tortur.

575
00:33:05,280 --> 00:33:07,080
Wygląda jak huśtawka.

576
00:33:07,160 --> 00:33:10,560
W tej sytuacji oczywiście jestem wiedźmą.

577
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Mam wielki, spiczasty kapelusz,
w domu mamy kota i...

578
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
pożyczyłem od mamy miotłę.

579
00:33:15,680 --> 00:33:17,840
Nikt nie mówi, że nie możesz być wiedźmą,

580
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
ale musisz się tego wypierać.

581
00:33:20,040 --> 00:33:22,280
Szkoda naszego zachodu,

582
00:33:22,360 --> 00:33:25,280
jeśli przyznajesz się bez szemrania.

583
00:33:25,360 --> 00:33:27,320
-Powinieneś zaprzeczyć.
-Ale...

584
00:33:27,400 --> 00:33:30,160
Jesteś wiedźmą, wredna starucho?

585
00:33:30,240 --> 00:33:33,640
Wybacz, ale dlaczego
tylko ja muszę harować?

586
00:33:33,720 --> 00:33:37,120
Jestem torturowany. To niezwykle bolesne.

587
00:33:37,200 --> 00:33:39,560
Rozważam, czy się nie przyznać.

588
00:33:39,640 --> 00:33:41,480
Idę do domu, jeśli nie mogę spróbować.

589
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Dlaczego tylko zła wiedźma
świetnie się bawi?

590
00:33:43,880 --> 00:33:45,640
Musisz mnie bujać.

591
00:33:46,360 --> 00:33:48,200
-Mały.
-Tak?

592
00:33:48,280 --> 00:33:50,000
-Mogę cię o coś zapytać?
-Pewnie.

593
00:33:50,120 --> 00:33:53,320
Zauważyłeś w okolicy
jakieś wielkie bestie albo coś dziwnego?

594
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
Jest Pies. To istna bestia.

595
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
Chodź, piesku. Przywitaj się.

596
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
Nie o to pytałam.

597
00:34:00,160 --> 00:34:02,760
Czekaj, muszę im powiedzieć,
co mają robić.

598
00:34:02,840 --> 00:34:05,920
Zła wiedźmo Wensleydale,
nigdy więcej tego nie rób.

599
00:34:06,000 --> 00:34:08,920
Złaź z huśtawki tortur
i daj się pobujać innym.

600
00:34:09,000 --> 00:34:12,840
Jesteście naprawdę pocieszni,
ale muszę szukać dalej. Pa.

601
00:34:25,840 --> 00:34:28,880
To na pewno tutaj?

602
00:34:28,960 --> 00:34:31,320
Nie wygląda na szpital.

603
00:34:31,400 --> 00:34:32,680
I...

604
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
czuję tu miłość.

605
00:34:40,440 --> 00:34:43,680
To na pewno tu. Jak to, „miłość”?

606
00:34:43,800 --> 00:34:45,120
To przeciwieństwo słów:

607
00:34:45,160 --> 00:34:48,120
„Nie podoba mi się tu. Tak tu ponuro”.

608
00:34:48,320 --> 00:34:50,960
Nigdy tak nie mówię.
Lubię, jak jest ponuro.

609
00:34:51,040 --> 00:34:53,160
Jestem fanem.
Chodźmy pogadać z zakonnicami.

610
00:34:59,920 --> 00:35:01,160
Niebieska?

611
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
To farba.

612
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
Obaj oberwaliście!

613
00:35:08,560 --> 00:35:09,800
Nie wiem, w co wy gracie.

614
00:35:15,080 --> 00:35:17,160
-To było dobre.
-Może dla ciebie.

615
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
Spójrz, jak wygląda mój płaszcz.

616
00:35:19,800 --> 00:35:23,280
Przez ponad 180 lat
był praktycznie jak nowy.

617
00:35:23,360 --> 00:35:25,480
Nigdy nie wywabię tej plamy.

618
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
Mógłbyś ją odczarować.

619
00:35:28,520 --> 00:35:29,640
Tak, ale...

620
00:35:30,120 --> 00:35:33,320
wiedziałbym, że tam była.

621
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Podświadomie.

622
00:35:44,760 --> 00:35:46,040
Dziękuję.

623
00:35:48,320 --> 00:35:49,560
Imponujący sprzęt.

624
00:35:52,440 --> 00:35:54,200
Przyjrzałem się tej broni.

625
00:35:54,320 --> 00:35:56,360
Nie jest prawdziwa.

626
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
Strzela kulkami z farbą.

627
00:35:58,760 --> 00:36:00,360
Twoja klika nie potępia broni?

628
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
Nie, jeśli są we właściwych rękach.

629
00:36:03,480 --> 00:36:06,480
Wówczas nadaje moc argumentowi moralnemu.

630
00:36:06,600 --> 00:36:08,200
Tak sądzę.

631
00:36:08,320 --> 00:36:11,200
Argumentowi moralnemu? Serio?

632
00:36:12,160 --> 00:36:13,360
Chodź.

633
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
To na pewno to miejsce.

634
00:36:17,040 --> 00:36:18,480
Szkolenie zarządu nie było już

635
00:36:18,600 --> 00:36:21,320
ślęczeniem nad nierzetelnymi
prezentacjami w PowerPoincie.

636
00:36:21,400 --> 00:36:23,640
UNITED WORLDWIDE HOLDINGS
KURS SAMOOBRONY

637
00:36:23,760 --> 00:36:25,400
Obecnie firmy oczekiwały czegoś więcej.

638
00:36:25,520 --> 00:36:27,400
Chciały określić potencjał przywódczy,

639
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
rozwijać kooperację w grupie i inicjatywę,

640
00:36:29,640 --> 00:36:31,600
więc pracownicy strzelali kulkami z farbą

641
00:36:31,640 --> 00:36:34,360
do kolegów, którzy im podpadli.

642
00:36:34,480 --> 00:36:36,760
Ciekawe, gdzie się podziały zakonnice.

643
00:36:36,840 --> 00:36:39,440
Prospekt Tadfield Manor,
który przeglądał Crowley,

644
00:36:39,520 --> 00:36:42,440
nie wspominał nic o tym,

645
00:36:42,520 --> 00:36:45,280
że jeszcze 11 lat temu
dom pełnił rolę szpitala

646
00:36:45,360 --> 00:36:49,080
zakonu satanistycznych sióstr,
które nie był w tym zbyt dobre.

647
00:36:52,920 --> 00:36:56,120
Millie z księgowości
trafiła mnie w łokieć.

648
00:36:56,200 --> 00:36:58,640
-Kto wygrywa?
-Wszyscy przegracie.

649
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
Coś ty zrobił, do cholery?

650
00:37:04,440 --> 00:37:08,200
Chcieli prawdziwą broń, to im ją dałem.

651
00:37:13,040 --> 00:37:16,800
Mówiłam, że nie można ufać
tym gnojkom z zaopatrzenia.

652
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
Ci ludzie strzelają do siebie.

653
00:37:26,560 --> 00:37:29,560
To nadało mocy ich argumentowi moralnemu.

654
00:37:31,360 --> 00:37:34,000
Każdy ma wolną wolę,
w tym także prawo do mordowania.

655
00:37:34,080 --> 00:37:36,320
Pomyśl, że to mikrokosmos
we wszechświecie.

656
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
Chciałem być grafikiem,

657
00:37:39,880 --> 00:37:42,080
projektować okładki płyt Rolling Stonesów,

658
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
ale doradca zawodowy stwierdził,
że ich nie zna.

659
00:37:43,800 --> 00:37:48,640
Więc przez 36 lat
gapiłem się w formularz BF-18.

660
00:37:49,480 --> 00:37:52,480
Nie mogli powiedzieć: „Norman,
idziesz na wcześniejszą emeryturę.

661
00:37:52,560 --> 00:37:55,160
Masz zegarek, odwal się
i podlewaj swoje nagietki”.

662
00:37:56,160 --> 00:37:58,120
Skoro chcą wojny...

663
00:37:58,160 --> 00:38:00,080
będą ją mieć.

664
00:38:00,160 --> 00:38:03,480
Dorwijmy tych drani.

665
00:38:11,760 --> 00:38:13,800
Oni się tam mordują.

666
00:38:13,880 --> 00:38:16,760
Nieprawda. Nikt nikogo nie morduje.

667
00:38:16,840 --> 00:38:19,160
Wszyscy mają możliwość cudownej ucieczki.

668
00:38:19,200 --> 00:38:20,760
Inaczej nie byłoby zabawy.

669
00:38:23,760 --> 00:38:25,160
Wiesz, Crowley,

670
00:38:25,320 --> 00:38:28,440
zawsze twierdziłem, że w głębi duszy

671
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
jesteś całkiem miłym...

672
00:38:30,560 --> 00:38:31,680
Zamknij się!

673
00:38:31,800 --> 00:38:34,160
Jestem demonem.
Nie jestem miły. Przenigdy.

674
00:38:34,200 --> 00:38:36,000
To słowo na cztery litery. Nie będę...

675
00:38:36,080 --> 00:38:38,640
Wybaczcie, panowie,
że przeszkadzam w tak intymnej chwili.

676
00:38:38,760 --> 00:38:39,960
Mogę jakoś pomóc?

677
00:38:44,320 --> 00:38:45,920
-To ty.
-A niech to święci i demony.

678
00:38:46,000 --> 00:38:47,080
Pan Crowley.

679
00:38:49,360 --> 00:38:51,160
Nie musiałeś tego robić.

680
00:38:51,320 --> 00:38:52,840
Mogłeś ją zwyczajnie zapytać.

681
00:38:54,880 --> 00:38:57,000
Oczywiście.

682
00:38:57,080 --> 00:38:59,200
„Przepraszam, jesteśmy
istotami nadprzyrodzonymi,

683
00:38:59,320 --> 00:39:01,800
które szukają groźnego syna Szatana.

684
00:39:01,880 --> 00:39:04,400
Może mogłaby nam pani jakoś pomóc?”

685
00:39:09,640 --> 00:39:11,640
Spójrz... witam.

686
00:39:12,000 --> 00:39:17,320
Czy przypadkiem 11 lat temu
nie była pani zakonnicą w tym zakonie?

687
00:39:17,800 --> 00:39:18,880
Byłam.

688
00:39:20,040 --> 00:39:21,360
Szczęście jak diabli.

689
00:39:23,000 --> 00:39:25,440
Co się stało z dzieckiem, które ci dałem?

690
00:39:25,520 --> 00:39:28,960
Zamieniłam je z synem
amerykańskiego ambasadora.

691
00:39:29,040 --> 00:39:30,400
To taki miły człowiek.

692
00:39:30,480 --> 00:39:32,400
Był ambasadorem w Swindon.

693
00:39:34,480 --> 00:39:38,640
Potem przyszła siostra Teresa Gadatliwa
i zabrała to drugie niemowlę.

694
00:39:38,800 --> 00:39:41,360
Jak się nazywał ten ambasador?

695
00:39:41,480 --> 00:39:44,440
Skąd przyjechał i co zrobił z dzieckiem?

696
00:39:44,520 --> 00:39:45,920
Nie wiem.

697
00:39:46,000 --> 00:39:47,920
Muszą być jakieś dokumenty.

698
00:39:48,000 --> 00:39:51,680
Tak, było ich całkiem sporo.
Byłyśmy w tym bardzo dobre.

699
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
Gdzie one są?

700
00:39:54,160 --> 00:39:55,600
Spłonęły.

701
00:39:59,120 --> 00:40:00,160
Hastur!

702
00:40:00,320 --> 00:40:04,040
Co jeszcze pani pamięta
na temat tego dziecka?

703
00:40:05,880 --> 00:40:08,280
Miał takie śliczniusie paluszki.

704
00:40:10,120 --> 00:40:11,320
Chodźmy.

705
00:40:11,400 --> 00:40:15,760
Obudzisz się z pięknego snu o tym,
co lubisz najbardziej.

706
00:40:21,280 --> 00:40:24,400
Myślałem, że się pojawi.

707
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
Wydawało mi się, że zdołamy go namierzyć.

708
00:40:26,760 --> 00:40:29,640
Nie ujawni się. Nie nam.
Ma kamuflaż ochronny.

709
00:40:31,040 --> 00:40:35,160
Nawet o tym nie wie, ale jego moce
ukryją go przed siłami okultyzmu.

710
00:40:35,280 --> 00:40:36,600
Siłami okultyzmu?

711
00:40:36,680 --> 00:40:38,400
Tobą i mną.

712
00:40:39,800 --> 00:40:42,040
Nie jestem okultystą.

713
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
Anioły nie są okultystyczne,
tylko eteryczne.

714
00:40:51,160 --> 00:40:52,760
Są inne sposoby, by go namierzyć?

715
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
A skąd, na Boga, mam wiedzieć?

716
00:40:55,000 --> 00:40:56,760
Armageddon wydarza się tylko raz.

717
00:40:56,840 --> 00:40:59,280
Nie można go powtarzać
tak długo, aż wyjdzie.

718
00:41:00,520 --> 00:41:02,560
Ale wiem jedno. Jeśli go nie znajdziemy,

719
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
nie będzie wojny
kończącej wszystkie wojny.

720
00:41:04,800 --> 00:41:07,400
Będzie wojna, która zakończy wszystko.

721
00:41:08,320 --> 00:41:12,440
Z większości ksiąg o czarach wynika,
że wiedźmy pracują nago.

722
00:41:12,520 --> 00:41:16,360
A wszystko przez to,
że większość z nich napisali mężczyźni.

723
00:41:17,160 --> 00:41:19,640
„Mroczna noc i lśniący księżyc...”

724
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
Dalej.

725
00:41:39,400 --> 00:41:42,280
W tej okolicy panuje dziwny klimat.

726
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
Dziwi mnie, że tego nie czujesz.

727
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
Nie czuję niczego niezwykłego.

728
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
Ale to czuć wszędzie dookoła.

729
00:42:00,080 --> 00:42:02,360
Miłość. Przebłyski miłości.

730
00:42:02,440 --> 00:42:03,640
Bzdury gadasz.

731
00:42:05,520 --> 00:42:06,960
Ostatnią rzeczą, której nam trzeba...

732
00:42:11,640 --> 00:42:12,880
Potrąciłeś kogoś.

733
00:42:13,560 --> 00:42:14,880
Wcale nie.

734
00:42:14,960 --> 00:42:16,520
Ktoś wpadł mi pod koła.

735
00:42:25,320 --> 00:42:26,360
Niech się stanie światłość.

736
00:42:33,160 --> 00:42:34,960
Jak to, do diabła, zrobiłeś?

737
00:42:40,800 --> 00:42:42,320
Chyba uderzyłam się w głowę.

738
00:42:43,480 --> 00:42:46,360
W porządku. Żadnych złamań.

739
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
Mój rower.

740
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
Te stare konstrukcje
są niezwykle wytrzymałe.

741
00:43:11,600 --> 00:43:12,960
Dokąd zmierzasz?

742
00:43:13,040 --> 00:43:15,160
Nie będziemy jej nigdzie podwozić.

743
00:43:15,200 --> 00:43:17,280
Nie ma mowy. Nie ma gdzie wsadzić roweru.

744
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
Przecież mamy bagażnik.

745
00:43:24,320 --> 00:43:25,800
Wsiadaj, moja droga.

746
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
Dokąd cię zawieźć?

747
00:43:31,800 --> 00:43:33,640
Z powrotem do wioski. Poprowadzę was.

748
00:43:46,520 --> 00:43:49,280
Słuchajcie, mój rower nie miał przerzutek.

749
00:43:49,480 --> 00:43:52,120
Wiem to na pewno.

750
00:43:53,040 --> 00:43:54,280
Skręć w lewo.

751
00:43:56,320 --> 00:43:59,720
Panie, ulecz ten rower.

752
00:43:59,800 --> 00:44:01,200
Poniosło mnie.

753
00:44:01,280 --> 00:44:03,320
Możecie mnie tu wysadzić.

754
00:44:18,680 --> 00:44:20,960
Spójrz, nie ma przerzutek.

755
00:44:21,040 --> 00:44:24,400
-Całkiem zwykły welocyped.
-Rower.

756
00:44:25,320 --> 00:44:26,920
Możemy już jechać?

757
00:44:27,000 --> 00:44:28,600
Wsiadaj, aniele.

758
00:44:45,120 --> 00:44:47,080
Hola, mi amor. Jak leci?

759
00:44:47,640 --> 00:44:48,760
Nędznie.

760
00:44:48,840 --> 00:44:50,840
Jakieś postępy w poszukiwaniach...

761
00:44:50,920 --> 00:44:52,840
Młodej i pomniejszej bestii?

762
00:44:54,160 --> 00:44:56,680
Jest na północnym skraju wsi.
Jestem tego pewna.

763
00:44:56,760 --> 00:45:00,480
Tylko nie mogę jej namierzyć.

764
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Używałaś wahadełka?

765
00:45:02,920 --> 00:45:04,520
Mamo, nie jestem dzieckiem.

766
00:45:04,600 --> 00:45:06,360
Gdy się zbliżam, sygnał jest za mocny.

767
00:45:06,440 --> 00:45:08,200
Nieco dalej nie łapię lokalizacji.

768
00:45:08,280 --> 00:45:12,480
Mi amor, odpowiedzi są zawsze w książce.

769
00:45:12,560 --> 00:45:15,080
Po prostu czasem nie od razu są oczywiste.

770
00:45:18,720 --> 00:45:20,120
Książka.

771
00:45:21,000 --> 00:45:23,240
Cholera, mamo.
Później do ciebie oddzwonię.

772
00:45:45,720 --> 00:45:49,880
Może poprosimy jakiegoś człowieka,
żeby go znalazł.

773
00:45:51,520 --> 00:45:53,880
-Co?
-Ludzie potrafią znajdować innych ludzi.

774
00:45:54,000 --> 00:45:55,800
Robią to od tysięcy lat.

775
00:45:55,880 --> 00:45:58,280
A to dziecko poniekąd jest człowiekiem.

776
00:45:58,360 --> 00:46:01,040
Może inni ludzie go wyczują.

777
00:46:01,160 --> 00:46:02,600
To Antychryst.

778
00:46:02,680 --> 00:46:04,800
Ma automatyczne pole siłowe.

779
00:46:06,080 --> 00:46:08,280
Podejrzenia spływają po nim jak...

780
00:46:09,720 --> 00:46:11,760
po tym czymś, po czym spływa woda.

781
00:46:11,840 --> 00:46:14,080
Masz lepsze pomysły?

782
00:46:14,720 --> 00:46:17,320
Albo chociaż jeden?

783
00:46:22,960 --> 00:46:25,040
Nie wiem, dlaczego zgodziłeś się
na tego psa.

784
00:46:25,120 --> 00:46:28,640
Były jego urodziny. Sam nie wiem.

785
00:46:28,760 --> 00:46:32,040
Gdy widziałem, jak na siebie patrzyli.

786
00:46:33,080 --> 00:46:34,760
Jakby byli dla siebie stworzeni.

787
00:46:34,880 --> 00:46:38,880
Arthurze, czasem jesteś
taką ciepłą kluchą.

788
00:46:38,960 --> 00:46:40,280
Nie mów tak do mnie.

789
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
-A gdzie on teraz jest?
-Przywiązany na zewnątrz.

790
00:46:43,920 --> 00:46:46,480
Adam pytał, czy może wziąć go do pokoju,

791
00:46:46,560 --> 00:46:47,760
ale się sprzeciwiłem.

792
00:46:47,840 --> 00:46:49,280
Powiedziałem: „Absolutnie nie”.

793
00:47:15,960 --> 00:47:17,120
Chodź, Piesku.

794
00:47:25,080 --> 00:47:26,440
Gdzie byłaś?

795
00:47:26,560 --> 00:47:29,840
Poszłam sprawdzić, co u Adama.

796
00:47:31,000 --> 00:47:34,120
Jest taki słodki, gdy śpi.

797
00:47:35,040 --> 00:47:37,400
Gdy śpi, na pewno.

798
00:48:08,280 --> 00:48:10,320
Muszę ci coś powiedzieć.

799
00:48:12,000 --> 00:48:15,800
Mam siatkę

800
00:48:15,880 --> 00:48:18,560
wyszkolonych ludzi

801
00:48:18,640 --> 00:48:21,080
rozsianych po całym kraju.

802
00:48:21,200 --> 00:48:24,960
Mógłbym im zlecić szukanie chłopca.

803
00:48:25,040 --> 00:48:27,840
Serio? Mam podobną ekipę.

804
00:48:27,920 --> 00:48:29,120
Ludzcy agenci.

805
00:48:30,840 --> 00:48:34,200
Myślisz, że mogą pracować razem?

806
00:48:35,040 --> 00:48:36,920
To chyba nie najlepszy pomysł.

807
00:48:37,120 --> 00:48:41,840
Mojej ekipie brakuje ogłady,
delikatnie rzecz ujmując.

808
00:48:42,840 --> 00:48:45,040
Mojej też.

809
00:48:46,280 --> 00:48:49,400
Czyli powiemy swoim agentom,
żeby szukali chłopca.

810
00:48:50,040 --> 00:48:52,200
Masz lepszy pomysł?

811
00:48:53,960 --> 00:48:56,520
-Kaczki!
-Jakie kaczki?

812
00:48:56,640 --> 00:48:58,560
Spływa po nich woda.

813
00:48:58,640 --> 00:49:00,960
Lepiej skup się na drodze.

814
00:49:15,080 --> 00:49:19,360
Gdybyś ustawił w kolejce
wszystkich ludzi na świecie

815
00:49:19,440 --> 00:49:21,560
i kazał im opisać Velvet Underground,

816
00:49:21,640 --> 00:49:24,720
nikt nie użyłby słowa „bebop”.

817
00:49:27,040 --> 00:49:28,720
Tam jest jakaś książka.

818
00:49:28,800 --> 00:49:30,840
Nie moja. Nie czytam książek.

819
00:49:30,920 --> 00:49:33,440
Pewnie należy do tej młodej damy,
którą potrąciłeś.

820
00:49:33,520 --> 00:49:34,760
Mam dość spraw na głowie.

821
00:49:34,840 --> 00:49:37,160
Nie zamierzam się bawić
w biuro rzeczy znalezionych.

822
00:49:37,240 --> 00:49:39,120
To wasza działka.

823
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
Może ją wyślesz na pocztę w Tadfield

824
00:49:41,800 --> 00:49:44,280
z dopiskiem „dla szalonej Amerykanki
na rowerze”?

825
00:49:46,080 --> 00:49:48,880
Dobra myśl, tak.

826
00:49:48,960 --> 00:49:50,200
Tak zrobię.

827
00:49:50,280 --> 00:49:53,520
Czyli kontaktujemy się
z naszymi ludzkimi agentami?

828
00:49:53,880 --> 00:49:55,480
Słucham?

829
00:49:55,560 --> 00:49:57,640
-Dobrze się czujesz?
-Doskonale.

830
00:49:57,720 --> 00:49:59,040
Na tip-top.

831
00:49:59,120 --> 00:50:01,920
-Totalnie spoko-luz.
-Spoko-luz?

832
00:50:02,000 --> 00:50:03,640
Jedź ostrożnie.

833
00:50:06,120 --> 00:50:07,440
Spoko.

834
00:50:07,720 --> 00:50:09,120
Dziwna sprawa.

835
00:50:09,720 --> 00:50:13,720
Azirafal był niezwykle dumny
ze swych profetycznych dzieł.

836
00:50:13,920 --> 00:50:15,680
Zwykle były to pierwsze wydania.

837
00:50:15,760 --> 00:50:17,880
Każdy wolumin z autografem.

838
00:50:18,400 --> 00:50:21,520
Miał Marthę Cygankę, Ignatiusa Sybillę

839
00:50:21,600 --> 00:50:23,360
i Ottwella Binnsa.

840
00:50:23,440 --> 00:50:25,280
Nostradamus napisał mu dedykację:

841
00:50:25,360 --> 00:50:29,400
„Dla mego starego druha Azerafela,
z najlepszemi życzeniami”.

842
00:50:29,480 --> 00:50:32,840
Matka Shipton wylała drinka
na egzemplarz swej książki.

843
00:50:32,920 --> 00:50:35,160
Posiadał nawet oryginalny,

844
00:50:35,240 --> 00:50:37,840
ręcznie zapisany zwój
samego św. Jana Teologa z Patmos,

845
00:50:37,920 --> 00:50:41,360
którego „Objawienia”
były bestsellerem wszech czasów.

846
00:50:41,440 --> 00:50:42,920
Ale była księga, której nie miał.

847
00:50:43,000 --> 00:50:45,320
O której tylko słyszał.

848
00:50:48,600 --> 00:50:54,200
„Precyzyjne i akuratne
przepowiednie Agnes Nutter”.

849
00:51:04,480 --> 00:51:06,480
„3008:

850
00:51:06,560 --> 00:51:10,120
Gdy anioł przeczyta me słowa

851
00:51:10,200 --> 00:51:13,360
w swym sklepie z książkami innych ludzi,

852
00:51:13,440 --> 00:51:17,200
nasze dni są policzone.

853
00:51:17,280 --> 00:51:19,800
Otwórz oczy, by zrozumieć.

854
00:51:19,880 --> 00:51:23,040
Otwórz oczy i czytaj, powiadam,

855
00:51:23,120 --> 00:51:24,680
durny pryncypale,

856
00:51:24,760 --> 00:51:28,880
bo ci kakao... wystygnie”.

857
00:51:31,160 --> 00:51:34,160
„Kakao ci wystygnie”?

858
00:51:34,280 --> 00:51:36,080
Jakie kakao?

859
00:51:58,360 --> 00:52:01,520
3989. On nie jest tym, za kogo się podaje

860
00:52:16,320 --> 00:52:18,320
I co? Znalazłeś zaginionego Antychrysta?

861
00:52:18,400 --> 00:52:20,440
Nie, nie mam żadnych wieści. Nic a nic.

862
00:52:20,520 --> 00:52:22,400
Gdybym coś miał, to bym ci powiedział.

863
00:52:22,480 --> 00:52:24,360
Od razu. Jak kumplowi. Dziwne, że pytasz.

864
00:52:24,440 --> 00:52:27,880
Też nic nie mam.
Zadzwoń, jeśli czegoś się dowiesz.

865
00:52:27,960 --> 00:52:29,600
Jasne. Myślisz, że bym nie zadzwonił?

866
00:52:36,920 --> 00:52:37,960
Liczba...

867
00:52:38,040 --> 00:52:39,200
...Bestii jest...
...zadzwoń...

868
00:52:39,280 --> 00:52:40,400
...w Taddesfield.

869
00:52:41,000 --> 00:52:42,240
Chwileczkę.

870
00:52:51,600 --> 00:52:56,000
„Kto ma rozum,
niech liczbę Bestii przeliczy:

871
00:52:56,760 --> 00:52:59,120
liczba to bowiem człowieka.

872
00:52:59,200 --> 00:53:04,960
A liczba jego:
sześćset sześćdziesiąt sześć”.

873
00:53:06,360 --> 00:53:08,720
Czy to aż takie proste?

874
00:53:11,680 --> 00:53:16,240
Musiałbym najpierw
wykręcić kierunkowy do Tadfield.

875
00:53:21,680 --> 00:53:23,760
...liczba to sześć...

876
00:53:36,400 --> 00:53:39,040
Tadfield, 0-4-6 i trzy szóstki.
Mówi Arthur Young.

877
00:53:39,120 --> 00:53:41,160
Spójrz, nauczyłem go stać
na tylnych łapach!

878
00:53:41,280 --> 00:53:42,680
...stać na tylnych łapach...

879
00:53:44,280 --> 00:53:46,360
Przepraszam, pomyłka!