1
00:00:20,160 --> 00:00:21,600
TORSDAG

2
00:00:21,680 --> 00:00:22,840
TO DAGER TIL VERDENS ENDE

3
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
Kan jeg hjelpe deg?

4
00:00:48,120 --> 00:00:50,560
Jeg vil gjerne kjøpe
et av dine materielle objekter.

5
00:00:50,640 --> 00:00:51,760
-Bøker.
-Bøker.

6
00:00:52,960 --> 00:00:56,600
La oss diskutere kjøpet på et privat sted,

7
00:00:56,680 --> 00:00:58,440
fordi jeg kjøper...

8
00:00:59,400 --> 00:01:00,760
Pornografi?

9
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Pornografi.

10
00:01:02,760 --> 00:01:05,240
Gabriel, bli med inn på bakrommet.

11
00:01:06,680 --> 00:01:09,800
Vi mennesker blir så lett flaue.

12
00:01:09,880 --> 00:01:13,360
Vi må kjøpe pornografi i hemmelighet.

13
00:01:14,560 --> 00:01:16,720
Mennesker er så enkle...

14
00:01:16,800 --> 00:01:18,000
MRS. BEETONS HUSHOLDNING

15
00:01:18,120 --> 00:01:19,360
...og lettlurte.

16
00:01:19,440 --> 00:01:20,480
Ja.

17
00:01:20,560 --> 00:01:22,520
Bra jobbet. Du lurte dem alle.

18
00:01:22,560 --> 00:01:23,760
Husker du Sandalphon?

19
00:01:25,200 --> 00:01:26,280
Sodoma og Gomorra.

20
00:01:27,560 --> 00:01:31,080
Du drepte mange
og gjorde folk til saltstøtter.

21
00:01:31,160 --> 00:01:32,480
Vanskelig å glemme.

22
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
Noe lukter... ondt.

23
00:01:38,880 --> 00:01:41,040
Det må være Jeffrey Archer-bøkene.

24
00:01:42,200 --> 00:01:45,240
Vi ønsket bare å stikke innom
og høre hvordan det går med Antikrist.

25
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
Hvorfor det? Hva er i veien?

26
00:01:47,680 --> 00:01:51,920
Jeg mener, om noe er i veien,
kan jeg sette noen på saken.

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,840
Ingenting er i veien. Alt går perfekt.

28
00:01:53,920 --> 00:01:55,880
Det er mye som skjer. Bare bra.

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,080
Bare bra?

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
Alt skjer jo i tråd med
den guddommelige planen.

31
00:02:01,880 --> 00:02:03,600
Helveteshunden er sluppet løs,

32
00:02:03,680 --> 00:02:06,160
og Apokalypsens fire ryttere blir tilkalt.

33
00:02:06,240 --> 00:02:09,200
Døden, Forurensning, Hungersnød, Krig.

34
00:02:09,680 --> 00:02:10,720
Nemlig.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,200
Hvem er det egentlig som tilkaller dem?

36
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
Ikke min avdeling.

37
00:02:14,280 --> 00:02:16,160
Jeg tror vi outsourcer slike ting.

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,040
På tide, sier nå jeg.

39
00:02:18,120 --> 00:02:21,560
Du kan ikke ha krig uten Krig.

40
00:02:23,000 --> 00:02:25,880
Sandalphon, den var veldig bra.

41
00:02:26,000 --> 00:02:29,320
Du kan ikke ha krig uten Krig.

42
00:02:29,960 --> 00:02:31,880
Kanskje jeg bruker den.

43
00:02:32,000 --> 00:02:33,280
Uansett...

44
00:02:34,160 --> 00:02:35,800
Ingen problemer?
Hvordan var Helveteshunden?

45
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Det rakk jeg ikke å få med meg.

46
00:02:38,440 --> 00:02:40,840
Takk for pornografien!

47
00:02:42,080 --> 00:02:43,600
Utmerket jobb.

48
00:02:44,440 --> 00:02:46,520
"Du kan ikke ha krig uten Krig."

49
00:02:47,360 --> 00:02:49,000
Smart.

50
00:03:01,480 --> 00:03:04,360
Velkommen tilbake. Utenrikstalsmannen

51
00:03:04,440 --> 00:03:08,480
kommer for å kommentere
den økende internasjonale spenningen.

52
00:03:08,560 --> 00:03:10,760
Men først,
vet du hva som er i kjøleskapet ditt?

53
00:03:10,840 --> 00:03:12,400
God morgen, Crowley.

54
00:03:12,480 --> 00:03:14,120
Bare sjekker inn.

55
00:03:14,200 --> 00:03:15,520
Fin stol.

56
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
Hei, dere.

57
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Det gjelder Antikrist.

58
00:03:18,600 --> 00:03:21,200
Ja. Flott gutt. Ligner på faren.

59
00:03:21,280 --> 00:03:24,560
Agentene våre i utenriksdepartementet
har sørget for at barnets familie

60
00:03:24,640 --> 00:03:26,480
blir flydd til Midtøsten.

61
00:03:26,560 --> 00:03:29,800
Der blir han og Helveteshunden
ført til Megiddo-dalen.

62
00:03:29,920 --> 00:03:31,960
De firerytterne starter på
sin siste ridetur.

63
00:03:32,040 --> 00:03:34,200
-Hurra.
-Armageddon vil begynne.

64
00:03:34,280 --> 00:03:36,360
Det siste slaget.

65
00:03:36,440 --> 00:03:39,360
Det er det vi har jobbet mot
siden vi gjorde opprør.

66
00:03:39,440 --> 00:03:41,360
Vi er de falne.

67
00:03:41,440 --> 00:03:43,800
Glem aldri det.

68
00:03:43,880 --> 00:03:45,600
Det er ikke akkurat slikt man glemmer.

69
00:03:45,680 --> 00:03:48,560
Jeg stoler ikke på deg, Crowley.

70
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
Alt går bare bra.

71
00:03:52,200 --> 00:03:54,080
Jeg mente ikke å bli en fallen.

72
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
Jeg vanket bare med feil folk.

73
00:03:58,920 --> 00:04:03,040
Noen må tilkalle
Apokalypsens fire ryttere.

74
00:04:04,000 --> 00:04:06,440
Men de outsourcer slike ting nå til dags.

75
00:04:07,720 --> 00:04:08,920
Møt Tilkalleren.

76
00:04:09,040 --> 00:04:11,760
Han har fire ting å levere i bilen.

77
00:04:11,840 --> 00:04:14,600
Han jobber for
International Express Company.

78
00:04:14,680 --> 00:04:18,360
Og han skal gjøre sin første leveranse
i en tidligere krigssone.

79
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
INGENMANNSLAND I NORD-AFRIKA

80
00:04:22,240 --> 00:04:24,800
Iblant, på tross av alt, bryter freden ut.

81
00:04:24,880 --> 00:04:26,800
Folk blir lei av å kjempe, smerte og død,

82
00:04:26,920 --> 00:04:28,880
og er villige til å starte på nytt.

83
00:04:28,920 --> 00:04:32,880
Unnskyld meg, hvem er du?

84
00:04:32,920 --> 00:04:35,880
Carmine Zingiber. National World Weekly.

85
00:04:35,920 --> 00:04:37,120
Krigskorrespondent.

86
00:04:37,200 --> 00:04:40,080
Dette er fint, min venn.

87
00:04:40,160 --> 00:04:42,240
Det er fint
at noen fra verdenspressen er her

88
00:04:42,320 --> 00:04:44,040
for å se oss undertegne fredsavtalen.

89
00:04:47,080 --> 00:04:51,800
Greit, hvis du vil signere først,
Deres Høyet,

90
00:04:51,880 --> 00:04:54,640
og så statsministeren,
og så Øverste leder,

91
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
så tar vi et bilde av alle tre sammen.

92
00:04:56,360 --> 00:04:58,360
Vent. Skal han signere først?

93
00:04:58,480 --> 00:05:01,800
-Det er bare en formalitet.
-En formalitet?

94
00:05:01,920 --> 00:05:05,160
Du gjør meg til latter i landet mitt,
og du kaller det en formalitet?

95
00:05:05,920 --> 00:05:08,360
Noen må undertegne fredsavtalen først.

96
00:05:09,040 --> 00:05:10,800
Ja, og det er meg.

97
00:05:18,240 --> 00:05:20,160
Ikke bry dere om meg,
mine damer og herrer.

98
00:05:21,440 --> 00:05:22,480
For en dag.

99
00:05:22,560 --> 00:05:24,040
Jeg fant nesten ikke stedet.

100
00:05:24,120 --> 00:05:26,640
Noen tror visst ikke på veiskilt.

101
00:05:32,240 --> 00:05:34,080
Pakke til deg, Miss.

102
00:05:34,160 --> 00:05:36,800
Du må skrive under på den.

103
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
For et flott sted dere har her.

104
00:05:41,480 --> 00:05:44,320
Jeg har alltid ønsket
å komme hit i ferien.

105
00:05:51,680 --> 00:05:53,080
-Endelig.
-Legg den ned.

106
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
Skjønne deg.

107
00:05:57,560 --> 00:06:00,120
Det kommer vel ikke til å skje?

108
00:06:01,600 --> 00:06:02,840
Beklager, folkens.

109
00:06:03,760 --> 00:06:06,240
Jeg skulle gjerne blitt værende
for å bli kjent med dere,

110
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
men pliktene kaller.

111
00:06:18,600 --> 00:06:20,240
Hun er den første av fire.

112
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
Og du kan ikke ha en krig uten henne.

113
00:06:22,520 --> 00:06:24,880
Hun har slått i hjel tiden så lenge nå.

114
00:06:25,800 --> 00:06:28,640
Tiden, og iblant mennesker.

115
00:06:28,720 --> 00:06:30,440
Og nå er 60 århundrer med venting...

116
00:06:30,520 --> 00:06:31,960
KRIG

117
00:06:32,040 --> 00:06:33,280
...i ferd med å ta slutt.

118
00:08:02,680 --> 00:08:06,360
Dette er også historien om en heks,
en Heksejeger og en bok.

119
00:08:06,520 --> 00:08:07,720
Og den historien begynner

120
00:08:07,800 --> 00:08:12,760
for rundt 360 år siden,
med Englands siste heksebrenning.

121
00:08:12,840 --> 00:08:15,280
Heksejeger major Pulsifer, alt er klart.

122
00:08:16,080 --> 00:08:17,320
Hvor er kjerringa?

123
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
I hytten sin. Hun aner ingenting.

124
00:08:20,080 --> 00:08:21,800
Jeg trodde du hadde testet henne
med en nål.

125
00:08:21,920 --> 00:08:24,880
Ja. Forskriftsmessig Heksejeger-nål.

126
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
-Prikket henne overalt.
-Og hva var resultatet?

127
00:08:27,880 --> 00:08:30,320
Hun sa det kurerte leddgikten hennes.

128
00:08:32,120 --> 00:08:33,480
Hva annet er hun anklaget for?

129
00:08:33,560 --> 00:08:35,440
Å forutse fremtiden, stort sett.

130
00:08:35,520 --> 00:08:39,520
Hun fortalte Mistress Bulcock
at Ekteskapsbrudd var på vei til byen.

131
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
For noe tull.

132
00:08:41,640 --> 00:08:43,880
-Det er deg, ikke sant?
-Det er ikke meg.

133
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
Mitt fødenavn, Heksejeger menig Maggs,

134
00:08:47,880 --> 00:08:49,960
er Du Skal Ikke Begå Ekteskapsbrudd.

135
00:08:50,040 --> 00:08:52,880
Men du kan kalle meg
"Heksejeger major Pulsifer".

136
00:08:56,600 --> 00:08:59,400
Så de kaller deg ikke
"Ekteskapsbrudd Pulsifer"?

137
00:08:59,480 --> 00:09:01,200
Nei.

138
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
Kjære melkemann...

139
00:09:03,840 --> 00:09:05,320
...ikke kom med mer melk,

140
00:09:05,400 --> 00:09:06,640
ikke i dag eller noensinne,

141
00:09:06,760 --> 00:09:09,400
for i dag skal jeg dø i flammene.

142
00:09:09,480 --> 00:09:11,440
Kjærlig hilsen Agnes Nutter.

143
00:09:15,160 --> 00:09:18,760
PS. Mine beste ønsker for din kone.

144
00:09:22,640 --> 00:09:23,880
De er forsinket.

145
00:09:27,160 --> 00:09:30,400
Hun løper, har jeg hørt,
når ingen forfølger henne.

146
00:09:30,480 --> 00:09:32,880
Ja. Hun sier at å løpe hver morgen

147
00:09:32,960 --> 00:09:35,360
på lite kvinnelig vis rundt i landsbyen

148
00:09:35,440 --> 00:09:36,880
forbedrer helsen hennes.

149
00:09:36,960 --> 00:09:38,320
Galskap.

150
00:09:38,400 --> 00:09:41,600
Kanskje usynlige demoner
følger heksen mens hun løper.

151
00:09:41,640 --> 00:09:43,880
Nei, hun sier det er sunt.

152
00:09:44,000 --> 00:09:47,320
Vi sa vi burde spise mer fiber.

153
00:09:47,400 --> 00:09:51,400
Jeg sa det var vanskelig nok
å plukke ut grusen.

154
00:09:51,480 --> 00:09:53,880
Ja. Hun er åpenbart gal.

155
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
Men hvordan kan vi vite at hun er en heks?

156
00:09:56,240 --> 00:09:58,880
Hun kurerte meg for hylekopper.

157
00:09:58,960 --> 00:10:01,640
Og hun kurerte sønnen min for diaré.

158
00:10:01,720 --> 00:10:03,720
Åpenbart en heks.

159
00:10:03,760 --> 00:10:05,240
-Heks.
-Heks.

160
00:10:16,840 --> 00:10:18,000
Ekteskapsbrudd Pulsifer...

161
00:10:19,160 --> 00:10:21,880
...godtfolk, dere kommer sent.

162
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Jeg skal stått i fyr og flamme
for ti minutter siden.

163
00:10:25,200 --> 00:10:26,440
Greit.

164
00:10:27,520 --> 00:10:29,160
Mistress Nutter?

165
00:10:54,080 --> 00:10:57,280
Dette er høyst uvanlig, Mistress Nutter.

166
00:11:01,760 --> 00:11:04,080
Kom nær, godtfolk.

167
00:11:04,920 --> 00:11:07,960
Kom så nær at ilden nesten brenner dere,

168
00:11:09,320 --> 00:11:11,480
for jeg sier dere at alle må se

169
00:11:11,560 --> 00:11:14,520
hvordan Englands siste sanne heks dør.

170
00:11:14,600 --> 00:11:17,720
Og la min død være en beskjed til verden.

171
00:11:18,240 --> 00:11:19,440
Kom.

172
00:11:19,520 --> 00:11:22,320
Kom. Samle dere nær, sier jeg.

173
00:11:22,400 --> 00:11:26,240
Og merk dere hva som skjer
med dem som blander seg

174
00:11:26,320 --> 00:11:28,440
oppi ting de ikke forstår.

175
00:11:35,920 --> 00:11:37,760
Det var som pokker.

176
00:11:41,560 --> 00:11:47,320
Denne hatt tilhører Heksejeger major
Du-skal-ikke-begå-ekteskapsbrudd Pulsifer.

177
00:11:47,400 --> 00:11:51,120
Blant folkene i nabolandsbyen
ble det stor debatt

178
00:11:51,200 --> 00:11:55,800
om denne katastrofen
var blitt sendt av Gud eller Satan.

179
00:11:55,880 --> 00:11:59,160
En lapp ble funnet i Agnes' hytte

180
00:11:59,240 --> 00:12:02,680
som antydet at enhver guddommelig
eller djevelsk inngripen

181
00:12:02,760 --> 00:12:06,440
hadde blitt materielt assistert
av Agnes' underkjole,

182
00:12:06,560 --> 00:12:09,720
hvor hun hadde gjemt 23 kilo krutt

183
00:12:09,800 --> 00:12:12,480
og 14 kilo takspiker.

184
00:12:12,600 --> 00:12:14,040
Det var som pokker.

185
00:12:15,080 --> 00:12:18,120
Agnes etterlot også en boks og en bok.

186
00:12:18,240 --> 00:12:21,200
De ble gitt til hennes datter
og hennes svigersønn,

187
00:12:21,280 --> 00:12:22,440
John og Virtue Device.

188
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
De sanne og nøyaktige profetiene
til Agnes Nutter

189
00:12:25,360 --> 00:12:26,920
"Kjære Mistress Nutter,

190
00:12:27,040 --> 00:12:30,680
det er vår glede å gi deg
forfatterutgaven av din bok.

191
00:12:30,760 --> 00:12:32,640
Vi tror den vil selge godt

192
00:12:32,720 --> 00:12:35,680
og bli trykket i enda et opplag.

193
00:12:35,760 --> 00:12:38,600
Vennlig hilsen Bilton og Scaggs forlag."

194
00:12:39,440 --> 00:12:43,040
De sanne og nøyaktige profetiene
til Agnes Nutter.

195
00:12:43,120 --> 00:12:48,800
"Minner om Nostradamus på sitt beste."
Ursula Shipton.

196
00:12:50,040 --> 00:12:51,240
Hva betyr dette, John.

197
00:12:51,320 --> 00:12:54,160
Det betyr, Virtue,
at selv om Agnes er død,

198
00:12:54,240 --> 00:12:56,080
må vi studere boken hennes.

199
00:12:56,160 --> 00:12:58,760
For moren din kjente til fremtiden.

200
00:13:05,560 --> 00:13:08,520
"Profeti 2 214.

201
00:13:09,600 --> 00:13:12,560
I desember 1980

202
00:13:12,640 --> 00:13:15,880
vil et "eple" komme som ingen kan spise.

203
00:13:15,960 --> 00:13:19,680
Invester pengene deres
i Master Jobbes' maskin,

204
00:13:19,800 --> 00:13:22,280
så vil dere leve godt."

205
00:13:22,360 --> 00:13:25,520
Dette er bare pølsevev.

206
00:13:30,680 --> 00:13:32,840
Boken Agnes etterlot seg

207
00:13:32,920 --> 00:13:35,920
var det eneste profetiske verket
i hele menneskehistorien

208
00:13:36,000 --> 00:13:39,440
som bare bestod av
helt korrekte forutsigelser...

209
00:13:40,560 --> 00:13:41,480
11 ÅR SIDEN

210
00:13:41,560 --> 00:13:43,800
...om de neste 350 årene.

211
00:13:43,880 --> 00:13:46,520
Det var en presis og korrekt beskrivelse

212
00:13:46,600 --> 00:13:49,760
av hendelsene som skulle finne sted
under Armageddon.

213
00:13:50,600 --> 00:13:53,600
Hver eneste detalj stemte.

214
00:13:54,840 --> 00:13:56,920
Den natten Antikrist ble født,

215
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
i et hus i Malibu,

216
00:13:58,480 --> 00:14:01,960
tegnet Agnes Nutters
tipp-tipp-tipp-tipp-tippoldebarn

217
00:14:02,040 --> 00:14:04,200
på tittelsiden.

218
00:14:04,280 --> 00:14:08,000
Og boken hadde, metaforisk sett,
nettopp begynt å tikke.

219
00:14:11,360 --> 00:14:14,960
Ok, Anathema. Profeti 2 214.

220
00:14:15,040 --> 00:14:17,680
I desember 1980

221
00:14:17,760 --> 00:14:20,920
vil et eple komme som ingen kan spise.

222
00:14:21,000 --> 00:14:23,640
Den er teit, mamma. Det betyr ingenting.

223
00:14:24,600 --> 00:14:29,200
Mamma kjøpte 5 000 Apple-aksjer i 1980.

224
00:14:29,280 --> 00:14:31,600
De er verdt $ 40 millioner i dag.

225
00:14:31,680 --> 00:14:36,640
Ok, 2 213.

226
00:14:36,720 --> 00:14:40,560
Fire vil ri,
og tre vil ri på himmelen som to,

227
00:14:40,640 --> 00:14:42,960
og én vil ri i flammer,

228
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
og ingen kan stoppe dem.

229
00:14:45,600 --> 00:14:50,080
Ikke fist, ikke regn,
verken djevel eller engel.

230
00:14:50,160 --> 00:14:52,800
Og du vil også være der, Anathema.

231
00:14:52,880 --> 00:14:54,680
Ser du?

232
00:14:54,760 --> 00:14:57,200
Hun har spesielle planer for deg, mi amor.

233
00:14:57,280 --> 00:15:00,160
Agnes ga oss den lette jobben.

234
00:15:00,240 --> 00:15:03,520
Vi måtte bare sørge for
at alt var bra for familien.

235
00:15:03,600 --> 00:15:06,400
Det er du som må redde verden.

236
00:15:12,280 --> 00:15:13,800
Imens, i Dorking i Surrey,

237
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
skulle Du Skal Ikke
Begå Ekteskapsbrudd Pulsifers

238
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
tipp-tipp-tipp-tipp-tippoldebarn

239
00:15:18,080 --> 00:15:21,040
vært i seng for flere timer siden.

240
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
Newton?

241
00:15:22,200 --> 00:15:24,280
Det er etter leggetid, vennen.

242
00:15:24,360 --> 00:15:27,440
Bare noen minutter til, mamma.
Jeg fikser den gamle datamaskinen.

243
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
Dere unge forskere
og eksperimentene deres.

244
00:15:30,200 --> 00:15:31,920
Det er ikke egentlig et eksperiment.

245
00:15:32,000 --> 00:15:33,400
Jeg skiftet bare pluggen.

246
00:15:33,560 --> 00:15:34,920
Nå vil den fungere.

247
00:15:39,680 --> 00:15:42,440
Jeg håper elektrikeren
ikke blir sint igjen.

248
00:15:42,520 --> 00:15:44,960
-Det er urettferdig.
-Ikke vær redd, vennen.

249
00:15:45,040 --> 00:15:46,720
Det er jo ikke verdens undergang.

250
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
NÅTID

251
00:15:48,200 --> 00:15:50,680
Jeg ville bare si lykke til
i den nye jobben.

252
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
Jeg håper det lykkes denne gangen.

253
00:15:53,120 --> 00:15:55,600
-Det går sikkert bra.
-Du har bare vært uheldig.

254
00:15:55,840 --> 00:15:57,520
Jeg laget smørbrød til deg.

255
00:16:05,040 --> 00:16:06,160
Og hvem er du?

256
00:16:07,480 --> 00:16:09,600
Newton Pulsifer. Lønningssekretær.

257
00:16:09,720 --> 00:16:10,840
Jeg er ny.

258
00:16:13,800 --> 00:16:15,840
Unnskyld, jeg bare lurte på

259
00:16:15,920 --> 00:16:18,920
om jeg kan gjøre dette
uten å legge det inn på datamaskinen?

260
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
Om du kan få tilgang
til lønningsdatabasen...

261
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
...uten å bruke en datamaskin?

262
00:16:24,160 --> 00:16:26,560
Kanskje noen kan skrive den ut for meg,

263
00:16:26,640 --> 00:16:29,040
og så kan jeg regne det ut på et ark.

264
00:16:33,960 --> 00:16:37,960
Hvem er spent på opplæringsinitiativet?

265
00:16:38,080 --> 00:16:39,640
La oss se noen hender. Ja?

266
00:16:40,600 --> 00:16:44,120
Bare så du vet det, Norman,
så har jeg klaget til personalavdelingen

267
00:16:44,200 --> 00:16:46,720
om dette opplæringstullet.

268
00:16:46,840 --> 00:16:48,960
Det er for å skape samhold, Janice.

269
00:16:49,040 --> 00:16:51,840
Bare så du vet det,

270
00:16:51,920 --> 00:16:53,720
så holder vi sammen her.

271
00:16:53,800 --> 00:16:56,160
Men vi holder jo ikke hverandre i hendene.

272
00:16:56,240 --> 00:16:57,920
Sånn sett holder vi jo ikke sammen.

273
00:16:58,000 --> 00:16:59,560
Ja. Greit.

274
00:16:59,640 --> 00:17:02,440
Kan jeg få alles oppmerksomhet?

275
00:17:02,520 --> 00:17:04,720
Jeg må bare trykke på Enter,
så er jeg med.

276
00:17:10,080 --> 00:17:13,920
Beklager, jeg er ikke så flink
med datamaskiner.

277
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
Trenger du hjelp, Dick?

278
00:17:20,240 --> 00:17:22,760
Jeg heter ikke egentlig Dick.
Det er bilens navn.

279
00:17:24,720 --> 00:17:26,480
Du kan spørre om hvorfor, hvis du vil.

280
00:17:33,080 --> 00:17:35,240
STORBRITANNIAS GRENSE

281
00:17:37,560 --> 00:17:38,800
Hallo.

282
00:17:40,760 --> 00:17:42,520
"Athaneema Device"?

283
00:17:42,560 --> 00:17:45,200
Det er et gammel familienavn.

284
00:17:45,280 --> 00:17:47,040
Hvorfor besøker du Storbritannia?

285
00:17:47,680 --> 00:17:50,320
Jeg er befalt
av en eldgammel familieprofeti.

286
00:17:50,440 --> 00:17:53,240
Jeg skal bruke all den visdom
og heksekunst jeg har

287
00:17:53,320 --> 00:17:54,880
for å jakte på mørkets hjerte

288
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
og gjøre alt jeg kan for å ødelegge det

289
00:17:56,560 --> 00:17:58,240
før det frembringer verdens undergang.

290
00:17:58,320 --> 00:17:59,400
Unnskyld?

291
00:18:00,560 --> 00:18:02,040
Ferie.

292
00:18:03,080 --> 00:18:04,280
Hei, mamma.

293
00:18:04,320 --> 00:18:06,200
Den nye jobben?

294
00:18:06,280 --> 00:18:08,520
Ja, det går veldig bra.

295
00:18:08,560 --> 00:18:10,320
De er herlige.

296
00:18:10,440 --> 00:18:13,200
-De elsker meg.
-Går forbi med nesen i sky.

297
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Ha det, mamma.

298
00:18:14,400 --> 00:18:17,040
Det er bare én ting vi trenger å frykte,
dere pyser,

299
00:18:17,080 --> 00:18:21,080
og det er ikke global oppvarming
eller atomkrig.

300
00:18:21,160 --> 00:18:23,400
Kan noen her fortelle meg hva det er?

301
00:18:24,280 --> 00:18:25,760
Dere svarer ikke.

302
00:18:25,880 --> 00:18:28,080
Fordi dere vet det er sant.

303
00:18:28,200 --> 00:18:30,040
De er skjult iblant oss.

304
00:18:30,080 --> 00:18:33,640
Jeg er den tynne røde linjen som står
mellom menneskeheten og mørket.

305
00:18:33,720 --> 00:18:36,200
-Ja, jeg snakker om...
-Hekser?

306
00:18:37,400 --> 00:18:39,320
Ja, hekser.

307
00:18:39,440 --> 00:18:42,080
De lurer bak en rettferdighetens fasade.

308
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
Og ingen kan stoppe dem...

309
00:18:44,800 --> 00:18:46,080
...unntatt meg.

310
00:18:47,640 --> 00:18:50,400
I gamle dager ble Heksejegerne respektert.

311
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Matthew Hopkins, Heksejeger general...

312
00:18:53,960 --> 00:18:58,040
...han pleide å bøtelegge hver by
og landsby for hver heks han fant.

313
00:18:58,080 --> 00:18:59,800
Og de betalte.

314
00:18:59,920 --> 00:19:02,880
Er du... Heksejeger general?

315
00:19:02,960 --> 00:19:04,520
Nei, det er jeg ikke.

316
00:19:04,560 --> 00:19:06,920
Det finnes ikke lenger.

317
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
Heller ikke Heksejeger obserst,

318
00:19:09,040 --> 00:19:11,560
Heksejeger major,
ikke engang en Heksejeger kaptein.

319
00:19:11,640 --> 00:19:15,320
Men det finnes en Heksejeger sersjant.

320
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
Og du ser på ham nå.

321
00:19:17,000 --> 00:19:19,880
Hyggelig å møte deg, Mr. Shadwell.

322
00:19:20,000 --> 00:19:23,400
En kopp te. Ni sukker.

323
00:19:23,480 --> 00:19:25,480
En pakke ost og løkringer.

324
00:19:26,960 --> 00:19:28,720
Frem med lommeboken, gutt.

325
00:19:29,760 --> 00:19:34,560
Et lite råd: Du vil ikke virke gnien
ved et første møte.

326
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
-Takk.
-Og det er ikke "Mr. Shadwell".

327
00:19:38,480 --> 00:19:41,760
Det er sersjant.
Heksejeger sersjant Shadwell.

328
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
Hva heter du, gutt?

329
00:19:43,680 --> 00:19:45,800
Newton Pulsifer.

330
00:19:46,680 --> 00:19:48,000
Pulsifer?

331
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
Det høres kjent ut, nå som du nevner det.

332
00:19:51,720 --> 00:19:53,800
Har du dine egne tenner?

333
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
Ja.

334
00:19:57,080 --> 00:19:59,240
-Hvor mange brystvorter har du?
-Hva?

335
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
Brystvorter, gutt. Hvor mange?

336
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
Bare de to vanlige.

337
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
Ok.

338
00:20:05,760 --> 00:20:08,280
Vær her kl. 11.00 i morgen.

339
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Ta med saks.

340
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
BLI MED DE PROFESJONELLE
ASSISTENT ØNSKES

341
00:20:17,000 --> 00:20:19,240
FOR Å BEKJEMPE MØRKETS KREFTER
VÆR EN MANN!

342
00:20:29,000 --> 00:20:30,080
JASMINE-HUSET I TADFIELD

343
00:20:30,240 --> 00:20:31,320
TORSDAG

344
00:20:31,440 --> 00:20:32,520
TO DAGER TIL VERDENS ENDE

345
00:20:40,320 --> 00:20:43,000
Bare sett det der. Tusen takk.

346
00:20:44,160 --> 00:20:45,920
For en nydelig landsby.

347
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
Takk.

348
00:21:11,040 --> 00:21:12,520
Greit.

349
00:21:13,160 --> 00:21:14,400
Til arbeidet.

350
00:21:17,320 --> 00:21:18,800
Enkel jobb.

351
00:21:18,880 --> 00:21:21,560
Lever Antikrist. Hold øye med ham.

352
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
Ren plankekjøring.

353
00:21:25,400 --> 00:21:27,960
Ikke noe som en demon vil rote til, hva?

354
00:21:28,080 --> 00:21:32,480
Det eneste i leiligheten
som Crowley vier sin oppmerksomhet til

355
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
er husplantene.

356
00:21:34,520 --> 00:21:37,680
Han hørte om å snakke til planter
tidlig på 70-tallet

357
00:21:37,760 --> 00:21:40,480
og syntes det var en utmerket idé.

358
00:21:40,560 --> 00:21:44,800
Selv om å "snakke"
kanskje er feil ord for det Crowley gjør.

359
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
Er det en flekk?

360
00:21:48,240 --> 00:21:49,280
Er det?

361
00:21:52,000 --> 00:21:55,760
Dere vet hva jeg har sagt om løvflekker.

362
00:21:55,840 --> 00:21:58,680
Jeg tolererer dem ikke!

363
00:22:05,920 --> 00:22:07,360
Du vet hva du har gjort.

364
00:22:08,000 --> 00:22:09,840
Du har skuffet meg.

365
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
Kjære vene.

366
00:22:14,200 --> 00:22:16,120
Alle sammen!

367
00:22:16,200 --> 00:22:18,040
Ta farvel med vennen deres.

368
00:22:18,120 --> 00:22:20,800
Han klarte seg bare ikke.

369
00:22:21,960 --> 00:22:26,640
Dette vil gjøre mye mer vondt
for deg enn for meg.

370
00:22:26,720 --> 00:22:30,840
Og dere andre, voks bedre!

371
00:22:30,920 --> 00:22:34,120
Det han gjør er å gi dem gudsfrykt.

372
00:22:34,200 --> 00:22:36,720
Eller mer presist: Crowley-frykt.

373
00:22:36,880 --> 00:22:38,600
Plantene er de mest luksuriøse,

374
00:22:38,680 --> 00:22:41,160
frodigste og vakreste i London.

375
00:22:41,280 --> 00:22:43,800
De er også de reddeste.

376
00:23:05,120 --> 00:23:07,400
De sanne og nøyaktige profetiene
til Agnes Nutter?

377
00:23:07,480 --> 00:23:09,200
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.

378
00:23:09,280 --> 00:23:11,840
Jeg vet selvsagt hvem hun var.

379
00:23:11,920 --> 00:23:15,160
Født i 1600, eksploderte i 1656.

380
00:23:15,240 --> 00:23:18,040
Men det finnes ingen tilgjengelige
eksemplarer av boken.

381
00:23:19,160 --> 00:23:22,360
Nei, jeg kan ikke komme med en pris.
Jeg har den ikke.

382
00:23:22,440 --> 00:23:24,000
Ingen har...

383
00:23:26,480 --> 00:23:28,960
Slikt språk er da virkelig ikke nødvendig.

384
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
Hallo.

385
00:23:48,280 --> 00:23:51,040
Jeg er her angående annonsen i avisen.

386
00:23:51,120 --> 00:23:56,680
Madame Tracy drar sløret til side
hver ettermiddag unntatt torsdager.

387
00:23:56,760 --> 00:23:58,920
Jeg tror det må være en annen annonse.

388
00:24:00,000 --> 00:24:01,640
Ja, stemmer.

389
00:24:02,160 --> 00:24:04,520
Kom inn, vennen. Du er heldig.

390
00:24:04,680 --> 00:24:06,920
En av stamkundene mine måtte avbestille.

391
00:24:08,080 --> 00:24:11,680
Jeg gjør ikke noe sprøtt
uten at det er avtalt på forhånd.

392
00:24:11,760 --> 00:24:16,040
Og knærne mine er ikke som de var.

393
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
Om du ønsker streng disiplin,

394
00:24:19,080 --> 00:24:21,480
må du si det nå,
for det kan ta meg en halvtime

395
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
å få på meg lærtøyet.

396
00:24:24,000 --> 00:24:25,440
Unnskyld?

397
00:24:26,960 --> 00:24:30,400
Er du ikke her for den intime avslapningen

398
00:24:30,480 --> 00:24:33,080
og stressavløseren for den kloke herren?

399
00:24:34,520 --> 00:24:35,760
Nei.

400
00:24:36,000 --> 00:24:37,920
Jeg er her for å bli med
i Heksejeger-hæren.

401
00:24:39,800 --> 00:24:42,240
Mr. Shadwell sa han ventet en gjest.

402
00:24:46,360 --> 00:24:48,960
Han har vært alene så lenge.

403
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
Ja.

404
00:24:52,840 --> 00:24:55,960
Se, det er din ny rekrutt, Mr. Shadwell.

405
00:24:56,080 --> 00:24:57,240
Bort med deg, tøs.

406
00:24:57,320 --> 00:24:59,760
Flyfille. Jesabel.

407
00:24:59,840 --> 00:25:01,640
Å, Mr. Shadwell.

408
00:25:02,760 --> 00:25:04,600
Jeg skal lage te til dere begge.

409
00:25:05,120 --> 00:25:06,360
Melk og sukker, vennen?

410
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
Han er i hæren nå, Jesabel.

411
00:25:08,680 --> 00:25:10,040
Han lager sin egen te.

412
00:25:16,040 --> 00:25:17,280
STÅ IMOT DEN ONDE FIENDEN

413
00:25:17,360 --> 00:25:19,880
Velkommen til Heksejeger-hæren,
nye rekrutt.

414
00:25:19,960 --> 00:25:23,160
Du er nå Heksejeger menig Pulsifer.

415
00:25:24,360 --> 00:25:26,160
Vi pleide å være så mektige.

416
00:25:26,240 --> 00:25:27,520
Vi pleide å være viktige.

417
00:25:27,600 --> 00:25:29,920
Kondensert melk, gutt.

418
00:25:30,040 --> 00:25:32,520
-Og jeg bruker...
-Ni sukker.

419
00:25:32,600 --> 00:25:33,960
Nettopp.

420
00:25:34,480 --> 00:25:36,640
Vi var i skuddlinjen

421
00:25:36,720 --> 00:25:39,080
mellom mørket
og de stakkars intetanende folkene

422
00:25:39,160 --> 00:25:40,800
som ikke tror på hekser.

423
00:25:41,040 --> 00:25:43,640
Men, sersjant Shadwell,

424
00:25:43,720 --> 00:25:46,040
gjør ikke kirkene det nå til dags?

425
00:25:46,120 --> 00:25:47,840
Nei, gutt.

426
00:25:47,920 --> 00:25:49,720
Mot mørket?

427
00:25:49,840 --> 00:25:51,360
Det er krig.

428
00:25:51,440 --> 00:25:53,080
Og vet du hva vårt første våpen er?

429
00:25:56,720 --> 00:26:00,600
Heksejeger oberst "Ta-Dem-Før-De-Tar-Deg"
Dalrymples Tordenvåpen?

430
00:26:00,680 --> 00:26:02,000
Nei, gutt.

431
00:26:02,120 --> 00:26:04,280
Den vil aldri bli brukt igjen.

432
00:26:04,400 --> 00:26:06,080
Ikke i denne degenererte tidsalderen.

433
00:26:07,240 --> 00:26:08,920
Veldig bra.

434
00:26:09,000 --> 00:26:10,520
Og vet du hva man gjør med dem?

435
00:26:14,680 --> 00:26:16,040
Nei, gutt.

436
00:26:19,360 --> 00:26:20,680
Vi leser... og vi klipper.

437
00:26:20,760 --> 00:26:21,800
1. Hekser.

438
00:26:21,880 --> 00:26:23,480
2. Uforklarlige fenomener.

439
00:26:27,640 --> 00:26:29,800
Hei, dette er Anthony Crowley.

440
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
Du vet hva du må gjøre. Gjør det med stil.

441
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Ingen ledetråder her.

442
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Noe hos deg?

443
00:26:36,760 --> 00:26:38,920
Jeg har en slags idé.

444
00:26:39,640 --> 00:26:40,840
Hva da?

445
00:26:40,920 --> 00:26:43,040
Da du byttet babyer for 11 år siden,

446
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
kan noe ha gått galt?

447
00:26:44,920 --> 00:26:45,960
Hva da?

448
00:26:53,440 --> 00:26:55,600
-Du har mistet gutten.
-"Vi" har mistet.

449
00:26:55,680 --> 00:26:57,560
Et barn har forsvunnet.

450
00:26:57,640 --> 00:26:59,960
-Men du kjenner denne tidsalderen...
-"Vi" kjenner.

451
00:27:00,120 --> 00:27:01,280
Bursdagen hans. Han er 11.

452
00:27:01,360 --> 00:27:04,240
-Det høres så lett ut.
-Det kan da ikke være så vanskelig.

453
00:27:04,320 --> 00:27:06,240
Jeg håper bare ingenting har hendt ham.

454
00:27:06,320 --> 00:27:09,280
Ingenting hender med ham.
Han hender med alt.

455
00:27:09,360 --> 00:27:13,320
Vi trenger bare å finne
fødselsattesten hans.

456
00:27:13,440 --> 00:27:16,240
Gå gjennom sykehusarkivet.

457
00:27:16,320 --> 00:27:18,880
-Og så?
-Og så finner vi barnet.

458
00:27:18,960 --> 00:27:20,800
Og så?

459
00:27:20,880 --> 00:27:22,440
Se opp for fotgjengeren.

460
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
Hun går i gaten. Hun kjenner til farene.

461
00:27:24,840 --> 00:27:26,800
Bare følg med på veien.

462
00:27:28,240 --> 00:27:30,920
Hvor er forresten dette sykehuset?

463
00:27:31,000 --> 00:27:33,320
En landsby nær Oxford i Tadfield.

464
00:27:33,400 --> 00:27:36,000
Du kan ikke kjøre i 145 km/t
midt i London.

465
00:27:36,080 --> 00:27:38,160
-Hvorfor ikke?
-Du kan få oss drept.

466
00:27:38,240 --> 00:27:41,160
Tja, ubeleilig lemlestet.

467
00:27:41,240 --> 00:27:46,760
Musikk. Skal jeg sette på litt musikk?

468
00:27:47,280 --> 00:27:48,840
Hva er Velvet Underground?

469
00:27:48,960 --> 00:27:50,360
Du hadde ikke likt det.

470
00:27:51,280 --> 00:27:52,480
Bebop.

471
00:27:59,880 --> 00:28:02,400
Jeg kan fortsatt ikke tro
at faren din lot deg beholde ham.

472
00:28:03,280 --> 00:28:05,320
Da jeg fant en katt,

473
00:28:05,400 --> 00:28:08,600
måtte vi henge opp en lapp
som sa vi hadde funnet en katt,

474
00:28:08,680 --> 00:28:10,480
og så måtte vi gi den tilbake.

475
00:28:10,560 --> 00:28:12,960
Det er bursdagen min.
Og han hadde ikke halsbånd.

476
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Og vi spurte, men ingen savnet en hund.

477
00:28:15,160 --> 00:28:18,400
Hunden vår liker meg ikke.
Den later som om jeg ikke er der.

478
00:28:18,480 --> 00:28:22,040
Visste du at kusinen min Charlotte
sier at i USA,

479
00:28:22,160 --> 00:28:26,680
så har de butikker som selger
39 forskjellige iskremsmaker?

480
00:28:26,760 --> 00:28:28,760
Wensleydales fornavn er Jeremy,

481
00:28:28,840 --> 00:28:31,000
men ingen brukte det.

482
00:28:31,080 --> 00:28:34,200
Ikke engang foreldre hans
som kalte ham "Små'n".

483
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
Alt som står mellom Wensleydale...

484
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
FRA WENSLEYDALE-FAMILIEN

485
00:28:37,520 --> 00:28:39,360
...og regnskapsførerjobben, er tid.

486
00:28:39,480 --> 00:28:42,840
Det er ikke 39 forskjellige iskremsmaker.

487
00:28:42,920 --> 00:28:45,840
Det finnes ikke i hele verden.

488
00:28:48,760 --> 00:28:52,600
Peppers fødenavn var
Pippin Galadriel Moonchild.

489
00:28:52,680 --> 00:28:55,240
Det navnet fikk hun under en navneseremoni

490
00:28:55,360 --> 00:28:58,160
i en gjørmete åker med flere sauer

491
00:28:58,280 --> 00:29:00,960
og en rekke polyeten-telt som lakk.

492
00:29:01,040 --> 00:29:03,880
Seks måneder senere,
lei av regnet, mennene,

493
00:29:03,960 --> 00:29:07,760
sauene som først spiste hasjplantene
og deretterteltene deres,

494
00:29:07,840 --> 00:29:09,680
dro Peppers mor tilbake til Tadfield

495
00:29:09,760 --> 00:29:12,240
og meldte seg på et sosiologikurs.

496
00:29:14,000 --> 00:29:16,080
Det kan være det, om du blander dem.

497
00:29:16,160 --> 00:29:19,080
Jordbær og sjokolade.

498
00:29:19,160 --> 00:29:21,200
Alle gjenger trenger en Brian.

499
00:29:21,280 --> 00:29:25,640
Alltid skitten, støtter alltid
alt som Adam finner opp eller trenger.

500
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
Vanilje og sjokolade.

501
00:29:27,040 --> 00:29:28,680
Sjokolade og vanilje.

502
00:29:28,800 --> 00:29:32,080
Jordbær og vanilje og sjokolade.

503
00:29:32,160 --> 00:29:34,440
Ingen kommer uansett
til å ta Hund fra meg.

504
00:29:34,520 --> 00:29:36,920
Vi er sammen til siste slutt.
Ikke sant, gutt?

505
00:29:40,520 --> 00:29:42,760
Øgleøye og hundetunge,

506
00:29:42,840 --> 00:29:45,720
nord for nordvest.

507
00:29:45,800 --> 00:29:47,000
Sånn.

508
00:29:48,800 --> 00:29:50,080
Og det er sørvest.

509
00:29:56,600 --> 00:29:59,080
Du må være her et sted.

510
00:29:59,160 --> 00:30:01,920
En heks har flytt inn i Jasmine-huset.

511
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
-Så teit.
-Det er ikke teit, teiten.

512
00:30:04,480 --> 00:30:07,960
Mrs. Henderson sa til mamma
at damen der mottar en hekseavis.

513
00:30:08,080 --> 00:30:11,880
Unnskyld meg.
Pappa sier at hekser ikke finnes.

514
00:30:11,960 --> 00:30:14,480
Det gir mening
at hekser har sin egen avis.

515
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
Pappa får Fiskenytt, og det er nok
mange flere hekser enn fiskere.

516
00:30:17,680 --> 00:30:20,760
Hold kjeft.
Jeg prøver å fortelle dere noe.

517
00:30:20,840 --> 00:30:23,600
Den heter Synske Nyheter.

518
00:30:23,720 --> 00:30:25,360
Hun er en heks.

519
00:30:25,440 --> 00:30:28,800
Det finnes ikke flere hekser,
for vi oppfant vitenskapen

520
00:30:28,880 --> 00:30:31,520
og alle prestene satte fyr på heksene
til deres eget beste.

521
00:30:31,640 --> 00:30:33,800
Det het den spanske inkvisisjonen.

522
00:30:33,880 --> 00:30:36,280
Jeg tror ikke det er lov
å gå rundt og tenne på folk.

523
00:30:36,360 --> 00:30:38,280
Ellers hadde folk gjort det hele tiden.

524
00:30:38,360 --> 00:30:41,320
Det er greit om man er prest
og det redder heksene fra helvete.

525
00:30:41,400 --> 00:30:43,960
Jeg tror de hadde vært takknemlige
om de hadde skjønt det.

526
00:30:44,040 --> 00:30:46,520
Vi kan være den nye spanske inkvisisjonen.

527
00:30:46,640 --> 00:30:49,240
Det kan vi faktisk ikke,

528
00:30:49,320 --> 00:30:51,240
for vi er egentlig ikke spanske.

529
00:30:51,320 --> 00:30:54,040
Jeg har vært i Barcelona.
Jeg kan lære deg spansk.

530
00:30:54,160 --> 00:30:56,080
De sier ofte "olé".

531
00:30:56,200 --> 00:30:58,960
Vi burde øve
før vi begynner å brenne hekser.

532
00:30:59,080 --> 00:31:01,480
Vi burde begynne i det små
og jobbe oss oppover.

533
00:31:01,680 --> 00:31:02,800
Overlat det til meg.

534
00:31:04,360 --> 00:31:07,360
Dette er Tadfield-området.

535
00:31:07,440 --> 00:31:08,760
Ser det kjent ut ennå?

536
00:31:08,840 --> 00:31:10,000
Ja, det gjør det faktisk.

537
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Jeg tror det er en flystasjon i nærheten.

538
00:31:12,520 --> 00:31:13,640
Flystasjon?

539
00:31:14,840 --> 00:31:17,280
Du tror vel ikke
at amerikanske diplomaters koner

540
00:31:17,360 --> 00:31:19,600
vanligvis føder på små religiøse sykehus

541
00:31:19,680 --> 00:31:21,240
midt i ingenmannsland?

542
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
Nei, alt måtte synes å skje naturlig,

543
00:31:24,000 --> 00:31:26,120
så det er en luftstasjon
ved Lower Tadfield.

544
00:31:26,200 --> 00:31:29,680
Ting begynte å skje,
basesykehuset er ikke klart.

545
00:31:29,760 --> 00:31:32,080
"Å", sa mannen vår der.

546
00:31:32,160 --> 00:31:34,960
"Det er et sykehus lenger borti gata."

547
00:31:35,040 --> 00:31:36,840
Og der var vi.

548
00:31:36,960 --> 00:31:39,120
Ganske god organisasjon.

549
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
Plettfri.

550
00:31:40,720 --> 00:31:42,440
Det burde ha fungert.

551
00:31:43,440 --> 00:31:48,240
Men ondskapen synes alltid
å innholde frøet av sin egen ødeleggelse.

552
00:31:48,320 --> 00:31:52,200
Uansett hvor godt planlagt
og hvor idiotsikker planen er,

553
00:31:52,280 --> 00:31:56,280
uansett hvor tilsynelatende vellykket
den synes å være underveis,

554
00:31:56,640 --> 00:32:02,280
så vil den slutt knuses
på urettferdighetens steiner og forsvinne.

555
00:32:04,160 --> 00:32:06,640
I mine øyne var det bare
en vanlig blunder.

556
00:32:18,600 --> 00:32:20,560
-Hei, dere.
-Hei.

557
00:32:20,640 --> 00:32:21,800
Fin hatt.

558
00:32:21,880 --> 00:32:23,920
Vi laget den faktisk av papp.

559
00:32:24,000 --> 00:32:25,320
Den er til leken vår.

560
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
Stilig. Hva leker dere?

561
00:32:27,880 --> 00:32:31,000
-Den britiske inkvisisjonen.
-Kom igjen, Wensleydale.

562
00:32:31,160 --> 00:32:34,240
Høres gøy. Hvordan fungerer leken?

563
00:32:34,320 --> 00:32:36,920
Jeg er sjefsinkvisitor.
Brian er torturleder.

564
00:32:37,040 --> 00:32:40,720
-Vi prøver å finne en heks.
-Det høres svært fornuftig ut.

565
00:32:41,920 --> 00:32:43,240
-Hvordan gjør du det?
-Se.

566
00:32:44,040 --> 00:32:45,800
Er du en heks?

567
00:32:45,880 --> 00:32:47,360
Olé?

568
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
Ja?

569
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Du kan ikke si ja. Du må si nei.

570
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
-Og så?
-Så torturerer vi deg til du sier ja.

571
00:32:56,440 --> 00:32:59,040
-Vent, skal du torturere ham?
-Vi har bygget en torturmaskin.

572
00:33:05,240 --> 00:33:07,040
Det ser ut som en huske.

573
00:33:07,120 --> 00:33:10,520
Men, åpenbart, i denne situasjonen,
er jeg faktisk en heks.

574
00:33:10,600 --> 00:33:14,120
Jeg har en stor og spiss hatt,
og vi har en katt hjemme.

575
00:33:14,200 --> 00:33:15,560
Og jeg lånte mammas sopelime.

576
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
Ingen sier at du ikke kan være heks,

577
00:33:17,920 --> 00:33:19,960
men du må bare si at du ikke er en heks.

578
00:33:20,040 --> 00:33:22,240
Det er ikke noe vits i å gjøre alt dette

579
00:33:22,320 --> 00:33:25,240
om du bare si er ja
med det samme vi spør deg.

580
00:33:25,320 --> 00:33:27,280
-Bare si nei.
-Men...

581
00:33:27,360 --> 00:33:30,120
Er du en heks, onde kjerring?

582
00:33:30,200 --> 00:33:33,640
Unnskyld meg, Adam,
hvorfor må jeg gjøre all jobben?

583
00:33:33,720 --> 00:33:37,080
Jeg blir torturert her.
Dette er faktisk svært smertefullt.

584
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
Jeg vurderer å innrømme at jeg er en heks.

585
00:33:39,640 --> 00:33:41,480
Jeg drar hjem hvis jeg ikke kan prøve.

586
00:33:41,600 --> 00:33:43,760
Skjønner ikke hvorfor onde hekser
skal ha all moroa.

587
00:33:43,840 --> 00:33:45,640
Du må fortsette å dytte.

588
00:33:46,360 --> 00:33:48,160
-Hei, gutt.
-Ja?

589
00:33:48,280 --> 00:33:49,960
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Ja.

590
00:33:50,080 --> 00:33:53,320
Er det noen store dyr
eller rare ting som skjer?

591
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
Tja, vi har jo Hund. Han er jo et dyr.

592
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
Kom og si hei, Hund.

593
00:33:58,840 --> 00:34:00,040
Ikke helt hva jeg lette etter.

594
00:34:00,160 --> 00:34:02,720
Vent litt.
Jeg må fortelle dem hva de skal gjøre.

595
00:34:02,800 --> 00:34:05,920
Greit, onde heks Wensleydale,
ikke gjør det igjen.

596
00:34:06,000 --> 00:34:08,920
Nå må du gå av torturhusken
og gi noen andre sjansen.

597
00:34:09,000 --> 00:34:12,840
Greit, dere barn er morsomme,
men jeg må lete videre, så ha det.

598
00:34:25,800 --> 00:34:28,840
Er du sikker på at dette er riktig sted?

599
00:34:28,920 --> 00:34:31,320
Dette ser ikke ut som et sykehus.

600
00:34:31,400 --> 00:34:32,640
Og...

601
00:34:36,640 --> 00:34:38,400
...det føles elsket.

602
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
Nei, det er definitivt her.
Hva mener du med "elsket"?

603
00:34:43,760 --> 00:34:45,120
Det motsatte av når man sier:

604
00:34:45,160 --> 00:34:48,120
"Jeg liker ikke dette stedet.
Det føles skummelt."

605
00:34:48,280 --> 00:34:50,960
Det sier jeg aldri. Jeg liker skummelt.

606
00:34:51,040 --> 00:34:53,160
Stor fan av skummelt.
La oss snakke med noen nonner.

607
00:34:59,880 --> 00:35:01,120
Blå?

608
00:35:02,120 --> 00:35:04,320
-Det er maling.
-Hei!

609
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
Begge er truffet!

610
00:35:08,600 --> 00:35:09,800
Jeg vet ikke hva du driver med...

611
00:35:15,040 --> 00:35:17,160
-Det var jo artig.
-Ja, for deg.

612
00:35:17,200 --> 00:35:18,960
Se på denne jakken.

613
00:35:19,760 --> 00:35:23,200
Jeg har holdt den i perfekt tilstand
i over 180 år nå.

614
00:35:23,320 --> 00:35:25,440
Jeg blir aldri kvitt denne flekken.

615
00:35:25,680 --> 00:35:27,680
Du kan jo utføre et mirakel.

616
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
Ja, men...

617
00:35:30,120 --> 00:35:33,280
Jeg hadde alltid visst at flekken var der.

618
00:35:35,000 --> 00:35:36,960
Under, mener jeg.

619
00:35:44,760 --> 00:35:46,000
Takk.

620
00:35:48,280 --> 00:35:49,560
Imponerende våpen.

621
00:35:52,440 --> 00:35:54,160
Jeg har undersøkt geværet.

622
00:35:54,320 --> 00:35:56,360
Det er ikke ekte i det hele tatt.

623
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
Det skyter bare malingskuler.

624
00:35:58,680 --> 00:36:00,360
Trodde dere tok avstand fra våpen?

625
00:36:01,200 --> 00:36:03,360
Med mindre de er i rette hender.

626
00:36:03,440 --> 00:36:06,440
Da forsterker de et moralsk argument.

627
00:36:06,560 --> 00:36:08,160
Tror jeg.

628
00:36:08,280 --> 00:36:11,160
Et moralsk argument? Seriøst?

629
00:36:12,120 --> 00:36:13,320
Kom igjen.

630
00:36:15,400 --> 00:36:16,920
Dette er definitivt riktig sted.

631
00:36:17,000 --> 00:36:18,440
Ledertrening betød ikke lenger

632
00:36:18,560 --> 00:36:21,280
å se et halvt dusin
upålitelige lysbildefremvisninger.

633
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
KAMPTRENINGSKURS

634
00:36:23,760 --> 00:36:25,360
Firmaer nå til dags forventet mer enn det.

635
00:36:25,520 --> 00:36:27,360
De ønsket å etablere lederpotensial,

636
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
gruppesamarbeid og initiativ,

637
00:36:29,640 --> 00:36:31,560
som tillot deres ansatte
å skyte malingskuler

638
00:36:31,640 --> 00:36:34,360
på alle kolleger som irriterte dem.

639
00:36:34,480 --> 00:36:36,680
Lurer på hvor nonnene dro.

640
00:36:36,800 --> 00:36:39,400
Brosjyren for Tadfield-huset
som Crowley inspiserer

641
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
inneholder ingen setninger som:

642
00:36:42,480 --> 00:36:45,200
"Frem til 11 år siden
ble huset brukt som et sykehus

643
00:36:45,320 --> 00:36:49,080
av en orden av satantiske nonner
som ikke var særlig flinke."

644
00:36:52,920 --> 00:36:56,080
Millie fra regnskapsavdelingen
traff meg på albuen.

645
00:36:56,160 --> 00:36:58,640
-Hvem vinner?
-Dere kommer alle til å tape.

646
00:37:01,440 --> 00:37:03,840
Hva pokker gjorde du nå?

647
00:37:04,400 --> 00:37:08,160
De ønsket seg ekte våpen,
så jeg ga dem det de ønsket seg.

648
00:37:13,000 --> 00:37:16,760
Jeg sa man ikke kunne stole på
de fra kjøpsavdelingen. Drittsekker.

649
00:37:23,440 --> 00:37:26,440
Folkene der ute skyter på hverandre.

650
00:37:26,520 --> 00:37:29,520
Det forsterker jo deres moralske argument.

651
00:37:31,320 --> 00:37:34,000
Alle har fri vilje,
inkludert retten til å drepe.

652
00:37:34,080 --> 00:37:36,280
Tenk på det
som et mikrokosmos i universet.

653
00:37:37,400 --> 00:37:39,640
Jeg ville bli grafisk designer,

654
00:37:39,880 --> 00:37:42,040
designe LP-er for Rolling Stones,

655
00:37:42,120 --> 00:37:43,680
men karrierelæreren
hadde ikke hørt om dem.

656
00:37:43,800 --> 00:37:48,640
Så jeg brukte 36 år
på å dobbeltsjekke skjema BF-18.

657
00:37:49,440 --> 00:37:52,480
De kunne ikke bare si:
"Vi gir deg førtidspensjon, Norman.

658
00:37:52,560 --> 00:37:55,160
Ta klokken din,
stikk av og vann blomstene dine."

659
00:37:56,160 --> 00:37:58,080
Om det er krig de ønsker seg...

660
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
...skal vi gi dem krig.

661
00:38:00,120 --> 00:38:03,440
Greit, folkens, la oss ta drittsekkene.

662
00:38:11,680 --> 00:38:13,760
De dreper hverandre.

663
00:38:13,840 --> 00:38:16,680
Nei, da. Ingen dreper hverandre.

664
00:38:16,840 --> 00:38:19,120
Alle slipper unna på mirakuløst vis.

665
00:38:19,160 --> 00:38:20,760
Ellers hadde det ikke vært noe gøy.

666
00:38:23,760 --> 00:38:25,160
Vet du, Crowley,

667
00:38:25,280 --> 00:38:28,400
jeg har alltid sagt at du innerst inne

668
00:38:28,480 --> 00:38:30,120
er en ganske snill...

669
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Hold kjeft!

670
00:38:31,760 --> 00:38:34,120
Jeg er en demon.
Jeg er ikke snill. Jeg er aldri snill.

671
00:38:34,160 --> 00:38:35,960
Snill er et fembokstavers ord.
Jeg nekter...

672
00:38:36,040 --> 00:38:38,640
Unnskyld meg.
Beklager å avbryte en intimt øyeblikk.

673
00:38:38,680 --> 00:38:39,920
Kan jeg hjelpe deg?

674
00:38:44,320 --> 00:38:45,880
-Du.
-Helgener og demoner bevare oss,

675
00:38:45,960 --> 00:38:47,040
det er Master Crowley.

676
00:38:49,360 --> 00:38:51,160
Det trengte du ikke å gjøre.

677
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
Du kunne bare ha spurt henne.

678
00:38:54,840 --> 00:38:57,000
Ja, selvsagt.

679
00:38:57,080 --> 00:38:59,160
"Unnskyld meg, frue,
vi er to overnaturlige skapninger

680
00:38:59,280 --> 00:39:01,800
på utkikk etter Satans notoriske sønn.

681
00:39:01,880 --> 00:39:04,360
Kan du kanskje hjelpe oss
med våre forespørsler?"

682
00:39:09,640 --> 00:39:11,640
Hør her... hallo.

683
00:39:11,960 --> 00:39:17,280
Du var ikke tilfeldigvis nonne
ved dette klosteret for 11 år siden?

684
00:39:17,760 --> 00:39:18,840
Jo.

685
00:39:20,000 --> 00:39:21,360
Snakk om flaks.

686
00:39:22,960 --> 00:39:25,400
Hva skjedde med babyen jeg ga deg?

687
00:39:25,480 --> 00:39:28,920
Jeg byttet ham med sønnen
til den amerikanske ambassadøren.

688
00:39:29,000 --> 00:39:30,360
For en hyggelig mann.

689
00:39:30,440 --> 00:39:32,360
Han pleide å være Swindons ambassadør.

690
00:39:34,440 --> 00:39:38,640
Så kom søster Theresa Garrulous
og tok den andre babyen.

691
00:39:38,760 --> 00:39:41,320
Hva het den amerikanske ambassadøren?

692
00:39:41,440 --> 00:39:44,400
Hvor kom han fra
og hva gjorde han med babyen?

693
00:39:44,480 --> 00:39:45,920
Jeg vet ikke.

694
00:39:46,000 --> 00:39:47,880
Arkiver. Det må ha fantes arkiver.

695
00:39:47,960 --> 00:39:51,680
Ja. Det var mange arkiver.
Vi var flinke til det.

696
00:39:51,840 --> 00:39:54,000
Så, hvor er de?

697
00:39:54,120 --> 00:39:55,600
De brant opp i brannen.

698
00:39:59,080 --> 00:40:00,160
Hastur!

699
00:40:00,280 --> 00:40:04,000
Kan du huske noe om babyen?

700
00:40:05,840 --> 00:40:08,280
Han hadde søte, små tær.

701
00:40:10,120 --> 00:40:11,280
La oss dra.

702
00:40:11,360 --> 00:40:15,680
Du vil våkne, og du har hatt
en nydelig drøm om det du liker best.

703
00:40:21,200 --> 00:40:24,360
Man skulle jo tro han ville dukke opp?

704
00:40:24,480 --> 00:40:26,640
At vi kunne oppdage ham på en måte.

705
00:40:26,760 --> 00:40:29,600
Han viser seg ikke. Ikke for oss.
Beskyttende kamuflasje.

706
00:40:31,000 --> 00:40:35,160
Han vet det ikke, men kreftene hans
vil skjule ham fra okkulte krefter.

707
00:40:35,200 --> 00:40:36,600
Okkulte krefter?

708
00:40:36,680 --> 00:40:38,360
Du og jeg.

709
00:40:39,760 --> 00:40:42,000
Jeg er ikke okkult.

710
00:40:42,080 --> 00:40:44,600
Engler er ikke okkulte. Vi er eteriske.

711
00:40:51,160 --> 00:40:52,680
Kan vi finne ham på en annen måte?

712
00:40:52,800 --> 00:40:54,880
Hvordan i himmelens navn
skal jeg vite det?

713
00:40:54,960 --> 00:40:56,680
Armageddon skjer bare én gang.

714
00:40:56,800 --> 00:40:59,200
Man får ikke prøve på nytt
til man gjør det riktig.

715
00:41:00,480 --> 00:41:02,520
Men én ting vet jeg.
Om vi ikke finner ham,

716
00:41:02,600 --> 00:41:04,640
blir det ikke krigen over alle kriger.

717
00:41:04,800 --> 00:41:07,360
Det blir krigen som gjør ende på alt.

718
00:41:08,280 --> 00:41:12,400
De fleste bøker om heksekunst
sier at heksene jobbet nakne.

719
00:41:12,480 --> 00:41:16,320
Det er fordi de fleste av dem
er skrevet av menn.

720
00:41:17,160 --> 00:41:19,640
"Mørke netter og lysende måne..."

721
00:41:25,960 --> 00:41:27,320
Kom igjen.

722
00:41:39,360 --> 00:41:42,200
Det er en svært spesiell følelse
ved hele dette området.

723
00:41:43,360 --> 00:41:45,320
Utrolig at du ikke kan føle det.

724
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Jeg føler ikke noe uvanlig.

725
00:41:47,480 --> 00:41:50,160
Men det er overalt her.

726
00:42:00,040 --> 00:42:02,320
Kjærlighet. Glimt av kjærlighet.

727
00:42:02,440 --> 00:42:03,640
Nå er du latterlig.

728
00:42:05,520 --> 00:42:06,920
Det siste vi trenger nå er...

729
00:42:11,600 --> 00:42:12,840
Du traff noen.

730
00:42:13,520 --> 00:42:14,840
Nei.

731
00:42:14,920 --> 00:42:16,480
Noen traff meg.

732
00:42:25,280 --> 00:42:26,320
La det bli lys.

733
00:42:33,120 --> 00:42:34,920
Hvordan pokker gjorde du det?

734
00:42:40,800 --> 00:42:42,280
Jeg tror jeg slo hodet mitt.

735
00:42:43,480 --> 00:42:46,360
Sånn, ja. Ingen brukne bein.

736
00:42:58,560 --> 00:42:59,960
Sykkelen min.

737
00:43:08,920 --> 00:43:11,480
De tåler mye, disse gamle maskinene.

738
00:43:11,560 --> 00:43:12,960
Hvor er du på vei?

739
00:43:13,040 --> 00:43:15,120
Nei, vi gir henne ikke skyss.

740
00:43:15,160 --> 00:43:17,200
Kommer ikke på tale.
Har ikke plass til sykkelen.

741
00:43:17,320 --> 00:43:19,160
Bortsett fra på sykkelstativet.

742
00:43:24,280 --> 00:43:25,760
Sett deg inn, vennen.

743
00:43:29,080 --> 00:43:31,560
Hvor skal vi kjøre deg?

744
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
Tilbake til landsbyen. Jeg skal vise vei.

745
00:43:46,480 --> 00:43:49,240
Hør her, sykkelen min hadde ikke gir.

746
00:43:49,440 --> 00:43:52,080
Jeg vet at sykkelen min ikke hadde gir.

747
00:43:53,040 --> 00:43:54,240
Ta til venstre.

748
00:43:56,280 --> 00:43:59,720
Herre, leg denne sykkelen.

749
00:43:59,800 --> 00:44:01,160
Jeg ble revet med.

750
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
Dere kan slippe meg av her.

751
00:44:18,640 --> 00:44:20,920
Se, ingen gir.

752
00:44:21,000 --> 00:44:24,360
-Kun en helt vanlig velosiped.
-Sykkel.

753
00:44:25,280 --> 00:44:26,880
Kan vi fortsette?

754
00:44:27,000 --> 00:44:28,560
Hopp inn, engel.

755
00:44:45,080 --> 00:44:47,040
Hola, mi amor. Hvordan går det?

756
00:44:47,640 --> 00:44:48,720
Elendig.

757
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
Noen fremgang i jakten på...

758
00:44:50,880 --> 00:44:52,800
Det unge dyret og det mindre dyret?

759
00:44:54,120 --> 00:44:56,640
Det må være i nordenden av landsbyen.
Jeg er sikker.

760
00:44:56,720 --> 00:45:00,440
Jeg finner bare ikke ut hvor.

761
00:45:00,520 --> 00:45:02,800
Har du brukt pendelen?

762
00:45:02,880 --> 00:45:04,480
Jeg er ikke et barn, mamma.

763
00:45:04,560 --> 00:45:06,320
Kommer jeg for nær, forstyrres signalet.

764
00:45:06,400 --> 00:45:08,160
Lenger unna treffer jeg ikke nøyaktig nok.

765
00:45:08,240 --> 00:45:12,440
Svarene ligger alltid i boken.

766
00:45:12,520 --> 00:45:15,080
Iblant ser du dem bare ikke før etterpå.

767
00:45:18,720 --> 00:45:20,080
Boken.

768
00:45:20,960 --> 00:45:23,200
Svarte, mamma. Jeg må ringe deg tilbake.

769
00:45:45,680 --> 00:45:49,840
Vi kan få et annet menneske
til å finne ham.

770
00:45:51,480 --> 00:45:53,880
-Hva?
-Mennesker er flink til å finne mennesker.

771
00:45:54,000 --> 00:45:55,760
De har gjort det i tusenvis av år.

772
00:45:55,880 --> 00:45:58,240
Og barnet er halvt menneske.

773
00:45:58,320 --> 00:46:01,000
Andre mennesker kan kanskje se ham.

774
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Han er Antikrist.

775
00:46:02,680 --> 00:46:04,800
Han har en automatisk forsvarsgreie.

776
00:46:06,040 --> 00:46:08,240
Mistanke preller av ham som...

777
00:46:09,720 --> 00:46:11,720
...hva vann enn preller av.

778
00:46:11,800 --> 00:46:14,040
Har du noen bedre ideer?

779
00:46:14,680 --> 00:46:17,320
Eller en eneste bedre idé?

780
00:46:22,920 --> 00:46:25,000
Jeg vet ennå ikke hvorfor
du lot ham beholde hunden.

781
00:46:25,120 --> 00:46:28,600
Det var bursdagen hans. Og, jeg vet ikke,

782
00:46:28,720 --> 00:46:32,040
måten han og hunden så på hverandre på.

783
00:46:33,080 --> 00:46:34,720
Som om de var ment for hverandre.

784
00:46:34,840 --> 00:46:38,880
Arthur, du er en myk mann iblant.

785
00:46:38,960 --> 00:46:40,240
Jeg forakter den uttalelsen.

786
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
-Hvor er hunden nå?
-Tjoret fast utenfor.

787
00:46:43,920 --> 00:46:46,440
Adam spurte om han kunne ha den
på rommet sitt,

788
00:46:46,520 --> 00:46:47,760
men jeg sa absolutt ikke.

789
00:46:47,840 --> 00:46:49,240
"Absolutt ikke", sa jeg.

790
00:47:15,960 --> 00:47:17,120
Kom igjen, Hund.

791
00:47:25,040 --> 00:47:26,400
Hva gjaldt det?

792
00:47:26,520 --> 00:47:29,840
Jeg bare så til Adam.

793
00:47:30,960 --> 00:47:34,080
Han er ganske skjønn når han sover.

794
00:47:35,000 --> 00:47:37,400
Ja, når han sover.

795
00:48:08,240 --> 00:48:10,280
Det er noe jeg burde fortelle deg.

796
00:48:11,960 --> 00:48:15,760
Jeg har et... nettverk

797
00:48:15,840 --> 00:48:18,560
av svært godt trente menneskeagenter

798
00:48:18,640 --> 00:48:21,040
spredt utover landet.

799
00:48:21,160 --> 00:48:24,920
Jeg kan få dem til å lete etter gutten.

800
00:48:25,000 --> 00:48:27,800
Har du? Jeg har faktisk noe liknende.

801
00:48:27,880 --> 00:48:29,080
Menneskeagenter.

802
00:48:30,800 --> 00:48:34,200
Tror du de burde jobbe sammen?

803
00:48:35,040 --> 00:48:36,880
Jeg tror ikke det er en god idé.

804
00:48:37,120 --> 00:48:41,840
Mine er ikke veldig sofistikerte,
politisk sett.

805
00:48:42,840 --> 00:48:45,040
Ikke mine heller.

806
00:48:46,240 --> 00:48:49,360
Skal vi be våre respektive agenter
om å lete etter gutten?

807
00:48:50,000 --> 00:48:52,160
Med mindre du har en bedre idé?

808
00:48:53,920 --> 00:48:56,520
-Ender!
-Hva med ender?

809
00:48:56,640 --> 00:48:58,560
Det som vann preller av på.

810
00:48:58,640 --> 00:49:00,920
Bare kjør bilen, takk.

811
00:49:15,080 --> 00:49:19,320
Om du stiller alle i verden på rekke

812
00:49:19,400 --> 00:49:21,520
og ber dem beskrive Velvet Underground,

813
00:49:21,600 --> 00:49:24,680
vil ingen av dem si "bebop".

814
00:49:27,040 --> 00:49:28,720
Det ligger en bok baki.

815
00:49:28,800 --> 00:49:30,840
Den er ikke min. Jeg leser ikke bøker.

816
00:49:30,920 --> 00:49:33,400
Den må tilhøre den ungen kvinnen
du traff med bilen.

817
00:49:33,480 --> 00:49:34,760
Jeg har nok problemer fra før.

818
00:49:34,840 --> 00:49:37,120
Jeg begynner ikke
å levere tilbake savnede saker.

819
00:49:37,200 --> 00:49:39,080
Det er det dere driver med.

820
00:49:39,200 --> 00:49:41,680
Hvorfor ikke bare sende den
til Tadfields postkontor,

821
00:49:41,760 --> 00:49:44,240
adressert til
"den gale amerikanske kvinnen på sykkel"?

822
00:49:46,040 --> 00:49:48,840
Å... Flott, ja.

823
00:49:48,920 --> 00:49:50,200
Absolutt.

824
00:49:50,280 --> 00:49:53,480
Så da kontakter vi begge
våre respektive agenter?

825
00:49:53,840 --> 00:49:55,440
Unnskyld?

826
00:49:55,520 --> 00:49:57,600
-Alt i orden?
-Ja, perfekt.

827
00:49:57,680 --> 00:49:59,040
Tipp-topp.

828
00:49:59,120 --> 00:50:01,920
-Fullstending glimrings.
-Glimrings?

829
00:50:02,000 --> 00:50:03,600
Vær forsiktig.

830
00:50:06,120 --> 00:50:07,400
Greit.

831
00:50:07,680 --> 00:50:09,080
Det var jo også noe.

832
00:50:09,720 --> 00:50:13,720
Aziraphale var spesielt stolt
av profesibøkene sine.

833
00:50:13,920 --> 00:50:15,680
Stort sett førsteutgaver.

834
00:50:15,760 --> 00:50:17,840
Og alle sammen var signerte.

835
00:50:18,360 --> 00:50:21,520
Han hadde Sigøyneren Martha,
Ignatius Sybilla

836
00:50:21,600 --> 00:50:23,320
og Ottwell Binns.

837
00:50:23,440 --> 00:50:25,240
Nostradamus hadde skrevet:

838
00:50:25,360 --> 00:50:29,400
"Til min gamle venn Azerafel,
med de beste ønsker."

839
00:50:29,480 --> 00:50:32,800
Mor Shipton hadde sølt drikke
på utgaven av boken hennes.

840
00:50:32,880 --> 00:50:35,160
Han hadde til og med
en original skriftrull

841
00:50:35,240 --> 00:50:37,800
håndskrevet av St. John av Patmos,

842
00:50:37,880 --> 00:50:41,320
hvis "Åpenbaringer" ble
en historisk bestelger.

843
00:50:41,400 --> 00:50:42,920
Men det var én bok han ikke hadde.

844
00:50:43,000 --> 00:50:45,280
Én bok han bare hadde hørt om.

845
00:50:48,560 --> 00:50:54,160
"De sanne og nøyaktige profetiene
til Agnes Nutter."

846
00:51:04,480 --> 00:51:06,480
"3 008:

847
00:51:06,560 --> 00:51:10,080
Når engelen leser disse mine ord,

848
00:51:10,160 --> 00:51:13,360
i hans butikk for andre menneskers bøker,

849
00:51:13,440 --> 00:51:17,200
vil endetiden sannelig komme.

850
00:51:17,280 --> 00:51:19,760
Åpne dine øyne og forstå.

851
00:51:19,840 --> 00:51:23,040
Åpne dine øyne og les,

852
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
tåpelige makter,

853
00:51:24,720 --> 00:51:28,880
for kakaoen din blir... kald."

854
00:51:31,120 --> 00:51:34,120
"Kakaoen din blir kald"?

855
00:51:34,240 --> 00:51:36,040
Hvilken kakao...

856
00:51:58,360 --> 00:52:01,480
3 989. Han er ikke den han sier han er.

857
00:52:16,280 --> 00:52:18,280
Noe nytt? Funnet Antikrist ennå?

858
00:52:18,360 --> 00:52:20,400
Nei. Intet nytt.
Ingenting. Ikke i det hele tatt.

859
00:52:20,480 --> 00:52:22,360
Visste jeg noe,
hadde jeg selvsagt sagt det.

860
00:52:22,440 --> 00:52:24,320
Umiddelbart. Vi er venner.
Hvordan kan du spørre?

861
00:52:24,400 --> 00:52:27,840
Ikke noe nytt her heller.
Ring meg om du finner noe.

862
00:52:27,920 --> 00:52:29,600
Absulutt. Hvorfor tro noe annet?

863
00:52:36,880 --> 00:52:37,920
Tallet

864
00:52:38,000 --> 00:52:39,200
til Dyret er
ring ham

865
00:52:39,280 --> 00:52:40,400
i Taddesfield.

866
00:52:40,960 --> 00:52:42,240
Vent litt.

867
00:52:51,560 --> 00:52:56,000
"La ham som har forstand
regne ut dyrets tall,

868
00:52:56,760 --> 00:52:59,080
for det er et menneskes tall.

869
00:52:59,160 --> 00:53:04,920
Og tallet hans er 666."

870
00:53:06,320 --> 00:53:08,720
Det kan vel ikke være så enkelt, kan det?

871
00:53:11,640 --> 00:53:16,200
Jeg må sette
Tadfields retningsnummer først.

872
00:53:21,640 --> 00:53:23,720
tallet er seks

873
00:53:36,360 --> 00:53:39,000
Tadfield, 0-4-6-trippel-6.
Arthur Young her.

874
00:53:39,080 --> 00:53:41,120
Se, pappa,
jeg fikk Hund til å gå på bakbeina!

875
00:53:41,240 --> 00:53:42,680
gå på bakbeina

876
00:53:44,240 --> 00:53:46,320
Beklager, riktig nummer!