1
00:00:18,880 --> 00:00:20,120
SOHO, LONDRES

2
00:00:20,200 --> 00:00:21,680
JUEVES

3
00:00:21,760 --> 00:00:22,880
DOS DÍAS ANTES DEL FIN DEL MUNDO

4
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
¿Puedo ayudaros?

5
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
Deseo adquirir
uno de tus objetos materiales.

6
00:00:50,680 --> 00:00:51,840
-Libros.
-Libros.

7
00:00:52,960 --> 00:00:56,680
Hablemos de mi adquisición
en un lugar más privado,

8
00:00:56,760 --> 00:00:58,480
porque quiero comprar...

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,800
¿Pornografía?

10
00:01:00,880 --> 00:01:02,200
Pornografía.

11
00:01:02,840 --> 00:01:05,280
Gabriel, pasa a mi trastienda.

12
00:01:06,720 --> 00:01:09,840
Los humanos
nos avergonzados muy fácilmente.

13
00:01:09,920 --> 00:01:13,360
Debemos comprar
nuestra pornografía furtivamente.

14
00:01:14,640 --> 00:01:16,760
Los humanos son muy simples...

15
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
EL LIBRO DE LA SEÑORA BEETON
SOBRE TAREAS DEL HOGAR

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
...y fáciles de engañar.

17
00:01:19,480 --> 00:01:20,520
Sí.

18
00:01:20,560 --> 00:01:22,560
Bien hecho. Nadie se ha enterado.

19
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
¿Te acuerdas de Sandalfón?

20
00:01:25,280 --> 00:01:26,360
Sodoma y Gomorra.

21
00:01:27,600 --> 00:01:31,120
Estabas muy ocupado aniquilando
y convirtiendo a la gente en sal.

22
00:01:31,200 --> 00:01:32,520
Es difícil de olvidar.

23
00:01:33,520 --> 00:01:36,400
Algo huele a... mal.

24
00:01:38,960 --> 00:01:41,080
Serán los libros de Jeffrey Archer.

25
00:01:42,240 --> 00:01:45,280
Solo hemos pasado
para ver cómo va lo del Anticristo.

26
00:01:46,040 --> 00:01:47,680
¿Por qué? ¿Algo va mal?

27
00:01:47,760 --> 00:01:51,960
Es decir, si algo va mal,
puedo poner a mi gente a trabajar.

28
00:01:52,040 --> 00:01:53,880
Nada va mal. Todo va perfectamente.

29
00:01:53,960 --> 00:01:55,920
Pasan muchas cosas. Todas buenas.

30
00:01:57,040 --> 00:01:58,120
¿Todas buenas?

31
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
Bueno, todas acorde con el plan divino.

32
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
El sabueso infernal anda suelto

33
00:02:03,720 --> 00:02:06,240
y los cuatro jinetes
están siendo invocados.

34
00:02:06,320 --> 00:02:09,240
Muerte, Polución, Hambre y Guerra.

35
00:02:09,720 --> 00:02:10,760
Claro.

36
00:02:10,920 --> 00:02:12,240
¿Y quién los invoca?

37
00:02:13,120 --> 00:02:14,240
No es cosa mía.

38
00:02:14,320 --> 00:02:16,160
Creo que externalizamos esas cosas.

39
00:02:16,280 --> 00:02:18,080
En mi opinión, ya era hora.

40
00:02:18,160 --> 00:02:21,600
No se puede tener una guerra sin Guerra.

41
00:02:23,040 --> 00:02:25,960
Sandalfón, muy buena.

42
00:02:26,040 --> 00:02:29,360
"No se puede tener una guerra sin Guerra".

43
00:02:30,000 --> 00:02:31,960
Puedo que lo use.

44
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
Bueno...

45
00:02:34,240 --> 00:02:35,840
¿Y bien, cómo era el sabueso?

46
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
No me quedé para verlo.

47
00:02:38,520 --> 00:02:40,880
¡Gracias por la pornografía!

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,600
Un trabajo excelente.

49
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
"No se puede tener una guerra sin Guerra".

50
00:02:47,400 --> 00:02:49,080
Muy listo.

51
00:03:01,520 --> 00:03:04,400
Hola de nuevo.
Ahora, el portavoz de Asuntos Exteriores

52
00:03:04,480 --> 00:03:08,560
nos hablará del reciente aumento
de las tensiones internacionales.

53
00:03:08,640 --> 00:03:10,800
Pero antes,
¿saben qué tienen en la nevera?

54
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
Buenos días, Crowley.

55
00:03:12,480 --> 00:03:14,160
Solo queremos ver cómo va.

56
00:03:14,240 --> 00:03:15,560
Bonita silla.

57
00:03:15,640 --> 00:03:16,840
Hola, chicos.

58
00:03:16,920 --> 00:03:18,560
Es por el Anticristo.

59
00:03:18,640 --> 00:03:21,280
Sí, un chico genial. Se parece a su padre.

60
00:03:21,360 --> 00:03:24,600
Nuestros agentes
en el Departamento de Estado harán

61
00:03:24,680 --> 00:03:26,520
que los envíen a Oriente Medio.

62
00:03:26,600 --> 00:03:29,840
Allí, él y el sabueso
serán llevados al valle del Carmelo.

63
00:03:30,000 --> 00:03:32,040
Y los jinetes iniciarán la cabalgata.

64
00:03:32,120 --> 00:03:34,240
-Yupi.
-Y empezará el Armagedón.

65
00:03:34,320 --> 00:03:36,400
La batalla final.

66
00:03:36,480 --> 00:03:39,400
Nuestro objetivo desde que nos rebelamos.

67
00:03:39,480 --> 00:03:41,400
Somos los caídos.

68
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
Nunca lo olvides.

69
00:03:43,960 --> 00:03:45,600
No es algo que se olvide.

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,560
No confío en ti, Crowley.

71
00:03:48,640 --> 00:03:50,400
Todo va bien.

72
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
No quise caer.

73
00:03:54,920 --> 00:03:57,120
Solo me junté con la gente equivocada.

74
00:03:58,960 --> 00:04:03,080
Alguien tiene que invocar
a los cuatro jinetes del Apocalipsis.

75
00:04:04,040 --> 00:04:06,480
Pero ahora, externalizan esas cosas.

76
00:04:07,760 --> 00:04:08,960
Este es el invocador.

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,800
En su camioneta tiene
cuatro objetos para entregar.

78
00:04:11,880 --> 00:04:14,640
Trabaja para la empresa
International Express,

79
00:04:14,720 --> 00:04:18,400
y está a punto de hacer su primera entrega
en una antigua zona bélica.

80
00:04:20,560 --> 00:04:22,200
TIERRA DE NADIE, NORTE DE ÁFRICA

81
00:04:22,240 --> 00:04:24,800
A veces, a pesar de todo, estalla la paz.

82
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
La gente se cansa de luchar y morir

83
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
y están dispuestos a empezar de cero.

84
00:04:29,000 --> 00:04:32,920
Disculpe, ¿quién es usted?

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
Carmine Zuigiber. National World Weekly.

86
00:04:36,000 --> 00:04:37,160
Corresponsal de guerra.

87
00:04:37,240 --> 00:04:40,120
Amigo mío, está muy bien

88
00:04:40,200 --> 00:04:42,320
que venga la prensa internacional

89
00:04:42,360 --> 00:04:44,080
para vernos firmar la paz.

90
00:04:47,080 --> 00:04:51,800
Si quiere firmar primero, alteza,

91
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
luego la primera ministra
y después el líder supremo,

92
00:04:54,760 --> 00:04:56,360
y entonces haremos la foto.

93
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
Espera. ¿Él firma primero?

94
00:04:58,520 --> 00:05:01,800
-Es solo una formalidad.
-¿Una formalidad?

95
00:05:01,920 --> 00:05:05,200
¿Me conviertes en el hazmerreír
de mi país por una "formalidad"?

96
00:05:06,000 --> 00:05:08,360
Alguien debe firmar el acuerdo primero.

97
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
Sí, y seré yo.

98
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Disculpen, damas y caballeros.

99
00:05:21,440 --> 00:05:22,520
Menudo día.

100
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
Casi no encuentro el lugar.

101
00:05:24,160 --> 00:05:26,680
Alguien no cree en las señales.

102
00:05:32,320 --> 00:05:34,160
Un paquete para usted, señorita.

103
00:05:34,240 --> 00:05:36,840
Tiene que firmar.

104
00:05:39,240 --> 00:05:41,440
Esto es precioso.

105
00:05:41,520 --> 00:05:44,360
Siempre he querido venir en vacaciones.

106
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
-Por fin.
-Baje eso.

107
00:05:55,400 --> 00:05:56,840
Qué preciosidad.

108
00:05:57,640 --> 00:06:00,160
Va a ser que no, ¿verdad?

109
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
Lo siento, amigos.

110
00:06:03,800 --> 00:06:06,320
Me gustaría quedarme y conoceros mejor,

111
00:06:06,480 --> 00:06:08,320
pero el deber me llama.

112
00:06:18,640 --> 00:06:20,280
Ella es la primera de los cuatro.

113
00:06:20,360 --> 00:06:22,280
Y no puede haber una guerra sin ella.

114
00:06:22,560 --> 00:06:24,960
Lleva mucho tiempo matando el tiempo.

115
00:06:25,800 --> 00:06:28,640
El tiempo y, a veces, gente.

116
00:06:28,720 --> 00:06:30,480
Y ahora, esos 60 siglos de espera...

117
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
GUERRA

118
00:06:32,080 --> 00:06:33,320
...llegan a su fin.

119
00:08:02,760 --> 00:08:06,440
Esta es también la historia de una bruja,
un cazabrujas y un libro.

120
00:08:06,600 --> 00:08:07,760
Y esa historia empieza...

121
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
LANCASHIRE, INGLATERRA

122
00:08:08,920 --> 00:08:12,800
...hace 360 años, con la quema
de la última bruja de Inglaterra.

123
00:08:12,880 --> 00:08:15,280
Mayor cazabrujas Pulsifer,
está todo listo.

124
00:08:16,160 --> 00:08:17,360
¿Dónde está la vieja?

125
00:08:17,440 --> 00:08:20,080
En su cabaña. No sospecha nada.

126
00:08:20,160 --> 00:08:21,840
¿No la habéis pinchado con un alfiler?

127
00:08:22,000 --> 00:08:24,960
Sí. Un alfiler cazabrujas estándar.

128
00:08:25,040 --> 00:08:27,880
-La hemos pinchado por todas partes.
-¿Y el resultado?

129
00:08:27,960 --> 00:08:30,360
Afirma que le hemos curado la artritis.

130
00:08:32,160 --> 00:08:33,520
¿De qué más se la acusa?

131
00:08:33,600 --> 00:08:35,480
Sobre todo de predecir el futuro.

132
00:08:35,560 --> 00:08:39,600
Le dijo a la señora Bulcock
que el adulterio estaba al caer.

133
00:08:39,640 --> 00:08:41,600
Qué tontería.

134
00:08:41,640 --> 00:08:43,960
-Es usted, ¿verdad?
-No soy yo.

135
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
Mi nombre completo,
soldado cazabrujas Maggs,

136
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
es No Cometerás Adulterio.

137
00:08:50,080 --> 00:08:52,960
Pero puede llamarme
"Mayor cazabrujas Pulsifer".

138
00:08:56,640 --> 00:08:59,440
¿No le llaman "Adulterio Pulsifer"?

139
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
No.

140
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Mi buen lechero,

141
00:09:03,880 --> 00:09:05,360
no me traiga más leche,

142
00:09:05,440 --> 00:09:06,720
ni hoy ni nunca,

143
00:09:06,760 --> 00:09:09,440
pues hoy moriré en la hoguera.

144
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
Siempre suya, Agnes la Chalada.

145
00:09:15,200 --> 00:09:18,840
P.D. Mis mejores deseos para su esposa.

146
00:09:22,760 --> 00:09:23,960
Llegan tarde.

147
00:09:27,200 --> 00:09:30,480
He oído decir que corre
cuando nadie la persigue.

148
00:09:30,520 --> 00:09:32,880
Sí. Dice que correr todas las mañanas

149
00:09:33,000 --> 00:09:35,440
por el pueblo de un modo muy inapropiado

150
00:09:35,520 --> 00:09:36,880
mejora su salud.

151
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Monstruoso.

152
00:09:38,440 --> 00:09:41,640
Quizá la persiguen demonios invisibles.

153
00:09:41,720 --> 00:09:43,880
No, dice que es bueno para la salud.

154
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
Dijo que deberíamos poner
más fibra en nuestra dieta.

155
00:09:47,440 --> 00:09:51,440
Le contesté que ya nos costaba
quitar la gravilla.

156
00:09:51,520 --> 00:09:54,000
Sí. Obviamente está loca.

157
00:09:54,080 --> 00:09:56,200
Pero ¿cómo sabemos que es una bruja?

158
00:09:56,280 --> 00:09:58,880
Me curó la viruela.

159
00:09:59,000 --> 00:10:01,720
Y curó la disentería de mi hijo.

160
00:10:01,760 --> 00:10:03,760
Obviamente es una bruja.

161
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
-Bruja.
-Bruja.

162
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
-Bruja.
-Bruja.

163
00:10:07,520 --> 00:10:08,880
-Bruja.
-Bruja.

164
00:10:09,720 --> 00:10:11,040
-Bruja.
-Bruja.

165
00:10:16,880 --> 00:10:18,040
Adulterio Pulsifer...

166
00:10:19,240 --> 00:10:21,960
buena gente, llegáis tarde.

167
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
Debería haber ardido hace diez minutos.

168
00:10:25,200 --> 00:10:26,480
Bien.

169
00:10:27,600 --> 00:10:29,160
¿Señora Chalada?

170
00:10:54,120 --> 00:10:57,360
Esto es muy irregular, señora Chalada.

171
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
Acercaos, buena gente.

172
00:11:04,960 --> 00:11:08,040
Acercaos al fuego hasta que casi os queme,

173
00:11:09,360 --> 00:11:11,520
pues mi deseo es que veáis

174
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
cómo arde la última bruja de verdad
de Inglaterra.

175
00:11:14,640 --> 00:11:17,800
Y que mi muerte sea
un mensaje para el mundo.

176
00:11:18,280 --> 00:11:19,480
Venid.

177
00:11:19,560 --> 00:11:22,360
Acercaos.

178
00:11:22,440 --> 00:11:26,280
Y observad el destino
de aquellos que juegan

179
00:11:26,360 --> 00:11:28,520
con lo que no entienden.

180
00:11:35,960 --> 00:11:37,800
Vaya.

181
00:11:41,600 --> 00:11:47,360
Sombrero propiedad del mayor cazabrujas
No Cometerás Adulterio Pulsifer.

182
00:11:47,440 --> 00:11:51,200
Entre la gente del pueblo vecino
se discutió mucho

183
00:11:51,280 --> 00:11:55,800
si ese desastre
fue obra de Dios o Satanás.

184
00:11:55,880 --> 00:11:59,200
Pero una nota que encontraron
en la cabaña de Agnes

185
00:11:59,280 --> 00:12:02,760
sugería que cualquier intervención
divina o maligna

186
00:12:02,840 --> 00:12:06,480
había tenido la colaboración material
de las enaguas de Agnes,

187
00:12:06,560 --> 00:12:09,760
donde había ocultado 22 kilos de pólvora

188
00:12:09,840 --> 00:12:12,480
y 14 kilos de clavos.

189
00:12:12,600 --> 00:12:14,080
Vaya.

190
00:12:15,120 --> 00:12:18,160
Agnes también dejó una caja y un libro.

191
00:12:18,320 --> 00:12:21,280
Debían entregarse a su hija y yerno,

192
00:12:21,360 --> 00:12:22,480
John y Virtue Device.

193
00:12:22,560 --> 00:12:24,600
Las buenas y acertadas profecías
de Agnes la Chalada

194
00:12:25,440 --> 00:12:26,960
"Querida señora Chalada:

195
00:12:27,120 --> 00:12:30,720
"Nos complace adjuntarle
la copia de autor de su libro.

196
00:12:30,800 --> 00:12:32,680
"Esperamos que sea un gran éxito,

197
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
"y debamos hacer una segunda edición.

198
00:12:35,800 --> 00:12:38,640
"Saludos, Bilton y Scaggs, editores".

199
00:12:39,480 --> 00:12:43,080
Las buenas y acertadas profecías
de Agnes la Chalada.

200
00:12:43,160 --> 00:12:48,880
"Recuerda al mejor Nostradamus".
Ursula Shipton.

201
00:12:50,080 --> 00:12:51,280
¿Qué significa, John?

202
00:12:51,360 --> 00:12:54,200
Significa, Virtue,
que pese a que Agnes está muerta,

203
00:12:54,280 --> 00:12:56,120
debemos estudiar su libro.

204
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
Porque tu madre conocía el futuro.

205
00:13:05,600 --> 00:13:08,560
"Profecía 2214.

206
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
"En diciembre de 1980,

207
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
"aparecerá una manzana
que nadie podrá comer.

208
00:13:16,040 --> 00:13:19,720
"Invertid vuestro dinero
en las máquinas del señor Jobbes

209
00:13:19,800 --> 00:13:22,320
"y la fortuna os acompañará".

210
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Esto es un galimatías.

211
00:13:30,760 --> 00:13:32,880
El libro que Agnes dejó atrás

212
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
era la única obra profética de la historia

213
00:13:36,040 --> 00:13:39,520
constituida completamente
por predicciones correctas...

214
00:13:39,600 --> 00:13:40,560
MALIBÚ, CALIFORNIA

215
00:13:40,640 --> 00:13:41,520
HACE 11 AÑOS

216
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
...de los siguientes 350 y pico años.

217
00:13:43,920 --> 00:13:46,560
Y eran una descripción precisa y ajustada

218
00:13:46,640 --> 00:13:49,800
de los sucesos
que culminarían con el Armagedón.

219
00:13:50,640 --> 00:13:53,640
Daba en el clavo en todos los detalles.

220
00:13:54,880 --> 00:13:57,000
La noche que nació el Anticristo,

221
00:13:57,080 --> 00:13:58,440
en una casa de Malibú,

222
00:13:58,520 --> 00:14:02,040
la tatara-tatara-tataranieta
de Agnes la Chalada

223
00:14:02,120 --> 00:14:04,240
garabateaba en la portada del libro.

224
00:14:04,320 --> 00:14:08,040
Y, metafóricamente,
el libro había empezado a inquietarse.

225
00:14:11,400 --> 00:14:15,000
Bien, Anatema. Profecía 2214.

226
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
En diciembre de 1980,

227
00:14:17,800 --> 00:14:20,960
aparecerá una manzana
que nadie podrá comer.

228
00:14:21,040 --> 00:14:23,520
Menuda estupidez, mamá. No significa nada.

229
00:14:24,640 --> 00:14:29,200
Mi madre compró 5000 acciones
de Apple en 1980.

230
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
Hoy valen 40 millones de dólares.

231
00:14:31,720 --> 00:14:36,680
Bien. La 2213.

232
00:14:36,760 --> 00:14:40,600
Cuatro cabalgarán,
tres surcarán el cielo como si fueran dos

233
00:14:40,680 --> 00:14:42,960
y uno estará en llamas,

234
00:14:43,040 --> 00:14:45,560
y nadie podrá detenerlos.

235
00:14:45,640 --> 00:14:50,120
Ni pez ni lluvia, ni demonio ni ángel.

236
00:14:50,200 --> 00:14:52,840
Y tú también estarás allí, Anatema.

237
00:14:52,920 --> 00:14:54,760
¿Ves?

238
00:14:54,840 --> 00:14:57,240
Tiene planes especiales para ti, mi amor.

239
00:14:57,320 --> 00:15:00,200
Agnes nos dejó un trabajo muy sencillo.

240
00:15:00,280 --> 00:15:03,560
Solo debíamos asegurarnos
de que le fuera bien a la familia.

241
00:15:03,640 --> 00:15:06,480
Tú eres la que debe salvar el mundo.

242
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Mientras, en Dorking, Surrey,

243
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
el tatara-tatara-tataranieto

244
00:15:16,120 --> 00:15:18,080
de No Cometerás Adulterio Pulsifer

245
00:15:18,160 --> 00:15:21,040
hacía horas que debía estar en la cama.

246
00:15:21,120 --> 00:15:22,160
¿Newton?

247
00:15:22,240 --> 00:15:24,320
Ya ha pasado tu hora de acostarse.

248
00:15:24,400 --> 00:15:27,480
Un poco más, mamá.
Estoy arreglando el viejo ordenador.

249
00:15:27,560 --> 00:15:30,120
Mi joven científico y sus experimentos.

250
00:15:30,240 --> 00:15:31,960
No es un experimento, mamá.

251
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
He cambiado el enchufe.

252
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
Ahora funcionará.

253
00:15:39,760 --> 00:15:42,520
Espero que la compañía eléctrica
no se enfade.

254
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
-No es justo.
-No te preocupes, cariño.

255
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
No es el fin del mundo.

256
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
EN LA ACTUALIDAD

257
00:15:48,280 --> 00:15:51,400
Solo quería desearte suerte
en tu nuevo trabajo.

258
00:15:51,480 --> 00:15:53,040
Espero que esta vez vaya bien.

259
00:15:53,200 --> 00:15:55,640
-Seguro que sí, mamá.
-Has tenido mala suerte.

260
00:15:55,880 --> 00:15:57,560
Te he preparado sándwiches.

261
00:16:05,120 --> 00:16:06,200
¿Y tú eres?

262
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
Newton Pulsifer. Contable.

263
00:16:09,800 --> 00:16:10,840
Soy nuevo.

264
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
Disculpe, me preguntaba

265
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
si es posible trabajar sin el ordenador.

266
00:16:19,040 --> 00:16:21,760
¿Si es posible acceder
a los datos de los salarios

267
00:16:22,600 --> 00:16:24,120
sin usar un ordenador?

268
00:16:24,200 --> 00:16:26,600
Quizá alguien podría imprimírmelo,

269
00:16:26,680 --> 00:16:29,080
y yo lo sumaría todo a mano.

270
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
¿Quién está emocionado
por la iniciativa de formación?

271
00:16:38,160 --> 00:16:39,680
Levantad esas manos. ¿Sí?

272
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
Para que lo sepas, Norman,
me he quejado a Recursos Humanos

273
00:16:44,240 --> 00:16:46,760
por esta tontería de la formación.

274
00:16:46,840 --> 00:16:49,040
Desarrolla el trabajo en equipo, Janice.

275
00:16:49,120 --> 00:16:51,920
Y como ya sabes,

276
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
no hay ningún "yo" en equipo.

277
00:16:53,880 --> 00:16:56,200
Pero hay "trabas" en trabajo, Nigel.

278
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Y un "rollo" en desarrollo.

279
00:16:58,040 --> 00:16:59,560
Vale. De acuerdo.

280
00:16:59,640 --> 00:17:02,440
¿Podéis prestarme atención, por favor?

281
00:17:02,520 --> 00:17:04,760
Lo siento, hago clic y estoy con usted.

282
00:17:10,160 --> 00:17:13,960
Lo siento,
no se me dan bien los ordenadores.

283
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
¿Necesitas ayuda, Dick?

284
00:17:20,240 --> 00:17:22,800
Yo no me llamo Dick.
Es el nombre del coche.

285
00:17:24,760 --> 00:17:26,520
Puede preguntar por qué.

286
00:17:33,160 --> 00:17:35,280
FRONTERA DEL REINO UNIDO

287
00:17:37,680 --> 00:17:38,880
Hola.

288
00:17:40,760 --> 00:17:42,520
¿"Athaneema Device"?

289
00:17:42,560 --> 00:17:45,240
Anatema Device.
Es un nombre antiguo.

290
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
¿Propósito de su visita?

291
00:17:47,720 --> 00:17:50,440
Una vieja profecía familiar
me ha hecho venir.

292
00:17:50,520 --> 00:17:53,320
Utilizaré toda mi sabiduría y brujería

293
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
para buscar el corazón del mal

294
00:17:55,000 --> 00:17:56,520
e intentaré destruirlo

295
00:17:56,560 --> 00:17:58,240
antes del fin del mundo.

296
00:17:58,320 --> 00:17:59,440
¿Disculpe?

297
00:18:00,640 --> 00:18:02,040
Vacaciones.

298
00:18:03,160 --> 00:18:04,320
Hola, mamá.

299
00:18:04,400 --> 00:18:06,240
¿Qué tal el trabajo?

300
00:18:06,320 --> 00:18:08,560
Va muy bien.

301
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
Son geniales.

302
00:18:10,480 --> 00:18:13,240
-Me adoran.
-Olfatead cuando os crucéis con ellas.

303
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Adiós, mamá.

304
00:18:14,440 --> 00:18:17,080
Solo hay que temer
a una cosa, pusilánimes,

305
00:18:17,160 --> 00:18:21,080
y no es el calentamiento global
ni el Armagedón nuclear.

306
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
¿Alguien sabe qué es?

307
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
No respondéis.

308
00:18:25,920 --> 00:18:28,080
No respondéis porque sabéis que es cierto.

309
00:18:28,240 --> 00:18:30,080
Se esconden entre nosotros.

310
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
Yo soy la única defensa
entre la humanidad y la oscuridad.

311
00:18:33,760 --> 00:18:36,280
-Sí, hablo de las...
-¿Brujas?

312
00:18:37,480 --> 00:18:39,400
Sí, brujas.

313
00:18:39,480 --> 00:18:42,080
Se esconden tras una fachada de virtud.

314
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Y nadie puede detenerlas...

315
00:18:44,880 --> 00:18:46,200
excepto yo.

316
00:18:47,680 --> 00:18:50,440
En los viejos tiempos,
los cazabrujas eran respetados.

317
00:18:50,520 --> 00:18:52,640
Matthew Hopkins, el general cazabrujas...

318
00:18:54,040 --> 00:18:58,080
cobraba nueve peniques a los pueblos
por cada bruja encontrada.

319
00:18:58,160 --> 00:18:59,880
Y le pagaban.

320
00:18:59,960 --> 00:19:02,920
¿Es... un general cazabrujas?

321
00:19:03,000 --> 00:19:04,520
No.

322
00:19:04,560 --> 00:19:06,960
Ya no hay un general cazabrujas.

323
00:19:07,040 --> 00:19:09,000
Ni un coronel cazabrujas,

324
00:19:09,080 --> 00:19:11,560
un mayor cazabrujas
ni un capitán cazabrujas.

325
00:19:11,680 --> 00:19:15,440
Pero hay un sargento cazabrujas.

326
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
Y lo tienes delante.

327
00:19:17,040 --> 00:19:19,920
Encantado de conocerle, señor Shadwell.

328
00:19:20,040 --> 00:19:23,440
Una taza de té. Nueve azucarillos.

329
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
Y una bolsa de patatas de queso y cebolla.

330
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
Saca la cartera, chico.

331
00:19:29,800 --> 00:19:34,640
Un consejo: no te hagas el tacaño
cuando conoces a alguien.

332
00:19:35,800 --> 00:19:38,440
-Gracias.
-Y no es "señor Shadwell".

333
00:19:38,520 --> 00:19:41,800
Es "sargento".
Sargento cazabrujas Shadwell.

334
00:19:41,960 --> 00:19:43,440
¿Cómo te llamas, chico?

335
00:19:43,760 --> 00:19:45,880
Newton. Newton Pulsifer.

336
00:19:46,760 --> 00:19:48,040
¿Pulsifer?

337
00:19:48,080 --> 00:19:50,640
Ahora que lo dices, ese nombre me suena.

338
00:19:51,760 --> 00:19:53,800
¿Aún tienes todos los dientes?

339
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
Sí.

340
00:19:57,160 --> 00:19:59,240
-¿Cuántos pezones tienes?
-¿Qué?

341
00:19:59,320 --> 00:20:00,960
Pezones, chico. ¿Cuántos?

342
00:20:01,040 --> 00:20:02,880
Los dos de costumbre.

343
00:20:03,000 --> 00:20:04,440
Bien.

344
00:20:05,800 --> 00:20:08,320
Ven aquí mañana a las 11:00.

345
00:20:08,400 --> 00:20:09,640
Y trae unas tijeras.

346
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
ÚNETE A LOS PROFESIONALES
SE NECESITA AYUDANTE

347
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
PARA COMBATIR A LA OSCURIDAD
¡SÉ UN HOMBRE!

348
00:20:29,040 --> 00:20:30,160
VILLA JAZMÍN, TADFIELD

349
00:20:30,280 --> 00:20:31,320
JUEVES

350
00:20:31,520 --> 00:20:32,560
DOS DÍAS ANTES DEL FIN DEL MUNDO

351
00:20:40,320 --> 00:20:43,040
Déjelas aquí. Muchas gracias.

352
00:20:44,240 --> 00:20:45,960
Qué pueblo más bonito.

353
00:20:46,440 --> 00:20:47,680
Gracias.

354
00:21:11,080 --> 00:21:12,560
Bien.

355
00:21:13,200 --> 00:21:14,480
Al trabajo.

356
00:21:17,400 --> 00:21:18,800
Un trabajo fácil.

357
00:21:18,920 --> 00:21:21,640
Entregar al Anticristo. Vigilarlo.

358
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
Un trabajo muy fácil.

359
00:21:25,480 --> 00:21:28,000
No el que un demonio
puede joder, ¿verdad?

360
00:21:28,160 --> 00:21:32,520
Las únicas cosas del piso
a las que Crowley dedica atención personal

361
00:21:32,560 --> 00:21:34,480
son las plantas.

362
00:21:34,560 --> 00:21:37,720
Oyó algo sobre hablarles
a principios de los 70,

363
00:21:37,800 --> 00:21:40,520
y pensó que era una idea magnífica.

364
00:21:40,560 --> 00:21:44,920
Aunque "hablar" no es la palabra adecuada
para lo que hace Crowley.

365
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
¿Eso es una mancha?

366
00:21:48,280 --> 00:21:49,320
¿Lo es?

367
00:21:52,040 --> 00:21:55,800
Ya os he contado
qué hago yo con las manchas en las hojas.

368
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
¡No pienso soportarlas!

369
00:22:05,960 --> 00:22:07,440
Ya sabes lo que has hecho.

370
00:22:08,040 --> 00:22:09,880
Me has decepcionado.

371
00:22:12,320 --> 00:22:14,080
Mira por dónde.

372
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
¡Las demás!

373
00:22:16,280 --> 00:22:18,040
Despedíos de vuestra amiga.

374
00:22:18,160 --> 00:22:20,880
No ha estado a la altura.

375
00:22:22,040 --> 00:22:26,720
Esto te dolerá más a ti que a mí.

376
00:22:26,800 --> 00:22:30,880
Y el resto, ¡creced mejor!

377
00:22:30,960 --> 00:22:34,160
Lo que hace es infundirles
el temor de Dios.

378
00:22:34,240 --> 00:22:36,760
O mejor dicho, el temor a Crowley.

379
00:22:36,920 --> 00:22:38,640
Sus plantas son las más verdes,

380
00:22:38,720 --> 00:22:41,200
exuberantes y bonitas de Londres.

381
00:22:41,360 --> 00:22:43,840
Y también las más aterrorizadas.

382
00:23:05,160 --> 00:23:07,440
¿Las buenas y acertadas profecías
de Agnes la Chalada?

383
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Lo siento, no puedo ayudarle.

384
00:23:09,320 --> 00:23:11,880
Claro que sé quién era.

385
00:23:11,960 --> 00:23:15,200
Nació en 1600 y explotó en 1656.

386
00:23:15,280 --> 00:23:18,080
Pero no hay copias disponibles
de su libro.

387
00:23:19,200 --> 00:23:22,440
No puedo poner ningún precio. No lo tengo.

388
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
Nadie lo tiene...

389
00:23:26,560 --> 00:23:29,000
No hace falta usar ese lenguaje.

390
00:23:47,080 --> 00:23:48,240
Hola.

391
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
He venido por el anuncio del diario.

392
00:23:51,160 --> 00:23:56,680
Madame Tracy levanta el velo
todas las tardes excepto los jueves.

393
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
Creo que era otro anuncio.

394
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
Vaya.

395
00:24:02,200 --> 00:24:04,600
Adelante, querido. Estás de suerte.

396
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
Uno de mis clientes ha cancelado.

397
00:24:08,120 --> 00:24:11,720
Una cosa, no hago nada raro
si no es con acuerdo previo.

398
00:24:11,800 --> 00:24:16,120
Y mis rodillas no son lo que eran.

399
00:24:16,200 --> 00:24:19,080
Y si lo que buscas es disciplina estricta,

400
00:24:19,160 --> 00:24:21,520
dímelo ya porque tardo media hora

401
00:24:21,600 --> 00:24:23,240
en embutirme en el traje de cuero.

402
00:24:24,080 --> 00:24:25,480
¿Disculpe?

403
00:24:27,040 --> 00:24:30,440
¿No has venido
para la relajación personal íntima

404
00:24:30,520 --> 00:24:33,120
y alivio del estrés
para caballeros exigentes?

405
00:24:34,560 --> 00:24:35,840
No.

406
00:24:36,040 --> 00:24:37,960
Vengo a unirme al ejército cazabrujas.

407
00:24:39,840 --> 00:24:42,280
El señor Shadwell ha dicho
que esperaba visita.

408
00:24:46,440 --> 00:24:49,000
Lleva mucho tiempo solo.

409
00:24:51,520 --> 00:24:52,800
¿Sí?

410
00:24:52,880 --> 00:24:56,000
Es su nuevo recluta, señor Shadwell.

411
00:24:56,160 --> 00:24:57,240
Largo, ramera.

412
00:24:57,360 --> 00:24:59,800
Puta de Babilonia. Jezabel.

413
00:24:59,880 --> 00:25:01,680
Vaya, señor Shadwell.

414
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
Les traeré el té.

415
00:25:05,160 --> 00:25:06,400
¿Leche y azúcar, querido?

416
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Ahora está en el ejército, Jezabel.

417
00:25:08,720 --> 00:25:10,080
Se hará su propio té.

418
00:25:16,080 --> 00:25:17,320
DESAFÍA AL ENEMIGO

419
00:25:17,400 --> 00:25:19,920
Bienvenido al ejército cazabrujas,
recluta.

420
00:25:20,000 --> 00:25:23,200
Ahora eres el soldado cazabrujas Pulsifer.

421
00:25:24,440 --> 00:25:26,200
Antes éramos muy poderosos.

422
00:25:26,280 --> 00:25:27,520
Muy importantes.

423
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
Leche condensada, muchacho.

424
00:25:30,080 --> 00:25:32,560
-Y quiero...
-Nueve azucarillos.

425
00:25:32,640 --> 00:25:34,000
Exacto.

426
00:25:34,520 --> 00:25:36,680
Éramos la última defensa

427
00:25:36,760 --> 00:25:39,160
entre la oscuridad y el pobre populacho

428
00:25:39,240 --> 00:25:40,840
que no cree en brujas.

429
00:25:41,120 --> 00:25:43,680
Pero sargento Shadwell,

430
00:25:43,760 --> 00:25:46,120
¿no se ocupa de eso la Iglesia?

431
00:25:46,200 --> 00:25:47,920
No, muchacho.

432
00:25:48,000 --> 00:25:49,760
¿Contra la oscuridad?

433
00:25:49,920 --> 00:25:51,400
Es una guerra.

434
00:25:51,480 --> 00:25:53,120
¿Sabes cuál es nuestra arma principal?

435
00:25:56,800 --> 00:26:00,680
El rifle de carga del coronel cazabrujas
"mátalos antes de que te maten" Dalrymple.

436
00:26:00,760 --> 00:26:02,040
No, muchacho.

437
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
Nunca volverá a ser usado.

438
00:26:04,480 --> 00:26:06,120
No en esta época degenerada.

439
00:26:07,280 --> 00:26:08,960
Muy bien.

440
00:26:09,040 --> 00:26:10,520
¿Y sabes qué hacemos con ellas?

441
00:26:14,720 --> 00:26:16,080
No, muchacho.

442
00:26:19,440 --> 00:26:20,720
Leemos... y recortamos.

443
00:26:20,800 --> 00:26:21,840
1. Brujas.

444
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
2. Fenómenos extraños. Ya sabes qué.

445
00:26:27,680 --> 00:26:29,880
Hola, soy Anthony Crowley.

446
00:26:29,960 --> 00:26:31,880
Ya sabes qué hacer. Hazlo con estilo.

447
00:26:32,880 --> 00:26:34,840
Todavía no sé nada.

448
00:26:34,920 --> 00:26:36,760
¿Tú sabes algo?

449
00:26:36,840 --> 00:26:38,960
Escucha, creo que tengo una idea.

450
00:26:39,720 --> 00:26:40,880
¿Qué?

451
00:26:40,960 --> 00:26:43,080
Cuando cambiaste los bebés hace 11 años,

452
00:26:43,160 --> 00:26:44,880
¿algo pudo salir mal?

453
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
¿Qué?

454
00:26:53,520 --> 00:26:55,640
-Has perdido al crío.
-"Lo hemos perdido".

455
00:26:55,720 --> 00:26:57,600
Hay un niño perdido.

456
00:26:57,680 --> 00:27:00,000
-Pero sabes su edad...
-"Sabemos".

457
00:27:00,200 --> 00:27:01,280
Tiene 11 años.

458
00:27:01,400 --> 00:27:04,280
-Haces que parezca fácil.
-No será tan difícil.

459
00:27:04,360 --> 00:27:06,280
Espero que no le haya pasado nada.

460
00:27:06,360 --> 00:27:09,320
¿Nada? No le ha pasado nada.
Él lo es todo.

461
00:27:09,400 --> 00:27:13,360
Solo hay que encontrar
los registros de nacimiento.

462
00:27:13,480 --> 00:27:16,280
Buscar en los archivos del hospital.

463
00:27:16,360 --> 00:27:18,920
-¿Y luego qué?
-Y encontraremos al niño.

464
00:27:19,000 --> 00:27:20,800
¿Y luego qué?

465
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
Cuidado con el peatón.

466
00:27:22,640 --> 00:27:24,800
Va por la calle. Ya conoce los riesgos.

467
00:27:24,880 --> 00:27:26,840
Cuidado con... Mira adelante.

468
00:27:28,280 --> 00:27:30,960
¿Dónde está ese hospital, por cierto?

469
00:27:31,040 --> 00:27:33,400
En un pueblo cerca de Oxford, Tadfield.

470
00:27:33,480 --> 00:27:36,040
No puedes ir
a 130 km/h por medio de Londres.

471
00:27:36,120 --> 00:27:38,160
-¿Por qué no?
-Nos matarás.

472
00:27:38,240 --> 00:27:41,160
Bueno sufriremos
una descomposición incómoda.

473
00:27:41,240 --> 00:27:46,800
Música. ¿Por qué no pongo
algo de... música?

474
00:27:47,320 --> 00:27:48,880
¿Qué es The Velvet Underground?

475
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
No te gustará.

476
00:27:51,320 --> 00:27:52,520
Bebop.

477
00:27:59,960 --> 00:28:02,440
No me creo que tu padre
te deje quedártelo, Adán.

478
00:28:03,320 --> 00:28:05,360
Cuando yo encontré un gato,

479
00:28:05,440 --> 00:28:08,680
tuvimos que poner un cartel

480
00:28:08,760 --> 00:28:10,480
y luego devolverlo.

481
00:28:10,560 --> 00:28:13,000
Era mi cumpleaños. Y no tenía collar.

482
00:28:13,080 --> 00:28:15,120
Preguntamos y nadie había perdido uno.

483
00:28:15,200 --> 00:28:18,480
No le gusto a nuestro perro,
finge que no me ve.

484
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Mi prima Charlotte
dice que en Estados Unidos

485
00:28:22,240 --> 00:28:26,720
tienen tiendas que venden
39 sabores de helados diferentes.

486
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
El nombre de Wensleydale es Jeremy,

487
00:28:28,880 --> 00:28:31,080
pero nadie lo ha utilizado nunca,

488
00:28:31,160 --> 00:28:34,240
ni siquiera sus padres,
que lo llaman "jovencito".

489
00:28:34,480 --> 00:28:36,080
Todo lo que hay entre Wensleydale...

490
00:28:36,160 --> 00:28:37,440
DE LA FAMILIA WENSLEYDALE

491
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
...y la contabilidad es el tiempo.

492
00:28:39,520 --> 00:28:42,840
No hay 39 sabores de helado diferentes.

493
00:28:42,920 --> 00:28:45,920
No hay 39 sabores de helado diferentes
en todo el mundo.

494
00:28:48,840 --> 00:28:52,600
Los nombres de Pepper son
Pippin Galadriel Hija de la Luna.

495
00:28:52,680 --> 00:28:55,280
Se los pusieron en una ceremonia

496
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
en un campo embarrado lleno de ovejas

497
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
y varias tiendas
de polietileno agujereadas.

498
00:29:01,080 --> 00:29:03,920
Seis meses más tarde,
cansada de la lluvia, los hombres

499
00:29:04,000 --> 00:29:07,800
y las ovejas que se comieron
las plantas de maría y luego sus tiendas,

500
00:29:07,880 --> 00:29:09,720
la madre de Pepper volvió a Tadfield

501
00:29:09,800 --> 00:29:12,280
y se matriculó en un curso de Sociología.

502
00:29:14,080 --> 00:29:16,120
Sí, si los mezclas.

503
00:29:16,200 --> 00:29:19,120
Ya sabes, fresa y chocolate.

504
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
Todas las bandas necesitan un Brian.

505
00:29:21,320 --> 00:29:25,640
Siempre sucio y defensor a ultranza
de los inventos y necesidades de Adán.

506
00:29:25,760 --> 00:29:27,000
Vainilla y chocolate.

507
00:29:27,080 --> 00:29:28,680
Chocolate y vainilla.

508
00:29:28,800 --> 00:29:32,120
Fresa, vainilla y chocolate.

509
00:29:32,200 --> 00:29:34,520
Da igual, nadie me quitará a Perro.

510
00:29:34,600 --> 00:29:36,960
Estaremos juntos hasta el final.
¿Verdad, chico?

511
00:29:40,600 --> 00:29:42,800
Ojo de Newt y lengua de perro,

512
00:29:42,880 --> 00:29:45,760
norte noroeste.

513
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
Ahí.

514
00:29:48,840 --> 00:29:50,160
Y es al sudeste.

515
00:29:56,640 --> 00:29:59,120
Tienes que estar por aquí.

516
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
Una bruja se ha mudado a la Villa Jazmín.

517
00:30:02,080 --> 00:30:04,440
-Menuda tontería.
-No es una tontería, tonto.

518
00:30:04,520 --> 00:30:08,000
La Sra. Henderson dice que quien vive allí
recibe un diario de brujas.

519
00:30:08,120 --> 00:30:11,920
Perdona. Mi padre dice
que las brujas no existen.

520
00:30:12,000 --> 00:30:14,560
Tiene sentido
que las brujas tengan su diario.

521
00:30:14,680 --> 00:30:17,640
Mi padre recibe Jarra y Sedal,
y habrá más brujas que pescadores.

522
00:30:17,720 --> 00:30:20,800
Silencio. Intento deciros algo.

523
00:30:20,880 --> 00:30:23,640
Se llama Noticias Psíquicas.

524
00:30:23,760 --> 00:30:25,440
Es una bruja.

525
00:30:25,520 --> 00:30:28,840
En realidad, ya no hay brujas
porque inventamos la ciencia

526
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
y todos los vicarios
quemaron a las brujas.

527
00:30:31,680 --> 00:30:33,840
Se llamó la Inquisición española.

528
00:30:33,920 --> 00:30:36,320
Creo que no está permitido
quemar a la gente.

529
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
O la gente lo haría a todas horas.

530
00:30:38,400 --> 00:30:41,360
Un vicario puede,
así las brujas no van al infierno.

531
00:30:41,440 --> 00:30:44,000
Supongo que estarían agradecidas
si lo entendieran.

532
00:30:44,080 --> 00:30:46,560
Podríamos ser la nueva Inquisición.

533
00:30:46,720 --> 00:30:49,280
No podemos ser la Inquisición española

534
00:30:49,360 --> 00:30:51,280
porque no vivimos en España.

535
00:30:51,360 --> 00:30:54,080
He estado en Barcelona.
Puedo enseñaros español.

536
00:30:54,200 --> 00:30:56,120
Dicen mucho "olé".

537
00:30:56,240 --> 00:30:59,000
Deberíamos practicar
antes de quemar alguna bruja.

538
00:30:59,120 --> 00:31:01,560
Podríamos empezar por algo pequeño.

539
00:31:01,720 --> 00:31:02,840
Yo me ocupo.

540
00:31:04,360 --> 00:31:07,440
Esta es la zona de Tadfield.

541
00:31:07,520 --> 00:31:08,800
¿No te suena?

542
00:31:08,880 --> 00:31:10,040
Pues sí.

543
00:31:10,240 --> 00:31:12,480
Creo que hay una base aérea por aquí.

544
00:31:12,560 --> 00:31:13,680
¿Una base aérea?

545
00:31:14,880 --> 00:31:17,320
¿Crees que las esposas
de los diplomáticos de EE. UU.

546
00:31:17,400 --> 00:31:19,640
dan a luz en hospitales religiosos

547
00:31:19,720 --> 00:31:21,280
en mitad de ninguna parte?

548
00:31:22,160 --> 00:31:24,000
Tenía que parecer algo natural,

549
00:31:24,080 --> 00:31:26,160
así que hay una base aérea en Tadfield.

550
00:31:26,240 --> 00:31:29,760
Cuando empezó,
el hospital de la base no estaba listo.

551
00:31:29,840 --> 00:31:32,120
"Vaya", dijo nuestro infiltrado.

552
00:31:32,200 --> 00:31:35,000
"Hay una maternidad carretera abajo".

553
00:31:35,080 --> 00:31:36,880
Y allí estábamos.

554
00:31:37,000 --> 00:31:39,160
Muy bien organizado.

555
00:31:39,240 --> 00:31:40,680
Impecable.

556
00:31:40,760 --> 00:31:42,520
Debería haber funcionado.

557
00:31:43,520 --> 00:31:48,320
Pero el mal siempre contiene
la semilla de su propia destrucción.

558
00:31:48,400 --> 00:31:52,280
Da igual lo bien planeado
o lo preciso que sea un plan malvado,

559
00:31:52,360 --> 00:31:56,360
da igual la certeza de éxito
que parezca tener,

560
00:31:56,680 --> 00:32:02,320
al final cae bajo el peso
de la losa de la iniquidad y fracasa.

561
00:32:04,200 --> 00:32:06,680
Yo creo que fue
una cagada de toda la vida.

562
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
-Hola, chicos.
-Hola.

563
00:32:20,720 --> 00:32:21,840
Bonito sombrero.

564
00:32:21,920 --> 00:32:23,960
Está hecho de cartón.

565
00:32:24,040 --> 00:32:25,400
Es para nuestro juego.

566
00:32:25,480 --> 00:32:27,840
Precioso. ¿A qué jugáis?

567
00:32:27,920 --> 00:32:31,040
-A la Inquisición británica.
-Vamos, Wensleydale.

568
00:32:31,240 --> 00:32:34,320
Suena divertido. ¿Cómo funciona?

569
00:32:34,400 --> 00:32:36,960
Yo soy el inquisidor jefe.
Brian el torturador jefe.

570
00:32:37,120 --> 00:32:40,760
-Y buscamos una bruja.
-Suena muy prudente.

571
00:32:42,000 --> 00:32:43,280
-¿Cómo lo hacéis?
-Observa.

572
00:32:44,120 --> 00:32:45,800
¿Sois una bruja?

573
00:32:45,880 --> 00:32:47,400
¿Olé?

574
00:32:48,880 --> 00:32:50,120
¿Sí?

575
00:32:51,200 --> 00:32:53,800
No puedes decir que sí.
Tienes que decir que no.

576
00:32:53,880 --> 00:32:56,360
-¿Y entonces qué?
-Tortura hasta que digas que sí.

577
00:32:56,480 --> 00:32:59,080
-Esperad, ¿vais a torturarlo?
-Tenemos una máquina.

578
00:33:05,280 --> 00:33:07,080
Parece un columpio.

579
00:33:07,160 --> 00:33:10,560
Pero, obviamente,
en esta situación, soy una bruja.

580
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Tengo un sombrero puntiagudo
y un gato en casa y...

581
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
llevo la escoba de mi madre.

582
00:33:15,680 --> 00:33:17,840
Nadie dice que no puedas ser una bruja,

583
00:33:17,960 --> 00:33:20,040
pero debes decir que no lo eres.

584
00:33:20,120 --> 00:33:22,280
Todo esto no tiene sentido

585
00:33:22,360 --> 00:33:25,280
si dices que sí en cuanto te interrogamos.

586
00:33:25,360 --> 00:33:27,320
-Di que no.
-Pero...

587
00:33:27,400 --> 00:33:30,160
¿Sois una bruja, vieja bruja?

588
00:33:30,240 --> 00:33:33,640
Perdona, Adán,
¿por qué debo hacerlo todo yo?

589
00:33:33,720 --> 00:33:37,120
Me están torturando. Es muy doloroso.

590
00:33:37,200 --> 00:33:39,640
Creo que admitiré que soy una bruja.

591
00:33:39,720 --> 00:33:41,480
Me iré a casa si no puedo columpiarme.

592
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
No mola que las brujas se diviertan.

593
00:33:43,880 --> 00:33:45,720
Debes seguir empujando.

594
00:33:46,440 --> 00:33:48,200
-Oye, chico.
-¿Sí?

595
00:33:48,360 --> 00:33:50,000
-¿Puedo preguntarte algo?
-Claro.

596
00:33:50,120 --> 00:33:53,400
¿Has visto una gran bestia
o cosas extrañas?

597
00:33:53,480 --> 00:33:55,640
Está Perro. Es una bestia.

598
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
Vamos, Perro, di hola.

599
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
No es lo que busco.

600
00:34:00,160 --> 00:34:02,760
Espera. Debo decirles qué hacer.

601
00:34:02,840 --> 00:34:06,000
Bien, malvada bruja Wensleydale,
no vuelvas a hacerlo.

602
00:34:06,080 --> 00:34:09,000
Sal del columpio de la tortura
para que jueguen los demás.

603
00:34:09,080 --> 00:34:12,920
Chicos, sois muy divertidos,
pero seguiré buscando. Adiós.

604
00:34:25,840 --> 00:34:28,880
¿Seguro que es aquí?

605
00:34:28,960 --> 00:34:31,320
No parece un hospital.

606
00:34:31,400 --> 00:34:32,680
Y...

607
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
siento amor.

608
00:34:40,440 --> 00:34:43,680
Es aquí. ¿Cómo que sientes "amor"?

609
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
Me refiero a lo opuesto de:

610
00:34:45,280 --> 00:34:48,160
"No me gusta esto. Me da miedo".

611
00:34:48,320 --> 00:34:51,040
Yo no digo eso. Me gusta que dé miedo.

612
00:34:51,120 --> 00:34:53,160
Me va el miedo. Hablemos con las monjas.

613
00:34:59,920 --> 00:35:01,160
¿Azul?

614
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
-Es pintura.
-¡Oye!

615
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
¡Os han dado!

616
00:35:08,640 --> 00:35:09,840
No sé a qué creéis que jugáis, pero...

617
00:35:15,080 --> 00:35:17,200
-Ha sido divertido.
-Para ti.

618
00:35:17,320 --> 00:35:19,000
Mira cómo tengo el abrigo.

619
00:35:19,800 --> 00:35:23,280
Hace 180 años que lo tenía impecable.

620
00:35:23,360 --> 00:35:25,480
Nunca conseguiré limpiarlo.

621
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
Podrías hacerlo con un milagro.

622
00:35:28,520 --> 00:35:29,640
Sí, pero...

623
00:35:30,160 --> 00:35:33,320
sabría que la mancha está ahí.

624
00:35:35,080 --> 00:35:37,040
Debajo, me refiero.

625
00:35:44,840 --> 00:35:46,040
Gracias.

626
00:35:48,320 --> 00:35:49,640
Un equipo increíble.

627
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
He inspeccionado el arma.

628
00:35:54,400 --> 00:35:56,440
No es de verdad.

629
00:35:56,520 --> 00:35:58,640
Solo dispara bolas de pintura.

630
00:35:58,760 --> 00:36:00,360
¿No te gustan las armas?

631
00:36:01,320 --> 00:36:03,400
A menos que estén en buenas manos.

632
00:36:03,480 --> 00:36:06,480
Cuando dan peso a una máxima moral.

633
00:36:06,600 --> 00:36:08,200
Creo.

634
00:36:08,320 --> 00:36:11,200
¿Una máxima moral? ¿De verdad?

635
00:36:12,160 --> 00:36:13,360
Vamos.

636
00:36:15,440 --> 00:36:17,000
Seguro que es aquí.

637
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
La formación administrativa ya no era

638
00:36:18,600 --> 00:36:21,320
mirar media docena
de presentaciones de PowerPoint.

639
00:36:21,400 --> 00:36:23,760
CURSO DE INICIACIÓN AL COMBATE

640
00:36:23,840 --> 00:36:25,400
Las empresas querían algo más.

641
00:36:25,520 --> 00:36:27,400
Querían fomentar el liderazgo,

642
00:36:27,560 --> 00:36:29,640
cooperación e iniciativa, lo que permitía

643
00:36:29,760 --> 00:36:31,640
a sus empleados disparar pintura

644
00:36:31,680 --> 00:36:34,360
a cualquier colega que los irritara.

645
00:36:34,480 --> 00:36:36,760
¿Dónde estarán las monjas?

646
00:36:36,840 --> 00:36:39,480
El folleto de la mansión Tadfield
que Crowley estudia

647
00:36:39,560 --> 00:36:42,440
no hace ninguna referencia
a nada del tipo:

648
00:36:42,520 --> 00:36:45,320
"Hasta hace 11 años,
la mansión era un hospital

649
00:36:45,400 --> 00:36:49,160
"de una orden de monjas satánicas
no muy hábiles".

650
00:36:53,000 --> 00:36:56,160
Millie de contabilidad
me ha dado en el codo.

651
00:36:56,200 --> 00:36:58,640
-¿Quién gana?
-Vais a perder todos.

652
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
¿Qué diablos has hecho?

653
00:37:04,440 --> 00:37:08,200
Querían armas de verdad,
así que les he concedido su deseo.

654
00:37:13,040 --> 00:37:16,800
Siempre he dicho que no se puede confiar
en esos cabrones de Adquisiciones.

655
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
Hay gente disparándose ahí fuera.

656
00:37:26,560 --> 00:37:29,560
Da peso a su máxima moral.

657
00:37:31,360 --> 00:37:34,000
Todos tienen libre albedrío,
incluso para matar.

658
00:37:34,080 --> 00:37:36,320
Piensa que es un microcosmos del universo.

659
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
Quería ser diseñador gráfico,

660
00:37:39,960 --> 00:37:42,080
diseñar portadas para los Rolling Stones,

661
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
pero el orientador no los conocía.

662
00:37:43,800 --> 00:37:48,680
Así que me he pasado 36 años
comprobando el formulario BF-18.

663
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
No podían decir: "Norman,
te daremos la jubilación anticipada.

664
00:37:52,640 --> 00:37:55,160
"Toma un reloj y lárgate
a cuidar tus flores".

665
00:37:56,160 --> 00:37:58,120
Pues si quieren la guerra,

666
00:37:58,160 --> 00:38:00,080
les daremos guerra.

667
00:38:00,160 --> 00:38:03,440
Chicos, a por esos cabrones.

668
00:38:11,760 --> 00:38:13,800
Se están matando entre sí.

669
00:38:13,880 --> 00:38:16,760
No. Nadie mata a nadie.

670
00:38:16,920 --> 00:38:19,160
Todos escapan de milagro.

671
00:38:19,200 --> 00:38:20,840
Si no, no sería divertido.

672
00:38:23,760 --> 00:38:25,160
¿Sabes, Crowley?

673
00:38:25,320 --> 00:38:28,440
Siempre he dicho que en el fondo

674
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
eres bastante bue...

675
00:38:30,640 --> 00:38:31,760
¡Cierra el pico!

676
00:38:31,840 --> 00:38:34,160
Soy un demonio. No soy bueno. Eso nunca.

677
00:38:34,200 --> 00:38:36,000
La bondad no me va. No pienso...

678
00:38:36,080 --> 00:38:38,640
Disculpen, caballeros.
Lamento interrumpirles.

679
00:38:38,760 --> 00:38:39,960
¿Puedo ayudarles?

680
00:38:44,320 --> 00:38:45,920
-Tú.
-Por los santos y demonios,

681
00:38:46,000 --> 00:38:47,080
el maestro Crowley.

682
00:38:49,360 --> 00:38:51,160
No tenías por qué hacer eso.

683
00:38:51,320 --> 00:38:52,840
Podías habérselo preguntado.

684
00:38:54,880 --> 00:38:57,080
Claro. No. Sí.

685
00:38:57,160 --> 00:38:59,200
"Disculpe, somos dos entes sobrenaturales

686
00:38:59,320 --> 00:39:01,880
"que buscan al famoso hijo de Satán.

687
00:39:01,960 --> 00:39:04,400
"¿Podría ayudarnos
en nuestras pesquisas?".

688
00:39:09,680 --> 00:39:11,680
Mire... Hola.

689
00:39:12,000 --> 00:39:17,320
No sería una monja en este convento
hará 11 años, ¿verdad?

690
00:39:17,800 --> 00:39:18,880
Sí.

691
00:39:20,040 --> 00:39:21,440
La fortuna del diablo.

692
00:39:23,000 --> 00:39:25,480
¿Qué le pasó al bebé que le di?

693
00:39:25,560 --> 00:39:28,960
Lo cambié por el hijo del embajador.

694
00:39:29,040 --> 00:39:30,400
Un hombre encantador.

695
00:39:30,480 --> 00:39:32,400
Era el embajador en Swindon.

696
00:39:34,480 --> 00:39:38,640
Luego, la hermana Theresa Garrula vino
y se llevó al otro bebé.

697
00:39:38,800 --> 00:39:41,360
¿Cómo se llamaba ese embajador?

698
00:39:41,480 --> 00:39:44,440
¿De dónde vino y qué hizo con el bebé?

699
00:39:44,520 --> 00:39:45,920
No lo sé.

700
00:39:46,000 --> 00:39:47,960
Registros. Debe de haber alguno.

701
00:39:48,040 --> 00:39:51,680
Sí. Había muchos.
Se nos daba bien llevar registros.

702
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
¿Dónde están?

703
00:39:54,160 --> 00:39:55,640
Ardieron en el incendio.

704
00:39:59,120 --> 00:40:00,160
¡Hastur!

705
00:40:00,320 --> 00:40:04,040
¿Recuerda alguna cosa del bebé?

706
00:40:05,880 --> 00:40:08,280
Tenía unos piececitos preciosos.

707
00:40:10,160 --> 00:40:11,360
Vámonos.

708
00:40:11,440 --> 00:40:15,760
Se despertará y creerá haber soñado
con algo que le encanta.

709
00:40:21,280 --> 00:40:24,400
Creías que lo encontraríamos, ¿verdad?

710
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
Que podríamos detectarlo de algún modo.

711
00:40:26,840 --> 00:40:29,640
No aparecerá. No a nosotros.
Camuflaje protector.

712
00:40:31,040 --> 00:40:35,160
No lo sabe, pero sus poderes lo mantienen
escondido a las fuerzas ocultas.

713
00:40:35,280 --> 00:40:36,600
¿Fuerzas ocultas?

714
00:40:36,680 --> 00:40:38,400
Tú y yo.

715
00:40:39,800 --> 00:40:42,040
Yo no soy oculto.

716
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
Los ángeles no somos ocultos.
Somos etéreos.

717
00:40:51,200 --> 00:40:52,760
¿Hay más modos de localizarlo?

718
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
¿Cómo voy a saberlo?

719
00:40:55,000 --> 00:40:56,760
El Armagedón solo pasa una vez.

720
00:40:56,840 --> 00:40:59,320
No puedes repetirlo hasta que salga bien.

721
00:41:00,520 --> 00:41:02,560
Pero sé una cosa, si no lo encontramos,

722
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
no será la guerra
que acabará todas las guerras.

723
00:41:04,800 --> 00:41:07,400
Será la guerra que acabará con todo.

724
00:41:08,320 --> 00:41:12,440
Muchos libros de brujería dicen
que las brujas trabajan desnudas.

725
00:41:12,520 --> 00:41:16,360
Eso es porque casi todos esos libros
están escritos por hombres.

726
00:41:17,160 --> 00:41:19,760
"Noche hermosa y luna brillante...".

727
00:41:26,000 --> 00:41:27,400
Vamos.

728
00:41:39,400 --> 00:41:42,280
Siento algo extraño en esta zona.

729
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
Me extraña que no lo notes.

730
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
No siento nada raro.

731
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
Pero está por todas partes. Aquí.

732
00:42:00,080 --> 00:42:02,360
Amor. Destellos de amor.

733
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
No seas ridículo.

734
00:42:05,600 --> 00:42:06,960
Lo último que necesitamos...

735
00:42:11,640 --> 00:42:12,880
Has dado a alguien.

736
00:42:13,560 --> 00:42:14,880
No es verdad.

737
00:42:14,960 --> 00:42:16,520
Alguien me ha dado a mí.

738
00:42:25,320 --> 00:42:26,360
Que se haga la luz.

739
00:42:33,160 --> 00:42:35,000
¿Cómo has hecho eso?

740
00:42:40,880 --> 00:42:42,320
Me he dado en la cabeza.

741
00:42:43,560 --> 00:42:46,440
Ya está. Ningún hueso roto.

742
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
Mi bicicleta.

743
00:43:09,000 --> 00:43:11,520
Estas viejas máquinas
son muy resistentes.

744
00:43:11,600 --> 00:43:13,040
¿Adónde quieres ir?

745
00:43:13,120 --> 00:43:15,160
No vamos a llevarla.

746
00:43:15,200 --> 00:43:17,280
Ni hablar. No hay sitio para la bici.

747
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
Hay un portabicis.

748
00:43:24,320 --> 00:43:25,800
Sube, querida.

749
00:43:29,120 --> 00:43:31,640
¿Adónde te llevamos?

750
00:43:31,800 --> 00:43:33,640
Al pueblo. Os indicaré.

751
00:43:46,520 --> 00:43:49,280
Escuchad, mi bicicleta no tenía marchas.

752
00:43:49,480 --> 00:43:52,160
Sé que no tenía marchas.

753
00:43:53,120 --> 00:43:54,280
A la izquierda.

754
00:43:56,320 --> 00:43:59,800
Dios, cura su bicicleta.

755
00:43:59,880 --> 00:44:01,200
Me he dejado llevar.

756
00:44:01,280 --> 00:44:03,320
Podéis dejarme aquí.

757
00:44:18,680 --> 00:44:20,960
Mira, no tiene marchas.

758
00:44:21,040 --> 00:44:24,400
-Es un velocípedo normal.
-Bicicleta.

759
00:44:25,360 --> 00:44:26,920
¿Podemos seguir?

760
00:44:27,080 --> 00:44:28,600
Sube, ángel.

761
00:44:45,120 --> 00:44:47,080
Hola, mi amor. ¿Cómo te va?

762
00:44:47,720 --> 00:44:48,760
Fatal.

763
00:44:48,840 --> 00:44:50,840
¿Has logrado encontrar...?

764
00:44:50,920 --> 00:44:52,840
¿La joven bestia y la bestia menor?

765
00:44:54,160 --> 00:44:56,680
Está al norte del pueblo. Estoy segura.

766
00:44:56,760 --> 00:45:00,480
Pero no puedo descubrir dónde.

767
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
¿Has usado el péndulo?

768
00:45:02,920 --> 00:45:04,520
Mamá, no soy una niña.

769
00:45:04,600 --> 00:45:06,360
Si me acerco, es demasiado fuerte.

770
00:45:06,440 --> 00:45:08,240
Si me alejo, no encuentro el foco.

771
00:45:08,320 --> 00:45:12,480
Mi amor, la respuesta está en el libro,
como siempre.

772
00:45:12,560 --> 00:45:15,080
A veces no lo entiendes
hasta pasado un tiempo.

773
00:45:18,800 --> 00:45:20,120
El libro.

774
00:45:21,040 --> 00:45:23,240
Mierda, mamá. Luego te llamo.

775
00:45:45,720 --> 00:45:49,880
Podemos hacer que otro humano lo busque.

776
00:45:51,520 --> 00:45:53,960
-¿Qué?
-A los humanos se les da bien encontrarse.

777
00:45:54,080 --> 00:45:55,800
Llevan haciéndolo miles de años.

778
00:45:55,880 --> 00:45:58,280
Y el niño es en parte humano.

779
00:45:58,360 --> 00:46:01,080
Los otros humanos podrán sentirlo.

780
00:46:01,160 --> 00:46:02,600
Es el Anticristo.

781
00:46:02,760 --> 00:46:04,800
Tiene un mecanismo de autodefensa.

782
00:46:06,080 --> 00:46:08,280
La sospecha le resbala como...

783
00:46:09,800 --> 00:46:11,760
Como lo que sea que resbale.

784
00:46:11,840 --> 00:46:14,080
¿Se te ocurren más ideas?

785
00:46:14,760 --> 00:46:17,400
¿O solo una?

786
00:46:22,960 --> 00:46:25,040
No sé por qué permites
que se quede el perro.

787
00:46:25,120 --> 00:46:28,640
Era su cumpleaños. Y no lo sé,

788
00:46:28,760 --> 00:46:32,120
por cómo miraba al perro
y cómo lo miraba el perro.

789
00:46:33,160 --> 00:46:34,760
Parecían hechos el uno para el otro.

790
00:46:34,880 --> 00:46:38,960
Arthur, eres un sensiblero.

791
00:46:39,040 --> 00:46:40,280
Esa afirmación ha dolido.

792
00:46:41,920 --> 00:46:43,840
-¿Dónde está el perro?
-Atado fuera.

793
00:46:43,920 --> 00:46:46,480
Adán quería tenerlo en su habitación,

794
00:46:46,560 --> 00:46:47,840
pero se lo he prohibido.

795
00:46:47,920 --> 00:46:49,280
"Te lo prohíbo", le he dicho.

796
00:47:16,040 --> 00:47:17,200
Vamos, Perro.

797
00:47:25,080 --> 00:47:26,440
¿Adónde has ido?

798
00:47:26,560 --> 00:47:29,920
He ido a ver a Adán.

799
00:47:31,000 --> 00:47:34,120
Es muy dulce... cuando está dormido.

800
00:47:35,040 --> 00:47:37,480
Cuando duerme, sí.

801
00:48:08,280 --> 00:48:10,320
Mira, hay algo que debería decirte.

802
00:48:12,000 --> 00:48:15,800
Tengo una... red

803
00:48:15,880 --> 00:48:18,560
de humanos muy cualificados

804
00:48:18,640 --> 00:48:21,080
por todo el país.

805
00:48:21,200 --> 00:48:24,960
Podría pedirles que busquen al chico.

806
00:48:25,040 --> 00:48:27,840
¿De verdad? Yo tengo algo parecido.

807
00:48:27,920 --> 00:48:29,120
Agentes humanos.

808
00:48:30,840 --> 00:48:34,200
Vaya. ¿Crees que deberían colaborar?

809
00:48:35,120 --> 00:48:36,920
No creo que sea buena idea.

810
00:48:37,200 --> 00:48:41,920
Mi grupo no es muy sofisticado,
políticamente hablando.

811
00:48:42,920 --> 00:48:45,120
El mío tampoco.

812
00:48:46,280 --> 00:48:49,400
¿Les pedimos a nuestros agentes
que busquen al chico?

813
00:48:50,040 --> 00:48:52,200
¿O tienes una idea mejor?

814
00:48:53,960 --> 00:48:56,520
-¡Patos!
-¿Qué les pasa?

815
00:48:56,640 --> 00:48:58,560
Les resbala el agua.

816
00:48:58,640 --> 00:49:00,960
Limítate a conducir, por favor.

817
00:49:15,160 --> 00:49:19,360
Si juntaras a todo el mundo y les pidieras

818
00:49:19,440 --> 00:49:21,560
que describieran a The Velvet Underground,

819
00:49:21,640 --> 00:49:24,720
nadie diría "bebop".

820
00:49:27,120 --> 00:49:28,720
Hay un libro ahí detrás.

821
00:49:28,800 --> 00:49:30,840
No es mío. Yo no leo.

822
00:49:30,920 --> 00:49:33,440
Será de la jovencita que has atropellado.

823
00:49:33,520 --> 00:49:34,840
Ya estoy bastante liado.

824
00:49:34,920 --> 00:49:37,160
No voy a empezar a devolver cosas.

825
00:49:37,240 --> 00:49:39,120
Eso es cosa vuestra.

826
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
¿Por qué no lo envías
a correos de Tadfield:

827
00:49:41,800 --> 00:49:44,280
"La estadounidense loca de la bicicleta"?

828
00:49:46,080 --> 00:49:48,880
Dios, sí.

829
00:49:48,960 --> 00:49:50,200
Y tanto.

830
00:49:50,280 --> 00:49:53,520
Bien, ambos hablaremos
con nuestros agentes, ¿no?

831
00:49:53,880 --> 00:49:55,480
¿Disculpa?

832
00:49:55,560 --> 00:49:57,640
-¿Estás bien?
-Perfectamente.

833
00:49:57,720 --> 00:49:59,040
Excelente.

834
00:49:59,120 --> 00:50:02,000
-Chachi piruli.
-¿Chachi?

835
00:50:02,080 --> 00:50:03,640
Cuidado por dónde vas.

836
00:50:06,200 --> 00:50:07,440
Ya.

837
00:50:07,720 --> 00:50:09,120
Qué cosa más rara.

838
00:50:09,800 --> 00:50:13,800
Azirafel estaba muy orgulloso
de su colección de libros.

839
00:50:14,000 --> 00:50:15,760
Casi todos primeras ediciones.

840
00:50:15,840 --> 00:50:17,920
Y todas firmadas.

841
00:50:18,400 --> 00:50:21,600
Tenía a Martha la Gitana,
a Ignatius Sybilla

842
00:50:21,680 --> 00:50:23,360
y a Ottwell Binns.

843
00:50:23,520 --> 00:50:25,280
Nostradamus había escrito:

844
00:50:25,440 --> 00:50:29,400
"A mi viejo amigo Azirafel,
con mis mejores deseos".

845
00:50:29,480 --> 00:50:32,840
La madre Shipton había tirado bebida
sobre su copia del libro.

846
00:50:32,920 --> 00:50:35,240
Incluso tenía un pergamino original

847
00:50:35,320 --> 00:50:37,840
manuscrito de san Juan,
el Divino de Patmos,

848
00:50:37,920 --> 00:50:41,360
cuya "Revelación"
había sido un éxito de ventas.

849
00:50:41,440 --> 00:50:43,000
Pero había uno que no tenía.

850
00:50:43,080 --> 00:50:45,320
Un libro que solo conocía de oídas.

851
00:50:48,600 --> 00:50:54,200
"Las buenas y acertadas profecías
de Agnes la Chalada".

852
00:51:04,560 --> 00:51:06,560
"3008:

853
00:51:06,640 --> 00:51:10,120
"Cuando el ángel leyó mis palabras

854
00:51:10,200 --> 00:51:13,440
"en su tienda de libros de otros hombres,

855
00:51:13,520 --> 00:51:17,280
"el fin de los días
estaba al caer sobre nosotros.

856
00:51:17,360 --> 00:51:19,800
"Abre los ojos para comprender.

857
00:51:19,880 --> 00:51:23,120
"Abre los ojos y lee, te digo,

858
00:51:23,200 --> 00:51:24,680
"estúpido aprendiz,

859
00:51:24,760 --> 00:51:28,960
"que se te enfría el chocolate".

860
00:51:31,160 --> 00:51:34,160
¿"Se te enfría el chocolate"?

861
00:51:34,280 --> 00:51:36,080
¿Qué choco...?

862
00:51:58,440 --> 00:52:01,520
3989. Él no es lo que dice ser.

863
00:52:16,320 --> 00:52:18,320
¿Has encontrado al Anticristo?

864
00:52:18,400 --> 00:52:20,440
Ninguna noticia. Nada de nada.

865
00:52:20,520 --> 00:52:22,400
Si tuviera algo, te lo diría.

866
00:52:22,480 --> 00:52:24,360
Inmediatamente. ¿Por qué lo preguntas?

867
00:52:24,440 --> 00:52:27,880
Yo tampoco sé nada.
Llámame si encuentras algo.

868
00:52:27,960 --> 00:52:29,680
Claro. ¿Por qué no iba a hacerlo?

869
00:52:36,920 --> 00:52:37,960
El número...

870
00:52:38,040 --> 00:52:39,200
...de la bestia es... llamadlo

871
00:52:39,280 --> 00:52:40,480
a Taddlesfield.

872
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
Un momento.

873
00:52:51,600 --> 00:52:56,080
"El que tiene entendimiento
cuente el número de la bestia,

874
00:52:56,840 --> 00:52:59,120
"pues es número de hombre.

875
00:52:59,200 --> 00:53:04,960
"Y su número es
seiscientos sesenta y seis".

876
00:53:06,360 --> 00:53:08,800
No puede ser tan fácil, ¿verdad?

877
00:53:11,720 --> 00:53:16,240
Primero el prefijo de la zona de Tadfield.

878
00:53:21,680 --> 00:53:23,760
...el número es seis...

879
00:53:36,400 --> 00:53:39,040
Tadfield, 0-4-6-6-6-6.
Arthur Young al aparato.

880
00:53:39,120 --> 00:53:41,160
¡Papá, mira, Perro anda sobre dos patas!

881
00:53:41,280 --> 00:53:42,680
...anda sobre dos patas...

882
00:53:44,280 --> 00:53:46,360
¡Lo siento, no me he confundido!