1
00:00:20,200 --> 00:00:21,600
TORSDAG

2
00:00:21,680 --> 00:00:22,880
TO DAGE TIL VERDENS UNDERGANG

3
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
Kan jeg hjælpe?

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
Jeg vil gerne købe
et af dine materielle objekter.

5
00:00:50,680 --> 00:00:51,760
-Bøger.
-Bøger.

6
00:00:52,960 --> 00:00:56,600
Lad os diskutere mit køb et privat sted,

7
00:00:56,680 --> 00:00:58,480
fordi jeg køber...

8
00:00:59,440 --> 00:01:00,800
Pornografi?

9
00:01:00,880 --> 00:01:02,200
Pornografi.

10
00:01:02,800 --> 00:01:05,280
Gabriel, kom med ind i baglokalet.

11
00:01:06,720 --> 00:01:09,840
Vi mennesker bliver ekstremt let pinlige.

12
00:01:09,920 --> 00:01:13,360
Vi må købe vores pornografi i hemmelighed.

13
00:01:14,640 --> 00:01:16,760
Mennesker er så simple...

14
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
FRU BEETONS BOG OM HUSHOLDNING

15
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
...og narres så let.

16
00:01:19,480 --> 00:01:20,520
Ja.

17
00:01:20,560 --> 00:01:22,560
Flot. Du narrede dem alle.

18
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
Kan du huske Sandalphon?

19
00:01:25,280 --> 00:01:26,360
Sodoma og Gomorra.

20
00:01:27,600 --> 00:01:31,120
Du slog en masse ned
og forvandlede folk til salt.

21
00:01:31,200 --> 00:01:32,520
Det er svært at glemme.

22
00:01:33,520 --> 00:01:36,400
Der er noget, der lugter... Ondt.

23
00:01:38,880 --> 00:01:41,080
Det er Jeffrey Archers bøger,
er jeg bange for.

24
00:01:42,240 --> 00:01:45,280
Vi ville komme forbi
og følge op omkring Antikrist.

25
00:01:46,040 --> 00:01:47,640
Hvorfor? Hvad er der galt?

26
00:01:47,720 --> 00:01:51,960
Hvis der er noget galt,
man jeg sætte mine folk på sagen.

27
00:01:52,040 --> 00:01:53,880
Der er intet galt. Alt går perfekt.

28
00:01:53,960 --> 00:01:55,920
Der sker en masse. Gode ting.

29
00:01:57,040 --> 00:01:58,120
Gode ting?

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
Ja, alt går i følge
Den guddommelige plan.

31
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
Helvedeshunden er blevet sluppet løs,

32
00:02:03,720 --> 00:02:06,160
og nu tilkaldes
Apokalypsens fire ryttere.

33
00:02:06,240 --> 00:02:09,240
Død, Forurening, Sult, Krig.

34
00:02:09,720 --> 00:02:10,760
Okay.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,240
Og hvem er det, der hidkalder dem?

36
00:02:13,040 --> 00:02:14,240
Det er ikke min afdeling.

37
00:02:14,320 --> 00:02:16,160
Vi har vist outsourcet den slags.

38
00:02:16,280 --> 00:02:18,080
Det var på tide, hvis du spørger mig.

39
00:02:18,160 --> 00:02:21,560
Man kan ikke føre krig uden Krig.

40
00:02:23,040 --> 00:02:25,960
Sandalphon, den var god.

41
00:02:26,040 --> 00:02:29,360
Man kan ikke føre krig uden Krig.

42
00:02:30,000 --> 00:02:31,960
Den bruger jeg måske.

43
00:02:32,040 --> 00:02:33,280
Nå...

44
00:02:34,240 --> 00:02:35,840
ingen problemer?
Hvordan gik det med Helvedeshunden?

45
00:02:36,400 --> 00:02:38,440
Jeg blev ikke for at se det.

46
00:02:38,520 --> 00:02:40,880
Tak for min pornografi!

47
00:02:42,080 --> 00:02:43,600
Fremragende arbejde.

48
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
"Man kan ikke føre krig uden Krig."

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,000
Klogt.

50
00:03:01,520 --> 00:03:04,400
Velkommen tilbage.
Regeringens udenrigstalsmand

51
00:03:04,480 --> 00:03:08,480
kommer for at kommentere på den seneste
stigning i internationale spændinger.

52
00:03:08,560 --> 00:03:10,800
Men først, ved du,
hvad der er i dit køleskab?

53
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
Godmorgen, Crowley.

54
00:03:12,480 --> 00:03:14,160
Jeg ville bare hilse på.

55
00:03:14,240 --> 00:03:15,560
Flot stol.

56
00:03:15,640 --> 00:03:16,840
Hej, venner.

57
00:03:16,920 --> 00:03:18,560
Det handler om Antikrist.

58
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
Ja. God knægt. Han minder om sin far.

59
00:03:21,280 --> 00:03:24,600
Vores agenter i udenrigsministeriet
har arrangeret, at barnets familie

60
00:03:24,680 --> 00:03:26,520
bliver fløjet til Mellemøsten.

61
00:03:26,600 --> 00:03:29,840
Der vil han og Helvedeshunden
blive ført til Megiddo-dalen.

62
00:03:29,920 --> 00:03:31,960
De fire ryttere
vil begynde deres sidste ridt.

63
00:03:32,040 --> 00:03:34,240
-Hurra.
-Armageddon vil begynde.

64
00:03:34,320 --> 00:03:36,400
Den sidste kamp.

65
00:03:36,480 --> 00:03:39,400
Det er det, vi har arbejdet for,
siden vi gjorde oprør.

66
00:03:39,480 --> 00:03:41,400
Vi er de faldne.

67
00:03:41,480 --> 00:03:43,800
Glem aldrig det.

68
00:03:43,880 --> 00:03:45,600
Det er ikke den slags ting, man glemmer.

69
00:03:45,680 --> 00:03:48,560
Jeg stoler ikke på dig, Crowley.

70
00:03:48,640 --> 00:03:50,400
Alt skal nok gå.

71
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Det var ikke min mening at falde.

72
00:03:54,920 --> 00:03:57,120
Jeg omgik bare de forkerte.

73
00:03:58,960 --> 00:04:03,080
Nogen skal hidkalde
Apokalypsens fire ryttere.

74
00:04:04,040 --> 00:04:06,480
Fordi de outsourcer den slags nu om dage.

75
00:04:07,760 --> 00:04:08,960
Mød Hidkalderen.

76
00:04:09,040 --> 00:04:11,800
Han har fire genstande
at levere i sin varevogn.

77
00:04:11,880 --> 00:04:14,640
Han arbejder for
International Express Company.

78
00:04:14,720 --> 00:04:18,400
Og han skal til at gøre sin første
levering i en tidligere krigszone.

79
00:04:20,560 --> 00:04:22,200
INGENMANDSLAND, NORDAFRIKA

80
00:04:22,240 --> 00:04:24,800
Sommetider, på trods af alt,
udbryder der fred.

81
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
Folk bliver træt af at kæmpe
og smerte og død

82
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
og er villige til at starte forfra.

83
00:04:29,000 --> 00:04:32,920
Undskyld mig, hvem er du?

84
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
Carmine Zingiber. National World Weekly.

85
00:04:36,000 --> 00:04:37,160
Krigskorrespondent.

86
00:04:37,240 --> 00:04:40,120
Det er godt, min ven.

87
00:04:40,200 --> 00:04:42,240
Det er godt, at et medlem
af verdenspressen er her

88
00:04:42,320 --> 00:04:44,080
for at se os underskrive en fredsaftale.

89
00:04:47,080 --> 00:04:51,800
Hvis De vil skrive under først,
Deres Højhed,

90
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
og så premierministeren,
så den Supreme leder,

91
00:04:54,760 --> 00:04:56,360
og så tager vi et billede af jer alle
tre sammen.

92
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
Vent. Skal han skrive under først?

93
00:04:58,520 --> 00:05:01,800
-Rækkefølgen er en formalitet.
-En formalitet?

94
00:05:01,920 --> 00:05:05,200
Du gør mig til grin i mit land,
og så kalder du det en formalitet?

95
00:05:05,920 --> 00:05:08,360
Nogen skal skrive under
på fredsaftalen først.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
Det skal de, og det er mig.

97
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Tag jer ikke af mig, damer og herrer.

98
00:05:21,440 --> 00:05:22,520
Sikken dag.

99
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
Jeg kunne næsten ikke finde det.

100
00:05:24,160 --> 00:05:26,680
Der er nogen, der ikke tror på skilte.

101
00:05:32,320 --> 00:05:34,080
Der er en pakke til dig, frøken.

102
00:05:34,160 --> 00:05:36,840
Du skal skrive under.

103
00:05:39,240 --> 00:05:41,440
Det er et flot sted, I har her.

104
00:05:41,520 --> 00:05:44,360
Ja, jeg har altid gerne villet
på ferie her.

105
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
-Endelig.
-Læg det.

106
00:05:55,400 --> 00:05:56,840
Hvor er du sød.

107
00:05:57,560 --> 00:06:00,160
Det sker ikke, vel?

108
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
Beklager, folkens.

109
00:06:03,800 --> 00:06:06,240
Jeg vil gerne blive
og lære jer bedre at kende,

110
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
men pligten kalder.

111
00:06:18,640 --> 00:06:20,280
Hun er den første af fire.

112
00:06:20,360 --> 00:06:22,280
Og man kan ikke føre krig uden hende.

113
00:06:22,560 --> 00:06:24,880
Hun har slået tid ihjel så længe nu.

114
00:06:25,800 --> 00:06:28,640
Tid, og sommetider mennesker.

115
00:06:28,720 --> 00:06:30,480
Og nu er 60 århundreders venten...

116
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
KRIG

117
00:06:32,080 --> 00:06:33,320
...ved at ende.

118
00:08:02,720 --> 00:08:06,360
Dette er også historien om en heks,
en heksefinder og en bog.

119
00:08:06,520 --> 00:08:08,320
Og den historie begynder...

120
00:08:08,400 --> 00:08:12,800
...for godt 360 år siden
med den sidste hekseafbrænding i England.

121
00:08:12,880 --> 00:08:15,280
Heksefindermajor Pulsifer,
alt er forberedt.

122
00:08:16,080 --> 00:08:17,320
Hvor er heksen?

123
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
I sin hytte. Hun forventer intet.

124
00:08:20,080 --> 00:08:21,840
Jeg troede,
I havde afprøvet hende med en nål.

125
00:08:21,920 --> 00:08:24,880
Det har vi. En godkendt heksefindernål.

126
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
-Vi stak hende over alt.
-Og hvad var resultatet?

127
00:08:27,880 --> 00:08:30,360
Hun sagde, at det helbredte hendes gigt.

128
00:08:32,160 --> 00:08:33,520
Hvad er hun ellers anklaget for?

129
00:08:33,600 --> 00:08:35,480
Hovedsageligt at forudsige fremtiden.

130
00:08:35,560 --> 00:08:39,520
Hun fortalte frøken Bulcock,
at Hor ville komme til byen.

131
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
Sikke noget sludder.

132
00:08:41,640 --> 00:08:43,960
-Det er dig, ikke?
-Det er ikke mig.

133
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
Mit navn, Heksefindermening Maggs,

134
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
er Du skal Ikke Bedrive Hor.

135
00:08:50,080 --> 00:08:52,960
Men du kan kalde mig
"Heksefindermajor Pulsifer."

136
00:08:56,640 --> 00:08:59,440
Så de kalder dig ikke "Hor Pulsifer?"

137
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
Det gør de ikke.

138
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
Gode mælkemand...

139
00:09:03,880 --> 00:09:05,360
bring ikke mere mælk,

140
00:09:05,440 --> 00:09:06,720
i dag eller nogensinde,

141
00:09:06,760 --> 00:09:09,440
for i dag skal jeg dø i flammerne.

142
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
Kærlig hilsen Agnes Nutter.

143
00:09:15,200 --> 00:09:18,760
P.S. Mine bedste hilsner til din kone.

144
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
De er sent på den.

145
00:09:27,200 --> 00:09:30,400
Hun flygter, har jeg hørt,
uden nogen efter sig.

146
00:09:30,480 --> 00:09:32,880
Ja. Hun siger, at løbe hver morgen

147
00:09:33,000 --> 00:09:35,360
på en ukvindelig måde omkring landsbyen

148
00:09:35,440 --> 00:09:36,880
forbedrer hendes helbred.

149
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Uhyrligt.

150
00:09:38,440 --> 00:09:41,640
Måske er der usynlige dæmoner
efter heksen, mens hun løber.

151
00:09:41,720 --> 00:09:43,880
Nej, hun siger, det er sundt.

152
00:09:44,000 --> 00:09:47,360
Hun siger,
vi bør få mere fiber i vores kost.

153
00:09:47,440 --> 00:09:51,440
Jeg sagde til hende, at det er
svært nok at pille småstenene ud.

154
00:09:51,520 --> 00:09:53,880
Ja. Hun er tydeligvis fra forstanden.

155
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
Men hvordan kan vi være sikre på,
at hun er en heks?

156
00:09:56,280 --> 00:09:58,880
Hun kurerede mine kopper.

157
00:09:59,000 --> 00:10:01,640
Og kurerede min søn for blodudløb.

158
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
Hun er tydeligvis en heks.

159
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
-Heks.
-Heks.

160
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
-Heks.
-Heks.

161
00:10:07,480 --> 00:10:08,880
-Heks.
-Heks.

162
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
-Heks.
-Heks.

163
00:10:16,880 --> 00:10:18,040
Hor Pulsifer...

164
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
...godtfolk, I kommer for sent.

165
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Jeg burde være sat i flammer
for 10 minutter siden.

166
00:10:25,200 --> 00:10:26,480
Nå.

167
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
Fru Nutter?

168
00:10:54,120 --> 00:10:57,280
Det er meget unormalt, fru Nutter.

169
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
Kom nærmere, godtfolk.

170
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Kom nærmere, til flammerne brænder jer,

171
00:11:09,360 --> 00:11:11,520
for jeg befaler jer, at alle skal se,

172
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
hvordan Englands sidste ægte heks dør.

173
00:11:14,640 --> 00:11:17,720
Og lad min død være
et budskab til verden.

174
00:11:18,280 --> 00:11:19,480
Kom.

175
00:11:19,560 --> 00:11:22,360
Kom. Saml jer.

176
00:11:22,440 --> 00:11:26,280
Og mærk jer skæbnen for dem,
der blander sig

177
00:11:26,360 --> 00:11:28,440
i ting, de ikke forstår.

178
00:11:35,960 --> 00:11:37,800
For fanden da.

179
00:11:41,600 --> 00:11:47,360
Denne hat tilhører Heksefindermajor
Du Skal Ikke Bedrive Hor Pulsifer.

180
00:11:47,440 --> 00:11:51,160
Blandt folk i nabolandsbyen
var der stor efterfølgende debat om,

181
00:11:51,240 --> 00:11:55,800
hvorvidt denne katastrofe
var sendt af Gud eller Satan.

182
00:11:55,880 --> 00:11:59,200
Men et brev fundet i Agnes' hytte

183
00:11:59,280 --> 00:12:02,680
tydede på, at enhver guddommelig
eller djævelsk indgriben

184
00:12:02,760 --> 00:12:06,480
var blevet hjulpet materielt på vej
af Agnes underkjole,

185
00:12:06,560 --> 00:12:09,760
hvori hun havde skjult 50 pund krudt

186
00:12:09,840 --> 00:12:12,480
og 30 pund taglæggersøm.

187
00:12:12,600 --> 00:12:14,080
For fanden da.

188
00:12:15,120 --> 00:12:18,160
Agnes efterlod også en kasse og en bog.

189
00:12:18,240 --> 00:12:21,200
De blev givet til hendes datter
og svigersøn,

190
00:12:21,280 --> 00:12:22,480
John og Virtue Device.

191
00:12:22,560 --> 00:12:24,600
De rare og nøjagtige profetier
fra Agnes Nutter

192
00:12:25,360 --> 00:12:26,960
"Kære fru Nutter,

193
00:12:27,040 --> 00:12:30,720
vi vedlægger med glæde
forfatterkopien af din bog.

194
00:12:30,800 --> 00:12:32,680
Vi stoler på,
at den vil sælge i store antal,

195
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
og endda blive trykt i andet oplag.

196
00:12:35,800 --> 00:12:38,640
Med venlig hilsen,
Bilton og Scaggs, forlæggere."

197
00:12:39,480 --> 00:12:43,080
De rare og nøjagtige profetier
fra Agnes Nutter.

198
00:12:43,160 --> 00:12:48,800
"Lig Nostradamus på sit bedste."
Ursula Shipton.

199
00:12:50,080 --> 00:12:51,280
Hvad betyder det, John?

200
00:12:51,360 --> 00:12:54,200
Det betyder, Virtue,
at selvom Agnes er død,

201
00:12:54,280 --> 00:12:56,120
må vi studere hendes bog.

202
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
For din mor kendte til mere
end fremtiden.

203
00:13:05,600 --> 00:13:08,560
"Profeti 2.214.

204
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
I december 1980

205
00:13:12,680 --> 00:13:15,880
vil et æble rejse sig,
som ingen mand kan spise.

206
00:13:15,960 --> 00:13:19,720
Invester i mester Jobbes maskine,

207
00:13:19,800 --> 00:13:22,320
og held vil følge dine dage."

208
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Det er noget vrøvl.

209
00:13:30,680 --> 00:13:32,880
[Gud] Den bog, Agnes efterlod,

210
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
var det eneste profetiske værk
i menneskets historie,

211
00:13:36,040 --> 00:13:39,440
der udelukkende består
af helt korrekte forudsigelser...

212
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
MALIBU, CALIFORNIEN

213
00:13:40,600 --> 00:13:41,520
FOR 11 ÅR SIDEN

214
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
...omkring de følgende cirka 350 år.

215
00:13:43,920 --> 00:13:46,560
En præcis og nøjagtig beskrivelse

216
00:13:46,640 --> 00:13:49,800
af de hændelser,
der ville kulminere i Armageddon.

217
00:13:50,640 --> 00:13:53,640
De ramte plet i alle detaljer.

218
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
På den aften, Antikrist blev født

219
00:13:57,000 --> 00:13:58,440
i et hus i Malibu,

220
00:13:58,520 --> 00:14:02,000
tegnede Agnes Nutters
tip-tip-tip-tip-oldebarn

221
00:14:02,080 --> 00:14:04,240
på titelsiden.

222
00:14:04,320 --> 00:14:08,040
Og metaforisk set
var bogen lige begyndt at tikke.

223
00:14:11,400 --> 00:14:15,000
Okay, Anathema. Profeti 2.214.

224
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
I december 1980

225
00:14:17,800 --> 00:14:20,960
vil et æble rejse sig,
som ingen mand kan spise.

226
00:14:21,040 --> 00:14:23,680
Den er dum, mor. Det betyder ikke noget.

227
00:14:24,640 --> 00:14:29,200
Min mor købte 5.000 aktier i Apple
i 1980.

228
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
De er 40 millioner dollars værd i dag.

229
00:14:31,720 --> 00:14:36,680
Okay, 2.213.

230
00:14:36,760 --> 00:14:40,600
Fire skal ride,
og tre skal ride på himlen som to,

231
00:14:40,680 --> 00:14:42,960
og en skal ride i flammer,

232
00:14:43,040 --> 00:14:45,560
og ingen skal stoppe dem.

233
00:14:45,640 --> 00:14:50,120
Hverken fisk eller regn,
hverken djævel eller engel.

234
00:14:50,200 --> 00:14:52,800
Og du skal også være der, Anathema.

235
00:14:52,920 --> 00:14:54,680
Kan du se?

236
00:14:54,760 --> 00:14:57,240
Hun har særlige planer for dig, mi amor.

237
00:14:57,320 --> 00:15:00,200
Agnes gav os det lette job.

238
00:15:00,280 --> 00:15:03,560
Vi skulle bare sørge for,
at alt var godt for familien.

239
00:15:03,640 --> 00:15:06,400
Det er dig, der skal redde verden.

240
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
I mellemtiden i Dorking, Surrey,

241
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
skulle Du Skal Ikke Bedrive Hor Pulsifers

242
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
tip-tip-tip-tip-oldebarn

243
00:15:18,080 --> 00:15:21,040
være lagt i seng for flere timer siden.

244
00:15:21,120 --> 00:15:22,160
Newton?

245
00:15:22,240 --> 00:15:24,320
Det er over din sengetid, min kære.

246
00:15:24,400 --> 00:15:27,480
Nogle få minutter til, mor.
Jeg samler den gamle computer.

247
00:15:27,560 --> 00:15:30,120
I unge videnskabsmænd
og jeres eksperimenter.

248
00:15:30,240 --> 00:15:31,960
Det er ikke rigtig et eksperiment, mor.

249
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Jeg har bare skiftet stikket.

250
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
Den fungerer nu.

251
00:15:39,680 --> 00:15:42,440
Jeg håber ikke,
at elektrikeren bliver vred igen.

252
00:15:42,520 --> 00:15:45,000
-Det er ikke fair.
-Bare rolig, min kære.

253
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
Det er ikke verdens ende.

254
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
NUTIDEN

255
00:15:48,200 --> 00:15:50,720
Jeg ville bare sige
held og lykke med det nye job.

256
00:15:50,800 --> 00:15:53,040
Jeg håber, det går denne gang.

257
00:15:53,120 --> 00:15:55,640
-Det skal nok gå, mor.
-Du har bare været uheldig.

258
00:15:55,880 --> 00:15:57,560
Jeg har lavet sandwicher til dig.

259
00:16:05,040 --> 00:16:06,200
Og du er?

260
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
Newton Pulsifer. Lønmedarbejder.

261
00:16:09,720 --> 00:16:10,840
Jeg er ny.

262
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Undskyld, jeg tænkte,

263
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
er der en måde, jeg kan gøre det her
uden at bruge computeren?

264
00:16:19,040 --> 00:16:21,720
Er der en måde at tilgå løndatabasen...

265
00:16:22,520 --> 00:16:24,120
uden at bruge en computer?

266
00:16:24,200 --> 00:16:26,560
Eller måske kunne nogen
printe det for mig,

267
00:16:26,680 --> 00:16:29,080
og så kan jeg lægge det sammen på papir.

268
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
Hvem er spændt på træningsinitiativet?

269
00:16:38,080 --> 00:16:39,680
Lad os se nogle hænder. Ja?

270
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
Bare så du ved det, Norman,
har jeg klaget til HR

271
00:16:44,240 --> 00:16:46,760
over det her træningsinitiativ-pjat.

272
00:16:46,840 --> 00:16:49,000
Det er en teambuilding-træning, Janice.

273
00:16:49,080 --> 00:16:51,840
Og bare så du ved det,

274
00:16:51,920 --> 00:16:53,720
er der intet "I" i team, vel?

275
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
Men der er ét i "bygning," Nigel.

276
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Og et i "træning."

277
00:16:58,040 --> 00:16:59,560
Ja. Okay.

278
00:16:59,640 --> 00:17:02,440
Må jeg bede om alles opmærksomhed?

279
00:17:02,520 --> 00:17:04,760
Undskyld, jeg skal bare trykke enter,
så er jeg der.

280
00:17:10,160 --> 00:17:13,960
Undskyld,
jeg er ikke så god til computere.

281
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
Har du brug for en hånd, Dick?

282
00:17:20,240 --> 00:17:22,800
Jeg hedder faktisk ikke Dick.
Det er bilens navn.

283
00:17:24,760 --> 00:17:26,520
Du må gerne spørge mig hvorfor.

284
00:17:33,160 --> 00:17:35,280
GRÆNSE

285
00:17:37,560 --> 00:17:38,800
Hallo.

286
00:17:40,760 --> 00:17:42,520
"Athaneema Device"?

287
00:17:42,560 --> 00:17:45,240
Anathema Device.
Det er et gammelt slægtsnavn.

288
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
Hvad er formålet
med dit besøg i Storbritannien?

289
00:17:47,720 --> 00:17:50,320
Jeg kommanderes
af en gammel familieprofeti.

290
00:17:50,440 --> 00:17:53,240
Jeg skal bruge al visdom
og heksekunst i mit arsenal

291
00:17:53,320 --> 00:17:54,920
til at opsøge mørkets hjerte,

292
00:17:55,000 --> 00:17:56,520
og så vil jeg gøre alt,
hvad jeg kan for at ødelægge det,

293
00:17:56,560 --> 00:17:58,240
før det forårsager verdens ende.

294
00:17:58,320 --> 00:17:59,440
Undskyld?

295
00:18:00,640 --> 00:18:02,040
Ferie.

296
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
Hej, mor.

297
00:18:04,400 --> 00:18:06,240
Det nye job?

298
00:18:06,320 --> 00:18:08,560
Ja, det går rigtig godt.

299
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
De er skønne.

300
00:18:10,480 --> 00:18:13,240
-De elsker mig.
-Gå forbi dem med næsen i sky.

301
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Farvel, mor.

302
00:18:14,440 --> 00:18:17,080
Der er kun én ting at frygte, I krystere,

303
00:18:17,160 --> 00:18:21,080
og det er ikke global opvarmning,
og det er ikke atom-armageddon.

304
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Kan nogen her sige, hvad det er?

305
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Du svarer ikke.

306
00:18:25,920 --> 00:18:28,080
Du svarer ikke,
fordi du ved, det er sandt.

307
00:18:28,240 --> 00:18:30,080
De er skjult iblandt os.

308
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
Jeg er den tynde, røde linje, der står
mellem menneskeheden og mørket.

309
00:18:33,760 --> 00:18:36,200
-Ja, jeg taler om...
-Hekse?

310
00:18:37,400 --> 00:18:39,400
Ja, hekse.

311
00:18:39,480 --> 00:18:42,080
De lurer bag en facade af retskaffenhed.

312
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
Og der er ingen, der kan stoppe dem...

313
00:18:44,880 --> 00:18:46,080
på nær mig.

314
00:18:47,680 --> 00:18:50,440
I gamle dage
var heksefindere respekterede.

315
00:18:50,520 --> 00:18:52,640
Matthew Hopkins, heksefindergeneral...

316
00:18:53,960 --> 00:18:58,080
...han plejede at opkræve byerne ni pence
for hver heks, han fandt.

317
00:18:58,160 --> 00:18:59,880
Og de betalte.

318
00:18:59,960 --> 00:19:02,920
Er du... heksefindergeneral?

319
00:19:03,000 --> 00:19:04,520
Åh, det er jeg ikke.

320
00:19:04,560 --> 00:19:06,960
Der er ikke længere en heksefindergeneral.

321
00:19:07,040 --> 00:19:09,000
Ej heller er der en heksefinderoberst,

322
00:19:09,080 --> 00:19:11,560
en heksefindermajor,
end ikke en heksefinderkaptajn.

323
00:19:11,680 --> 00:19:15,320
Men der er en heksefindersergent.

324
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
Og du kigger på ham.

325
00:19:17,040 --> 00:19:19,920
Rart at møde dig, hr. Shadwell.

326
00:19:20,040 --> 00:19:23,440
En kop te. Ni stykker sukker.

327
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
Og en pakke chips med ost og løg.

328
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
Frem med tegnebogen, knægt.

329
00:19:29,800 --> 00:19:34,640
Et råd: Virk aldrig nærig
ved første møde.

330
00:19:35,760 --> 00:19:38,440
-Tak.
-Og det er ikke "hr. Shadwell."

331
00:19:38,520 --> 00:19:41,760
Det er "Sergent".
Heksefindersergent Shadwell.

332
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
Hvad hedder du, knægt?

333
00:19:43,680 --> 00:19:45,800
Newton. Newton Pulsifer.

334
00:19:46,680 --> 00:19:48,040
Pulsifer?

335
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
Det er et bekendt navn, nu du siger det.

336
00:19:51,760 --> 00:19:53,800
Har du dine egne tænder?

337
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
Ja.

338
00:19:57,160 --> 00:19:59,240
-Hvor mange brystvorter har du?
-Hvad?

339
00:19:59,320 --> 00:20:00,960
Brystvorter, knægt. Hvor mange?

340
00:20:01,040 --> 00:20:02,880
Bare de normale to.

341
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
Okay...

342
00:20:05,800 --> 00:20:08,320
Vær her kl. 11 i morgen.

343
00:20:08,400 --> 00:20:09,640
Tag en saks med.

344
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
SLUT DIG TIL DE PROFESSIONELLE
ASSISTENT SØGES

345
00:20:17,000 --> 00:20:19,280
TIL AT BEKÆMPE MØRKETS STYRKER
VÆR EN MAND!

346
00:20:30,280 --> 00:20:31,320
TORSDAG

347
00:20:31,440 --> 00:20:32,520
TO DAGE TIL VERDENS UNDERGANG

348
00:20:40,320 --> 00:20:43,040
Bare stil det der. Mange tak.

349
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
Sikken skøn landsby.

350
00:20:46,440 --> 00:20:47,680
Tak.

351
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Okay.

352
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
I gang med arbejdet.

353
00:21:17,320 --> 00:21:18,800
En let opgave.

354
00:21:18,920 --> 00:21:21,640
Bring Antikrist til verden.
Hold øje med ham.

355
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
Let og ligetil opgave.

356
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
Ikke den slags,
en dæmon ville kvaje sig med, vel?

357
00:21:28,080 --> 00:21:32,520
Det eneste i lejligheden,
Crowley giver personlig opmærksomhed,

358
00:21:32,560 --> 00:21:34,480
er planterne.

359
00:21:34,560 --> 00:21:37,720
Han havde hørt om at tale til planter
tidligt i 70'erne,

360
00:21:37,800 --> 00:21:40,520
og han syntes,
at det var en fremragende idé.

361
00:21:40,560 --> 00:21:44,880
Selvom "at tale" nok er det forkerte ord
for det, Crowley gør.

362
00:21:44,960 --> 00:21:46,080
Er det en plet?

363
00:21:48,280 --> 00:21:49,320
Er det?

364
00:21:52,040 --> 00:21:55,800
I ved, hvad jeg har sagt til jer
om pletter på bladene.

365
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Jeg vil ikke tolerere dem!

366
00:22:05,960 --> 00:22:07,360
Du ved godt, hvad du har gjort.

367
00:22:08,040 --> 00:22:09,880
Du har skuffet mig.

368
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
Du godeste.

369
00:22:14,200 --> 00:22:16,120
Alle sammen!

370
00:22:16,240 --> 00:22:18,080
Sig farvel til jeres ven.

371
00:22:18,160 --> 00:22:20,800
Han kunne bare ikke klare det.

372
00:22:21,960 --> 00:22:26,640
Det vil gøre så meget mere ondt
på dig end på mig.

373
00:22:26,720 --> 00:22:30,880
Og I ved bedre!

374
00:22:30,960 --> 00:22:34,160
Hvad han gør,
er at slå frygten for Gud i dem.

375
00:22:34,240 --> 00:22:36,760
Nærmere bestemt frygten for Crowley.

376
00:22:36,920 --> 00:22:38,640
Disse planter er de mest luksuriøse,

377
00:22:38,720 --> 00:22:41,200
grønne og smukke i London.

378
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Og de mest skrækslagne.

379
00:23:05,160 --> 00:23:07,440
De rare og nøjagtige profetier
fra Agnes Nutter?

380
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Undskyld, det kan jeg ikke hjælpe med.

381
00:23:09,320 --> 00:23:11,880
Selvfølgelig ved jeg, hvem hun var.

382
00:23:11,960 --> 00:23:15,200
Født i 1600, eksploderede i 1656.

383
00:23:15,280 --> 00:23:18,080
Men der er ingen kopier af hendes bog.

384
00:23:19,200 --> 00:23:22,360
Nej, jeg kan ikke nævne min pris.
Jeg har den ikke.

385
00:23:22,440 --> 00:23:24,040
Ingen har...

386
00:23:26,520 --> 00:23:29,000
Der er ikke brug for den slags sprog.

387
00:23:47,000 --> 00:23:48,240
Goddag.

388
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
Jeg kommer angående annoncen i avisen.

389
00:23:51,160 --> 00:23:56,680
Madame Tracy trækker sløret bort
hver eftermiddag på nær torsdage.

390
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
Jeg tror, der må være en anden annonce.

391
00:24:00,040 --> 00:24:01,640
Nå, ja.

392
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
Kom ind, min kære. Du er heldig.

393
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
En af mine faste kunder måtte aflyse.

394
00:24:08,120 --> 00:24:11,720
Jeg gør intet kinky
på nær ved forudgående aftale.

395
00:24:11,800 --> 00:24:16,040
Og mine knæ er ikke, hvad de har været.

396
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
Og hvis det er streng disciplin,
du vil have,

397
00:24:19,080 --> 00:24:21,520
så sig det nu,
for det kan tage mig en halv time

398
00:24:21,600 --> 00:24:23,240
at klemme mig ned i et læderkorset.

399
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
Undskyld?

400
00:24:26,960 --> 00:24:30,440
Er du her ikke for intim,
personlig afslapning

401
00:24:30,520 --> 00:24:33,120
og stresslettelse
for en kræsne gentleman?

402
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
Nej.

403
00:24:36,040 --> 00:24:37,960
Jeg kommer for
at slutte mig til heksefinderhæren.

404
00:24:39,840 --> 00:24:42,280
Hr. Shadwell sagde,
at han ventede en gæst.

405
00:24:46,360 --> 00:24:49,000
Det har kun været ham så længe.

406
00:24:51,480 --> 00:24:52,800
Ja.

407
00:24:52,880 --> 00:24:56,000
Det er din nye rekrut, hr. Shadwell, se.

408
00:24:56,080 --> 00:24:57,280
Forsvind, skøge.

409
00:24:57,360 --> 00:24:59,800
Mærkede kvinde. Jezebel.

410
00:24:59,880 --> 00:25:01,680
Åh, hr. Shadwell.

411
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
Jeg henter noget te til jer.

412
00:25:05,160 --> 00:25:06,400
Mælk og sukker, min kære?

413
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Han er med i hæren nu, Jezebel.

414
00:25:08,720 --> 00:25:10,080
Han laver sin egen te.

415
00:25:16,080 --> 00:25:17,320
TRODS DEN BESKIDTE DJÆVEL

416
00:25:17,400 --> 00:25:19,920
Velkommen til Heksefinderhæren,
nye rekrut.

417
00:25:20,000 --> 00:25:23,200
Du er hermed heksefindermening Pulsifer.

418
00:25:24,360 --> 00:25:26,200
Vi plejede at være magtfulde.

419
00:25:26,280 --> 00:25:27,520
Vi plejede at være vigtige.

420
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
Kondenseret mælk, knægt.

421
00:25:30,080 --> 00:25:32,560
-Og jeg tager...
-Ni stykker sukker.

422
00:25:32,640 --> 00:25:34,000
Præcis.

423
00:25:34,520 --> 00:25:36,680
Vi var skudlinjen

424
00:25:36,760 --> 00:25:39,080
mellem mørket
og de stakkels intetanende folk,

425
00:25:39,160 --> 00:25:40,840
der ikke tror på hekse.

426
00:25:41,040 --> 00:25:43,680
Men sergent Shadwell,

427
00:25:43,760 --> 00:25:46,040
gør kirken ikke den slags nu om dage?

428
00:25:46,120 --> 00:25:47,840
Nej, knægt.

429
00:25:47,920 --> 00:25:49,760
Imod mørket?

430
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
Det er krig.

431
00:25:51,480 --> 00:25:53,120
Og ved du, hvad vores bedste våben er?

432
00:25:56,720 --> 00:26:00,600
Tordenkanon af heksefinderoberst
"Nak dem før de nakker dig" Dalrymple?

433
00:26:00,680 --> 00:26:02,040
Nej, knægt.

434
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
Den bliver aldrig brugt igen.

435
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
Ikke i denne afsporede tidsalder.

436
00:26:07,280 --> 00:26:08,960
Godt.

437
00:26:09,040 --> 00:26:10,520
Og ved du, hvad man gør med dem?

438
00:26:14,720 --> 00:26:16,080
Nej, knægt.

439
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
Vi læser... Og vi klipper.

440
00:26:20,800 --> 00:26:21,840
1. Hekse.

441
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
2. Uforklarlige fænomener.
Ting, du ved, hvad jeg mener

442
00:26:27,680 --> 00:26:29,800
Hej, det er Anthony Crowley.

443
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
Du ved, hvad du skal. Gør det med stil.

444
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Stadig ingen spor hos mig.

445
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Har du fundet noget?

446
00:26:36,760 --> 00:26:38,960
Hør, jeg har fået en idé.

447
00:26:39,640 --> 00:26:40,880
Hvad?

448
00:26:40,960 --> 00:26:43,080
Da du byttede om på babyerne
for 11 år siden,

449
00:26:43,160 --> 00:26:44,880
kunne der så være gået noget galt?

450
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
Hvad?

451
00:26:53,440 --> 00:26:55,640
-Du har mistet drengen.
-"Vi" har mistet.

452
00:26:55,720 --> 00:26:57,600
Et barn er blevet mistet.

453
00:26:57,680 --> 00:27:00,000
-Men du kender hans alder...
-"Vi" kender.

454
00:27:00,120 --> 00:27:01,320
Hans fødselsdag. Han er 11.

455
00:27:01,400 --> 00:27:04,240
-Du får det til at lyde let.
-Det kan ikke være så svært.

456
00:27:04,360 --> 00:27:06,240
Jeg håber bare,
at der ikke er sket ham noget.

457
00:27:06,360 --> 00:27:09,320
Sket? Der er ikke sket ham noget.
Det er ham, der sker for alt.

458
00:27:09,400 --> 00:27:13,360
Så skal vi bare finde hans fødselsattest.

459
00:27:13,480 --> 00:27:16,280
Gennemgå hospitalsjournalerne.

460
00:27:16,360 --> 00:27:18,920
-Og hvad så?
-Så finder vi barnet.

461
00:27:19,000 --> 00:27:20,800
Og hvad så?

462
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
Pas på fodgængeren.

463
00:27:22,560 --> 00:27:24,800
Hun går på kørebanen. Hun kender risikoen.

464
00:27:24,880 --> 00:27:26,840
Bare hold øje med vejen.

465
00:27:28,280 --> 00:27:30,960
Hvor er hospitalet overhovedet?

466
00:27:31,040 --> 00:27:33,320
I en landsby nær Oxford, Tadfield.

467
00:27:33,400 --> 00:27:36,040
Crowley, du kan ikke køre 150 i timen
i det centrale London.

468
00:27:36,120 --> 00:27:38,160
-Hvorfor ikke?
-Du får os slået ihjel.

469
00:27:38,240 --> 00:27:41,160
Eller på ubelejligvis mister kroppen.

470
00:27:41,240 --> 00:27:46,800
Musik. Skal jeg ikke sætte lidt... Musik?

471
00:27:47,320 --> 00:27:48,880
Hvad er en Velvet Underground?

472
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
Du vil ikke synes om det.

473
00:27:51,320 --> 00:27:52,520
Bebop.

474
00:27:59,880 --> 00:28:02,440
Jeg kan ikke tro,
at din far lod dig beholde ham, Adam.

475
00:28:03,320 --> 00:28:05,360
Faktisk, da jeg fandt en kat,

476
00:28:05,440 --> 00:28:08,600
skulle vi sætte en løbeseddel op om,
at vi havde fundet en kat,

477
00:28:08,680 --> 00:28:10,480
og så skulle vi aflevere hende.

478
00:28:10,560 --> 00:28:13,000
Det var min fødselsdag.
Og hun havde ikke halsbånd på.

479
00:28:13,080 --> 00:28:15,120
Og vi spurgte,
om nogen har meldt en hund savnet.

480
00:28:15,200 --> 00:28:18,400
Vores hund kan ikke lide mig.
Den lader, som om jeg ikke er der.

481
00:28:18,520 --> 00:28:22,080
Vidste du, at min kusine Charlotte siger,
at i Amerika

482
00:28:22,160 --> 00:28:26,720
har de butikker,
der sælger 39 forskellige slags is?

483
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
Wensleydales fornavn er Jeremy,

484
00:28:28,880 --> 00:28:31,000
men ingen har brugt det,

485
00:28:31,080 --> 00:28:34,240
end ikke hans forældre,
der kalder ham "Unge mand".

486
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
Alt, hvad der står mellem Wensleydale...

487
00:28:36,120 --> 00:28:37,440
FRA WENSLEYDALE-FAMILIEN

488
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
...og at blive autoriseret revisor,
er tid.

489
00:28:39,520 --> 00:28:42,840
Der findes ikke 39 forskellige slags is.

490
00:28:42,920 --> 00:28:45,840
Der findes ikke 39 forskellige
slags is i hele verden.

491
00:28:48,800 --> 00:28:52,600
Peppers fornavne
var Pippin Galadriel Moonchild.

492
00:28:52,680 --> 00:28:55,280
Hun havde fået dem i en navneceremoni

493
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
på en mudret mark i en dal,
der indeholdt flere får

494
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
og et antal utætte polyætylen-telte.

495
00:29:01,080 --> 00:29:03,920
Seks måneder senere,
træt af regnen, mændene,

496
00:29:04,000 --> 00:29:07,800
fårene, der først åd marihuanaplanterne
og derefter teltene,

497
00:29:07,880 --> 00:29:09,720
vendte Peppers mor tilbage til Tadfield

498
00:29:09,800 --> 00:29:12,280
og meldte sig til et sociologikursus.

499
00:29:14,000 --> 00:29:16,120
Der kunne der, hvis man blander dem.

500
00:29:16,200 --> 00:29:19,120
Du ved, jordbær og chokolade.

501
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
Alle flokke har brug for en Brian.

502
00:29:21,320 --> 00:29:25,640
Altid beskidt, altid tilhænger af alt,
hvad Adam opfinder eller har brug for.

503
00:29:25,760 --> 00:29:27,000
Vanilje og chokolade.

504
00:29:27,080 --> 00:29:28,680
Chokolade og vanilje.

505
00:29:28,800 --> 00:29:32,120
Jordbær og vanilje og chokolade.

506
00:29:32,200 --> 00:29:34,440
Men der er ingen, der tager Hund fra mig.

507
00:29:34,520 --> 00:29:36,960
Vi er sammen til det sidste.
Ikke, min dreng?

508
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
Salamanderøje og hundetunge,

509
00:29:42,880 --> 00:29:45,760
nordnordvest.

510
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
Der.

511
00:29:48,840 --> 00:29:50,080
Og det er sydvest.

512
00:29:56,640 --> 00:29:59,120
Du må være her et sted.

513
00:29:59,200 --> 00:30:01,960
Der er flyttet en heks
ind i Jasmine Cottage.

514
00:30:02,040 --> 00:30:04,440
-Dumt.
-Det er ikke dumt, dumme.

515
00:30:04,520 --> 00:30:08,000
Fru Henderson fortalte min mor,
at damen får en hekseavis.

516
00:30:08,120 --> 00:30:11,920
Undskyld mig. Min far siger,
at der ikke findes hekse.

517
00:30:12,000 --> 00:30:14,480
Det giver mening,
at hekse har deres egen avis.

518
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
Min far får Lystfiskertidende,
og der er nok flere hekse end lystfiskere.

519
00:30:17,720 --> 00:30:20,800
Hold kæft. Jeg prøver at fortælle ting.

520
00:30:20,880 --> 00:30:23,640
Den hedder De synske nyheder.

521
00:30:23,760 --> 00:30:25,400
Hun er en heks.

522
00:30:25,480 --> 00:30:28,840
Faktisk er der ikke flere hekse,
fordi vi opfandt videnskaben,

523
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
og alle præsterne brændte heksene af
for deres eget bedste.

524
00:30:31,680 --> 00:30:33,840
Det hed Den spanske inkvisition.

525
00:30:33,920 --> 00:30:36,320
Jeg tror ikke,
man må gå rundt og brænde folk af.

526
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
Ellers ville folk gøre det hele tiden.

527
00:30:38,400 --> 00:30:41,360
Det er okay, hvis man er præst, og det
forhindrer heksene i at ende i Helvede.

528
00:30:41,440 --> 00:30:44,000
Så de ville nok være taknemmelige,
hvis de forstod det.

529
00:30:44,080 --> 00:30:46,560
Vi kunne være Den nye spanske inkvisition.

530
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
Faktisk kan vi ikke være
Den spanske inkvisition,

531
00:30:49,360 --> 00:30:51,280
fordi vi ikke er spaniere.

532
00:30:51,360 --> 00:30:54,080
Jeg har været i Barcelona.
Jeg kan lære dig spansk.

533
00:30:54,200 --> 00:30:56,120
De siger "olé" ofte.

534
00:30:56,240 --> 00:30:59,000
Vi burde øve os,
før vi begynder at brænde hekse af.

535
00:30:59,120 --> 00:31:01,480
Vi burde begynde i det små
og arbejde os opad.

536
00:31:01,720 --> 00:31:02,840
Lad mig om det.

537
00:31:04,360 --> 00:31:07,360
Det her er Tadfield-området.

538
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
Ser det bekendt ud?

539
00:31:08,880 --> 00:31:10,040
Det gør det faktisk.

540
00:31:10,160 --> 00:31:12,480
Jeg tror, der er en flyvebase
et sted i nærheden.

541
00:31:12,560 --> 00:31:13,680
En flyvebase?

542
00:31:14,880 --> 00:31:17,320
Du tror vel ikke,
at amerikanske diplomatkoner

543
00:31:17,400 --> 00:31:19,640
normalt føder på små religiøse hospitaler,

544
00:31:19,720 --> 00:31:21,280
hvor kragerne vender, vel?

545
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
Nej, det skulle virke,
som om det skete naturligt,

546
00:31:24,000 --> 00:31:26,160
så der er en flyveplads i Lower Tadfield.

547
00:31:26,240 --> 00:31:29,680
Tingene begyndte at ske,
og basens hospital var ikke klart.

548
00:31:29,760 --> 00:31:32,120
"Nå," sagde vores mand der.

549
00:31:32,200 --> 00:31:35,000
"Der er en fødeklinik
lige nede ad vejen".

550
00:31:35,080 --> 00:31:36,880
Og så var vi der.

551
00:31:37,000 --> 00:31:39,160
Ganske godt organiseret.

552
00:31:39,240 --> 00:31:40,680
Fejlfrit.

553
00:31:40,760 --> 00:31:42,440
Det burde have virket.

554
00:31:43,440 --> 00:31:48,240
Men ondskaben indeholder altid
frøene til sin egen ødelæggelse.

555
00:31:48,320 --> 00:31:52,200
Uanset hvor velplanlagt,
hvor idiotsikker en ond plan,

556
00:31:52,280 --> 00:31:56,280
hvor åbenlyst vellykket
den virker under vejs,

557
00:31:56,680 --> 00:32:02,320
vil den i sidste ende gå på grund
på ulighedens klipper og gå til grunde.

558
00:32:04,200 --> 00:32:06,680
Efter min mening
var det bare en almindelig kvajestreg.

559
00:32:18,600 --> 00:32:20,560
-Hej, venner.
-Hej.

560
00:32:20,640 --> 00:32:21,840
Flot hat.

561
00:32:21,920 --> 00:32:23,960
Vi har lavet den af pap.

562
00:32:24,040 --> 00:32:25,320
Den er til vores leg.

563
00:32:25,400 --> 00:32:27,840
Flot. Hvad leger I?

564
00:32:27,920 --> 00:32:31,040
-Den britiske inkvisition.
-Kom, Wensleydale.

565
00:32:31,160 --> 00:32:34,240
Det lyder sjovt. Hvordan fungerer den leg?

566
00:32:34,320 --> 00:32:36,960
Jeg er chefinkvisitør.
Brian er torturbøddel.

567
00:32:37,040 --> 00:32:40,760
-Og vi prøver at finde en heks.
-Nå. Det lyder fornuftigt.

568
00:32:41,920 --> 00:32:43,280
-Hvordan gør du det der?
-Se.

569
00:32:44,040 --> 00:32:45,800
Er du en heks?

570
00:32:45,880 --> 00:32:47,400
Olé?

571
00:32:48,800 --> 00:32:50,120
Ja?

572
00:32:51,200 --> 00:32:53,720
Du må ikke sige ja. Du skal sige nej.

573
00:32:53,800 --> 00:32:56,360
-Og hvad så?
-Så torturerer vi dig, til du siger ja.

574
00:32:56,480 --> 00:32:59,080
-Vil I torturere ham?
-Vi har bygget en torturmaskine.

575
00:33:05,280 --> 00:33:07,080
Det ligner en gynge.

576
00:33:07,160 --> 00:33:10,560
Men i den her situation
er jeg selvfølgelig en heks.

577
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Jeg har en stor, spids hat,
og vi har en kat derhjemme, og...

578
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
og jeg har lånt mors kost.

579
00:33:15,680 --> 00:33:17,840
Hør nu, der er ingen, der siger,
du ikke må være en heks,

580
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
men du skal bare sige,
at du ikke er en heks.

581
00:33:20,040 --> 00:33:22,280
Der er ingen grund til al det her besvær,

582
00:33:22,360 --> 00:33:25,280
hvis du bare siger ja,
så snart vi spørger dig.

583
00:33:25,360 --> 00:33:27,320
-Bare sig nej.
-Men...

584
00:33:27,400 --> 00:33:30,160
Er du en heks, onde kone?

585
00:33:30,240 --> 00:33:33,640
Undskyld, Adam,
hvorfor skal jeg gøre alt arbejdet?

586
00:33:33,720 --> 00:33:37,120
Jeg bliver tortureret.
Det er faktisk meget smertefuldt.

587
00:33:37,200 --> 00:33:39,560
Jeg begynder at overveje
at indrømme at være en heks.

588
00:33:39,640 --> 00:33:41,480
Jeg går hjem, hvis jeg ikke må prøve.

589
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Jeg ser ikke, hvorfor onde hekse
skulle have al sjoven.

590
00:33:43,880 --> 00:33:45,640
Du skal blive ved med at skubbe.

591
00:33:46,360 --> 00:33:48,200
-Knægt?
-Ja?

592
00:33:48,280 --> 00:33:50,000
-Må jeg spørge om noget?
-Ja.

593
00:33:50,120 --> 00:33:53,320
Er der nogen kæmpe dyr,
eller sker der sære ting?

594
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
Der er Hund. Han er et dyr.

595
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
Kom så, Hund, sig goddag.

596
00:33:58,880 --> 00:34:00,040
Det var ikke lige det, jeg ledte efter.

597
00:34:00,160 --> 00:34:02,760
Vent. Jeg skal fortælle dem,
hvad de skal gøre.

598
00:34:02,840 --> 00:34:05,920
Okay, onde heks Wensleydale,
gør det ikke igen.

599
00:34:06,000 --> 00:34:08,920
Og nu stiger du af torturgyngen
og lader en anden prøve.

600
00:34:09,000 --> 00:34:12,840
Okay, I er sjove, men jeg leder videre,
så farvel.

601
00:34:25,840 --> 00:34:28,880
Er du sikker på, det er det rette sted?

602
00:34:28,960 --> 00:34:31,320
Det ligner ikke et hospital.

603
00:34:31,400 --> 00:34:32,680
Og...

604
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
...det føles elsket.

605
00:34:40,440 --> 00:34:43,680
Nej, det er helt sikkert her.
Hvad mener du med "elsket"?

606
00:34:43,800 --> 00:34:45,120
Jeg mener det modsatte af, når du siger:

607
00:34:45,160 --> 00:34:48,120
"Jeg bryder mig ikke om det her sted.
Det føles uhyggeligt".

608
00:34:48,320 --> 00:34:50,960
Det siger jeg aldrig.
Jeg kan godt lide uhygge.

609
00:34:51,040 --> 00:34:53,160
Jeg er stor fan af uhygge.
Lad os tale med nogle nonner.

610
00:34:59,920 --> 00:35:01,160
Blå?

611
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
-Nå, det er maling.
-Hov!

612
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
I er begge to blevet ramt!

613
00:35:08,600 --> 00:35:09,840
Jeg ved ikke, hvad I tror, I har gang i...

614
00:35:15,080 --> 00:35:17,160
-Det var sjovt.
-Ja, sjovt for dig.

615
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
Se lige min frakke.

616
00:35:19,800 --> 00:35:23,280
Jeg har holdt den i bedste stand
i over 180 år nu.

617
00:35:23,360 --> 00:35:25,480
Jeg får aldrig den plet af.

618
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
Du kunne mirakle den væk.

619
00:35:28,520 --> 00:35:29,640
Ja, men...

620
00:35:30,120 --> 00:35:33,320
jeg ville altid vide, at pletten var der.

621
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Under det, mener jeg.

622
00:35:44,760 --> 00:35:46,040
Tak.

623
00:35:48,320 --> 00:35:49,560
Imponerende isenkram.

624
00:35:52,440 --> 00:35:54,200
Jeg har kigget på det våben.

625
00:35:54,320 --> 00:35:56,360
Det er slet ikke rigtigt.

626
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
Det skyder bare med malingskugler.

627
00:35:58,760 --> 00:36:00,360
Er din slags ikke imod våben?

628
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
Medmindre de er i de rette hænder.

629
00:36:03,480 --> 00:36:06,480
De giver det moralske argument vægt.

630
00:36:06,600 --> 00:36:08,200
Tror jeg.

631
00:36:08,320 --> 00:36:11,200
Et moralsk argument? Virkelig?

632
00:36:12,160 --> 00:36:13,360
Kom.

633
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
Det er helt sikkert det rigtige sted.

634
00:36:17,040 --> 00:36:18,480
Ledelsestræning betød ikke længere

635
00:36:18,600 --> 00:36:21,320
at se et halvt dusin upålidelige
PowerPoint-præsentationer.

636
00:36:21,400 --> 00:36:23,640
UNITED WORLDWIDE HOLDINGS
KAMPINITIATIVKURSUS

637
00:36:23,760 --> 00:36:25,400
Firmaer nu om dage
forventede mere end det.

638
00:36:25,520 --> 00:36:27,400
De vil etablere lederskabspotentiale,

639
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
gruppearbejde og initiativ,

640
00:36:29,640 --> 00:36:31,600
hvilket lod deres ansatte
affyre paintballs

641
00:36:31,640 --> 00:36:34,360
mod enhver kollega, der irriterede dem.

642
00:36:34,480 --> 00:36:36,760
Gad vide, hvor nonnerne blev af.

643
00:36:36,840 --> 00:36:39,440
Brochuren for Tadfield Manor,
som Crowley inspicerer,

644
00:36:39,520 --> 00:36:42,440
indeholder ingen sætninger i retning af:

645
00:36:42,520 --> 00:36:45,280
"Indtil for 11 år siden
blev herregården brugt som hospital

646
00:36:45,360 --> 00:36:49,080
af en satanisk nonneorden,
der ikke var særligt gode til det."

647
00:36:52,920 --> 00:36:56,120
Millie fra regnskabsafdelingen
ramte mig på albuen.

648
00:36:56,200 --> 00:36:58,640
-Hvem finder?
-I vil alle tabe.

649
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
Hvad helvede har du gjort?

650
00:37:04,440 --> 00:37:08,200
De ville have rigtige våben,
så jeg gav dem, hvad de ville have.

651
00:37:13,040 --> 00:37:16,800
Jeg har altid sagt, at man ikke kan stole
på indkøbsafdelingen. Skiderikker.

652
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
Der er folk derude, der skyder hinanden.

653
00:37:26,560 --> 00:37:29,560
Det giver deres moralske argument vægt.

654
00:37:31,360 --> 00:37:34,000
Alle har fri vilje,
inklusive retten til mord.

655
00:37:34,080 --> 00:37:36,320
Tænk på det som et mikrokosmos
i universet.

656
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
Jeg ville være grafisk designer

657
00:37:39,880 --> 00:37:42,080
og designe LP'er for Rolling Stones,

658
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
men skolevejlederen sagde,
at hun ikke havde hørt om dem.

659
00:37:43,800 --> 00:37:48,640
Så jeg brugte 36 år på
at dobbelttjekke formular BF-18.

660
00:37:49,480 --> 00:37:52,480
De kunne ikke bare sige: "Norman,
vi lader dig gå på pension tidligere.

661
00:37:52,560 --> 00:37:55,160
Tag et ur,
smut hjem og pas dine tagetes."

662
00:37:56,160 --> 00:37:58,120
Hvis det er krig, de vil have...

663
00:37:58,160 --> 00:38:00,080
så giver vi dem krig.

664
00:38:00,160 --> 00:38:03,480
Okay, gutter, lad os tage de skiderikker.

665
00:38:11,760 --> 00:38:13,800
De myrder hinanden.

666
00:38:13,880 --> 00:38:16,760
Nej, de gør ikke. Ingen slår nogen ihjel.

667
00:38:16,840 --> 00:38:19,160
De slipper alle væk på mirakuløs vis.

668
00:38:19,200 --> 00:38:20,760
Ellers ville det ikke være sjovt.

669
00:38:23,760 --> 00:38:25,160
Crowley,

670
00:38:25,320 --> 00:38:28,440
jeg har altid sagt, at inderst inde

671
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
er du faktisk en ganske rar...

672
00:38:30,560 --> 00:38:31,680
Hold kæft!

673
00:38:31,800 --> 00:38:34,160
Jeg er en dæmon.
Jeg er ikke rar. Jeg er aldrig rar.

674
00:38:34,200 --> 00:38:36,000
Rar er et ord på tre bogstaver.
Jeg vil ikke...

675
00:38:36,080 --> 00:38:38,640
Undskyld mig, d'herrer.
Jeg vil ikke afbryde et intimt øjeblik.

676
00:38:38,760 --> 00:38:39,960
Kan jeg hjælpe jer?

677
00:38:44,320 --> 00:38:45,920
-Dig.
-Helgener og dæmoner bevare os,

678
00:38:46,000 --> 00:38:47,080
det er mester Crowley.

679
00:38:49,360 --> 00:38:51,160
Det behøvede du ikke gøre.

680
00:38:51,320 --> 00:38:52,840
Du kunne bare have spurgt hende.

681
00:38:54,880 --> 00:38:57,000
Selvfølgelig. Nej. Ja.

682
00:38:57,080 --> 00:38:59,200
"Undskyld, frue,
vi er to overnaturlige væsner,

683
00:38:59,320 --> 00:39:01,800
der leder efter Satans berygtede søn.

684
00:39:01,880 --> 00:39:04,400
Vil du mon hjælpe os
med vores spørgsmål?"

685
00:39:09,640 --> 00:39:11,640
Hør... Goddag.

686
00:39:12,000 --> 00:39:17,320
Du var vel ikke nonne her i klosteret
for 11 år siden, vel?

687
00:39:17,800 --> 00:39:18,880
Det var jeg.

688
00:39:20,040 --> 00:39:21,360
Sikket djævelsk held.

689
00:39:23,000 --> 00:39:25,440
Hvad skete der med den baby, jeg gav dig?

690
00:39:25,520 --> 00:39:28,960
Jeg byttede ham ud
med den amerikanske ambassadørs søn.

691
00:39:29,040 --> 00:39:30,400
Sikken rar mand.

692
00:39:30,480 --> 00:39:32,400
Han plejede at være Swindons ambassadør.

693
00:39:34,480 --> 00:39:38,640
Og så kom søster Theresa Garrulous
og tog den anden baby.

694
00:39:38,800 --> 00:39:41,360
Den amerikanske ambassadør, hvad hed han?

695
00:39:41,480 --> 00:39:44,440
Hvor kom har fra,
og hvad gjorde han med barnet?

696
00:39:44,520 --> 00:39:45,920
Det ved jeg ikke.

697
00:39:46,000 --> 00:39:47,920
Fortegnelser. Der må være fortegnelser.

698
00:39:48,000 --> 00:39:51,680
Ja. Der var masser af fortegnelser.
Vi var gode til at føre fortegnelser.

699
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
Hvor er de?

700
00:39:54,160 --> 00:39:55,600
De gik til grunde i branden.

701
00:39:59,120 --> 00:40:00,160
Hastur!

702
00:40:00,320 --> 00:40:04,040
Kan du huske noget om barnet?

703
00:40:05,880 --> 00:40:08,280
Han havde søde små tæer.

704
00:40:10,120 --> 00:40:11,320
Kom så.

705
00:40:11,400 --> 00:40:15,760
Du vågner efter en skøn drøm om det,
du holder mest af.

706
00:40:21,280 --> 00:40:24,400
Man skulle tro,
at han ville dukke op, ikke?

707
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
Man skulle tro,
at vi ville kunne fornemme ham.

708
00:40:26,760 --> 00:40:29,640
Han kommer ikke. Ikke for os.
Beskyttende camouflage.

709
00:40:31,040 --> 00:40:35,160
Han ved det ikke, men hans kræfter vil
holde ham skjult for okkulte kræfter?

710
00:40:35,280 --> 00:40:36,600
Okkulte kræfter?

711
00:40:36,680 --> 00:40:38,400
Dig og mig.

712
00:40:39,800 --> 00:40:42,040
Jeg er ikke okkult.

713
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
Engle er ikke okkulte. Vi er æteriske.

714
00:40:51,160 --> 00:40:52,760
Er der en anden måde at finde ham?

715
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
Hvordan i himlens navn
skulle jeg vide det?

716
00:40:55,000 --> 00:40:56,760
Armageddon sker kun én gang, ved du nok.

717
00:40:56,840 --> 00:40:59,280
Man får ikke lov at prøve igen,
til man gør det rigtigt.

718
00:41:00,520 --> 00:41:02,560
Men jeg ved én ting,
hvis vi ikke finder ham,

719
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
bliver det ikke krigen,
der ender alle krige.

720
00:41:04,800 --> 00:41:07,400
Det bliver krigen, der ender alt.

721
00:41:08,320 --> 00:41:12,440
De fleste bøger om heksekunst forklarer ,
at hekse arbejder nøgne.

722
00:41:12,520 --> 00:41:16,360
Dette er, fordi bøger om heksekunst
er skrevet af mænd.

723
00:41:17,160 --> 00:41:19,640
"Mørk nat og skinnende måne..."

724
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
Kom nu.

725
00:41:39,400 --> 00:41:42,280
Der er en meget sær fornemmelse
ved hele dette område.

726
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
Det forbløffer mig,
at du ikke kan mærke det.

727
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
Jeg kan ikke mærke noget usædvanligt.

728
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
Men det er over alt. Over det hele her.

729
00:42:00,080 --> 00:42:02,360
Kærlighed. Glimt af kærlighed.

730
00:42:02,440 --> 00:42:03,640
Du er latterlig.

731
00:42:05,520 --> 00:42:06,960
Det sidste, vi har brug for lige nu, er...

732
00:42:11,640 --> 00:42:12,880
Du ramte nogen.

733
00:42:13,560 --> 00:42:14,880
Nej.

734
00:42:14,960 --> 00:42:16,520
Nogen ramte mig.

735
00:42:25,320 --> 00:42:26,360
Lad der være lys.

736
00:42:33,160 --> 00:42:34,960
Hvordan helvede gjorde du det?

737
00:42:40,800 --> 00:42:42,320
Jeg tror, jeg slog mit hoved.

738
00:42:43,480 --> 00:42:46,360
Nej. Der er ikke brækket noget.

739
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
Min cykel.

740
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
De er utroligt hårdføre,
de gamle maskiner.

741
00:43:11,600 --> 00:43:12,960
Hvor skal du hen?

742
00:43:13,040 --> 00:43:15,160
Nej, vi kører hende ikke.

743
00:43:15,200 --> 00:43:17,280
Udelukket. Der er ingen steder
at gøre af cyklen.

744
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
På nær cykelstativet.

745
00:43:24,320 --> 00:43:25,800
Sæt dig ind, min kære.

746
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
Hvor skal vi køre dig hen?

747
00:43:31,800 --> 00:43:33,640
Tilbage til landsbyen. Jeg viser vej.

748
00:43:46,520 --> 00:43:49,280
Min cykel havde ingen gear.

749
00:43:49,480 --> 00:43:52,120
Jeg ved, min cykel ikke havde gear.

750
00:43:53,040 --> 00:43:54,280
Til venstre.

751
00:43:56,320 --> 00:43:59,720
Herre, helbred denne cykel.

752
00:43:59,800 --> 00:44:01,200
Jeg lod mig rive med.

753
00:44:01,280 --> 00:44:03,320
I kan sætte mig af her.

754
00:44:18,680 --> 00:44:20,960
Se, ingen gear.

755
00:44:21,040 --> 00:44:24,400
-Bare en ganske normal velocipede.
-Cykel.

756
00:44:25,320 --> 00:44:26,920
Kan vi komme videre?

757
00:44:27,000 --> 00:44:28,600
Sæt dig ind, engel.

758
00:44:45,120 --> 00:44:47,080
Hola, mi amor. Hvordan går det?

759
00:44:47,640 --> 00:44:48,760
Elendigt.

760
00:44:48,840 --> 00:44:50,840
Har du haft held til at finde...

761
00:44:50,920 --> 00:44:52,840
Det unge dyr og det mindre dyr?

762
00:44:54,160 --> 00:44:56,680
Det må være i landsbyen nordlige del,
det er jeg sikker på.

763
00:44:56,760 --> 00:45:00,480
Jeg kan bare ikke regne ud hvor.

764
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Har du brugt dit pendul?

765
00:45:02,920 --> 00:45:04,520
Mor, jeg er ikke et barn.

766
00:45:04,600 --> 00:45:06,360
Hvis jeg kommer for tæt på,
overvælder signalet mig.

767
00:45:06,440 --> 00:45:08,200
Hvis jeg er længere væk,
kan jeg ikke fornemme det præcist.

768
00:45:08,280 --> 00:45:12,480
Mi amor, svarene er altid i bogen.

769
00:45:12,560 --> 00:45:15,080
Sommetider ser man dem bare
først bagefter.

770
00:45:18,720 --> 00:45:20,120
Bogen.

771
00:45:21,000 --> 00:45:23,240
Lort, mor. Jeg må ringe tilbage.

772
00:45:45,720 --> 00:45:49,880
Vi kan måske få et andet menneske
til at finde ham.

773
00:45:51,520 --> 00:45:53,880
-Hvad?
-Mennesker er gode til at finde mennesker.

774
00:45:54,000 --> 00:45:55,800
De har gjort det i årtusinder.

775
00:45:55,880 --> 00:45:58,280
Og barnet er delvist menneske.

776
00:45:58,360 --> 00:46:01,040
Andre mennesker kan måske fornemme ham.

777
00:46:01,160 --> 00:46:02,600
Han er Antikrist.

778
00:46:02,680 --> 00:46:04,800
Han har en automatisk forsvarsdims.

779
00:46:06,080 --> 00:46:08,280
Mistanke preller af ham som...

780
00:46:09,720 --> 00:46:11,760
hvad vand nu end preller af.

781
00:46:11,840 --> 00:46:14,080
Har du nogen bedre ideer?

782
00:46:14,720 --> 00:46:17,320
Eller én bedre idé?

783
00:46:22,960 --> 00:46:25,040
Jeg ved stadig ikke, hvorfor du lod
ham beholde den hund.

784
00:46:25,120 --> 00:46:28,640
Det var hans fødselsdag. Og jeg ved ikke,

785
00:46:28,760 --> 00:46:32,040
den måde, han så på hunden,
og hunde så på ham.

786
00:46:33,080 --> 00:46:34,760
Som om de var skabt for hinanden.

787
00:46:34,880 --> 00:46:38,880
Arthur, du er blød ind i mellem.

788
00:46:38,960 --> 00:46:40,280
Det fornærmer mig.

789
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
-Hvor er hunden nu?
-Den er bundet udenfor.

790
00:46:43,920 --> 00:46:46,480
Adam spurgte, om han måtte
få den med op på sit værelse,

791
00:46:46,560 --> 00:46:47,760
men jeg sagde absolut ikke.

792
00:46:47,840 --> 00:46:49,280
"Absolut ikke", sagde jeg.

793
00:47:15,960 --> 00:47:17,120
Kom så, Hund.

794
00:47:25,080 --> 00:47:26,440
Hvad handlede det om?

795
00:47:26,560 --> 00:47:29,840
Jeg ville bare se til Adam.

796
00:47:31,000 --> 00:47:34,120
Han er nu sød... når han sover.

797
00:47:35,040 --> 00:47:37,400
Når han sover, ja.

798
00:48:08,280 --> 00:48:10,320
Hør, der er noget, jeg bør fortælle dig.

799
00:48:12,000 --> 00:48:15,800
Jeg har et... netværk

800
00:48:15,880 --> 00:48:18,560
af højt trænede menneskelige agenter

801
00:48:18,640 --> 00:48:21,080
over hele landet.

802
00:48:21,200 --> 00:48:24,960
Jeg kan sætte dem til
at søge efter drengen.

803
00:48:25,040 --> 00:48:27,840
Har du? Jeg har faktisk noget lignende.

804
00:48:27,920 --> 00:48:29,120
Menneskelige agenter.

805
00:48:30,840 --> 00:48:34,200
Jøsses, tror du, de burde samarbejde?

806
00:48:35,040 --> 00:48:36,920
Det tror jeg ikke, er klogt.

807
00:48:37,120 --> 00:48:41,840
Mine folk er ikke særlig raffinerede,
politisk set.

808
00:48:42,840 --> 00:48:45,040
Nej, det er mine heller ikke.

809
00:48:46,280 --> 00:48:49,400
Skal vi bede vores respektive agenter
om at søge efter drengen?

810
00:48:50,040 --> 00:48:52,200
Medmindre du har en bedre idé?

811
00:48:53,960 --> 00:48:56,520
-Ænder!
-Hvad er der med ænder?

812
00:48:56,640 --> 00:48:58,560
Det er det, vand preller af.

813
00:48:58,640 --> 00:49:00,960
Kør nu bare, tak.

814
00:49:15,080 --> 00:49:19,360
Hvis du stillede alle i verden på række

815
00:49:19,440 --> 00:49:21,560
og bad dem beskrive Velvet Underground,

816
00:49:21,640 --> 00:49:24,720
ville ingen af dem sige "bebop".

817
00:49:27,040 --> 00:49:28,720
Hov, her ligger en bog.

818
00:49:28,800 --> 00:49:30,840
Det er ikke min. Jeg læser ikke bøger.

819
00:49:30,920 --> 00:49:33,440
Den må tilhøre den unge dame,
du kørte ned.

820
00:49:33,520 --> 00:49:34,760
Jeg har nok problemer allerede.

821
00:49:34,840 --> 00:49:37,160
Jeg vil ikke begynde
at aflevere bortkommet ejendom.

822
00:49:37,240 --> 00:49:39,120
Det er det, din slags gør.

823
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
Kan du ikke bare sende den
til Tadfields posthus

824
00:49:41,800 --> 00:49:44,280
adresseret til
"den gale amerikanerdame med cyklen"?

825
00:49:46,080 --> 00:49:48,880
Skønt, ja.

826
00:49:48,960 --> 00:49:50,200
Herligt.

827
00:49:50,280 --> 00:49:53,520
Så vi kontakter begge
vores respektive menneskeagenter?

828
00:49:53,880 --> 00:49:55,480
Undskyld?

829
00:49:55,560 --> 00:49:57,640
-Er du okay?
-Ganske, ja.

830
00:49:57,720 --> 00:49:59,040
Tip-top.

831
00:49:59,120 --> 00:50:01,920
-Absolut i top.
-I top?

832
00:50:02,000 --> 00:50:03,640
Gå forsigtigt.

833
00:50:06,120 --> 00:50:07,440
Okay.

834
00:50:07,720 --> 00:50:09,120
Så det skete.

835
00:50:09,720 --> 00:50:13,720
Aziraphale var særligt stolt
af sin bogs profetibøger.

836
00:50:13,920 --> 00:50:15,680
Normalt første oplæg.

837
00:50:15,760 --> 00:50:17,880
Og de var alle signeret.

838
00:50:18,400 --> 00:50:21,520
Han havde Sigøjneren Martha
og Ignatius Sybilla

839
00:50:21,600 --> 00:50:23,360
og Ottwell Binns.

840
00:50:23,440 --> 00:50:25,280
Nostradamus havde signeret:

841
00:50:25,360 --> 00:50:29,400
"Til min gamle ven Azerafel,
med mine bedste hilsner".

842
00:50:29,480 --> 00:50:32,840
Moder Shipton havde spildt
på hans kopi af bogen.

843
00:50:32,920 --> 00:50:35,160
Han ejede endda en original skriftrulle

844
00:50:35,240 --> 00:50:37,840
med håndskrift
fra Skt. John den guddommelige af Patmos,

845
00:50:37,920 --> 00:50:41,360
hvis "åbenbaring" havde været
alletiders bedste bestseller.

846
00:50:41,440 --> 00:50:42,920
Men der var én bog, han ikke havde.

847
00:50:43,000 --> 00:50:45,320
Én bog, kun han havde hørt om.

848
00:50:48,600 --> 00:50:54,200
"De rare og nøjagtige profetier
fra Agnes Nutter".

849
00:51:04,480 --> 00:51:06,480
"3.008:

850
00:51:06,560 --> 00:51:10,120
Når den engel læser disse ord

851
00:51:10,200 --> 00:51:13,360
i sin butik med andre mænds bøger,

852
00:51:13,440 --> 00:51:17,200
er de sidste dage ganske sikkert over os.

853
00:51:17,280 --> 00:51:19,800
Åbn øjnene og forstå.

854
00:51:19,880 --> 00:51:23,040
Åbn øjnene og læs, siger jeg,

855
00:51:23,120 --> 00:51:24,680
tåbelige fyrstedømme,

856
00:51:24,760 --> 00:51:28,880
for din kakao bliver... kold".

857
00:51:31,160 --> 00:51:34,160
"Din kakao bliver kold"?

858
00:51:34,280 --> 00:51:36,080
Hvilken kakao...

859
00:51:58,360 --> 00:52:01,520
3.989. Han er ikke, hvad han siger,
at han er.

860
00:52:16,320 --> 00:52:18,320
Noget nyt?
Har du fundet den forsvundne Antikrist?

861
00:52:18,400 --> 00:52:20,440
Nej. Intet nyt. Intet. Slet intet.

862
00:52:20,520 --> 00:52:22,400
Hvis jeg havde nyt,
ville jeg selvfølgelig sige det.

863
00:52:22,480 --> 00:52:24,360
Straks. Vi er venner.
Hvorfor spørger du overhovedet?

864
00:52:24,440 --> 00:52:27,880
Her er der heller intet nyt.
Ring, hvis du finder noget.

865
00:52:27,960 --> 00:52:29,600
Absolut. Hvorfor tror du,
at jeg ikke vilde det?

866
00:52:36,920 --> 00:52:37,960
Tallet

867
00:52:38,040 --> 00:52:39,200
for dyret kalder ham

868
00:52:39,280 --> 00:52:40,400
i Taddesfield.

869
00:52:41,000 --> 00:52:42,240
Vent.

870
00:52:51,600 --> 00:52:56,000
"Lad ham, der forstår,
tælle dyrets nummer,

871
00:52:56,760 --> 00:52:59,120
for det er en mands nummer."

872
00:52:59,200 --> 00:53:04,960
Og hans nummer er
seks hundrede og tre snese og seks."

873
00:53:06,360 --> 00:53:08,720
Det kan ikke være så enkelt, vel?

874
00:53:11,680 --> 00:53:16,240
Jeg skal selvfølgelig indtaste
Tadfields områdekode først.

875
00:53:21,680 --> 00:53:23,760
nummeret er seks

876
00:53:36,400 --> 00:53:39,040
Tadfield 0-4-6-tre gange-6.
Det er Arthur Young.

877
00:53:39,120 --> 00:53:41,160
Far, se, jeg fik Hund
til at gå på bagbenene!

878
00:53:41,280 --> 00:53:42,680
gå på bagbenene

879
00:53:44,280 --> 00:53:46,360
Undskyld, det er det rigtige nummer