1
00:00:18,800 --> 00:00:20,080
SOHO, LONDÝN

2
00:00:20,200 --> 00:00:21,480
ČTVRTEK

3
00:00:21,520 --> 00:00:22,720
DVA DNY DO KONCE SVĚTA

4
00:00:45,760 --> 00:00:46,640
Přejete si?

5
00:00:48,120 --> 00:00:50,440
Chci si koupit jeden z těchto předmětů.

6
00:00:50,520 --> 00:00:51,680
-Knih.
-Knih.

7
00:00:52,920 --> 00:00:56,560
Můžeme to projednat v soukromí?

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,360
Protože kupuji...

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,440
Pornografii?

10
00:01:01,200 --> 00:01:02,240
Pornografii.

11
00:01:02,640 --> 00:01:05,120
Gabriele, pojďte prosím dozadu.

12
00:01:06,680 --> 00:01:09,760
My lidé jsme velice stydliví.

13
00:01:09,840 --> 00:01:12,840
Musíme si pornografii kupovat potají.

14
00:01:14,800 --> 00:01:17,080
Lidské bytosti jsou tak prosté...

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,040
VEDENÍ DOMÁCNOSTI

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,200
-a tak snadno se dají ošálit.
-Ano.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,560
Ano. Všechny jste je ošálili.

18
00:01:22,680 --> 00:01:23,840
Znáš Sandalfona?

19
00:01:25,280 --> 00:01:26,360
Sodoma a Gomora.

20
00:01:27,440 --> 00:01:30,600
Hodně jste ničili a měnili lidí v sůl.

21
00:01:31,080 --> 00:01:31,960
Pamatuju si.

22
00:01:33,520 --> 00:01:36,440
Něco tu páchne... zlem.

23
00:01:38,800 --> 00:01:41,080
To jsou nejspíš knihy Jeffreyho Archera.

24
00:01:42,120 --> 00:01:45,320
Jen jsme přišli zkontrolovat
situaci s Antikristem.

25
00:01:46,120 --> 00:01:47,560
Proč? Děje se něco?

26
00:01:47,640 --> 00:01:51,800
Jestli ano, můžu na to nasadit své lidi.

27
00:01:51,880 --> 00:01:53,840
Nic se neděje. Vše jde skvěle.

28
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
Všechno, co se děje, je dobré.

29
00:01:56,920 --> 00:01:58,160
Všechno je dobré?

30
00:01:58,440 --> 00:02:01,240
Vše jde podle božího plánu.

31
00:02:01,880 --> 00:02:03,600
Pekelný pes byl vypuštěn

32
00:02:03,720 --> 00:02:06,080
a svolávají se čtyři jezdci Apokalypsy.

33
00:02:06,160 --> 00:02:08,960
Smrt, Znečištění, Hlad a Válka.

34
00:02:09,720 --> 00:02:10,560
Jistě.

35
00:02:10,960 --> 00:02:12,200
A kdo že je svolává?

36
00:02:13,080 --> 00:02:14,240
Moje oddělení ne.

37
00:02:14,320 --> 00:02:16,160
Zajišťujeme to nejspíš externě.

38
00:02:16,280 --> 00:02:18,040
Podle mě už bylo načase.

39
00:02:18,120 --> 00:02:21,560
Bez Války nemůže být válka.

40
00:02:22,840 --> 00:02:25,880
Sandalfone, to jsi řekl moc hezky.

41
00:02:26,000 --> 00:02:28,840
Bez Války nemůže být válka.

42
00:02:29,880 --> 00:02:31,040
To budu používat.

43
00:02:32,040 --> 00:02:33,000
No ale...

44
00:02:34,080 --> 00:02:35,840
Vše dobré? Co ten pekelný pes?

45
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
Nestihl jsem ho zahlédnout.

46
00:02:38,560 --> 00:02:40,360
Díky za tu pornografii!

47
00:02:42,440 --> 00:02:43,360
Výtečná práce.

48
00:02:44,400 --> 00:02:46,240
„Bez Války nemůže být válka.“

49
00:02:47,680 --> 00:02:48,520
Chytré.

50
00:03:01,520 --> 00:03:04,360
Vládní mluvčí pro zahraniční záležitosti

51
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
PAM A SAM RÁNO

52
00:03:05,520 --> 00:03:08,360
okomentuje zvýšení mezinárodního napětí.

53
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
Ale teď... Víte, co máte v lednici?

54
00:03:11,160 --> 00:03:12,400
Dobré ráno, Crowley.

55
00:03:12,960 --> 00:03:14,200
Jak je?

56
00:03:14,680 --> 00:03:15,520
Pěkné křeslo.

57
00:03:15,600 --> 00:03:16,560
Nazdar, kluci.

58
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
Jde o Antikrista.

59
00:03:18,600 --> 00:03:20,760
Jo. Bezvadnej kluk. Celej táta.

60
00:03:21,200 --> 00:03:24,480
Naši agenti z ministerstva zařídili,
aby chlapcova rodina

61
00:03:24,560 --> 00:03:26,280
odletěla na Blízký východ.

62
00:03:26,360 --> 00:03:29,440
Tam budou on a pekelný pes
zavedeni na Megidskou pláň.

63
00:03:29,520 --> 00:03:31,880
Čtyři jezdci vyjedou na poslední jízdu.

64
00:03:31,960 --> 00:03:34,200
-Hurá.
-Armagedon začne.

65
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
Poslední bitva.

66
00:03:36,280 --> 00:03:39,000
O to nám jde od chvíle,
co jsme se vzbouřili.

67
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
My jsme ti padlí.

68
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
Na to nikdy nezapomeň.

69
00:03:43,920 --> 00:03:45,600
Na to se těžko zapomíná.

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,560
Nevěřím ti, Crowley.

71
00:03:48,640 --> 00:03:50,480
Všechno šlape, jak má.

72
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Nechtěl jsem padnout.

73
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
Jen jsem byl se špatnými lidmi.

74
00:03:58,840 --> 00:04:02,720
Někdo musí povolat
čtyři jezdce Apokalypsy.

75
00:04:04,040 --> 00:04:06,600
Ale dnes se takové věci zajišťují externě.

76
00:04:07,560 --> 00:04:08,680
Doručovatel.

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,440
Ve své dodávce má čtyři věci k doručení.

78
00:04:11,520 --> 00:04:14,280
Dělá pro Mezinárodní expresní společnost.

79
00:04:14,360 --> 00:04:18,360
A právě se chystá na svou první dodávku
v bývalé válečné oblasti.

80
00:04:20,520 --> 00:04:22,360
ZEMĚ NIKOHO, SEVERNÍ AFRIKA

81
00:04:22,440 --> 00:04:24,760
Někdy navzdory všemu dojde k míru.

82
00:04:24,800 --> 00:04:27,360
Lidé mají dost boje, bolesti a smrti

83
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
a jsou ochotní začít znovu.

84
00:04:30,040 --> 00:04:32,160
Promiňte, kdo jste?

85
00:04:32,800 --> 00:04:35,680
Carmine Zuigiberová.
National World Weekly.

86
00:04:36,120 --> 00:04:37,120
Válečná zpravodajka.

87
00:04:37,640 --> 00:04:39,600
To je dobré, příteli,

88
00:04:40,120 --> 00:04:42,200
že nás člověk od novin uvidí

89
00:04:42,240 --> 00:04:43,920
podepisovat mírovou smlouvu.

90
00:04:47,240 --> 00:04:51,800
Dobrá, kdybyste byl tak laskav
a podepsal se první, Vaše Výsosti,

91
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
pak pan premiér a nejvyšší vůdkyně...

92
00:04:54,760 --> 00:04:56,360
A pak vás tři vyfotíme.

93
00:04:56,440 --> 00:04:58,320
Počkat. On se podepíše první?

94
00:04:58,360 --> 00:05:00,800
Kdo se podepíše první, je jen formalita.

95
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
Formalita? Zesměšníte mě v mé vlastní zemi

96
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
a říkáte tomu formalita?

97
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
Někdo to musí podepsat jako první.

98
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
Ano. A budu to já.

99
00:05:18,560 --> 00:05:20,240
Mě si nevšímejte, vážení.

100
00:05:21,440 --> 00:05:22,480
To je den, co?

101
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
Málem jsem to tu nenašel.

102
00:05:24,360 --> 00:05:26,240
Někdo tu nevěří na ukazatele.

103
00:05:32,240 --> 00:05:33,560
Balíček pro vás.

104
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
Musíte mi to podepsat.

105
00:05:39,200 --> 00:05:40,920
Máte to tu pěkné.

106
00:05:41,400 --> 00:05:43,880
Vždycky jsem sem chtěl jet na dovolenou.

107
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
-Konečně.
-Položte ho.

108
00:05:55,240 --> 00:05:56,840
Ale no tak, drahoušku.

109
00:05:57,520 --> 00:05:59,800
To se přece nestane, že?

110
00:06:01,720 --> 00:06:02,880
Je mi líto, vážení.

111
00:06:03,760 --> 00:06:06,280
Ráda bych se zdržela a víc vás poznala,

112
00:06:06,360 --> 00:06:07,760
ale povinnost volá.

113
00:06:18,640 --> 00:06:20,360
Je první ze čtyř.

114
00:06:20,440 --> 00:06:22,360
A bez ní nemůže být válka.

115
00:06:22,480 --> 00:06:24,880
Už hrozně dlouho jen zabíjí čas.

116
00:06:26,280 --> 00:06:28,640
Čas a někdy i lidi.

117
00:06:28,720 --> 00:06:32,720
Ale šedesát století čekání
za chvíli skončí.

118
00:07:58,720 --> 00:08:00,400
Dobrá znamení

119
00:08:02,600 --> 00:08:06,360
Příběh také zahrnuje čarodějnice,
lovce čarodějnic a jistou knihu.

120
00:08:06,440 --> 00:08:08,200
A začíná asi před 360 lety

121
00:08:08,280 --> 00:08:09,720
LANCASHIRE, ANGLIE

122
00:08:09,800 --> 00:08:12,320
upálením poslední čarodějnice v Anglii.

123
00:08:12,720 --> 00:08:15,320
Lovče majore Pulsifere, vše je připraveno.

124
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
Kde je ta babizna?

125
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
V chalupě. Nic netuší.

126
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
Otestovali jste ji špendlíkem?

127
00:08:21,960 --> 00:08:24,880
Ano. Špendlíkem z výstroje
lovců čarodějnic.

128
00:08:24,960 --> 00:08:27,320
-Propíchali jsme ji celou.
-A výsledek?

129
00:08:27,840 --> 00:08:30,440
Prý jí to vyléčilo artritidu.

130
00:08:32,040 --> 00:08:33,520
Z čeho je ještě obviněna?

131
00:08:33,600 --> 00:08:35,480
Z předpovídání budoucnosti.

132
00:08:35,560 --> 00:08:39,240
Paní Bulcockové řekla,
že do města přijde Smilstvo.

133
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Nesmysl.

134
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
-Nejste to vy?
-Nejsem to já.

135
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
Mé jméno, vojíne lovče Maggsi,

136
00:08:48,000 --> 00:08:49,760
je Ni-Ve-Snu-Nespácháš-Smilstvo.

137
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
Ale říkejte mi majore lovče Pulsifere.

138
00:08:56,440 --> 00:08:59,440
Takže vám neříkají Smilstvo Pulsifer?

139
00:08:59,520 --> 00:09:00,600
Neříkají.

140
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
Dobrý mlékaři,

141
00:09:03,760 --> 00:09:05,160
už mi nenoste mléko,

142
00:09:05,240 --> 00:09:06,520
dnes ani nikdy jindy,

143
00:09:06,640 --> 00:09:09,280
protože dnes zemřu v plamenech.

144
00:09:09,360 --> 00:09:11,120
Vaše Agnes Magorésová.

145
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
P. S. Pozdravujte vaši ženu.

146
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
Čarodějnice!

147
00:09:23,280 --> 00:09:24,240
Mají zpoždění.

148
00:09:27,040 --> 00:09:30,440
Doneslo se ke mně, že běhá,
aniž by ji někdo stíhal.

149
00:09:30,520 --> 00:09:35,280
Ba. Tvrdí, že každodenní běhání
kolem vesnice způsobem nehodným dámy

150
00:09:35,360 --> 00:09:36,880
jí zlepšuje zdraví.

151
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
Ohavné.

152
00:09:38,600 --> 00:09:41,520
Možná ji pronásledují neviditelní démoni.

153
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
Ne, říká, že je to zdravé.

154
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
Říká, že bychom měli
mít ve stravě víc vlákniny.

155
00:09:47,320 --> 00:09:50,880
Řekla jsem jí,
že vybírat kamínky je už tak dost těžké.

156
00:09:51,480 --> 00:09:53,880
Ba. Je zjevně šílená.

157
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
Ale jste si jisti, že je čarodějnice?

158
00:09:56,200 --> 00:09:58,760
Vyléčila mě z neštovic.

159
00:09:58,880 --> 00:10:01,720
A mého syna z hrozné úplavice.

160
00:10:01,760 --> 00:10:03,520
Je to jasně čarodějnice.

161
00:10:03,600 --> 00:10:04,720
Čarodějnice.

162
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
Čarodějnice.

163
00:10:07,640 --> 00:10:08,520
Čarodějnice.

164
00:10:09,520 --> 00:10:10,400
Čarodějnice.

165
00:10:16,880 --> 00:10:18,080
Smilstvo Pulsifere,

166
00:10:19,120 --> 00:10:20,160
lidé dobří,

167
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
prodlení máte.

168
00:10:22,000 --> 00:10:23,960
Už jsem měla na hranici plápolat.

169
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Jdeme.

170
00:10:27,520 --> 00:10:28,600
Paní Magorésová?

171
00:10:29,240 --> 00:10:30,720
-Hej!
-Hej!

172
00:10:54,160 --> 00:10:57,040
To je hodně nestandardní, paní Magorésová.

173
00:11:01,800 --> 00:11:03,760
Jen blíže přistupte, lidé dobří!

174
00:11:04,920 --> 00:11:08,000
Přistupte, až vás plameny
hranice mé ožehnou.

175
00:11:09,240 --> 00:11:13,960
Nechť každý z vás zří,
jak poslední čarodějka anglická skoná.

176
00:11:14,960 --> 00:11:17,280
Nechť jest to poselstvím celému světu.

177
00:11:18,400 --> 00:11:19,440
Přistupte.

178
00:11:19,560 --> 00:11:21,960
Jen přistupte blíže, pravím vám.

179
00:11:22,440 --> 00:11:28,160
A pohleďte na osud těch,
kdož s věcmi neznámými zahrávají si.

180
00:11:35,960 --> 00:11:37,800
Sakra.

181
00:11:42,040 --> 00:11:47,240
Klobouk patří čarodějnic lovci majorovi
Ni-Ve-Snu-Nespácháš-Smilstvo Pulsiferovi.

182
00:11:47,320 --> 00:11:48,960
Ve vedlejší vesnici

183
00:11:49,040 --> 00:11:51,080
došlo ke vzrušené hádce,

184
00:11:51,160 --> 00:11:54,960
zda toto neštěstí
bylo dílem Božím, nebo Ďáblovým.

185
00:11:56,240 --> 00:11:59,160
Ale dopis, který se našel
v Agnesině domku,

186
00:11:59,240 --> 00:12:02,600
naznačoval, že ať už šlo
o zásah Boží či Ďáblův,

187
00:12:02,680 --> 00:12:06,400
hmotně tomu napomohl
především obsah Agnesiných spodniček,

188
00:12:06,480 --> 00:12:09,600
pod kterými ukryla
přes dvacet kilo střelného prachu.

189
00:12:09,680 --> 00:12:12,480
A třináct kilo střešních hřebíků.

190
00:12:12,560 --> 00:12:14,160
Sakra.

191
00:12:15,080 --> 00:12:18,080
Agnes po sobě zanechala
ještě krabici a knihu.

192
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
Měly být předány její dceři a zeti,

193
00:12:21,240 --> 00:12:23,880
Johnovi a Ctnosti Novotrikovým.

194
00:12:25,360 --> 00:12:26,560
„Paní Magorésová,

195
00:12:27,040 --> 00:12:30,680
„s velkým potěšením vám zasíláme,
autorský výtisk vaší knihy.

196
00:12:30,800 --> 00:12:32,680
„Věříme, že se bude prodávat ve velkém

197
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
„a dočká se i druhého vydání.

198
00:12:36,040 --> 00:12:38,320
„S úctou, Bilton a Scaggs, vydavatelé.“

199
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
Skvělá a přesná proroctví
Agnes Magorésové.

200
00:12:43,680 --> 00:12:46,840
„Připomíná to nejlepší z Nostradama.“

201
00:12:47,480 --> 00:12:48,680
Ursula Shiptonová.

202
00:12:50,080 --> 00:12:51,320
Co to znamená, Johne?

203
00:12:51,400 --> 00:12:54,240
To znamená, že přestože je Agnes mrtvá,

204
00:12:54,320 --> 00:12:55,800
musíme tu knihu studovat.

205
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
Neb tvá matka znala budoucnost.

206
00:13:05,560 --> 00:13:08,240
„Proroctví 2 214.

207
00:13:09,600 --> 00:13:12,080
„V prosinci roku 1980

208
00:13:12,680 --> 00:13:15,720
„jablko jisté povstane,
kteréžto však jedlé nebude.

209
00:13:16,240 --> 00:13:19,720
„Vlož peníze své do strojů páně Jobbsových

210
00:13:19,800 --> 00:13:22,240
„a jměním výtečným
oplývati budou dny tvé.“

211
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
To jsou ale nesmysly.

212
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
Kniha, kterou po sobě Agnes zanechala,

213
00:13:32,840 --> 00:13:35,960
byla jediným věšteckým dílem
v celé historii lidstva,

214
00:13:36,080 --> 00:13:39,440
které se zcela skládalo
z naprosto přesných předpovědí

215
00:13:39,520 --> 00:13:40,360
MALIBU, KALIFORNIE

216
00:13:40,440 --> 00:13:41,320
PŘED 11 LETY

217
00:13:41,400 --> 00:13:43,680
týkajících se dalších asi 350 let.

218
00:13:43,760 --> 00:13:46,400
Byla přesným a pravdivým popisem

219
00:13:46,480 --> 00:13:49,360
událostí, které vyvrcholí Armagedonem.

220
00:13:50,520 --> 00:13:53,320
Byla přesná v každičkém detailu.

221
00:13:54,760 --> 00:13:58,200
Tu noc, kdy se narodil Antikrist,
si v domě v Malibu

222
00:13:58,280 --> 00:14:01,880
pra-pra-pra-pra-pravnučka Agnes Magorésové

223
00:14:01,960 --> 00:14:04,120
kreslila na titulní stránku.

224
00:14:04,200 --> 00:14:08,000
A tehdy začala Kniha
obrazně řečeno odpočítávat.

225
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
SKVĚLÁ A PŘESNÁ PROROCTVÍ

226
00:14:11,480 --> 00:14:14,960
Takže, Anatémo. Proroctví 2 214.

227
00:14:15,800 --> 00:14:17,640
„V prosinci roku 1980,

228
00:14:17,720 --> 00:14:20,880
„Jablko jisté povstane,
kteréžto však jedlé nebude.“

229
00:14:21,000 --> 00:14:23,520
Tohle je blbost, mami. Nedává to smysl.

230
00:14:24,320 --> 00:14:29,200
Moje máma koupila v roce 1980
5 000 akcií Apple.

231
00:14:29,280 --> 00:14:31,600
Dnes mají cenu 40 milionů dolarů.

232
00:14:31,720 --> 00:14:35,920
Dobře, 2 213.

233
00:14:36,480 --> 00:14:40,600
„Jich čtveřice pojede a tři nebem jako pár

234
00:14:40,680 --> 00:14:42,920
„a jeden pojede v plamenech.

235
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
„Nebude, což by je zastavilo.

236
00:14:45,560 --> 00:14:49,680
„Ni ryba, ni déšť, ni ďábel, ni anděl.

237
00:14:50,080 --> 00:14:52,800
„A ty tam budeš též, Anatémo.“

238
00:14:53,480 --> 00:14:54,560
Vidíš?

239
00:14:54,640 --> 00:14:57,160
Má s tebou zvláštní plány, mi amor.

240
00:14:57,720 --> 00:15:00,120
Nám Agnes dala snadný úkol.

241
00:15:00,200 --> 00:15:03,280
Musíme se jen postarat,
aby se rodině dařilo.

242
00:15:03,760 --> 00:15:06,480
Ty jsi ta, která zachrání svět.

243
00:15:12,280 --> 00:15:13,640
V Dorkingu v Surrey

244
00:15:13,760 --> 00:15:17,800
pra-pra-pra-pra-pravnuk
Ni-Ve-Snu-Nespácháš-Smilstvo Pulsifera

245
00:15:17,880 --> 00:15:19,920
měl už dávno spát.

246
00:15:21,120 --> 00:15:22,160
Newtone?

247
00:15:22,520 --> 00:15:24,040
Už je po večerce, zlato.

248
00:15:24,400 --> 00:15:25,800
Ještě chvilku, mami.

249
00:15:25,880 --> 00:15:27,480
Dávám dohromady počítač.

250
00:15:27,560 --> 00:15:30,120
Vy mladí vědci a vaše pokusy.

251
00:15:30,200 --> 00:15:31,960
To ani není žádný pokus, mami.

252
00:15:32,040 --> 00:15:33,520
Vyměnil jsem zástrčku.

253
00:15:33,600 --> 00:15:34,720
A bude to fungovat.

254
00:15:39,800 --> 00:15:42,360
Snad ten pán od elektriky
nebude zase naštvaný.

255
00:15:42,440 --> 00:15:45,040
-To není fér.
-Tím se netrap.

256
00:15:45,120 --> 00:15:46,760
Není to přece konec světa.

257
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
SOUČASNOST

258
00:15:48,920 --> 00:15:51,160
Hodně štěstí v nové práci.

259
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
Snad to tentokrát vyjde.

260
00:15:52,920 --> 00:15:55,640
-Bude to v pohodě, mami.
-Jen jsi měl smůlu.

261
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Tady máš sendviče.

262
00:16:05,120 --> 00:16:06,200
A vy jste kdo?

263
00:16:07,480 --> 00:16:09,760
Newton Pulsifer. Mzdový účetní.

264
00:16:10,040 --> 00:16:10,880
Jsem tu nový.

265
00:16:13,760 --> 00:16:15,840
Promiňte, říkal jsem si,

266
00:16:15,920 --> 00:16:18,920
bylo by možné,
abych to nezadával do počítače?

267
00:16:19,000 --> 00:16:21,720
Jestli je možné dostat
se do databáze mezd,

268
00:16:22,520 --> 00:16:24,120
aniž byste použil počítač?

269
00:16:24,200 --> 00:16:26,560
Možná by mi to mohl někdo vytisknout.

270
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
Já bych to pak spočítal na papíře.

271
00:16:33,880 --> 00:16:37,880
Tak, kdo se těší na školící akci?

272
00:16:37,960 --> 00:16:39,440
Ruce nahoru.

273
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
Jen tak mimochodem, Normane,

274
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
podala jsem na personálním

275
00:16:44,080 --> 00:16:46,760
stížnost na tohle nesmyslné školení.

276
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
Je to teambuilding, Janice.

277
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
A jak všichni víme,

278
00:16:51,920 --> 00:16:53,720
jeden za všechny, ne?

279
00:16:53,800 --> 00:16:56,080
Všichni za sebe, Nigele.

280
00:16:56,640 --> 00:16:57,960
A víme to všichni.

281
00:16:58,040 --> 00:16:59,200
Tak jo.

282
00:16:59,680 --> 00:17:02,240
Můžete mi všichni věnovat pozornost?

283
00:17:02,560 --> 00:17:04,760
Promiňte, jen ještě zmáčknu „return“.

284
00:17:10,440 --> 00:17:13,680
Omlouvám se, s počítači mi to nejde.

285
00:17:14,400 --> 00:17:16,240
UNITED WORLDWIDE HOLDINGS - RECEPCE

286
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
Chceš pomoct, Dicku?

287
00:17:20,720 --> 00:17:22,960
To moje auto se jmenuje Dick.

288
00:17:24,720 --> 00:17:26,320
Klidně se mě zeptejte proč.

289
00:17:30,080 --> 00:17:31,880
MAXIMÁLNÍ VÁHA 15 KG

290
00:17:33,080 --> 00:17:35,080
HRANICE SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ

291
00:17:37,560 --> 00:17:38,440
Dobrý den.

292
00:17:40,760 --> 00:17:42,520
Atanýma Novotriková?

293
00:17:42,560 --> 00:17:44,800
Anatéma. Je to staré rodinné jméno.

294
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
Účel cesty do Spojeného království?

295
00:17:47,640 --> 00:17:50,320
Nařizuje mi to prastaré rodinné proroctví.

296
00:17:50,400 --> 00:17:53,160
Využiju veškerou moudrost a čáry,

297
00:17:53,240 --> 00:17:55,000
abych odhalila srdce temnoty

298
00:17:55,080 --> 00:17:56,560
a pokusila se zničit ho dřív,

299
00:17:56,640 --> 00:17:58,280
než způsobí konec světa.

300
00:17:58,560 --> 00:17:59,480
Prosím?

301
00:18:00,520 --> 00:18:01,320
Dovolená.

302
00:18:03,160 --> 00:18:04,040
Ahoj, mami.

303
00:18:04,320 --> 00:18:05,280
Nová práce?

304
00:18:06,280 --> 00:18:08,200
Jo, jde to moc dobře.

305
00:18:09,040 --> 00:18:09,960
Skvělí lidé.

306
00:18:10,960 --> 00:18:11,880
-Fajn.
-Projdete

307
00:18:11,960 --> 00:18:13,400
kolem nich povýšeně.

308
00:18:13,480 --> 00:18:14,320
Měj se.

309
00:18:14,440 --> 00:18:17,040
Měli byste se obávat
jen jedné věci, zbabělci.

310
00:18:17,080 --> 00:18:20,680
A nejedná se o globální oteplování
ani o jaderný armagedon.

311
00:18:21,720 --> 00:18:23,480
Řekne mi někdo, co to je?

312
00:18:24,640 --> 00:18:25,800
Neodpovídáte,

313
00:18:25,880 --> 00:18:28,080
protože víte, že je to pravda.

314
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Ukrývají se mezi námi.

315
00:18:30,160 --> 00:18:33,640
Jen já stojím mezi lidstvem a temnotou.

316
00:18:33,720 --> 00:18:36,240
-Jo. Mluvím o...
-Čarodějnicích?

317
00:18:37,400 --> 00:18:38,920
Ano. O čarodějnicích.

318
00:18:39,400 --> 00:18:42,080
Skrývají se za fasádou počestnosti.

319
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
A nikdo je nemůže zastavit...

320
00:18:44,800 --> 00:18:45,680
Kromě mě.

321
00:18:47,680 --> 00:18:50,400
Dříve si lovců čarodějnic velmi vážili.

322
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
Matthew Hopkins, lovec generál,

323
00:18:54,000 --> 00:18:58,040
účtoval každému městu devět pencí
za každou čarodějnici, kterou našel.

324
00:18:58,080 --> 00:18:59,320
A oni mu platili.

325
00:19:00,280 --> 00:19:02,520
Vy jste... lovec čarodějnic generál?

326
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Nejsem.

327
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
Nikdo takový už není.

328
00:19:06,960 --> 00:19:08,920
Ani lovec plukovník,

329
00:19:09,000 --> 00:19:11,560
lovec major, dokonce ani kapitán.

330
00:19:12,000 --> 00:19:15,320
Stále ale existuje lovec seržant.

331
00:19:15,400 --> 00:19:16,960
Právě se na něj díváte.

332
00:19:17,040 --> 00:19:19,520
Rád vás poznávám, pane Shadwelle.

333
00:19:21,320 --> 00:19:23,040
Čaj a devět kostek cukru.

334
00:19:23,440 --> 00:19:25,480
A taky sýrové a cibulové chipsy.

335
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
Hned to bude.

336
00:19:27,000 --> 00:19:28,400
Vyndejte peněženku, hochu.

337
00:19:29,760 --> 00:19:32,640
Malá rada. Na první schůzce se snaž

338
00:19:32,720 --> 00:19:33,960
nevypadat jako škrt.

339
00:19:35,920 --> 00:19:38,280
-Děkuju.
-A nejsem pan Shadwell.

340
00:19:38,400 --> 00:19:41,040
Jsem seržant. Lovec seržant Shadwell.

341
00:19:41,800 --> 00:19:43,000
A ty, hochu?

342
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
Newton. Newton Pulsifer.

343
00:19:46,560 --> 00:19:47,520
Pulsifer?

344
00:19:48,000 --> 00:19:50,160
S tím jménem jsem se už setkal.

345
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
Všechny zuby vlastní?

346
00:19:53,800 --> 00:19:54,760
Ano.

347
00:19:57,160 --> 00:19:59,280
-Kolik máš bradavek?
-Prosím?

348
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
Bradavky, hochu. Kolik?

349
00:20:01,560 --> 00:20:02,920
Dvě.

350
00:20:03,000 --> 00:20:03,960
Dobře...

351
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
Přijď sem zítra v jedenáct.

352
00:20:08,200 --> 00:20:09,240
Přines si nůžky.

353
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
VSTUPTE DO ŘAD PROFESIONÁLŮ

354
00:20:16,520 --> 00:20:17,640
V BOJI S TEMNÝMI SILAMI

355
00:20:17,720 --> 00:20:19,280
POVÝŠENÍ - STAŇTE SE MUŽEM!

356
00:20:28,800 --> 00:20:30,040
JASMÍNOVÉ LOUBÍ, TADFIELD

357
00:20:30,160 --> 00:20:31,400
ČTVRTEK

358
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
DVA DNY DO KONCE SVĚTA

359
00:20:40,320 --> 00:20:42,800
Položte to tady. Děkuju moc.

360
00:20:44,160 --> 00:20:45,400
Nádherná vesnice.

361
00:20:46,640 --> 00:20:47,480
Děkuju.

362
00:21:11,040 --> 00:21:11,880
Tak jo.

363
00:21:13,320 --> 00:21:14,200
Jdu na to.

364
00:21:17,320 --> 00:21:18,200
Snadný úkol.

365
00:21:19,320 --> 00:21:21,160
Doručit Antikrista a hlídat ho.

366
00:21:22,320 --> 00:21:23,680
Dobrý a jasný úkol.

367
00:21:25,320 --> 00:21:28,000
Takový úkol žádný démon nepokazí, ne?

368
00:21:28,440 --> 00:21:32,440
Jediná věc, které Crowley v bytě
věnuje pozornost,

369
00:21:32,520 --> 00:21:33,880
jsou květiny.

370
00:21:34,400 --> 00:21:37,560
O mluvení s květinami
se doslechl začátkem 70. let

371
00:21:37,640 --> 00:21:39,880
a považoval to za skvělý nápad.

372
00:21:40,560 --> 00:21:44,520
I když mluvení možná není přesně to,
co Crowley dělá.

373
00:21:44,960 --> 00:21:46,080
To je skvrna?

374
00:21:48,160 --> 00:21:49,080
Je to tak?

375
00:21:51,920 --> 00:21:55,800
Víte, co jsem vám říkal
ohledně skvrn na listech.

376
00:21:55,880 --> 00:21:57,960
Tohle nesnesu.

377
00:22:05,880 --> 00:22:07,240
Víš, co jsi udělala.

378
00:22:08,080 --> 00:22:09,440
Zklamala jsi mě.

379
00:22:12,320 --> 00:22:13,680
Ach jo.

380
00:22:14,160 --> 00:22:15,200
Teď poslouchejte!

381
00:22:16,160 --> 00:22:18,080
Rozlučte se s kamarádkou.

382
00:22:18,520 --> 00:22:19,760
Nedá si prostě říct.

383
00:22:21,880 --> 00:22:26,080
Tohle tě bude bolet mnohem víc,
než to bude bolet mě.

384
00:22:26,600 --> 00:22:30,360
A vy ostatní koukejte růst lépe!

385
00:22:30,840 --> 00:22:33,600
Snažil se v nich vypěstovat strach z Boha.

386
00:22:34,160 --> 00:22:36,200
Přesněji strach z Crowleyho.

387
00:22:36,720 --> 00:22:40,760
Jeho květiny jsou ty nejkrásnější
a nejzelenější v Londýně.

388
00:22:41,280 --> 00:22:43,360
Také ovšem nejvystrašenější.

389
00:23:04,920 --> 00:23:07,400
Skvělá a přesná proroctví
Agnes Magorésové.

390
00:23:07,480 --> 00:23:09,040
S tím vám bohužel nepomůžu.

391
00:23:09,840 --> 00:23:11,760
Samozřejmě, že vím, kdo to byl.

392
00:23:12,240 --> 00:23:15,160
Narozena v roce 1600,
vybuchla v roce 1656.

393
00:23:15,600 --> 00:23:17,840
Ale žádný výtisk její knihy nemám.

394
00:23:19,240 --> 00:23:22,040
Nemůžu vám říct za kolik. Já ji nemám.

395
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
Nikdo nemá...

396
00:23:26,400 --> 00:23:28,960
Taková slova byste si mohl odpustit.

397
00:23:34,200 --> 00:23:36,000
MADAM TRACY - 36 A
SHADWELL - 36 B

398
00:23:47,320 --> 00:23:48,200
Dobrý den.

399
00:23:48,280 --> 00:23:51,040
Viděl jsem váš inzerát.

400
00:23:51,120 --> 00:23:56,400
Madam Tracy odkrývá závoj
každé odpoledne kromě čtvrtka.

401
00:23:56,720 --> 00:23:58,600
Tak to musí být jiný inzerát.

402
00:23:59,920 --> 00:24:00,760
Ach tak.

403
00:24:02,240 --> 00:24:04,520
Pojďte dál, drahý. Máte štěstí.

404
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
Můj stálý zákazník dnes nedorazí.

405
00:24:08,080 --> 00:24:11,280
Nedělám nic zvrhlého.
Jedině po předchozí domluvě.

406
00:24:12,000 --> 00:24:15,480
A moje kolena už nejsou, co bývala.

407
00:24:16,320 --> 00:24:19,040
Pokud vám jde o potrestání,

408
00:24:19,120 --> 00:24:21,440
řekněte mi to hned. Půl hodiny se totiž

409
00:24:21,520 --> 00:24:23,240
soukám do té kožené zástěry.

410
00:24:24,080 --> 00:24:24,960
Promiňte?

411
00:24:27,320 --> 00:24:30,400
Nejste tady kvůli intimní relaxaci

412
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
zbavující náročné muže stresu?

413
00:24:34,760 --> 00:24:35,680
Ne.

414
00:24:36,040 --> 00:24:37,960
Chci k lovcům čarodějnic.

415
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
Pan Shadwell říkal, že čeká návštěvu.

416
00:24:46,320 --> 00:24:48,360
Dlouho na to byl sám.

417
00:24:51,480 --> 00:24:52,440
Ano.

418
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
Přišel ten váš nováček, pane Shadwelle.

419
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
Jdi pryč, běhno.

420
00:24:57,320 --> 00:24:59,480
Padlá ženštino. Jezábel.

421
00:25:00,400 --> 00:25:01,360
Pane Shadwelle.

422
00:25:02,840 --> 00:25:04,040
Přinesu vám čaj.

423
00:25:05,320 --> 00:25:06,440
S mlékem a cukrem?

424
00:25:06,560 --> 00:25:08,640
Teď je v armádě, Jezábel.

425
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
Čaj si udělá sám.

426
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
VZEPŘETE SE ĎÁBLU

427
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
Vítej v armádě lovců čarodějnic, nováčku.

428
00:25:20,480 --> 00:25:22,920
Odteď budeš vojín Pulsifer.

429
00:25:24,320 --> 00:25:25,600
Bývali jsme mocní.

430
00:25:26,160 --> 00:25:27,400
A důležití.

431
00:25:28,600 --> 00:25:29,960
Kondenzované mléko.

432
00:25:30,400 --> 00:25:32,320
-A dávám...
-Devět kostek cukru.

433
00:25:32,640 --> 00:25:33,520
Přesně tak.

434
00:25:34,520 --> 00:25:36,520
Byli jsme palebnou linií

435
00:25:36,600 --> 00:25:39,000
mezi temnotou a prostými lidmi

436
00:25:39,080 --> 00:25:40,600
nevěřícími na čarodějnice.

437
00:25:41,080 --> 00:25:43,400
Ale seržante Shadwelle...

438
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Nedělá to dnes církev?

439
00:25:46,080 --> 00:25:47,280
Ne, hochu.

440
00:25:48,120 --> 00:25:49,280
Proti temnotě?

441
00:25:49,800 --> 00:25:50,760
Je to válka.

442
00:25:51,240 --> 00:25:53,160
A víš, jaká je naše první zbraň?

443
00:25:56,600 --> 00:26:00,640
Hromoduňa plukovníka Darlympla
Odrovnej-je-dřív-než-oni-odrovnaj-tebe?

444
00:26:00,720 --> 00:26:01,600
Ne, hochu.

445
00:26:02,160 --> 00:26:03,680
V této zdegenerované době

446
00:26:04,160 --> 00:26:05,680
už ji nepoužíváme.

447
00:26:07,240 --> 00:26:08,680
Velmi dobře.

448
00:26:09,280 --> 00:26:10,360
Co s nimi děláme?

449
00:26:14,680 --> 00:26:15,600
Ne, kamaráde.

450
00:26:19,240 --> 00:26:20,200
Čteme.

451
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
A stříháme.

452
00:26:21,840 --> 00:26:22,680
1. Čarodějnice

453
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
2. Nevysvětlitelné jevy

454
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Tady Anthony Crowley.

455
00:26:29,720 --> 00:26:31,840
Víte, co máte dělat. Tak s elegancí.

456
00:26:33,240 --> 00:26:34,720
U mě pořád nic.

457
00:26:35,120 --> 00:26:36,240
U tebe jo?

458
00:26:36,840 --> 00:26:39,000
Poslyš, něco mě napadlo.

459
00:26:39,680 --> 00:26:40,520
Co?

460
00:26:40,640 --> 00:26:43,040
Když jsi před 11 lety vyměnil ty děti,

461
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
nemohlo se něco pokazit?

462
00:26:44,920 --> 00:26:46,000
Cože?

463
00:26:53,360 --> 00:26:55,560
-Tys ho ztratil.
-My ho ztratili.

464
00:26:55,640 --> 00:26:57,480
Dítě se ztratilo.

465
00:26:57,560 --> 00:26:59,560
-Ale znáš jeho věk.
-My ho známe.

466
00:26:59,640 --> 00:27:01,280
Je mu jedenáct.

467
00:27:01,360 --> 00:27:03,800
-To zní snadno.
-Nebude to tak těžké.

468
00:27:04,200 --> 00:27:06,160
Jen doufám, že se mu nic nestalo.

469
00:27:06,240 --> 00:27:09,200
Nic se mu nestalo.
To spíš ostatním se něco stane.

470
00:27:09,280 --> 00:27:13,280
Jen musíme najít jeho rodný list.

471
00:27:13,520 --> 00:27:15,880
A projít nemocniční záznamy.

472
00:27:16,200 --> 00:27:18,520
-A potom?
-Potom najdeme to dítě.

473
00:27:18,880 --> 00:27:20,000
A potom?

474
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
Nevidíš toho chodce?

475
00:27:22,600 --> 00:27:24,840
Je ve vozovce, zná rizika.

476
00:27:24,920 --> 00:27:26,640
Dívej se... na cestu.

477
00:27:29,000 --> 00:27:30,880
A kde vůbec je ta nemocnice?

478
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
Ve vesnici Tadfield, u Oxfordu.

479
00:27:33,320 --> 00:27:36,040
Nemůžeš jet rychlostí
150 kilometrů za hodinu.

480
00:27:36,560 --> 00:27:38,160
-Proč ne?
-Zabiješ nás.

481
00:27:38,240 --> 00:27:41,160
Tedy nevhodně nás rozložíš.

482
00:27:41,240 --> 00:27:46,440
Proč si třeba... nepustíme hudbu?

483
00:27:47,320 --> 00:27:48,880
Co je Velvet Underground?

484
00:27:48,960 --> 00:27:50,360
To by se ti nelíbilo.

485
00:27:51,480 --> 00:27:52,360
Nějaký bebop.

486
00:27:59,840 --> 00:28:02,560
Zvláštní, že ti táta dovolil si ho nechat.

487
00:28:03,280 --> 00:28:05,360
Když jsem našel kočku,

488
00:28:05,440 --> 00:28:08,280
museli jsme vyvěsit, že jsme našli kočku,

489
00:28:08,360 --> 00:28:09,840
a museli jsme ji vrátit.

490
00:28:09,920 --> 00:28:12,560
Měl jsem narozeniny. A neměl obojek.

491
00:28:13,120 --> 00:28:15,120
A nikdo ztrátu psa nenahlásil.

492
00:28:15,200 --> 00:28:18,040
Náš pes mě nemá rád.
Předstírá, že tam nejsem.

493
00:28:18,400 --> 00:28:22,040
Moje sestřenice Charlotte mi říkala,
že v Americe mají obchody,

494
00:28:22,120 --> 00:28:26,240
kde prodávají 39 druhů zmrzliny.

495
00:28:26,720 --> 00:28:30,920
Wensleydale byl pokřtěn Jeremy,
ale to jméno nikdo nepoužíval,

496
00:28:31,000 --> 00:28:34,040
dokonce ani jeho rodiče ne.
Ti mu říkali „Mladej“.

497
00:28:34,520 --> 00:28:36,240
Bylo jen otázkou času

498
00:28:36,320 --> 00:28:37,480
OD WENSLEYDALOVÝCH

499
00:28:37,560 --> 00:28:39,440
kdy se z něj stane účetní.

500
00:28:39,520 --> 00:28:42,200
Třicet devět druhů zmrzliny neexistuje.

501
00:28:42,920 --> 00:28:45,920
Tolik druhů není ani na celém světě.

502
00:28:48,640 --> 00:28:52,560
Pepřenčina křestní jména zněla
Pippin Galadriel Luna.

503
00:28:52,640 --> 00:28:55,280
Obdržela je během obřadu pojmenování

504
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
na dně blátivého údolí, kde byly tři ovce

505
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
a děravá týpí z polyetylenu.

506
00:29:01,080 --> 00:29:03,680
Za šest měsíců měla Pepřenčina matka

507
00:29:03,800 --> 00:29:07,800
dost deště, mužů i ovcí, které sežraly
první úrodu marihuany i týpí.

508
00:29:07,880 --> 00:29:12,080
A tak se vrátila do Tadfieldu
a začala studovat sociologii.

509
00:29:13,920 --> 00:29:16,000
Mohlo by být, kdybys je smíchala.

510
00:29:16,080 --> 00:29:18,360
Třeba jahodovou a čokoládovou.

511
00:29:19,040 --> 00:29:21,040
Každá parta potřebuje Briana.

512
00:29:21,120 --> 00:29:25,680
Je vždy špinavý a vždy podporuje Adama
ve všem, co vymyslí a potřebuje.

513
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
Vanilka a čokoláda.

514
00:29:27,040 --> 00:29:28,680
Čokoládová a vanilková.

515
00:29:28,760 --> 00:29:31,640
Jahodová a vanilková a čokoládová.

516
00:29:32,320 --> 00:29:34,400
Nikdo mi Psa nevezme.

517
00:29:34,480 --> 00:29:36,240
Budeme spolu až do konce, viď?

518
00:29:40,520 --> 00:29:42,880
Oko mloka a jazyk psa

519
00:29:42,960 --> 00:29:45,280
na sever a severozápad.

520
00:29:45,920 --> 00:29:46,800
Tam.

521
00:29:48,840 --> 00:29:49,960
Je to jihozápad.

522
00:29:56,920 --> 00:29:58,600
Musíš tady někde být.

523
00:29:59,360 --> 00:30:01,680
V Jasmínovém loubí je čarodějka.

524
00:30:01,920 --> 00:30:04,440
-To je hloupost.
-Ne až taková hloupost.

525
00:30:04,520 --> 00:30:08,000
Paní Hendersonová řekla mámě,
že dostává čarodějnické noviny.

526
00:30:08,480 --> 00:30:11,640
Táta říká, že nic takového
jako čarodějnice neexistuje.

527
00:30:11,960 --> 00:30:14,360
Možná že čarodějnice mají svoje noviny.

528
00:30:14,440 --> 00:30:15,880
Táta bere Rybářský zpravodaj.

529
00:30:15,960 --> 00:30:17,600
Čarodějnic je určitě víc než rybářů.

530
00:30:17,680 --> 00:30:20,240
Sklapněte. Chci vám něco říct.

531
00:30:20,680 --> 00:30:23,360
Jmenuje se to Paranormální noviny.

532
00:30:23,720 --> 00:30:24,800
Je to čarodějka.

533
00:30:25,280 --> 00:30:28,800
Dneska už čarodějnice neexistují,
protože jsme vymysleli vědu

534
00:30:28,880 --> 00:30:31,560
a vikáři čarodějky upálili
pro jejich dobro.

535
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
To byla španělská inkvizice.

536
00:30:33,760 --> 00:30:36,160
Dneska už není dovoleno někoho zapálit.

537
00:30:36,240 --> 00:30:38,280
Jinak by to lidi dělali pořád.

538
00:30:38,360 --> 00:30:39,440
Je to v pořádku,

539
00:30:39,560 --> 00:30:41,320
když je to zachrání před peklem.

540
00:30:41,400 --> 00:30:43,960
Kdyby to pochopily, byly by za to vděčné.

541
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Můžeme být nová španělská inkvizice.

542
00:30:46,560 --> 00:30:49,200
Španělská inkvizice být nemůžeme,

543
00:30:49,320 --> 00:30:51,240
protože nejsme Španělé.

544
00:30:51,320 --> 00:30:53,720
Byl jsem v Barceloně. Španělsky tě naučím.

545
00:30:54,200 --> 00:30:56,160
Často říkají „olé“.

546
00:30:56,240 --> 00:30:58,760
Musíme trénovat, než je začneme upalovat.

547
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
Začneme od píky a vypracujeme se.

548
00:31:01,960 --> 00:31:02,800
Zařídím to.

549
00:31:04,480 --> 00:31:08,800
Už jsme blízko Tadfieldu.
Poznáváš to tady?

550
00:31:08,880 --> 00:31:12,440
Asi ano. Někde poblíž je letecká základna.

551
00:31:12,520 --> 00:31:13,560
Letecká základna?

552
00:31:14,840 --> 00:31:17,440
Myslíš, že by manželky
amerických diplomatů

553
00:31:17,520 --> 00:31:19,600
rodily v kdejaké malé nemocničce,

554
00:31:19,680 --> 00:31:21,320
kde dávají lišky dobrou noc?

555
00:31:22,000 --> 00:31:23,840
Muselo to vypadat přirozeně,

556
00:31:23,920 --> 00:31:26,120
takže je v Tadfieldu letecká základna.

557
00:31:26,200 --> 00:31:29,240
Porod začínal a původní
nemocnice nebyla připravená.

558
00:31:29,760 --> 00:31:32,080
„Počkat,“ řekl náš člověk.

559
00:31:32,160 --> 00:31:35,000
„Jedna porodnice je poblíž.“

560
00:31:35,080 --> 00:31:36,160
A bylo to.

561
00:31:37,360 --> 00:31:38,840
Dobrá organizace.

562
00:31:39,400 --> 00:31:40,280
Bezchybná.

563
00:31:40,720 --> 00:31:42,040
Mělo to vyjít.

564
00:31:43,480 --> 00:31:47,560
Zlo v sobě vždycky nese
zárodek vlastní zkázy.

565
00:31:48,280 --> 00:31:52,040
Nezáleží na tom, jak skvělý
bezchybný plán temné síly připravily.

566
00:31:52,120 --> 00:31:56,000
Nezáleží na tom,
jakých úspěchů zlo cestou dosáhne,

567
00:31:56,720 --> 00:32:02,160
nakonec zničí samo sebe
a zmizí v moři zapomnění.

568
00:32:04,120 --> 00:32:06,520
Byla to jen obyčejná neschopnost.

569
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
-Ahoj.
-Ahoj.

570
00:32:20,760 --> 00:32:21,600
Pěkný klobouk.

571
00:32:21,760 --> 00:32:23,880
Udělali jsme ho z kartonu.

572
00:32:24,000 --> 00:32:25,160
Kvůli naší hře.

573
00:32:25,240 --> 00:32:27,920
Má styl. Na co si hrajete?

574
00:32:28,000 --> 00:32:31,040
-Na britskou inkvizici.
-No tak, Wensleydale.

575
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
To zní zábavně. Jak se to hraje?

576
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
Jsem inkvizitor a Brian mučitel.

577
00:32:36,560 --> 00:32:38,000
A hledáme čarodějnici.

578
00:32:39,280 --> 00:32:40,400
To zní rozumně.

579
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
-Jak to děláte?
-Sledujte.

580
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
Jsi čarodějnice?

581
00:32:49,120 --> 00:32:50,040
Ano?

582
00:32:51,120 --> 00:32:53,680
Nesmíš říkat ano. Musíš říkat ne.

583
00:32:53,760 --> 00:32:54,960
A co bude pak?

584
00:32:55,040 --> 00:32:56,360
Pak tě budeme mučit.

585
00:32:56,440 --> 00:32:57,920
Budete ho mučit?

586
00:32:58,000 --> 00:32:59,160
Na mučícím stroji.

587
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
To je houpačka.

588
00:33:07,080 --> 00:33:10,440
Za těchto okolností
jsem opravdu čarodějnice.

589
00:33:10,600 --> 00:33:14,120
Mám velký klobouk a doma máme kočku.

590
00:33:14,200 --> 00:33:15,520
A mám mámino koště.

591
00:33:15,600 --> 00:33:17,880
Neříkáme, že nemůžeš být čarodějnice,

592
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
jenom musíš říct, že nejsi.

593
00:33:20,040 --> 00:33:22,120
To se na to můžeme rovnou vykašlat,

594
00:33:22,200 --> 00:33:25,200
když se přiznáš, hned jak se tě zeptáme.

595
00:33:25,280 --> 00:33:27,280
-Prostě řekni ne.
-Ale...

596
00:33:27,360 --> 00:33:29,880
Jsi čarodějnice, zlá babizno?

597
00:33:30,200 --> 00:33:33,640
Promiň, Adame,
proč musím všechno oddřít já?

598
00:33:33,720 --> 00:33:37,040
Právě jsem mučený.
A je to hodně bolestivé.

599
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
Asi se přiznám, že jsem čarodějnice.

600
00:33:39,560 --> 00:33:41,520
Jdu, když se nemůžu zhoupnout.

601
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
Užívá si to tady jen čarodějnice.

602
00:33:43,760 --> 00:33:45,440
Musíte do mě strkat.

603
00:33:46,240 --> 00:33:48,080
-Hele, kluku.
-Jo?

604
00:33:48,160 --> 00:33:49,880
-Můžu se na něco zeptat?
-Jo.

605
00:33:50,000 --> 00:33:52,760
Nejsou tady nějaká velká zvířata?
Nedějí se divné věci?

606
00:33:53,440 --> 00:33:55,880
Je tady Pes. On je zvíře.

607
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
No tak, pozdrav.

608
00:33:58,600 --> 00:34:00,080
Tohle zrovna nehledám.

609
00:34:00,160 --> 00:34:02,240
Vydržte, musím jim dát úkoly.

610
00:34:02,320 --> 00:34:05,840
Zlá čarodějnice Wensleydale,
už to nedělej.

611
00:34:05,920 --> 00:34:08,920
Slez z té mučící houpačky
a pusť tam někoho jiného.

612
00:34:09,000 --> 00:34:12,800
Je s vámi sranda, děti,
ale musím jít ještě hledat. Tak ahoj.

613
00:34:26,440 --> 00:34:28,880
Víš jistě, že jsme tady správně?

614
00:34:29,000 --> 00:34:31,360
Tohle nevypadá jako nemocnice.

615
00:34:31,440 --> 00:34:32,320
A...

616
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
je to tu milované.

617
00:34:40,200 --> 00:34:41,840
Rozhodně jsme tu správně.

618
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Jak „milované“?

619
00:34:44,040 --> 00:34:45,280
Opak slov:

620
00:34:45,360 --> 00:34:48,160
„Tady se mi nelíbí. Působí to tu děsivě.“

621
00:34:48,200 --> 00:34:50,880
To já nikdy neříkám. Děsivé věci mám rád.

622
00:34:50,960 --> 00:34:53,160
Promluvíme si s jeptiškami.

623
00:35:00,000 --> 00:35:00,920
Modrá?

624
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
-To je barva.
-Hej!

625
00:35:05,560 --> 00:35:06,640
Trefili jsme vás.

626
00:35:08,560 --> 00:35:10,760
Na co si myslíte, že si tu hrajete...

627
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
-To byla legrace.
-Pro tebe.

628
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Podívej se na můj kabát.

629
00:35:19,600 --> 00:35:23,160
Už 180 let ho udržuju ve špičkovém stavu.

630
00:35:23,280 --> 00:35:25,080
Tu skvrnu už z toho nedostanu.

631
00:35:26,040 --> 00:35:27,400
To by chtělo zázrak.

632
00:35:28,360 --> 00:35:29,160
Ano, ale...

633
00:35:30,280 --> 00:35:33,000
navždy budu vědět, že tam byla.

634
00:35:34,920 --> 00:35:36,440
Zůstane to hluboko ve mně.

635
00:35:45,160 --> 00:35:46,080
Děkuju.

636
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
Zajímavá věc.

637
00:35:52,320 --> 00:35:53,600
Díval jsem se na tu zbraň.

638
00:35:54,600 --> 00:35:56,320
Není to běžná zbraň.

639
00:35:56,400 --> 00:35:58,640
Střílí barvu.

640
00:35:58,680 --> 00:36:00,440
Nemáte snad ke zbraním odpor?

641
00:36:01,160 --> 00:36:03,280
Ne, pokud jsou ve správných rukou.

642
00:36:03,880 --> 00:36:06,040
Propůjčují váhu morálním argumentům.

643
00:36:06,880 --> 00:36:07,800
Myslím.

644
00:36:08,520 --> 00:36:10,880
Morálním argumentům? Vážně?

645
00:36:12,160 --> 00:36:13,040
Pojď.

646
00:36:15,440 --> 00:36:16,760
Určitě jsme tu správně.

647
00:36:16,840 --> 00:36:18,560
Na školení managementu nešlo

648
00:36:18,640 --> 00:36:20,480
o powerpointové prezentace.

649
00:36:20,560 --> 00:36:21,400
KONFERENČNÍ CENTRUM

650
00:36:21,480 --> 00:36:22,320
PRO INTEGRACI A ROZVOJ

651
00:36:22,400 --> 00:36:23,200
BOJOVÝ KURZ PRO NOVÁČKY

652
00:36:23,320 --> 00:36:24,520
Firmy očekávaly víc.

653
00:36:24,600 --> 00:36:27,080
Chtěly budovat vůdčí potenciál,

654
00:36:27,160 --> 00:36:29,440
týmovou spolupráci a iniciativu,

655
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
což zaměstnancům umožnilo střílet

656
00:36:31,560 --> 00:36:33,920
barvu na kolegy, kteří je štvali.

657
00:36:34,920 --> 00:36:36,560
Kam se asi poděly jeptišky?

658
00:36:36,640 --> 00:36:39,280
Brožura o tadfieldském zámečku

659
00:36:39,360 --> 00:36:42,280
bohužel neobsahuje informace typu:

660
00:36:42,360 --> 00:36:45,000
„Do doby před 11 lety sloužil
jako nemocnice,

661
00:36:45,080 --> 00:36:48,800
kterou vedl řád satanistek,
kterým to zrovna moc nešlo.“

662
00:36:53,640 --> 00:36:56,120
Millie z účetního mě trefila do lokte.

663
00:36:56,160 --> 00:36:58,320
-Kdo vyhrává?
-Všichni prohrajete.

664
00:37:01,360 --> 00:37:03,480
Co jsi to sakra právě provedl?

665
00:37:04,480 --> 00:37:07,680
No, chtěli skutečné zbraně,
tak jsem jim dal, co chtěli.

666
00:37:13,080 --> 00:37:15,280
Lidem z nákupu se nedá věřit.

667
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
Ti bastardi.

668
00:37:23,520 --> 00:37:26,400
Ti lidé venku po sobě střílejí.

669
00:37:26,480 --> 00:37:29,520
Dodává to váhu jejich morálním argumentům.

670
00:37:31,160 --> 00:37:32,440
Mají svobodnou vůli,

671
00:37:32,520 --> 00:37:33,960
včetně práva na vraždu.

672
00:37:34,040 --> 00:37:36,320
Chápej to jako vesmírný mikrokosmos.

673
00:37:37,320 --> 00:37:39,600
Chtěl jsem dělat grafický design,

674
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
navrhovat alba pro Rolling Stones,

675
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
ale poradce řekl, že je nezná.

676
00:37:44,360 --> 00:37:48,560
Takže jsem strávil 36 let
kontrolováním formuláře BF-18.

677
00:37:49,480 --> 00:37:52,480
Mohli říct:
„Posíláme tě do předčasného důchodu.

678
00:37:52,560 --> 00:37:54,480
„Tady máš hodinky a táhni.“

679
00:37:56,200 --> 00:37:57,640
Jestli chtějí válku,

680
00:37:58,280 --> 00:37:59,800
dopřejeme jim válku.

681
00:38:00,160 --> 00:38:03,160
Fajn, lidi, podáme si ty parchanty.

682
00:38:11,920 --> 00:38:13,680
Zabíjejí se.

683
00:38:14,120 --> 00:38:16,640
Ale ne. Nikdo nakonec nebude zastřelen.

684
00:38:16,760 --> 00:38:19,000
Všichni tomu zázračně uniknou.

685
00:38:19,080 --> 00:38:20,800
Jinak by to nebyla legrace.

686
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
Víš, Crowley,

687
00:38:25,640 --> 00:38:27,920
já vždycky říkal, že ty jsi

688
00:38:28,520 --> 00:38:30,080
hluboko uvnitř ten úplně...

689
00:38:30,640 --> 00:38:31,600
Sklapni!

690
00:38:31,640 --> 00:38:33,200
Jsem démon. Nejsem hodný.

691
00:38:33,320 --> 00:38:35,440
Nikdy nejsem hodný. To je nadávka.

692
00:38:35,520 --> 00:38:37,440
-Nedovolím...
-Promiňte.

693
00:38:37,520 --> 00:38:40,120
Promiňte, že ruším. Mohu nějak pomoct?

694
00:38:44,320 --> 00:38:46,200
-Vy.
-Svatí a démoni, pomozte,

695
00:38:46,320 --> 00:38:47,160
to je pan Crowley.

696
00:38:49,320 --> 00:38:51,160
To snad ani nebylo zapotřebí.

697
00:38:51,280 --> 00:38:52,880
Mohl ses jí prostě zeptat.

698
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
Samozřejmě. Jo.

699
00:38:57,040 --> 00:38:59,160
„Promiňte, jsme dvě nadpřirozené entity,

700
00:38:59,200 --> 00:39:01,680
„hledající nechvalně
známého syna Satanova.

701
00:39:01,800 --> 00:39:04,160
„Nemohla byste nám prosím pomoci?“

702
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
Podívejte... Dobrý den.

703
00:39:12,200 --> 00:39:17,400
Byla jste tady před jedenácti lety
jako sestra?

704
00:39:17,840 --> 00:39:18,920
Byla.

705
00:39:20,080 --> 00:39:21,160
Ďábelské štěstí.

706
00:39:22,880 --> 00:39:25,320
Co se stalo s dítětem, které jsem vám dal?

707
00:39:25,400 --> 00:39:28,640
Vyměnila jsem ho za dítě
amerického velvyslance.

708
00:39:29,000 --> 00:39:30,080
Takový milý pán.

709
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
Dělával velvyslance ve Swindonu.

710
00:39:34,280 --> 00:39:38,160
A sestra Tereza Rozvláčná
odvezla to druhé dítě pryč.

711
00:39:38,800 --> 00:39:41,360
Jak se ten americký velvyslanec jmenoval?

712
00:39:41,440 --> 00:39:44,360
Odkud pocházel a co s tím dítětem udělal?

713
00:39:44,480 --> 00:39:45,480
Nevím.

714
00:39:45,960 --> 00:39:47,880
Záznamy. Musely jste mít záznamy.

715
00:39:47,960 --> 00:39:50,160
Ano. Měly jsme spoustu záznamů.

716
00:39:50,320 --> 00:39:51,760
Na záznamy jsme dbaly.

717
00:39:51,840 --> 00:39:53,520
A kde jsou?

718
00:39:53,960 --> 00:39:54,920
Shořely.

719
00:39:59,360 --> 00:40:00,200
Hastur!

720
00:40:00,320 --> 00:40:04,120
Pamatujete si nějaké podrobnosti
o tom dítěti?

721
00:40:06,080 --> 00:40:08,360
Měl roztomilé prstíčky.

722
00:40:09,920 --> 00:40:10,840
Jdeme.

723
00:40:11,320 --> 00:40:15,080
Probudíte se z nádherného snu o tom,
co máte nejraději.

724
00:40:21,760 --> 00:40:23,960
Nemyslíš, že se musí nějak projevit?

725
00:40:24,400 --> 00:40:26,640
Musíme ho přece podle něčeho odhalit.

726
00:40:26,680 --> 00:40:29,440
Ten se nám jen tak neukáže.
Ochranné zbarvení.

727
00:40:31,000 --> 00:40:32,880
Jeho moc ho bude chránit

728
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
před zvídavými okultními silami.

729
00:40:35,280 --> 00:40:36,640
Před okultními silami?

730
00:40:37,280 --> 00:40:38,160
Jako jsme my.

731
00:40:39,600 --> 00:40:40,800
Já nejsem okultní.

732
00:40:41,920 --> 00:40:44,360
Andělé jsou bytosti éterické.

733
00:40:51,320 --> 00:40:52,840
Nejde ho najít jinak?

734
00:40:53,280 --> 00:40:54,800
Copak já vím?

735
00:40:54,880 --> 00:40:56,840
Armagedon je jednou za věčnost.

736
00:40:56,920 --> 00:40:59,200
Nemůžeš to opakovat, dokud to netrefíš.

737
00:41:00,360 --> 00:41:02,640
Ale jedno vím jistě. Když ho nenajdeme,

738
00:41:02,680 --> 00:41:04,760
tak válka neukončí všechny války,

739
00:41:05,200 --> 00:41:07,120
ale ukončí všechno.

740
00:41:08,200 --> 00:41:11,920
Většina knih o magii vám řekne,
že čarodějky pracují nahé.

741
00:41:12,480 --> 00:41:16,480
Většinu knih o čarodějkách
totiž napsali muži.

742
00:41:17,200 --> 00:41:19,400
„Temná noc a zářící měsíc...“

743
00:41:26,040 --> 00:41:27,400
No tak.

744
00:41:39,160 --> 00:41:42,200
Celé je to tu velmi zvláštní.

745
00:41:43,360 --> 00:41:45,080
Divím se, že to necítíš.

746
00:41:45,440 --> 00:41:47,400
Necítím nic zvláštního.

747
00:41:47,520 --> 00:41:49,840
Ale je to všude kolem nás.

748
00:42:00,040 --> 00:42:00,880
Láska.

749
00:42:01,360 --> 00:42:02,320
Záblesky lásky.

750
00:42:02,400 --> 00:42:03,560
Jsi směšný.

751
00:42:05,480 --> 00:42:06,840
To poslední, co teď...

752
00:42:11,640 --> 00:42:12,800
Někoho jsi srazil.

753
00:42:13,360 --> 00:42:14,400
To tedy ne.

754
00:42:15,360 --> 00:42:16,480
Někdo vrazil do mě.

755
00:42:25,280 --> 00:42:26,320
Budiž světlo.

756
00:42:33,080 --> 00:42:34,960
Jak tohle k čertu děláte?

757
00:42:40,760 --> 00:42:42,160
Moje hlava.

758
00:42:43,480 --> 00:42:46,080
Tak vstáváme. Žádné zlámané kosti.

759
00:42:58,560 --> 00:42:59,520
Moje kolo.

760
00:43:08,760 --> 00:43:11,360
Tahle stará kola
jsou až neuvěřitelně bytelná.

761
00:43:11,760 --> 00:43:12,920
Můžeme vás odvézt?

762
00:43:13,000 --> 00:43:15,080
Ne. Nikam ji nepovezeme.

763
00:43:15,480 --> 00:43:17,200
Nemáme kam dát to kolo.

764
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
A co tak dozadu na nosič?

765
00:43:24,320 --> 00:43:25,560
Nastupte si, drahá.

766
00:43:29,080 --> 00:43:31,360
Kam to bude?

767
00:43:31,760 --> 00:43:33,680
Zpátky do vesnice. Nasměruju vás.

768
00:43:46,400 --> 00:43:49,280
Moje kolo nemělo přehazovačku.

769
00:43:49,720 --> 00:43:51,360
Určitě ji nemělo.

770
00:43:53,040 --> 00:43:54,120
Zatočte doleva.

771
00:43:56,520 --> 00:43:59,640
Ó bože, udělej zázrak
a uzdrav tenhle bicykl.

772
00:43:59,720 --> 00:44:01,120
Dal jsem se unést.

773
00:44:01,840 --> 00:44:03,240
Můžete mě vysadit tady.

774
00:44:18,520 --> 00:44:20,840
Podívejte, nemá přehazovačku.

775
00:44:20,920 --> 00:44:24,240
-Prostě úplně normální velocipéd.
-Kolo.

776
00:44:25,200 --> 00:44:26,160
Můžeme vyrazit?

777
00:44:27,000 --> 00:44:27,920
Do auta, anděli.

778
00:44:45,080 --> 00:44:47,040
Hola, mi amor. Jak se vede?

779
00:44:47,600 --> 00:44:48,520
Mizerně.

780
00:44:49,120 --> 00:44:50,720
Nějaký pokrok v hledání...

781
00:44:50,800 --> 00:44:52,680
Mladé šelmy a menší šelmy?

782
00:44:54,280 --> 00:44:55,880
Bude to na severním okraji vesnice.

783
00:44:56,000 --> 00:45:00,480
Jsem si tím jistá. Jen nevím kde.

784
00:45:00,560 --> 00:45:02,400
Použila jsi kyvadélko?

785
00:45:02,480 --> 00:45:03,960
Mami, nejsem malá.

786
00:45:04,520 --> 00:45:06,240
Na blízko je moc znamení,

787
00:45:06,320 --> 00:45:08,080
na dálku zase nic nezaměřím.

788
00:45:08,160 --> 00:45:12,040
Mi amor, odpovědi vždy najdeš v Knize.

789
00:45:12,400 --> 00:45:15,120
Akorát je někdy spatříš později.

790
00:45:18,720 --> 00:45:19,560
Kniha.

791
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
Do prčic. Zavolám ti později.

792
00:45:45,640 --> 00:45:49,240
Mohli bychom sehnat nějakého
smrtelníka, aby nám ho našel.

793
00:45:51,440 --> 00:45:53,920
-Cože?
-Jsou dobří v hledání jiných lidí.

794
00:45:54,000 --> 00:45:55,840
Dělají to už tisíce let.

795
00:45:55,920 --> 00:45:58,240
A to dítě je koneckonců lidské.

796
00:45:58,320 --> 00:46:01,080
Jiní lidé by ho třeba dokázali vycítit.

797
00:46:01,440 --> 00:46:02,560
Je to Antikrist.

798
00:46:02,640 --> 00:46:04,840
S automatickým ochranným systémem.

799
00:46:06,040 --> 00:46:07,680
Podezření po něm steče...

800
00:46:09,920 --> 00:46:11,760
jako z toho, po čem stéká voda.

801
00:46:12,280 --> 00:46:13,640
Máš nějaký lepší nápad?

802
00:46:14,600 --> 00:46:17,000
Máš jediný lepší nápad?

803
00:46:22,920 --> 00:46:25,040
Nevím, proč jsi mu toho psa dovolil.

804
00:46:25,120 --> 00:46:28,640
Měl narozeniny. Nevím.

805
00:46:28,760 --> 00:46:31,880
To, jak se na toho psa díval
a ten pes na něj.

806
00:46:33,000 --> 00:46:34,880
Jako by pro sebe byli stvořeni.

807
00:46:34,960 --> 00:46:39,000
Arture, ty jsi někdy taková citlivka.

808
00:46:39,080 --> 00:46:40,280
Tu poznámku si nech.

809
00:46:41,800 --> 00:46:43,840
-Kde je pes teď?
-Přivázaný venku.

810
00:46:44,600 --> 00:46:46,520
Adam ho chtěl mít v pokoji,

811
00:46:46,600 --> 00:46:47,760
ale já řekl, že ne.

812
00:46:47,840 --> 00:46:49,920
Řekl jsem, že rozhodně ne.

813
00:47:15,920 --> 00:47:16,880
Tak vylez, Pse.

814
00:47:25,480 --> 00:47:26,440
Kam jsi šla?

815
00:47:27,520 --> 00:47:29,000
Jen zkontrolovat Adama.

816
00:47:31,000 --> 00:47:32,640
Je roztomilý,

817
00:47:32,720 --> 00:47:33,720
když spí.

818
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Když spí, tak ano.

819
00:48:08,240 --> 00:48:10,400
Měl bych ti něco říct.

820
00:48:11,880 --> 00:48:15,520
Mám jistou síť

821
00:48:16,040 --> 00:48:21,080
trénovaných agentů po celé zemi.

822
00:48:21,240 --> 00:48:25,080
Vydám příkaz, aby začali hledat.

823
00:48:25,160 --> 00:48:27,600
Vážně? Já mám něco podobného.

824
00:48:28,160 --> 00:48:29,120
Lidské agenty.

825
00:48:30,720 --> 00:48:31,560
Božínku.

826
00:48:32,520 --> 00:48:34,240
A měli by spolupracovat?

827
00:48:34,960 --> 00:48:37,000
To není dobrý nápad.

828
00:48:37,080 --> 00:48:39,920
Ti moji nejsou příliš sofistikovaní,

829
00:48:40,000 --> 00:48:41,160
řečeno politicky.

830
00:48:42,720 --> 00:48:44,520
Moji také ne.

831
00:48:46,240 --> 00:48:49,480
Tak řekneme našim agentům,
aby hledali toho chlapce?

832
00:48:49,960 --> 00:48:51,800
Tedy pokud nemáš lepší nápad.

833
00:48:53,840 --> 00:48:56,560
-Kachny!
-Cože?

834
00:48:56,640 --> 00:48:58,200
To po nich steče voda.

835
00:48:58,640 --> 00:49:00,640
Hlavně se starej o řízení, prosím.

836
00:49:15,080 --> 00:49:19,360
Pokud bys po každém
člověku na světě chtěl,

837
00:49:19,440 --> 00:49:21,520
aby ti popsal Velvet Underground,

838
00:49:21,640 --> 00:49:24,760
nikdo by neřekl, že je to bebop.

839
00:49:27,320 --> 00:49:28,720
Tam vzadu leží kniha.

840
00:49:29,080 --> 00:49:30,720
Moje není. Já knihy nečtu.

841
00:49:30,800 --> 00:49:33,320
Musí patřit té dívce, kterou jsi srazil.

842
00:49:33,400 --> 00:49:34,680
Mám dost svých malérů.

843
00:49:34,760 --> 00:49:37,080
Nezačnu vracet lidem jejich majetek.

844
00:49:37,160 --> 00:49:38,000
To děláte vy.

845
00:49:38,080 --> 00:49:39,960
SKVĚLÁ A PŘESNÁ PROROCTVÍ A. MAGORÉSOVÉ

846
00:49:40,040 --> 00:49:42,000
Pošli ji na poštovní úřad v Tadfieldu.

847
00:49:42,120 --> 00:49:44,280
Adresuj to „té bláznivé
Američance na kole“.

848
00:49:47,640 --> 00:49:50,200
Ano, jistě.

849
00:49:50,640 --> 00:49:53,520
Takže oba zkontaktujeme naše agenty?

850
00:49:54,160 --> 00:49:55,120
Jasně.

851
00:49:55,520 --> 00:49:57,640
-Jsi v pořádku?
-V naprostém.

852
00:49:58,200 --> 00:49:59,080
Tip ťop.

853
00:49:59,160 --> 00:50:01,760
-Naprostá parádička.
-Parádička?

854
00:50:02,080 --> 00:50:03,000
Měj se.

855
00:50:06,120 --> 00:50:07,000
Tak jo.

856
00:50:07,560 --> 00:50:08,720
To bylo divný.

857
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
Azirafal byl obzvláště pyšný
na své knihy proroctví.

858
00:50:13,720 --> 00:50:15,480
Měl většinou první vydání.

859
00:50:15,560 --> 00:50:17,360
A každá kniha byla podepsaná.

860
00:50:18,320 --> 00:50:21,480
Měl Cikánku Martu, Ignáce Sybillu

861
00:50:21,560 --> 00:50:22,800
a Ottwella Binnse.

862
00:50:23,440 --> 00:50:25,160
Nostradamus mu tam vepsal:

863
00:50:25,240 --> 00:50:28,960
„Mému příteli nejstaršímu,
Azirafalovi, v dokonalé úctě.“

864
00:50:29,440 --> 00:50:32,400
Matička Shiptonová
mu svůj výtisk polila kořalkou.

865
00:50:32,800 --> 00:50:35,040
Vlastnil dokonce originální svitek

866
00:50:35,120 --> 00:50:37,880
psaný rukopisem svatého Jana z Patmu,

867
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
jehož Zjevení se stalo
největším bestsellerem všech dob.

868
00:50:41,360 --> 00:50:42,840
Ale jednu knihu neměl.

869
00:50:42,920 --> 00:50:44,960
Jednu, o které pouze slyšel.

870
00:50:48,920 --> 00:50:54,040
„Skvělá a přesná proroctví
Agnes Magorésové.“

871
00:51:04,520 --> 00:51:06,080
„3 008.

872
00:51:06,760 --> 00:51:10,160
„Až anděl bude má slova číst

873
00:51:10,240 --> 00:51:12,840
„ve svém obchodě s knihami,

874
00:51:13,400 --> 00:51:16,680
„tak naše dny budou již sečteny.

875
00:51:17,320 --> 00:51:19,800
„Otevři oči a prohlédni.

876
00:51:19,880 --> 00:51:23,120
„Otevři oči a čti,

877
00:51:23,200 --> 00:51:24,680
„pošetilá výsosti,

878
00:51:25,160 --> 00:51:28,680
„než ti kakao vychladne.“

879
00:51:31,080 --> 00:51:33,560
Než ti kakao vychladne?

880
00:51:34,240 --> 00:51:35,080
Jaké kakao...

881
00:52:16,120 --> 00:52:16,960
Něco nového?

882
00:52:17,040 --> 00:52:18,240
Našel jsi Antikrista?

883
00:52:18,360 --> 00:52:20,640
Žádné novinky. Vůbec nic.

884
00:52:20,720 --> 00:52:22,400
Jinak bych ti to řekl. Hned.

885
00:52:22,480 --> 00:52:24,400
Jsme přátelé. Proč se vůbec ptáš?

886
00:52:24,480 --> 00:52:25,600
U mě taky nic.

887
00:52:26,160 --> 00:52:27,840
Zavolej, kdybys něco objevil.

888
00:52:27,920 --> 00:52:29,600
Určitě. Proč bych nezavolal?

889
00:52:35,640 --> 00:52:36,880
Zjevení svatého Jana.

890
00:52:36,960 --> 00:52:37,960
ČÍSLO

891
00:52:38,040 --> 00:52:39,200
ZAVOLEJ MU

892
00:52:39,280 --> 00:52:40,360
DO TADDESFIELDU

893
00:52:41,040 --> 00:52:42,000
Tak počkat.

894
00:52:51,600 --> 00:52:55,920
„To je třeba pochopit.
Kdo má rozum, ať sečte číslice té šelmy.

895
00:52:56,760 --> 00:52:58,760
To číslo označuje člověka,

896
00:52:59,600 --> 00:53:04,720
a je to číslo šest set šedesát šest.“

897
00:53:06,400 --> 00:53:08,520
Přece to nemůže být tak jednoduché.

898
00:53:11,720 --> 00:53:16,040
Nejdřív předvolba pro oblast Tadfieldu.

899
00:53:21,640 --> 00:53:23,760
ŠEST

900
00:53:36,320 --> 00:53:39,000
Tadfield, 046 666.
U telefonu Arthur Young.

901
00:53:39,080 --> 00:53:41,160
Naučil jsem Psa chodit po zadních!

902
00:53:41,240 --> 00:53:42,680
CHODIT PO ZADNÍCH

903
00:53:44,320 --> 00:53:46,080
Promiňte, správné číslo!

904
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Kreativní dohled
Vít Bezdíček