ВОЙНА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ДЕТИ!
Устраивать Армагеддон опасно, не пытайтесь повторить это дома.
Современные теории создания Вселенной утверждают,
что, если она вообще была создана, а не просто началась неофициально,
то это произошло 14 миллиардов лет назад.
Предполагается, что земле около 4,5 миллиардов лет.
Эти цифры неточны.
Средневековые ученые утверждали, что это произошло в 3760 году до Р. Х.
Другие относили это событие к 5508 году до Р. Х.
Тоже неточно.
Архиепископ Джеймс Ашер утверждал, что небо и землю
сотворили в воскресенье, 21 октября 4004 года до Р. Х.,
в девять утра.
Это тоже было ошибочно. Примерно на четверть часа.
Она была создана в 9:13 утра.
И это точно.
Все эти окаменелые скелеты динозавров
были шуткой, которую палеонтологи так до сих пор и не поняли.
Из этого следуют два вывода.
Во-первых, Бог играет со Вселенной вовсе не в кости.
Я веду непостижимую игру собственного изобретения.
Для всех остальных это, как игра в покер в темной комнате,
с бесконечными ставками, а правила известны только раздающему,
который всё время улыбается.
Во-вторых, Земля - Весы по знаку зодиака.
Прогноз Весам в «Тадфилд Адвертайзер»
в тот день, когда началась эта история, гласит:
«Вы чувствуете подавленность, как будто всё время движетесь по кругу.
Друг очень важен для вас.
Сегодня наиболее уязвим желудок, поэтому откажитесь от салатов.
Помощь может прийти с неожиданной стороны».
Прогноз оказался на редкость точным,
за исключением рекомендации насчет салатов.
Чтобы понять истинное значение всего этого,
мы, вероятно, должны начать издалека.
Чуть дальше, чем шесть тысяч лет, если быть точнее.
Сразу после сотворения.
Всё начинается, как и закончится, в саду.
В нашем случае - в саду Эдема.
И с яблока.
Есть яблоко.
Вкуси его.
Был чудесный день.
Чудесными тогда были все дни.
Их всего-то прошло чуть больше семи,
и сотворить дождь еще не успели.
Однако на востоке от Эдема собирались тучи,
намекая, что первая гроза уже на подходе.
И будет она нешуточной.
Шутка не очень-то удалась.
Прости, что ты сказал?
Я сказал: «Шутка не очень-то удалась».
Ну да, пожалуй.
Как по мне, так малость перебор.
Первый привод и всё такое.
Не понимаю, что плохого в том, чтобы познать различие
-между добром и злом? -Наверное, это плохо...
-Кроли. -...Кроли.
Иначе...
...ты бы в этом не участвовал.
Мне просто сказали: «Ползи туда, устрой скандальчик».
Разумеется. Ты же демон.
Так тебе положено.
Не очень-то тонкий подход для Всевышнего.
Древо с табличкой «Не трогать» прямо посреди сада.
Почему бы не посадить его на вершине горы?
Или на луне?
Остается только гадать, что Он замыслил на самом деле.
Лучше всего вообще не гадать.
Это всё часть Великого замысла.
Не нашего ума это дело.
Это непостижимо.
Великий замысел непостижим?
Именно.
Это вне понимания и необлекаемо в слова.
У тебя разве не было пламенного меча?
Был. Нехило так пламенел. Где он?
Ты что, его уже потерял?
-Отдал. -Чего?
Я его отдал.
Там же дикие звери.
Там будет холодно,
и она уже ждет ребенка,
и я сказал: «Вот. Пламенный меч. Не благодарите
и двигайте отсюда».
Надеюсь, что я поступил правильно.
Ты же ангел.
Не думаю, что ты способен на плохие дела.
Спасибо.
Весь день переживаю.
Я вот тоже волнуюсь.
Что, если я поступил правильно с этой историей с яблоком?
За доброе дело демон может схлопотать неприятности.
Забавно, если мы оба не правы.
Если я поступил хорошо, а ты - плохо.
Нет.
Совсем не забавно.
Good Omens - повествование о неких событиях,
происходящих в течение последних одиннадцати лет человеческой истории
в точном соответствии с «Превосходными и Недвусмысленными Пророчествами
Агнессы Псих, ведьмы».
Ночь не была темной и грозовой.
Но, не позволяйте погоде вас одурачить.
Только потому что ночь тихая,
ОДИННАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
не означает, что силы тьмы не повсюду.
Это так.
Они везде!
Два демона таятся на окраине кладбища.
Они экономят силы
и, при надобности, могут таиться всю ночь.
Да еще осталось бы зловещести
на финальный рывок перед рассветом.
Мура всё это.
Это он должен нас ждать.
Ты ему доверяешь?
-Неа. -Хорошо.
Плохи были бы дела, если демоны вдруг бы начали доверять друг другу.
И как он себя тут величает в эти дни?
Кроули.
Явился не запылился, щегольской ублюдок.
По-моему, он слишком давно здесь ошивается. Совсем отуземился.
Очень уж хорошо проводит время.
Шляется в темных очках, даже когда они не нужны.
-Слава Сатане. -Слава Сатане.
Приветик. Извините за опоздание, знаете, как бывает на А40 у Дэнхема.
-Пытался срезать на Чорли-Вуд... -Ныне, когда мы наконец встретились,
нам должно отчитаться за деяния минувшего дня.
Конечно.
Деяния, ага.
Я искусил священника.
Он шел по улице и взглянул на загорающих красоток.
Я заронил в его душу сомнение.
Он мог бы стать святым.
Но теперь, лет через десять, будет наш.
Мило.
Я совратил политика.
Внушил ему, что в небольшой взятке нет ничего страшного.
За год он будет наш.
Вам это понравится.
Я заблокировал мобильную связь в центре Лондона сегодня.
-Да? -Да, это было нелегко...
И как это обеспечит нашего владыку грешными душами?
Вы только подумайте.
Пятнадцать миллионов разъяренных людей срывают свой гнев друг на друге.
Не особо... мастерский подход.
В главной конторе этим не заморочились. Они обожают меня там внизу.
Времена меняются. Ну...
...с чем пожаловали?
С этим.
Нет.
Да.
Уже?
Да.
Дело за мной?
-Да. -Да.
Это не совсем мой конёк.
Как раз твой.
Твоя звездная роль.
Бери.
Как ты и сказал, времена меняются.
Недолго им осталось, для начала.
Но почему я?
Они обожают тебя там внизу.
Ради такой возможности Лигур отдал бы свою правую руку.
Уж чью-то правую руку, наверняка.
Распишись здесь.
И что теперь?
Ты получишь инструкции.
К чему эта угрюмость?
Близится час, ради которого мы трудились все минувшие столетия.
Столетия.
Близится час нашего вечного триумфа.
-Триумфа. -И ты станешь орудием
этого великого предназначения.
Великим орудием. Ага.
Ладно, пойду я тогда.
Покончим с этим.
Нет, конечно, я хочу покончить с этим, но я еще заскочу.
Отлично. Всё путём. Ага.
Чао!
Что это означает?
«Чао», это по-итальянски.
Это значит «чай».
Кроули ничего не имел против Армагеддона, как такового.
Но одно дело работать в этом направлении,
и совсем другое, когда он наступает.
Очерточерточерт.
Почему я?
Потому что ты заслужил это, Кроули, не так ли?
То, что ты сделал с трассой М25, было верхом демонического гения, милый.
М25? Что ж...
-...рад, что всё прошло, как по маслу. -Вот твои инструкции.
Это важное задание, Кроули.
Вот ваши любимые суши-роллы, мой дорогой Азирафаэль-сан.
Спасибо, вы очень добры.
-Не против, если присоединюсь? -Габриель?
Какой нежданный сюрприз.
Прошло...
Так много времени, да.
Зачем ты это поглощаешь?
Ты - ангел.
Это суши.
Это вкусно.
Их нужно макать в соевый соус.
Так поступают смертные.
И если я должен жить среди них...
...нужно соблюдать приличия.
-Чаю? -Я не оскверняю храм
своего божественного тела грубой материей.
Разумеется, нет.
-Отличный костюм. -Да, вот одежда мне по нраву.
-Жаль, она не задержится надолго. -Вот как?
Мы получили достоверную информацию,
что процесс... запущен.
-Даже так? -Да.
Мой осведомитель полагает, что здесь вовлечен демон Кроули.
Ты должен держать его под наблюдением,
так, чтобы он не догадался об этом.
Конечно, я знаю. Я этим занимаюсь с самого сотворения.
И Кроули тоже. Чудо, что он еще тебя не заметил.
Да, я знаю.
Чудеса - это то, что мы творим.
Вот Дейрдре и Артур Янг.
Они живут в Тадфилде, графство Оксфордшир.
Нам еще далеко, Артур?
Схватки каждые четыре минуты.
Мы точно на правильном пути. Просто все дороги похожи ночью.
Монахини сказали приехать, когда схватки каждые 4-5 минут.
Еще немного...
А у нас есть сэндвичи с яйцом и кресс-салатом?
Вот Гарриет Даулинг и ее муж Фаддей, американский дипломат.
Дыши, дорогая, просто дыши.
Я дышу, чёрт бы тебя побрал, Фад! Почему ты не со мной?
Дорогая, я с тобой. Просто еще и с президентом.
Привет, Гарриет, извини, что позаимствовали твоего мужа.
Роды - это самое радостное совместное переживание между людьми,
-и я не пропущу ни секунды. -Фад!
Давай вернемся к текущим вопросам.
Я перезвоню тебе, дорогая.
Ты должен быть рядом, ты никчёмный с...
Чуть позже сегодня
прибудет миссис Даулинг.
Несомненно, при ней будут агенты Секретной службы.
Вы должны позаботиться о том, чтобы они не увидели ничего неуместного.
Сестра Тереза и я примем роды в четвертой палате.
Как только он родится,
мы заберем ребенка у матери...
...и подменим его ребенком нашего владыки.
Всё уже готово.
Сегодня это свершится.
Сестра Мэри Таратора?
Прошу прощения, настоятельница,
я хотела спросить, откуда возьмется другой ребенок?
Не американский. С ним-то всё понятно, тычинки, там, пестики.
Но, вы понимаете, тот...
Господин Кроули едет сюда вместе с будущим Владыкой Тьмы.
Нам больше ничего не нужно знать.
Мы - сатанинские монахини Неумолчного ордена святой Бериллы.
И сегодня свершится то, ради чего наш орден был создан.
Сестра Грейс, ваш пост в приёмной.
Сестры Мария Глаголева и Кэтрин Подробнева,
вы ассистируете сестре Терезе.
Остальные, вы знаете ваши обязанности.
-Это «Скорая». -«Скорая».
По местам.
Извините, настоятельница, но я не получила задания.
Наверняка это просто оплошность.
Да, конечно.
Проследите, чтобы были бисквиты. Которые с розовой глазурью.
У нас должна быть жестянка в кладовой.
Чисто.
НЕ ВХОДИТЬ
-Дыши, дорогая, дыши. -Та дышу я. Господи!
Извините. Дейрдре Янг.
Схватки каждые четыре минуты!
Добро пожаловать в орден св. Бериллы. Мы ждали вас на следующей неделе.
Артур будет присутствовать при родах.
Боюсь, что нет.
Мы полагаем, что отцы только усложняют процесс для всех.
Мы сообщим, когда ему подняться.
Я не собираюсь спорить с монахинями.
Медсестры знают свое дело, Дейрдре.
Увидимся, когда...
Она будет в третьей палате.
Отлично.
Удачи.
Понять человеческие дела поможет знание, что большинство великих
побед и трагедий в истории произошли не из-за того, что люди в корне хорошие
или плохие, но из-за того, что люди являются людьми.
Вы забыли погасить фары.
Как удобно.
-Инфракрасный выключатель? -Началось?
-Меня выгнали. -Долго нам ждать?
Кажется, мы вот-вот закончим, доктор.
Понял. В какой она палате?
-В третьей. -Понял.
Есть такой фокус с тремя картами, за их перемещением трудно уследить.
Нечто подобное, но с более высокими ставками,
чем пригоршня мелочи, произойдет и сейчас.
Дейрдре Янг в палате номер три.
Она только что родила
златовласого младенца мужского пола, которого мы назовем «Ребенок 1».
Гарриет Даулинг в четвертой палате рожает
златовласого младенца мужского пола, которого мы назовем «Ребенок 2».
Сестре Мэри Тараторе скоро вручат златовласого младенца мужского пола,
которого мы назовем «Сатаной».
Разрушитель Царств, Ангел Бездны,
Князь Мира Сего и Владыка Тьмы.
-Это он и есть? -Ага.
Я-то думала, что глаза будут странные,
или хоть крохотные копытца.
Или малюсенький хвостик.
Это точно он.
Подумать только, держу на руках самого Антихриста.
Пересчитываю ути-какие пальчики.
Ты похож на своего папочку? Уверена, что да.
-Ты похож на папусечку? -Не похож. Отнесите в третью палату.
Третью палату. Как думаете, он меня вспомнит, когда вырастет?
Молитесь, что нет.
Трое младенцев. Смотрите внимательно.
Вот они идут по кругу.
Сестра Мэри, что ты здесь делаешь?
Ты не должна была отнести бисквиты в трапезную?
Господин Кроули сказал отнести младенца в третью палату.
Ну же, поторапливайся тогда.
Ну как, уже?
Я отец. Муж. Оба.
Да. Поздравляю.
Ваша супруга спит, бедняжечка.
Близнецы? Что?
-Насчет близнецов ничего не говорили. -Нет. Вот этот - ваш.
А другой, он - другой женщины.
Я просто за ним присматриваю.
Вот этот точно ваш, Ваше посланничество,
от макушечки до самых копытушек, которых у него, конечно, нет.
У него всё в порядке, да?
Да. Он очень даже нормальный.
Мальчик!
Господин президент.
Имею честь доложить, сэр, что я отец
обычного мальчика с полным набором хромосом.
А теперь нам нужно забрать его на минутку, взвесить и всё остальное.
Отец сына мужского пола весь в вашем распоряжении, сэр.
Гарриет. Умница!
Где младенец?
Сатана, дай мне сил.
Где ребенок нашего владыки?
С сестрой Мэри Тараторой в третьей палате.
Мы называем их бисквитами.
А вы - печеньками.
Я называю их бисквитами.
Как метод человеческого общения,
подмигивание - весьма многозначный способ.
Например, сестра Тереза имела в виду:
«Где тебя носило?
Мы готовы поменять их местами,
а ты торчишь не в той палате с Сатаной, Разрушителем Царств,
Ангелом Бездны, Князем Мира Сего, Владыкой Тьмы
и чаи гоняешь».
По ее мнению,
ответное подмигивание сестры Мэри означало:
«Вот Порождение Сатаны,
Разрушитель Царств, Ангел Бездны,
Князь Мира Сего и Владыка Тьмы.
Но я не могу сейчас говорить, поскольку здесь посторонний».
Тогда как сестра Мэри
подумала, что подмигивание сестры Грейс значило нечто вроде:
«Как славно, сестра Мэри.
Ты успела сама поменять младенцев.
Покажи мне лишнего ребенка,
и я увезу его, чтобы ты могла и дальше распивать чаи
с его Высокопревосходительством, американским послом».
Изъятие лишнего малютки.
Ну, а я продолжу.
Где вы были перед тем, как приняли это назначение?
В Суиндоне.
Вот ваш маленький мужчинка, чистенький и взвешенный.
Смотри, дорогой. Наш сын.
Красавец, милая.
Каков проказник, а?
Глядя на него, я понимаю, что важно в этой жизни.
И это не работа.
Я научу его играть в бейсбол. А по воскресеньям мы будем рыбачить.
Фад!
Прости, милая, я перезвоню.
Вы должны выбрать ему имя.
Мы собирались назвать его Фаддеем,
в честь его отца и деда.
Дэмиен - отличное имя.
Дэмиен Даулинг?
Слишком аллитерационно.
Тогда Маг.
Это старое английское имя.
Хорошее имя.
Привет, Маг.
Дэмиен?
Нет. Мне всегда хотелось чего-то более традиционного.
Доброе простое имя, как принято в нашей семье.
Каин.
Звучит вполне современно, Каин, право же.
В конце концов,
всегда можно назвать мальчика Адамом.
Адамом?
Адам.
-Иди ко мне, малыш. -Знаешь, Дейрдре...
...мне кажется, он - вылитый Адам.
Привет, Адам.
Хотелось бы думать, что монахини отдали лишнего младенца на усыновление.
Что он рос счастливым, нормальным ребенком,
и в итоге вырос обычным, вполне довольным жизнью мужчиной.
Может, именно так всё и было.
Возможно, он выигрывает призы за разведение тропических рыбок.
Набери Азирафаэля.
Набираю Азирафаэля.
Приносим свои извинения, все линии временно заняты.
Боюсь, мы вполне определенно закрыты.
Азирафаэль, это я.
-Нам надо поговорить. -Да.
Да, думаю, надо.
Поговорить про...
Армагеддон, да.
Всем известно, что лучшим местом для подпольной встречи в Лондоне
является, и всегда был, Сент-Джеймский парк.
Говорят, утки так привыкли получать корм от секретных агентов,
что у них развился рефлекс Павлова.
Более разборчивые утки предпочитают нырять
за корочками черного хлеба от русского атташе по культуре.
Кроули и Азирафаэль встречались здесь уже давно.
Ты уверен, что это был Антихрист?
Уж я-то бы знал. Я сам его принял.
Не принимал роды, но ты понимаешь.
Вручил.
Американскому дипломату.
Серьезно?
Как будто Армагеддон - это блокбастер,
и его нужно продать во все возможные страны.
Во все страны и все царства мира.
Мы безусловно выиграем.
Ты правда в это веришь?
Разумеется.
Небеса возьмут верх над Адом.
И это будет весьма мило.
Из любопытства, сколько у вас первоклассных музыкантов на Небесах?
Поскольку Моцарт у нас.
Бетховен.
Шуберт.
Все Бахи.
Они уже написали свою музыку.
И ты никогда ее больше не услышишь.
Ни Альберт-холла, ни фестивалей в Глайндборне.
-Одна лишь музыка сфер. -Ну...
И это только крохи того, что ты потеряешь, если выиграете.
Ни очаровательных ресторанчиков, где тебя знают в лицо.
Ни малосольной сёмги под укропным соусом.
Ни букинистических магазинов.
Всего одиннадцать лет и всё закончится.
Мы должны действовать сообща.
Нет.
Мы говорим о конце света.
Это не какой-то там грешок, который я попросил прикрыть,
пока ты на фестивале в Эдинбурге.
-Ты не можешь отказаться. -Нет.
Мы сможем что-то сделать. У меня есть идея.
Нет! Меня это не интересует.
Давай перекусим, что ли?
Я задолжал тебе обед с...
Парижа.
В 1793-м.
Да. Царство террора.
Наших рук дело или ваших?
Не помню.
Мы кушали блинчики.
Превосходно.
Итак, чего бы тебе сейчас хотелось?
Алкоголя.
Чрезвычайного количества алкоголя.
У меня в задней комнате есть несколько бутылочек «Шатонёф-дю-Пап».
Я взял дюжину ящиков в 1921 году,
и еще несколько осталось для особых случаев.
На Небесах не особо повернуты на вине, правда?
Больше уже не будет бутылочек «Шатонёф-дю-Пап»,
или солодового виски,
или вычурных коктейльчиков с зонтиками.
Кроули, я уже сказал, я не стану тебе помогать.
Меня это не интересует. У нас чисто социальное общение.
Я - ангел. Ты - демон.
Мы наследственные враги.
Изыди, Сатана!
Прошу.
Тем вечером Артур и Дейрдре Янг
с гордостью забрали ребенка, которого считали своим,
домой, в тихую английскую деревушку Тадфилд.
Антихрист прожил на Земле уже целых 24 часа.
А тем временем в Сохо некий ангел и некий демон
провели шесть из них, накачиваясь спиртным.
Так... в чём собственно дело?
Дело в...
А дело в дельфинах.
Вот, в чём дело.
Большие мозги размером с...
...чертовски большие мозги.
Не говоря уже о китах. Целое море мозгов.
Кракен.
Здоровенный шельмец.
Должен подняться на поверхность. Перед самым концом,
когда моря закипят.
Так вот и я о том же.
Море кипит.
Дельфины, киты.
Все варятся в буюб...
Океанскую уху. И они не виноваты. И с гориллами то же самое.
Они думают: «Ух ты.
Небо всё красное, звезды сыплются.
Что это они нынче добавляют в бананы?»
Все создания, большие и малые.
И знаешь, что хуже всего?
Когда всё закончится,
ты предстанешь перед вечностью!
Вечностью?
Ага, и в начале всё будет вроде бы ничего.
Правда, поначалу не будет никакого Стивена Сондхайма.
Хотя, я слыхал,
твой босс без ума от «Звуков музыки».
Как тебе вечный просмотр?
Ты сможешь покорить каждую вершину
снова и снова, до бесконечности.
Мне это нравится не больше, чем тебе,
но я уже говорил, я не могу не пови… не делать, что велено.
Мне как… ангелу…
Я не могу разбираться с этим, пока пьян.
Мне нужно протрезветь.
Мне тоже.
Гарриет Даулинг забрала Мага домой, в официальную лондонскую резиденцию.
Наша миссия окончена, лорд Хастур.
Ребенок помещен, а родители и в ус не дуют.
Ну, значит теперь в ордене нет необходимости?
-Боюсь, я не... -Распущен.
-Что? -Ваш орден распущен.
-Мы, что? -Одну минуту.
Мы сделали всё, о чём нас просили. А где наша награда?
Как же это бесит.
Вы никогда не затыкаетесь.
Мы - Неумолчный орден. Мы говорим то, что думаем.
И прямо сейчас я думаю, что вы не можете обращаться с нами...
Вы сами скажете им, что орден распущен?
Или вы предпочитаете, чтобы они все погибли в огне?
Каком огне?
Даже если бы я хотел помочь, я не могу.
Я не могу помешать осуществлению божественного замысла.
А как насчет дьявольского?
Помеха моим планам может быть частью божественного замысла.
Тебе же положено расстраивать происки
нечистой силы при каждом удобном случае?
-Ну... -Видишь козни - препятствуешь. Верно?
Я... в широком смысле.
Обычно, я побуждаю людей самим противостоять...
Но Антихрист уже родился.
Главное - воспитание. Влияние извне.
Дьявольское влияние
будет за мной.
Было бы очень плохо, если бы кто-то помешал мне.
Если поставить вопрос так...
Небеса вряд ли станут возражать, если я стану тебе мешать.
Еще и перо тебе позолотят.
Мы станем кем-то вроде крестных отцов.
Будем руководить его воспитанием.
Если всё сделаем правильно, он не будет плохим или хорошим. Просто обычным.
Всё может получиться.
Крестные отцы.
Будь я проклят.
Это не так уж и плохо, когда привыкнешь.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
ШЕСТЬ ЛЕТ ДО КОНЦА СВЕТА
Я так понимаю, вам нужна няня.
Говорят, вы ищете садовника.
Молодой господин Маг!
Как же быстро ты растешь.
Тебе уже наверно все...
Пять. Мне пять.
Что это?
Это братец Голубь.
Сестра Улитка.
Братец Слизняк.
Запомни, молодой Маг,
на всю жизнь,
что каждое живое существо
нужно встречать с любовью и уважением.
Няня говорит, эти твари
просто прах у меня под ногами, брат Франциск.
А ты ее не слушай.
Ты меня слушай.
Ты споешь мне колыбельную, няня?
Конечно, милый.
Засыпай
И пусть снятся тебе боль
Рок и мрак
Кровь и мозги
Спи сладко
Мой дорогой мальчик
Ты будешь править
Когда Земля будет разрушена
Садовник говорит, я должен быть хорошим и всех любить.
Даже братца Слизняка.
И никогда не разрушать Землю.
А ты не слушай его.
Ты меня слушай.
Много дверей ведут на Небеса и в Ад.
Но когда Кроули и Азирафаэль официально докладывают
в соответствующие главные конторы, они пользуются парадным входом.
Расскажи нам о мальчике, о Маге.
Он замечательный ребенок, лорд Вельзевул.
-Он злобен? -Фантастически злобен.
Убил хоть кого-нибудь?
Пока нет, но зло - это не просто убивать людей.
Допустим.
Но это прикольно.
Ты не сталкивался с...
...оппозицией?
Они ничего не подозревают.
С гордостью заявляю,
что в действительности,
Антихрист
в настоящее время почти полностью под влиянием света.
Крайне похвально, Азирафаэль.
-Отличная работа, как всегда. -Да.
Мы отнесемся с пониманием, когда ты терпишь неудачу.
В конце концов, войны нужно выигрывать,
а не избегать.
Но я не потерплю неудачу.
Это было бы очень плохо.
Азирафаэль, то, что ты делаешь заслуживает похвалы,
но, очевидно, обречено на провал.
Но, как любит говорить Всевышний:
«Покори все вершины».
«Пересеки каждый ручей».
Чертовски нормальный ребенок.
Отлично. Получается.
Небесное влияние нейтрализует адовое.
Результативная ничья.
Надеюсь, ты прав. Осталось только шесть лет.
-Кроули. -Да.
Если он обретет свою полную мощь,
как нам его остановить?
Уверен, до этого не дойдет.
НАШИ ДНИ
ПОНЕДЕЛЬНИК
ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО КОНЦА СВЕТА
ПРОСЬБА не ЛИЗАТЬ СТЕНЫ
-Он огромный. -Самый большой, что у нас есть.
Только самое лучшее для нашего будущего владыки.
Думаешь, он голоден?
Только один способ выяснить.
Ты. Иди туда.
-Я? -Да, ты.
Держись подальше от его зубов.
Ты же его предупредил держаться подальше.
Да, думаю, он был голоден.
Маг, ты меня слушаешь, дорогой?
Смотри, так они думали, что выглядят динозавры.
-По барабану. -Они старые и познавательные.
-Это глупо. -Это не глупо, милый.
-Это динозавр. -Тупозавр.
Может, поговорим о моём дне рождении?
Почему мы не можем отпраздновать в стиле квест?
Милый, в последний раз говорю, будет палатка...
Но, мам...
Мы сделали всё, что могли.
Осталось дождаться его дня рождения.
Цербер станет основным элементом.
Он появится в среду в три часа.
Ясно.
Ты ничего не говорил о Цербере.
Ах, да.
Они посылают Цербера,
чтобы тот везде сопровождал и охранял мальчика.
Самого здоровенного.
А люди не заметят появление здоровенной черной собаки?
Его родители, к примеру?
Никто ничего не заметит. Это же реальность, ангел.
А Маг может делать с ней что угодно, догадывается он об этом или нет.
С этого всё и начнется. Он должен дать ей кличку.
Ночной Охотник, Потрошитель Глоток, что-то в этом роде.
Но если мы сделали всё правильно,
он отправит ее восвояси без клички.
А если он даст ей имя?
Мы проиграли, он обретет все свои силы,
и добро пожаловать, Армагеддон.
Должен же быть способ остановить его.
Если бы не было мальчика...
...то процесс остановился бы.
Да, но мальчик есть. Вон он,
пишет грубое слово на табличке к динозавру.
Сейчас мальчик есть.
Но это можно изменить.
С ним что-то может произойти.
Ты мог бы убить его.
На самом деле, я никогда ничего не убивал.
Сомневаюсь, что я смог бы.
Даже для того, чтобы спасти весь мир?
Одна жизнь...
...за всю Вселенную.
Цербер появится на его празднике?
-Да. -Тогда мы тоже должны там быть.
Может, я смог бы остановить пса. Я мог бы развлекать детей.
-Нет, пожалуйста. -Мне только нужно потренироваться.
Нет, только не твои фокусы.
Пожалуйста, я, вообще-то, молю тебя.
Ты не представляешь, как это унизительно. Прошу!
-В пальцах. -Она была у тебя в ухе.
-Она была у тебя в кармане. -Она была около твоего уха.
Даже рядом не стояла.
Всё обломал.
-Обломал? -Да.
Да это же позорище.
Ты делаешь настоящие чудеса. Можешь заставить вещи исчезнуть.
Но это не так весело.
Заставь себя исчезнуть.
Где же он? Он где-то...
СРЕДА
...здесь?
Вот же он!
Мы еще к нему вернемся.
Вы видите мою старую шляпу.
Но погодите.
Что это?
Неужели это наш пушистый приятель,
братец Кролик?
Он был в столе.
Ты говорил, будет знаменитый фокусник.
На моём празднике были «Пенн энд Теллер» и бесшумное диско,
-и еще... -Фигня какая-то.
Извините.
Он прав, знаете. Это и правда фигня.
Пять, четыре
три, два, один.
Время пришло.
Как только мальчик назовет пса, начнется Армагеддон.
Иди. Найди своего господина.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, АДАМ.
Он еще не вернулся?
Он играет с друзьями в лесу Хогбэк.
Я сказала быть дома к чаю.
Ясно, позови меня, когда он вернется,
и мы зажжем свечи.
Это был самый лучший одиннадцатый день рождения.
Прямо наказание какое-то.
Чепуха. Это был незабываемый праздник.
Кстати, последний в их жизни.
Уже поздно.
Не надо было запихивать его в рукав.
Нет.
Цербер.
Опаздывает.
...на острове Скай, время пошло...
Привет, Кроули.
Привет. Кто это?
Дагон, Повелитель Мух,
Владыка Мучений.
Хотел спросить про Цербера.
Он уже должен быть там.
А что? Что-то не так, Кроули?
Не так? Нет, всё в порядке. А что может быть не так?
Ага, а вот и он.
Хороший песик, ужас какой Цербер.
Приятно было поболтать.
Собаки нет.
Не тот мальчик.
Тот мальчик играл в лесу с друзьями.
Как-никак, это был его день рождения.
Лес Хогбэк был их Эдемом,
где они могли играть без вмешательства взрослых.
Дети называли себя «Эти».
Пеппер и Брайан, Уэнслидэйл и виновник торжества, их лидер,
который нашел эту берлогу и изобрел самые лучших игры, Адам.
Это мой день рождения. Конечно, мне подарят собаку.
Ты никогда не получишь, что хочешь.
Я хотела велосипед, я попросила его.
Я сказала, что хочу узкое седло,
двенадцать скоростей и всё такое. И знаете, что получила?
Девчоночий велик. С корзиной.
Ты же девочка, Пеппер.
А это сексизм.
Я хочу собаку.
И твои родители возьмут и подарят тебе
-здорового ротвейлера, да? -Я не хочу большого пса.
Я хочу собаку, с которой можно играть, маленькую.
Я хочу умнейшего пса,
чтобы лазил в кроличьи норы, я научу его фокусам.
И я назову его...
Настал решающий миг.
Наречение.
Он определит его цель, его назначение, его сущность.
Момент, который запустит Армагеддон.
Цербер зарычал низким, сердитым, угрожающим рыком.
Рыком, который начинается в задней части твоей глотки
и заканчивается в глотке у кого-то другого.
Я назову его «Барбос».
-Чем проще, тем лучше. -И что,
-собака просто появится? -Возможно.
Сюда, мальчик. Давай.
Армагеддон через несколько дней,
а мы потеряли Антихриста.
Зачем адовы силы втянули меня во всё это?
Не ссылайся на меня, но я уверен,
потому что ты посылал им служебки
о том, как удивительно хорошо у тебя идут дела.
Я виноват, что они не проверяли?
Это моя вина, что они не проверяли?
Все немного привирают в служебках, ты прекрасно знаешь.
Да, но ты сказал им, что придумал Испанскую инквизицию
и начал Вторую мировую.
Смертные меня обскакали. Я не виноват.
-Что-то изменилось. -Новый одеколон.
-Мой цирюльник предложил. -Не ты. Я знаю, как ты пахнешь.
Цербер нашел своего хозяина.
Ты уверен?
-Я чувствую. Разве я врал бы тебе? -Разумеется.
-Ты же демон. Так тебе положено. -Нет, я не вру.
Пёс у мальчика, кем бы он ни был.
Ему дали имя. Всё.
Он обретет свою силу.
Мы обречены.
Ну, что ж...
...добро пожаловать, конец света.