1
00:00:05,080 --> 00:00:07,240
WOJNA

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,200
OSTRZEŻENIE, DZIECIAKI!

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,400
Wywołanie Armageddonu może być groźne.
Nie próbujcie tego w domu.

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,080
Współczesne teorie
o powstaniu wszechświata

5
00:00:15,160 --> 00:00:19,800
głoszą, że jeśli w ogóle został stworzony,
a nie postał sam z siebie,

6
00:00:19,880 --> 00:00:23,480
stało się to 14 miliardów lat temu.

7
00:00:23,520 --> 00:00:27,560
Wiek Ziemi szacuje się
na 4,5 miliarda lat.

8
00:00:27,640 --> 00:00:29,720
Obliczenia te są błędne.

9
00:00:29,800 --> 00:00:34,320
Średniowieczni uczeni twierdzą,
że data stworzenia to 3760 rok p.n.e.

10
00:00:34,720 --> 00:00:38,680
Inni mówią nawet o 5508 roku p.n.e.

11
00:00:39,240 --> 00:00:41,320
To również nieprawda.

12
00:00:41,400 --> 00:00:44,680
Według arcybiskupa Jamesa Usshera
Niebo i Ziemia

13
00:00:44,760 --> 00:00:48,800
powstały w niedzielę,
21 października 4004 roku p.n.e.

14
00:00:48,880 --> 00:00:50,720
o godzinie 9.00 rano.

15
00:00:50,800 --> 00:00:55,200
On również się pomylił...
o prawie kwadrans.

16
00:00:55,360 --> 00:00:58,280
Został stworzony o 9.13 nad ranem.

17
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
Co się zgadzało.

18
00:01:00,600 --> 00:01:03,760
Cała draka ze skamielinami dinozaurów

19
00:01:03,840 --> 00:01:07,360
była żartem, ale paleontolodzy
jeszcze tego nie odkryli.

20
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
To dowodzi dwóch rzeczy.

21
00:01:08,960 --> 00:01:12,720
Po pierwsze, Bóg nie gra
ze wszechświatem w kości.

22
00:01:13,120 --> 00:01:15,920
Gram w swoją własną, niezbadaną grę.

23
00:01:16,000 --> 00:01:19,200
Cała reszta przypomina
grę w pokera w egipskich ciemnościach,

24
00:01:19,280 --> 00:01:22,280
która toczy się o niebotyczne stawki,
a krupier nie zdradza zasad

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,120
i bez przerwy się uśmiecha.

26
00:01:24,280 --> 00:01:27,840
Po drugie, Ziemia jest spod znaku Wagi.

27
00:01:30,040 --> 00:01:33,160
Horoskop dla Wagi w Tadfield Advertiser,

28
00:01:33,240 --> 00:01:36,040
z dnia, gdy zaczyna się nasza historia,
brzmi tak:

29
00:01:36,600 --> 00:01:40,640
„Możesz czuć się zmęczony
codzienną rutyną.

30
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
Masz bliskiego przyjaciela.

31
00:01:42,840 --> 00:01:47,480
Uważaj dziś na nieżyt żołądka,
lepiej unikaj sałatek.

32
00:01:47,920 --> 00:01:50,640
Pomoc może nadejść
z nieoczekiwanej strony”.

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,560
Ten opis zgadzał się co do słowa,

34
00:01:53,640 --> 00:01:55,920
może z wyjątkiem sałatki.

35
00:01:57,960 --> 00:02:00,680
Aby zrozumieć, co to naprawdę oznaczało,

36
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
musimy cofnąć się nieco w czasie.

37
00:02:02,720 --> 00:02:06,160
Ściślej mówiąc, o ponad 6000 lat.

38
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
Chwilę po początku.

39
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Zaczęło się tak, jak się skończy,
czyli od ogrodu.

40
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
W tym przypadku był to Eden.

41
00:02:15,680 --> 00:02:17,440
A także od jabłka.

42
00:02:31,800 --> 00:02:34,280
Tam jest jabłko.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,120
Spróbuj go.

44
00:03:07,040 --> 00:03:08,440
Dzień był ładny.

45
00:03:08,520 --> 00:03:10,160
Jak wszystkie do tej pory.

46
00:03:10,240 --> 00:03:13,000
Upłynęło ich ponad siedem,

47
00:03:13,080 --> 00:03:15,440
a jeszcze nikt nie wymyślił deszczu.

48
00:03:15,880 --> 00:03:17,920
Ale chmury zbierające się
na wschód od Edenu

49
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
zwiastowały nadejście pierwszej burzy.

50
00:03:20,680 --> 00:03:22,880
Miała być bardzo gwałtowna.

51
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
Co za niewypał.

52
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
Mógłbyś powtórzyć?

53
00:03:36,120 --> 00:03:39,160
Powiedziałem, że to niewypał.

54
00:03:39,240 --> 00:03:42,160
Raczej tak.

55
00:03:43,320 --> 00:03:45,000
Trochę przesadziliście.

56
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
Od razu przewinienie.

57
00:03:50,520 --> 00:03:53,360
Nie wiem, co jest złego w tym,
że ktoś chce poznać różnicę

58
00:03:53,440 --> 00:03:57,560
-między dobrem a złem.
-Na pewno coś jest...

59
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
-Crawley.
-...Crawleyu.

60
00:04:01,720 --> 00:04:03,360
Inaczej...

61
00:04:03,440 --> 00:04:05,600
nie skusiłbyś ich.

62
00:04:06,200 --> 00:04:08,960
Powiedzieli mi,
żebym narobił trochę zamieszania.

63
00:04:09,040 --> 00:04:10,920
Oczywiście, jesteś demonem.

64
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
Taka twoja rola.

65
00:04:12,280 --> 00:04:14,680
Wszechmogący nie wykazał się finezją.

66
00:04:15,360 --> 00:04:18,080
Drzewo owocowe w środku ogrodu
z tabliczką „Nie dotykać”.

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
Dlaczego nie umieścić go na wzgórzu?

68
00:04:21,360 --> 00:04:22,600
Albo na Księżycu?

69
00:04:23,640 --> 00:04:26,120
Zastanawiające, o co Mu właściwie chodzi.

70
00:04:26,200 --> 00:04:27,720
Darujmy sobie spekulacje.

71
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
To element Wielkiego Układu.

72
00:04:29,640 --> 00:04:31,920
Nie zdołamy tego objąć.

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,200
Nie sposób tego wyrazić.

74
00:04:35,880 --> 00:04:37,800
Wielkiego Układu nie da się opisać?

75
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Właśnie.

76
00:04:39,320 --> 00:04:44,360
Nie sposób go pojąć ani opisać słowami.

77
00:04:44,480 --> 00:04:46,520
Nie miałeś czasem ognistego miecza?

78
00:04:48,360 --> 00:04:51,120
Ależ tak. Płonął jak pochodnia.
Co się z nim stało?

79
00:04:52,880 --> 00:04:54,160
Zgubiłeś go, prawda?

80
00:04:55,200 --> 00:04:56,760
-Podarowałem.
-Że co?

81
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Oddałem go.

82
00:04:58,720 --> 00:05:00,560
Dookoła są dzikie zwierzęta.

83
00:05:00,640 --> 00:05:02,040
Zrobi się zimno,

84
00:05:02,120 --> 00:05:03,720
a ona spodziewa się dziecka.

85
00:05:03,800 --> 00:05:06,080
Mówię mu: „Weź ten ognisty miecz.
Nie dziękuj.

86
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
I nie zwalcie sobie nieba na głowę”.

87
00:05:10,080 --> 00:05:12,560
Mam nadzieję, że to nic złego.

88
00:05:12,640 --> 00:05:14,200
Przecież jesteś aniołem.

89
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
Chyba nie potrafisz zrobić nic złego.

90
00:05:17,920 --> 00:05:19,440
Wielkie dzięki.

91
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
To mnie gryzło.

92
00:05:23,520 --> 00:05:25,040
Też się martwiłem.

93
00:05:26,240 --> 00:05:29,480
Może postąpiłem słusznie
z tą całą „aferą jabłkową”?

94
00:05:30,600 --> 00:05:33,200
Gdy demon zrobi coś dobrego,
zwykle ma sporo kłopotów.

95
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Zabawne, gdybyśmy obaj nawalili.

96
00:05:38,360 --> 00:05:40,880
Gdybym ja zrobił coś dobrego, a ty złego.

97
00:05:44,080 --> 00:05:45,280
Nie.

98
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
Nie byłoby mi do śmiechu.

99
00:05:51,640 --> 00:05:55,200
Dobry Omen to opis pewnych wydarzeń

100
00:05:55,280 --> 00:05:57,880
z ostatnich 11 lat historii ludzkości,

101
00:05:57,960 --> 00:06:01,840
oparty na podstawie, co wykażemy,
Precyzyjnych i akuratnych przepowiedni

102
00:06:01,920 --> 00:06:04,000
Agnes Nutter, wiedźmy.

103
00:07:33,560 --> 00:07:35,960
Nie była to mroczna i burzliwa noc.

104
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
Ale nie dajcie się zwieść pogodzie.

105
00:07:37,840 --> 00:07:38,800
To, że noc była spokojna,

106
00:07:38,880 --> 00:07:39,920
JEDENAŚCIE LAT TEMU

107
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
nie znaczy,
że siły zła nie czają się w pobliżu.

108
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Nic z tych rzeczy.

109
00:07:43,240 --> 00:07:44,960
Są wszędzie!

110
00:08:03,440 --> 00:08:06,400
Dwa demony majaczą
w ciemnym rogu cmentarza.

111
00:08:06,480 --> 00:08:07,880
Skradają się

112
00:08:07,960 --> 00:08:11,120
i mogą tak przemykać całą noc.

113
00:08:11,200 --> 00:08:13,640
Są tak złowrogie,

114
00:08:13,720 --> 00:08:16,760
że będą majaczyć jeszcze o świcie.

115
00:08:22,440 --> 00:08:24,320
A niech to wszyscy diabli.

116
00:08:24,600 --> 00:08:27,000
Powinien tu na nas czekać.

117
00:08:27,080 --> 00:08:28,640
Ufasz mu?

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
-Nie.
-To dobrze.

119
00:08:31,680 --> 00:08:35,200
Byłoby dziwnie,
gdyby demony zaczęły sobie ufać.

120
00:08:35,720 --> 00:08:38,080
Jak teraz o sobie mówi?

121
00:08:40,080 --> 00:08:41,160
Crowley.

122
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
Nareszcie się zjawił, sukinsyn.

123
00:08:53,760 --> 00:08:57,440
Za długo tu siedzi. Zintegrował się.

124
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Za bardzo się wyluzował.

125
00:08:59,360 --> 00:09:01,880
Nosi ciemne okulary nawet, gdy nie trzeba.

126
00:09:02,000 --> 00:09:04,640
Niech będzie pochwalony Szatan.

127
00:09:04,720 --> 00:09:08,520
Cześć, wybaczcie spóźnienie,
ale wiecie jak jest na A40 przy Denham.

128
00:09:08,600 --> 00:09:11,080
-Miałem jechać do Chorleywood...
-Jesteśmy w komplecie,

129
00:09:11,160 --> 00:09:13,760
więc podsumujmy
dokonania dzisiejszego dnia.

130
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
Oczywiście.

131
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
No tak, dokonania.

132
00:09:16,760 --> 00:09:18,240
Kusiłem księdza.

133
00:09:18,320 --> 00:09:21,440
Szedł ulicą i patrzył
na piękne dziewczęta w promieniach słońca.

134
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Zasiałem zwątpienie w jego umyśle.

135
00:09:23,400 --> 00:09:24,760
Zostałby świętym.

136
00:09:24,880 --> 00:09:27,440
Ale za dziesięć lat będzie nasz.

137
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
Dobra robota.

138
00:09:30,640 --> 00:09:32,640
Ja przekupiłem polityka.

139
00:09:32,760 --> 00:09:36,480
Przekonałem go,
że łapóweczka to nic złego.

140
00:09:36,520 --> 00:09:39,080
Za rok będzie nasz.

141
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
To wam się pewnie spodoba.

142
00:09:41,640 --> 00:09:46,240
Zablokowałem sieć komórkową
w całym Londynie.

143
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
-Tak?
-Tak, nie było to proste.

144
00:09:52,880 --> 00:09:55,600
A jak to się ma do dostaw dusz
dla naszego Pana?

145
00:09:55,640 --> 00:09:56,880
Pomyśl tylko.

146
00:09:57,840 --> 00:10:00,760
Piętnaście milionów wkurzonych ludzi,
którzy skaczą sobie do oczu.

147
00:10:00,880 --> 00:10:04,640
To chyba żaden wyczyn.

148
00:10:04,760 --> 00:10:08,400
Centrali to nie przeszkadza.
Byli zachwyceni.

149
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
Czasy się zmieniają, więc...

150
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
O co chodzi?

151
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
O to.

152
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
Nie.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
Tak.

154
00:10:23,600 --> 00:10:24,760
Już?

155
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
Tak.

156
00:10:29,080 --> 00:10:30,760
Ja mam to zrobić?

157
00:10:31,480 --> 00:10:32,760
Tak.

158
00:10:35,440 --> 00:10:39,160
Wiesz, że to nie moja działka.

159
00:10:39,520 --> 00:10:41,080
Ależ twoja.

160
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
To twoja życiowa rola.

161
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Przyjmij ją.

162
00:10:45,760 --> 00:10:49,480
Sam powiedziałeś, że czasy się zmieniają.

163
00:10:49,520 --> 00:10:51,880
Przede wszystkim zbliża się koniec.

164
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
Dlaczego ja?

165
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
Bo centrala cię uwielbia.

166
00:10:54,880 --> 00:10:59,320
Co za okazja. Ligur oddałby prawicę,
by być na twoim miejscu.

167
00:11:00,320 --> 00:11:03,320
Może nie własną.

168
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
Podpisz tu.

169
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
I co teraz?

170
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
Dostaniesz instrukcje.

171
00:11:17,080 --> 00:11:18,560
Dlaczego jesteś markotny?

172
00:11:18,640 --> 00:11:22,760
Przygotowywaliśmy się do tego całe wieki.

173
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
Stulecia.

174
00:11:24,120 --> 00:11:27,080
Czeka nas ostateczne zwycięstwo.

175
00:11:27,160 --> 00:11:30,240
-Zwycięstwo.
-Będziesz narzędziem,

176
00:11:30,320 --> 00:11:32,440
dzięki któremu spełni się przeznaczenie.

177
00:11:32,520 --> 00:11:34,720
Cudowne narzędzie, pewnie.

178
00:11:36,520 --> 00:11:39,680
Dobra, muszę lecieć.

179
00:11:39,760 --> 00:11:41,080
Chcę mieć to za sobą.

180
00:11:41,160 --> 00:11:44,800
Wiecie, o co chodzi,
ale będziemy w kontakcie.

181
00:11:44,880 --> 00:11:47,520
Świetnie. No dobra.

182
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
Ciao!

183
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
Co to znaczy?

184
00:11:55,720 --> 00:11:58,680
To po włosku.

185
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
Pewnie jakieś żarcie.

186
00:12:03,200 --> 00:12:06,880
W gruncie rzeczy Crowley
popierał Armageddon.

187
00:12:06,960 --> 00:12:09,320
Ale co innego pracować nad tym,
żeby nastąpił,

188
00:12:09,400 --> 00:12:11,720
a co innego rzeczywiście go sprowadzić.

189
00:12:11,800 --> 00:12:14,880
Cholera!

190
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
Dlaczego ja?

191
00:12:16,920 --> 00:12:21,080
Bo na to zasłużyłeś, prawda?

192
00:12:21,160 --> 00:12:25,240
To, co zrobiłeś z M25,
było przebłyskiem demonicznego geniuszu.

193
00:12:25,320 --> 00:12:27,480
M25? No cóż...

194
00:12:27,560 --> 00:12:30,680
-Cieszę się, że tak dobrze poszło.
-Oto instrukcje.

195
00:12:30,760 --> 00:12:32,960
To bardzo ważne, Crowley.

196
00:12:49,960 --> 00:12:55,880
To pański ulubiony
zestaw sushi, Azirafal-san.

197
00:12:55,960 --> 00:12:59,600
Dziękuję, to miło z pana strony.

198
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
-Mogę się przysiąść?
-Gabriel?

199
00:13:12,400 --> 00:13:14,600
Co za niespodzianka.

200
00:13:14,680 --> 00:13:15,880
Dawnośmy się...

201
00:13:15,960 --> 00:13:17,760
Fakt, dość dawno.

202
00:13:19,880 --> 00:13:21,960
Dlaczego to jesz?

203
00:13:22,040 --> 00:13:23,600
Jesteś aniołem.

204
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
To sushi.

205
00:13:25,240 --> 00:13:26,440
Jest smaczne.

206
00:13:26,520 --> 00:13:28,080
Macza się je w sosie sojowym.

207
00:13:29,120 --> 00:13:30,400
Ludzie tak robią.

208
00:13:30,480 --> 00:13:32,880
A jeśli mam żyć wśród nich...

209
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
trzeba zachowywać pozory.

210
00:13:35,200 --> 00:13:37,240
-Herbatki?
-Nie kalam świątyni

211
00:13:37,320 --> 00:13:41,040
mojego niebiańskiego ciała
takim paskudztwem.

212
00:13:41,120 --> 00:13:42,960
Oczywiście.

213
00:13:43,040 --> 00:13:45,560
-Ładny garnitur.
-To prawda, lubię ubrania.

214
00:13:46,400 --> 00:13:49,640
-Szkoda, że niebawem znikną.
-Doprawdy?

215
00:13:49,720 --> 00:13:51,760
Mamy potwierdzone informacje,

216
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
że sprawy... nabrały tempa.

217
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
-Czyżby?
-Tak.

218
00:13:57,120 --> 00:14:01,520
Mój informator twierdzi,
że demon Crowley macza w tym palce.

219
00:14:01,600 --> 00:14:04,040
Miej go na oku,

220
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
ale tak, żeby się nie zorientował.

221
00:14:06,680 --> 00:14:10,080
Oczywiście, robię to od samego początku.

222
00:14:10,160 --> 00:14:14,080
Podobnie jak Crowley.
To cud, że cię jeszcze nie nakrył.

223
00:14:14,160 --> 00:14:15,360
Tak, wiem.

224
00:14:16,800 --> 00:14:19,280
Cuda to nasza specjalność.

225
00:14:25,480 --> 00:14:27,440
Poznajcie Deirdre i Arthura Youngów.

226
00:14:27,520 --> 00:14:30,240
Mieszkają w wiosce Tadfield w Oxfordshire.

227
00:14:30,680 --> 00:14:32,880
Daleko jeszcze, Arthurze?

228
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Mam skurcze co 4 minuty.

229
00:14:34,280 --> 00:14:38,160
To na pewno ta droga,
tylko w ciemności wygląda inaczej.

230
00:14:38,240 --> 00:14:41,480
Siostry kazały przyjechać,
gdy skurcze będą co 4 do 5 minut.

231
00:14:41,560 --> 00:14:43,120
To trochę...

232
00:14:43,200 --> 00:14:45,560
Mamy kanapki z jajkiem i rzeżuchą?

233
00:14:56,480 --> 00:15:01,200
Poznajcie Harriet Dowling i jej męża,
amerykańskiego dyplomatę Thaddeusa.

234
00:15:01,280 --> 00:15:04,040
Oddychaj, skarbie.

235
00:15:04,120 --> 00:15:07,320
Oddycham, do cholery!
Dlaczego cię tu nie ma?

236
00:15:07,400 --> 00:15:11,600
Kochanie, jestem z tobą,
ale muszę być też z prezydentem.

237
00:15:11,680 --> 00:15:14,640
Cześć, Harriet.
Wybacz, że porwaliśmy twojego męża.

238
00:15:16,200 --> 00:15:20,440
Narodziny to najbardziej radosne
doświadczenie dwojga ludzi,

239
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
-a więc jestem przy nich obecny.
-Tad!

240
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
Wróćmy do tematu.

241
00:15:24,560 --> 00:15:26,200
Wrócę do ciebie, skarbie.

242
00:15:26,280 --> 00:15:28,840
Miałeś być przy mnie,
ty bezużyteczny sukin...

243
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
Dzisiejszego wieczoru

244
00:15:30,960 --> 00:15:32,840
ma przyjechać pani Dowling.

245
00:15:33,480 --> 00:15:37,320
Z pewnością będą z nią
agenci służb specjalnych.

246
00:15:37,400 --> 00:15:41,960
Zadbajcie o to,
aby nie zobaczyli czegoś niestosownego.

247
00:15:42,040 --> 00:15:46,840
Siostra Theresa i ja odbierzemy
dziecko Dowlingów w sali numer 4.

248
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Gdy dziecko się urodzi,

249
00:15:48,360 --> 00:15:51,960
odseparujemy je od matki...

250
00:15:52,040 --> 00:15:56,600
a jej podrzucimy dziecko naszego Pana.

251
00:15:58,720 --> 00:16:00,480
Wszystko gotowe.

252
00:16:00,560 --> 00:16:04,240
To już dziś.

253
00:16:05,440 --> 00:16:07,720
Tak, siostro Mary Złotousta?

254
00:16:07,800 --> 00:16:09,520
Wybacz, matko przełożona,

255
00:16:09,600 --> 00:16:12,640
ale jestem ciekawa,
skąd weźmiemy to drugie dziecko?

256
00:16:12,720 --> 00:16:17,080
Nie mówię o dziecku Amerykanów.
To jasne. Ptaszki, pszczółki i te sprawy.

257
00:16:17,160 --> 00:16:18,760
Ale, wie siostra...

258
00:16:20,800 --> 00:16:24,440
Pan Crowley jest w drodze
z naszym przyszłym Panem Mroku.

259
00:16:24,520 --> 00:16:27,320
Nie trzeba nam więcej wiedzieć.

260
00:16:28,640 --> 00:16:33,000
Jesteśmy szatańskie Siostry Trajkotki
pod wezwaniem Świętej Berylii.

261
00:16:33,080 --> 00:16:37,720
Dziś jest dzień,
dla którego stworzono nasz zakon.

262
00:16:37,800 --> 00:16:41,400
Siostro Grace, ty zajmiesz się powitaniem.

263
00:16:41,480 --> 00:16:44,720
Siostry Maria Rozwlekła
i Katherine Przegadana,

264
00:16:44,800 --> 00:16:47,720
pomożecie siostrze Theresie.

265
00:16:48,440 --> 00:16:50,520
Reszta zna swoje obowiązki.

266
00:16:51,320 --> 00:16:52,520
Jedzie karetka.

267
00:16:53,680 --> 00:16:54,600
Na miejsca.

268
00:16:57,240 --> 00:16:59,800
Wybacz, matko przełożona,
ale nie dostałam zadania.

269
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
To pewnie niedopatrzenie.

270
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
Oczywiście.

271
00:17:04,120 --> 00:17:08,040
Zadbaj o to, żeby były ciasteczka.
Te z różowym lukrem.

272
00:17:08,120 --> 00:17:10,680
Puszka powinna być w klasztornej spiżarni.

273
00:17:28,160 --> 00:17:29,640
Jasne.

274
00:17:33,800 --> 00:17:34,960
WSTĘP WZBRONIONY

275
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
-Oddychaj, kochanie.
-Boże, przecież oddycham!

276
00:17:38,800 --> 00:17:40,440
Przepraszam. Deirdre Young.

277
00:17:40,520 --> 00:17:43,960
Mam skurcze co cztery minuty!

278
00:17:46,040 --> 00:17:49,760
Witamy u Świętej Berylii.
Mieliście się zjawić w przyszłym tygodniu.

279
00:17:49,800 --> 00:17:53,240
Arthur będzie ze mną przy porodzie.

280
00:17:54,440 --> 00:17:55,560
Nic z tego.

281
00:17:56,560 --> 00:18:00,240
Według nas ojcowie
tylko komplikują cały proces.

282
00:18:01,560 --> 00:18:03,280
Powiadomimy go, kiedy ma przyjść.

283
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
Nie będę się kłócił z zakonnicami.

284
00:18:05,160 --> 00:18:07,640
Siostrzyczki znają się na rzeczy.

285
00:18:07,720 --> 00:18:09,400
Zobaczymy się po...

286
00:18:09,480 --> 00:18:11,080
Będzie na sali numer 3.

287
00:18:12,080 --> 00:18:14,040
Jasne.

288
00:18:15,080 --> 00:18:16,280
Powodzenia.

289
00:18:17,200 --> 00:18:20,960
Łatwiej zrozumieć ludzkie relacje,
wiedząc, że większość

290
00:18:21,040 --> 00:18:26,280
wielkich triumfów czy tragedii w historii
nie wynika z tego, że ludzie są

291
00:18:26,320 --> 00:18:30,680
z gruntu dobrzy lub źli,
ale że są w swej naturze ludźmi.

292
00:18:30,760 --> 00:18:32,320
Zostawił pan włączone światła.

293
00:18:33,720 --> 00:18:35,000
A to sprytne.

294
00:18:35,080 --> 00:18:37,200
-Na podczerwień?
-Zaczęło się?

295
00:18:38,440 --> 00:18:41,080
-Kazały mi wyjść.
-Ile mamy czasu?

296
00:18:41,200 --> 00:18:44,320
Chyba już niedługo, doktorze.

297
00:18:44,440 --> 00:18:46,080
Jasne. Która to sala?

298
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
-Jesteśmy w sali numer 3.
-Dobrze.

299
00:18:50,240 --> 00:18:53,400
Jest taka sztuczka z trzema kartami,
za którymi trudno nadążyć.

300
00:18:53,480 --> 00:18:55,560
Za chwilę zobaczymy podobny trik,

301
00:18:55,680 --> 00:18:58,880
tylko za stawkę wyższą
niż garść miedziaków.

302
00:19:01,960 --> 00:19:04,080
Deirdre Young jest
na sali porodowej numer 3.

303
00:19:04,160 --> 00:19:05,320
Właśnie urodziła

304
00:19:05,440 --> 00:19:09,080
złotowłosego chłopca,
którego nazwiemy „Niemowlę A”.

305
00:19:12,280 --> 00:19:16,440
Harriet Dowling rodzi w sali numer 4.

306
00:19:16,520 --> 00:19:21,080
Jest to również złotowłosy chłopiec,
którego nazwiemy „Niemowlę B”.

307
00:19:27,240 --> 00:19:31,520
Siostra Mary Złotousta niebawem
odbierze złotowłose niemowlę płci męskiej,

308
00:19:31,560 --> 00:19:33,320
które nazwiemy „Adwersarzem”.

309
00:19:33,440 --> 00:19:37,520
A także Pogromcą Królów,
Aniołem Bezdennej Otchłani,

310
00:19:37,560 --> 00:19:40,720
Księciem Tego Świata i Panem Ciemności.

311
00:19:46,520 --> 00:19:48,800
-To on?
-Tak.

312
00:19:50,080 --> 00:19:51,720
Myślałam, że będzie miał dziwne oczka

313
00:19:51,800 --> 00:19:54,920
albo malusie kopyciątka.

314
00:19:55,000 --> 00:19:56,240
Czy też ogonek.

315
00:19:56,320 --> 00:19:57,640
To na pewno on.

316
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
Podoba mi się trzymanie Antychrysta.

317
00:20:00,560 --> 00:20:03,080
Policzymy te śliczniusie paluszki.

318
00:20:03,920 --> 00:20:06,680
Jesteś podobny do tatusia? Na pewno.

319
00:20:06,760 --> 00:20:09,720
-Wyglądasz jak twój papcio?
-Nie. Zanieś go do sali numer 3.

320
00:20:10,560 --> 00:20:12,880
Już idę. Będzie mnie pamiętał,
gdy dorośnie?

321
00:20:12,960 --> 00:20:14,560
Módl się, żeby nie.

322
00:20:19,520 --> 00:20:22,640
Troje dzieci. Patrzcie uważnie.

323
00:20:22,720 --> 00:20:24,320
Tasujcie się, tasujcie.

324
00:20:25,200 --> 00:20:26,760
Siostro Mary, co tu robisz?

325
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
Nie miałaś zanieść ciasteczek
do refektarza?

326
00:20:28,880 --> 00:20:32,160
Pan Crowley kazał mi
zanieść dziecko do sali numer 3.

327
00:20:47,800 --> 00:20:49,920
A zatem idź.

328
00:21:05,560 --> 00:21:08,280
Czy to już?

329
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
Jestem ojcem. I mężem. Jednym i drugim.

330
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
O tak. Gratulacje.

331
00:21:13,440 --> 00:21:16,000
Pana małżonka śpi, biedaczysko.

332
00:21:19,880 --> 00:21:22,160
Bliźniaki?

333
00:21:23,000 --> 00:21:26,160
-Nikt nie wspominał o bliźniakach.
-Nie. To jest pańskie.

334
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
To drugie jest... kogoś innego.

335
00:21:29,000 --> 00:21:30,560
Opiekuję się nim.

336
00:21:30,640 --> 00:21:35,440
To z całą pewnością
należy do pana ambasadora,

337
00:21:35,520 --> 00:21:39,560
od czubka głowy po kopyciątka...
których oczywiście nie ma.

338
00:21:40,240 --> 00:21:43,160
Wszystko na swoim miejscu?

339
00:21:43,240 --> 00:21:46,880
Tak, jest normalne. Bardzo normalne.

340
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
Chłopak!

341
00:21:50,920 --> 00:21:52,560
Panie prezydencie.

342
00:21:52,680 --> 00:21:55,960
Mam zaszczyt poinformować, że jestem ojcem

343
00:21:56,040 --> 00:21:58,680
normalnego syna z chromosomem Y.

344
00:21:58,760 --> 00:22:03,080
Musimy go tylko
zabrać na chwilę do ważenia.

345
00:22:04,440 --> 00:22:08,440
Ojciec dziecka płci męskiej jest
do pańskiej dyspozycji, panie prezydencie.

346
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
Harriet. Tak!

347
00:22:21,000 --> 00:22:22,560
Gdzie dziecko?

348
00:22:23,600 --> 00:22:25,480
Szatanie, daj mi siłę.

349
00:22:26,200 --> 00:22:27,960
Wiesz, gdzie jest dziecko naszego Pana?

350
00:22:28,040 --> 00:22:30,920
Siostra Mary Złotousta
zaniosła go do sali numer 3.

351
00:22:33,680 --> 00:22:35,720
My nazywamy je biszkoptami.

352
00:22:35,800 --> 00:22:37,920
Ale u was mówią na to ciasteczka.

353
00:22:40,040 --> 00:22:41,600
Dla mnie to też biszkopty.

354
00:22:43,320 --> 00:22:45,960
W zakresie komunikacji międzyludzkiej

355
00:22:46,040 --> 00:22:48,880
puszczanie oczka
ma dość uniwersalne zastosowanie.

356
00:22:48,960 --> 00:22:51,120
Na przykład siostra Theresa
chciała powiedzieć:

357
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Gdzie się, u diabła, podziewałaś?

358
00:22:52,840 --> 00:22:54,400
Jesteśmy gotowe do zamiany,

359
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
a ty szlajasz się gdzieś
z Adwersarzem, Pogromcą Królów,

360
00:22:57,440 --> 00:23:00,040
Aniołem Bezdennej Otchłani,
Księciem Tego Świata, Panem Ciemności,

361
00:23:00,120 --> 00:23:01,640
popijając herbatkę.

362
00:23:01,720 --> 00:23:03,480
A jeśli chodzi o odpowiedź,

363
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
mrugnięcie siostry Mary oznaczało:

364
00:23:06,200 --> 00:23:07,720
To dziecko to Adwersarz,

365
00:23:07,800 --> 00:23:09,920
Pogromca Królów, Anioł Bezdennej Otchłani,

366
00:23:10,000 --> 00:23:12,120
Książę Tego Świata i Pan Ciemności.

367
00:23:12,200 --> 00:23:14,640
Ale nie mogę teraz rozmawiać,
bo wśród nas jest intruz.

368
00:23:14,720 --> 00:23:16,680
Jednakowoż siostra Mary

369
00:23:16,760 --> 00:23:20,520
uznała, że mrugnięcie
siostry Theresy oznacza raczej:

370
00:23:20,600 --> 00:23:22,160
Dobra robota, siostro Mary.

371
00:23:22,240 --> 00:23:24,160
Sama zamieniłaś noworodki.

372
00:23:24,240 --> 00:23:26,560
Pokaż mi nadprogramowe dziecko,

373
00:23:26,640 --> 00:23:28,920
a ja zabiorę je stąd
i dam ci dopić herbatkę

374
00:23:29,000 --> 00:23:32,240
z Jego Ekscelencją,
amerykańskim ambasadorem.

375
00:23:34,280 --> 00:23:35,480
Usuwamy zbędne dziecko.

376
00:23:38,800 --> 00:23:40,360
Wiem, przynudzam.

377
00:23:40,440 --> 00:23:42,880
Gdzie pan był przed tą wizytą?

378
00:23:43,960 --> 00:23:45,240
W Swindon.

379
00:23:50,480 --> 00:23:55,560
Oto państwa maluszek, umyty i zważony.

380
00:23:55,640 --> 00:23:58,760
Spójrz, kochanie. To nasz syn.

381
00:23:59,640 --> 00:24:00,920
Jest śliczny, skarbie.

382
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
Mały berbeć, co?

383
00:24:06,240 --> 00:24:09,920
Gdy na niego patrzę,
uświadamiam sobie, co jest ważne w życiu.

384
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Nie praca.

385
00:24:11,680 --> 00:24:15,240
Nauczę go grać w bejsbol.
A w niedzielę będę go zabierać na ryby.

386
00:24:15,320 --> 00:24:16,600
Tad!

387
00:24:17,760 --> 00:24:19,400
Wybacz. Będziemy w kontakcie.

388
00:24:20,880 --> 00:24:22,800
Musicie wybrać imię.

389
00:24:22,880 --> 00:24:26,000
Chcieliśmy dać mu na imię Thaddeus,

390
00:24:26,080 --> 00:24:28,920
po jego ojcu i dziadku.

391
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
Damien to doskonałe imię.

392
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
Damien Dowling?

393
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
Zalatuje aliteracją.

394
00:24:35,680 --> 00:24:36,720
A może Warlock?

395
00:24:36,800 --> 00:24:38,640
To staroangielskie imię.

396
00:24:38,720 --> 00:24:40,000
Całkiem dobre.

397
00:24:44,640 --> 00:24:46,880
Witaj, Warlocku.

398
00:24:50,120 --> 00:24:51,600
Damien?

399
00:24:53,120 --> 00:24:57,800
Nie, myślałem o czymś
bardziej tradycyjnym.

400
00:24:57,880 --> 00:25:01,800
W mojej rodzinie
preferowano proste imiona.

401
00:25:01,880 --> 00:25:03,080
Kain.

402
00:25:03,160 --> 00:25:05,560
Brzmi bardzo nowocześnie.

403
00:25:07,920 --> 00:25:09,480
Zawsze może być...

404
00:25:10,440 --> 00:25:12,480
Adam.

405
00:25:26,640 --> 00:25:31,080
-Chodź, maluszku.
-Wiesz, Deirdre...

406
00:25:32,200 --> 00:25:35,200
On wygląda na Adama.

407
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
Witaj, Adamie.

408
00:25:39,720 --> 00:25:43,960
Byłoby miło sądzić, że zakonnice
oddały nadmiarowe dziecko do adopcji.

409
00:25:44,040 --> 00:25:46,720
Że dorastało ono w szczęściu,

410
00:25:46,800 --> 00:25:51,320
aby stać się normalnym,
przeciętnie zadowolonym z życia dorosłym.

411
00:25:51,400 --> 00:25:53,360
Być może tak się stało.

412
00:25:53,440 --> 00:25:56,760
Pewnie zgarnia nagrody
na konkursach akwarystycznych.

413
00:26:02,000 --> 00:26:03,560
Dzwoń do Azirafala.

414
00:26:03,640 --> 00:26:05,360
Dzwonię do Azirafala.

415
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
Przepraszamy, wszystkie połączenia
do Londynu są zajęte.

416
00:26:25,440 --> 00:26:27,800
Obawiam się, że mamy zamknięte.

417
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
Azirafalu, to ja.

418
00:26:30,360 --> 00:26:32,280
-Musimy porozmawiać.
-Tak.

419
00:26:32,360 --> 00:26:34,360
Jestem tego samego zdania.

420
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
Pewnie chodzi o...

421
00:26:36,080 --> 00:26:38,560
Armageddon, tak.

422
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
Wiadomo, że najlepszym miejscem
na tajne spotkania w Londynie

423
00:26:45,840 --> 00:26:49,360
jest, i zawsze był, St James' Park.

424
00:26:49,440 --> 00:26:52,200
Podobno kaczki tak przywykły do tego,
że karmią je tajni agenci,

425
00:26:52,280 --> 00:26:56,280
że wykształciły swego rodzaju
odruch Pawłowa.

426
00:26:56,360 --> 00:26:58,600
Chleb razowy
rosyjskiego attaché kulturalnego

427
00:26:58,680 --> 00:27:02,840
to ulubiony przysmak
bardziej wybrednych kaczek.

428
00:27:02,920 --> 00:27:06,480
Crowley i Azirafal
spotykali się nie od dziś.

429
00:27:06,560 --> 00:27:08,720
Jesteś pewien, że to Antychryst?

430
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
No raczej. W końcu odebrałem to dziecko.

431
00:27:11,080 --> 00:27:13,120
Oczywiście nie mówię o porodzie.

432
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
Podrzuciłem je tylko.

433
00:27:16,040 --> 00:27:18,120
Amerykańskiemu dyplomacie.

434
00:27:18,200 --> 00:27:19,680
Doprawdy?

435
00:27:19,760 --> 00:27:22,080
Jak gdyby Armageddon był superprodukcją,

436
00:27:22,160 --> 00:27:24,920
którą trzeba sprzedać, gdzie tylko się da.

437
00:27:25,000 --> 00:27:27,320
Na całej Ziemi
i wszystkich jej królestwach.

438
00:27:27,400 --> 00:27:30,320
To my wygramy.

439
00:27:30,400 --> 00:27:31,680
Naprawdę w to wierzysz?

440
00:27:31,760 --> 00:27:33,280
Oczywiście.

441
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
W końcu Niebo zatriumfuje nad Piekłem.

442
00:27:36,760 --> 00:27:38,400
Będzie całkiem uroczo.

443
00:27:39,120 --> 00:27:43,160
Tak z ciekawości, ilu wybitnych
kompozytorów macie w Niebie?

444
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
Bo Mozart jest u nas.

445
00:27:45,560 --> 00:27:46,760
Beethoven też.

446
00:27:46,840 --> 00:27:48,120
I Schubert.

447
00:27:48,200 --> 00:27:49,880
Wszyscy Bachowie.

448
00:27:49,960 --> 00:27:52,080
Oni już skomponowali swoją muzykę.

449
00:27:52,160 --> 00:27:53,920
A ty nigdy więcej jej nie usłyszysz.

450
00:27:55,320 --> 00:27:57,640
Nie ma Albert Hall ani Glyndebourne'a.

451
00:27:57,720 --> 00:28:00,920
-Tylko niebiańskie harfy.
-Cóż...

452
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
To namiastka tego,
co stracisz, gdy wygracie.

453
00:28:03,320 --> 00:28:07,520
Koniec z urokliwymi restauracyjkami,
gdzie cię znają.

454
00:28:07,600 --> 00:28:09,800
Koniec z gravlaksem i sosem koperkowym.

455
00:28:11,040 --> 00:28:13,400
Koniec ze starymi księgarniami.

456
00:28:17,360 --> 00:28:19,960
Mamy tylko 11 lat,
potem będzie po wszystkim.

457
00:28:20,040 --> 00:28:21,240
Musimy współpracować.

458
00:28:22,160 --> 00:28:23,360
Nie.

459
00:28:23,440 --> 00:28:25,080
Mówimy o końcu świata.

460
00:28:25,160 --> 00:28:27,280
To nie pokusa,
której uległeś na moją prośbę,

461
00:28:27,360 --> 00:28:29,640
gdy urwałeś się do Edynburga na festiwal.

462
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
-Nie możesz odmówić.
-Mogę.

463
00:28:31,000 --> 00:28:32,720
Możemy coś zdziałać. Mam pomysł.

464
00:28:32,800 --> 00:28:35,120
Nie! Nie interesuje mnie to.

465
00:28:36,360 --> 00:28:38,640
Skoczymy na lunch?

466
00:28:39,360 --> 00:28:40,560
Jestem ci to winien od...

467
00:28:42,720 --> 00:28:44,400
Paryża.

468
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
1793 rok.

469
00:28:47,120 --> 00:28:49,600
Tak, wielki terror.

470
00:28:50,440 --> 00:28:52,600
To było nasze dzieło czy wasze?

471
00:28:52,680 --> 00:28:53,960
Nie pamiętam.

472
00:28:54,880 --> 00:28:56,560
Jedliśmy naleśniki.

473
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
Przepyszne.

474
00:29:10,440 --> 00:29:12,440
Na co masz teraz ochotę?

475
00:29:12,840 --> 00:29:13,960
Na alkohol.

476
00:29:15,480 --> 00:29:19,160
W ogromnych ilościach.

477
00:29:19,240 --> 00:29:22,800
Mam na zapleczu
kilka butelek Châteauneuf-du-Pape.

478
00:29:22,880 --> 00:29:25,120
Zgarnąłem tuzin skrzynek w 1921 roku,

479
00:29:25,200 --> 00:29:28,160
więc jeszcze zostało trochę
na specjalne okazje.

480
00:29:30,480 --> 00:29:33,760
Jeśli chodzi o wino,
w Niebie chyba się nie przelewa.

481
00:29:33,840 --> 00:29:37,440
Nie dostaniesz tam
swojego Châteauneuf-du-Pape

482
00:29:37,520 --> 00:29:39,560
czy szkockiej single malt,

483
00:29:39,640 --> 00:29:42,800
ani też koktajli frou frou z parasolkami.

484
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
Mówiłem już, że ci nie pomogę.

485
00:29:45,760 --> 00:29:48,320
Nie interesuje mnie to.
To kwestia społeczna.

486
00:29:48,400 --> 00:29:51,320
Jestem aniołem, a ty demonem.

487
00:29:51,400 --> 00:29:53,040
Jesteśmy odwiecznymi wrogami.

488
00:29:54,160 --> 00:29:56,640
Zejdź mi z oczu, siło nieczysta.

489
00:29:57,600 --> 00:29:58,880
Prowadź.

490
00:29:59,800 --> 00:30:01,320
Tej nocy Arthur i Deirdre Young

491
00:30:01,400 --> 00:30:03,360
zabrali dziecko, które uważali za własne,

492
00:30:03,440 --> 00:30:06,520
do spokojnej angielskiej wsi
zwanej Tadfield.

493
00:30:06,600 --> 00:30:11,440
Antychryst gościł na Ziemi od 24 godzin.

494
00:30:14,280 --> 00:30:17,280
Tymczasem w londyńskim Soho anioł i demon

495
00:30:17,360 --> 00:30:20,960
nie wylewali za kołnierz.

496
00:30:24,200 --> 00:30:27,480
O co właściwie ci chodzi?

497
00:30:27,560 --> 00:30:28,800
Chodzi mi o...

498
00:30:30,120 --> 00:30:33,360
Chodzi mi o delfiny.

499
00:30:33,440 --> 00:30:34,640
O to mi chodzi.

500
00:30:34,720 --> 00:30:36,680
Duże mózgi wielkości...

501
00:30:38,120 --> 00:30:39,560
Cholernie duże mózgi.

502
00:30:39,640 --> 00:30:43,200
Nie mówiąc o wielorybach.
Mają mózgi jak stodoła.

503
00:30:43,280 --> 00:30:44,480
Kraken.

504
00:30:44,560 --> 00:30:47,800
Wielkie bydle.

505
00:30:49,160 --> 00:30:53,360
Ma niby wypłynąć na powierzchnię.
Na sam koniec,

506
00:30:53,440 --> 00:30:54,960
gdy ocean się zagotuje.

507
00:30:55,040 --> 00:30:57,200
O to właśnie mi chodzi.

508
00:30:57,280 --> 00:30:59,200
Cały ocean się gotuje.

509
00:30:59,280 --> 00:31:00,800
Delfiny i wieloryby.

510
00:31:00,880 --> 00:31:02,960
Wszystko zamienia się w bouillab...

511
00:31:07,560 --> 00:31:11,760
Zupę rybną. To nie ich wina.
To samo dotyczy goryli.

512
00:31:11,840 --> 00:31:13,880
Mówią: „Ojej”...

513
00:31:13,960 --> 00:31:18,080
„Niebo poczerwieniało.
Gwiazdy spadają na ziemię.

514
00:31:18,160 --> 00:31:20,480
Co oni dodają do bananów?”.

515
00:31:20,560 --> 00:31:23,920
Wszystkie zwierzęta, duże i małe.

516
00:31:24,000 --> 00:31:26,040
Ale wiesz, co jest jeszcze gorsze?

517
00:31:27,040 --> 00:31:28,720
Gdy będzie po wszystkim,

518
00:31:28,800 --> 00:31:34,080
trzeba się zmierzyć z wiecznością!

519
00:31:34,160 --> 00:31:35,600
Wiecznością?

520
00:31:35,680 --> 00:31:38,360
Na początku nie będzie tak źle.

521
00:31:38,440 --> 00:31:41,240
Ale raczej nie licz
na obecność Stephena Sondheima.

522
00:31:42,200 --> 00:31:45,520
Choć słyszałem, że twój szef

523
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
uwielbia Dźwięki muzyki.

524
00:31:49,200 --> 00:31:51,920
Masz ochotę oglądać to całą wieczność?

525
00:31:52,000 --> 00:31:53,880
Mógłbyś się wdrapać na każdą górę,

526
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
i robić to bez końca.

527
00:31:56,720 --> 00:31:58,520
Mnie też się to nie uśmiecha,

528
00:31:58,600 --> 00:32:03,600
ale mówiłem, że nie mogę być niesubo...
nie robić tego, co mi każą.

529
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Jestem aniołem.

530
00:32:05,680 --> 00:32:08,600
Boże, nie ogarniam tego,
gdy jestem pijany.

531
00:32:08,680 --> 00:32:10,120
Muszę wytrzeźwieć.

532
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Ja też.

533
00:32:27,560 --> 00:32:32,440
Harriet Dowling zabrała małego Warlocka
do oficjalnej londyńskiej rezydencji.

534
00:32:41,560 --> 00:32:43,440
Nasza misja dobiegła końca.

535
00:32:43,520 --> 00:32:46,920
Dziecko jest w domu,
a rodzice nie należą do rozgarniętych.

536
00:32:47,000 --> 00:32:49,640
A zatem zakon nie jest już potrzebny.

537
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
-Ależ...
-Rozwiązuję was.

538
00:32:51,320 --> 00:32:53,600
-Co?
-Rozwiązuję wasz zakon.

539
00:32:53,680 --> 00:32:55,600
-Słucham?
-Chwileczkę.

540
00:32:55,680 --> 00:32:58,480
Zrobiłyśmy wszystko, co nam kazano.
A co z nagrodą?

541
00:32:58,560 --> 00:32:59,760
Ależ mnie to wkurza.

542
00:32:59,840 --> 00:33:01,280
Nigdy się nie zamkniecie?

543
00:33:01,360 --> 00:33:04,000
Jesteśmy zakonem Trajkotek.
Mówimy to, co myślimy.

544
00:33:04,080 --> 00:33:08,280
Teraz myślę,
że nie możesz traktować nas jak...

545
00:33:08,360 --> 00:33:11,040
Powiecie im, że zakon jest rozwiązany?

546
00:33:11,120 --> 00:33:14,000
Czy może wolicie,
żeby pochłonął ich ogień?

547
00:33:14,080 --> 00:33:16,040
Jaki ogień?

548
00:33:35,000 --> 00:33:36,920
Nie mógłbym pomóc nawet, gdybym chciał.

549
00:33:37,000 --> 00:33:40,200
Nie mogę się wtrącać w boski plan.

550
00:33:40,280 --> 00:33:43,120
A diabelski?

551
00:33:43,200 --> 00:33:47,480
Nie wiesz, czy psucie mi szyków
nie należy do boskiego planu.

552
00:33:47,560 --> 00:33:50,160
Masz na każdym kroku

553
00:33:50,240 --> 00:33:52,280
przeciwdziałać złu, czyż nie?

554
00:33:53,400 --> 00:33:57,040
-No tak...
-Widzisz zło i przeciwdziałasz. Mam rację?

555
00:33:57,120 --> 00:33:59,360
W zasadzie tak.

556
00:34:00,080 --> 00:34:02,480
Właściwie zachęcam ludzi,
żeby to robili...

557
00:34:02,560 --> 00:34:04,680
Ale narodził się Antychryst.

558
00:34:04,760 --> 00:34:07,800
Jednak istotną kwestią jest wychowanie.
Wpływy otoczenia.

559
00:34:07,880 --> 00:34:09,920
Złym wpływem

560
00:34:10,000 --> 00:34:11,520
zajmę się osobiście.

561
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
Szkoda by było,
gdyby ktoś pokrzyżował mi plany.

562
00:34:22,800 --> 00:34:24,280
Skoro tak to widzisz...

563
00:34:26,040 --> 00:34:29,920
Niebo nie mogłoby się sprzeciwić,
gdybym ci przeszkadzał.

564
00:34:30,000 --> 00:34:33,160
Nie, możesz na tym skorzystać.

565
00:34:42,520 --> 00:34:44,880
Bylibyśmy jego ojcami chrzestnymi...

566
00:34:45,440 --> 00:34:47,200
doglądającymi jego wychowania.

567
00:34:48,600 --> 00:34:52,800
Jak się spiszemy, nie będzie zły.
Ani dobry. Będzie normalny.

568
00:34:53,440 --> 00:34:54,640
To się może udać.

569
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
Ojcowie chrzestni.

570
00:34:58,920 --> 00:35:00,640
Niech mnie licho.

571
00:35:01,280 --> 00:35:03,440
To nie jest takie złe.
Można się przyzwyczaić.

572
00:35:05,840 --> 00:35:08,760
PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ

573
00:35:09,320 --> 00:35:11,200
SZEŚĆ LAT PRZED KOŃCEM ŚWIATA

574
00:35:14,840 --> 00:35:17,040
Jak mniemam, potrzebujecie niani.

575
00:35:20,520 --> 00:35:23,600
Ponoć szukają państwo ogrodnika.

576
00:35:30,360 --> 00:35:32,520
Młody panicz Warlock!

577
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Rośniesz jak na drożdżach.

578
00:35:36,080 --> 00:35:37,880
Niech zgadnę, ile masz lat...

579
00:35:37,960 --> 00:35:40,120
Pięć.

580
00:35:41,680 --> 00:35:43,120
Co to?

581
00:35:43,160 --> 00:35:45,040
To braciszek gołąb.

582
00:35:47,880 --> 00:35:49,080
I braciszek ślimaczek.

583
00:35:51,120 --> 00:35:52,320
I siostrzyczka ślimaczyca.

584
00:35:53,640 --> 00:35:57,960
Pamiętaj, młody Warlocku,

585
00:35:58,640 --> 00:36:00,120
abyś na swej życiowej drodze

586
00:36:00,160 --> 00:36:03,760
kochał i szanował

587
00:36:03,840 --> 00:36:06,160
wszystko, co żyje.

588
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
A niania mówi, że żyjątka

589
00:36:08,200 --> 00:36:12,160
są tylko dywanem pod moje nóżki.

590
00:36:13,080 --> 00:36:15,160
Nie słuchaj jej.

591
00:36:15,840 --> 00:36:17,440
Słuchaj mnie.

592
00:36:25,440 --> 00:36:27,960
Zaśpiewasz mi kołysankę, nianiu?

593
00:36:28,440 --> 00:36:29,640
Oczywiście, skarbie.

594
00:36:31,920 --> 00:36:35,440
Do snu idź

595
00:36:35,520 --> 00:36:39,360
O bólu śnij

596
00:36:40,120 --> 00:36:43,320
Zagłada, mrok

597
00:36:43,400 --> 00:36:46,840
I mózg we krwi

598
00:36:47,640 --> 00:36:50,480
Słodko śpi

599
00:36:50,560 --> 00:36:54,200
Mój mały chwat

600
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
Tyś władcą jest

601
00:36:57,840 --> 00:37:01,640
Gdy zniknie świat

602
00:37:01,760 --> 00:37:05,680
Ogrodnik mówi,
że muszę być miły dla wszystkich.

603
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
Nawet siostrzyczkę ślimaczycę.

604
00:37:08,840 --> 00:37:11,360
I nie mam niszczyć ziemi.

605
00:37:11,440 --> 00:37:13,560
Nie słuchaj go.

606
00:37:14,320 --> 00:37:15,880
Tylko mnie.

607
00:37:17,040 --> 00:37:20,640
Do Nieba i Piekła prowadzi wiele drzwi.

608
00:37:20,680 --> 00:37:23,560
Lecz gdy Crowley i Azirafal
w ramach czynności służbowych

609
00:37:23,640 --> 00:37:27,880
zdają raport w swoich centralach,
wybierają główne wejście.

610
00:37:35,200 --> 00:37:37,880
Opowiedz nam o Warlocku.

611
00:37:37,960 --> 00:37:40,160
To wyjątkowe dziecko, Lordzie Belzebubie.

612
00:37:40,200 --> 00:37:43,680
-A czy jest zły?
-Na wskroś.

613
00:37:43,800 --> 00:37:45,520
Zabił już kogoś?

614
00:37:46,480 --> 00:37:49,400
Jeszcze nie,
nie samym zabijaniem ludzi karmi się zło.

615
00:37:50,520 --> 00:37:51,880
No myślę.

616
00:37:51,960 --> 00:37:53,400
Ale to niezła zabawa.

617
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
Miałeś jakieś problemy ze strony...

618
00:37:56,600 --> 00:37:57,960
opozycji?

619
00:37:58,040 --> 00:38:01,160
Niczego nie podejrzewają.

620
00:38:02,320 --> 00:38:04,600
Miło mi poinformować,

621
00:38:04,640 --> 00:38:06,760
że realnie rzecz biorąc,

622
00:38:06,840 --> 00:38:08,160
młody Antychryst

623
00:38:08,280 --> 00:38:11,680
ma skłonności do światłości.

624
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
To ci się chwali, Azirafalu.

625
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
-Świetna robota, jak zwykle.
-Tak.

626
00:38:16,840 --> 00:38:20,840
Ale pamiętaj, że będziemy wyrozumiali,
jeśli poniesiesz porażkę.

627
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
W końcu wojny należy wygrywać.

628
00:38:23,960 --> 00:38:25,400
A nie ich unikać.

629
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
Ale ja nie przegram.

630
00:38:27,640 --> 00:38:29,520
To byłoby złe.

631
00:38:29,600 --> 00:38:33,400
Azirafalu, to, co robisz,
jest godne pochwały,

632
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
ale skazane na porażkę.

633
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
Ale jak mawia Wszechmogąca,

634
00:38:41,800 --> 00:38:43,840
zdobądź każdy szczyt.

635
00:38:46,480 --> 00:38:48,480
Przepraw się przez każdy strumień.

636
00:39:01,040 --> 00:39:02,880
Chłopak jest zbyt normalny.

637
00:39:03,800 --> 00:39:05,280
Doskonale. Czyli to działa.

638
00:39:05,360 --> 00:39:08,360
Niebiańskie wpływy równoważą piekielne.

639
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Czyli mamy remis.

640
00:39:10,800 --> 00:39:13,080
Obyś miał rację. Zostało tylko sześć lat.

641
00:39:13,160 --> 00:39:14,920
-Crowley.
-Tak?

642
00:39:15,600 --> 00:39:19,360
A jeśli on rozwinie swoją moc,

643
00:39:20,280 --> 00:39:21,560
to jak go powstrzymamy?

644
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
Jestem pewien, że do tego nie dojdzie.

645
00:39:34,160 --> 00:39:35,640
OBECNIE

646
00:39:35,680 --> 00:39:37,160
PONIEDZIAŁEK

647
00:39:37,280 --> 00:39:38,800
SZEŚĆ DNI PRZED KOŃCEM ŚWIATA

648
00:39:40,560 --> 00:39:44,160
PROSZĘ NIE LIZAĆ ŚCIAN

649
00:39:52,160 --> 00:39:54,800
-Jest duży.
-Największy, jakiego mamy.

650
00:39:54,880 --> 00:39:57,640
Wszystko, co najlepsze,
dla naszego przyszłego władcy.

651
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
Myślisz, że jest głodny?

652
00:39:59,360 --> 00:40:01,920
Jest tylko jeden sposób, by się przekonać.

653
00:40:02,880 --> 00:40:04,600
Ty, właź tam.

654
00:40:04,640 --> 00:40:06,440
-Ja?
-Tak, ty.

655
00:40:11,360 --> 00:40:12,920
Uważaj na jego zęby.

656
00:40:17,840 --> 00:40:20,200
A mówiłeś mu, żeby uważał na zęby.

657
00:40:21,480 --> 00:40:23,120
Chyba jednak był głodny.

658
00:40:24,640 --> 00:40:26,560
Warlocku, słuchasz mnie, skarbie?

659
00:40:26,640 --> 00:40:28,840
Spójrz, jak wyobrażano sobie dinozaury.

660
00:40:28,920 --> 00:40:31,080
-Mam to gdzieś.
-Są stare i edukacyjne.

661
00:40:31,160 --> 00:40:32,680
-To głupie.
-Nieprawda.

662
00:40:32,800 --> 00:40:35,560
-To dinozaur.
-Chyba durnozaur.

663
00:40:35,640 --> 00:40:38,000
Pogadamy o mojej imprezie urodzinowej?

664
00:40:38,080 --> 00:40:39,840
Może urządzimy ją w pokoju-zagadce?

665
00:40:41,200 --> 00:40:43,800
Już ci mówiłam, że wynajęliśmy namiot...

666
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
Ale mamo...

667
00:40:45,160 --> 00:40:47,800
Zrobiliśmy wszystko, co się da.

668
00:40:47,880 --> 00:40:51,320
Możemy tylko czekać na jego urodziny.

669
00:40:51,400 --> 00:40:53,400
Wszystko zależy od piekielnego ogara.

670
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
Pojawi się w środę o 15.00.

671
00:40:56,560 --> 00:40:57,760
Jasne.

672
00:40:57,840 --> 00:41:00,920
Nigdy wcześniej
nie wspominałeś o piekielnym ogarze.

673
00:41:01,000 --> 00:41:02,600
No tak.

674
00:41:02,640 --> 00:41:04,280
Wysyłają mu piekielnego ogara,

675
00:41:04,360 --> 00:41:07,640
żeby go strzegł i bronił przed krzywdą.

676
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Największego, jakiego mają.

677
00:41:10,320 --> 00:41:13,640
A nikogo nie zdziwi
pojawienie się wielkiego, czarnego psa?

678
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
Przede wszystkim rodziców?

679
00:41:15,840 --> 00:41:19,160
Nikt nic nie zauważy.
Takie są realia, aniele.

680
00:41:19,920 --> 00:41:23,280
A mały Warlock zrobi z nim,
co będzie chciał. Czy o tym wie, czy nie.

681
00:41:25,080 --> 00:41:27,600
Od tego wszystko zależy.
Chłopak ma nadać mu imię.

682
00:41:28,640 --> 00:41:31,280
Nocna Mara, Gardłożer, coś w tym guście.

683
00:41:31,360 --> 00:41:34,360
Jeśli dobrze się spisaliśmy,

684
00:41:34,440 --> 00:41:37,320
odeśle go bez imienia.

685
00:41:37,400 --> 00:41:39,040
A jeśli mu je nada?

686
00:41:39,120 --> 00:41:41,040
To przegraliśmy, on zyska swe moce

687
00:41:41,120 --> 00:41:43,160
i lada moment nadciągnie Armageddon.

688
00:41:44,320 --> 00:41:46,000
Na pewno można to powstrzymać.

689
00:41:47,560 --> 00:41:49,160
Gdyby nie było chłopca...

690
00:41:50,160 --> 00:41:51,760
cały proces by się zatrzymał.

691
00:41:51,840 --> 00:41:54,560
Tak, ale chłopiec jest. Stoi tam

692
00:41:54,640 --> 00:41:57,360
i wypisuje wulgaryzmy
na tabliczce z opisem dinozaura.

693
00:41:57,440 --> 00:41:58,840
Teraz jest.

694
00:41:58,920 --> 00:42:00,800
Ale to się może zmienić.

695
00:42:03,080 --> 00:42:05,560
Coś może mu się stać.

696
00:42:07,920 --> 00:42:09,160
Mógłbyś go zabić.

697
00:42:13,960 --> 00:42:17,520
Ja nigdy niczego nie zabiłem.

698
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
Chyba bym nie potrafił.

699
00:42:24,480 --> 00:42:27,760
Nawet, żeby wszystko uratować?

700
00:42:29,880 --> 00:42:31,360
Jedno życie...

701
00:42:31,440 --> 00:42:33,400
za cały wszechświat.

702
00:42:38,880 --> 00:42:42,880
Ten piekielny ogar zjawi się
na jego imprezie urodzinowej?

703
00:42:42,960 --> 00:42:44,800
-Tak.
-A więc powinniśmy tam być.

704
00:42:44,880 --> 00:42:49,000
Może powstrzymam tego psa.
Mógłbym zadbać o rozrywkę.

705
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
-Nie, proszę.
-Muszę tylko trochę poćwiczyć.

706
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
Tylko nie pokaz magicznych sztuczek.

707
00:42:54,760 --> 00:42:57,400
Proszę cię! A nawet błagam.

708
00:42:57,480 --> 00:42:59,640
Nie masz pojęcia, jakie to poniżające.

709
00:43:02,200 --> 00:43:03,800
-Trzymałeś ją.
-Była za uchem.

710
00:43:03,880 --> 00:43:06,880
-Chyba w twojej kieszeni.
-Właściwie blisko ucha.

711
00:43:06,960 --> 00:43:08,600
Nic z tych rzeczy.

712
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
Nie umiesz się bawić.

713
00:43:09,920 --> 00:43:11,120
-Bawić?
-Tak.

714
00:43:11,160 --> 00:43:12,680
To poniżające.

715
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
Znasz prawdziwą magię.
Umiesz sprawić, by coś znikło.

716
00:43:15,640 --> 00:43:17,040
To żadna frajda.

717
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
Może sam zniknij.

718
00:43:19,640 --> 00:43:21,480
Gdzie on się podział? Może...

719
00:43:21,560 --> 00:43:23,200
ŚRODA

720
00:43:23,320 --> 00:43:24,880
...gdzieś tu?

721
00:43:24,960 --> 00:43:26,160
Tu jest!

722
00:43:27,920 --> 00:43:29,280
Wrócimy do tego.

723
00:43:29,360 --> 00:43:31,040
Oto mój stary cylinder.

724
00:43:31,120 --> 00:43:32,400
Lecz zaczekajcie.

725
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
A to co?

726
00:43:38,120 --> 00:43:41,440
Czy to nasz stary, futrzasty znajomy,

727
00:43:42,600 --> 00:43:44,960
królik Harry?

728
00:43:45,760 --> 00:43:47,280
Był w stole.

729
00:43:47,360 --> 00:43:50,360
Mówiłeś, że to jakiś znany magik.

730
00:43:50,440 --> 00:43:53,800
Na mojej imprezie był Penn i Teller,
a potem silent disco

731
00:43:53,880 --> 00:43:55,800
-i jeszcze...
-Jesteś do niczego.

732
00:43:55,880 --> 00:43:58,160
Przepraszam.

733
00:43:58,240 --> 00:44:01,840
On ma rację. Jesteś do niczego.

734
00:44:02,640 --> 00:44:04,800
Pięć, cztery

735
00:44:04,960 --> 00:44:08,440
trzy, dwa, jeden.

736
00:44:10,280 --> 00:44:11,480
Wybiła sądna godzina.

737
00:44:11,560 --> 00:44:15,800
Gdy tylko chłopiec nada imię psu,
rozpęta się Armageddon.

738
00:44:18,280 --> 00:44:21,360
Leć, szukaj swojego pana.

739
00:44:24,520 --> 00:44:26,360
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, ADAMIE

740
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
Jeszcze nie wrócił?

741
00:44:28,320 --> 00:44:30,640
Bawi się z przyjaciółmi w Hogback Wood.

742
00:44:30,720 --> 00:44:32,560
Mówiłam, żeby wrócił na podwieczorek.

743
00:44:32,640 --> 00:44:35,200
Daj znać, kiedy wróci,

744
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
to zapalimy świeczki.

745
00:44:51,720 --> 00:44:55,280
To były najlepsze 11. urodziny w historii.

746
00:44:55,360 --> 00:44:57,320
Sytuacja wymknęła się spod kontroli.

747
00:44:57,400 --> 00:44:59,720
Bzdura. Będą pamiętać tę imprezę
do końca życia.

748
00:44:59,800 --> 00:45:02,320
W końcu to ich ostatnia.

749
00:45:02,400 --> 00:45:03,640
Późno już.

750
00:45:03,720 --> 00:45:05,560
Tak się kończy wciskanie go do rękawa.

751
00:45:06,840 --> 00:45:07,880
Nie.

752
00:45:10,200 --> 00:45:11,400
Piekielny ogar.

753
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
Późno już.

754
00:45:12,960 --> 00:45:15,280
...wyspa Skye, a twój czas zaczyna...

755
00:45:16,360 --> 00:45:17,640
Witaj, Crowleyu.

756
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Cześć, kto mówi?

757
00:45:19,600 --> 00:45:21,800
Dagon, Władca Much,

758
00:45:21,880 --> 00:45:23,520
Pan Udręki.

759
00:45:23,600 --> 00:45:25,880
Ja w sprawie piekielnego ogara.

760
00:45:25,960 --> 00:45:27,360
Powinien już tam być.

761
00:45:27,440 --> 00:45:30,680
Dlaczego pytasz? Coś się stało?

762
00:45:30,760 --> 00:45:33,280
Stało? Nie, wszystko gra.
Niby co miało się stać?

763
00:45:33,360 --> 00:45:35,040
Właśnie się zjawił, tak.

764
00:45:35,120 --> 00:45:37,600
Śliczne piekielne bydlę.

765
00:45:37,680 --> 00:45:39,680
Miło się gawędziło.

766
00:45:41,600 --> 00:45:43,080
Nie ma psa.

767
00:45:44,120 --> 00:45:45,400
Nie ma.

768
00:45:46,400 --> 00:45:47,600
To nie ten chłopiec.

769
00:45:50,200 --> 00:45:51,440
Nie ten.

770
00:45:52,400 --> 00:45:55,680
Właściwy chłopiec
bawił się w lesie z przyjaciółmi.

771
00:45:55,760 --> 00:45:57,800
W końcu były to jego urodziny.

772
00:45:57,880 --> 00:45:59,680
Hogback Wood był dla nich jak Eden,

773
00:45:59,760 --> 00:46:02,400
gdzie mogli się bawić
nie niepokojeni przez dorosłych.

774
00:46:02,480 --> 00:46:05,320
Dzieci mówiły o sobie „Oni”.

775
00:46:05,720 --> 00:46:11,560
Pepper i Brian, Wensleydale
i solenizant, czyli ich przywódca,

776
00:46:11,640 --> 00:46:16,280
który znalazł ich kryjówkę
i wymyślał najlepsze zabawy... Adam.

777
00:46:26,200 --> 00:46:28,800
Mam urodziny. To jasne, że dostanę psa.

778
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
Nie dostaniesz tego, co chcesz.

779
00:46:30,280 --> 00:46:32,720
Ja chciałam rower, prosiłam o niego.

780
00:46:32,800 --> 00:46:35,400
Mówiłam, że chcę długie siodełko,

781
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
przerzutkę z 12 biegami i tak dalej.
A wiesz, co dostałam?

782
00:46:38,880 --> 00:46:41,480
Dziewczyński rower z koszykiem.

783
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
Przecież jesteś dziewczyną.

784
00:46:43,680 --> 00:46:45,080
To dyskryminacja seksualna.

785
00:46:45,160 --> 00:46:47,040
A ja chcę psa.

786
00:46:47,120 --> 00:46:49,440
Jasne. Rodzice kupią ci

787
00:46:49,520 --> 00:46:52,160
-wielkiego, starego rottweilera.
-Nie chcę dużego psa.

788
00:46:53,600 --> 00:46:56,160
Tylko takiego małego do zabawy.

789
00:46:57,800 --> 00:46:59,640
Chcę psa, który jest inteligentny,

790
00:46:59,720 --> 00:47:01,840
wchodzi do nor i uczy się sztuczek.

791
00:47:02,680 --> 00:47:04,880
Będzie się wabił...

792
00:47:04,960 --> 00:47:06,520
Oto ta chwila.

793
00:47:06,600 --> 00:47:07,520
Nadanie imienia.

794
00:47:07,600 --> 00:47:10,800
Jego życie nabierze sensu,
odnajdzie swój cel i tożsamość.

795
00:47:10,920 --> 00:47:14,400
To chwila, w której
rozpocznie się Armageddon.

796
00:47:16,200 --> 00:47:21,320
Warczenie piekielnego ogara
przeszło w niski, złowrogi bulgot.

797
00:47:21,400 --> 00:47:23,520
Pomruk ten rodzi się w czeluści krtani,

798
00:47:23,600 --> 00:47:26,000
aby zatopić się w cudzym gardle.

799
00:47:26,080 --> 00:47:27,360
Będzie wabił się „Pies”.

800
00:47:31,040 --> 00:47:33,600
-Z takim imieniem nie ma kłopotów.
-I co?

801
00:47:33,680 --> 00:47:36,280
-Ten pies niby pojawi się, ot tak?
-Może.

802
00:47:41,680 --> 00:47:42,920
Chodź, piesku.

803
00:48:01,840 --> 00:48:03,560
Armageddon tuż tuż,

804
00:48:03,640 --> 00:48:05,720
a my straciliśmy Antychrysta.

805
00:48:05,800 --> 00:48:09,960
Dlaczego moce piekielne mnie w to wrobiły?

806
00:48:10,040 --> 00:48:11,800
Może się mylę, ale zdaje mi się,

807
00:48:11,880 --> 00:48:13,840
że to przez te twoje raporty,

808
00:48:13,920 --> 00:48:16,200
o paśmie nieustających sukcesów.

809
00:48:16,280 --> 00:48:17,960
Moja wina, że mnie nie sprawdzali?

810
00:48:18,040 --> 00:48:20,000
Co mam na to poradzić?

811
00:48:21,080 --> 00:48:24,800
Wiesz, że każdy trochę naciąga
raporty dla centrali.

812
00:48:24,880 --> 00:48:27,280
Napisałeś im,
że wymyśliłeś hiszpańską inkwizycję

813
00:48:27,360 --> 00:48:30,040
i rozpętałeś II wojnę światową.

814
00:48:30,120 --> 00:48:32,080
Nie moja wina, że ludzie mnie ubiegli.

815
00:48:34,520 --> 00:48:36,840
-Coś się zmieniło.
-To nowa woda kolońska.

816
00:48:36,920 --> 00:48:39,800
-Golibroda mi ją polecił.
-To nie to. Wiem, jak pachniesz.

817
00:48:43,560 --> 00:48:45,240
Piekielny ogar znalazł swojego pana.

818
00:48:45,320 --> 00:48:47,000
Jesteś pewien?

819
00:48:47,080 --> 00:48:49,360
-Poczułem to. Okłamałbym ciebie?
-Oczywiście.

820
00:48:49,440 --> 00:48:51,920
-Jesteś demonem. Taka twoja natura.
-Nie kłamię.

821
00:48:52,000 --> 00:48:55,480
Chłopak ma psa, gdziekolwiek jest.

822
00:48:56,320 --> 00:48:58,200
Nadał mu imię. To koniec.

823
00:48:58,280 --> 00:48:59,880
Nabiera mocy.

824
00:49:01,240 --> 00:49:02,440
Jesteśmy zgubieni.

825
00:49:03,480 --> 00:49:04,680
A zatem...

826
00:49:06,120 --> 00:49:08,040
witamy na końcu czasów.